www.jer-cin.org.il / *9377 :כרטיסים

12.2015/ December / מגזין דצמבר

AN EVENING IN MEMORY OFANYA AND GEORGE (REHOR) OSTROVSKYA SURPRISE F ILMTuesday 29 December 8:00 PM

ערב לזכר אניה וג'ורג' (ריהור) אוסטרובסקי

סרט הפתעהיום שלישי 29 בדצמבר בשעה 20:00

רטרוספקטיבה לרומן פולנסקי Roman Polanski Retrospective

מנוי תרבות לסטודנטים

הרשות לפיתוח ירושלים

THE JERUSALEM DEVELOPMENT AUTHORITY

מנוי תרבות לסטודנטיםמנוי תרבות לסטודנטיםמנוי תרבות לסטודנטיםמנוי תרבות לסטודנטיםמנוי תרבות לסטודנטיםמנוי תרבות לסטודנטיםמנוי תרבות לסטודנטיםמנוי תרבות לסטודנטיםמנוי תרבות לסטודנטיםמנוי תרבות לסטודנטיםמנוי תרבות לסטודנטיםמנוי תרבות לסטודנטיםמנוי תרבות לסטודנטיםמנוי תרבות לסטודנטיםמנוי תרבות לסטודנטיםמנוי תרבות לסטודנטיםמנוי תרבות לסטודנטים

מחירוןכרטיסים

כרטיס רגיל: 38 ₪מחזיקי כרטיס תושב ירושלמי: 32 ₪

כרטיס מוזל: 31 ₪תלת מימד: 45 ₪

זכאים לכרטיס מוזל )בקופות בלבד( בהצגת תעודה בלבד:

אזרח/ית ותיק/ה, נכה, חייל/ת ושירות לאומי, מנויי סינמטקים אחרים, ילדים עד גיל 12

מנויים

מנוי חופשי שנתי רגיל: 545 ₪מנוי חופשי שנתי זוגי: 874 ₪

מנוי זוגי לשנה או עבור מנוי יחיד לשנתיים

חיילים, שירות לאומי ושנת שירות: 380 ₪מנוי מוזל: 480 ₪

סטודנטים, נוער, פנסיונרים, נכים, חידוש מנוי סינמטק – עד חודש ממועד

סיום המנוי

מנוי 6 כניסות: 174 ₪מנוי 10 כניסות: 270 ₪

לא כולל פסטיבלים ואירועים מיוחדים

סרט תלת מימד: 10 ₪ תוספת לכרטיס

הנחות מיוחדות למנויים בהרשמה לקורסים, במטרופוליטן אופרה ובמפגשי

הקונצ'רטו לקולנוע

מידע נוסףהזמנת כרטיסים

מנויים יכולים להזמין כרטיסים בתחילת כל חודש עם פרסום התוכניה באתר הסינמטק

בסינמפון ובקופת הסינמטק שלושה ימים מראש בטלפון 02/5654356

את הכרטיסים יש לאסוף מהסינמט המוצב בקומת הכניסה מול הקופה, או מהסינמטים

בקומה 4

לידיעת המנויים

* מנוי חופשי שנתי הינו אישי ואינו ניתן להעברה

* כניסת המנויים לסרטי תלת מימד חופשית * כרטיסים למנויים ישמרו עד 10 דקות

לפני תחילת ההקרנה בלבד * לא תתאפשר קבלת כרטיס כניסה לסרט ללא הצגת המנוי בכניסה לאולם ובקופה

שימו לב

♥ אין כניסה לאולמות הסינמטק עם אוכל ושתיה

♥ מקומות מסומנים ישמרו עד תחילת הקרנת הסרט / האירוע

♥ הסינמטק רשאי לבטל מנוי בשל התנהגות בלתי הולמת, והפרה של כללי הסינמטק

קופות kupa@jff.org.il | *9377

סינמטק ירושליםארכיון ישראלי לסרטים

גיא בן הינום, ת.ד 8561 ירושלים, טלפון 02.5654333

jer-cin@jer-cin.org.il דוא"ל

המיטב 4-5 | מיוחד לסינמטק 6-9

קונצ'רטו 11 | מדברים קולנוע 12 | סינמטק לילדים 14-15

פסטיבל הקולנוע היהודי 21-37 | סרטי החודש 16-56

לוח הקרנות 57-62

שעות פעילותבימים א'-ה' החל מהשעה 10:00

ועד תחילת הסרט האחרון.יום ו' 14:00-10:00.

דצמבר 2015 – תוכן

עיצוב גרפי: סטודיו נרובאי

טל. 9377*המיטבדצמבר 2015 המיטב

זוהר דצמבר

פסטיבל הקולנוע היהודי ה־177-12.12.15 ] עמ' 21-37 [

פסטיבל הקולנוע היהודי פורץ גבולות, שובר מוסכמות, מתנחל בלבבות עם שלל סרטים, בכורות ואירועים

מועדון המבקרים: פולנסקייום ה', 17.12, 20:00 ] עמ' 41 [

בנימין טוביאס ורון פוגל לוקחים אותנו למחוזות האימה של רומן פולנסקי ב"תינוקה של רוזמרי"

טרום בכורותיום ג', 15.12, 21:00 ] עמ' 39 [

מרגריט, קומדיה מבריקה על התשוקה ליצירה

יום שבת, 19.12, 21:30 ] עמ' 42 [

חתונה מנייר, דרמת ביכורים רומנטית מרשימה עם דמות ראשית בלתי נשכחת

סרטים חדשים

סוויטה צרפתית * המתמחה * חוקי הפשע * באבא ג'ון * זיכרונות נעורים * ספקטר * החופשה הסקוטית שלי * מסווג חריג *

משחק באש

- 5 -WWW.JER-CIN.ORG.IL דצמבר 2015

רומן עם פולנסקיהחל ביום שבת, 12.12 ] עמ' 6 [

רטרוספקטיבה לאחד היוצרים הגדולים של דורנו, שמציג על המסך את האנושות על כל רבדיה בצורה נועזת, מהפנטת וחד פעמית

קץ הילדות – כנס מאורות בסינמטקהחל ביום ד', 02.12 ] עמ' 8 [

מפגשים על ילדות, בגרות והתבגרות בראי יצירות מדע בדיוני ופנטסיה עם דורון פישלר וקרן לנדסמן

שבוע קולנוע רומניהחל ביום ד', 02.12 ] עמ' 7 [

הזמנים שוב משתנים בקולנוע הרומני ותכנית זו מבקשת להדגים את המגמות האחרונות של קולנוע מרתק זה

מועדון הסרט המופרע: סאות' פארקיום שבת, 26.12, 20:45 ] עמ' 51 [

ערב מצחיק ובלתי מצונזר שיוקדש לצמד היוצרים טריי פארקר ומאט סטון

אני וארל והבחורה שעומדת למות26-31.12 ] עמ' 50 [

הקרנות חד פעמיות לאחד המעדנים הגדולים של השנה, קומדיה רומנטית חכמה וכובשת

טל. 9377*הקרנות מיוחדותהקרנות מיוחדות

רומן עם פולנסקיROMAN POLANSKI: A RETROSPECTIVE

לעשייתו שנה 60 לכבוד פולנסקי רומן הפולני לבמאי מחווה הקולנועית

החודש שהתוכנית פולנסקי, רומן של הקולנועית יצירתו שנות 60בתולדות הבולטים הדימויים מן כמה למסכים הביאו לחגוג, באה הקולנוע של העשורים האחרונים, פולנסקי אחד המאסטרים הגדולים שפועלים היום. הוא אינו סתם במאי מיומן )ואיזה במאי מעולה הוא( אלא יוצר יוצא דופן שפרץ דרך חדשה בקולנוע. ההשוואות מדברות על המימד הקפקאי, על ההשפעה של בקט ויונסקו, והקולנוע שלו

גילה אופקים חדשים, לא תמיד נעימים.יליד קרקוב דומה שאין צורך להציג את הביוגרפיה המיוחדת שלו: תלמיד איכרים, בבתי בדויה זהות השואה תחת את 1933 שהעביר שם וזכה להוליווד שעבר לודג' של לקולנוע הספר בבית מצטיין להצלחה. שם גם איבד, בנסיבות רצחניות את אשתו שרון טייט. אחר

כך הגיעה ההאשמה בבעילת קטינה והמעבר החפוז לאירופה. פולנסקי, של בסרטים הקולנוע? על הזו הביוגרפיה השפיעה האם בלתי אימה מסתתרת תמיד בצללים למדי, שביר דבר הם החיים מוסברת, המסוגלת לטלטל מקצה אל קצה. מהרגע הראשון הגיבורים שלו מוצאים עצמם ניגפים בידי כוחות גדולים מהם, מפגש בלתי נשלט גיבוריו הרחק מן התוכניות גורלות שלוקחים את בין רצונות, תאוות,

שהתקינו לעצמם.כל ליוצר אותו העובדה שהופכת פולנסקי, של האמיתית החוכמה קולנועיים. באמצעים הזו התימה את לנסח היכולת היא גדול, כך עוד מ"שני אנשים וארון" אפשר היה לזהות את השלמות הויזואלית שבה פולנסקי עוטף את סרטיו, ואת האופן שבו הוא מפר אותה כדי להחדיר אי שקט לתוך סרטיו. המשחק הריאליסטי שגולש לעיתים ובעיקר קלסטרופוביים, בחללים השימוש נורמלי, הבלתי תוך אל השליטה המושלמות, הקומפוזיציות – במצלמה המבריק השימוש לביננו בין המתרחש על המסך מייצרים מרחק מסוים – על הקצב

הצופים, השטח המת שבתוכו מסתתר הרוע.

נכתב על פולנסקי כי הוא ציניקן, ובאמת, לעיתים מכסה את סרטיו אריג דק של הומור, חיוכו הלעגני של מי שמקבל בהכנעה את הרוע. אולם מתחת לחזות הזו מסתתרת רומנטיקה מאוכזבת, של מי שהיה שמח לסוף טוב יותר, אך מודע לקוצר ידו של האדם. אף על פי כן, גם אם לא ניתן לשנות, עדין יכול האדם להיות עד לחולשתו, לספר, שמעניקה היא הזו והקולנועית האנושית העוצמה סרטים. לעשות

לסרטיו מידה מסוימת של תקווה.

***במטרה לחגוג את משנתו האמנותית של פולנסקי, ואף לנצל אותה כמצע ליצירתיות וחדשנות, המכון הפולני חבר לשותפים מקומיים רבים, מתחומי הקולנוע, העיצוב והמוסיקה, על מנת לבנות תוכנית רב תחומית ורחבה, המזמינה קהלים שונים לקחת בו חלק. מלבד הקרנת מבחר מייצג של סרטי פולנסקי בסינמטקים ברחבי הארץ, כתיבת תחרות ונשיק ענבר נועם המוסיקאי של מופע גם נעלה

ביקורות סרטים לכותבים צעירים.

A special program celebrating Roman Polanski's 60 year film career. Polanski brought some of the most prominent images to the screen and he is undoubtedly one of the greatest masters of our time. He is not just a skilled director, but an extraordinary artist that has broken new grounds in cinema.

Polish institute in Tel Aviv has organized a tribute to Roman Polanski together with Jerusalem Cinemateque, Jerusalm Jewish Film Festival, Srita blog and WIZO school of design in Haifa, in collaboration with Tel Aviv Cinematheque, Haifa Cinemateque, Holon Cinemateque and Herziiya Cinemateque . Special thanks to Oron Shamir, Yaron Shin and Alon Garbuz.

