Embed Size (px)
Citation preview
Gama Swiss DT
Dé un paso más allá con su producción
Gama Swiss DT2
Ejes lineales
Número máximo de herramientas
Ejes C
Swiss DT 13
5
212
Diámetro máximo
Número máximo de herramientas giratorias
13mm
7
Swiss DT 26 y Swiss DT 13
La gama de tornos automá- ticos Swiss DT se ha dise-ñado para satisfacer las exi- gencias convencionales que se requieren tanto para el mecanizado de piezas lar-gas como de piezas cortas. Estas máquinas, pensadas para mecanizar barras de hasta 13 y 25,4 mm de diá- metro, son fáciles de usar y le permitirán mejorar la producción de forma signi- ficativa. Gracias a sus avan- zadas características téc- nicas y a la eficiencia cine-mática que le proporcionan sus cinco ejes, la gama DT es ideal para cualquier ope- ración de torneado o fresado.
La máquina propor- ciona un elevado nivel de autonomía. Aumente su autono-mía gracias a nues- tros evacuadores de viruta, extractores de humo, periféricos de expulsión de las piezas y cargadores de barras.•
La interfaz y el editor CNC TISIS facilitan la pro- gramación y la utilización de la máquina. •
El mecanizado puede llevarse a cabo simul- táneamente en ope-ración principal y en contraoperación. •
3
Diámetro máximo
Ejes lineales
Número máximo de herramientas
Número máximo de herramientas giratorias
Ejes C
Swiss DT 26
5222 8
25.4mm
Cinemática probada con cin-co ejes lineales y dos ejes C.•
Husillos y contrahu- sillos idénticos (po-tencia, par, fuerza de sujeción) para opti- mizar las operaciones y contraoperaciones.•
Hasta trece he- rramientas gira-torias en Swiss DT 13 y ocho en Swiss DT 26.•
Funciona con o sin cañón, según sus necesidades.•
Cañón con motor in- tegrado y refrigerado con aceite•
Zona de mecanizado modular.•
Mejoras significativas en la producción
Vista general del producto
*
Gama Swiss DT4
*Aplicaciones para automoción
Combine de manera eficiente cualquier tipo de operaciones gracias a su sistema con dos herramientas independientes y un husillo con potencia idéntica.
Minimice el tiempo de ciclo produciendo piezas
con tolerancias y calidad superficial muy ajustas.
Invertir en la gama Swiss DT le brindará un socio fiable, eficiente y con
capacidad para aumentar su competitividad.
Consiga una refrige-ración eficaz de las piezas de inserción en operaciones exigentes gracias a la bomba de 20 bares integrada en la Swiss DT 26.
Produzca incluso piezas complejas gracias a la ver- satilidad de la máquina y al gran número de he- rramientas dispo-nibles.
13 mm
33 mm
35 sec.
Acero de construcción (C 45 Pb K)
5
Cuanto mayor sea la flexibilidad de sus herramientas de producción, más ágil será su negocio tanto a la hora de responder mejor a las necesidades de sus clientes como para abordar nuevas oportunidades. La cinemática de las máquinas Swiss DT presenta una base perfecta para este ejercicio, gracias a una construcción sencilla y de eficacia probada. Estas máquinas ofrecen una fiabilidad ejemplar y su cinemática bien conocida permite reducir el tiempo de aprendizaje de sus operadores al tiempo que asegura una buena accesibilidad a las herramientas para facilitar su ajuste. El concepto de la cinemática abre la vía para me-canizados de alta precisión. Cada máquina posee herramientas giratorias para operaciones, pero puede incrementar su flexibilidad añadiendo otras cuatro herramientas giratorias para contraopera-ciones y llevar la máquina a una nueva dimensión en términos de rendimiento.
Para adaptar la máquina a sus necesidades de pro-ducción, es posible retirar el cañón y conseguir una longitud máxima de pieza de 29 mm en la Swiss DT 13 y de 45 mm en la Swiss DT 26. Existe la posibilidad de trabajar con barras de calidad estiradas y la con-versión permite reducir sensiblemente la cantidad de material desechado. Esta transformación tan solo requiere quince minutos en cualquiera de los dos sentidos.No hay otra máquina en el mercado con una con- versión tan rápida.
Tornos es conocida por adaptar con gran precisión las máquinas a las necesidades de sus clientes y la gama Swiss DT no es una excepción. Esta máquina puede equiparse con husillos de alta frecuencia que presentan velocidades de rotación de hasta 60 000 rpm, lo que permite a la máquina taladrar o fresar con mucha precisión tanto en operación principal como en contraoperación, por ejemplo. Hay muchas otras opciones disponibles, como un cargador de barras, cintas transportadoras de virutas, un dispo- sitivo aspirador de neblina de aceite y utillaje. No dude en ponerse en contacto con nosotros para obtener más información.
