Embed Size (px)
Citation preview
CROATIE, SANS TRANSITION
Festival Est-Ouest – 22e édition Du 19 au 30 septembre 2012
Harold David, Directeur [email protected] / 06 81 25 19 73
Isabelle Catois, Chargée de mission Littérature, Coordination [email protected] / 06 80 93 47 90
Festival Est-Ouest Place de l’Hôtel de Ville - 26150 Die
Tél. : 04 75 22 12 52 / www.est-ouest.com
Manifestation organisée dans le cadre de "Croatie, la voici"
festival croate en France (septembre-décembre 2012)
www.croatielavoici.com
Au fil de son histoire, la Croatie a su affirmer son caractère propre ; riche de ses influences contrastées, ce pays entre Danube et méditerranée cultive son indépendance tant sur le point géographique que linguistique, identitaire, économique… Nous vous proposons lors de cette 22è édition du Festival Est-Ouest de découvrir la Croatie par le prisme de sa littérature, une douzaine d’écrivains croates seront présents et échangeront avec vous autour de leurs œuvres et de leur pays ; des artistes également, issus du théâtre, de la danse, du cirque, de la musique, viendront cette année de leur pays d’origine, et apporteront aussi leur regard sur la Croatie d’aujourd’hui. Bien entendu, des historiens, des philosophes, des spécialistes de cette région de l’Europe sauront nous éclairer et aborderons des thématiques propres à la Croatie. Des temps forts ancrés sur le territoire, des rencontres sur toute la Région Rhône-Alpes, une pluridisciplinarité dans le choix des invités font de cette 22è édition un rendez-vous incontournable de cette rentrée 2012.
En 2008, le Festival Est-Ouest a fait le choix d’orienter son projet artistique autour des littératures européennes. Après une 18e édition consacrée aux Littératures d’Europe, une 19e édition dédiée à la Turquie : « D’Istanbul à Berlin » dans le cadre de la Saison de la Turquie en France, une 20e dédiée à la Russie : « Sur les traces du Transsibérien », dans le cadre de l’Année France-Russie, et une 21e dédiée à la Grèce sur le thème « Des Dieux, des Mythes, des Hommes », le Festival poursuit sa route fort, comme en 2011, d’une fréquentation de plus de 10 000 spectateurs. En effet, cette 21e édition qui s’est achevée le 2 octobre 2011 s’est révélée un franc succès et a permis de notamment rendre compte de la création littéraire contemporaine grecque, ainsi que de l’actualité brûlante qui à saisi ce pays à l’automne 2011. Pour sa 22è édition, le Festival Est-Ouest a choisi de poursuivre sa route vers le sud-est de
l’Europe, en choisissant pour thématique : CROATIE, SANS TRANSITION, mettant ainsi
à l’honneur un pays qui sera l’invité de la France dans le cadre d’une Saison culturelle étrangère, de septembre à décembre 2012. Le projet du Festival, dans cette perspective, est d’offrir aux écrivains invités, des espaces de parole, de réflexion, de rencontre et de partage avec le public français et notamment rhônalpin au travers de différentes formes de médiation : l’organisation de rencontres littéraires pendant 8 jours, l’organisation de tables-rondes et de cafés littéraires à Die, l’organisation d’une tournée des écrivains invités dans près d’une quinzaine de lieux du livre (médiathèque, bibliothèque) ou culturels de la région Rhône-Alpes pour des rencontres, débats, lectures…
Les changements mis en place en 2008 et poursuivis en 2009, 2010 et 2011 selon les principaux axes de travail suivants sont donc conservés :
- Un axe majeur de programmation autour de la littérature et plus spécifiquement de la littérature européenne, qui inscrit désormais le festival dans le cadre des manifestations littéraires de création… ;
- Un retour à l’annualité de la fréquence du festival (qui était en biennale depuis 2004) à partir de 2008 ;
- Des formes de médiation et de rencontre avec le public qui permettent à la fois un renforcement significatif de l’ancrage local sur le Diois du festival et un rayonnement territorial important tant au niveau du Département de la Drôme que de la Région Rhône-Alpes ;