- 7 -WWW.JER-CIN.ORG.IL תוכניות החודש

אוליבר טוויסט – בנוכחות העורך הרווה

דה לוזיום א', 12.12, 13:00 ] עמ' 35 [

הפסנתרן – בנוכחות העורך הרווה דה לוז

יום א', 12.12, 16:00 ] עמ' 35 [

פולנסקי קצרים בליווי מוסיקה חיה בביצוע

נועם ענבר, אגם שפלן ואריאל ערמוני

יום א', 12.12, 21:00 ] עמ' 37 [

סכין במיםיום ב', 14.12, 21:00 ] עמ' 39 [

מבוי סתוםיום א', 15.12, 21:00 ] עמ' 40 [

הרתיעהיום ד', 16.12, 18:30 ] עמ' 40 [

תינוקה של רוזמרי – במסגרת מועדון

המבקריםיום ד', 17.12, 20:00 ] עמ' 41 [

צ'יינטאוןיום א', 20.12, 18:15 ] עמ' 44 [

סלח לי, אתה נושך את צווארי

יום ב', 21.12, 19:00 ] עמ' 44 [

הדייריום ב', 23.12, 18:30 ] עמ' 46 [

טסיום ד', 24.12, 18:00 ] עמ' 47 [

אלוהי הקטליום ד', 25.12, 14:00 ] עמ' 48 [

ירח מריום א', 26.12, 21:00 ] עמ' 52 [

סופר הצלליםיום ב', 27.12, 21:30 ] עמ' 52 [

העלמה והמוותיום ב', 28.12, 19:00 ] עמ' 52 [

רומן פולנסקי: זכרונותיום א', 30.12, 21:00 ] עמ' 55 [

ונוס בפרווהיום א', 31.12, 19:00 ] עמ' 55 [

שבוע קולנוע רומניROMANIAN FILM WEEK

רומן עם פולנסקיROMAN POLANSKI: A RETROSPECTIVE

מקומי יום ד', 2.12, 18:00 ] עמ' 16 [

השאר הוא שקט יום ה', 3.12, 21:30 ] עמ' 18 [

הבריחה יום שבת, 5.12, 21:00 ] עמ' 20 [

אורורה יום א', 13.12, 18:00 ] עמ' 38 [

מגמות אחרונות בקולנוע הרומניהזמנים שוב משתנים בקולנוע הרומני. הסימן הראשון והמשמעותי לשינוי הוא סרטו השלישי של כריסטי פויו, "השחר". לפני 5 שנים, האיש שלמעשה המציא את הקולנוע הרומני החדש, אתגר את חוקי המודל הריאליסטי, שלפעמים מתוייג כ"מינימליסטי" אשר גם אותו הוא הציג וכפה. לאחר מספר שנים, סרטו השלישי של אדריאן סיטרו, "מקומי", הביא משב רוח רענן במונחים של גישה נרטיבית וחזותית. הביתה"(, )"בחזרה כהן אנדרי כמו רומניים במאים היום, אפילו מנסים להתמודד עם הנוסחה ה"מינימליסטית" ולתרום לה, לדוגמה סרטו ב־2007, ולרעה(. )לטובה המפורסם הארוך הטייק בעזרת החמישי של נאיי קאראנפיל, הדרמה התקופתית "השאר הוא שקט", הציע גישה "מקסימליסטית", כמו שכינו אותה מבקרי הקולנוע. בעוד עדיין ישנם ז'אנרי, מקולנוע מתעלמים רומניים קולנוענים שהרבה כמה שמתעסקים עם מותחנים פוליטיים ופסיכולוגיים, עם סיפורים שמתרחשים בפרק הזמן האחרון בממשל צ'אושסקו )"הבריחה" של אנדרי גרושניצקי( או אפילו על תקופת הקומוניזם ופוסט־קומוניזם שגם קומיגה כריסטיאן של )"הנבחר" עשורים 3 על המתמשכת לתוכניית שמצטרף חביב אחרון שקט"(. הוא "השאר את הפיק שבוע הקולנוע הרומני הוא הסרט התיעודי "קאבל בקאבול" שצולם

באפגניסטן על ידי הבמאי הרומני דן אלקסה.מיהאי פולגר

A selection of films showcasing recent trends in Romanian cinema

קאבל בקאבול יום ב', 14.12, 19:00 ] עמ' 39 [

הנבחר יום ה', 17.12, 18:15 ] עמ' 41 [

בחזרה הביתה יום שבת, 19.12, 21:30 ] עמ' 44 [

טל. 9377*- 8 - תוכניות החודש

מחווה ל"מאגר העדויות של הקולנוע הישראלי"

ISRAELI CINEMA TESTIMONIAL DATABASE: A TRIBUTE

המועצה הישראלית

לקולנועThe Israel

Film Council

של העדויות "מאגר של האינטרנט אתר לקהל נפתח השנה באפריל יריעה, רחב תיעודי מדיה ניו פרויקט ,)Ictd.co.il( הישראלי" הקולנוע באורך כולל של כ־200 שעות. יוצרי הפרויקט, מרט פרחומובסקי ואביטל בקרמן, שהחלו בהפקתו לפני עשור, מבקשים לספר את סיפור תולדותיו וזאת באמצעות עשרות וייחודית, של הקולנוע הישראלי בדרך חדשנית ראיונות מקיפים עם במאים, שחקנים, מפיקים, תסריטאים, צלמים ואנשי מקצוע נוספים, המגוללים בגוף ראשון את סיפורם, שהוא גם סיפורה של

תעשיית הסרטים המקומית. לפרויקט שותף שהיה לסרטים, ישראלי ארכיון – ירושלים סינמטק במהלך השקתו. לרגל מיוחדת מחווה לערוך גאה מראשיתו, החשוב החשובים מהסרטים כמה בסינמטק יוקרנו דצמבר־ינואר החודשים והאהובים בתולדות הקולנוע הישראלי, בליווי קטעי ראיונות של יוצריהם

מתוך פרויקט "מאגר העדויות".Celebrating the launch of the Israeli Cinema Testimonial Database, a wide range new media project that seeks to tale the story of Israeli cinema through dozens of interviews with filmmakers.

האנשים שהמציאו את הקולנוע הישראלי +

"קזבלן"יום ד', 23.12, 18:00 ] עמ' 46 [

קטעי ראיונות עם יוצרי הסרט "השמלה"

יום ה', 31.12, 19:00 ] עמ' 55 [

קץ הילדותכנס מאורות בסינמטק

THE END OF CHILDHOOD

דברים מתרחשים למדע נושק הבדיוני המדע שבו במקום מרתקים. החזון המדעי והחזון האמנותי מזינים זה את, דוחפים זה מוקדש יצירתיות. למקום זה לשיאים חדשים של זה את

כנס "מאורות" הנערך מדי שנה בירושלים במהלך חנוכה.בדיוני למדע הישראלית האגודה ידי על מאורגן "מאורות" האוניברסיטה של ולנוער לקהילה והרשות ולפנטסיה של רם( )גבעת ספרא י' אדמונד בקמפוס ונערך העברית, האוניברסיטה העברית. מדי שנה הכנס בוחן נושא אחד כפי

שהוא משתקף במדע, ובמדע הבדיוני.לילדות, מוקדש והוא הילדות" "קץ הוא הכנס נושא השנה יעסקו השנה בכנס והפאנלים ההרצאות והתבגרות. בגרות בילדים־מלכים במדע הבדיוני, בלידתם של כוכבים, בספרות מדע בדיוני לנוער במצרים, בילדים בעתיד כפי שסופרי מדע

בדיוני ראו אותם ובנושאים אחרים רבים.חנוכה, של רביעי נר ה־10.12, חמישי ביום אלינו הצטרפו

במתחם נוער שוחר מדע.meorot.sf-f.org.il

Events about childhood, youth and adolescence in works of science fiction and fantasy.

אירועים בסינמטק:קרן לנדסמן על מנהיגות, מורדות ומתבגרות והסרט "הטירה הנעה"

יום ד', 2.12, 21:00 ] עמ' 17 [

דורון פישלר על להתבגר זה סוף העולם והסרט "סוף העולם"יום א', 6.12, 21:00 ] עמ' 20 [

- 9 -WWW.JER-CIN.ORG.IL תוכניות החודש

מתחת לרדארUNDER THE RADAR

סדרת מפגשים בהנחייתו של מבקר הקולנוע מאיר שניצר

מסתיר הרחב לקהל כיום המוצעים מסחריים סרטים של השופע היער בגישתם האמנותית. חריגים או צנועים קולנועיים אוצרות כמה לעיתים חשיפתם מחדש יכולה להעשיר את החוויה הקולנועית, לשנות התייחסות

ביקורתית, או אפילו לתקן הערכות היסטוריות.

המפגשים יעסקו בסרטים נשכחים שהוחמצו על ידי הביקורת, זכו להתעלמות מצד הקהל או כאלה שכלל לא הגיעו לבתי הקולנוע בארץ. מטרת סדרת המפגשים מתחת לרדאר היא להשיב את אותם סרטים אל לב הדיון הקולנועי רקע בהרצאת תלווה הסרט הקרנת הצופה. חווית את ולהעשיר המרכזי

ובניתוח האלמנטים האמנותיים והחברתיים עימם מתכתבים הסרטים.

A series of meetings with film critic Meir Shnitzer, who will touch on films forgotten or ignored by critics and audiences alike.

החודש:איש מבוקש מאוד

יום ד', 30.12, 20:00 ] עמ' 54 [

50 שנה, 50 סרטים,50 במאים

50 YEARS, 50 FILMS, 50 DIRECTORS

תכנית שנתית לציון 50 שנות יחסי גרמניה־ישראל. הסרטים האווירה את נאמנה משקפים התכנית במסגרת שיוקרנו ששררה באותם שנים. הסרטים מציגים בפנינו את הנושאים שנוצרו בשנים ששלטו האמנותיות הראייה זוויות ואת ומסבירים בדרכם הייחודית את ריבוי האספקטים שליוו אותה

דרך חתחתים.

The 50 Years, 50 Film, 50 Directors program celebrates 50 years of the German-Israeli diplomatic relationship. For the next year, one film per year will be screened every week.

החודש יוקרנו:

חמלהיום ג', 1.12, 21:00 ] עמ' 16 [

מערביום א', 6.12, 18:30 ] עמ' 20 [

תחנות הצלב יום ג', 15.12, 18:30 ] עמ' 39 [

סרטים קצרים לסיפורים קצרצרים

יום ג', 22.12, 19:00 ] עמ' 45 [

מנה ראשונהFIRST COURSE

סרט ישראלי קצר המוקרן לפני סרטים נבחרים בסינמטק 1. החודש יוקרן “שיחות יוצאות ווטסאפ”

בימוי: יוגב יפת | ניר ברגר כיצד היו נראות קבוצות הווטסאפ אילו היו מתרחשות במציאות הפיזית

סביבנו. )5 דקות(Short Israeli films to be screened before selected films in Cinematheque 1

קונצ'רטו לקולנועCInEMATIC vARIATIOnS On lIvE ClASSICAl MuSIC

מנוי חופשי 55 ₪ למפגש | ניתן לרכוש מנוי הכולל כניסה חופשית לקונצ'רטו לקולנוע בתוספת מחיר של 195 ₪ על מחיר המנוי | לקהל הרחב דמי כניסה למפגש בודד 90 ₪ למפגש | פנסיונרים, סטודנטים וחיילים 70 ₪ | כרטיס ירושלמי 80 ₪ | ניתן להזמין כרטיסים שבועיים מראש

טל. 9377* תוכניות קבועות

סינמטק ירושלים בשיתוף האקדמיה למוסיקה ולמחול בירושלים JERuSAlEM CInEMATHEquE In COOPERATIOn WITH THE JERuSAlEM ACADEMY OF MuSIC AnD DAnCE

מי הוא הכליזמר?סקירה היסטורית של התפתחות

המוסיקה העממית של יהדות מזרח אירופה והעוסקים בה

יום שבת, 12.12, 11:00

מרצה: גלעד הראלהראל גלעד פילהרמוניה": "קלימוטקה בביצוע: קונצרט גלעד | גיטרה חוטר יעקב | כינור הופמן דניאל | קלרינט