Consiga una mayor flexibilidad
Conversión de la máquina en 15 minutos
Solución eficiente tanto para piezas cortas como para piezas largas
Flexibilidad del producto
Gama Swiss DT6
Los husillos con refrigeración líquida de la Swiss DT 13 y la Swiss DT 26 permiten una estabilidad de mecanizado ejemplar y proporcionan una precisión excepcional. Al mismo tiempo, nuestros husillos le permiten ganar unos valiosos segundos. El rendi- miento del husillo está respaldado por un cañón de accionamiento directo; este permite aprovechar la velocidad máxima de los husillos (15 000 rpm de Swiss DT 13 y 10 000 rpm de Swiss DT 26) y obtener excelentes acabados de superficie, así como optimi-zar la productividad.
El husillo principal y el contrahusillo ofrecen una potencia idéntica Puede realizar un importante arranque de virutas donde y cuando quiera. La cine- mática de la Swiss DT 13 está orientada hacia el rendimiento dinámico, con desplazamientos de he- rramientas mínimos y movimientos de avance que van hasta los 35 m/min. Por su parte, la Swiss DT 26 funciona con una cinemática totalmente distinta: aunque es evidente que la velocidad sigue siendo el eje central del concepto, en una máquina de este diámetro se han considerado primordiales aspectos como la rigidez y la evacuación de las virutas.
Acelere su eficiencia
Hasta 35 mm/min.
7
Al mismo tiempo, verá reducirse los costes de man-tenimiento. Por ejemplo, la bandeja para virutas permite trabajar durante largos periodos.
Los controles visuales se realizan de forma sencilla y el control numérico le avisa cuando los niveles de fluido son demasiado bajos. La ubicación del CNC en un brazo giratorio permite al operador tener una excelente visión de la máquina y de su interior durante la puesta en marcha. De este modo, el trabajo es más rápido y más seguro. Otro elemento que permite incrementar la productividad es la cinta transportadora de piezas mecanizadas. Bajo el CNC se incluye una caja de herramientas integra-da y el sistema de lubricación central de la máquina es otra de las ventajas añadidas.
Conquiste nuevos mercados y nuevos materiales gracias a la flexibilidad y a las prestacio-nes de la Swiss DT. Benefí- ciese del tiempo de conversión en máquina sin cañón más rápido del mercado.
Husillos con refrigeración
líquida.
Velocidad máxima de 10 000 y 15 000 rpm
Tecnología del husillo
Gama Swiss DT8
Ambas máquinas ofrecen posiciones de herramienta modulares que permiten realizar sin problemas operaciones avanzadas.
Tanto la Swiss DT 13 como la Swiss DT 26 poseen una estación de contraoperación modular de cuatro posiciones. La Swiss DT 26 va un paso más allá con sus cuatro posiciones modulares también dis-ponibles para operaciones principales, que permiten realizar tareas avanzadas, como el torbellinado o poligonado.
Husillo de taladrado/fresado ESX20 (desfase 15 mm)
Husillo giratorio para fresado
Unidad de poligonado con una velocidad máxima de 5000 rpm; poligonador de Ø 80 mm
Unidad de torbellinado con una velocidad máxima de 5000 rpm; ángulo de ±15°, Ø máx. 10 mm
Polivalencia para distintas aplicaciones
1
Soluciones de herramientas de última ge-neración para las operacio-
nes principales
Compatibles con Swiss DT 26
9
Husillo de taladrado/fresado ESX20 (decalaje 6 mm)
Unidad de ranurado
Unidad doble de taladrado/fresado
2
Soluciones de herramientas de última ge-neración para contraopera-
ciones
Compatibles con Swiss DT 26 y Swiss DT 13
Versatilidad del utillaje
S51
Z4X4
C4
Gama Swiss DT10
Latón
17.8 mm
34 mm
Electrónica
Aumente su eficien-cia en un amplio abanico de aplica-ciones gracias a la solidez y flexibilidad de la Swiss DT 26.
2
Utillaje de última gene-ración para operaciones principales
Swiss DT 26Hasta 22 herra-mientas, de las cuales 8 son gira-torias
Tanto la Swiss DT 26, como la Swiss DT 13 incorporan dos motores que accionan numero-sas herramientas girato-rias. Además de la posi-ción de contraoperación modular, la Swiss DT 26 posee cuatro posiciones modulares en operación principal, que permiten instalar, por ejemplo, un aterrajador o un poligo-nador.
