目錄

編者的話 ．．．．．．．．．．

隊長的話 ．．．．．．．．．．

聚焦社服 ．．．．．．．．．．

封面故事 ．．．．．．．．．．

莊員互介 ．．．．．．．．．．

上莊感受 ．．．．．．．．．．

服務回顧 ．．．．．．．．．． 【樂活之道】精神病康復者服務計劃

【腦當益壯】腦退化症長者服務計劃

【童樂無窮】貧窮兒童服務計劃

【多才多藝】唐氏綜合症患者服務計劃

【樂也融融】南亞裔兒童服務計劃

【聽．心聲】聽障兒童服務計劃

義工心聲

大事回顧 ．．．．．．．．．．

活動預告 ．．．．．．．．．．

隊員快訊 ．．．．．．．．．．

P.1

P.2

P.3

P.4

P.10

P.12

P.14 P.14

P.16

P.18

P.20

P.22

P.24

P.26

P.30

P.32

P.37

編者的話

這是一個回顧過去半年的機會。

製作隊訊的過程中，一次又一次的義工服務活動在腦海中

浮現，每一個經驗都是一種學習。

「服務學習」是種很有意思的學習模式，從服務、實踐和

體驗中學習。對於參與活動其中的我們和義工們，這無疑是種

獨特的學習，但這種學習機會並非所有人都擁有，能親身經歷

的人，寥寥無幾。透過這本書刊中的一句一字，我們希望能夠

讓更多人了解社會上，不同人士的處境，分享我們的經驗和感

受。

身在社服的日子裡，能夠感受到無限的愛心，從各位義工

和莊員身上散發出來。這種關愛所帶來的，是溫暖，是快樂，

也是連系人與人之間，不可或缺的元素。

藉此機會，我們希望將從學習中得到的，傳揚開去。將知

識蔓延， 將愛蔓燃。

宣傳幹事 楊健朗

Jacky

-1-

隊長的話

「助人為快樂之本」，相信曾參與義務工作的人，必會明

白此老生常談。助人，就像把愛與關懷送到別人身上，讓自己

感到心靈富足的同時，別人又感到無限溫暖。愛，就在人與人

的交流下傳遞著。

在貧富懸殊的社會中，弱勢社群總是被人遺忘，我們在報

紙上、媒體上聽過他們的聲音，但可曾了解他們？一般廣大市

民，對他們的需要、處境明白多少呢？透過社會服務，讓我們

一起帶給勞苦大眾愛與關懷，親身了解他們的需要，一起建造

共融社會。

我們愛蔓燃來自四面八方，憑著一顆對社會服務的熱心，

走在一起。我們遇上了五湖四海的義工和服務對象，在服務當

中彼此了解、交流、學習。我深信只要有服務社會的心，我們

便能攜手將「愛蔓延」至社會上有需要的人，令「生命影響生

命」的理想得以延續!

隊長 陳梓均

Diana

-2-

聚焦社服

關於中大社服工作隊

香港中文大學社會服務工作隊(簡稱「中大社服工作隊」)成立於 1972 年

6 月，當颱風「愛倫」襲港，造成「六一八」水災，引致香港各處山泥傾瀉和

水災，一群中大社工系同學自發進行救災行動，這便是「中大社服工作隊」的

前身。經過三十八年來的發展，中大社服工作隊已成為中大一個具規模的義工

服務組織，隊員包括來自不同學系的同學。

抱著「團結同學，認識社會，服務勞苦大眾」的宗旨，本隊每年都會籌備

多個不同服務計劃，服務對象涵蓋不同層面，包括長者、兒童、智障人士、病

人等，每個服務都會持續三次或以上的服務，讓對象和義工在長時間相處下互

相了解，雙方能夠互相影響。除了恆常的服務計劃外，本隊亦會協助舉辦一次

性的散件服務(例如賣旗、步行籌款等)和「外副小組」-一個由義工自己決定服

務對象、服務機構、服務形式的的小組。

愛．蔓燃

愛．蔓燃，是中大社服工作隊第三十九屆幹事會。愛．蔓燃〔AmpliFire〕

代表我地希望以中大社服工作隊為原點，將服務社會嘅熱情蔓延到每位同學同

社會人士身上，燃點起每人心入面關懷他人嗰團火。我地支莊係由十一位熱情

又有活力，而且好玩得嘅莊員組成嘅。我地莊最叻就係做手工同埋製造噪音令

Franklin 三樓嘅鄰居嚟投訴我地，哈哈哈，講笑啫。我地將會喺 2011 年下半

年進行六個服務計劃，如果想了解我地更多，歡迎喺星期一至四十二點半至兩

點三上嚟 Franklin 303 搵我地嘅莊員傾下計，了解多啲。

我們的特色 ﹣「服務學習」

「服務學習」，即是「服務」與「學習」並重，互相結合，強調義工與對

象之間互相學習。服務不單只是行動，亦是一種態度、關係。因此，我們每個

服務活動都有清晰的學習目標，希望義工服務社區之餘，也能透過服務的過程

得到啟發，同時反省和思考社會如何為弱勢社群作出應有的實際行動。我們

愛‧蔓燃通過簡介會的活動、活動前的期望以及活動後的分享和反思來實現服

務學習的目標，讓義工從經驗中學習。

-3-

封面故事

二零零六年，六十五歲或以上長者佔全港總人口12%。

二零一一年年中，六十五歲或以上長者佔全港總人口13.2%。

預計二零三六年，六十五歲或以上長者將佔全港總人口26%。

從這些冷冰冰的數字，你看到甚麼？

人口老化問題嚴重？社會福利擔子加重？

文／Ating，Michelle ﹠Eileen

當在烈日下轉乘巴士的時候，心裡想的卻是與這次採訪完全不同的主題。

自己以為耳熟能詳的話題，當真實的嘗試去了解的時候，所有的感受竟然跟預

期完全不同。人原來常常容易落到刻板印

象中而不自知。老人家面臨的問題，遠比

我們想像的要真實而切膚；而那班老友記

助人自助的熱情與開朗樂觀的心態，更是

我們想像不到的，老人生活的另一面。

硬幣的兩面 — 長者義工採訪記 !

-4-

「關於困難」

香港的老人問題由來已久，無論在社區支援、醫療、住屋……都是歷屆政府

的燙手山芋，同時亦是一班老友記關心的切身議題。這一班老友記常常遊走於

社區中與其他長者做切身的溝通及交流，當問到他們覺得現時香港長者面對的

最大困難是什麼，賢松斬釘截鐵地說：「梗係經濟問題！」他指大多數退休的

長者只可以靠積蓄渡日，而並非每位老人家都有足夠的積蓄。「政府推行强積

金好唔掂，況且沒有人會想申請綜援！所以我地爭取全民退休保障，都爭取很

多年了。」說到這裡，賢松搖搖頭，沒有再作聲。

在中國傳統的家庭觀念中，子女供養是退休保障的重要支柱。俗語說，

“養兒防老”。然而隨著家庭觀念的轉變，社會體制的變遷，子女供養作為退

休支援作用亦正在減弱，而且無依無靠的獨居長者，又有誰在他們有需要的時

候，即時施以援手呢？

目前普遍推行的強積金制度，可以說是一項自給自足的退休保障，但基於

它的本質，未有受僱者便不能受到強積金的保障。而由於強積金並沒有資源再

分配的機制，因此並不能有效改善貧窮勞工退休後的生活水平。此外，強積金

需依靠長時間的積累才能產生保障退休生活的功效。根據估算1，即使是一位賺

取中等收入的僱員，其強積金的年率化回報達至 5.5%，亦須供款最少 19 年，

才能達至每月足夠領取 3000 元退休金的基本生活水平。因此在未來最少 10

年，即使是中等收入的勞工，亦未能透過強積金得到足夠保障，而低收入員工

則須要透過更長的時間，才能累積足夠的儲蓄作退休之用。試問一個生活原本

已經捉襟見肘的低收入員工，要花幾多個十年的時間才儲到足夠退休用的金錢

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1!7$(���-��2011��7$1�4����6. 0��

-5-

呢？難怪賢松無言了。

想必有人會問：「社會還有高齡津貼和綜援呀，何以見得貧窮老人就不能

安享晚年了？」唉，何不食肉糜呢？不如了解多一些。

而現時推行的高齡津貼制的金額不是根據長者的實際生活需要而計算，因

此亦不能作為為長者提供足夠入息保障的有效制度。而綜援制度則因負面標籤

及與家人同住長者不能獨立申領等原因，使很多有需要的長者不願意或者不能

領取保障。根據樂施會的研究2，現時合資格領取綜援的長者中，有超過四成並

未有領取綜援。老友記麗珍感同身受，她眼眨淚光，慨嘆：「申請好麻煩，有

少少野唔合資格就唔會批。」欲言又止，想必她自己也有相近的經歷吧，她不

說，我們也沒有問下去的理由。當人的基本衣食住行無法得到保障的時候，所

有的休閒，生活，樂趣，又該從何而談起呢？!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!2!!��8������3� �5�+�(��4�'/)2,&#���%"��(��4��'�*��

-6-

「關於快樂」

「好希望第日自己老左，可以好似你地一樣。」採訪接近尾聲的時候，忍

不住講了這樣一句話。家人漸漸離開而導致的孤苦，生活中困難帶來的不便，

在跟這班老友記聊天的過程中，幾乎感覺不到這些情緒的存在。感受到的，更

多是一種經歷世事后的單純灑脫，以及他們在生活中享受，成長且快樂著的年

輕的心。

老友記王賢松、戴秀玲及麗珍三位都

已退休，並當了義工四年多至十年不等，

義工活動非常多元化，有探訪有需要的長

者、協助舉行座談會，亦會搜集區內長者

對社區設施的意見，繼而向區議員反映。

「做義工可以幫到人，自己又可以學到嘢，

幾好吖！」秀玲與麗珍異口同聲。再問她們當初做義工的原因，秀玲紅著眼憶

說，她的先生七年前過身，令她心情低落，身體也消瘦不少。中心姑娘不斷安

慰她，並邀請她參加義工活動。「本來自己好閉翳，好傷心，好慘，但而家開心

咗，個人開朗咗，學到好多野，真係好好。」

麗珍亦是因為差不多的原因而走出來做義工。「我係好睇得開嘅人，開心又

係一日，唔開心又係一日，何不開開心心呢？而且發脾氣死好多細胞架。」麗

珍說到最後，笑而掩口。忍不住想透過歲月去看看，麗珍年輕時可是如我們現

在一樣是個想做各種事情的小姑娘？不知等自己老去的時候，可還有這樣的灑

脫開朗。

當然，做義工亦有不順利的時候，聽他們說起，心裡的共鳴無比強烈，好

像說起我們自己做義工遇到的問題一樣。秀玲及麗珍坦言，有時候家訪時會碰

到一些長者大聲喝罵她們：「邊個嗌你地嚟㗎？探咩訪呀？」此時，她們都會安

-7-

撫對方情緒，並耐心向對方道明來意。「探訪係拎個心嚟對人哋㗎嘛！」秀玲說。

經她們用心解釋後，對方往往會接受她們，更表示謝意。「之後傾足成日，佢哋

直情叫我哋『坐下添啦，傾下計啦！』」做義工讓她們認識了不少朋友，當中有

服務對象，也有同是義工的長者，

就像秀玲進行家訪的拍檔。「六

年嚟個個月都會一齊去家訪，大

家好夾，好難得，但佢離開咗，

我真係好傷心。」原來，秀玲的

拍檔過身後，秀玲傷心得很，暫

時再沒有跟其他老友記合作家訪。

做義工，當然希望幫人，但更多時候，義工自己的得著可能比想像中還要

多。聽秀玲跟麗珍說起的時候，我們亦是有感同身受的體驗。除了以上提及過

做義工令他們開朗不少外，秀玲坦言，她以前完全不識字，更不懂得做義工的

技巧，後來在中心參加識字班和家訪技巧培訓班，得著非淺。「邊做邊學囉！做

義工真係學到好多嘢，自己都好多得益。」除了老友記外，中心及其職員們都

在過程中得到不少。中心職員吳嘉寶認為，長者擁有幾十年人生經驗，他們的

處事手法及分享的人生經驗常

常為他帶來啟發。他又說，老

友記有時會為中心給予意見，

推動中心不斷進步。其實，在

訪問的短短幾個小時裏，我們

已經覺得所獲匪淺了。

-8-

「後記」

!

「家有一老，如有一寶」，是耳熟能詳的話。可惜，我們是不是太少嘗試去

了解他們了？這次採訪，帶給心裡的震撼是巨大的，也是多面的。原來，很多

老人家都有一顆這麼會生活的心；原來，在自己尚未觸及的地方，存在著這麼

多的問題，需要我們每一個人去正視，去解決。

長者，並不是社會的包袱。反之，他們是智慧及經驗之泉。長者數目雖然

持續上升，但人口老化不一定會構成社會問題，關鍵是社會怎樣看待他們，及

怎樣作出對策。

每個人都會老，我們中的每一個，也都會有兩鬢花白的一日，這並不可怕。

可怕的是社會的有色眼鏡，可怕的是我們先入為主的想法，可怕是我們無情冷

漠的態度。很慶幸能有一次這樣的機遇讓我們去了解去改變，更感謝三位老友

記身體力行告訴我們，任何人，不論老少，都可以擁有一顆長青的心，活出燦

爛多彩的人生。

參考資料：

香港社會服務聯會。對香港的退休保障以及推行全民退休保障計劃的意見（向立法會福利事務

委員退休保障事宜小組委員會提交的意見書 25/6/2011）。

http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/panels/ws/ws_rp/papers/ws_rp0625cb2-2213-1-c.pdf

香港聖公會麥理浩夫人中心林植宣博士老人綜合服務中心網站。

http://www.skhlmc.org

特別鳴謝：

香港聖公會麥理浩夫人中心林植宣博士老人綜合服務中心

家寶Ｓｉｒ，三位老友記賢松、秀玲和麗珍。

-9-

莊員互介

Diana，又名彩虹，是我地莊的美女隊長。 佢好鐘意笑，同

佢傾下計，佢會即刻將笑容傳染給你，但不要看佢好似小朋

友一樣啊，佢不但琴彈得好，而且工作能力好強。大忙人一

個，但是無論多忙，佢都一定會做好莊務。無論是作為隊長，

還是一起出服務活動的排檔，佢都盡心盡責。開會的時候會

有種嚴肅的感覺，不過一散會，就即刻返番小朋友的感覺啦

XD

(By Christy)

Michelle 係我地中大社服和藹可親的 IVP，平時開會搞氣氛、

得閒搞各式各樣的莊聚活動比大家增進感情、以至係聯絡老

鬼維繫整個社服大家庭的關係和凝聚力，Michelle 都有好大

功勞。Michelle 除左和藹可親同辦事能力極強之外，其實仲

係一個好鐘意笑同好講得笑的人，同佢一齊絕對唔會覺得悶，

做義工服務時佢亦會帶比服務對象無限的歡樂。而佢百變的

形象更加係大家茶餘飯後談論的焦點……=]

(By Michael)