- La mise en place d’une programmation de spectacle vivant, pluridisciplinaire et de qualité ;
On retrouvera donc pour 2012 : - Un Espace Librairie rythmé par des lectures, des forums, des signatures… ; - Une tournée des écrivains invités dans de nombreux sites de la lecture publique de la Région
Rhône-Alpes, principalement des médiathèques et bibliothèques ; - L’invitation sur 10 jours de près d’une douzaine d’écrivains croates ; - Les Rencontres Européennes de Die, qui cette année, s’efforceront de mettre en regard une
parole plurielle d’artistes et de spécialistes de la Croatie contemporaine… - De nombreux groupes, spectacles ou artistes programmés dans des genres très différents
(théâtre, chanson, musiques du monde…) - Une programmation cinéma, des expositions…
Harold David, Directeur
LITTERATURE
Les écrivains invités
Kresimir Bagic, Ivana Simic Bodrozic, Velibor Colic, Dasa Drndic, Srecko Horvat, Drazen Katunaric, Predrag Lucic, Sonia Ristic, Ivana Sajko, Slobodan Snajder, Igor Stiks
A/ L’Espace-Librairie / Les 22, 23,27, 29 et 30 septembre 2012 – Die
En partenariat avec la Librairie Delamain et la Commission littéraire Proposé à Die dans le hall du Théâtre de Die, il réunira les ouvrages des auteurs invités, une bibliographie de la littérature contemporaine croate traduite en français ainsi que des essais, des références liées aux sciences humaines. Les membres de la Commission Littéraire liés au Festival Est-Ouest depuis l’an dernier seront présents sur ces 5 journées afin de conseiller au mieux un public curieux et passionné. C/ Les conférences et tables rondes littéraires du Festival/ Du 20 au 30 septembre – Die
Conférences
Panorama de la littérature croate
Avec la participation de Sineva Bene-Katunaric et Frosa Pejoska-Boucheraud. Lectures d’Ivana Simic Bodrosic, Srecko Horvat, Drazen Katunaric et Igor Stiks
La Littérature en Croatie face à l’Histoire
Avec la participation d’Anne Madelain, avec Kresimir Bagic, Velibor Colic et Slobodan Snajder
Tables rondes
Entre réalisme et imaginaire : quelles sources d’inspiration pour la littérature de Croatie ? Avec la participation d’Ivana Simic Bodrozic, Dasa Drndic, Sonia Ristic et Igor Stiks
Animation : Olivier Plantecoste
D'une guerre à l'autre : quelles représentations dans la littérature et le cinéma croate ? Avec la participation de Velibor Colic, Magdalena Petrovic, Ivana Sajko et Slobodan Snajder
Animation : Christine Ferniot
Quelle écriture dramatique en Croatie aujourd’hui ? Avec la participation d’Oliver Frljic, Natasa Govedic, Sonia Ristic, Ivana Sajko et Slobodan Snajder
Animation : Milos Lazin
Langue, forme et transmission : quelle poésie en Croatie aujourd'hui ? Avec la participation de Kresimir Bagic, Velibor Colic, Predrag Lucic et Ivana Sajko
Animation : Christine Ferniot
Rencontres
Littérature et engagement : de l’essai à la fiction Avec la participation de Srecko Horvat et Igor Stiks
Animation : Jean-Arnault Dérens
Écrire d'ailleurs : d'une langue à l'autre Avec la participation de Velibor Colic
Animation : Jelena Rajak
D/ Les Cafés Littéraires / Du 24 septembre au 28 septembre 2012
En partenariat avec Le Restaurant – Salon de Thé Le Tchaï Walla, Le Restaurant The Soul Food, Le Café – Librairie Le Grand café français
À la rencontre de Kresimir Bagic et Slobodan Snajder Animation : Harold David
À la rencontre de Predrag Lucic et Ivana Sajko
Animation : Harold David
À la rencontre de Sonia Ristic Animation : Maxime Forcioli
E/ Les écrivains en tournée en région Rhône-Alpes / Rencontres littéraires
En partenariat avec les bibliothèques, médiathèques ou établissements culturels : Médiathèque Diois-Vercors à Die, Bibliothèque Monnaie de Romans-sur-Isère, Médiathèque d’Aubenas, Médiathèque Départementale Vallée de la Drôme de Crest, Bibliothèque municipale de Dieulefit, Médiathèque Municipale de Privas, Bibliothèque Lyon Part-Dieu, Bibliothèque Municipale Centre-Ville de Grenoble, Médiathèque La Passerelle de Bourg Les Valence, Médiathèque Publique et Universitaire de Valence.
