CRT 48-35L-PS EU - Skanskaarkiv.maskin.skanska.se/Dokumenthantering/Reservdel/... 0620900 118 10.2013 Ride-On Trowels Besitzbare Flügelglätter Alisadoras Dobles Truelles auto portées

www.wackerneuson.com

0620900 118

10.2013

Ride-On TrowelsBesitzbare Flügelglätter

Alisadoras DoblesTruelles auto portées

CRT 48-35L-PS EU

Parts BookErsatzteileLista de RepuestosListe de Pièces de Rechange

A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number isattached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be availableshould the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting serviceinformation, you will always be asked to specify the model, item number, revision number,and serial number of the unit.

Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedemGerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlustoder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, dieVersions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oderNachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich.

Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y númerode serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en casode que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos pararepuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y elnúmero de serie de la máquina en cuestión.

Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau derevision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informationsrelevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaquesignalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des piècesdétachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours depréciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série dela machine.

My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind /Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son :

CRT 48-35L-PSEU

NameplateTypenschild

Plaque signalétiquePlaca de Identificación

0620900 - 118 3

Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means thatthese parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodicservice or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet theexpected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and otherparts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer.

Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohleneErsatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungennatürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werdenmüssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten andiesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche fürausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheitender einzelnen Kunden variieren.

Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestosrecomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias defuncionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Serecomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes parapoder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad derepuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio decada cliente.

Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachéesde ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire queces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuventnécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposezd’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine.Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposeradans ses stocks.

Part Numbers - BoldfaceFettgedruckte Artikelnummern

CRT 48-35L-PSEU

Números de partes en negritasNuméros de pièce - en caractères gras

4 0620900 - 118

Seat cpl.Sitz, kpl.Acopl. AsientoSige, compl.

8

Tank cpl.Tank kpl.Tanque compl.Rservoir compl.

12

Panel cpl.Panel kpl.Panel compl.Tableau compl.

16

Pitch Control-Right/LeftSchrgstellungsregler-Rechts/LinksRegulador de Inclinacin-Derecha/IzquierdaContrle d'Inclinaison-Droite/Gauche

20

Linkage cpl.Gestnge kpl.Varillaje compl.Tringles compl.

22

Blade MechanismGltterflgelMecanismo de PaletasMcanisme des Pales

24

Gearbox/RightGetriebegehuse/RechtsCaja de Engranajes/DerechaBote de Vitesses/Droite

28

Gearbox/LeftGetriebegehuse/LinksCaja de Engranajes/IzquierdaBote de Vitesses/Gauche

32

Drive cpl.Antrieb kpl.Sistema Impulsor compl.Entranement compl.

36

Engine CompartmentMotorkastenCaja de MotorBote de Moteur

40

Engine CompartmentMotorkastenCaja de MotorBote de Moteur

44

Hydraulic PipingHydraulik-RohrleitungTubera HidrulicaCanalisation Hydraulique

46

Hydraulic ManifoldHydraulikverteilerDistribuidor HidrulicoTubulure Hydraulique

50

Air Filter AssemblyLuftfiltersatzConjunto Filtro del AireJeu-Filtre Air

52

CRT 48-35L-PSEU

Table of ContentsInhaltsverzeichnis

IndiceTable des matières

0620900 - 118 5

LabelsAufkleberCalcomaniasAutocollants

54

Engine-LombardiniLombardini-MotorMotor LombardiniMoteur Lombardini

57

Intake/ExhaustEinlass/AuspuffAdmisin/EscapeAdmission/chappement

58

MufflerAuspufftopfSilenciadorPot d'chappement

60

Piston/CrankshaftKolben/KurbelwellePistn/CiguealPiston/Vilebrequin

62

Cylinder HeadZylinderkopfCulataCulasse

64

Oil PanlwanneColector de AceiteCuvette-Carter Huile

70

Injection PumpEinspritzpumpeBomba InyectoraPompe d'Injection

72

CrankcaseKurbelgehuseCrterCarter

76

Drive Pulley/Timing BeltLosscheibe/SynchronriemenRodillo loco/Correa de sincronizacinPoulie folle/Courroie de synchronisation

78

Fuel SystemKraftstoffsystemSistema de CombustibleSystme d'Essence

82

GovernorReglerReguladorRgulateur

86

RadiatorKhlerRadiadorRadiateur

88

Fan/Blower Housing/Water PumpGeblserad/Lftergehuse/WasserpumpeVentilador/Cubierta/Bomba delaguaVentilateur/Botier du ventilateur/Pompe eau

92


CRT 48-35L-PSEU


6 0620900 - 118

Thermostat/HousingTemperaturregler/GehuseTermstato/CajaThermostat/Carter

96

Lubrication SystemSchmierungLubricacinLubrification

98

Oil PumplpumpeBomba de AceitePompe Huile

100

Flywheel/Ring GearSchwungrad/HohlradVolante/Corona dentadaVolant/Couronne de train plantaire

102

Starter/AlternatorStarter/LichtmaschineArrancador/AlternadorDmarreur/Alternateur

104

ElectricalElektrische AnlagenSistema elctricolectrique

106

Extra Fuel DeviceStartfllungSobrealimentacin-ArranqueSurcharge

108

CRT 48-35L-PSEU



0620900 - 118 7

Seat cpl.Sitz, kpl.

CRT 48-35L-PSEU

Acopl. AsientoSige, compl.

8 0620900 - 118

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.

DescriptionBeschreibung

DescripciónDescription

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

11 5200000227 1 SeatSitzAsientoSige

18 0178821 2 HousingGehuseCajaCarter

24 0179013 1 Bracket cpl.Konsole kpl.Soporte compl.Support compl.

26 0179005 1 BracketKonsoleSoporteSupport



29 0179012 1 PlatePlattePlacaPlaque

30 0083220 1 HolderHalterSoporteAttache

31 0164953 1 Spring cylinderFederzylinderCilindro de resorteCylindre de ressort

32 0155125 8 StudGewindebolzenPerno prisioneroGoujon

M8 x 10

33 0165413 1 Dual axis joystickZweiachssteuerhebelPalanca direccional de dos ejesCommutateur tige deux axes

34 0165414 1 Single axis joystickEinachssteuerhebelPalanca direccional de un solo ejeCommutateur tige un axe

37 0163653 2 Gas springFederResorteRessort

90 lb

38 0181480 1 Cover plateDeckplattePlaca de cubiertaCouvercle de protection

65 0116585 1 InsertEinsatzInsertoInsertion

128 0178303 1 Wiring harnessKabelbaumConjunto de cablesHarnais de cbles lectriques

130 0117284 1 Light switchLichtschalterInterruptor de alumbradoCommutateur d'clairage

131 0162739 1 Rocker switchKipphebelschalterInterruptor de balancnInterrupteur de culbuteur

132 0174673 1 Cap plugStopfenTapnBouchon

137 0171192 4 Indicator light (red)Anzeigeleuchte (rot)Luz indicadora (roja)Voyant (rouge)

220 0154745 1 Ignition switch w/keyZndschalter mit SchlsselInterruptor de encendido con llaveInterrupteur d'ignition avec cl

401 0179011 8 Hexagonal head cap screwSechskantschraubeTornillo hexagonalBoulon tte hexagonale

M4 x 20

406 0028949 8 Hexagonal flange head screwSechskantflanschschraubeTornillo hexagonal de bridaVis hexagonale de bride

M6 x 16

10Nm/7ft.lbs


M6 x 20

10Nm/7ft.lbs

DIN 933

452 0010368 4 Hexagon nutSechskantmutterTuerca hexagonalcrou hexagonal

M6 DIN 985

CRT 48-35L-PSEU

Seat cpl.Sitz, kpl.