Ating 是一個很活潑的女生。身為 evp，她的工作也很繁重，

但她安排時間的能力十分高，每樣事情都會做得很妥當。

Ating 也是一個很會關心人的人。每次有莊員生日，她一定

會記著，有時無意提到莊員的生日日期，她都可以正確數出

來。很多時候我或莊員跟 Ating 閑聊，她一定會把你說過的

話記在心裏，第二天問你事情解決了嗎。心想，哈哈，連我

都忘卻了，你真好啊！

(By Trace)

Kristy，字阿 K，為人爽直聲大又風趣，Model 身型，魔鬼

＿ __。當你悶悶地，心情又唔係甘好時，就上黎揾佢傾下

計，包你笑到標眼淚，即刻開心番。皆因佢人生充滿歡樂。

佢仲係社服環保大使，因為佢乜都食，係傳說中的食物焚化

爈，最高紀錄係兩個鐘內狂掃吉家巨型雙拼飯、大可樂、燒

八爪魚丸、格仔餅、雞蛋仔、腸仔、椰子汁……如果你有乜食

唔哂的美食，歡迎帶上隊室，會有專人幫你消滅架啦！

(By Michelle)

鳳嬌是一位既溫文爾雅又能幹的女孩子。她分析力強，做事

井井有條，見解獨特，又精通電腦電器，十分能幹。她是我

們莊不可或缺的重要人物，為我們處理會議紀錄和收發電郵，

更是我們隊室的總管！她把隊室打理得很妥當，讓我們置身

其中有著家的感覺！

(By Diana)

陳梓均 Diana

隊長

CC/MUSC/3

陳佩雯 Michelle

內務副隊長

UC/GPAD/2

陳毅婷 Ating

外務副隊長

NA/GPAD/2

蔣璐琳 Kristy

財政

SC/IBBA/2

李鳳嬌 Eileen

秘書

CC/IERG/3

-10-

Michael 乃愛‧蔓延少數男莊員(其實只有兩位)之一，又名小

米。平時是大家的抽水對象(原因自己發掘吧 XD)，因此他的

存在極重要，可以帶給大家不少話題及歡樂。但說真的, 他做

起事來認真盡責，其他莊員需要幫忙他都會願意伸出援手。此

外，他亦樂意分享自己的想法及提出意見。因此，他的存在意

義絕不只被抽水。

(By Ating)

Trace 是個大忙人，日頭是個認真工作的 OL，夜晚又要回來

跟我們開會，簡直幹勁十足！我最欣賞她 work hard play

hard 的態度，她每逄暑假就會四處遊學感受生活，到截稿前

一刻我仍等待著她的德國明信片抵達我家信箱。記得我們這支

莊曾經掀起了外語熱潮，我驚覺 Trace 原來精通各國語言，嘩，

厲害！

(By Sarah)

又秀又華既 Sarah，平時經常展示佢大家姐既一面，氣概不

凡，同佢鬥大力你分分鐘輸比佢。無論係做義工定係打雜，

咩都親力親為，絕對可以獨當一面。不過佢骨子裡其實係好

lady 架！秀麗同有才華係形容佢最貼切既詞語，藝術天分

高到不得了，Sarah 出品既手工拎出去高價拍賣都有人要呀

～！唔信？？……咁算囉。

(By Jacky)

暱稱阿 C/CC，一頭長髮嘅佢笑容甜美，做事認真盡責，有一

雙巧手嘅佢更是做宣傳品時不可或缺嘅靈魂人物。在服務時，

CC 係小朋友眼中和藹可親嘅大姐姐，然而，面對著莊員時，

她精狠準嘅發言往往一下擊中要害，秒殺某啲莊員，令佢地當

場石化，可說係愛蔓燃第二最強嘅武器(至於第一武器係邊個就

唔講啦，費事聽到嘅人會遭遇不測 XD)。

(By Apple)

蘋果姑娘是一心地善良，笑容可親,甜美迷人的白衣天使。她

人如其名，兩頰如蘋果般通紅，面如蘋果圓潤，身如蘋

果......她對人有禮，連有人踩到她也主動向人 say sorry 說:

「不好意思!我把我的腳放到你的鞋子下面了!」。值得一提的

是她從小無師自通積極鑽研世界級芭蕾舞運動，現己達表演級

水平，常在未圓湖展現一幕又一幕舞蹈名劇天鵝湖。愛心爆棚

又熱心助人的她目前最大的願望是能夠冧莊多一年為社服繼續

服務社會勞苦大眾，多麼的偉大無私呀!

(By Kristy)

攝影師神探 Jacky Yeung 是社服隊宣傳的主力軍，一馬承

擔起宣傳的重任。這本內容豐富的隊訊就是由他統籌規劃的！宣

傳活動常常繁雜而且時間緊張，由 Jacky出馬，一定能按時搞

定。另外 Jacky 還經常反串 IVP 的角色，積極籌畫莊聚的活動，

“AmpliFire小小活動完不了”，各種精彩的活動不容錯過~

（By Eileen)

梁國衡 Michael

執幹

SH/GPAD/2

余趣之 Trace

執幹

SC/PACC/3

劉秀華 Sarah

執幹

NA/LSED/2

黃詩妍 Christy

執幹

SC/STAT/2

陳樂欣 Apple

執幹

SC/NURS/3

楊健朗 Jacky

宣傳

NA/PHPC/2

-11-

唔經唔覺已經上左中大社服呢支莊半年，由最初大家互相之間唔太認識，到經

歷一齊出義工服務、一齊半夜三更係 soc 房整 table stand、一齊係 Lady

Shaw 天台傾心事，大家已經慢慢變成互相扶持、共同為目標而努力的親密戰

友，呢段經歷、呢份友誼、呢種感受，絕對會永遠留係我心入面，成為我其中

一段最珍貴的回憶。黎緊半年希望我地會繼續發揚 Amplifire的精神，將呢團火

繼續燃燒落去，燃燒自己、照亮他人。

﹣ Michael

上莊感受 !

轉眼間我已在社服待了一年。由

參加社服的活動到去傾莊，上

莊，開會，搞服務計劃，出活

動……每一件事每一個細節都彷彿

不久前才發生。莊務雖多，但有

幸和十位愛心爆棚的莊員以及一

班有心有力的義工朋友一起努力

服務有需要的本地社群，令上半

年的服務計劃都能圓滿。能在這

裡做自己喜歡的事，認識志同道

合的朋友，夫復何求？

- Michelle

“愛是給予”，這是我的座右銘，也

是我選擇投入社會服務的原因之一。

雖然在這半年的莊務裏，有壓力、有

挫折，但如果再選擇一次，我依舊會

選擇社服，我溫暖的家。在這半年裏

面，我獲得了籌備活動的經驗，更有

了一班困難中相互扶持、成功後歡笑

相擁的莊員。很開心，也很驕傲來到

這個大家庭，它在我四年的大學生活

留下一段難忘的經歷。 - Christy

我前年就對社服有興趣，可是以

學業為重，放棄上社服。後來自

己不想只是一個義工參與者，而

是一個舉辦者，就這樣，成了第

三十九屆執幹。我並沒有後悔，

從前十分膽小怕事，思想很悲

觀，但是跟大家相處多了就會發

現，勇氣、積極和樂觀的態度，

才是事情能否解決的關鍵要素。

這都是每一位莊員教會我的，大

家就是這樣哈哈笑過日子的。

- Trace

還記得二年級鼓起勇氣上莊，是希望

得到多點寶貴的服務學習經歷。當

時，帶著一點點擔心，怕自己應付不

來，現在回想覺得十分值得！

沒錯，我們每個星期六、日的服務一

個又一個的緊接著，但在這半年間，

我們十一位莊員並肩籌辦各服務和活

動，一起學習和成長；又能夠和四海

朋友，包括老人家、青年和小朋友，

一起度過快樂時光，卻是一生難忘，

難能可貴！在此要感謝所有相遇相知

的朋友，為我的生命添上很多色彩！

- Diana

-12-

!!

