blo g.t yczko wski.co m http://blog.tyczkowski.com/2013/01/das-passiv-strona-bierna-w-jezyku-niemieckim/

Das Passiv - strona bierna w języku niemieckim | Blog ojęzyku niemieckim

Autor: Łukasz Tyczkowski

Komentarzy: (14)

Das Passiv – strona bierna w języku niemieckim

Kategoria: Gramatyka niemiecka, Język niemiecki

Tagi: czasowniki posiłkowe odmiana, das Passiv, odmiana sein, odmiana werden, Passiv - budowa izastosowanie, Passiv w niemieckim, posiłkowe niemiecki, reguły Passiv, strona bierna, strona bierna poniemiecku

Już od dłuższego czasu zbierałem się do opisania na blogu problemutworzenia strony biernej w języku niemieckim i w końcupostanowiłem ten plan zrealizować. Das Passiv, bo tak określa sięstronę bierną po niemiecku, jest dosyć rozbudowanym tematem,którego lepiej nie omawiać w jednym wpisie, więc rozbiję to na kilkamniejszych artykułów, abyście mogli łatwiej to wszystko ogarnąć. Tematten jest bardzo ważny, gdyż Niemcy znacznie częściej niż Polacytworzą stronę bierną. Dzisiaj powiem krótko o podstawowychzagadnieniach i o tym, co jest w stronie biernej najważniejsze .Zaczynajmy więc.

Aby poprawnie tworzyć zdania w stronie biernej, musicie koniecznieznać odmianę czasownika posiłkowego werden – być, stać się,zostać. Przypomnę tę odmianę:

ich werdedu wirster, sie, es wird

wir werdenihr werdetsie, Sie werden

Należy też znać odmianę tego czasownika w czasie przeszłym Imperfekt/Präteritum. Oto ona:

ich wurdedu wurdester, sie, es wurde

wir wurdenihr wurdetsie, Sie wurden

Aby umieć tworzyć Passiv w czasach Perfekt i Plusquamperfekt , musicie też przypomnieć sobieodmianę czasownika posiłkowego sein – być w dwóch czasach: Präsens (teraźniejszy)i Imperfekt/Präteritum (przeszły prosty). Odmiany te wyglądają następująco:

Präsens – czas teraźniejszy

ich bindu bister, sie, es ist

wir sindihr seidsie, Sie sind

Imperfekt/Präteritum – czas przeszły prosty

ich wardu warster, sie, es war

wir warenihr wartsie, Sie waren

Dopełnieniem strony biernej jest, obok czasowników posiłkowych, imiesłów czasu przeszłego (tzw.Partizip II/Partizip Perf ekt/3-cia f orma czasownika itd.). Na blogu znajdziecie obszerną listę czasownikówmocnych i nieregularnych, zapraszam do zapoznania się z nią.

Całe to zamieszanie da się sprowadzić do względnie prostego równania:

Passiv = werden + Partizip II

To słowem krótkiego wstępu. Przejdźmy teraz do przykładowych zdań w stronie czynnej (Aktiv) i biernej(Passiv), pokazujących zasady budowy tej drugiej f ormy.

Aktiv – strona czynna Passiv – strona bierna

Aktiv/Passiv Präsens

Die Mutter kocht das Essen. Das Essen wird von der Mutter gekocht .

Aktiv/Passiv Imperfekt/Präteritum

Die Mutter kochte das Essen. Das Essen wurde von der Mutter gekocht .

Aktiv/Passiv Perfekt

Die Mutter hat das Essen gekocht . Das Essen ist von der Mutter gekochtworden.

Aktiv/Passiv Plusquamperfekt

Die Mutter hatte das Essen gekocht . Das Essen war von der Mutter gekochtworden.

Aktiv/Passiv Futur I

Die Mutter wird das Essen kochen. Das Essen wird von der Mutter gekochtwerden.

Aktiv/Passiv Futur II (bardzo rzadko stosowana forma)

Die Mutter wird das Essen gekocht haben. Das Essen wird von der Mutter gekochtworden sein.

Jak widać na powyższych przykładach, podmiot zdania w stronie czynnej staje się sprawcączynności w zdaniu w stronie biernej, zaś dopełnienie w bierniku ze zdania w stronie czynnej(das Essen) staje się podmiotem zdania w mianowniku w stronie biernej. Należy tutaj więcpodkreślić, że stronę bierną Passiv tworzy się od większości czasowników, po których dopełnienie stoiw bierniku (Akkusativ), np.: machen – robić, besuchen – odwiedzać, lesen – czytać, schreiben – pisać,hören – słuchać, legen – kłaść, stellen – stawiać, kochen – gotować, malen – malować, zeichnen – rysować,kaufen – kupować, verkaufen – sprzedawać itd.

Istnieją też pewne grupy czasowników, od których nie tworzymy strony biernej w języku niemieckim.Są to np.:

czasowniki modalne (możliwe jest natomiast tworzenie strony biernej z czasownikami modalnymi,ale o tym innym razem),

czasowniki zwrotne,

czasowniki, które wyrażają posiadanie (np.: haben – mieć, bekommen – otrzymywać, besitzen –posiadać),

czasowniki bezosobowe z es (np.: es gibt, es regnet, es hagelt, es schneit itp.),

czasowniki, które wyrażają miary czy koszty (np.: kosten – kosztować, enthalten – zawierać,wiegen – ważyć itp.).

Następnym razem zajmę się omówieniem zasad tworzenia strony biernej Passiv z czasownikamimodalnymi. Tymczasem postarajcie się przekształcić poniższe zdania na stronę bierną. Odpowiedzimożecie zapisać w komentarzach, sprawdzę je.

1. Die Kinder schreiben eine Klassenarbeit.

2. Der Lehrer hat die Schüler begrüßt.

3. Ich schrieb einen Brief .

4. Der Vater baute das Haus.

5. Meine Eltern ruf en mich of t an.

6. Der Opa hört Musik.

7. Paul hat ein neues Auto gekauf t.

8. Die Großeltern hatten ihre Wohnung verkauf t.

9. Der Mechaniker repariert das Auto.

10. Das Kind f ragt seine Mutter.