0620900 - 118 9

Seat cpl.Sitz, kpl.

CRT 48-35L-PSEU


10 0620900 - 118

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

453 0029117 8 Lock nutSicherungsmutterContratuercaContre-crou

M6


M8 DIN 985


M8

464 0010805 4 NutMutterTuercacrou

BM8 DIN 439


M12 DIN 985


M4 DIN 985


M6

474 0174971 1 Spring latchSchnappverschlussCerradura de resorteCouvercle de houssette

487 0010628 8 Flat washerScheibeArandela elsticaRondelle de ressort

A4,3 DIN 125

489 0013618 4 Flat washerScheibeArandelaRondelle

13 DIN7349


B13 DIN 125

499 0088873 4 ShockmountPufferAmortiguadorSilentbloc

30 x 15


520 0173840 4 Clevis pinBolzen-LastsePasador de horquillaVis oeillet

1/2 x 1in

620 0179261 2 GrommetTlleOjalPasse-fil

725 0010499 4 Cotter pinSicherungssplintClavija hendidaGoupille fendue

3,2 x 25 DIN 94

CRT 48-35L-PSEU

Seat cpl.Sitz, kpl.


0620900 - 118 11

Tank cpl.Tank kpl.

CRT 48-35L-PSEU

Tanque compl.Rservoir compl.

12 0620900 - 118

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

2 0164000 1 Frame cpl.Rahmen kpl.Armazn compl.Chssis compl.

39 0151125 1 Check valveRckschlagventilVlvula checadoraClapet de non-retour

42 5200009133 1 Tank-FuelKraftstofftankTanque de combustibleRservoir de carburant

43 0079235 1 CapKappeTapaCapuchon

44 0164776 1 Water tank capTankdeckelTapa del tanqueChapeau de rservoir

47 0181520 1 Water valveWasserventilVlvula de aguaSoupape eau

48 0181519 1 Water pumpWasserpumpeBomba del aguaPompe eau

49 0117131 2 ElbowKrmmerCodoCoude

50 0117132 2 Spray jetSpritzdseSurtidor atomizadorGicleur

51 0117133 2 FittingVerschraubungUninRaccord

54 0155331 1 Hydraulic T-fittingT-HydraulikverschraubungUnin hidrulico forma TRaccord hydraulique T

55 0181516 1 Pump bracketPumpenhalterungMnsula de la bombaSupport de pompe

58 0181521 1 ScreenSiebTamizTamis

172 0081528 1 PadUnterlageCojnCoussin

173 0153757 1 Battery-wetNasse BatterieBatera hmedaBatterie l'eau

4in

174 0152774 1 Battery boxBatteriekastenCaja de bateriaBote de batterie

176 0152804 1 Positive battery cablePlusbatteriekabelCable positivo de bateraCble positif de batterie

61in

177 0165248 1 Negative battery cableMinusbatteriekabelCable negativo de bateraCble ngatif de batterie

16in

182 0028707 8 ClampSchelleAbrazaderaAgrafe

0,21-0,63 SAE O4MIN

183 0182621 1 Fuel hoseKraftstoffleitungManguera de combustibleTuyau de carburant

1/4 ID x 55in

184 0175066 1 Wire loomIsolierrohrConducto fibroso flexibleGaine isolante

53in

185 0153104 1 Fuel valveKraftstoffhahnGrifo de combustibleRobinet de carburant

187 0154923 1 Protective capSchutzkappeTapa de proteccinCouvercle de protection

271 0186628 1 GrommetTlleOjalPasse-fil

273 0193330 1 Fuel return fittingKraftstoffleitungverschraubungUnin de manguera de combustibleRaccord de tuyau essence

CRT 48-35L-PSEU

Tank cpl.Tank kpl.


0620900 - 118 13

Tank cpl.Tank kpl.

CRT 48-35L-PSEU


14 0620900 - 118

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

402 0162712 4 ScrewSchraubeTornilloVis

M6 x 10


M8 x 20

25Nm/18ft.lbs

DIN 933


M4 x 20

3Nm/2ft.lbs

DIN 933


M10 x 30

49Nm/36ft.lbs

DIN 933


M10


M4 DIN 985


A5 DIN 125


B8,4 DIN 9021

494 0151475 1 Lock washerFederringFederringRondelle de ressort

M10 DIN 6798

615 0150009 2 Receptacle terminalKlemmeTerminalBorne

710 5200007129 1 Tank-WaterWassertankTanque del aguaRservoir eau


800 0182623 1 Water hoseWasserschlauchManguera de aguaTuyau d'eau

3/8 ID x 70in


68in


3/8 ID x 3,50in


30in

804 0175080 1 Fuel hoseKraftstoffleitungManguera de combustibleTuyau de carburant

45in


43in

900 5200002115 1 Water Pump KitWasserpumpe komplBomba del agua compl.Pompe eau compl.


24.5in


23,50in


3/8 ID x 5in


3in

CRT 48-35L-PSEU

Tank cpl.Tank kpl.


0620900 - 118 15

Panel cpl.Panel kpl.

CRT 48-35L-PSEU

Panel compl.Tableau compl.

16 0620900 - 118

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

3 0164060 1 Upper frameOberer RahmenChasis superiorChssis suprieur

4 0164099 1 Front panelBlechtafel vornePanel delanteroTableau d'avant

5 0164811 1 Deck plateDeckblechEstriboCouvre-joint

6 0171181 1 Middle plateMittlereplattePlaca intermediaPlaque centrale


10 0164103 1 Step plateStufenplattePeldaoMarchepied

16 0164499 1 Left side panelBlechtafel linksPanel izquierdoTableau gauche

17 0164501 1 Right side panelBlechtafel rechtsPanel derechoTableau droite



M8 x 10

123 0165595 4 Light cpl.BeleuchtungseinrichtungArtefactos compl.Projecteurs compl.