「服務學習」－愛‧蔓延以此為目標的理念。

我們提出此理念，是因為我們認為我們所做的並不是單向的慈善行為。在服務的過程中，

我們付出過，也獲得了不少，這是一個互相學習的過程。過去半年，我的確學習了不少、

體驗了不少：籌備服務計劃、與他人合作、臨場應變……謝謝我的莊員，謝謝服務對象，謝

謝各位義工，謝謝合作機構，謝謝老鬼前輩，謝謝我在中大社服遇過的每一個你。中大社

服就是我們這裡所有人，缺一不可。

祝願未來的中大社服可以做得更多、走得更遠。說到底，我們希望把愛蔓延開去。

- Ating

老實說，這一年過得不容易。上莊以來遇

上的難題真不少，但我從來不是孤軍作

戰，記得我為一次郊遊活動要先作實地考

察，於是我們寓工作於娛樂，來一個即興

的莊聚，一行十一人帶著滿袋零食登山

去。從上莊的一刻就知道，這是不斷挑戰

自己的一個過程，這一刻回頭看，仍然覺

得是多辛苦也是值得的。

- Sarah

半年了，在社服的家庭中過了重要而難忘的

一段日子，快樂而充實。

回想起當初為何而上莊，原因很簡單，只希

望透過我的行動，讓不同的人覺得快樂，很

興幸這個目標現在達成了。在服務的過程

中，不但讓服務對象有所得著，自己收獲的

更比預期中多，得到的，是籌備的技巧，是

對對象的認識，也是對不同社會問題的反

思……各種得著，讓快樂變得更有意義。 - Jacky�

上莊這半年來的生活，每到週末就與其

他 十 位 莊 員 出 動 到 全 港 各 區 出

service， 每週一晚回 soc 房開會，還

有整宣傳品，隊聚，莊聚等等，就算沒

有住宿，見這十個人比見家人好像還要

多，但在 chur 盡嘅同時，又覺得自己

嘅得著比付出多太多太多。我覺得每位

莊員都好似一團火咁，燃燒自己嘅同時

發光發熱，將心裡嗰團火感染身邊嘅

人，將愛蔓燃開去。

- Apple

現在回想，把自己大學一年級的時間用在

有意義的社會服務上，總算沒有白白浪費

了，更提醒了我要一直存有一顆助人的

心，他日面對社會也不忘要服務社會的勞

苦大眾。最後，社服更帶給我一班對社會

如此有承擔，不計較，真誠對人的好莊

員，這是我從未遇過的! - Kristy

由自己是 freshman 的時候就開始關注社服的活動，到參加服務計劃，到成為莊

員。社服，竟是自己來香港這片陌生土地之後，所學所知所得最多的地方。並肩作戰的

莊員，來自他們的關心以及包容；服務計劃中的成長，與義工與服務對象共同分享快

樂。這是最好而又最珍貴的記憶。而大家身上對社會的承擔感與責任感，也會繼續影響

著我接下來的所有日子。

- Eileen

-13-

活動回顧

「樂活之道」精神病康復者服務計劃

文／Sarah & Eileen

近年偶有精神病患者傷人的新聞報導，令不少人誤解他們有暴力傾向，使

精神病康復者在社交和就業方面面對著重重困阻。雖然中學時期已有籌備義工

服務的經驗，但我還是頭一次與一班精神病康復者相處，作為上莊後第一個服

務計劃的負責人，我帶著又緊張又期待的心情，硬著頭皮地展開籌備工作。

我們作預訪時與對象初

次見面，他們已經親切得不

得了，知道我們住在學生宿

舍少吃「住家飯」，就老是要

請我們喝老火湯，我們喝著

湯聊起天來，共度了一個愉

快的晚上。記得我們在一次

聚會中一起包水餃時，其中

有一位康復者說這令他想起

年輕時的一些生活片段，雖然他視力不好，但說起往事時雙眼炯炯有神。服務

計劃的最後一次活動是行山郊遊，很

可惜當天下起雨來，我們只好縮短路

程到預先安排的博物館參觀。其實我

很怕會令他們失望，我亦知道安排上

有許多不足之處，但他們在我們心忙

腳亂之時耐心等候，亦有對象取消當

天原先安排的下一個活動，也跟我們

-14-

一同上山參觀，我絕對感受到他們對活動的支持和包容。

與對象相處過，我覺得他們十分友善，待人很真誠，而且很願意與人分享

喜悅。其實他們跟普通人沒兩樣，但社會上就是存在著不少質疑他們康復後各

方面能力的目光。可能我們作為大學生，力量真的有限，但至少我們可以在他

們康復的旅途中替他們打打氣，給他們一點關心。

最新動態

現時精神病是百分百可以治療的！其實精神病只是一種腦部功能不穩定的

疾病，影響他們某時間陷入病態反應，而令其反應和觀點和現實脫節。精神病

康復者跟正常人實在沒有分別，只是長期未接觸社會而對外界有種陌生感。只

要我們願意跟他們多聊天，用心了解他們的內心世界，你也跟我們一樣可以和

他們做好朋友。

社會上關於精神病患者傷人的報導時有出現，導致社會上甚至是家人普遍

的誤解。真正見到他們的時候，發現跟想像的完全不一樣。「樂活之道」服務計

劃，義工們跟康復者一起談天，說起時事議題，又說起生活，一起包餃子，一

起行山，不分你我，有說有笑。大家就是同樣的一群人！

�

-15-

「腦當益壯」腦退化症長者服務計劃

文／Jacky & Kristy

一個人的時候，有時會幻想若自己失去了記憶，

生活會變成怎麼樣。

面對著至親如同面對陌生人一般、昨天的日子

猶如白紙一張、定立了的目標和想法瞬間即逝……那麼，

人生存的意義還剩餘多少呢？以上是我曾經對腦退化

症患者所抱有的疑惑，但經歷這次服務計劃之後，我

才發現到，自己對這類病人的處境，想得太少了，也

想得太多了。

想得太少，是因為腦退化症患者的病情。第一次探訪中深切體會得到，他

們的病情不僅限於記憶的障礙。在探訪的過程中 ，看到了不同程度的患長者，

情況輕微的與一般的長者差別不大，但某些較嚴重的患者，他們在理解和溝通

上也有困難，有些長者身體的協調能力下降，再嚴重的甚至不太理會他人，不

時地叫起來……這種種的狀況，也有可能在腦退化症患者的身上出現。

但得了這個病就等於失去生命的價值嗎？事實也未必如此。在往後的幾次

服務中，我們和一班初期的患病長者一起活動，進行一些集體的遊戲、製作簡

單的食物和盆栽裝飾，開始的

時候，對象們都比較冷淡，需

要時間融入，這是面對新面孔

時無法避免的情況。時間長了，

他們便慢慢地變成了一位「長

輩」，非常關心我們，和大家分

享了過去不同的故事，即使間

中忘記了我們是誰，他們都是

一群熱情、開朗的長者。