אפרת קונטרבסבתכנית: מוסיקת כליזמר, צועני, ג'אז

סרט: המוזה הנודדת )קנדה 2015(בימוי: טאמש וורמסר

את חוקרת הנודדת המוזה בוקס, לביט ועד האיל מקרן הקלידוסקופ של הזהויות היהודיות, דרך המוסיקה של הגולה, אשר משתנה כל הזמן. הסרט, בתנועה מתמדת, הוא סדרה של מפגשים עם נגנים יהודים מכל רחבי העולם. כאשר המוסיקה לקסם מצטרפים אנו הקונצרטים, מאולם יוצאת שלהם המאבקים מעל מתעלה אשר יצירתי תהליך של הספונטני היומיומיים של חיי המוסיקאים. המוזה הנודדת, בה המסורתי של להולדתה מתייחס רציף, בדיאלוג נמצאים והעכשווי צרפתית אנגלית, דקות, 94( ודינמית. חדשה יהודית מוסיקה

גרמנית ויידיש, תרגום בעברית(

מוקרן במסגרת פסטיבל ירושלים ה־17 לקולנוע יהודי

קונצ'רטו למזרח ומערב

Who Is the Klezmer?An historic look at the develop-ment of the folk music of Eastern European Jewry and its musiciansSat., 12.12, 11:00

lecture by: Gilad HarelConcert performed by The Kalimutke Philharmonia - Gypsy Jazz-Klezmer Fusion: Gilad Harel clarinet | Daniel Hoffman violin | Yaakov Hoter guitar | Gilad Ephrat double bassIn the program: Klezmer, Gypsy and Jazz fusionScreening of: The Wandering Muse )Canada 2015(Dir.: Tamás Wormser

From the ram's horn to beatbox music, The Wandering Muse explores the kaleidoscope of Jewish identities through the ever-changing music of the Diaspora. Taking their music beyond the concert hall, we join in the spontaneous magic of a creative process that transcends the struggles of the musicians' lives. )94 min., Eng., Fr., Ger. & Yidd., Heb. subt.(

Screened as part of the 17th Jerusalem Jewish Film Festival

Cin’ Members 55 nIS for a single ticket )or 195 nIS for the entire series( | non-Members 90 nIS | Senior citizens, students and soldiers 70 nIS | Jerusalem resident 80 nIS | Tickets may be purchased two weeks in advance

- 11 -WWW.JER-CIN.ORG.IL תוכניות קבועות

אביב מזרחיעל הסצנה ההולכת ומתרחבת של

מוזיקה אתנית, מוזיקה יהודית מסורתית, מוזיקה ערבית ופופ ים

תיכוני בישראל של תחילת המילניוםיום שבת, 26.12, 11:00

מרצה: פרופ' מיכאל וולפהקונצרט בביצוע: מיכאל וולפה פסנתר וניהול מוסיקלי | עופר | קונטרבס מור ליעד | ודרבוקה פסנתר חשמלי שירה, כלף

מעיין דוארי כלי הקשה | איציק גן קמנצ'ה, ניי, בוזוקיבתכנית: "שירת הלב" שירי משוררים, פיוטים בלחנים חדשים

של עופר כלף ובשירתוסרט: בלדה לאביב הבוכה )ישראל 2012(

בימוי: בני תורתי | משחק: אורי גבריאל, דודו טסה, ניר לוי

יוסף טאווילה היה נגן הטאר האגדי של "אנסמבל טורקיז". בערב הבכורה של ביצוע סימפוניית האביב הבוכה, התרחשה תאונת דרכים קטלנית, מהמכונית המעוכה חולצו בחיים יוסף טאווילה, מרגרט אהובתו, וחברו הטוב אברם מופרדי. עשרים שנה אחרי התאונה, מופיע עמרם, בנו של אברהם מופרדי, ובפיו בשורת איוב: אביו שוכב על ערש דווי. הוא מגיש לטאווילה פרטיטורה לסימפוניית האביב הבוכה, היצירה שלמעשה לא נוגנה מעולם. טאווילה מבין שעליו למצוא שמונה מוסיקאים מיומנים, המנגנים על כלים אקוסטיים ראשוניים )טאר, עוד, קמנצ'ה( כדי שיוכלו

לנגן את הסימפוניה שנכתבה... )105 דקות, עברית בלבד(

The Mizrahi SpringThe rise of ethnic, traditional Jewish, Arab and Mediterranean pop music in Israel at the begin-ning of the 3rd MillenniumSat., 26.12, 11:00

lecture by: Prof. Michael WolpeConcert performed by: Michael Wolpe piano and musical management | Ofer Callaf vocals, electric piano and darbouka | Liad Mor double bass, Maayan Doari percussion | Izzik Gan, Kemenche, ney, BouzoukiIn the program: "Songs from the Heart": Songs by poets, new melodies to Piyutim by musician Ofer Callaf.Screening of: The Ballad of the Weeping Spring )Israel 2012(Dir.: Benny Toraty | W.: Uri Gabriel, Dudu Tasa, Nir Levy

Yosef Tawila was once the legendary tar player for The Turquoise Ensemble. On the opening night of "The Weeping Springtime Symphony," a fatal car crash took place, with Tawila at the wheel. Twenty years later, Tawila hears that the last living band member is dying of cancer. He decides to reunite a group of unique musicians to play the piece that was never played. )105 min., Heb. only(

טל. 9377* קורסיםתוכניות קבועות

לשירותכם במתחם

Floor 2 (in front of Cinema 1) קומה 2 (מול סינמטק 1)

C i n e m a C a f é

!Now openפתחנו עבורכם!

סדרת הרצאות מהסרטים

מדברים קולנועהזרועות הארוכות של האח הגדול – הטכנולוגיות החדשות וחדירה לפרטיות

המדיה החברתית, פרטיות וכסף

מסע חובק עולם – אמריקה הלטיניתאובדן זיכרון וזהות מתגלים מחדש על ידי

אהבת חיים וערכי משפחה

מועדון טרום בכורהיום שישי, 25.12, 10.30 ] עמ' 48 [

שם המרצה והסרט יפורסמו באתר האינטרנט של הסינמטק

יום ראשון, 20.12, שעה, 10.00 ] עמ' 44 [

הסרט: הבן של הכלה | מרצה: חורחה גורביץ'

יום רביעי, 16.12, 20.00 ] עמ' 40 [

סרט: הרשת החברתית |מרצה: ד"ר ניקולס ג'ון

לשירותכם במתחם

Floor 2 (in front of Cinema 1) קומה 2 (מול סינמטק 1)

C i n e m a C a f é

!Now openפתחנו עבורכם!

דצמבר לילדים בסינמטק

אירועי חנוכה בסינמטק

“מפלצת של מלון 2”דרקולה וחבריו חוזרים בסרט המשך

ל"מפלצת של מלון")מומלץ לגילאי 5 ומעלה(

שבת 5.12.15 11:00 סינמטק 3 ] עמ' 18 [

“כשמארני היתה שם”עבודת אנימציה מרהיבה מבית היוצר של היאו מיאזקי. נערה מאומצת וחסרת ביטחון הסובלת

מאסטמה. עוברת לגור לצד חוף הים כדי לשאוף את האוויר הצלול, שם היא פוגשת את מארני - נערה בלונדינית מסתורית. ככל שהחברות נרקמת, אנו

מתחילים להבין שהקשר של מארני לאנה חזק יותר משחשבנו. )מומלץ לגילאי 7 ומעלה(

יום רביעי 9.12.15 11:00 סינמטק 1 ] עמ' 26 [

“מנרות חנוכהלמלחמת הכוכבים"

מפגש עם אורן פרבר”מהי בעירה? כיצד נראית להבת נר בחללית, ולמה?

איך אש יכולה להפריח כדור פורח ולשגר רקטה? מה קורה כאשר מחברים זיקוק למקדחה והאם ניתן

לראות לייזרים בחלל? דרך הדגמות רבות וקטעי וידאו משעשעים ננסה להבין את מסתורין הבעירה

והאור ולחוות אותו על הבמה ומתוך עולם הקולנוע. מופע מדע עם אורן פרבר, מרצה מדע פופולרי ויזם

בתחום החינוך. )לכל המשפחה(

יום חמישי 10.12.15 11:00 סינמטק 1 ] עמ' 28 [

טל. 9377*סינמטק לילדים תוכניות קבועות

“פיטר פן” מועדון הסרט הטוב לכל המשפחה עם אלון גור אריה

יום הולדת לפיטר פןאירוע קסום לילדים ולכל המשפחה בו יסופר על

“פיטר פן”, הילד האהוב מארץ לעולם לא שהומצא לפני כמאה שנים ומאז הספיק להשתתף בעשרות

סרטים. במהלך המפגש נגלה מי האנשים האמיתיים שעל פיהם הומצאו דמויותיהם של פיטר, הפיה טינקר

בל, וונדי וקפטן הוק הפיראט. איך נראה העיבוד הראשון לקולנוע של פיטר פן? וכיצד, למרות שדמותו

הישתנתה שוב ושוב במשך מאה שנים, הוא מצליח להשאר ילד. לסיום המפגש תוקרן על מסך הקולנוע

הגרסה הקלאסית של וולט דיסני, “פיטר פן”. הכניסה מותרת רק לילדים או למי שהיה פעם ילד. בהנחיית

הבמאי אלון גור אריה. )מומלץ לגילאי 5 ומעלה(

שבת 19.12.15 11:00 סינמטק 3 ] עמ' 42 [

“רכבת לקוטב”סרטי הילדים של הבמאים הגדולים

מפגש מס’ 3 - המסע של רוברט זמקיס, עם דורון פישלר

על תולדותיו של הבמאי רוברט זמקיס והמסע שלו דרך הטכנולוגיה הקולנועית - מאנשים שמופיעים לצד דמויות מצוירות ב”רוג’ר ראביט” ועד אנשים

שהפכו לדמויות מצוירות ב”רכבת לקוטב”. בהנחית דורון פישלר מ”עין הדג”. )מומלץ לגילאי 9 ומעלה(

שבת 12.12.15 11:30 סינמטק 3 ] עמ' 35 [

“הדינוזאור הטוב”הדינוזאורים נכחדו לפני 65 מיליון שנה ונותרו מהם רק

מאובנים של עצמות ועקבות. איש לא ראה דינוזאור חי במו עיניו. אז איך יודעים איך הם נראו? מה הם

אכלו? ומה היה אורך חייהם? ומה אנו נאלצים להשאיר לדמיון...? בהנחיית ד”ר מיכל מוטרו זואולוגית וחוקרת

התנהגות בע”ח. )מומלץ לגילאי 5 ומעלה(

שבת 26.12.15 11:30 סינמטק 3 ] עמ' 50 [

- 15 - תוכניות קבועות

טל. 9377*סרטי החודש סרטי החודש

01.12 Tuesday שלישי

19:00, סינמטק 1סרטים חדשים

סוויטה צרפתית )בריטניה/צרפת )2015

וויליאמס, מישל משחק: | דיב סול בימוי: תומאס סקוט קריסטין שונארטס, מתיאס נאלצת הוורמאכט, בידי צרפת כיבוש עם |לוסיל להתמודד לא רק עם נפילתו בשבי של שמתשכן הגרמני הקצין עם גם אלא בעלה מתאהבת היא שבהדרגה אלא בביתה. רגשותיה את מחדש לבחון ונאלצת בברונו, הפרטיים והלאומיים. אירן נמירובסקי נספתה הנובלות האחרונות שכתבה, ושתי באושוויץ התגלו שלפנינו, הסרט נעשה פיהן שעל הקולנועי העיבוד שנה. כעשרים לפני רק ומצליח המלודרמטיות של המקור, את לוכד חיי את תיארה שבה הישירות את להעביר והופעה דיב סול של אלגנטי בימוי הכיבוש. לסרט מעניקים וויליאמס מישל של מצוינת אנגלית, דקות. 107( הרגשית. עוצמתו את

גרמנית וצרפתית תרגום לעברית(.