129 0178304 1 Controller moduleKontrollermodulControladorContrleur

181 0117384 1 SwitchSchalterInterruptorInterrupteur

204 0165241 1 Pedal lever cpl.PedalhebelkupplungAcoplamiento de la palanca del pedalAccouplement de levier de pdale

207 0165510 1 Throttle cableBowdenzugCable del aceleradorCble des gaz

234 0164908 1 Splash guardSpritzwandSalpicaderoDispositif de protection


315 0178139 2 Bulkhead fittingTrennwandverschraubungUnin de mamparoRaccord de cloison de sparation

404 0014663 4 Hexagonal head cap screwSechskantschraubeTornillo hexagonalVis à tête hexagonale

M6 x 16

10Nm/7ft.lbs

DIN933


M6 x 16

10Nm/7ft.lbs


M5 x 16

6Nm/4ft.lbs

DIN 933

422 0165319 1 Socket head screwZylinderschraubeTornillo huecoVis six-pans creux

M6 x 50


M8 x 16

25Nm/18ft.lbs


M5 x 12

6Nm/4ft.lbs

DIN 933


M10 x 30

49Nm/36ft.lbs

DIN 933

CRT 48-35L-PSEU



0620900 - 118 17


CRT 48-35L-PSEU


18 0620900 - 118

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


M6 x 60


M6 DIN 985


M6


M5 DIN 985


M10 DIN 985


M8


M6

481 0010621 8 WasherScheibeArandelaRondelle

10 ISO7090


A5 DIN 125


1/4 x 1/2in


1-3/16 x 0,073

613 0036607 2 Grease fittingSchmiernippelGraseraGraisseur

AM10 DIN 71412


M6 x 50

10Nm/7ft.lbs

DIN 931

901 0178852 4 Light bulbGlhlampeBombillaAmpoule

934 0215697 1 Control boxSchaltkastenCaja de controlBotier des commandes

12V

935 0215716 1 Connector boxAnschlusskastenCaja de conectorBote de connecteur

936 0154386 1 Relay w/diodeRelais mit diodeRelai con diodoRelais avec rectificateur

50A, 12V

CRT 48-35L-PSEU



0620900 - 118 19

Pitch Control-Right/LeftSchrgstellungsregler-Rechts/Links

CRT 48-35L-PSEU

Regulador de Inclinacin-Derecha/IzquierdaContrle d'Inclinaison-Droite/Gauche

20 0620900 - 118

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

191 0157001 1 TubeRohrTuboTube

192 0182295 1 Stop plateAnschlagplattePlaca de topePlaque d'arrt


194 0157006 1 Right rodStange-rechtsVarilla-iderechaTringle-droite

195 0157007 1 Left rodStange-linksVarilla-izquierdaTringle-gauche

196 0157009 1 Left cable tubeRohr fr Kabel (links)Tubo para cable (izquierda)Tube pour cble (gauche)

197 0157010 1 Right cable tubeRohr fr Kabel (rechts)Tubo para cable (derecha)Tube pour cble (droite)

198 0157012 1 CableKabelCableCble

199 0157015 1 Pitch control handleNeigungskontroll-HandgriffRegulador de inclinacin en la manijaCommande d'inclinaison 24Nm/18ft.lbs S3


304 0157002 1 BushingBuchseBujeDouille

305 0157003 1 HubNabeCuboMoyeu

306 0157004 1 RingRingAnilloAnneau

307 0157008 2 BallKugelBolaBille

308 0157013 1 Retaining plateLagerplattePlaca de retencinPlaque d'arrt

309 0172967 1 Pitch arm crankNeigungsarmBrazo de inclinacinBras d'inclinaison

310 0157000 2 SpringFederResorteRessort


M4 x 14

3Nm/2ft.lbs

DIN 933

S3


5/16in-24


M8 x 20

23Nm/17ft.lbs

DIN 912

500 0172971 1 Plug-pipeRohrstopfenTapn-tuboBouchon - tuyau

517 0074118 1 PinStiftPasadorGoupille

1/4 x 1-1/2in

518 0010390 1 Roll pinSpannstiftPasadorGoupille de tension

8 x 36 DIN 1481


AM6 DIN 71412

G3

CRT 48-35L-PSEU

Pitch Control-Right/LeftSchrgstellungsregler-Rechts/Links

Regulador de Inclinacin-Derecha/IzquierdaContrle d'Inclinaison-Droite/Gauche

0620900 - 118 21

Linkage cpl.Gestnge kpl.

CRT 48-35L-PSEU

Varillaje compl.Tringles compl.

22 0620900 - 118

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

90 2006917 1 GreaseSchmierfettGrasaGraisse

91 0017380 1 Threadlocking compoundKlebemittelCompuestoMastic

50ml

138 0178305 3 ActuatorStellteilActuadorDispositif de commande



154 0163643 1 Handle pivot linkHandgriff-DrehteilverbindungsstangeEslabn de pivote de la manijaTringlerie d'articulation de poigne

157 0165331 2 Steering linkSteuerungsverbindungsstangeEslabn de direccinBarre de direction

163 0180026 4 SpacerAbstandsstckEspaciadorEntretoise



M8 x 25

23Nm/17ft.lbs

DIN 933


1/2-20 x 1-3/4in


1/2-20 x 1-1/2in


M8


1/4-20in


B21 DIN 125


B8,4 DIN 125


3/4 x 3,00in


3/4 x 3-3/4in


1/8 x 1-1/2in

587 0118695 6 BearingLagerRodamientoRoulement

0,875in ID

CRT 48-35L-PSEU

Linkage cpl.Gestnge kpl.

Varillaje compl.Tringles compl.

0620900 - 118 23

Blade MechanismGltterflgel

CRT 48-35L-PSEU

Mecanismo de PaletasMcanisme des Pales

24 0620900 - 118

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

101 0153526 1 Spider hubGelenkkreuzAraaCroisillon

102 0153528 1 Lift ring, rightHubring (rechts)Cubo levantador (derecha)Moyeu de levage (droite)

103 0151709 1 Bearing holderLagerhalterungPortarodamientoPorte-roulement

104 0151151 1 YokeGabelHorquillaExtrmit chape

105 0116898 5 Adjustable linkVerstellbares verbindungsstckEslabn ajustableTringle ajustable


107 0151107 1 CapKappeTapaCapuchon 24Nm/18ft.lbs S1

108 0164109 5 Shaft cpl.Welle kpl.Eje compl.Arbre compl.


110 0118324 1 Cap plugStopfenTapnBouchon

111 0152461 1 ShaftWelleEjeArbre

112 0153535 1 Lift ring, leftHubring (links)Cubo levantador (izquierda)Moyeu de levage (gauche)

115 0079642 2 Finish Blade SetSatz-PolierflgelJuego-paletas de acabadoJeu-pales de finissage

48in

120 0162746 1 Stabilizer ringStabilisierungsringAnillo estabilizadorBague de stabilisation

170 0074985 5 Plug (threaded)SchraubverschluTapn roscadoBouchon

200 0116900 1 MountKonsoleMnsulaSupport

284 0155804 7 CapKappeTapaCapuchon G3


5/16-18 x 1-5/8in

24Nm/18ft.lbs

420 0073458 5 Socket head cap screwZylinderschraubeTornillo cilndricoVis tte cylindrique