Littérature et engagement : de l’essai à la fiction Avec la participation de Srecko Horvat et Igor Stiks
Animation : Olivier Plantecoste
À la rencontre d’Ivana Simic Bodrozic Animation : Olivier Plantecoste
Littérature, mémoire et histoire
Avec la participation de Dasa Drndic et Drago Roksandic Animation : Danielle Maurel
À la rencontre de Velibor Colic
Animation : Danielle Maurel / Christine Ferniot / Annie Garden
À la rencontre de Velibor Colic et Predrag Lucic Avec la participation de Velibor Colic et Predrag Lucic
Animation : Anne Madelain
Kresimir Bargic, Predrag Lucic : deux poètes, deux paroles Avec la participation de Kresimir Bagic et Predrag Lucic
Animation : Danielle Maurel
F/ Les rencontres en milieu scolaire / Du 24 au 28 septembre 2012
En partenariat avec le Collège et le Lycée de Die Une dizaine de rencontres sont proposées, en collaboration avec des enseignants, à des collégiens et lycéens du Diois et permettent à près de 300 élèves de découvrir les écrivains invités. En partenariat avec les écoles élémentaires et maternelles de Die Réalisation d’ateliers d’écriture et/ou de pratique artistique G/ La Journée Professionnelle / 27 septembre 2012
En partenariat avec l’association Lire en Drôme Cette journée réunit environ 80 bibliothécaires du département de la Drôme et se compose d’une conférence-table ronde avec certains des écrivains invités, visite du Salon du Livre, et spectacle en lien avec la thématique proposée.
SCIENCES HUMAINES
Les Rencontres Européennes de Die / Du 20 au 30 septembre 2012
En partenariat avec le Courrier des Balkans
En plus des thématiques habituelles du Festival, de nombreuses conférences et tables rondes à caractère culturel, historique ou politique, sont proposées, complétant ainsi l’offre faite au public à venir découvrir les multiples facettes de la Croatie.
Conférences
Panorama de la Croatie contemporaine Avec la participation de Jean-Arnault Dérens
Tables rondes (à Die)
Autour de l’exposition « Croatie, 20 ans d’indépendance » Avec la participation d’Ivana Simic Bodrozic, Amélie Hérault et Pierre Roux
Histoire et Mémoire
Avec la participation d’Ivana Simic Bodrozic, Dejan Dimitrijevic, Srecko Horvat, Bernard Lory et Drago Roksandic
Animation : Daniel Baric
La langue croate en question Avec la participation Sineva Bene-Katunaric, Christine Chalhoub, Dasa Drndic, Chloé Dubois
et Drazen Katunaric Animation : Jean-Arnault Dérens
Identités et frontières
Avec la participation de Daniel Baric, Noak Carrau, Dejan Dimitrijevic et Drago Roksandic Animation : Jean-Arnault Dérens
Croatie et Europe
Avec la présence de Amélie Hérault, Srecko Horvat, Joseph Krulic, Darko Rundek et Igor Stiks Animation : Jean-Arnault Dérens
Être un artiste croate aujourd’hui : quelles réalités ? Quels enjeux ?
