Data collected for: Bastin Y., Coupez A. & Mann M. … · 02 Kota bras eb&o, mab&o lexico : ... 06 Kota grand on&en&e lexico : ... Data collected for: Bastin Y., Coupez A. & Mann

B25Bantu

Data collected for:Bastin Y., Coupez A. & Mann M. 1999CONTINUITY AND DIVERGENCE in the Bantu languages: perspectives from a lexicostatistic studyTervuren: Royal Museum for Central Africa

Language:

N° Meaning Word SourceLanguage

01 Kota tous bah&edze lexico : Mbelibadi / Polak 1982

01 Kota tous b&a-xEjE lexico : Medjo, Nasse 1988

01 Kota Mekambo tous b&ah&adyE,b&ah&Kdy&E....

lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

01 Kota Mandungwe tous inv hEdjE lexico : Piron 1990 : 194

02 Kota Mandungwe bras, main -b&O lexico : Piron 1990 : 182, 188

02 Kota bras eb&o, mab&o lexico : Mbelibadi / Polak 1982

02 Kota bras -bO, ò-, mà- lexico : Medjo, Nasse 1988

02 Kota Mekambo bras &obO, m&abO lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

03 Kota cendres ihuek&e, mahu&eke lexico : Mbelibadi / Polak 1982

03 Kota cendre -k&uxù, K-, mà- lexico : Medjo, Nasse 1988

03 Kota Mekambo cendres &Kk&uhù, màk&uhù lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

03 Kota Mandungwe cendre -kù: lexico : Piron 1990 : 182

(c)RMCA http://linguistics.africamuseum.be

B25Bantu


Language:


03 Kota Mandungwe cendre -t&ukù lexico : Piron 1990 : 182

04 Kota écorce epazi lexico : Mbelibadi / Polak 1982

04 Kota écorce -pàzK, è-, bè- lexico : Medjo, Nasse 1988

04 Kota Mekambo écorce HH... &eb&ayK, b&eb&ayK lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

04 Kota Mandungwe écorce Kp&Kjò, m2p&Kjò lexico : Piron 1989

05 Kota ventre moh&K, mioh&K lexico : Mbelibadi / Polak 1982

05 Kota Mandungwe ventre -èj&K lexico : Piron 1990 : 170, 194

05 Kota Mekambo ventre (HH...) mw&EhK, my&EhK lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

06 Kota grand on&en&e lexico : Mbelibadi / Polak 1982

06 Kota grand bw&abà lexico : Medjo, Nasse 1988

06 Kota Mekambo grand b&on&EnE lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

06;46

Kota Mandungwe grand (inv), long Wàb&a lexico : Piron 1990 : 187, 188


B25Bantu


Language:


07 Kota Mandungwe oiseau -WOd&K lexico : Piron 1990 : 189; Gt CS 1366;

07 Kota oiseau Wodi, boWodi lexico : Mbelibadi / Polak 1982

07 Kota oiseau Wò(d)jK, K-, mà- lexico : Medjo, Nasse 1988

07 Kota Mekambo oiseau HH.. Kn&OdjK, màn&OdjK/bàn&OdjK


08 Kota mordre itok&al&a lexico : Mbelibadi / Polak 1982

08 Kota mordre bòl&umàkà lexico : Medjo, Nasse 1988

08 Kota Mekambo mordre b&ot&ok&&akà lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

08 Kota Mandungwe blesser, pincer (lexico :mordre)

òlùm&akà; -lùm- lexico : Piron 1990 : 175

09 Kota noir p&K lexico : Mbelibadi / Polak 1982

09 Kota noir nàngànàngà lexico : Medjo, Nasse 1988

09 Kota Mekambo noir n&angàn&angà lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

09 Kota Mandungwe noir -j$O lexico : Piron 1990 : 189


B25Bantu


Language:


10 Kota sang ndzi&an lexico : Mbelibadi / Polak 1982

10 Kota Mandungwe sang -d&Knjà lexico : Piron 1990 : 170, 192

10 Kota sang m&azà lexico : Medjo, Nasse 1988

10 Kota Mekambo sang m&azà lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

11 Kota os eh&e, beh&e lexico : Mbelibadi / Polak 1982

11 Kota os -x&e, è-, bè- lexico : Medjo, Nasse 1988

11 Kota Mekambo os HH.... &ehè, behè lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

11 Kota Mandungwe os -h1e: lexico : Piron 1990 : 189, 172

12 Kota sein ib&eh&e, mab&eh&e lexico : Mbelibadi / Polak 1982

12 Kota sein -bE, ì-, mà- lexico : Medjo, Nasse 1988

12 Kota Mekambo sein (H...) &KbE, n&abE lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

12 Kota Mandungwe sein anat -bE lexico : Piron 1990 : 192


B25Bantu


Language:


13 Kota brûler ih&KWè lexico : Mbelibadi / Polak 1982

13 Kota brûler bòx&KW&entSè lexico : Medjo, Nasse 1988

13 Kota Mekambo brûler b&ony1Ek1E lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

13 Kota Mandungwe brûler òh&KW&EkE lexico : Piron 1989

14 Kota Mandungwe brouillard, nuage -gùtù lexico : Piron 1990 : 182, 189, 171

14 Kota nuage eb&emek&e, beb&emek&e lexico : Mbelibadi / Polak 1982

14 Kota nuage ng&ulù lexico : Medjo, Nasse 1988

14 Kota Mekambo nuage HH.. ng&utù lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

15 Kota froid iy&eh&u lexico : Mbelibadi / Polak 1982

15 Kota froid -W&ewù, K-, mà- lexico : Medjo, Nasse 1988

15 Kota Mekambo froid tèlèlè lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

15 Kota Mandungwe froid Kj&e&uN lexico : Piron 1989


B25Bantu


Language:


16 Kota venir iy&a lexico : Mbelibadi / Polak 1982

16 Kota venir bòy&akà lexico : Medjo, Nasse 1988

16 Kota Mekambo venir b&oy1akà lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

16 Kota Mandungwe venir -K-, òj&akà lexico : Piron 1990 : 194

16 Kota Mandungwe venir; tomber (pluie) -jèng- lexico : Piron 1990 : 194, 173

17 Kota mourir iw&a lexico : Mbelibadi / Polak 1982

17 Kota mourir bòw&akà lexico : Medjo, Nasse 1988

17 Kota Mekambo mourir b&ow&akà lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

17 Kota Mandungwe mourir -w- òw&akà lexico : Piron 1990 : 189

18 Kota chien mb&uand&e,bambuand&e

lexico : Mbelibadi / Polak 1982

18 Kota chien mbw$aandE,bà-mbw$aandE

lexico : Medjo, Nasse 1988

18 Kota Mekambo chien HH.... mbw&andè, b&amw&andè lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988


B25Bantu


Language:


18 Kota Mandungwe chien -bw&and&e lexico : Piron 1990 : 183

19 Kota boire imu&a lexico : Mbelibadi / Polak 1982

19 Kota boire bòw&&ãNkà lexico : Medjo, Nasse 1988

19 Kota Mekambo boire b&ow&ank~à lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

19 Kota Mandungwe boire ò~w&akà lexico : Piron 1989

20 Kota sec ih&oma lexico : Mbelibadi / Polak 1982

20 Kota sec y&om&ey&om&e lexico : Medjo, Nasse 1988

20 Kota Mekambo sec &Ky&omà lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

20 Kota Mandungwe sécher intr -j&om- òj&om&Kj&ekè lexico : Piron 1990 : 192

21 Kota oreille il&o, m&al&o lexico : Mbelibadi / Polak 1982

21 Kota oreille -lO, K-, mà- lexico : Medjo, Nasse 1988

21 Kota Mekambo oreille HH... &ilO; m&alO lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988


B25Bantu


Language:


21 Kota Mandungwe oreille -l&O lexico : Piron 1990 : 189, 175

22 Kota manger idzà lexico : Mbelibadi / Polak 1982

22 Kota manger bòj&akà lexico : Medjo, Nasse 1988

22 Kota Mekambo manger b&ody&akà lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

22 Kota Mandungwe manger -dK- òdz&akà lexico : Piron 1990 : 188

23 Kota oeuf its&ehi, matsehi lexico : Mbelibadi / Polak 1982

23 Kota oeuf -tSExE, K-, mà- lexico : Medjo, Nasse 1988

23 Kota Mekambo oeuf HH.. KtS&EhK, màtS&EhK lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

23 Kota Mandungwe oeuf -tjE&K lexico : Piron 1990 : 189

24 Kota oeil dih&o, mih&o lexico : Mbelibadi / Polak 1982

24 Kota oeil dzy$O, my$O lexico : Medjo, Nasse 1988; Gt CS 2030

24 Kota Mekambo oeil HH.... dj&KhO, m&KhO lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988


B25Bantu


Language:


24 Kota Mandungwe oeil -&tO; d&KhO, m&KhO lexico : Piron 1990 : 189

25 Kota graisse m&adK lexico : Mbelibadi / Polak 1982

25 Kota graisse màjK lexico : Medjo, Nasse 1988

25 Kota Mekambo il est gras &ot&E &ay&Ky&OngO lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

25 Kota Mandungwe graisse dans corps -zàpò lexico : Piron 1990 : 187

26 Kota plume dzàh&a, m&ah&a lexico : Mbelibadi / Polak 1982

26 Kota plume nj&ax&a, m&ax&a lexico : Medjo, Nasse 1988

26 Kota Mekambo plume (HH...) pl. a finalnasalisé

dj&ahà, m&ahã lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

26 Kota Mandungwe plume -àh&a lexico : Piron 1990 : 191, 168

27 Kota feu h&ueya lexico : Mbelibadi / Polak 1982

27 Kota feu w&eyà lexico : Medjo, Nasse 1988

27 Kota Mekambo feu HH... dy&Khò, my&Khò lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988


B25Bantu


Language:


27 Kota Mandungwe feu -&Kò; d&KyO, m&KyO lexico : Piron 1990 : 186, 275

28 Kota poisson f&e, baf&e lexico : Mbelibadi / Polak 1982

28 Kota poisson fè, bàfè lexico : Medjo, Nasse 1988

28 Kota Mekambo poisson S&E, bàS&E lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

28 Kota Mandungwe poisson -f&E lexico : Piron 1990 : 191

29 Kota voler isanga lexico : Mbelibadi / Polak 1982

29 Kota Mekambo voler (oiseau) b&os&ang&akà lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

29 Kota Mandungwe voler (dans les airs) intr -sàng- lexico : Piron 1990 : 195

30 Kota plein lel&uba lexico : Mbelibadi / Polak 1982

30 Kota plein fuà lexico : Medjo, Nasse 1988

30 Kota Mekambo la marmite est pleine de riz mb&e&a y&el&oz&an&al&EtE


31 Kota donner iw&e lexico : Mbelibadi / Polak 1982


B25Bantu


Language:


31 Kota donner bòw&EtSè lexico : Medjo, Nasse 1988

31 Kota Mekambo donner b&ow&EtSE lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

31 Kota Mandungwe donner -wE- òw&EkE lexico : Piron 1990 : 185

32 Kota bon mb&alè lexico : Mbelibadi / Polak 1982

32 Kota bon mbElE lexico : Medjo, Nasse 1988

32 Kota Mekambo bon y&ambE lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

33 Kota terre ihendze, mahendz&e lexico : Mbelibadi / Polak 1982

33 Kota terre ton L ? x~ENjE, mE-x~ENjE lexico : Medjo, Nasse 1988

33 Kota Mekambo terre &ahèhè lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

33 Kota Mandungwe terre, sol -hEndjE lexico : Piron 1990 : 193

33 Kota Mandungwe (par) terre, sol -h&E: lexico : Piron 1990 : 193

34 Kota cheveu oh&u&e, h&u&e lexico : Mbelibadi / Polak 1982


B25Bantu


Language:


34 Kota cheveu -xù&e ò-, mà- lexico : Medjo, Nasse 1988

34 Kota Mekambo cheveu HH.... h&uwè, mah&uwè lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

34 Kota Mandungwe cheveu h&uw&e / òh&uw&e lexico : Piron 1989; Gt CS 428

35 Kota tête miolo, miolo lexico : Mbelibadi / Polak 1982

35 Kota tête mòl&o, myèl&e lexico : Medjo, Nasse 1988

35 Kota Mekambo tête HH... m&olò, my&olò lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

35 Kota Mandungwe tête -òl&o lexico : Piron 1990 : 193

36 Kota entendre ih&okà lexico : Mbelibadi / Polak 1982

36 Kota entendre bòy&okàkà lexico : Medjo, Nasse 1988

36 Kota Mekambo entendre b&oy&ok&ak&a lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

36 Kota Mandungwe écouter, entendre -j&ok-, òj&ok&akà lexico : Piron 1990 : 185

37 Kota coeur l&emà lexico : Mbelibadi / Polak 1982


B25Bantu


Language:


37 Kota coeur nl&Emà, mEnl&Emà lexico : Medjo, Nasse 1988

37 Kota Mekambo coeur HH.... l&emà, m&elèmà lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

37 Kota Mandungwe coeur -l&emà lexico : Piron 1990 : 175, 183

38 Kota Mekambo corne HH... &Kl&akà, m&el&akà lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

38 Kota corne l&aka, mel&aka lexico : Mbelibadi / Polak 1982

38 Kota Mandungwe corne -l££a:ka lexico : Piron 1990 : 183

38 Kota corne nlàkà, m2nlàkà lexico : Medjo, Nasse 1988

39 Kota tuer ib&om&a lexico : Mbelibadi / Polak 1982

39 Kota tuer bòbòm&akà lexico : Medjo, Nasse 1988

39 Kota Mekambo tuer b&ob&am&akà lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

39 Kota Mandungwe tuer tr -bòm-, òbòm&akà lexico : Piron 1990 : 194

40 Kota genou &Kb&ongo, m&ab&ongo lexico : Mbelibadi / Polak 1982


B25Bantu


Language:


40 Kota Mandungwe genou -b&OngO lexico : Piron 1990 : 186

40 Kota Mekambo genou HH.... &Kb&OngO, m&b&OngO lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

40 Kota genou -b&OngO, i-, bo- lexico : Medjo, Nasse 1988

41 Kota savoir y&eba lexico : Mbelibadi / Polak 1982

41 Kota savoir bòy&ebàkà lexico : Medjo, Nasse 1988

41 Kota Mekambo savoir b&oy&Eb&akà lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

41 Kota Mandungwe savoir, connaître -j&eb- òj&eb&akà lexico : Piron 1990 : 192, 183

42 Kota feuille ik&ah&K lexico : Mbelibadi / Polak 1982

42 Kota feuille -k$ayK, K-, bò- lexico : Medjo, Nasse 1988

42 Kota Mekambo feuille HH... &Kk&ayK, b&ok&ayK lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

42 Kota Mandungwe feuille -k&a&K lexico : Piron 1990 : 186

43 Kota jambe &eko, m&ako lexico : Mbelibadi / Polak 1982


B25Bantu


Language:


43 Kota jambe -kò, ò-, mà- lexico : Medjo, Nasse 1988

43 Kota Mekambo jambe HH... &okò, m&akò lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

43 Kota Mandungwe jambe, pied -kò lexico : Piron 1990 : 187, 190

44 Kota couché onangaka lexico : Mbelibadi / Polak 1982

44 Kota couché bònàne&etSè lexico : Medjo, Nasse 1988

44 Kota Mekambo couché; il est couché h&eh&ebyà / h&ebyà&angwE: h&eh&e byà


44 Kota Mandungwe dormir intr; lexico : couché -nàng-; ònàng&akà lexico : Piron 1990 : 185

45 Kota foie eh&ets&e, beh&ets&e lexico : Mbelibadi / Polak 1982

45 Kota Mekambo foie HH... &eh&EtSE, b&eh&EtSE lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

45 Kota Mandungwe foie -h&Etjè lexico : Piron 1990 : 186

45 Kota foie -x&Etjè, è-, bè- lexico : Medjo, Nasse 1988

46 Kota long bu&ab&a lexico : Mbelibadi / Polak 1982


B25Bantu


Language:


46 Kota long bòn&EmE lexico : Medjo, Nasse 1988

46 Kota Mekambo long bw&abà lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

47 Kota pou h&Kdze, bah&Kdze lexico : Mbelibadi / Polak 1982

47 Kota pou x&KjE, bàx&KjE lexico : Medjo, Nasse 1988

47 Kota Mekambo pou h&Kdy&E, b&ah&Kdy&E lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

47 Kota Mandungwe pou -h&Kdjè lexico : Piron 1990 : 191

48 Kota homme nd&oman&a,band&omana

lexico : Mbelibadi / Polak 1982

48 Kota homme nd&amànà,bànd&amànà

lexico : Medjo, Nasse 1988

48 Kota Mandungwe homme -d&om&a lexico : Piron 1990 : 187

48;62

Kota Mekambo personne, homme mòtò, bàtò lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

49 Kota beaucoup butSe lexico : Mbelibadi / Polak 1982

49 Kota beaucoup b&utSè lexico : Medjo, Nasse 1988


B25Bantu


Language:


49 Kota Mekambo beaucoup bùtSè lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

49 Kota Mandungwe beaucoup b&utSè lexico : Piron 1989

50 Kota viande t&Ktò lexico : Mbelibadi / Polak 1982

50 Kota viande c&Kto, bàc&Kto lexico : Medjo, Nasse 1988

50 Kota Mekambo viande (HH...) tS&Ità, b&atS&Ktà lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

50 Kota Mandungwe gibier; viande (non préparée) -tj&Ktò lexico : Piron 1990 : 186, 194

51 Kota lune ngond&e lexico : Mbelibadi / Polak 1982; Gt CS 856

51 Kota Mandungwe lune -gOndE lexico : Piron 1990 : 171

51 Kota lune ngOndE bà-ngOndE lexico : Medjo, Nasse 1988

51 Kota Mekambo lune HH... ng&OndE,0b&ang&OndE lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

52 Kota montagne k&odi, mek&odi lexico : Mbelibadi / Polak 1982

52 Kota Mandungwe montagne (< -bét-) Kb&et&e, mab&et&e,-b&et-&e

lexico : Piron 1990 : 189


B25Bantu


Language:


52 Kota montagne mbòkù, mè- lexico : Medjo, Nasse 1988

52 Kota montagne nk&osà, m&Enk&osà lexico : Maponangoya, Moatekouba / Nasse

52 Kota montagne mbòkù, mèmbòkù lexico : Medjo, Nasse 1988

52 Kota Mekambo montagne HH... nk&osà, m&Enk&osà lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

53 Kota bouche h&oko, meh&oko lexico : Mbelibadi / Polak 1982

53 Kota bouche x&ÕNkò, mèx&ÕNkò lexico : Medjo, Nasse 1988

53 Kota Mekambo bouche Kh&Onkò, mèhÕkò lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

53 Kota Mandungwe bouche -h&onkò lexico : Piron 1990 : 182, 172

54 Kota ongle oW&a, maW&a lexico : Mbelibadi / Polak 1982

54 Kota ongle -W&a ò-, mà- lexico : Medjo, Nasse 1988

54 Kota Mekambo ongleHH... &aW&a.., m&aW&a... lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

54 Kota Mandungwe griffes; ongle -Wâ lexico : Piron 1990 : 187, 189


B25Bantu


Language:


55 Kota nom k&ombò, mak&ombò lexico : Mbelibadi / Polak 1982

55 Kota nom (= dent) -nÕN j&K-, m&K- lexico : Medjo, Nasse 1988

55 Kota Mekambo nom HH... dj&KnO, m&KnO lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

55 Kota Mandungwe nom -&KnO lexico : Piron 1990 : 189

56 Kota cou tsing&o, matsing&o lexico : Mbelibadi / Polak 1982

56 Kota cou c&Kngò, màc&Kngò lexico : Medjo, Nasse 1988

56 Kota Mekambo cou HH.... tS&Kngò, m&atS&ingò lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

56 Kota Mandungwe cou -&tj&Kngò lexico : Piron 1990 : 183

57 Kota nouveau s&ate lexico : Mbelibadi / Polak 1982

57 Kota nouveau box&Exùng lexico : Medjo, Nasse 1988

57 Kota Mekambo nouveau HH.. . (E nasaliséhaut)

m&uh~&Ehù, m&Kh~&Ehù lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

57 Kota Mandungwe nouveau(té) -h&e&on lexico : Piron 1990 : 189


B25Bantu


Language:


58 Kota nuit ep&und&u lexico : Mbelibadi / Polak 1982

58 Kota nuit -jùndù, è-, bè- lexico : Medjo, Nasse 1988

58 Kota Mekambo nuit HH.. &ep&undù, b&ep&undù lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

58 Kota Mandungwe nuit ep&und&u, bèp&und&u lexico : Piron 1989

59 Kota nez j~ON, m~ON lexico : Medjo, Nasse 1988

59 Kota Mekambo nez (*c > h) cf. face, visage ??) dy&oh&u, m&oh&u lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988; Gt CS 2151

59 Kota nez dzoh&u, moh&u lexico : Mbelibadi / Polak 1982

59 Kota Mandungwe nez -ûn- lexico : Piron 1990 : 189, 90

60 Kota un ek&olo lexico : Mbelibadi / Polak 1982

60 Kota un mòkò, yèkò lexico : Medjo, Nasse 1988

60 Kota Mekambo un m&OkO lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

60 Kota Mandungwe un -Ok&O: lexico : Piron 1990 : 194


B25Bantu


Language:


61 Kota Mandungwe chemin -p&E&K lexico : Piron 1990 : 183, 177

61 Kota chemin p&ehi, map&ehi lexico : Mbelibadi / Polak 1982

61 Kota chemin p&EyK mà-p&EyK lexico : Medjo, Nasse 1988

61 Kota Mekambo chemin p&EyK, ù&ap&EhK lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

62 Kota personne m&oto, b&ato lexico : Mbelibadi / Polak 1982

62 Kota personne mòtò, bàtò lexico : Medjo, Nasse 1988

62 Kota Mandungwe personne -tò lexico : Piron 1990 : 187, 190

63 Kota pluie mb&u&a, b&amb&u&a lexico : Mbelibadi / Polak 1982

63 Kota pluie mb&uà, bàmb&uà lexico : Medjo, Nasse 1988

63 Kota Mekambo pluie (HH...) mb&uwà, b&amb&uwà lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

63 Kota Mandungwe pluie -b&&u&a lexico : Piron 1990 : 191

64 Kota rouge lu&e lexico : Mbelibadi / Polak 1982


B25Bantu


Language:


64 Kota rouge lènd&etè lexico : Medjo, Nasse 1988

64 Kota Mekambo rouge l&u&e: lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

64 Kota Mekambo rouge kàlàlà lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

64 Kota Mandungwe rouge lùwè lexico : Piron 1989

64 Kota Mandungwe rougeur (du feu) -òdK lexico : Piron 1990 : 192

65 Kota racine kanga, mek&anga lexico : Mbelibadi / Polak 1982

65 Kota racine k&angà, mèk&angà lexico : Medjo, Nasse 1988

65 Kota Mekambo racine nk&ang&a, m&enk&ang&a lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

65 Kota Mandungwe racine -kàng&a lexico : Piron 1990 : 192

66 Kota rond dzelele lexico : Mbelibadi / Polak 1982

66 Kota rond j&EnjElE lexico : Medjo, Nasse 1988

66 Kota Mekambo très rond (ex la lune) &Kp&omà lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988


B25Bantu


Language:


66 Kota Mandungwe rond dz&elElE lexico : Piron 1989

67 Kota sable ihinhi lexico : Mbelibadi / Polak 1982

67 Kota sable x~&ENlK, mE-x&~ENlK lexico : Medjo, Nasse 1988

67 Kota Mekambo sable HH.. . nh&ElK lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

67 Kota Mandungwe sable -h&ElK lexico : Piron 1990 : 192

68 Kota dire it&andà lexico : Mbelibadi / Polak 1982

68 Kota dire bòt&andàkà lexico : Medjo, Nasse 1988

68 Kota dire (préfixe cl 14) bòng&okò lexico : Medjo, Nasse 1988

68 Kota Mekambo dire b&ot&and&akà lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

68 Kota Mandungwe dire, raconter tr -t&and-; òt&and&akà lexico : Piron 1990 : 184, 192, 178

68 Kota Mandungwe dire tr; parler -sO- lexico : Piron 1990 : 184, 190

69 Kota voir iy&enè lexico : Mbelibadi / Polak 1982


B25Bantu


Language:


69 Kota voir boyEn&EtSE lexico : Medjo, Nasse 1988

69 Kota Mekambo voir b&oy1En&EkE lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

69 Kota Mandungwe sentir, voir tr -j&En-, òj&en&akà lexico : Piron 1990 : 193, 195, 173; Gt CS1969

70 Kota semence mb&olò, màmb&olò lexico : Medjo, Nasse 1988

70 Kota Mekambo semence &Kk&on&a lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

70 Kota Mandungwe graine, semence; cl 11+9 uneseule graine

-b&olò lexico : Piron 1990 : 187, 193, 169

71 Kota assis &KsK lexico : Mbelibadi / Polak 1982

71 Kota assis N&KnsK lexico : Medjo, Nasse 1988

71 Kota Mekambo il est assis... &ang&uE &Kns&K... lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

71 Kota Mandungwe descendre; s’asseoir -hùl-; òhùl&akàès!K

lexico : Piron 1990 : 184

72 Kota peau k&aza, mekaza lexico : Mbelibadi / Polak 1982

72 Kota peau -kàz&a, n-, mè- lexico : Medjo, Nasse 1988


B25Bantu


Language:


72 Kota Mekambo peau HH... h&Knk&asà, m&enk&asà lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

72 Kota Mandungwe peau -kàz&a lexico : Piron 1990 : 190, 174

73 Kota sommeil iy&o lexico : Mbelibadi / Polak 1982

73 Kota sommeil (ton ?) -yO, K-, mà- lexico : Medjo, Nasse 1988

73 Kota Mekambo sommeil Ky&O lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

73 Kota Mandungwe sommeil -j&O: lexico : Piron 1990 : 193

74 Kota petit otik&K lexico : Mbelibadi / Polak 1982

74 Kota petit bòsKkK lexico : Medjo, Nasse 1988

74 Kota Mekambo petit b&otS&KkK lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

74 Kota Mandungwe petitesse -s&Klà lexico : Piron 1990 : 190

75 Kota fumée ib&utuk&u lexico : Mbelibadi / Polak 1982

75 Kota fumée bòt&ukù lexico : Medjo, Nasse 1988


B25Bantu


Language:


75 Kota Mekambo fumée HH... b&ot&ukù lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

76 Kota debout t&et&e lexico : Mbelibadi / Polak 1982

76 Kota debout -t$Etè, n- mE- lexico : Medjo, Nasse 1988

76 Kota Mekambo debout; il se met debout ntEntE; &at&Em1entEntE


76 Kota Mandungwe (se tenir) debout -t&Em-; òt&Em&EkE lexico : Piron 1990 : 184

76 Kota Mandungwe ils sont debout b&ahèmèt&Et&E lexico : Piron 1989

77 Kota étoile muedi, miedi lexico : Mbelibadi / Polak 1982

77 Kota étoile -&esK mu-, mi- lexico : Medjo, Nasse 1988

77 Kota Mekambo étoile HH... mw&esK, my&&esK lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

77 Kota Mandungwe étoile -&&esK; mw&esK,mj&esK

lexico : Piron 1990 : 185, 171

78 Kota Mandungwe pierre -mànj&a lexico : Piron 1990 : 190, 176

78 Kota pierre im&aW&a, mam&aW&a lexico : Mbelibadi / Polak 1982


B25Bantu


Language:


78 Kota pierre -màWà, K, mà- lexico : Medjo, Nasse 1988

78 Kota Mekambo pierre HH... &Km&aWà, m&am&aWà lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

79 Kota soleil y&oyK lexico : Medjo, Nasse 1988

79 Kota Mekambo soleil HH... y&oyK lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

79 Kota Mandungwe soleil -&ojK lexico : Piron 1990 : 193

79 Kota soleil bui&a lexico : Mbelibadi / Polak 1982

80 Kota nager ipuba lexico : Mbelibadi / Polak 1982

80 Kota Mekambo nager b&op&ub&akà lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

80 Kota Mandungwe nager -pùb- òpùb&akà lexico : Piron 1990 : 189

81 Kota Mandungwe queue (-R18) kònd&o, mèkònd&o lexico : Piron 1990 : 192

81 Kota queue k&ond&o lexico : Mbelibadi / Polak 1982

81 Kota Mekambo queue nk&ondà, m&Ek&ond&a lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988


B25Bantu


Language:


81 Kota queue nk&ondò, mè- lexico : Medjo, Nasse 1988

82 Kota langue dz&ohi, m&ohi lexico : Mbelibadi / Polak 1982

82 Kota langue -l&emK, è-, lè- lexico : Medjo, Nasse 1988

82 Kota Mekambo langue HH... &el&emK, b&el&emK lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

82 Kota Mandungwe langue (anat) -l&emì lexico : Piron 1990 : 187

83 Kota dent din&o, min&o lexico : Mbelibadi / Polak 1982

83 Kota dent -nÕN j&K-, m&K- lexico : Medjo, Nasse 1988

83 Kota Mekambo dent HH.... dj&KnO, m&KnO lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

83 Kota Mandungwe dent -&KnO lexico : Piron 1990 : 184

84 Kota arbre muel&e, miel&e lexico : Mbelibadi / Polak 1982

84 Kota arbre -&elè mw-, my- lexico : Medjo, Nasse 1988

84 Kota Mekambo arbre mwéelè, my&elè lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988


B25Bantu


Language:


84 Kota Mandungwe arbre -èl&e lexico : Piron 1990 : 181

85 Kota deux eb&a lexico : Mbelibadi / Polak 1982

85 Kota Mandungwe deux -&ebà lexico : Piron 1990 : 170, 184

85 Kota deux -bà lexico : Medjo, Nasse 1988

85 Kota Mekambo deux mbà lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

86 Kota marcher idzonga lexico : Mbelibadi / Polak 1982

86 Kota marcher bojòngàkà lexico : Medjo, Nasse 1988

86 Kota Mekambo marcher b&ody&ong&akà lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

86 Kota Mandungwe marcher -dj&ung- lexico : Piron 1990 : 188

87 Kota chaud etokuma lexico : Mbelibadi / Polak 1982

87 Kota chaud ètùkù lexico : Medjo, Nasse 1988

87 Kota Mekambo chaud y&ongà lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988


B25Bantu


Language:


87 Kota Mandungwe il fait très chaud (soleil?beaucoup ??

j&ojK bùtSè lexico : Piron 1989

87 Kota Mandungwe il fait chaud (le jour, à l’intérieur) ètùkù lexico : Piron 1989

88 Kota eau sô, mesô lexico : Mbelibadi / Polak 1982

88 Kota eau -sò, n-, mè- lexico : Medjo, Nasse 1988

88 Kota Mekambo eau HH... &Knsò, m&ensò lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

88 Kota Mandungwe eau -sô lexico : Piron 1990 : 185

89 Kota quoi &ind&e lexico : Mbelibadi / Polak 1982

89 Kota quoi &K-nd&e, b&a-nd&&e lexico : Medjo, Nasse 1988

89 Kota Mekambo quoi ndè lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

89 Kota Mandungwe quoi (en fin de phrase) -d&e lexico : Piron 1990 : 192

90 Kota Mandungwe blanc -p1u: lexico : Piron 1990 : 189, 177

90 Kota blanc p&u lexico : Mbelibadi / Polak 1982


B25Bantu


Language:


90 Kota blanc p&uNg lexico : Medjo, Nasse 1988

90 Kota Mekambo blanc mpù lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

91 Kota qui &Kzà lexico : Mbelibadi / Polak 1982

91 Kota qui &K-z&a, b&a-z&a lexico : Medjo, Nasse 1988

91 Kota Mekambo qui izà lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

91 Kota Mandungwe qui zà lexico : Piron 1989

92 Kota femme mwahito, bahito lexico : Mbelibadi / Polak 1982

92 Kota femme -ày&Ktò lexico : Medjo, Nasse 1988

92 Kota Mekambo femme mw&ay&Ktò, bày&Ktò lexico : Mafomangoya, Moatekouba /Ogouamba, Nasse 1988

92 Kota Mandungwe femme, jeune fille -à&Ktò lexico : Piron 1990 : 186, 187

93 Kota Mandungwe aller -lù- lexico : Piron 1990 : 175


Documents

Data collected for: Bastin Y., Coupez A. & Mann M. … · 02 Kota bras eb&o, mab&o lexico : ... 06 Kota grand on&en&e lexico : ... Data collected for: Bastin Y., Coupez A. & Mann