-16-

其實，他們也是一群長者，不過是患上了一種較特別的疾病而已，我們無

需要將他們標籤起來，刻意地向他們投以憐憫的目光，他們需要的，是一點有

技巧的照顧，和簡單的關懷，點綴他們的生命。

生命的意義可以很簡單，因為生活，就是要活在當下。

最新動態

腦退化症，是多種引致腦部功能不正常地衰退的病患之統稱。世界各地的

研究顯示，六十五歲或以上的人士中約有百分之五至十患上各種類型和不同程

度的腦退化症，發病率亦會隨年齡而增加，患者的記憶力及其他認知功能會有

不同程度的喪失。

在第一次活動後，我們發現參加的院友們的差別程度真的很大，面對中期

腦退化症的患者，需要義工耐心指導，和靈活的應對。例如，當面對某幾位對

象教授健腦操時需要轉換另一更加簡

單的動作。相反，有些人是與一般的

長者無異，敏捷靈活，反應還算快。

總的來說，我們除了要付出耐性外，

還要設身處地為他們著想，作出不同

程度的遷就，提供適當的照顧。

-17-

「童樂無窮」貧窮兒童服務計劃

文／Christy & Diana

在香港這樣一個繁華的國際都市裏，有一群孩子生活在貧窮線下。溫飽的

壓力、學業的負擔讓他們少了些自信和交際經驗。在貧窮兒童的服務活動開始

之前，我以為生活的壓力會讓他們少了些快樂。然而當我真正和他們相處時才

發現，他們和其他孩子一樣，會因為勝利而大笑，會因為表演而煩惱。

第一次活動是合作游戲。

一開始小朋友們還有些害羞，但

後來都逐漸投入游戲中。在“搭

橋過河”中，大家都很興奮，甚

至到游戲結束後，有位小朋友還

提出再玩一次。在只剩下最後一

組時，大家大聲為他們加油，鼓

勵他們堅持到終點。這份團結友

愛的精神感動了在場的每位。

第二和第三次活動是話劇續寫

和表演。經過義工們的鼓勵和幫助，

小朋友最終在話劇表演中成功地表

現自己，有幾個小朋友甚至還在家

裏拿了筆袋等作道具。孩子們在表

演時所表現出來的天賦，包括一些

搞怪的表情和誇張的動作，贏得了

觀眾的笑聲和贊歎聲。

最後一次活動是參觀香港中文大學，大家一邊玩游戲一邊上山，過程中多了很

多時間相互了解。他們有時為領先其它組而歡呼，有時為及時完成任務而緊張。

最後，活動在依依不舍的氛圍中結束。

-18-

這次活動既達到了服務目標，同時也讓對象和義工樂在其中。看著孩子們

天真的笑容，無論之前有多繁複的准備，我都覺得是值得的。

謝謝每一位莊員，謝謝合作的機構，因為你們的幫助，活動得以順利舉

行 。謝謝每一位義工，因為你們的鼓勵，因為你們的付出，孩子們獲得了快

樂，學會了團結，懂得了欣賞，思考了理想。

!!!!!!!

最新動態

根據聯合國所指，貧窮就是缺乏尊嚴地生活的基本能力。在香港物質充裕

的社會，貧富懸殊的問題尤其嚴重 ，基層生活日漸艱難。對於基層家庭的兒

童，環境差一點的，住板房在床上做功課；環境較可觀的，就可能日夜顧及三

餐問題。貧窮兒童在環境條件的限制下，一般缺乏機會和資源學習，自信心較

同年紀的小朋友低。

與粉嶺小童群益會合作的「童樂無窮」服務計劃中，我們設計的活動，如

團隊遊戲、話劇表演等，希望讓兒童能從遊戲中學習與同輩之相處技巧，從演

出排練中一嘗表現自己的歡喜滋味。我們更在最後一次活動安排小朋友和義工

一起到中大進行參觀式活動，大家打成一片，互相學習、互相影響！

-19-

「多才多藝」唐氏綜合症患者服務計劃

文／Michael & Diana

很多人認為說話是人與人之間溝通最重要的元素，沒有口才的人往往會在

生活中吃虧。但經過四個星期日和唐氏綜合症和自閉症患者的相處後，我理解

到真正影響人們溝通的，不是我們的口，而是我們的心。只懂以言語而沒有用

心靈和別人相處的，才是真正吃虧的人。

以往曾短暫的與唐氏綜合症患者相處過，給我的感覺是他們很有自己的想

法和情感，但礙於語言表達或其他能力上的不足，他們往往在人前顯得內向寡

言、欠缺自己的主見。

初次與義工到達機構與服務

對象見面時，大家都因為陌生而顯

得謹慎被動，未能好好的溝通和交

流。但服務對象都是多才多藝的。

隨著音樂聲響起，我們開始了第一

個活動——合唱。慢慢地，對象輕

聲的唱起歌來，唱出了歌詞，也打

開了相互溝通的一扇門。接下來大

家一同學習簡單的舞步，青澀的表現掩蓋不了義工和對象燦爛的笑容。

隨後每一次活動，義工和

對象都以不同的藝術形式去互相

認識、交流——一同唱歌、跳舞、

設計衣服、玩集體遊戲、戶外寫

生……雖然對象未必擅於以說話表

達情感和想法，但在活動中大家

都能感受到對象豐富的感情、有

趣的想法和無盡的創意。

-20-

和對象相處的過程中，義工的得著絕不會比對象少：義工和直率友善的對

象建立了深厚的友誼，並明白到真正的溝通並不單純建立於言語之上，更多的

是心與心，對他人不同性格、才能的尊重、理解和欣賞。

!!!!!!!!!!!!!!!!!!最新動態 根據世界的統計，六百個嬰兒有一個患有唐氏綜合症。初認識唐氏綜合症

的人，都會很難辨別他們的樣子，覺得他們是餅印 。他們先天多了一條染色

體，同時也多了一份直率可人的性格。他們總是大家的開心果，又愛跳舞又愛

唱歌，充滿藝術細胞，一點也不比普通人遜色。他們有的是跆拳道綠帶，有的

是芭蕾舞七級，有的是鋼琴高手……只要讓他們學習，他們都跟大家一樣能活出

生命的彩虹。

我們很榮幸與匯藝坊合作，

在「多才多藝」服務計劃中，

義工和服務對象一起唱歌跳舞、

設計衣飾、製作小吃等 。在

活動中，大家各施所長，創意

無限，參加者學會相互欣賞，

歡樂無比。

-21-

「樂也融融」南亞裔兒童服務計劃

!文／Apple & Ating

在香港的街頭，偶然會看見一張張輪廓深邃的深色面孔。這些與周遭華人

截然不同的面孔，我們籠統地稱他們為南亞裔人士。

這次的服務對象是巴基斯坦

裔兒童，服務開始前姑娘一

再叮囑義工要注意與自己與

兒童文化間的差異，以免引

起小朋友的不快。抱著這樣

謹慎的心情，剛開始服務時

其實有點戰戰競競:遊戲內

容要怎樣調整才會切合兒童

的文化背景; 自小遵守伊斯

蘭教生活習俗的小孩子，會不會較普通孩子拘束，較難投入於活動中?