Avec la participation de Darko Japelj, Drazen Katunaric, Masa Kolar et Darko Rundek Animation : Harold David
Du fédéralisme au nationalisme : quel(s) héritage(s) ? Quelle transition ? Avec la participation de Dejan Dimitrijevic, Milos Lazin et Yves Tomic
Animation : Noak Carrau
Quelle société croate pour demain ? Avec la participation d’Oliver Frljic, Antonia Kuzmanic, Predrag Lucic et Slobodan Snajder
Animation : Dejan Dimitrijevic
Tables rondes (hors de Die)
La mémoire des conflits en Croatie Avec la participation de Daniel Baric et Bernard Lory
Animation : Jean-Arnault Dérens
CINEMA
Une traversée du cinéma croate / Die – Jeudi 27 septembre 2012
En partenariat avec Magdalena Petrovic Un panaroma de la création cinématographique en Croatie sera présenté et illustré par Magadalena Petrovic, suivi d’une projection de films. (sélection en cours)
SPECTACLES VIVANTS
La Cité du soleil Théâtre Ô Théâtre
Texte : Radovan Ivsic Mise en scène : Marc Sollogoub Avec : Aurélie Miermont, Antoine Pinquier, Jean-Michel Susini, Brigitte Goffard, Céline Vacher, Sanja Milardović, Luka Barešić, DinkaVuković, Antonijo Franić, Ivana Krismanić
A la fin de la guerre, un vieux pêcheur raconte la destruction d'une ville et l'anéantissement de sa population dont il n'a pu sauvé qu'un seul petit garçon. Celui-ci est parti dans le monde, et le vieillard, seul avec ses souvenirs, meurt de chagrin. A son retour près du vieil homme, le garçon devenu jeune homme raconte qu'il a vu en rêve une ville merveilleuse ; tandis qu’il raconte son rêve, une jeune fille dont la famille a été décimée par la guerre passe par là, désespérée, et sur les conseils du chœur, le jeune homme l'emmène voir la ville qu'il a vu en
rêve. Celle-ci est bien là, mais complètement détruite. Ils se mettent alors à la reconstruire avec des mots, pierre par pierre, bientôt rejoint par tout le peuple. Tous ensembles, ils bâtissent la Cité du soleil. Cette pièce pour un chœur d'acteur a été écrite en 1944 à Zagreb à l'occasion de la libération de la Croatie. Ce spectacle composé de comédiens croates et français sera en résidence au Théâtre de Die une dizaine de jours, et le chœur d’acteurs sera composé de personnes habitant sur Die et le Diois. I Hate the Truth Théâtre
Mise en scène et écriture : Oliver Frljić – Avec Ivana Roščić, Rakan Rushaidat, Filip Križan et Iva Visković
Auteur, metteur en scène, théoricien, chorégraphe et comédien né en 1976, Oliver Frljić s’est imposé comme l’un des noms les plus importants de la scène croate et balkanique contemporaine. Avec son approche radicale du réel, il propose un théâtre pamphlétaire et enflammé qui trouve de plus en plus d'adeptes dans les Balkans. Oliver Frljić s’intéresse particulièrement aux relations entre le théâtre et la réalité ; il a ainsi beaucoup joué avec la notion du « mensonge du théâtre », y compris dans Je hais la vérité qui en est l’exemple peut-être le plus caractéristique. I Hate the Truth, qui représente l’histoire personnelle et familiale de son auteur, est un huis clos à quatre personnages – le père, la mère, la fille et le fils – où le public partage la pièce dans laquelle ceux-ci vivent : le privé devient public. Comme dans tous les processus d’objectivation, la première victime de l’outil théâtral utilisé pour représenter le réel est la vérité elle-même.
Mon Petit Guide en Croatie Théâtre
Texte : Darko Japelj, Hala Ghosn et Bérénice André / Avec : Darko Japelj (acteur), Hala Ghosn, (mise en scène), Bérénice André (réalisation et scenario), Frédéric Picart et Jérôme Faure (scénographie, décors)
Un itinéraire de rêve pour se plonger dans une culture d’ailleurs…
Malgré les préjugés, dans les voyages organisés, il y a de vrais drames tragi-comiques. Des hommes et des femmes qui pendant une semaine passent leur temps à se plier à l’ordre, à contrôler leurs vessies, qu’ils se trimbaleront avec leurs valises dans des hôtels sans ascenseur, qui organiseront la quête de la meilleure glace de la riviera, s’ouvriront le crâne.... mais aussi qui écriront des sonnets, prendront des photos magnifiques, raconteront leurs vies , au maître du jeu, au témoin du périple : au Petit guide. «Ah, qu’est ce qu’il est sympa notre guide, il est plus Français que nous, il est adorable, a-t il vécu la guerre? En plus acteur... il ressemble à Julien Lepers, Il s’appelle Dartois ou Sarkos ?» C’est à un surprenant voyage organisé que vous convie l’équipe touristique de Mon Petit Guide en Croatie. Embarqués dans un bus touristique, votre guide Darko vous promènera à travers la Croatie, vous fera découvrir ses richesses, la beauté de ses paysages… Ici, le théâtre passe pour de la réalité et balance, sur le mode de l’humour, une réflexion poussée et intelligente sur l’identité. Emmené par une bande d’acteurs réjouissants, un spectacle drôle et puissant avec, en toile de fond, une Europe gangrénée par les nationalismes. C8H11NO2 Cie Room 100 Cirque
Mise en scène : Jakov Labrovic�/ Sculptures cinétiques, décor, lumière et scénographie : Jakov Labrovic, Antonia Kuzmanic�/ Musique : Davor Gazde / Costumes : Jakov Labrovic, Ivan Labrovic� / Collaboration artistique : Angela Laurier - Regard extérieur : Ivan Labrovic�/ Assistanat : Mario Frani
« Le titre crypté de cette performance, est la formule chimique de la dopamine, un neurotransmetteur du cerveau qui s’affole lorsqu’une personne est dans un état d’esprit psychotique. Sur scène les interprètes sont des sculpteurs qui utilisent des mouvements cinétiques pour créer la chorégraphie. Ils utilisent leur corps comme matériau principal de modelage. Les sculptures dynamiques deviennent le lieu possible de la schizophrénie, maladie qui les distord et les déchire, achevant la perte d’identité.