3/8-16 x 1-3/8in

24Nm/18ft.lbs S3


M10 x 35 DIN 933

S1


1/2 x 3/4in

24Nm/18ft.lbs S3


M10 x 40

49Nm/36ft.lbs

DIN 931

S3


3/8-16in


B21 DIN 125


1/8 x 1-1/2in

CRT 48-35L-PSEU



0620900 - 118 25


CRT 48-35L-PSEU


26 0620900 - 118

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


3/16 x 2in



AM10 DIN 71412

S3

701 0116781 1 Ball bearingKugellagerRodamiento de bolasRoulement billes

70 ID x 110 OD x20


CRT 48-35L-PSEU



0620900 - 118 27

Gearbox/RightGetriebegehuse/Rechts

CRT 48-35L-PSEU

Caja de Engranajes/DerechaBote de Vitesses/Droite

28 0620900 - 118

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

56 0115919 1 GearboxGetriebegehuseCaja de engranajesBote de vitesses

57 0115920 2 CoverDeckelTapaCouvercle


61 0115593 1 GearZahnradEngranajeEngrenage


71 0163695 1 ShimAusgleichscheibeLaminitaCale

0,007in


0,009in


0,012in


0,022in


0,007in


0,009in


0,012in


0,022in


0,032in


85 0161204 1 Relief valveberdruckventilVlvula de desahogaSoupape de surpression

87 0115939 1 FanGeblseradVentiladorVentilateur

3,5 x 1,5


4,25in


1-1/8 x 0,28 x0,187



M4 x 20 DIN 976B


M6 x 20

10Nm/7ft.lbs

DIN 933

S3


M4 x 14 DIN 933


M4 x 25 DIN 976B


M6 x 40

10Nm/7ft.lbs

DIN 912

S3

CRT 48-35L-PSEU



0620900 - 118 29


CRT 48-35L-PSEU


30 0620900 - 118

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


M8 x 20

24Nm/18ft.lbs

DIN 933

S3


M12 x 35

85Nm/63ft.lbs

DIN 933

S3


M4

3Nm/2ft.lbs

DIN 985

S3


A5 DIN 125


B6,4 DIN 125

541 0115922 1 Square keyPassfederChavetaClavette

3/8 x 1-1/2in


3/8in x 4


1/4 x 1.0in

560 0115927 2 O-RingO-RingAnillo-OJoint torique

2-3/8 x 3/32in


7-1/4 x 1/8in

570 0115826 1 Ring sealDichtungsringAnillo selladorRondelle tancher

2,78 x 1,625





600 0172984 2 Shaft sealWellendichtringSello del ejeBague d'tanchit

1,313 x 2,066 x0,31


1,625 x 2,252 x0,31

616 0163580 3 PlugStopfenTapnBouchon

3/8in NPTF

S8

CRT 48-35L-PSEU



0620900 - 118 31

Gearbox/LeftGetriebegehuse/Links

CRT 48-35L-PSEU

Caja de Engranajes/IzquierdaBote de Vitesses/Gauche

32 0620900 - 118

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

56 0115919 1 GearboxGetriebegehuseCaja de engranajesBote de vitesses



60 0115703 1 GearZahnradEngranajeEngrenage



0,007in


0,009in


0,012in


0,022in


0,007in


0,009in


0,012in


0,022in


0,032in




3,5 x 1,5



1-1/8 x 0,28 x0,187



M4 x 20 DIN 976B


M6 x 20

10Nm/7ft.lbs

DIN 933

S3


M4 x 14 DIN 933


M4 x 25 DIN 976B


M6 x 40

10Nm/7ft.lbs

DIN 912

S3

CRT 48-35L-PSEU



0620900 - 118 33


CRT 48-35L-PSEU


34 0620900 - 118

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


M8 x 20

24Nm/18ft.lbs

DIN 933

S3


M12 x 35

85Nm/63ft.lbs

DIN 933

S3


M4

3Nm/2ft.lbs

DIN 985

S3


A5 DIN 125


B6,4 DIN 125


3/8 x 1-1/2in


3/8in x 4


1/4 x 1.0in


2-3/8 x 3/32in


7-1/4 x 1/8in

570 0115826 1 Ring sealDichtungsringAnillo selladorRondelle tancher

2,78 x 1,625






1,313 x 2,066 x0,31


1,625 x 2,252 x0,31


3/8in NPTF

S8

CRT 48-35L-PSEU



0620900 - 118 35

Drive cpl.Antrieb kpl.

CRT 48-35L-PSEU

Sistema Impulsor compl.Entranement compl.

36 0620900 - 118

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

96 0180912 1 Lever cpl. (right cross)Hebel kpl. (Kreuz rechts)Palanca en cruz (derecha)Levier en croix (droite)

98 0180913 1 Lever cpl. (left cross)Hebel kpl. (Kreuz links)Palanca en cruz (izquierda)Levier en croix (gauche)


180 0164127 1 Right gearbox bracketRechte GetriebegehusekonsoleMnsula de caja de engranajesderechaSupport de bote de vitesses droit

211 0164943 1 Drive clutchKupplungEmbragueEmbrayage

215 0164944 1 Drive clutchKupplungEmbragueEmbrayage

216 0164942 1 Drive beltAntriebsriemenCorrea de TransmisinCourroie d?Entranement

13-1/4in

217 0117999 1 U-jointGelenkkreuzUnin universalJoint de transmission

218 0164102 1 Universal joint cpl.Universal-HauptwelleAcoplamiento de unin universalJoint universel

225 0117341 2 BearingLagerRodamientoRoulement S1


1 ODx 0,27 ID x0,18




317 0172823 2 Adapter fittingZwischenverschraubungUnin con adaptadorRaccord intermdiaire


320 0174905 1 TubingSchlucheTubosGaine

1042mm (41in)

321 0174906 1 TubingSchlucheTubosGaine

864mm (34in)


M6 x 20

9Nm/7ft.lbs

DIN 912

S3


M6 x 20

9Nm/7ft.lbs

DIN 933

S3


M6 x 40

17Nm/13ft.lbs

DIN 912


M12 x 65

85Nm/63ft.lbs

DIN 931

S3


M14 x 50

135Nm/100ft.lbs

DIN 933


7/16-20 x 5in


M14 DIN 985

CRT 48-35L-PSEU



0620900 - 118 37


CRT 48-35L-PSEU


38 0620900 - 118

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


M12 DIN 985


M12 x 45

85Nm/63ft.lbs

DIN 933


M14 DIN 125


0,531 x 1,625 x0,12


B13 DIN 125

502 0117362 1 Retaining ringSicherungsringAnillo de retencinBague d'arrt

1in


3/16 x 1in


1/4 x 2-1/2in


1in ID


CRT 48-35L-PSEU



0620900 - 118 39

Engine CompartmentMotorkasten

CRT 48-35L-PSEU

Caja de MotorBote de Moteur

40 0620900 - 118

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0164126 1 Engine-LombardiniLombardini-MotorMotor LombardiniMoteur Lombardini

35hp

9 0171164 1 Radiator shroudKhlerabdeckblechGuardera de radiadorTle de protection

12 0163872 1 Bracket cpl.Konsole kpl.Soporte compl.Support compl.