New Films

Suite Française )UK/France 2015(

Dir.: Saul Dibb | W.: Michelle Williams, Matthias Schoenaerts, Kristin Scott Thomas | The first days of Nazi occupation, beautiful Lucile Angellier is trapped between her loyalty to her husband, who has been captured, and the German officer that has taken residence in her home. A riveting adaptation of the Irène Némirovsky novels that captures life under Nazi occupation. )107 min., Eng., Ger. & Fr., Heb. subt.(

19:00, סינמטק 2בשיתוף שגרירות הונגריה וסרטי רות דיסקין

לאחר ההקרנה תתקיים קבלת פנים בגלריית הסינמטק

הקובייה ההונגרית )ישראל 2013(היידו, אנדרה למלחין | ענבר גלעד בימוי: רבות פנים למוסיקה, ישראל פרס חתן הוא ומתעתעת. חידתית ואישיות ומגוונות איש אקדמיה ואיש משפחה דתי מחד, ויוצר המצליח מאידך פשרות וחסר נועז אוונגרדי סטריאוטיפ מכל החריפה בדרכו לברוח אותו המקיפות השונות בסתירות ומשתמש

וליצירה. להשראה וכמקור לצמיחה כמנוע ואב קתולי ממוצא גיורת לרות, נשוי הוא לשישה בנים. למרות שאיש מבניו לא המשיך ישיר, באופן והיצירתית האמונית דרכו את ומפתיע לייצג פן אחר מצליח כל אחד מהם דקות. 72( אביהם. של ובזהותו באישיותו

עברית, הונגרית וצרפתית, תרגום לאנגלית(

Following the screening, a reception will be held in the Gallery

The Hungarian Cube: A Journey with André Hajdu )Israel 2013(

Dir.: Gilad Inbar | Composer and Israel Prize laureate André Hajdu has an enigmatic personality. On the one hand an academic and a religious family man, and on the other, a bold and uncompromising avant-garde composer. Hajdu harnesses the contradictions surrounding him as a source of inspiration and creativity. )72 min., Heb., Hung. & Fr., Eng. subt.(

21:00, סינמטק 250 שנים, 50 סרטים, 50 במאים

חמלה )גרמניה 2012(יורגן משחק: | גלאזנר מתיאס בימוי: | סטייג’ הנרי מינישמאייר, בירגיט פוגל, בלילה קפוא בים הצפוני – בתוך שלג, קרח גרמנית מהגרים משפחת יוצאת ודמדומים בתקווה להתחלה חדשה. אך כעבור זמן קצר חשים נילס ומריה שגם הסביבה החדשה אינה יכולה להציל את היחסים שהתקררו גם הם. תאונה קפוא, בלילה מתרחשת, שאז אלא שאלה. בסימן הכל את שמעמידה נוראה הסוד שחולקים כעת נילס ומריה מחייב אותם שאלות עולות מכך וכתוצאה להתמודד, 134( וסליחה. חמלה של בנושאים קיומיות

דקות. גרמנית, תרגום לעברית(

50 Years, 50 Films, 50 Directors

Mercy )Gnade( )Germany 2012(

Dir.: Matthias Glasner | W.: Jürgen Vogel, Birgit Minichmayr, Henry Stange | A struggling German couple has to find the way back to one another after they are forced to keep a shared secret following a horrific accident. )134 min., Ger., Heb. subt.(

21:30, סינמטק 1סרטים חדשים

המתמחה )ארה”ב 2015(בימוי: ננסי מאיירס | משחק: אן האת’אווי, בבטלה שמאס פנסיונר | נירו דה רוברט כ”מתמחה”, בצמיחה אפ לסטארט מצטרף

למנכ”לית זהב עצות מחלק עצמו ומוצא הצעירה שמתקשה לנהל את העסק הפורח. דבש הופעות עם הזה, העלילה ציר סביב מגישה נירו, דה ורוברט האת’אווי אן של ובלתי ננסי מאיירס המיומנת קומדיה קלילה שעל נושאים מעט בלא שעוסקת מחייבת ועד וקריירה הורות של מהשילוב הפרק: עוטפת היא אלו כל את הדורות. לפער בלי שמשייטת בעלילה רעות, לא בדמויות הקיצור: חיוכים. מעט לא ועם הפרעות 121( אלו. בימינו מעט לא מהנות. שעתיים

דקות. אנגלית, תרגום לעברית(.

New Films

The Intern )USA 2015(

Dir.: Nancy Meyers | W.: Anne Hathaway, Robert De Niro | Fed up with the idleness of his life, a retired man joins an up-and-coming startup as an intern. He quickly finds himself dispensing advice to the young CEO who is struggling to manage the thriving business. A light and delightful comedy. )121 min., Eng., Heb. subt.(

02.12Wednesday רביעי

18:00, סינמטק 1שבוע קולנוע רומני – אירוע פתיחה

מקומי )רומניה/גרמניה 2012(אדריאן משחק: | סיטרו אדריאן בימוי: מצוקת סביב | איפרים ג’ורג’ טיטיאני, החיים בעלי בשל משותף בבנין השכנים אדריאן יוצר מחייהם, )ויוצאים( הנכנסים סיטרו סרט שנון ומוצלח ביותר. שלושת גיבורי הסרט, שכנים בבנין, מוצאים עצמם מוטרדים מנוכחותם של כלב, חתול, ארנב, תרנגולת ויונה – לרעב אוהב בין – היחס השונה גם כמו –שמגלים הם ובני ביתם כלפי חיות אלו. יש כאן דמויות חד פעמיות, משוחקות היטב, דילמות אתיות וקיומיות, מעמדים טרגיקומיים שמצליח להעניק ליצירה טון פאתוס והומור גם יחד. )82

דקות. רומנית, תרגום לעברית ואנגלית(

Romanian Film Week – Opening Event

Domestic )Romania/Germany 2012(

Dir.: Adrian Sitaru | W.: Adrian Titieni, Gheorghe Ifrim | This is the comic dramatic story of people who eat the animals they love and the animals that unconditionally love human beings. A rabbit, a hen, a dog, a cat, and a pigeon pass through the lives of the characters and influence their development. )82 min., Eng. & Heb. subt.(

01-02.12

JER-CIN.ORG.IL - 17 - סרטי החודש

יום ד', 02.12, 21:00, סינמטק 1לקראת מאורות – קץ הילדות

מנהיגות, מורדות ומתבגרותהמדע הבדיוני והפנטסיה מציעים לנו רקע ייחודי לתיאור המרד של נערות מתבגרות

במוסכמות החברה, ופילוס דרך ייחודית משלהן.

מרצה: קרן לנדסמן סופרת, אם ורופאה – בסדר משתנה. היא זוכת פרס גפן לשנת 2015 על ספרה “שמים שבורים” ומרצה ותיקה בנושאי מדע בדיוני ופנטסיה.

הטירה הנעה )יפן 2004(האוול של המסתורית טירתו למרגלות קטנה, בעיירה | מיאזאקי האיאו בימוי: בידי מותקפת היא אחד ערב המשפחתית. הכובעים בחנות סופי עובדת המכשף, לאוזניה של מכשפה מגיעה הצעיר. השמועה ע”י המכשף בשלום ומחולצת חיילים קנאית המטילה עליה קללה והופכת את סופי לזקנה. היא בורחת מן העיירה ונודדת לטירתו של האוול. כאן, בצורתה החדשה, מצליחה סופי למצוא מטרה חדשה לחייה. בזכות הקפדה על פרטים, ועבודת יד מוחלטת בעיצוב התמונה, וכמו תמיד עם דימיון עשיר הממלא את הסרט בהמצאות צורניות, “הטירה הנעה” הוא הרפתקה מפתיעה

ומסקרנת. )119 דקות. יפנית, תרגום לעברית ואנגלית(.

The End of Childhood

Leadership, Rebels, and Female AdolescentsKeren Landsman on female adolescent rebellion against social conventions in sci-fi and fantasy works

Howl’s Moving Castle )Japan 2004(

Dir.: Hayao Miyazaki | At the base of a mysterious Howl Castle, Sophie is put under a spell by a jealous sorceress, turning her into an old woman. Sophie escapes, and in her new form, makes her way up to the castle where she finds a new purpose to her life.... )119 min., Jap., Heb. & Eng. subt.(

02-03.12

03.12Thursday חמישי

18:30, סינמטק 1אקדמיה בסינמטק

“והספינה שטה״ – הבדיחה הגדולהשל סוף העולם

בשיתוף האוניברסיטה העברית

אריאל פרופ’ מפי הרצאה 18:30 בשעה ישראלי, ותרבות ספרות חוקר הירשפלד, עברית לספרות בחוג בכיר מרצה 19:00 בשעה העברית. באוניברסיטה הכניסה שטה”. “והספינה הסרט הקרנת של לסטודנטים חופשית. הסינמטק למנויי מראש, בהרשמה העברית האוניברסיטה כרטיסים: ולרכישת נוספים לפרטים

.diklaa@savion.huji.ac.il / 02-5882840

והספינה שטה )איטליה/צרפת 1983(ג’ונס, | משחק: פרדי בימוי: פדריקו פליני פרוץ לפני ספורים ימים | ג’פורד ברברה איטלקית ספינה יוצאת הראשונה, מלה”ע את לפזר כדי האגאי הים אל נאפולי מנמל שהלכה מפורסמת אופרה זמרת של אפרה למנוחתה מלווים הזמרת את לעולמה. האחרונה אנשי החברה הגבוהה מכל העולם: מאוהב שהיה נסיך מכובדים, אופרה זמרי פליניות. דמויות וכהנה כהנה ועוד במנוחה, של לשלל עדים אנו ההפלגה במהלך של הפורה דמיונו פרי משונות, התרחשויות פליני. כדי להעיר אותנו מן האשליה החזותית, מסיים פליני את הסרט באולפני צ’ינה צ’יטה 128( צלופן. של לים אמונות בידים שהפכו

דקות. אנגלית, תרגום לעברית(

Academy at the Cinematheque

In cooperation with The Hebrew University

18:30 a Lecture by Prof. Ariel Hirschfeld / 19:00 screening of the film E la Nave Va. Free entrance for Cinematheque members. For The Hebrew University Students, for further information and ticket purchase: 02-5882840 / diklaa@savion.huji.ac.il

E la Nave Va )Italy/France 1983(

Dir.: Federico Fellini | W.: Freddie Jones, Barbara Jefford | Fellini’s imagination takes us on a luxury liner full of statesmen, opera singers, aristocrats and a rhinocerous. The ship sets sail for an island where the ashes of the world’s greatest soprano will be scattered. )128 min., Eng., Heb. subt.(

טל. 9377* - 18 -סרטי החודש

19:00, סינמטק 2

זרמים גועשים )האדמירל( )דרום קוריאה 2014(

בימוי: קים האן־מין | משחק: צו’י מין סיק 1597 גוליית בנוסח קוריאני. בשנת נגד דוד |נלחם לקוריאה יפני פלישה ניסיון במהלך 13 בעזרת סין סון יי הקוריאני האדמירל ספינות בלבד בצי של למעלה מ־300 ספינות מיונגנינג במיצר שהתחולל הקרב יפניות. ואומץ הלב של האומה הפך לסמל לנחישות והנציח את מעמדו של האדמירל הקוריאנית קוריאה. בתולדות הגדולים הגיבורים כאחד קים האן־מין )“מלחמת החיצים”( מביים סרט אקשן מסחרר שהפך לקופתי ביותר בתולדות צוי של מדהים משחק הקוריאני. הקולנוע מין־סיק )“שבעה צעדים”, “ראיתי את השטן”( תרגום קוריאנית, דקות. 110( יי. כאדמירל

לעברית ואנגלית(.