L'utilisation de l'eau sur scène donne une dimension spéciale à la scénographie ou l'eau brise l'espace et en crée une illusion. Les mouvements des corps, la lumière qui se réfracte sur eux et les fréquences sonores produites créent une atmosphère intense sur scène, qui sera donnée à ressentir et à expérimenter au public ». Jakov Labrovic Lauréate de Jeunes Talents Cirque Europe 2010, Room 100 est une compagnie de cirque basée à
Split en Croatie. À mi-chemin entre le cirque, la danse et la performance, C8H11NO est une proposition chorégraphique originale et déconcertante, où le travail du corps, subtilement mit en lumière, incarne des images évocatrices et profondes.
Boadcasting “shake your booty” Danse
Auteur/chorégraphie: Maša Kolar, Zoran Marković Interprètes: David Kristof, Ognjen Vučinić, Maša Kolar
Broadcasting Shake your booty est la nouvelle production de la chorégraphe Maša Kolar, figure incontournable de la danse contemporaine croate. L’idée de l’égalité des hommes et des femmes s’est trouvée parfois basée sur les thèses que l’homme et la femme seraient égaux et identiques en tout. Or… il n’en est rien du tout! Les hommes et les femmes sont tellement différents, et même parfois incompatibles ! Si vous ne le croyez pas (ou préférez ne pas le croire), venez donc à ce spectacle de danse résolument placé sous le signe de l’humour : avec l’irréfutable évidence d’une démonstration « scientifique » parodiée, ces danseurs sauront vous convaincre de l’exacte vérité ! Rundek Cargo Trio Rock intimiste
Avec : Darko Rundek (chant, guitare), Isabel (violon) et Dusan Vranic (percussionniste, multi-instrumentiste)
Figure emblématique de la nouvelle vague musicale yougoslave, Darko Rundek est l’un des musiciens les plus populaires d’ex-Yougoslavie. Après avoir été le leader du légendaire Haustor, groupe adulé et mémorable du début des années 80, il s’installe à Paris où il enregistre deux albums avec sa nouvelle formation, Rundek cargo
orkestar, qu’il dissout après deux tournées internationales pour réaliser son rêve de toujours : fonder un trio. Dans le but de se rapprocher au plus près de son public et de créer une atmosphère intimiste, il fonde avec la violoniste française Isabel et le multi-instrumentiste Dusan Vranic originaire de Sarajevo le Rundek Cargo Trio, nouvelle formation qui ne laisse personne indifférent : en combinant les meilleurs des influences balkaniques avec un blues européen profond, ils savant réjouir leurs anciens adeptes et enthousiasmer leurs nouveaux.
Blaga Ruze en concert Fanfare balkanique et Klapa
« Les Blaga Ruze sont une aventure qui a vu le jour au mois d’Octobre 2006. Notre histoire, nous la devons à Alexis Coutable qui, après un long périple estival en
Croatie avec Gaël Renoux et leurs très chères douces, eu le déclic... Et voila comment tout a commencé ! » Les influences Croates, Russes, Roumaines et Macédoniennes sont le berceau de leur répertoire, autant vocal qu’instrumental : les Blaga Ruze (prononcer « blaga roudjè ») savent mener la fête – et à la sauce balkanique qui plus est ! – et constituent un puissant pharmacom contre la monotonie et les jours de grisaille !