三次服務主要透過遊

戲向南亞裔兒童他們介紹中

文字和中國文化，出乎意料

地小朋友都很投入於活動中，

對中文和中國文化表現出濃

厚的興趣，好幾位小朋友都

說到自己最喜歡的科目是中

文科，玩遊戲時小朋友亦踴

躍地搶答，到遊蹤時小朋友更興奮得拉著義工們滿場跑。幾次活動結束後，義

工與小朋友亦由素未謀面的陌生人變成了好朋友。

-22-

因為歷史與社會的因素，這群孩子成為了香港社會裡的少數族裔，上為少

數族裔而設的學校，修讀為他們而設的課程，長大後，社會似乎也設定了特定

的前路等待他們去走。那些熱情活潑的南亞裔孩子，是否可以有別的出路呢?如

果未來的路是未能確定的，那他們能否享有跟華裔孩子相同的機會呢? 他們的

未來固然會最為受政府政策的

影響，但是社會上其他人對他

們的態度亦難免會大大的影響

他們的未來。

最新動態

根據香港統計處於 2006 年進行的人口普查，在 2006 年 7 月，共有

342,198 名少數族裔人士居住在香港。驟眼看來，他們只佔港人口的 5.0%。

但正正由於這細小的數目，他們往往是社會忽略的一群……

因為語言障礙、因為適應困難、因為受社會的排斥，不少南亞裔學童在

適應學校生活、建立社交圈子及尋求社會服務都遇到困難。據香港融樂會與香

港大學合作的研究指， 南亞裔學生在求學時期得不到適當的協助，低中文程度

導致普遍學生成績欠佳，最多只有百分之五升中六。這些學生中五畢業時，往

往因為不諳中文而找不到工作，亦不符合修讀職業訓練局及毅進計劃課程的資

格，成為無助的雙失青年。

「樂也融融」南亞裔兒童服務計劃以教授南亞裔兒童中文及認識香港文

化為主。十多位南亞裔兒童的性格不同、中文程度亦參差不齊，但看著義工及

對象臉上掛著的笑容，驀地發現，人與人之間的交流的確可以不受種族、語言

等外在因素阻隔，用心關懷、用心交流比其他一切來得重要。

-23-

「聽．心聲」聽障兒童服務計劃

文／Trace & Michelle

這個服務計劃從籌備至舉辦，真的一波三折。找合適的服務機構，與機構

協調都遇上困難，很慶幸，活動最後還是順利舉行了。

第一次活動，懷著戰戰兢兢的心情

開始了。在舉行大電視之前，我們教小朋

友字詞的讀音。原意是好的，可是他們覺

得很沉悶，接下來的大電視也玩得提不起

勁來。只有很少部分小朋友參與大組的活

動。活動過後，心中也暗暗擔心下星期活

動的出席率。

及後我們跟義工了解過後，發現對

待聽障小朋友的方式，就是把他們當作正

常的小朋友 。我們於是加入更多遊戲，

音樂搶椅子，大步操，並引入計分制。小

朋友開始投入遊戲，臉上開始露出天真燦

爛的笑容了，連義工都說第二天自己也玩得很開心，我跟米雪心裏也很高興呢！

第三次是音樂劇的排練及

演出。話雖說是音樂劇，可是因

為要小朋友抽選音樂的播放次序

再決定情節這個玩法很複雜，所

以刪除了這個部分，只剩下音樂

作為背景音樂。我在第二次活動

的時候已經向他們透露了情節，

又叫了他們做道具。我為了把故事簡單化，改動了情節。怎料小朋友全都記得，

又記得把面具帶來。印製了的劇本有一部分要作出臨時的改動。幸好期後的音

-24-

樂劇沒有受到很大影響，不過小朋友的自律能力真的不能小覷。雖然最後一次

活動只有兩個小朋友出席，可是氣氛還是很好，小朋友的家長甚至問我們的聯

絡方法，說之後可能有合作的機會呢！

!!!!!!!!

最新動態

平日，我們聽課掌握課堂重點，在學習上事半功倍。美妙的音樂，讓我們

忘記煩惱 。跟朋友聊聊天，讓我們開懷大笑。可是，如果我們的聽力出現問

題，你想，會帶給我們的生活甚麼不便呢？

香港聾人福利促進會在 2008 年進行一項有關聽障生在融合教育學習情況

的調查，發現聽障小學生在不同層面遇到困難，而普遍教師的經驗和對聽障生

需要的理解和協助了解不足，而家長亦對學校能協助聽障子女抱有疑問。

正如調查所指，很多人都不清楚聽障人士的需要。或者你從未接觸過聽障

的朋友，對他們有不

同的看法和誤解。可

是，只要你肯走出第

一步，由他們的角度

去思考，便會知道只

要我們懷有包容的心，

給予他們適當的輔助

和機會，生活也可以

多姿多彩，充滿歡樂。

-25-

義工心聲

或許大家對弱勢群體的印象，都是流於

表面，簡單地認爲他們需要很多很多的

幫助。其實未然，從這次服務中，我看

到一個簡單的微笑，一句鼓勵對於這些

有聼障的孩子們是多麽的重要。讓他們

感受溫暖，重拾自信，才是最重要的。 徐婉婷 Wendy 「聽‧心聲」聽障兒童服務

計劃 !

以前從未做過多於一個種族同場的

服務，感覺很新鮮；雖然開頭礙於

文化差異有點兒不知所措，但後來

發覺南亞裔的小朋友其實和本地小

孩子所需要的其實差不太遠，都需

要大家用心感受、聆聽、理解…

溫漢業 Michael 「樂也融融」南亞

裔兒童服務計劃 !

參與這活動前，在街道上見到精神病患者就

會遠遠避開，不是歧視他們，只是怕一不小

心觸動了他們的神經，對雙方都做成傷害。

是此活動令我了解到其實精神病康復者都可

以過正常的生活，只是需要多一點關懷和包

容。最令我驚訝的是他們不但多才多藝，而

且十分願意和我們溝通，甚至反過來在活動

中照顧和教導我們，完全改善了我對精神病

患者的印象。

鄧馥儀 Fiona 「樂活之道」精神病康復者

服務計劃!

我很高興今次有個難得的機會可以親

身在老人院中服務，今次的對象是腦

退化的長者。我從不知道腦退化可以

有這麼多不同的臨床特徵，包括由表

面對自己和外界的認知功能的十分掌

握，到忘記一些生活的細節，這些都

是需要服務者細心觀察和有耐性地同

患者溝通，以取得更多病人切身的資

訊。總的來說，這次的服務計劃令我

增廣見聞，獲益良多。

劉家瑩 Carmen 「腦當益壯」腦退化症長者服務計劃!

服務的那位元老奶奶，應該是屬於初中期患者。剛開始覺得她沒有什麼不正

常，只是對於記憶方面能力比較缺失。但後來和安老院的負責人瞭解了之後，

才知道，奶奶跟我講的大部分事情，都是"編造"出來的。可能是她希望或者幻

想的東西，讓她覺得記憶裡就是這樣。她告訴我自己有一個剛出生的孫子，很

可愛。我想這的確是她自己心中所想要的東西，所以很想能夠再有機會陪她說

說話。不知道是不是對她的健康有幫助，但希望她可以因此而快樂一點。

白淑林 Joy 「腦當益壯」腦退化症長者服務計劃

!

-26-

!作為社工專業學生，本來就對老年服務很感興趣，很高興中大社服可以給我這樣一次機

會近距離接觸有需要的長者。很高興可以結識Michael這樣醒目的腦退化症長者，也很

慶幸親眼見到他的家人來接他出去團聚。比較遺憾的就是自己每次都遲到讓大家等，簡

介會也沒完整參加，希望以後再有機會補救吧！

也想講一些心裡話，我也參加過其他莊的社會服務活動，有了比較，感覺中大社服的莊

員的確在做實事，而不是一幫莊員拿著公費借著活動之名自顧自玩樂，很希望中大社服

一直能保持這份純粹！

周憧 Stan 「腦當益壯」腦退化症長者服務計劃

最後一次服務計劃也完成了。說真的，有點不捨得，每星期去中心一次經已覺

得很自然，這次看不見中心以前每次都來的一些朋友，反而覺得不習慣。一來

到，不需再自介，就已經互相熟稔對方的名字，感覺很好。

中心的朋友們的確有着各自的性格，霖很乖巧，看來很靜，但其實主意多多，

和他一起弄編蝠俠衫，印象很深；康最愛「自我委屈式撒嬌」，是想姐姐們多點

留意他，他其實很喜歡和我們溝通，也很聰明；耀很曳，坐下時常常捉着我的

腳掌，又愛大叫或到處走，是好動的其中一個；威只去了 outing那次，很喜歡

玩我的相機，回家後我看一看，他拍了約二百三十張相。他們是我這幾次主要

負責，或者說一起玩的朋友們。他們讓我更了解他們一群其實是怎樣的。用平

衡的關係和他們相處，的確很重要。

無論是中心的朋友還是 CU的同學們，下次再見面吧。 =]