Roaring Currents )Aka the Admiral( )South Korea 2014(

Dir.: Kim Han-Min | W.: Choi Min-Sik | Kim Han-Min presents a dazzling action packed epic depicting the Battle of Myeong-Nyang in 1597, where with only 13 battleships and an army of doubtful soldiers, Admiral YI faced 330 Japanese battleships. )110 min., Kor., subt.(

21:30, סינמטק 2שבוע קולנוע רומני

השאר הוא שקט )רומניה 2007(מריוס משחק: | קאראנפיל נאיי בימוי: בין | ניקולצ’קו אובידיו ויזנטה, פלוריאה גריגורי הרומני הבמאי ,1912-1911 השנים ברזיאנו והטייקון הפיננסי לאון פופצ’קו הכינו “עצמאותה בשם שעתיים באורך סרט יחד למלחמת נאמן עיבוד שהיה רומניה” של “השאר הסרט ב־1877. שקרתה העצמאות הוא שקט” שהיה מועמד רומניה לאוסקר, הוא לנו לספר ומנסה בבילונה”, טוב “בוקר מעין בצורה חצי מומצאת את הסיפור של עשיית כשרון של דרמה היא התוצאה סרט. אותו ובוודאי בנוסטלגיה, מתביישת לא ותעוזה, שמאפיינות החברתיות הדרמות בנוף חריגה עתה את הקולנוע הרומני. )114 דקות. רומנית,

גרמנית, צרפתית, תרגום לעברית ואנגלית(

Romanian Film Week

The Rest Is Silence )Romania 2007(

Dir.: Nae Caranfil | W.: Marius Florea Vizante, Ovidiu Niculescu | In 1911-12, Romanian director Grigore Brezianu and financial tycoon Leon Popescu made Romania’s Independence - a screen adaptation of the 1877 Independence

War. The Rest Is Silence depicts, in a loose and half-fictionalized way, the story of the making of the movie. )114 min., Rom., Ger. & Fr., Eng. & Heb. subt.(

21:45, סינמטק 1סרטים חדשים

חוקי הפשע )ארה”ב 2015(בימוי: סקוט קופר | משחק: ג’וני דפ, ג’ואל אדגרטון | סביב מערכת היחסים המתפתחת לסוכן בולגר ג’יימס העולה הפשע כוכב בין שנות של בבוסטון קונולי, ג’ון הבולשת השבעים, יוצר סקוט קופר פרק נוסף בסרטי העולם את שמציגים האמריקאים הפשע התחתון כבבואה של המערכת הקפיטליסטית. אבל לפני הכל זהו ג’וני דפ, בהופעה מרוסנת, שמזכיר שוב מדוע הוא כוכב גדול. בלי מחוות מוציא הוא שחור, איפור או מנייריסטיות ידיו דמות שלמה, מפחידה, כריזמטית, תחת חד פעמית. ג’ואל אדגרטון משיב לו בהופעה מעולה לא פחות והתוצאה היא אחד הסרטים אנגלית, דקות. 122( .2015 של המשמעותיים

תרגום לעברית(.

New Films

Black Mass )USA 2015(

Dir.: Scott Copper | W.: Johnny Depp, Joel Edgerton | They say keep your friends close and your enemies closer. For rising crime lord James Bulgar and FBI Agent John Connolly no saying is truer. Johnny Depp, in one of his finest performances, brings forth a whole, frightening, charismatic, singular character in one of the most significant films of 2015. )122 min., Eng., Heb. subt.(

04.12Friday שישי

14:00, סינמטק 1

סוויטה צרפתיתSuite Française

]See 1.12 ראו[

22:00, סינמטק 1

המתמחהThe Intern]See 1.12 ראו[

05.12Saturday שבת

11:00, סינמטק 3חגיגת קולנוע לילדים

מפלצת של מלון 2 )ארה”ב 2015(בימוי: גנדי טרטקובסקי | דרקולה, מנהל מלון המפלצות הנודע, מגייס את אורחי המלון, כדי ויהיה מפלצתי לחנך את נכדו החדש שישוב “מפלצת גם הראשון, בפרק כמו כנדרש. של מלון 2” הופך את היצורים המפחידים מן נחמדה, של אפילו נסבלת, לחבורה האגדות גיבורים קצת אאוטסיידרים שבסה”כ צריכים לעברית(. דיבוב דקות. 89( לב. תשומת

מומלץ לגילאי +5

Children’s Cinema Club

Hotel Transylvania 2 )USA 2015(

Dir.: Genndy Tartakovsky | Dracula, the famous Monsters Hotel manager, enlists the hotel guests to reeducate his new grandson in the art of monstrous behavior. Who said scary creatures can’t be lovable? )89 min., Heb. dub.( For ages 5+

16:15, סינמטק 1

המתמחהThe Intern]See 1.12 ראו[

17:15, סינמטק 2

עד קצה הזריחה )ישראל/בלגיה )2015

הבמאי של אמו | ביגלאייזן סילבן בימוי: סילבן ביגלאייזן היא בת 95, אך בתוך ראשה היא עדיין בת עשרים – צוחקת, מעשנת, שרה מבלה והוא למיטה, מרותקת היא ומנשקת. צלילות בין הנעות קרבה, של שעות לצדה אובדן של רגעים לבין ודעתנית מוחלטת זיכרון, שבהם היא משתמשת בשפה אחרת: שמחה הומור, שופע סרט הליטוף. שפת באפשרות נוגע כשהוא גם ואופטימיות, הפרידה הקרובה. “אני תמיד נלחמת“, אומרת האם. “תמיד יש משהו ששווה בעבורו להחזיק מעמד”. )70 דקות. צרפתית, תרגום לעברית(.

Twilight of a Life )Israel/Belgium 2015(

Dir.: Sylvain Biegeleisen | Sylvain Biegeleisen’s mother is 95, but in her thoughts she is still 20 – laughing,

03-05.12

טל. 9377* - 20 -סרטי החודש

smoking, singing and kissing. In these heartwarming conversations between the director and his mother, even the inevitable subject of a final farewell is full of humor and love. )70 min., Fr., Heb. subt.(

18:45, סינמטק 1

סוויטה צרפתיתSuite Française

]See 1.12 ראו[

19:00, סינמטק 2

הוטליין )ישראל/צרפת 2015(בימוי: סילבינה לנדסמן | המוקד לפליטים ולמהגרים היא עמותה לא ממשלתית המגנה בישראל. מעמד חסרי של זכויותיהם על הוטליין מתלווה אל פעילי הארגון המנווטים בקו בבירוקרטיה הקפקאית: קבלת הקהל במתקני ביקורים המוקד, משרדי של החם ההחלטות מקבלי עם פגישות הכליאה, ליווי המשפט, בבתי דיונים בכנסת, כל – השונות ההגירה לרשויות הלקוחות תל בדרום הנפיצים היחסים רקע על זאת אביב. תיעוד הזירה המקומית מספק תמונה מהגרי סוגיית של הבנה המאפשרת רחבה העבודה ומבקשי המקלט בכללותה, וכמו כן כסוגיות ופליטות הגירה על תובנות מעלה אנגלית עברית, דקות. 99( גלובאליות. ון פרס זוכה לאנגלית( תרגום וצרפתית, הקולנוע בפסטיבל התיעודי לסרט ליר

ירושלים 2015

Hotline )Israel/France 2015(

Dir.: Silvina Landsmann | The Hotline for Refugees and Migrants is a Tel Aviv-based NGO. In exactly inverse proportion to the small scale of this human rights organization, the issues they deal with are universal, and the number of those seeking help is enormous. )99 min., Heb., Eng. & Fr., Eng. subt.( Winner of the Van Leer Award for Best Documentary at the 2015 Jerusalem Film Festival

21:00, סינמטק 1

חוקי הפשעBlack Mass

]See 3.12 ראו[

21:00, סינמטק 2שבוע קולנוע רומני

הבריחה )רומניה 2013(סורין משחק: | גרושניצקי אנדרי בימוי: חברות על דרמה | פופיל אופליה לוביאנו, ובגידה המתרחשת על רקע תקופת הקומוניזם ברומניה ב־1984 ומספרת על סורין, מתמטיקאי לאחרונה פרסם הוא בתלם. הולך לא אשר נרדף הוא וכעת מאמר במגזין מדע אמריקאי על ידי המשטרה החשאית הרומנית. “הבריחה” מצליח לשלב בין דרמה חברתית ומשפחתית, למותחן פוליטי. גרושניצקי נעזר בצילום שחור סורין מצד מצוינות ובהופעות אפקטיבי, לבן להעניק כדי המעולה פופיל ואופליה לוביאנו דקות. 107( ואנושי. רומנטי מימד לסרטו

רומנית, תרגום לעברית ואנגלית(

Romanian Film Week

The Escape )Romania 2013(

Dir.: Andrei Gruzsniczki | W.: Sorin Leoveanu, Ofelia Popii | A story about friendship and betrayal that takes place against the backdrop of communist Romania. Sorin, a mathematician who does not follow the rules, publishes an article in the Magazine of American Science and is now being tracked by the Romanian secret police. )107 min., Rom., Eng. & Heb. subt.(

06.12Sunday ראשון

18:30, סינמטק 250 שנים, 50 סרטים, 50 במאים

מערב )גרמניה 2013(יורדיס משחק: | שווכוב כריסטיאן בימוי: נלי | גבל טריסטן שנה, אלכסנדר טריבל, בורחת עם בנה אלכסיי ב־1978 ממזרח גרמניה למערב. עם הגעתה היא נחקרת על ידי שירותי הביטחון של בעלות הברית. בעלה היה כביכול מרגל. נלי מרגישה שמזכירים לה את המשטר שזה עתה עזבה, אך היא לא מוכנה עוד לתת דין וחשבון לאף אחד. קצין אמריקאי מתרשם במיוחד מאישה חזקה זו שנאבקת על גאוותה ועל כבודה. התסריט לדרמה הזו על הגעגועים הבמאי, של אמו ידי על נכתב אחרים לחיים הצעיר בנה עם יחד למערב עברה שבעצמה דקות. 102( החומה. נפילת לפני קצר זמן

גרמנית, תרגום לעברית(

50 Years, 50 Films, 50 Directors

West )Westen( )Germany 2013(

Dir.: Christian Schwochow | W.: Jördis Triebel, Alexander Scheer,

Tristan Göbel | Nelly escapes the DDR with her young son to the West. Upon her arrival she is questioned by the Allied Forces about her husband. Plagued by her past, Nelly is forced to choose between discovering the truth about her former lover and her hopes for a better tomorrow. )102 min., Ger., Heb. subt.(

21:00, סינמטק 1לקראת מאורות – קץ הילדות

להתבגר זה סוף העולםמתרחש הילדות קץ פישלר. דורון מרצה: העובדה עם להתמודד נאלצים אתם כאשר רבים סרטים בעולם; היחידים לא שאתם עוסקים בהתמודדות של המין האנושי עם גיל מפגשים העולם", "סוף על הזה. ההתבגרות היה האנושי המין ולמה השלישי, מהסוג

מעדיף שלא לשים קץ לילדות.

סוף העולם )בריטניה 2013(בימוי: אדגר רייט | משחק: סיימון פג, מרטין חמישה מנסים שנה עשרים לאחר | פרימן הפאבים סיבוב את להשלים ילדות חברי אנגליה. בצפון נעוריהם בעיירת המיתולוגי יותר הרבה חייהם, ברום גברים הם עכשיו שאמור הלילי, הבילוי ומשעממים. מיושבים לגלות אך הנעורים, מהילת משהו להחזיר כמשימה מתברר – לגברים כבר שהפכו מונח כתפיהם כשעל גורל, הרת יותר הרבה עתיד האנושות. אחרי שתי פארודיות מעולות רייט מטפלים פאז”( ו”הוט המתים” )“שחר ועושים הגברית, ההתבגרות בסרטי ופג רוח. ומצבי סגנון ז’אנרים, של בשילוב זאת מצחוק” קורעת מד”בית אקשן “קומדית )הוליווד ריפורטר(. )109 דקות. אנגלית, תרגום

לעברית(.