Navasté Happy-Folk
Avec : Fabien Marais ( Accordéon), Fred Galland (batterie), Sylvain Vast (saxophone alto et sopranino) et Gregory Brustier (guzitar)
Bien connu à Die et des Diois, Navasté est une formation festive et métissée, aux influences multiples qui distille un folk profond, contrasté et enthousiaste. Navasté, c’est un accordéon, une guitare, deux saxophones, une batterie, un mélodica, une paire de tablas, une flûte à bec, quelques cordes vocales, huit pieds huit mains… et quatre musiciens qui osent avec bonheur des grooves orientaux sur des mélodies sud-américaines, des danses italiennes jouées à la grecque, des tarentelles des vallées afghanes et des taqsims des cow-boys du texas ...
ARTS VISUELS
Croatie, 20 ans d’indépendance Photographies de Pierre Roux En partenariat avec la Médiathèque Départementale Diois – Vercors à Die
Face à l’image de ce bâtiment toujours en ruine dont l’enseigne endommagée signifie «futur», quelle est la situation vingt ans après l’indépendance? Quelle est la place du deuil et du pardon? Que transmettre aux générations futures? Comment gérer les traumatismes? Que reste-t-il des tensions nationalistes? Quelles relations entretiennent les Croates avec les Serbes de Croatie? Avec une situation économique faible, comment
imaginer le futur? Comment est perçue l’intégration dans l’Union Européenne? Vingt-deux personnes, d'origine et milieux différents répondent à ces questions.
De Zagreb à Vukovar Photographies de Laurent Porée En partenariat avec Un Air de famille « Comment rester indifférent dès lors que l'Europe se construit en n'apprenant pas à digérer son Histoire ? Comment être indifférent dès lors que nous venons de Basse-Normandie, cette terre qui reçut la grande clef de la libération de l'Europe du nazisme ? Pour apprendre quelques décennies plus tard qu'un génocide venait de se faire à Srebrenica sous les yeux de l'OTAN et de la Communauté Internationale. C'était le 11 juillet 1995. Plus de 9000 hommes ont disparu sous les balles. A ce jour des mères, tantes, filles, grands-mères attendent toujours et encore de faire le deuil. Il reste encore beaucoup de corps à retrouver dans les différentes fosses de l'époque. Le 11 juillet 2000 je me suis retrouvé à la cérémonie religieuse, je resterai pour toujours troublé après les deuils, ceux qui ne peuvent se faire sans retrouver la trace d'un corps, le silence et... mon retour en larmes. Pas de photos de cette époque mais de la Croatie, espace que je croise souvent depuis 2009. C'est à la suite d'une demande non formelle de l'équipe de la bibliothèque de Carentan, que l'idée est venue de vous proposer des photographies prises entre 2009 et 2011. Une exposition pour présenter avec quelques clichés la capitale de ce pays et une autre ville plus à l'est, Vukovar »
Le Lâcher d’aiglons Installation sonore de Jelena Rajak Comédien lecteur : Darko Japelj
« Le Lâcher d’aiglons » est une invitation à la découverte de Hodorlahomor le superbe, une nouvelle de l’un des grands écrivains de la littérature croate moderne, Miroslav Kreleza (1893-1981), qui décrit l’univers d’un jeune feuilletoniste croate du début du XXe siècle, Pero Orlic (Pero l’Aiglon), se risquant à affronter son idéal : la Ville Lumière. Pero Orlic incarne un parcours d’intellectuel immigré et déraciné, qui
arrive à Paris persuadé qu’il va y « saisir le sens du tout » – fascination qui tournera vite en désillusion, celle « du misérable paria de province perdu dans le tourbillon ». Questionnant les relations entre le « centre » et la « périphérie », entre les « grandes nations et le « petits peuples », la nouvelle de Kreleza s’applique à déconstruire les stéréotypes romantiques, « mythes modernes fait de rêves, de chimère et de préjugés », et évoque la construction d’une nouvelle identité sur les décombres des illusions perdues. Dans la caravane le public pourra écouter un montage sonore d’extraits de la pièce radiophonique Hodorlahomor le Superbe, dans sa traduction française. Ce montage d’une durée approximative d’une dizaine de minutes sera mis en boucle et permettra aux personnes d’entrer et sortir comme elles le souhaitent, selon les places disponibles. Maison nomade propice à l’expérience de l’intime, la caravane sera résolument une incitation à voyager à la rencontre de l’Autre.