S11
Z1
C1
Y1
X1
11
Acero
72.98 mm
46 mm
11.1 mm
7.5 mm
Automoción Medicina y odontología
Titanio
1Utillaje de última generación para contraoperaciones
Swiss DT 26
Z4
C4
X4
S51
Gama Swiss DT12
Electrónica Electrónica
Gane un tiempo pre-cioso en el procesado gracias a la cinemáti-ca rápida y precisa de la Swiss DT 13, que le permite minimizar el desplazamiento de la herramienta.
Latón
Acero inoxidable
7.05 mm
2
Utillaje de última generación para contraoperaciones
2.05 mm
29.59 mm
Swiss DT 13Hasta 21 herra-mientas, de las cuales 7 son gira-torias
La Swiss DT 13 incorpora dos motores que accio-nan numerosas herra- mientas giratorias. Las cuatro posiciones en el bloque de contraopera-ciones son modulares, lo cual permite añadir he-rramientas avanzadas.
S11
Z1
C1
Y1
X1
13
4.4 mm
Automoción Medicina y odontología
Titanio
Acero inoxidable
6.0 mm
9.93 mm
Swiss DT 13
9.38 mm
5.2 mm
Gama Swiss DT14
Aplicaciones TISIS tab
15
Descubra la programación inteligente En el mercado competitivo actual, no hay ni un segundo que perder cuando se trata de satisfacer las peticiones de los clientes. Nuestro software de progra-mación y comunicación TISIS es la solución óptima para una programación y un control de procesos en tiempo real y sin esfuerzo. El software TISIS conoce su parque de máquinas Tornos y puede ayudarle a decidir cuál de ellas es la más adecuada para un trabajo específico. Pero esto no es todo, TISIS le permite evaluar las opciones de cada máquina, reduce el riesgo de colisiones y las con- siguientes paradas y aumenta su eficiencia productiva. TISIS es un editor inteligente y avanzado de código ISO que se encarga de pensar por usted. Conoce su parque de máquinas Tornos y puede ayudarle a escribir el código o adver-tirle de los errores que contiene. Muestra el código en color y el programa se visualiza en un atractivo diagrama de Gantt para que le resulte más sencillo identificar las rutas críticas y reaccionar con rapidez para optimizar el proceso. Nuestra solución opcional inteligente TISIS CAM está diseñada para ayudarle a dominar su máquina Tornos cuando necesite mecanizar piezas de alta o muy alta complejidad. La TISIS CAM para máquinas Tornos reduce el tiempo de inicio considerablemente y, en combinación con TISIS, representa la solución perfecta para la programación eficiente y optimizada de las piezas.
Industria 4.0 Al mismo tiempo, con TISIS, la complejidad del control de procesos desaparece y podrá dar sus primeros pasos en el universo de la Industria 4.0. Incluso desde una ubicación remota, podrá vigilar de cerca los detalles del proceso de mecanizado desde su smartphone o tableta. El software también le permitirá transferir con rapidez sus programas desde una memoria USB o bien directa- mente a la máquina desde la red de empresa. Sus diseños de piezas, completos o no, se pueden conservar en el programa. Luego, busque simplemente las piezas en la base de datos.
TISIS : Programación y comunicación para la máquina Swiss DT
Descubra el vídeo sobre TISIS
TISIS
Gama Swiss DT16
La proximidad geográfica con los clientes y una profunda comprensión de sus procesos, aplicaciones y retos de mercado son la base Tornos Service para ofrecer una gama única de prestaciones: asistencia en la puesta en marcha, formación y asesoramiento por parte de expertos, línea directa gratuita, asis-tencia in situ y mantenimiento preventivo, entrega eficaz de piezas de recambio en todo el mundo, revisiones completas para optimizar la longevidad de las máquinas Tornos, así como toda una gama de intervenciones y módulos X-change con el fin de ampliar las funciones y la rentabilidad de las apli-caciones de los clientes.
Adquirir una máquina Tornos es mucho más que una mera transacción comercial. Es una inversión para el futuro. Tornos Service crece en todo el mundo para asegurar la (previsiblemente) elevada capacidad de producción de los productos que llevan la marca Tornos.