35 0182916 1 Exciter pumpErregerpumpeBomba del excitadorPompe de l'excitatrice

36 0178308 1 Pump Mount KitPumpenkonsolesatzJuego de Montura de la bombaJeu de Socle de pompe

145 0179125 1 RadiatorKhlerRadiadorRadiateur


205 0171654 1 Air hoseDruckluftschlauchManguera de aireTuyau air

2.0in x 375mm



243 0165143 1 Overflow bottleberlaufflascheBotella de reboseBouteille de trop-plein

245 0171443 1 Radiator shroudKhlerabdeckblechGuardera de radiadorTle de protection


265 0173813 2 Cable tieKabelbinderAtadura de cableSerre-cble


1,56-2,50 SAE 32

285 0173032 1 Protection plateSchutzplattePlaca de proteccinPlaque de protection

321 0164089 1 Hydraulic elbow fittingHydraulikrohrkrmmerCodo hidrulicoCoude hydraulique

No.12 x 12

322 0081340 1 Hydraulic elbow fittingHydraulikrohrkrmmerCodo hidrulicoCoude hydraulique

No.8 x 10 x 90


M6 x 16

10Nm/7ft.lbs

413 0011554 3 Cheese head screwZylinderschraubeTornillo cilíndricoVis à tête cylindrique

M6 x 12

17Nm/13ft.lbs

ISO4762


M8 x 35

41Nm/30ft.lbs

DIN 912


M6


3/8-16in


M8

472 0165454 8 Hexagonal head cap screwSechskantschraubeTornillo hexagonalBoulon tte hexagonale 34Nm/25ft.lbs

CRT 48-35L-PSEU



0620900 - 118 41


CRT 48-35L-PSEU


42 0620900 - 118

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


B8,4 DIN 125

486 0010373 3 Flat washerScheibeArandelaRondelle

6 ISO7093

495 0010375 4 Flat washerUnterlegscheibeArandela planaRondelle

B10,5 DIN 9021


A13 DIN 9021


924 0182603 1 CouplingKupplungAcoplamientoAccouplement

925 0182604 1 Spline couplingKeilnutenkupplungAcoplamiento de chaveta y ranuraAccouplement cannel

926 0182605 1 FlangeFlanschBridaCollerette





931 0182610 1 SleeveHlseManguitoDouille

932 0182611 3 BoltBolzenPernoBoulon

M6 x 25


M5 x 16

CRT 48-35L-PSEU



0620900 - 118 43


CRT 48-35L-PSEU


44 0620900 - 118

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

8 0165430 1 Muffler bracketKonsole-AuspufftopfMnsula-SilenciadorSupport-Pot d'chappement

23 0164408 1 BeltguardRiemenschutzGuardacorreaProtection de courroie

202 0173468 1 Exhaust pipeAuspuffrohrTubo de escapeTuyau d''chappement

203 0111081 1 Exhaust clampAuspuffschelleAbrazadera de escapeAgrafe d'chappement

244 0157231 1 Air cleaner filterLuftfilterFiltro de aireFiltre air


5.72in

255 0164406 1 Beltguard bracketRiemenschutzkonsoleSoporte del guardacorreaSupport de la protection de courroie


M8 x 25

23Nm/17ft.lbs

DIN 933


M8 x 30

44Nm/32ft.lbs


M8 x 40

25Nm/18ft.lbs

DIN 931


M8 x 20

22Nm/16ft.lbs


M8 DIN 985


M8


B8,4 DIN 125

CRT 48-35L-PSEU



0620900 - 118 45

Hydraulic PipingHydraulik-Rohrleitung

CRT 48-35L-PSEU

Tubera HidrulicaCanalisation Hydraulique

46 0620900 - 118

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

139 0178306 1 Hydraulic manifoldHydraulikverteilerDistribuidor hidrulicoTubulure hydraulique

140 0178307 1 ReservoirBehlterDepsitoRservoir


282 0172012 3 Hose clampSchlauchschelleAbrazaderas de mangueraAgrafe de tuyau

20-32

323 0182366 1 Elbow fittingRohrkrmmerCodoRaccord coud


M8 x 20

25Nm/18ft.lbs

DIN 933


M8 x 35

25Nm/18ft.lbs

DIN 931


M8 DIN 985


B8,4 DIN 125


B8,4 DIN 9021

902 0178310 1 Hose cpl., pumpSchlauch, kpl., PumpeAcopl. de manguera, bombaFlexible compl., pompe

903 0178312 1 Return line hoseRckleitungschlauchManguera de retornoTuyau de retour

904 0178955 1 Return line hoseRckleitungschlauchManguera de retornoTuyau de retour

905 0178311 1 Suction hoseSaugschlauchManguera de succinTuyau de succion

906 0178313 2 Hose cpl.Schlauch kpl.Manguera compl.Tuyau compl.



913 0182715 1 Hydraulic filter cpl.Hydraulikfilter kpl.Filtro hidrulico compl.Filtre hydraulique compl.



916 0182718 1 Compression springDruckfederResorte de compresinRessort de pression

917 0182719 1 Filter housingFiltergehuseCarcasa filtroFiltre



920 0182722 1 Oil separatorlabscheiderSeparador de aceiteSparateur d'huile

CRT 48-35L-PSEU



0620900 - 118 47


CRT 48-35L-PSEU


48 0620900 - 118

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

921 0182723 1 BreatherEntlfterRespiraderoArateur

922 0182724 1 Filter elementFilterelementElemento del filtroElment du filtre

999 5200013523 1 StrainerSiebTamizadorTamis

CRT 48-35L-PSEU



0620900 - 118 49

Hydraulic ManifoldHydraulikverteiler

CRT 48-35L-PSEU

Distribuidor HidrulicoTubulure Hydraulique

50 0620900 - 118

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0178306 1 Hydraulic manifoldHydraulikverteilerDistribuidor hidrulicoTubulure hydraulique

2 0182614 6 Pressure reduction valveReduzierVentilVlvula reductoraSoupape rducteur

5PSI, 12VDC

3 0182613 1 ManifoldVerteilerDistribuidorTubulure


100-2000PSI

5 0182616 12 Expansion plugExpansionsstopfenTapn de expansinBouchon d'expansion

5mm


No.6 SAE

7 0182618 1 Test fitting w/capPrfverschraubung mit KappeUnin de prueba con tapaRaccord d'essai avec couvercle

9/16in UNF

8 0182619 2 Hydraulic fittingHydraulikverschraubungUnin hidrulicoRaccord hydraulique

6 x 6 x 45

9 0182620 6 Straight fittingVerschraubung-geradeUnin rectoRaccord-droit

4 x 4


0,364 x 0,070in


0,468 x 0,078in


0,301 x 0,070in


0,351 x 0,072in

CRT 48-35L-PSEU

Hydraulic ManifoldHydraulikverteiler

Distribuidor HidrulicoTubulure Hydraulique

0620900 - 118 51

Air Filter AssemblyLuftfiltersatz

CRT 48-35L-PSEU

Conjunto Filtro del AireJeu-Filtre Air

52 0620900 - 118

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0157231 1 Air cleaner filterLuftfilterFiltro de aireFiltre air