BIOGRAPHIES ET BIBLIOGRAPHIES DES AUTEURS
Kresimir Bagic
Krešimir Bagić est né en 1962 à Gradište, une petite ville de Slavonie, à l’est de la Croatie. Après des études de langue et de littérature à Zagreb, il devient lecteur de 1996 à 1999 à l’Université Paris-Sorbonne, et dirige depuis 2005 l’Ecole des Etudes Salves de Zagreb. Il est actuellement directeur du département de Littérature Croate de la Faculté de
Philosophie de Zagreb. Poète, écrivain, essayiste, théoricien, critique, il a notamment réalisé la coordination de l'imposant ouvrage de référence sur la nouvelle littérature croate de fiction, Les facteurs au sommeil léger.
Le Palmier se balance, 2003, Editions caractères Ivana Simic Bodrozic
Ivana Simic Bodrozic est poétesse et écrivaine. Elle a étudié la langue croate, la littérature et la philosophie à Zagreb. Elle a été récompensée pour son recueil de poèmes Un pas dans l’obscurité (« Korak u tamu »), ainsi que pour son roman Hotel Zagorje qui a remporté plusieurs prix, dont le Prix Kvirin en 2005 et le prix du meilleur livre croate en 2010. Sa poésie, tout comme sa prose, médite sur la perte de son père et sur l’angoisse d’avoir dû vivre l’exil.
Hôtel Z, Actes Sud, 2012 Velibor Colic
Verlibor Colic est né en 1964 en Bosnie. Après avoir été accueilli en résidence à Strasbourg par le Parlement international des écrivains, Velibor Colic s’installe en Bretagne où il vit désormais. Plusieurs de ses ouvrages en serbo-croate ont été traduits en français par Mireille Robin, comme Les Bosniaques ou La vie fantasmagoriquement brève et étrange d'Amadeo Modigliani. Depuis Archanges en 2008, il écrit en français.
Sarajevo omnibus, Gallimard, 2012 Jésus et Tito : roman inventaire , Gaïa, 2010 Archanges (roman a capella), Gaïa, 2008 Perdido, roman roulette, Serpent à plumes, 2005 La vie fantasmagoriquement brève et étrange d'Amadeo Modigliani, Serpent à plumes, 2005 Mother Funk, Serpent à plumes, 2001 Chronique des oubliés : Bosnie 1992-1993, La Digitale, 1994 Les Bosniaques : hommes, villes ,barbelés, Serpent à Plumes, 1994
Dasa Drndic
Née à Zagreb en 1946, Dasa Drndic vit et travaille à Belgrade jusqu’en 1992. De retour en Croatie en 1992, elle immigre au Canada en 1995 pour revenir en Croatie en 1997. Elle poursuit ses études à l’Université de Belgrade et termine son troisième cycle, en dramaturgie, aux Etats Unis. Elle soutient son doctorat sur le proto-féminisme et l’engagement politique d’auteurs femmes à travers leurs ouvrages, à l’Université de Rijeka où elle est professeur.
Ouvrage à paraître cette année chez Gallimard en 2012
Srecko Horvat
Jeune philosophe et sémiologue, Srećko Horvat est né à Osijek en 1983. Traducteur de Norbert Elias, Slavoj Žižek et Peter Sloterdijk, il écrit pour les revues culturelles "Zarez", 'Vijenac", "Tvrđa", et participe au Troisième programme de la Radio croate. Il est le directeur artistique du Festival du Film subversif organisé à
Zagreb au mois de mai et qui aura notamment accueilli en 2012 Stéphane Hessel, Michael Hardt, Slavoj Žižek et Ignatio Ramonet.
Il a co-écrit, avec Igor Stiks, un livre sur la révolte étudiante et le mouvement de la nouvelle gauche en Croatie, qui fera l’objet d’une publication prochaine en français aux Éditions Galaade. Drazen Katunaric
Dražen Katunarić est né en 1954 à Zagreb. Après des études supérieures de philosophie à l'Université de Strasbourg conclues par un travail de recherche sur Dostoievski, il sera successivement rédacteur des prestigieuses revues La Lettre Internationale et Most / The Bridge, puis rédacteur en chef de la version croate de la revue très renommée Le Messager européen. Directeur de la maison d’éditions Litteris et poète reconnu et traduit en plus de dix langues, il a reçu plusieurs distinctions importantes dont le Prix du Cercle européen en 1999.