Desde un lugar cercano a usted, como lo demuestran los doce centros de servicio distribuidos estratégi-camente por Europa, Asia y América del Norte y del Sur, Tornos Service ofrece toda una gama completa de servicios de asistencia de alto nivel para sus máquinas Tornos, y encarna la innovación, fiabilidad y minuciosidad que se esperan de una marca suiza de primer orden. Todo ello es el fruto de un legado de 100 años de experiencia y el profundo cono- cimiento de los procesos, las aplicaciones y los desafíos de los clientes en un amplio espectro de sectores industriales, como la subcontrata en automoción, la industria médica, la electrónica y telecomunica-ciones y la micromecánica.
Asistencia para la puesta en marcha Desde las primeras pruebas de viabilidad antes de la compra, estará en buenas manos con Tornos Service. En nuestros centros de pruebas de última generación, nuestros ingenieros de aplicaciones expertos le ayudarán a realizar pruebas para eva-luar la viabilidad de los procesos y aplicaciones de mecanizado. Con la asistencia para la puesta en marcha puede estar seguro de que nunca deberá enfrentarse en solitario a una máquina nueva.
Formación y coaching a cargo de expertos Las máquinas Tornos, diseñadas para un uso fácil e intuitivo, ofrecen una amplia gama de aplicacio-nes y permiten una enorme cantidad de procesos. La formación y el coaching a cargo de expertos ayudará a sus empleados a convertirse en expertos en la programación, el manejo y el mantenimiento para multiplicar el valor añadido de sus procesos, aplicaciones y productos.
Línea de asistencia telefónica En cualquier parte del mundo, encontrará al otro lado del auricular especialistas altamente cualifica-dos que hablan su idioma y entienden sus procesos y podrán ofrecerle rápidamente soluciones de manejo y programación.
Asistencia in situNuestras intervenciones rápidas y eficientes y el mantenimiento preventivo in situ garantizan un alto rendimiento continuo de sus máquinas Tornos. El mantenimiento preventivo periódico y progra-mado puede ayudarle a evitar el 70 % de las averías y mantenerle en la senda de la productividad.
Tornos Service
17
Recambios originales certificadosUna de las especialidades de Tornos Service es el suministro rápido y fiable en todo el mundo de recambios originales certificados. Sea cual sea la antigüedad de su máquina Tornos, contamos con los recambios esenciales certificados que manten- drán su máquina en funcionamiento con presta-ciones punteras.
Revisión de máquinasLas máquinas Tornos inspiran confianza, por lo que no es de extrañar que tantos clientes acudan a Tornos para la revisión de sus máquinas. El servicio de revisión de Tornos devuelve las máquinas como nuevas para prolongar su vida útil considerable-mente.
Opciones, actualizaciones y módulos X-changePara ayudarle a alcanzar sus objetivos de fabrica-ción, productividad y calidad, nuestros expertos cola-boran con usted para gestionar complejos procesos de mecanizado, desarrollar funciones de software para formas complejas de mecanizado, diseñar equipos especiales y ajustar los sistemas periféricos a las necesidades del cliente. Los módulos X-change de Tornos aumentan el rendimiento y la rentabilidad de sus aplicaciones. Máquinas Tornos instaladas
en todo el mundo (en millares)
Descubra Tornos Service
Tornos Service
12
CENTROSDE ATENCIÓN AL USUARIE
en todo el mundo
100K
máquinas de
LEVAS
6K
máquinas NC
CLÁSICAS
10K
máquinas
DECO y EVODECO
3K
máquinas
MULTI-HUSILLO
Gama Swiss DT18
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Swiss DT 26 Swiss DT 13 5 ejes lineales + 5 ejes lineales + 2 ejes C 2 ejes C 2 sistemas de herramien- 2 sistemas de herramien- tas independientes tas independientes
Husillo principalPaso de barra máximo mm 23 (25.4) 10 (13)Longitud de la pieza estándar con cañón giratorio mm 195 180Velocidad de rotación del husillo rpm 0-10,000 0-15,000Potencia del husillo kW 8.2 (10.5) 4.0 (5.0)Par Nm 26 12