3 0160171 1 Air cleaner elementFiltereinsatzElemento-filtroFiltre air seul

CRT 48-35L-PSEU

Air Filter AssemblyLuftfiltersatz

Conjunto Filtro del AireJeu-Filtre Air

0620900 - 118 53

LabelsAufkleber

CRT 48-35L-PSEU

CalcomaniasAutocollants

54 0620900 - 118

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

230 0172840 1 Label sheetAufkleberblattHoja de calcomaniasFeuille d'autocollants

231 0154657 2 LabelAufkleberCalcomaniaAutocollant

235 0170012 1 Label sheetAufkleberblattHoja de calcomaniasFeuille d'autocollants

237 0177416 1 Label-diesel fuelAufkleberCalcomaniaAutocollant

800 0222087 1 Label-Wacker Neuson symbolAufkleber-Wacker Neuson symbolCalcomana-Wacker Neuson smboloAutocollant-Wacker Neuson symbole

120 OD

801 0177746 1 Label-CRT 48Aufkleber-CRT 48Calcomania-CRT 48Autocollant-CRT 48

802 0178743 1 Label sheet-EUAufkleberblatt-EUHoja de calcomanias-EUFeuille d'autocollants-EU

CRT 48-35L-PSEU

LabelsAufkleber

CalcomaniasAutocollants

0620900 - 118 55

CRT 48-35L-PSEU

56 0620900 - 118

Engine-LombardiniLombardini-MotorMotor Lombardini

Moteur Lombardini

Intake/ExhaustEinlass/Auspuff

CRT 48-35L-PSEU

Admisin/EscapeAdmission/chappement

58 0620900 - 118

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


M8 x 35


M8 x 1,25 x 30

4 0203352 1 ConnectorAnschluteilConectorConnecteur

5 0159290 4 GasketDichtungJuntaJoint


M8 x 55


12 0159462 1 HoseSchlauchMangueraTuyau




34 0211367 1 ManifoldVerteilerDistribuidorTubulure





44 0215504 1 LeverHebelPalancaLevier

46 0211366 1 Exhaust manifoldAuspuffkrmmerDistribuidor de escapeCollecteur d'chappement

68 0159294 1 Intake manifold gasketAnsaugkrmmerdichtungJunta-distribuidor de admisinJoint-collecteur d'admission



M8 x 45


M8 x 65


M8 x 20


CRT 48-35L-PSEU

Intake/ExhaustEinlass/AuspuffAdmisin/Escape

Admission/chappement

0620900 - 118 59

MufflerAuspufftopf

CRT 48-35L-PSEU

SilenciadorPot d'chappement

60 0620900 - 118

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



M8 x 22

20 0159295 1 Exhaust gasketAuspuffdichtungJunta de escapeJoint d'chappement

64 0155683 1 Exhaust mufflerAuspufftopfSilenciador de escapeSilencieux

71 0155684 1 Muffler guardAuspuffschutzProtector de silenciadorProtecteur de silencieux





M8 x 16



CRT 48-35L-PSEU

MufflerAuspufftopfSilenciador

Pot d'chappement

0620900 - 118 61

Piston/CrankshaftKolben/Kurbelwelle

CRT 48-35L-PSEU

Pistn/CiguealPiston/Vilebrequin

62 0620900 - 118

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0160383 4 Piston Ring SetKolbenringsatzJuego de anillosJeu de segments

1 0160384 4 Ring SetRingsatzJuego de anillosJeu de segments

0,50

1 0160385 4 Ring SetRingsatzJuego de anillosJeu de segments

1,00

2 0160375 4 Piston SetKolbensatzJuego-pistnJeu-piston


0,50


1,00



5 0215477 8 ClipBefestigungClipClip

6 0155689 4 Big end bushingKurbelwellenlager der PleuelstangenBuje de cabeza de la bielaCoussinet de tte de bielle



7 0160367 4 Connecting rodPleuelBielaBielle



12


13 0211362 1 Crankshaft cpl.Kurbelwelle kpl.Cigueal compl.Vilebrequin compl.

14 0159260 1 Woodruff keyWoodruffkeilChaveta WoodruffClavette Woodruff


24 0159486 2 Thrust washerDruckscheibeArandela de presinRondelle de facette


0,10


0,20




CRT 48-35L-PSEU

Piston/CrankshaftKolben/Kurbelwelle

Pistn/CiguealPiston/Vilebrequin

0620900 - 118 63

Cylinder HeadZylinderkopf

CRT 48-35L-PSEU

CulataCulasse

64 0620900 - 118

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0215718 1 Rocker arm cpl.Kipphebel kpl.Balancn compl.Culbuteur compl.


3 0210347 1 Oil filler capKappe-lfllerLlenador de aceiteRemplisseur d'huile



6 0159460 1 PipeRohrTuboConduit



9 0159308 1 Rubber connectorGummianschlussteilConector de gomaConnecteur en caoutchouc




14 0160753 1 Injector camEinspritznockenLeva inyectoraCame d'injection

16 0159248 4 Rocker armKipphebelBalancnCulbuteur


18 0215497 1 CamNockenLevaCame


20 0159303 8 Valve guideVentilfhrungGuavlvulaGuide de soupape

20 0215500 8 Valve guideVentilfhrungGuavlvulaGuide de soupape


25 0159449 6 Expansion plugExpansionsstopfenTapn de expansinBouchon d'expansion

18



28 0160392 4 Exhaust valveAuslaventilVlvula de escapeSoupape d'chappement

29 0160390 4 Intake valveEinlaventilVlvula de admisinSoupape d'admission

CRT 48-35L-PSEU


CulataCulasse

0620900 - 118 65


CRT 48-35L-PSEU

CulataCulasse

66 0620900 - 118

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

31 0159453 1 Aluminum plugStopfen aus AluminiumTapn de aluminioBouchon en aluminium


34 0160380 4 Precombustion chamberVorkammerCmara de precombustinPrchambre

36 0160381 4 Seat-valve, intakeSitz des EinlassventilsAsiento de la vlvula de admisinSige de la soupape d'admission

37 0160382 4 Seat-valve, exhaustSitz des AuslasssventilsAsiento de la vlvula de escapeSige de la soupape d'chappement

38 0155745 1 Pressure valveVentilVlvulaSoupape

44 0159297 8 Guide sealFhrungsdichtungEmpaque de guaJoint de guidage

46 0215717 1 Rocker arm shaftKipphebelwelleEje del balancnArbre du culbuteur

48 0215688 1 CamshaftNockenwelleArbol de levasArbre cames




M8 x 14

53 0215695 1 Rocker arm coverKipphebeldeckelTapa del balancnCouvercle du culbuteur