The End of Childhood

Growing Up is the End of the WorldDoron Fishler on when and what happens when one realizes one has to grow up.

The World’s End )UK 2013(

Dir.: Edgar Wright | W.: Simon Pegg, Martin Freeman | Five childhood friends reunite in an attempt to top their epic pub crawl from twenty years earlier, but unwittingly become humanity’s only hope for survival. Wright and Penn take on the male adolescence topic and do so with the hilarious combination of genres, style, and attitude. )109 min., Eng., Heb. subt.(

05-06.12

טל. 9377* - 22 - פסטיבל הקולנוע היהודי

07.12Monday שני

17:30, סינמטק 2

גטו ונציה, 500 שנות חיים )איטליה/צרפת 2015(

יציין 2016 בשנת | ג’יורדנו בימוי: עמנואלה ביותר הישן הגטו בוונציה, היהודי הגטו זה סרט קיום. שנות מאות חמש באירופה, משחזר את ההיסטוריה של הגטו דרך עדויות סיפורה את המספרות חיות, היסטוריות גלגוליה על ונציה של היהודית הקהילה של יהודי־ונציאני, נוער בן לורנצו, המורכבים. כנסת, בתי דרך ציורי במסע אותנו מוביל בית הקברות היהודי העתיק ואתרים נוספים עתיקה מתרבות עזים זיכרונות המעוררים ורבת פנים זו. )55 דקות. איטלקית ואנגלית,

תרגום לעברית ואנגלית(

The Venice Ghetto, 500 Years of Life )Italy/France 2015(

Dir.: Emanuela Giordano | 2016 will celebrate the Quincentennial of the Venice Jewish Ghetto, the oldest ghetto in Europe. The film reconstructs the Ghetto’s history, through live historical testimonials narrating the complex evolution of Venice’s Jewish community. )55 min., It. & Eng., Eng. & Heb. subt.(

19:00, סינמטק 2קולנוע קולינרי

סטרייט’ס – מצות והחלום האמריקאי )ארה”ב 2015(

בימוי: מיכאל לוין | משנת 1925 פועלת חברת המצות של סטרייט בבניין בלואר איסט סייד עברו אחרות מצות שיצרני בזמן במנהטן. תהליך מודרניזציה, חברת סטרייט’ס ממשיכה מהתקופה מכונות באמצעות מצות לייצר שלפני המלחמה. באומה שמציבה את הרווח את עזבו היצרנים בה לכל, מעל הכלכלי הבמאי כליל, המדינה את לא אם הערים, סטרייט’ס, של הסאגה את מציג לוין מיכאל המהדהדת את החלום האמריקאי. )75 דקות. הסרט עם יוקרן לעברית( תרגום אנגלית,

הקצר:

רחוב הסטר 70 תיעודי סרט | נוזקובסקי קזימיר בימוי: קזימיר הבמאי של הילדות בית אודות על סייד, איסט בלואר קומות בבניין נוזקובסקי,

ניו יורק. )10 דקות(

07.12

Culinary Cinema

Streit’s: Matzo and the American Dream )USA 2015(

Dir.: Michael Levine | While other matzo companies have modernized, Streit’s Matzo Factory continues to churn out unleavened bread on pre-War machinery. In a nation where profits trump all, where manufacturing has left the cities if not the country, filmmaker Michael Levine captures the Streit’s saga and echoes the American Dream. )75 min., Eng., Heb. subt.( To be screened with the short film:

70 Hester StreetDir.: Casimir Nozkowski | A documentary about director Casimir Nozkowski’s childhood home on NY’s storied Lower East Side. )10 min.(

19:00, סינמטק 3

נטשה )קנדה 2015(אלכס משחק: | בזמוזגיס דיוויד בימוי: | דולגנובס גינדיס דזמרי, דיאנה אוזרוב, מארק בן השש עשרה, בן למהגרים רוסים, חי

יום ב', 07.12, 17:00, סינמטק 3

הקיץ האחרון שלנו )פולין 2015(בימוי: מיקאל רוגלסקי | משחק: פיליפ פיוטרוויץ’, יונאס נאי, אורסולה בוגוצ’קה | פולין, 1943. אהבה, חברות וגורל מחברים בין נער כפר פולני, בתו של איכר מקומי, חייל גרמני צעיר ונערה צעירה מוורשה. הקשר הלא סביר בין הארבעה, בהקשר של מלחמה נוראית, מוביל לסדרה של טרגדיות. האם יצליחו הארבעה לשמור על חלומותיהם אל

מול זוועות התקופה? )95 דקות. פולנית, גרמנית ורוסית, תרגום לעברית ואנגלית(

Summer Solstice )Poland 2015(

Dir.: Michal Rogalski | W.: Filip Piotrowicz, Jonas Nay, Urszula Bogucka | Poland, 1943. Love, friendship, and fate connect a Polish country boy, the daughter of a local farmer, a young German soldier, and a Jewish girl from Warsaw. Will they be able to hold on to their dreams, while facing the horrors of their time? )95 min., Pol., Ger. & Russ., Eng. & Heb. subt.(

JER-CIN.ORG.IL - 23 - פסטיבל הקולנוע היהודי

07.12the young cousins. A coming-of age drama exploring conflicts between old immigrants and new. )96 min., Eng. & Russ., Heb. subt.(

20:45, סינמטק 2

המסע היהודי: אמריקה )ארה”ב 2015(

פרס זוכה הבמאי | גולדברג אנדרו בימוי: יפהפיה עבודה מציג גולדברג אנדרו האמי לאמריקה, היהודית ההגירה אחר העוקבת המאה באמצע המתיישבים מראשוני החל והקמת השנייה העולם מלחמת דרך ה־17, של החדשים לאתגרים ועד ישראל מדינת הסיפורים את ה־21. במאה ההתבוללות לציין ראוי דופן. יוצאי ארכיון צילומי מלווים ההגירה של והתיעוד הנרטיבים את במיוחד 58( המוסלמי. מהעולם לאמריקה היהודית

דקות. אנגלית, תרגום לעברית(

The Jewish Journey: America )USA 2015(

Dir.: Andrew Goldberg | A beautiful work that traces Jewish immigration to America – from the earliest arrivals in the mid-17th century through WWII, the creation of Israel, and the new challenges of 21st century assimilation. The stories are enhanced by exceptional archival footage. )58 min., Eng., Heb. subt.(

21:00, סינמטק 3

איך לזכות באויבים )ארגנטינה )2015

מרטין משחק: | ליכטמן גבריאל בימוי: | פלומבו אינס דרולס, חוויאר סליפאק, עורך דין צנוע שנמשך לסיפורי בלשים; מפגש למראית ומושלמת יפה אישה עם צפוי לא עין; אח הולל לפני חתונתו; תשלום מקדמה גבריאל הבמאי תעלומה... גניבה, דירה; על ליכטמן מציג מותחן דרמטי עם נגיעה קומית, הצעירים היהודים קהילת בקרב המתרחש והמבוססים של בואנוס איירס כיום. )78 דקות.

ספרדית, תרגום לעברית ואנגלית(

How to Win Enemies )Argentina 2015(

Dir.: Gabriel Lichtmann | W.: Martín Slipak, Javier Drolas, Inés Palombo | An unassuming young lawyer with a penchant for detective stories; a surprise encounter with a seemingly perfect woman; a philandering brother about to be married; a down payment on an apartment; a theft, a mystery…. A dramatic thriller with a comedic appeal. )78 min., Spa., Eng. & Heb. subt.(

יום ב', 07.12, 19:00, סינמטק 1אירוע פתיחה

ירושלים על המסךשל החגיגי הפתיחה באירוע לירושלים לקרן שנה 50 חוגג ירושלים סינמטק

פסטיבל הקולנוע היהודי ירושלים.

הדימוי היה לעיר הנכנסת מרכבת הנשקף ה־19 המאה סוף של ירושלים הרי נוף הקולנועי הראשון שהוטבע בפלשתינה על גבי סרט צילום של חלוצי הקולנוע האחים לומייר. המסע הקולנועי המתעד את חיי העיר ונופיה מתחיל בתנועת מצלמה זו ונפרש על פני 120 שנים ומאות אלפי מטרים של פילם צרוב באור השמש הירושלמית. בערב הפתיחה החגיגי מפנה פסטיבל הקולנוע היהודי מבט מחודש אל האוצרות הקולנועיים חדשים דיגיטליים עותקים עם ירושלים העיר את המסך על ומציגים המתעדים Markey ל”שיבת ציון” ו”חיי היהודים בארץ ישראל 1913” עם מוזיקה חיה של הדי־ג’ייFunk, “חתונה בירושלים” של רנן שור ושיחות עם אנשי קולנוע מובילים על סרטיהם

הירושלמיים: יעל פרלוב, תאופיק אבו וואיל ויורם הוניג. מנחה: ג'קי לוי.

Opening Event

Jerusalem on ScreenThe Jerusalem Jewish Film Festival Opening Event honors 50 years of The Jerusalem Foundation A cinematic journey of the city and its landscapes, starting with the first image captured on film 120 years ago, and continuing with hundreds of thousands of reels of film scorched with the Jerusalem sunlight. A renewed look at these cinematic treasures, with new digital copies of Shivat Zion, Life of the Jews in Palestine 1913, Wedding in Jerusalem, and talks with leading film figures: Yael Perlov, Tawfik Abu Wael, and Yoram Honig. Moderator: Jacky Levi.

עם מתחתן דודו כאשר בטורונטו. הוריו עם אישה ממוסקבה, אשתו מגיעה לקנדה יחד עם המעורערת. נטשה עשרה, הארבע בת בתה עם הזמן, בין בני הדודים הצעירים נרקם רומן נטשה של אמה של הנישואים בעוד אסור, הסרט ומתפרקים. הולכים מארק של ודודו אחר העוקבת התבגרות דרמת הוא “נטשה” הקונפליקטים שבין מהגרים ותיקים וחדשים.

)96 דקות. אנגלית ורוסית, תרגום לעברית(

Natasha )Canada 2015(

Dir.: David Bezmozgis | W.: Alex Ozerov, Deanna Dezmari, Genadijs Dolganovs | 16-year-old Mark, the son of Russian immigrants, lives in Toronto. When his uncle marries a woman from Moscow, she arrives in Canada with her troubled 14-year-old daughter. A forbidden romance develops between

טל. 9377* - 24 - פסטיבל הקולנוע היהודי

08.12 Tuesday שלישי

17:00, סינמטק 1

לזכרו של מרדכי נבוןתודות: סרטי שובל, משפחות פורת וזסלבסקי לבית נבון, קרן רבינוביץ לאמנויות – פרויקט

קולנוע, יעקב גרוס.