黃子祥 Terrence 「多才多藝」唐氏綜合症患者服務計劃

真正和他們相處好需要耐心、愛心乃至技

術，但是從陌生到最後成為親密朋友的過

讓我覺得他們也是正常的渴望社交的人，

甚至他們比別人更加率真，更能讓你推心

置腹地去和他們交流、分享。比如說，

yuk lam 在第二個星期和我分享他做的曲

奇餅，最後一次在我送他卡片的時候邀請

我去他家參觀。紫榆從一開始不說話自己

做自己的事到最後一次主動加入我們第二

組製作餅乾。偉浩雖然注意力很容易分

散，但總是很聽話，並且第二次就能再叫

出我和阿吹的名字⋯⋯真的很希望能夠再

次見到他們。

朱逸蕾 阿朱 Andrea 「多才多藝」唐氏綜合症患者服務計劃!

透過這次的南亞兒童的服務，我

對南亞兒童在香港的生活有更深

刻的認識。他們有自己的語言和

習慣，即使是在香港出生，溶入

香港生活也十分困難，令到他們

自成一角。中文及廣東話亦是一

大難題，從服務中可以看得出他

們不諳中文字，特別是男孩。如

果不懂中文，對將來就業造成很

大的障礙。這亦會影響的下一

代，這個會是一個惡性循環，所

以政府/機構要盡力幫助他們。

陳周立 Andy 「樂也融融」南亞裔兒童服務計劃

-27-

在與老人的相處中，我發現自己要有耐心之餘，更要細心，需要

留意很多細節。比如叫她名字：清清，比叫她婆婆，更能引起她

的反應；又如，適當的請姑娘或其他老人給她一句讚美，比我說

幾句都有用；當她反覆推脫說不會做或不想做時，可以建議一人

做一下，或者過一段時間再問。老人反應不快，所以自己要記得

多次重複。總的來說，這幾次活動使我受益良多。一方面，我學

會了如何與老人相處，如何彼此瞭解。也感受到了老人因時間、

閱歷而沉澱下來的智慧。另一方面，當付出的同時，對方的微

笑，喜悅，也會使得自己更加愉悅，更有動力繼續下去。(節錄)

張婷玉 Cathy 「腦當益壯」腦退化症長者服務計劃 !

最感動的是婉雯將她畫的畫送給我：）大家都付出了真心。多謝！

于杰洋 Esther 「多才多藝」唐氏綜合症患者服務計劃

「開心你我他」(即「童樂無窮」貧窮兒童服務計劃) 係我既經驗裡面最開心、最滿足

既一次服務。

第一次活動開始，見到一班天真爛漫，活潑可愛既小朋友，我真正明白到，其實佢地

並唔係同其他小朋友有咁大既差別，我地點解唔可以當佢地普通小朋友咁看待？

經過三星期既遊戲、話劇活動，我好快就同幾個小朋友做左朋友。唔經唔覺就去到最

後一次既服務─中大遊，今次終於離開佢地既家鄉，黎到我地日日都出沒既中大。我

地一團三十人由山腳分隊出發，攀山涉水經過未圓湖，何宿…去到蒙民偉樓。中途玩左

好多小遊戲，見到小朋友開懷大笑，令我諗番起我已經失去左既童真，或者，好似佢

地咁諗野直接 d，簡單 d，會令我地更容易獲得快樂。

雖然 4次服務好快就過去，我都未必再有機會見到呢班小朋友，但我相信，呢 4次活

動，將會成為我地同佢地以後珍貴既回憶。=)

(節錄)

蔡緯騏 RT 「童樂無窮」貧窮兒童服務計劃

很開心能夠參與這次的服務計劃，因為在這一次的計劃中，既可以

認識到很多新朋友，亦可以有機會與小朋友接觸。跟小朋友相處的

時候，總是覺得很開心，很快樂。同時，在他們的身上，我真真正

正的明白到原來開心是可以很簡單。看著他們的笑容，我也感到很

開心，很幸福。=]

張凱媚 Emily 「童樂無窮」貧窮兒童服務計劃

-28-

!

一次難得的機會真正接觸到唐氏綜合症的朋友，其中也包括了自閉症的朋

友。活動設計得很有意思，可以看得出準備過程的辛苦。

唱歌，跳舞，一些看起來簡單的活動，在和一些注意力不容易集中的朋友一

起完成的時候卻是感到了茫然無助。我和一個很聰明的孩子搭檔，他患有輕

度的自閉。在跳舞時，他會看著鏡子笑哈哈，偶爾跟著做一下動作，多溝通

幾次之後，他會從鏡子世界出來一下，和你稍微認真的做那些簡單的動作。

跳舞時，我們的面前都是一面鏡子，當我發現我看著鏡子中的他和我，然後

在鏡子裏帶著他做舞蹈動作，他會特別的認真。起初我看到他有點驚異，似

乎發現我進入了他的那個小世界，然後他願意和我一塊認真的跳舞，包括一

些互動性的拍手也會記得轉過身來和我好好的完成。很開心，可以得到他的

信任。

詹文倩 Lydia 「多才多藝」唐氏綜合症患者服務計劃

完成了這次服務，學習到每個人總有屬於自己的世界。對象只是過於投入自己的

世界裡，其實每一個人都能夠融入社會。只要給予耐性、支持，協助他們了解和

關心身邊的人和事，他們和普通人也是一樣。義工和服務對象其實也是平等，互

相學習。

羅敬 「多才多藝」唐氏綜合症患者服務計劃

"Though I always meet people of other races in Hong Kong society, I

have few chances to talk with them. This service provdies me a great

time to get along with them. The children are so cute and I feel that

they are just like HK children. They are very clever too. Some of them

understand Chinese very well and really try to involve in the games to

learn Chinese. I am even surprised that one child said that her

favourite subject is Chinese.

Actually, I 'd like to learn some ""Moodu"" so that I can chat with

them as a more familiar language. ^ ^"