58 0215713 1 BaffleLeitblechDeflectorDflecteur

59 0211354 1 Cylinder headZylinderkopfCulataCulasse


1,45


1,65


1,55


M8 x 16




79 0159248 4 Rocker armKipphebelBalancnCulbuteur

80 0160373 8 Valve springVentilfederResorte de vlvulaRessort de soupape

CRT 48-35L-PSEU


CulataCulasse

0620900 - 118 67


CRT 48-35L-PSEU

CulataCulasse

68 0620900 - 118

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

81 0159447 5 Shaft supportKipphebelbolzenkonsoleSoporte del eje de balancnSupport de l'arbre de bascule


83 0159249 4 Injector rockerEinspritzkipphebelBalancn inyectorCulbuteur d'injection


M10

85 0215524 2 Lifting braceTragstrebeApoyo de alzarVentrire de relvement

86 0159328 8 Spring-retainerHaltefederResorte retenedorRessort de retenue

87 0159311 1 RetainerHalterRetenedorArrtoir

CRT 48-35L-PSEU


CulataCulasse

0620900 - 118 69

Oil Panlwanne

CRT 48-35L-PSEU

Colector de AceiteCuvette-Carter Huile

70 0620900 - 118

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff




M6 x 1 x 12



M18

55 0215738 1 Suction pipeAnsaugrohrTubo aspiranteTuyau d'aspiration

56 0215742 4 Self-tapping screwSchneidschraubeTornillo autorroscanteVis autotaraudeuse

3,9 x 9,5

57 0215739 1 Oil pipelleitungCaeria de aceiteTube d'huile


65 0215723 1 Oil panlwanneColector de aceiteCuvette-carter huile


M6 x 1 x 20


M18

CRT 48-35L-PSEU

Oil Panlwanne

Colector de AceiteCuvette-Carter Huile

0620900 - 118 71

Injection PumpEinspritzpumpe

CRT 48-35L-PSEU

Bomba InyectoraPompe d'Injection

72 0620900 - 118

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


3 0160209 1 SealDichtungEmpaqueJoint


9,25 x 1,78

11 0063700 8 Flange nutFlanschmutterTuerca de rebordeEcrou de bride


14 0159246 4 Push rod (valve lifter)StostangeLevantavlvulaPoussoir de soupape

16 0160391 4 Check valveRckschlagventilVlvula checadoraClapet de non-retour


18 0155707 4 Fuel valveKraftstoffhahnGrifo de combustibleRobinet de carburant


25 0160379 4 Injection pumpEinspritzpumpeBomba inyectoraPompe d'injection


1,90


1,00


1,10


1,20


1,30


1,40


1,50


1,60


1,70


1,80


2,00

29 0159247 4 RodStangeVarillaTringle


31 0215518 4 FilterFilterFiltroFiltre

CRT 48-35L-PSEU



0620900 - 118 73


CRT 48-35L-PSEU


74 0620900 - 118

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



M20 x 35 x 1,78



M4 x 12

39 0159242 4 ClipBefestigungClipClip


43 0155710 4 Nozzle jetEinspritzstrahlTobera de inyeccinJet d'injection

57 0159300 4 Copper washerKupferscheibeArandela de cobreRondelle en cuivre


25 x 12 x 1,78




CRT 48-35L-PSEU



0620900 - 118 75

CrankcaseKurbelgehuse

CRT 48-35L-PSEU

CrterCarter

76 0620900 - 118

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff




M6 x 1 x 16





19 0103314 1 Seal-ringDichtungsringAnillo selladorRondelle tancher




23 0215692 1 DipstickPeilstabIndicador del nivel de aceiteRglette-jauge

25 0159360 2 Dowel pinPastiftEspigaCheville



M10


32 0159341 1 Oil filter unionRohrkupplung fr lfilterAcoplador de unin para filtro de aceiteRaccord pour filtre d'huile

33 0215696 1 Oil filterlfilterFiltro de aceiteFiltre d'huile

90mm

39 0211352 1 Crankcase cpl.Kurbelgehuse kpl.Crter compl.Carter compl.





CRT 48-35L-PSEU

CrankcaseKurbelgehuse

CrterCarter

0620900 - 118 77

Drive Pulley/Timing BeltLosscheibe/Synchronriemen

CRT 48-35L-PSEU

Rodillo loco/Correa de sincronizacinPoulie folle/Courroie de synchronisation

78 0620900 - 118

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0159336 1 PulleyScheibePoleaPoulie

2 0211361 1 BeltguardRiemenschutzGuardacorreaProtection de courroie

3 0215699 1 BeltZahnriemenCorreaCourroie






M16 x 1,5



M8 x 35

11 0159489 1 Pilot pinFhrungsstiftPasador de guaGoupille d'introduction



M8 x 1,25 x 90



23 0159338 1 Drive pulley w/keyLosscheibe mit KeilRodillo loco con chavetaPoulie folle avec clavette

24 0155697 1 Timing beltSynchronriemenCorrea de sincronizacinCourroie de synchronisation


M6 x 1 x 40


M6 x 1 x 40



M10





CRT 48-35L-PSEU



0620900 - 118 79


CRT 48-35L-PSEU


80 0620900 - 118

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff




M6 x 1 x 30

CRT 48-35L-PSEU



0620900 - 118 81

Fuel SystemKraftstoffsystem

CRT 48-35L-PSEU

Sistema de CombustibleSystme d'Essence

82 0620900 - 118

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

4 0063700 4 Flange nutFlanschmutterTuerca de rebordeEcrou de bride



M8 x 20

7 0155706 1 Fuel pumpKraftstoffpumpeBomba de combustiblePompe carburant


7 0227601 1 Piston Pump KitKolbenpumpe compl.Bomba de pistn compl.Pompe piston compl.


9 0160757 1 Fuel pump rodKraftstoffpumpenstangeVarilla de bomba de combustibleTringle de pompe essence

152.1 M

44 0082105 2 Banjo boltHohlschraubePerno huecoBoulon creux filet femelle

45 0082183 4 Seal-ring, copperKupferdichtungsringAnillo sellador de cobreRondelle tancher en cuivre



49 0155711 1 Fuel shutoff valveKraftstoffhahnGrifo de combustibleRobinet

51 0215705 1 Fuel filterKraftstofffilterFiltro de combustibleFiltre carburant

52 0082183 2 Seal-ring, copperKupferdichtungsringAnillo sellador de cobreRondelle tancher en cuivre




56 0215484 1 Fuel filterKraftstofffilterFiltro de combustibleFiltre carburant


61 0205203 1 Banjo bolt w/check valveHohlschraube mit Rckschlagventil

Perno hueco con vlvula checadoraBoulon creux filet femelle avec clapet denon-re

71 0159342 1 Hose fittingSchlauchverschraubungUnin de mangueraRaccord de tuyau


530mm



CRT 48-35L-PSEU



0620900 - 118 83


CRT 48-35L-PSEU


84 0620900 - 118

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


137 0203362 1 Nipple fittingStutzenNipleRaccord



141 0215486 2 CollarManschetteCollarCollet


CRT 48-35L-PSEU



0620900 - 118 85

GovernorRegler

CRT 48-35L-PSEU

ReguladorRgulateur

86 0620900 - 118

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



M3 x 0,5 x 6



24 0215715 1 Governor springReglerfederResorte del reguladorRessort rgulateur

25 0159240 1 Lip sealLippendichtungRetn labialJoint lvre


M6 x 1 x 16






M8 x 1 x 16

32 0155698 1 Speed governorDrehzahlreglerRegulador de velocidadRgulateur de vitesse

34 0215506 1 Sleeve controlBettigungshlseHusillo de reguladorDouille de commande


36 0215490 1 Thrust rollerDruckrolleRodillo de presinRouleau de pression


47 0159304 1 Governor lever cpl.Reglerhebel kpl.Palanca de regulador compl.Levier rgulateur compl.