שני קונילמל )ישראל 1966(מייק משחק: | בקר ישראל בימוי: | גנור רינה אוניקובסקי, ז’רמן בורשטיין, מרדכי נבון גייס את הבמאי ישראל בקר ואת אברהם של הפופולרית העממית הקומדיה העיירה הווי את להנציח כדי גולדפאדן קבצנסק העיירה של השדכן היהודית. הגביר לבת ראוי מסורתי שידוך מוצא אלא קונילמל. המגמגם האברך בדמותו של והמתקדם המשכיל בדודנו מאוהבת שהבת מים. טיפות כשתי לו הדומה קונילמל, של טעויות של קומדיה מתפתחת ואילך מכאן המפתיע הדמיון על הנשענת משעשעות, שהופק חדש דיגיטלי עותק השניים. בין ולפטירתו של 50 שנה להפקת הסרט לציון המפיק מרדכי נבון, וכחלק מפעילות הארכיון חשיפת ולקידום לשימור לסרטים הישראלי דקות. 116( הרחב. לקהל הארכיון אוצרות

עברית, תרגום לאנגלית(

In Memory of Mordechai NavonSpecial Thanks: Shuval Films, Navon family

The Flying Matchmaker )Israel 1966(

Dir.: Israel Becker | W.: Mike Bursty, Germaine Unikovsky, Rina Yagur | The matchmaker of Kabetzens finds a groom for a rich man’s daughter in the form of Kuni Lemel, the son of the head of a nearby community. However, the daughter is in love with Kuni Lemel’s cousin, who is his spitting image. A warm-hearted Yiddishkeit comedy. New digital print. )116 min., Heb., Eng. subt.(

17:00, סינמטק 2

החזרה )פולין 2014(מתעד “החזרה” הסרט | צוקר אדם בימוי: ארבע נשים פולניות בשנות העשרים לחייהן, גילו לאחרונה ורק כקתוליות חונכו אשר מתמודדות הן כעת, היהודיים. שורשיהן את חדשה, זהות יצירת של הייחודי האתגר עם

כשברשותן רק ידע מועט על המורשת שלהן. והאותנטית החדשה היהודית הקהילה זוהי של פולין. )58 דקות. פולנית ואנגלית, תרגום

לעברית( יוקרן עם הסרט הקצר:

פוטו בימוי: יורם גרוס | יורם גרוס מנפיש תמונות ,1912 בשנת קיפניס מנחם שצילם סטילס ומשיב לחיים שטעטל פולני. )6 דקות( הקרנה

לזכר יורם גרוס.

The Return )Poland 2014(

Dir.: Adam Zucker | The Return documents four Polish women in their 20s who were raised Catholic and only recently found out about their Jewish backgrounds. Now, they must face the unique challenge of trying to create a new identity, with little knowledge of their heritage. )58 min., Pol., Eng. & Heb. subt.( To be screened with the short film:

Foto Dir.: Yoram Gross | Yoram Gross animates still photos taken by Menachem Kipnis in 1912 rendering alive a shtetl in Poland. )6 min.( Screening in memory of Yoram Gross.

17:00, סינמטק 3

דרכו של אדם )ישראל 2015(בתקופה | ליפץ רוני ליפשין, יעקב בימוי: חדשה דרך מחפשים רבים ישראלים שבה במסורת היהודית, מסתמן מרטין בובר כמורה נתפסת בובר של הפילוסופיה מפתיע. דרך ואקטואלית מתמיד. צעירים כרלוונטית היום תשובות בהגותו מוצאים הפייסבוק דור בני מספר הסרט אותם. המעסיקות לשאלות נדירים פילם קטעי וכולל והגותו חייו על רק מדובר לא אך לראשונה. כאן הנחשפים במסמך היסטורי־ביוגרפי, אלא גם בתיעוד חי של ממשיכיו בישראל היום. )52 דקות. עברית בנוכחות הקרנה לאנגלית( תרגום ואנגלית,

היוצרים והמשתתפים.

The Way of Man – A Film about Martin Buber )Israel 2015(

Dir.: Yaakov Lifshin, Aharon Lipetz | This film opens a window onto the life and thought of Martin Buber. Yet it is not simply a historical biography of a fascinating spiritual giant, but a testament to Buber’s living legacy. )52 min., Heb. & Eng., Eng. subt.( Screening in the presence of the filmmakers and the participants.

17:00, סינמטק 4

קו הפרדה )גרמניה/הרפובליקה הצ’כית 2014(

משחק: | דירבאך אלכסנדר בימוי: נדיה אול נאי, יונאס הנרייטה קונפוריוס, שעל טאנבאך הגרמני בכפר .1945 אביב |נאצים חיילים בוואריה־תורינגיה, גבול ורצחנית אחרונה אחת למתקפה יוצאים המלחמה. וסיום האמריקאים הגעת לפני מגיעים כאשר מתמוטט השברירי השלום דורשות המעצמות ושתי רוסים חיילים שברצונם משהו יש לכולם בכפר. לשלוט רוצים כולם לשכוח. או לשנות להסתיר, “קו שלהם. הביוגרפיה את מחדש לכתוב אמיתיים, אירועים על המבוסס הפרדה”, הקורבנות הפושעים, של תמונה מצייר המלחמה מדור שעלו והאופורטוניסטים בקונפליקט לכודים עצמם למצוא כדי רק הרסני חדש – המלחמה הקרה. )295 דקות לפרק. פרק בין הפסקה – חלקים ב־3

גרמנית, תרגום לאנגלית(

Line of Separation )Germany/Czech Republic 2014(

Dir.: Alexander Dierbach | W.: Henriette Confurius, Jonas Nay, Nadja Uhl | Spring 1945. In the German village of Tannbach, located on the Bavarian and Thuringian border, Nazi soldiers stage one last murderous attack before the arrival of the Americans. When the Russian troops arrive, both superpowers claim the village for themselves. )295 min. in 3 parts – break between each part, Ger., Eng. subt.(

19:00, סינמטק 3הרצאה הסרט לפני יוסי פרופסור מפי מאלי, האוניברסיטה העברית בירושלים.

הפסז’ים של ולטר בנימין )ארה”ב/צרפת/גרמניה 2014(

הפסז’ים”, “פרויקט | וכסלר יהודית בימוי: של פאריס על מונומנטאלית מחקר עבודת מבקר של החיים מפעל היה ה־19, המאה ולטר היהודי־גרמני והספרות התרבות על המתבסס הסרט, .)1940 – 1892( בנימין תמונות, יד, כתבי ציטוטים, התכתבויות, של מחקרו את בוחן ארכיון, וחומרי ראיונות בנימין בראי חייו ותקופתו. )56 דקות. אנגלית

וגרמנית, תרגום לעברית(

Prior to the film, lecture by Professor Joseph Mali, the Hebrew University, Jerusalem

08.12

JER-CIN.ORG.IL - 25 - פסטיבל הקולנוע היהודי

The Passages of Walter Benjamin )USA/France/Germany 2014(

Dir.: Judith Wechsler | Drawing on correspondence, quotations, manuscripts, photographs, interviews, and archival film, the film explores renowned German and Jewish literary and cultural critic Walter Benjamin’s study in the context of his life and time. )56 min., Eng. & Ger., Heb. subt.(

20:00, סינמטק 1

קאפו בירושלים )ישראל 2015(בימוי: אורי ברבש | משחק: גיל פרנק, מיה ראש שהיה מוורשה רופא | קרן דרור דגן, בלוק באושוויץ מגיע עם אשתו לירושלים כדי שהיו מאלה רבים חדשים. בחיים להתחיל שהתעלל אותו מאשימים למרותו נתונים בהם כדי לרצות את אדוניו הנאצים. בסדרה

מינימליסטית, קולנועית בשפה וידויים, של הישרדותם קורות את הניצולים חושפים הצלמוות, בגיא אנושיותם על מאבקם ואת עורכים שהם הנפש חשבון את גם כמו ולחיות במקלט כדי להמשיך אחרי המלחמה לאנגלית( תרגום עברית, דקות. 97( שמצאו.

הקרנה בנוכחות היוצרים והשחקנים

Kapo in Jerusalem )Israel 2015(

Dir.: Uri Barbash | W.: Gil Frank, Maya Dagan, Dror Keren | 1946. Auschwitz survivors Bruno and Sarah arrive in Jerusalem. They try to rehabilitate their lives in a city under siege during the War of Independence. Seen through unique, minimalist cinematic language, the survivors undergo a soul searching journey that still resonates to this day. )97 min., Heb., Eng. subt.( Screening in the presence of the filmmakers and the actors.

21:00, סינמטק 3תחרות הסרט הקצר לזכר בניה צוקרמן

הדיקטטור הקטן )ישראל 2015(בימוי: נורית כהן | מרצה חסר כאריזמה חש ידי ועל שלו הסטודנטים ידי על מוערך לא הוא משפחתית בשבת הדומיננטית. אשתו מוצא את עצמו בסיטואציה הזויה המכריחה 28( ועם עצמו. אותו להתעמת עם משפחתו דקות. עברית, גרמנית ורוסית, תרגום לעברית ואנגלית. בית ספר “מעלה” לטלוויזיה, קולנוע

ואומנויות(

מסכות )ישראל 2015(עומדת ישראל מדינת | עטרה אשד בימוי: במרכז קטן בבית איראנית. תקיפה בפני והמטפל קשישים זוג מתגוררים הארץ הפיליפיני המסור שלהם, אך המציאות בבית מטפלם את לנתק מחליט כשהזוג משתנה מהעולם שבחוץ. )22 דקות. עברית ואנגלית.

מכללת תל חי(

אולי רק ציפורי מסע יודעות )ישראל 2015(

הם הסרט גיבורי | אוודיש דפנה בימוי: ממקום הרחק שעפו כאלו אנשים־ציפורים, כך, כל שזורים השונים סיפוריהם הולדתם. העובדה הוא לכולם שמשותף מה כאשר מקומות בשני זמנית בו נטועים ששורשיהם וספרדית, )9 דקות. עברית, אנגלית רחוקים. אקדמיה בצלאל ואנגלית. לעברית תרגום

לאמנות ועיצוב ירושלים(

מראות )ישראל 2015(התבגרותם | דרור לי הרבט, יהלי בימוי: נסיעותיהם דרך משתקפת ואביה ילדה של שמתחוללים ושינויים במכונית המשותפות 7( השנים. במשך ביניהם היחסים במערכת דקות. ללא דיאלוג. בצלאל אקדמיה לאמנות

ועיצוב ירושלים(

גזוינדלך )ישראל 2015(התחנך ,19 יהודה, | ברגר אפרת בימוי: לאחר אדוקה. חסידית במשפחה חייו כל התחבטויות ולבטים, הוא מחליט לעשות את לחתוך בשאלה: יציאתו של האחרון הצעד את הפאות. )28 דקות. עברית ויידיש, תרגום לאמנות אקדמיה בצלאל ואנגלית. לעברית

ועיצוב ירושלים(

Israeli Short Film Competition

The Little Dictator )Isreal 2015(

Dir.: Nurit Cohen | An uncharismatic lecturer feels underappreciated by his students and his domineering wife. )28 min., Heb., Ger. & Russ., Eng. & Heb. subt., Ma’aleh School for Television, Film & the Arts(

יום ג', 08.12, 19:00, סינמטק 2

כליזמר )פולין 2015(בימוי: פיוטר צרזן | משחק: לסטאו זורק, דורותה קודוק, קמיל פרזיסטט | השנה הנאצי. הכיבוש הנמצאת תחת פולין, והשמש הקיצית מרחפת מעל שמי 1943 היא ואפילו היער. הם משוחחים, מפלרטטים, אל יוצאת צעירים מכפר קטן קבוצה של מהרהרים בעתיד. אין להם מושג כי הטיול הקטן שלהם עומד להסתבך קשות ולעמת אותם עם אירוע בעל השלכות מרחיקות לכת על חייהם. הסרט הוצג בבכורה במסגרת פסטיבל ונציה האחרון. )97 דקות. פולנית, תרגום לעברית ואנגלית( הקרנה בנוכחות

היוצרים

Klezmer )Poland 2015(

Dir.: Piotr Chrzan | W.: Lesl\aw Zurek, Dorota Kuduk, Kamil Przystal\ | 1943,

Nazi-occupied Poland. A group of young villages walks into the woods, where they talk, flirt, and consider their future. The hike will get them in serious trouble and confront them with an event of far-reaching consequences. )97 min., Pol., Eng. & Heb. subt.( Screening in the presence of the filmmakers

08.12

טל. 9377* - 26 - פסטיבל הקולנוע היהודי

Masks )Israel 2015(

Dir.: Eshed Atarah | The State of Israel is attacked by Iran. An elderly couple and their Filipino caregiver become cut off from the outside world. )22 min., Heb. & Eng., Tel-Hai College(

Perhaps Only Migrating Birds Know )Israel 2015(

Dir.: Dafna Awdish | The film, combining animation and video, features bird-people, who have migrated a long way. )9 min., Heb., Eng. & Span., Heb. & Eng. subt., Bezalel Academy of Art and Design(

Mirrors )Israel 2015(

Dir.: Yahli Herbet, Li Dror | The coming of age of a child and her father, as seen through their car rides together. )7 min., Bezalel Academy of Art and Design(

Gezoindelach )Israel 2015(

Dir.: Efrat Berger | Yehuda is from Hasidic family. Following doubts and inner struggle, he decides to cut off his side locks. )28 min. Heb. & Yidd., Heb. & Eng. subt., Bezalel Academy of Art and Design(

22:30, סינמטק 1

טאצ’ דאון ישראל )ארה”ב/ישראל )2014

הפוטבול האמריקאי | בימוי: פול הירשברגר הכה שורש בארץ הקודש. “טאצ’ דאון ישראל” ישראל, והתרבותי של מציג את המגוון הדתי ומדגים כיצד ספורט יכול להוות הן מטאפורה והן גורם מאחד – הכול עניין של הטמעת ערכים והצטיינות. צוות, אחדות, הקרבה של עבודת

)81 דקות. אנגלית( הקרנה בנוכחות הבמאי.