La Mendiante , M.E.O.(Bruxelles), 2012 Le Baume du Tigre, M.E.O.(Bruxelles), 2009 Ciel/Terre, L’Arbre à paroles, 2008 (Belgique) Isolomania, Albania, 2004 (En langue corse)
Predrag Lucic
Predrag Lucic vit actuellement à Split, où il est né en 1964. Il co-fonde en 1993 l'hebdomadaire politico satirique indépendant Feral Tribune, qui devint célèbre dans le monde entier comme symbole de la lutte pour la liberté de la presse. Il travaille aujourd'hui comme journaliste pour Novi List, un quotidien publié à Rijeka. Sa poésie, sa fiction et ses pièces paraissent dans de nombreux magazines littéraires croates et étrangers et ses œuvres sont traduites dans plusieurs langues.
Les Amants de vérone : extraits, Editions Al Manar, 2011
Sonia Ristic
Née le 3 août 1972 à Belgrade, Sonia Ristic a vécu en Afrique avant de s'installer à Paris en 1991, afin de poursuivre des études de Lettres et de Théâtre. Auteur et metteur en scène, elle travaille comme comédienne, intervenante en ateliers (en quartiers sensibles et dans l’humanitaire), publie dans de nombreuses revues et crée en 2004 la compagnie « Seulement pour les Fous ». En 2010, Sonia Ristic met notamment en scène le spectacle de Valéry Ndongo Bienvenue au Kwatt, au Tarmac de la Villette pour le festival Sautes d'humour. Elle a écrit de nombreuses nouvelles, plusieurs pièces de théâtre et un roman, publié chez Actes Sud.
Lettres de Beyrouth, Lansman (Belgique), 2012 L’enfance dans un seau percé, Lansman (Belgique), 2011 Le Phare, Lansman (Belgique), 2009 Orages, Actes Sud junior, 2008 Sniper avenue : Limoges 2005, Quatorze minutes de danse : Paris 2004, Le temps qu'il fera demain : Paris 2003, L’Espace d’un instant, 2007 Ivana Sajko
Sur la scène croate, la figure d'Ivana Sajko s'impose d'emblée comme particulièrement forte. Jeune écrivain, dramaturge et metteur en scène croate née en 1975, elle est l'auteur de treize pièces dont nombreuses ont été récompensées dans son pays, traduites en plusieurs langues et jouées régulièrement à l’étranger. Rédactrice de la revue littéraire Frakcija (Fraction) et membre fondateur de la compagnie théâtrale Bad Co, elle pratique depuis 2004 des "lectures autoréférentielles", à la croisée entre
la conférence, le débat et la performance. Son "monologue" Europe a été lu dans le cadre du festival d'Avignon 2006, et au festival Regards croisés à Grenoble, la même année, avec trois autres de ses pièces.
Slobodan Snajder
Né en 1948 à Zagreb, Slobodan Snajder est un dramaturge croate renomé profondément marqué par l'histoire de l'ex-Yougoslavie. Il commence très tôt une carrière exceptionnelle d'auteur dramatique et fonde la revue de théâtre "Prolog" qu’il dirige pendant quinze ans. Exilé en 1990, il revient en Croatie avec le rétablissement de la démocratie en 2000 et dirige le Théâtre de la Jeunesse de Zagreb jusqu’en 2004. Ses œuvres sont très engagées contre l'injustice, les violences, et contre toutes les oppressions.
Le cinquième Evangile, Editions L’Espace d’un instant, 2012 La Dépouille du serpent, Editions L’Espace d’un instant, 2002 Le Faust croate, Editions L’Espace d’un instant, 2004 Igor Stiks
Né le 17 Septembre 1977 à Sarajevo, Igor Stiks vit aujourd’hui entre Sarajevo, Zagreb et Edimbourg où il est chercheur en sciences politiques. Après une enfance à Sarajevo, Igor Stiks emménage à Zagreb en 1992 au moment où la guerre éclate en Yougoslavie. A l’Université de Zagreb, il étudie la littérature comparée et la
philosophie, et s’installe ensuite à Paris où il poursuit ses études de philosophie. Depuis 1996, il publie des articles, des essais, des textes littéraires et des traductions dans de très nombreux médias. Son premier roman, Un château en Romagne a remporté le prix pour le premier roman en Croatie en 2001.
Le Serpent du destin, Galaade, 2012
Nos partenaires