53 0215691 1 LinkageGestngeVarillajeTringles




M3 x 10


CRT 48-35L-PSEU

GovernorRegler

ReguladorRgulateur

0620900 - 118 87

RadiatorKhler

CRT 48-35L-PSEU

RadiadorRadiateur

88 0620900 - 118

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


M6 x 35




20 ID


0,25

75 0213454 1 BraceStrebeApoyoVentrire


6 x 16


M6 x 1 x 16


M8


0,30

94 0160353 1 BraceStrebeApoyoVentrire



97 0160355 1 Water pipeWasserrohrCao de aguaTube d'eau

106 0155729 1 Hose/water flangeFlansch-Schlauch/WasserBrida-manguera/aguaCollerette-tuyau/eau

118 0215728 1 RadiatorKhlerRadiadorRadiateur




130 0213463 1 MountKonsoleMnsulaSupport


M6 x 12



M8


M12 x 30


CRT 48-35L-PSEU

RadiatorKhler

RadiadorRadiateur

0620900 - 118 89

RadiatorKhler

CRT 48-35L-PSEU

RadiadorRadiateur

90 0620900 - 118

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


M12 x 20

173 0215707 4 GuardSchutzProtectorProtection


38 ID



M6 x 12


CRT 48-35L-PSEU

RadiatorKhler

RadiadorRadiateur

0620900 - 118 91

Fan/Blower Housing/Water PumpGeblserad/Lftergehuse/Wasserpumpe

CRT 48-35L-PSEU

Ventilador/Cubierta/Bomba delaguaVentilateur/Botier du ventilateur/Pompe eau

92 0620900 - 118

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0165567 1 Fan guardLfterhaubeGuardaventiladorBague de ventilateur


3 0165568 1 Fan guardLfterhaubeGuardaventiladorBague de ventilateur



6 0165570 1 Support bracketUntersttzungskonsoleMnsula de soporteConsole de support

7 0165572 1 Support bracketUntersttzungskonsoleMnsula de soporteConsole de support



18 0211358 1 Water pump cpl.Wasserpumpe kpl.Bomba del agua compl.Pompe eau compl.



M8 x 1,25 x 35


43,5mm


M6 x 1 x 65




M8 x 1,25 x 16



6,5





M6 x 35



M6 x 1 x 16

CRT 48-35L-PSEU



0620900 - 118 93


CRT 48-35L-PSEU


94 0620900 - 118

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



M6 x 10


M6 x 1 x 20


M6 x 16


38 ID

CRT 48-35L-PSEU



0620900 - 118 95

Thermostat/HousingTemperaturregler/Gehuse

CRT 48-35L-PSEU

Termstato/CajaThermostat/Carter

96 0620900 - 118

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

29 0159266 1 Thermostat coverThermostatdeckelTapa del termstatoCouvercle du thermostat


31 0207002 1 Thermostat valveThermostatventilVlvula de gobierno termostticoSoupape thermostatique



M8 x 20



45 0160387 1 Temperature sensorTemperatursensoreinheitUnidad de alerta de temperaturaAppareil d'alerte de temprature


M8 x 1,25 x 30

48 0211375 1 Thermostat housingTemperaturreglergehuseCaja del termstatoCarter du thermostat

131 0207005 1 SwitchSchalterInterruptorInterrupteur

CRT 48-35L-PSEU

Thermostat/HousingTemperaturregler/Gehuse

Termstato/CajaThermostat/Carter

0620900 - 118 97

Lubrication SystemSchmierung

CRT 48-35L-PSEU

LubricacinLubrification

98 0620900 - 118

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

14 0150279 1 Oil pressure switchldruckschalterInterruptor de presin de aceiteInterrupteur pression d'huile


20 0159234 1 Seal-oilldichtungEmpaque de aceiteJoint d'huile



33 0082254 1 ElbowKrmmerCodoCoude

CRT 48-35L-PSEU

Lubrication SystemSchmierung

LubricacinLubrification

0620900 - 118 99

Oil Pumplpumpe

CRT 48-35L-PSEU

Bomba de AceitePompe Huile

100 0620900 - 118

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

2 0155734 1 Lip sealLippendichtungRetn labialJoint lvre

32 x 50 x 6


4 0159450 1 Oil plugSchraubverschluTapn roscadoBouchon


6 0159330 1 RodStangeVarillaTringle


M8 x 1 x 16

11 0215729 1 RotorRotorRotorRotor



M8 x 20

18 0211359 1 Oil pumplpumpeBomba de aceitePompe huile



49 0159484 2 Screw-specialSonderschraubeTornillo para uso especialVis spciale

CRT 48-35L-PSEU

Oil Pumplpumpe

Bomba de AceitePompe Huile

0620900 - 118 101

Flywheel/Ring GearSchwungrad/Hohlrad

CRT 48-35L-PSEU

Volante/Corona dentadaVolant/Couronne de train plantaire

102 0620900 - 118

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

5 0155693 1 Crown gearZahnkranzCorona dentadaCouronne denture

6 0215743 1 FlywheelSchwungradVolanteVolant


M10 x 35


10


1-1/8in

24 0215698 1 KeyPassfederLlaveCl

4 x 4, 5 x 16

CRT 48-35L-PSEU

Flywheel/Ring GearSchwungrad/Hohlrad

Volante/Corona dentadaVolant/Couronne de train plantaire

0620900 - 118 103

Starter/AlternatorStarter/Lichtmaschine

CRT 48-35L-PSEU

Arrancador/AlternadorDmarreur/Alternateur

104 0620900 - 118

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


M10 x 70



M8 x 1,25 x 30


M10

5 0215735 1 Alternator supportKonsole fr LichtmaschineSoporte para alternadorSupport pour alternateur

45A


M10 x 70


10 0155749 1 AlternatorLichtmaschineAlternadorAlternateur

12V/45A

12 0160374 1 Starter MotorAnlasserMotor de ArranqueDmarreur

13 0161079 2 Allen screwInnensechskantschraubeTornillo de cabeza cilindricaVis tte cylindrique



38 0206968 1 FlangeFlanschBr

Documents

CRT 48-35L-PS EU - Skanskaarkiv.maskin.skanska.se/Dokumenthantering/Reservdel/... 0620900 118 10.2013 Ride-On Trowels Besitzbare Flügelglätter Alisadoras Dobles Truelles auto portées