Operación principalNúmero máx. de herramientas giratorias 6 / 5 (opcional) 6 / 9 (opcional)Sección de herramientas giratorias 12 x 12 / 16 x 16 (opcional) 12 x 12 / 8 x 8 (opcional)Número de herramientas frontales (op/cop) 4 / 4 4 / 4Herramientas giratorias transversales (S11) 4 x ESX20 3 x ESX12Velocidad máx. de las herramientas giratorias rpm 5,000 10,000 / 6,660Potencia de las herramientas giratorias (S11) kW 1 1
ContrahusilloPaso de barra máximo mm 25.4 13Longitud máx. de introducción de la pieza mm 100 80 de trabajo en el contrahusillo Longitud estándar máx. de la pieza mm 110 90Velocidad de rotación del husillo rpm 0-10,000 0-15,000Potencia del husillo kW 8.2 (10.5) 4.0 (5.0)Par Nm 26 12
Contraoperación Número de posiciones de herramientas 4 4Posiciones para herramientas giratorias max 4 (opcional) max 4 (opcional)Velocidad de las herramientas giratorias rpm 7,500 10,000Potencia de las herramientas giratorias kW 0.75 0.75
Número total de herramientas 22 21Reparto de las herramientas Operaciones/Contraoperaciones 14 / 8 13 / 8
Especificaciones técnicas
19
EQUIPAMIENTO DE SERIE DE LA MÁQUINA Swiss DT 26 Swiss DT 13
Cañón giratorio con motor integrado l lMecanizado sin casquillo guía l l S11 motorización de herramientas giratorias transversales en operación principal l l S51 motorización de herramientas giratorias en extremo en contraoperación Ejes C1 + C4 l l Interpolación de las coordenadas polares Eyector de piezas neumático + limpieza de la pinza con aire — l Eyector de piezas neumático + limpieza de la pinza con aceite l — Engrase centralizado cíclico automático l l Baliza luminosa (cuatro colores) l l Bomba de rociado de 20 bares l Interfaz del cargador de barras l l Interfaz contra incendios l l Software de programación TISIS Extracción de piezas largas Control numéricoTipo de control Fanuc 31i-B Fanuc 31i-B Codificadores de los motores de ejes Absoluto Absoluto Tipo de motor (ejes y cañón) Síncrono Síncrono Tipo de motor (husillo) Asíncrono Asíncrono Pantalla en color de 10,4” y consola de operador móvil Software de programación Lenguaje ISO código C Características generales Swiss DT 26 Swiss DT 13 Longitud máx mm 2,166 2,122 Anchura máx mm 1,300 870 Altura mm 1,720 1,720 Peso kg 2,400 2,300 Capacidad del depósito de aceite de corte l 200 170 Potencia de la bomba de líquido refrigerante kW 0.44 0.44 Colores gris RAL 9006, negro RAL 9011 Con certificación CE/CEM
l Estándar Opcional — No disponible
Especificaciones técnicas
TornosTORNOS SA en todo el mundoRue Industrielle 111 CH-2740 MoutierTel. +41 (0)32 494 44 44Fax +41 (0)32 494 44 [email protected]
We keep you turning
tornos.com De
acue
rdo
con
la n
orm
ativ
a de
seg
urid
ad C
E/C
EM
eur
opea
Este
doc
umen
to s
e ba
sa e
n la
info
rmac
ión
disp
onib
le e
n el
mom
ento
de
efec
tuar
se s
u pu
blic
ació
n. S
e ha
n re
aliz
ado
todo
s lo
s es
fuer
zos
posi
bles
par
a ha
cer d
e es
te u
n do
cum
ento
pre
ciso
; no
obs-
tant
e, e
llo n
o si
gnifi
ca q
ue la
info
rmac
ión
aquí
con
teni
da re
coja
tod
os lo
s de
talle
s o
toda
s la
s va
riaci
ones
rela
tiva
s al
har
dwar
e y
al s
oftw
are,
ni t
ampo
co q
ue p
reve
a el
con
junt
o de
las
cont
inge
ncia
s re
laci
onad
as c
on la
inst
alac
ión,
el f
unci
onam
ient
o y
el m
ante
nim
ient
o de
las
máq
uina
s. T
OR
NO
S SA
no
asum
e la
obl
igac
ión
de a
dver
tir a
los
pose
edor
es d
e es
te d
ocum
ento
con
rel
ació
n a
las
mod
i-fic
acio
nes
que
pued
an r
ealiz
arse
en
un f
utur
o. T
OR
NO
S SA
no
ofre
ce n
ingu
na g
aran
tía
ni a
sum
e ni
ngun
a re
spon
sabi
lidad
, ya
sea
de f
orm
a ex
pres
a, im
plíc
ita
o re
glam
enta
ria, r
espe
cto
a la
pre
cisi
ón,
la s
ufic
ienc
ia, l
a ut
ilida
d y
la c
ompl
etit
ud d
e la
info
rmac
ión
cont
enid
a en
el p
rese
nte
docu
men
to. N
o es
apl
icab
le n
ingu
na g
aran
tía
de u
so c
omer
cial
ni d
e ca
paci
dad
para
un
prop
ósit
o co
ncre
to.
Edic
ión
de s
epti
embr
e de
201
6 –
© T
orno
s 20
16, t
odos
los
dere
chos
res
erva
dos
mgc