許瑩瑩 Kathy 「樂也融融」南亞裔兒童服務計劃

這次活動讓我第一次與南亞裔的兒童接觸，在此之前我對他們沒有

一點瞭解，但是通過簡介會和義工活動，我瞭解到很多。感受最深

的一點是，所有的小孩子生來都是快樂的。以前曾聽人說南亞裔的

人們在香港受歧視，我自己推測他們的孩子也會心理上有壓抑，比

較孤獨，但是我見到的小孩子都是活潑開朗的，喜歡和我們聊天，

玩的時候很開心，有一些女孩又很有組織能力和主人的風範。這一

點推翻了我原來的猜測。我希望他們長大以後依然會快樂，所以我

們應當為他們多做一些事情，讓這個社會真正接受他們，他們也真

正成為社會中的一員，有歸宿感。我們都不希望看到面前孩子們的

純真在將來他們在社會上處處碰壁的時候被損傷。

杜文斐 Else 「樂也融融」南亞裔兒童服務計劃

-29-

大事回顧

迎新夜

愛‧蔓燃的首個迎新夜在二月二十八日假邵逸夫夫人樓舉行，當晚有眾多隊員

賞面光臨。我們向來賓簡介了社服工作隊的歷史和架構，以及現屆「愛蔓燃」

和上半年的六個服務計劃 。隨後大家大玩遊戲，氣氛熱烈，最後一起享用美

食，和剛認識的朋友談天說地，人人盡興而歸。

隊聚

中大社服工作隊每年都會不定期舉辦隊聚。隊聚讓一眾隊員在義務工作以外的

時間互相交流和加深認識，今年首次的隊聚已於六月六日端午節當日在黃石碼

頭舉行。大家在風景怡人的海旁燒烤，遊戲，天南地北，無所不談。在這裡能

找到一班志同道合的好友，實屬難能可貴！

� �

-30-

送舊

中大社服工作隊本年有第三十六屆、第三十七屆合共十一位老鬼畢業，我們為

各書院的老鬼送上精心製作的紀念品以及相約在各書院的地標前合照留念。在

三月十八日晚上舉行大送舊。當晚活動包括聚餐、遊戲等等，畢業老鬼更為我

們分享了社服工作隊的滴點。在此祝

福他們前程似錦，工作順利。

老鬼聚

一年一度的老鬼聚今年於七月二日假聯合書院教職員餐廳延開３席。 當晚有二

十多位老鬼出席。很難得可以認識到不同屆別的老鬼，大家互相認識交流，分

享歷屆有關社工隊和社服工作隊的點滴。在這裏特別多謝第六屆老鬼，余志强

先生的致辭分享。社服工作隊已來到第３９屆，當中經歷過很多轉變，但我們

相信唯一不變的就是我們

「團結同學，認識社會，服

務勞苦大眾」的宗旨。我們

第３９屆「愛‧蔓燃」會繼

續秉承這個宗旨，將愛蔓延

到社會每一個角落！

!

-31-

!

活動預告

「反斗奇兵」單親兒童服務計劃

單親家長多半工作忙碌，與子女之間的互動相對較少，同時家

庭面對的困難亦有機會影響到單親兒童的情緒，他們在成長路上很

需要朋輩的支持。我們希望透過是次服務讓單親兒童學會擔當團隊

裡面的不同角色，發掘他們的領導才能，並學習與人合作，以提升

社交技巧。

服務時間：2011年 10 ﹣11月

「獨樂樂不如眾樂樂」獨居長者服務計劃

當你與家人共享天倫的時候，是否會想到，也許就在你的身邊，

有不少獨居長者，他們缺少家人的關懷，缺乏生活安全的保障，更

缺少與他人溝通的機會……

成為我們的一份子，為這群需要我們的長者送去溫暖，在溝通

中增進了解，感受歡樂。

服務時間：2011年 10月

「無限祝福」臨終人士服務計劃

守在窗戶旁，倒數著自己剩下的日子，寫下一句句遺留給家人

和朋友的字句。即使生命將至，我們可以為他們帶給快樂嗎？可以

認識他們更深嗎？

10月至 11月的「無限祝福」臨終人士服務計劃，讓你跟他們

做小食，玩遊戲，一同感受生命力的威力吧！

服務時間：2011年 10 – 11月

-32-

「童心童行」兒童之家兒童服務計劃

你認識兒童之家的兒童嗎？他們來自破碎家庭，是反叛少年？

他們缺乏家庭溫暖、父母關懷，很孤單、很可憐？他們……

兒童之家的兒童，雖然家庭背景比較複雜，又或是成長時的遭

遇較我們曲折和不幸，但他們同樣是一群充滿才華、充滿希望的年

輕人。更重要的是，他們需要別人對他們的支持和信任，與他們一

起建立自信、學習表現自己和包容他人。你願意擔當這個角色，和

他們一起同行嗎？

服務時間：2011年 11月（待定）

.

「再生號」戒毒青年服務計劃

跌倒了便站起來

錯了便重新再來

需要的，是堅持，是勇氣，是支持，是關懷。

為改過自身的青少年送上一點祝福和鼓勵，便是給他們的一份最好

的禮物。請成為我們的一分子，為他們的生活帶來一點色彩。

服務時間：2011年 10 ﹣11月

「明日新星」新來港兒童服務計劃

為了與家人團聚，或者為了更好的生活，或者為了其他原因，

他們告別家鄉，來到陌生的香港。

面對與家鄉截然不同的生活，他們會如何應對?

你願意攜起他們的手，與他們一起籌備及進行社會服務，從服務中

一步步認識香港這個新家園嗎?

服務時間：2011 年 10 月-11 月

-33-

O night&傾莊

有冇諗過大學三年要做啲乜？

唔想眨下眼就甘過左去？

唔想諗番轉頭發現自己好似無

乜做過啲有意義既事？

中大社服工作隊係你大展拳腳

既地方！

上中大社服工作隊支莊，

你可以幫到香港的弱勢社群，

可以一手一腳籌備義工活動，

可以識到好多志同道合既好友，

仲等緊乜野？

黎我地既 O’Night同埋傾莊

了解下我地先啦!

包你有意想不到既收穫! �

�

迎新夜 O night 22/9(四)

時間:7:15PM

地點：LSB C1（暫定）

傾莊 27/9(二)

29/9(四)

7/10(五)

地點：LSB C1（暫定）

(至少出席其中兩次,最後

一次必須出席)

-34-

JUSSO

關於 JUSSO 大學聯校社會服務團體聯會

(簡稱 JUSSO)乃由香港九間大學

的 社 會 服 務 團 組 成 的 團 體 。

JUSSO 每年都會舉辦多項聯校社

會服務活動，曾服務的對象包括輕

度智障青年、南亞裔兒童、唐氏綜

合症兒童等等。而在剛過去的暑假

JUSSO 亦成功舉辦了聯校義工交

流營，反應良好。我們希望藉着舉

辦這些活動推廣社會服務，發揚服

務精神，回饋社會；凝聚大學生的

力量，關注弱勢社群的需要；及促

進各院校於社會服務經驗及心得的交流。

JUSSO活動預告 接下來，JUSSO 將於 10 月舉行傷健共融展才能嘉年華會。透過大學生

及傷殘人士一起籌備及舉行嘉年華會，讓大學生及傷殘人士體驗傷健共融、提

升傷殘人士的自信、引起社會對傷殘人士

的關注及向現場參加者推廣傷健共融。

我們於 9 月便會開始招募義工，詳情記得

多留意 Mass mail 及 Member mail！

你 亦 可 瀏 覽 我 們 的 網 頁

http://www.jusso.hk 或 到 我 們 的

Facebook page(2011-2012 Joint

University Social Service Organization

(JUSSO))參閱 JUSSO資訊。

外副小組

有想過由自己親手組織一個服務活動嗎？外副小組正正提供一個平台予有

興趣當服務計劃籌委的你一展所長！參加外副小組讓你可以結識志同道合的朋

友，並一起合作，由選擇服務對象、設計活動、聯絡機構，到主持及進行活動

皆由你們一手一腳一起負責。外副小組將於 10月初開始進行招募約 8-10位籌

委，並於 10月下旬舉行簡介會及開始商議細節，有興趣的同學可以多加留意

Mass mail 及 Member mail！期待見到各位！

-35-

!

隊員快訊

隊室開放時間 本隊隊室位於范克廉樓 303 室，於星期一至四第一

5、6 堂開放，歡迎隊員蒞臨。

證書制度

為獎勵積極參與義工服務工作的隊員，本隊設有證書

制度。凡每次隊員出席服務計劃全劃活動，可獲頒發

證書一張。

歡迎隊員投稿

隊訊屬於中大社服全隊的回憶本子，您願意在隊訊中留下

您的一筆嗎？下一期隊訊期待您的投稿。題材和形式均沒

有限制，包括文章、圖畫、照片等。幹事會將日仔細遴選

收 到 的 投 稿 ， 擇 優 選 取 。 來 稿 請 電 郵 至

CUHK.SST@GMAIL.COM，隨電郵請附上個人資料包括

姓名、SID、書院、學系、年級和聯絡方法。