Touchdown Israel )USA/Israel 2014(

Dir.: Paul Hirschberger | American football has set down real roots in the Holy Land. Touchdown Israel, presents the religious and cultural diversity that is Israel, and illustrates how sports can be both metaphor and unifier. )81 min., Eng.( Screening in the presence of director.

09.12Wednesday רביעי

11:00, סינמטק 1חגיגת קולנוע לילדים בחנוכה

כשמארני היתה שם )יפן 2014(בימוי: הירומסה יונביאשי | הסרט האחרון של סטודיו האנימציה הנודע ג’יבלי )“המסע על מספר “טוטורו”( “פוניו”, המופלא”, מסיבות החוף לאזור הנשלחת צעירה בנערה פוגשת היא שם בריאותיות, רוקמות והשתיים מסתורית, בלונדינית חברות אמיצה ונחשפות לעבר של כל אחת לעברית( תרגום יפנית, דקות. 103( מהן.

מומלץ לגילאי 7 ומעלה

Children’s Cinema Club – Hanukkah

When Marnie Was There )Japan 2014(

Dir.: Hiromasa Yonebayashi | The last animated film from the renowned Studio Ghibli tells the story of a young girl sent to the coast to improve her health. There, she meets a mysterious blonde girl and the two form a deep friendship, unraveling each other’s pasts. )103 min., Jap., Heb. subt.( For ages 7+

13:30, סינמטק 2

קולנוע תיעודי חרדי בוגרות המחזור הראשון של השלוחה החרדית היבול את מציגות מעלה לקולנוע בביה”ס הראשון – הקרנה של מבחר סרטים תיעודיים

על העולם החרדי.

Haredi Documentary Cinema The graduates of the first Haredi class at the Ma’aleh Film School present their debuts: a selection of documentary films dealing with the Haredi world.

יום ג', 08.12, 21:15, סינמטק 2

החוק )צרפת 2015(בימוי: כריסטיאן פורה | משחק: עמנואל דבוס, לורן דויטש, פלורה בונוונטורה | סתיו 1974. על שרת הבריאות של צרפת, סימון וייל, מוטלת משימה מאתגרת במיוחד: לחוקק את חוק ההפלות הראשון בצרפת. במשך שלושה ימים, וייל מגינה על עמדתה יותר ואנטישמית אישית ונעשית מחריפה לה ההתנגדות בעוד מופתית, בנחישות ויותר. מותחן פוליטי מוקפד זה, בכיכובה של עמנואל דבוס, מציג את הדיון הציבורי

הער על חופש הבחירה של נשים. )87 דקות. צרפתית, תרגום לעברית(

The Law )France 2015(

Dir.: Christian Faure | W.: Emmanuelle Devos, Lorànt Deutsch, Flore Bonaventura | Fall 1974. French Health Minister, Simone Veil, is charged with a daunting task: to put forth France’s first abortion law. She will defend her argument with exemplary tenacity as her opposition intensifies, growing more personal and anti-Semitic. A taut political thriller starring Emmanuelle Devos. )87 min., Fr., Heb. subt.(

08-09.12

JER-CIN.ORG.IL - 27 - פסטיבל הקולנוע היהודי

17:00, סינמטק 3

עלייה דאדא )רומניה 2015(הוא דאדא” “עלייה | גיורגיו אואנה בימוי: מסמך היסטורי מעמיק על הגירת יהודי רומניה העות’מאנית מפלשתינה החל לישראל, השנייה העולם מלחמת דרך ,1882 בשנת ועסקאותיהם הסודיות של הקומוניסטים ועד מייצגים אותו ימינו, של התרבותי לרנסנס לחומרי רומני. ממוצא ישראלים כ־400,000 הארכיון מתווספת האסתטיקה הדאדאיסטית של האמנים טריסטן צארה ומרסל ינקו. )115 לעברית( תרגום ואנגלית, רומנית דקות.

ההקרנה בנוכחות הבמאית

Aliya DaDa )Romania 2015(

Dir.: Oana Giurgiu | An in-depth historical document on the immigration of Romanian Jews to Israel, starting in 1882 Ottoman Palestine, through WWII and the communists’ secret dealings, until today’s cultural renaissance. )115 min., Rom., Eng. & Heb. subt.( Screening in the presence of the director

17:00, סינמטק 2

השיבה )צרפת 2015(החיים ישראלים שישה | פרה אלודי בימוי: המורכבת היחסים במערכת דנים בברלין סביבם הפרוסה העיר העבר. עם שלהם התמודדותם דרך מהשואה. בעדויות עמוסה עם העיר, כל אחד מהם נעשה מודע למסורת עדיין ברלין אך להתגבר, שואפים הם עליה אנגלית, דקות. 58( אותם. ושובה מרתקת

תרגום לעברית( יוקרן עם הסרט הקצר:

הרועה הגרמני בימוי: נילס ברגנדל | מבוסס על ראיון עם: האם נולדנו לעשות טוב בעולם | דיוויד פול או שאנו כאן רק כדי להציל את עצמנו? סרט אנימציה זה מציע תשובות מטרידות לשאלה

זו. )10 דקות(

Coming Back )France 2015(

Dir.: Elodie Ferré | Six Israelis living in Berlin, a city heavy with memorials of the Holocaust, discuss their complex relationship with their past. )58 min., Eng., Heb. subt.( Screened with the short film:

German ShepherdDir.: Neils Bergendal | Based on an interview with: David Paul | Are we born to do good or are we here just to save ourselves? This animated film provides disconcerting answers. )10 min.(

17:30, סינמטק 1

המסע היהודי: אמריקהThe Jewish Journey: America

]See 7.12 ראו[

19:00, סינמטק 1

ציפורי חול )ישראל 2015(בימוי: אמיר י. וולף | משחק: גילה אלמגור, עודד תאומי, מרים זוהר | גופת גבר כבן 80 חזהו את מעטרים דקירה פצעי ששלושה ידו, מתגלית בנחל ומספר מקועקע על אמת דור המשטרה, בלש אמנון, בת”א. הירקון רצון. בחוסר התיק את מקבל לשואה, שני בין לעבר, הווה בין תנוע העלילה זה מרגע הנרצח של לסיפורו החקירה השתלשלות והאירועים שקדמו למותו. “ציפורי חול”, סרטו הארוך הראשון של אמיר י. וולף, הוא מותחן השואה. וזכרון מוות בזקנה, שעוסק בלשי לעברית תרגום ויידיש, עברית דקות. 105(

ואנגלית(

Fire Birds )Israel 2015(

Dir.: Amir I. Wolf | W.: Gila Almagor, Oded Teomi, Miriam Zohar | An 80-year-old man’s body is found with three stab wounds and a number tattooed on his forearm. Amnon, a second-generation Holocaust survivor, is reluctantly assigned to the case. This detective thriller touches upon old age, death, and the memory of the holocaust. )105 min., Heb. & Yidd., Eng. & Heb. subt.(

19:00, סינמטק 2קולנוע קולינרי

קיבוץ למהדרין )ישראל 2015(אלפא, בית קיבוץ | לירון חגית בימוי: הקיבוץ הציוני־סוציאליסטי הראשון בישראל, מתמודד עם קונפליקט שמערער את יסודות את מאלצים כלכליים קשיים הקיבוץ. ערכי האם קשה: בהחלטה להכריע הקיבוצניקים יהפכו את חדר האוכל לכשר? אך התמודדות האידיאלים להתמוטטות ביחס קלה עוד זו וכשלון הקיבוץ של הסוציאליסטים עברית, דקות. 55( לו. מחוץ הסוציאליזם עם שיחה ההקרנה לאחר לאנגלית( תרגום

יוצרי הסרט והמשתתפים.

Culinary Cinema

The Kosher Kibbutz )Israel 2015(

Dir.: Hagit Liron | Economic hardship is forcing Kibbutz Beit-Alfa, Israel’s first socialist-Zionist kibbutz, to reach a difficult decision: should the dining

room become Kosher? This struggle is but small in comparison to the collapse of the Kibbutz’s socialist ideals and the demise of socialism elsewhere. )55 min., Heb., Eng. subt.( Following the screening, a panel discussion with the filmmakers and the participants.

19:30, סינמטק 3

כליזמרKlezmer

]See 8.12 ראו[

21:00, סינמטק 2

הכרה )גרמניה 2015(שנות 12 לאחר | ריבה־כהן שרון בימוי: חוזרת ריבה־כהן שרון הבמאית היעדרות, נלהבת נגה תשובות. אחר בחיפוש לישראל מורן בצה”ל. מובחרת ליחידה גיוס לקראת בשדרות. המתגוררת סוציאלית עובדת היא הנאדי, אישה ערבייה, נאבקת על זהותה. מ”ק הבמאית. של לכוונותיה בנוגע ספק מטילה במדינה נשים של ומרגש אינטימי דיוקן במלחמה. )87 דקות. עברית, אנגלית וערבית, הבמאית בנוכחות הקרנה לאנגלית( תרגום

והמשתתפות.

Recognition )Germany 2015(

Dir.: Sharon Ryba-Kahn | After a 12-year absence, filmmaker Sharon Ryba-Kahn returns to Israel seeking answers. An intimate and moving portrait of women in a country at war. )87 min., Heb., Eng. & Arab., Eng. subt.( Screening in the presence of the filmmaker and the participants.

21:30, סינמטק 3

א־פריילעכן פורים )ישראל 2015(פורים” “א־פריילעכן | גרודר אורי בימוי: מעמיק מבט מספק ביידיש( שמח )פורים בלוח ביותר השמח היום על מסוגו ראשון שנהוג כפי הפורים חג – היהודי השנה צוהר פותח הסרט החרדי. בעולם לחוגו להבין בניסיון אישית זווית מתוך ראשוני החרדית היהודית ההוויה של הפסיפס את הישראלית התרבות עם שלה וההתנגשות פורים” “א־פריילעכן בירושלים. העכשווית אנתרופולוגית וחוויה סוחף מיוזיקל הוא 60( קרוב. כה זה כל ועם רחוק כה בעולם לאנגלית( תרגום ויידיש, עברית דקות.

הקרנה בנוכחות הבמאי

09.12

טל. 9377* - 28 - פסטיבל הקולנוע היהודי

Happy Purim )Israel 2015(

Dir.: Ori Gruder | Happy Purim follows a diverse cross-section of society giving us a deep insight into what makes Purim so special to the Jewish community. Ori Gruder )Sacred Sperm(, an ultra-Orthodox Jew himself, shows how a sense of reverence towards the rites can blend with daily secular life. )60 min., Heb. & Yidd., Eng. subt.( Screening in the presence of the director

10.12Thursday חמישי

11:00, סינמטק 1חגיגת קולנוע לילדים בחנוכה

מנרות חנוכה למלחמת הכוכבים – מפגש עם אורן

פרברמהי בעירה? כיצד נראית להבת נר בחללית, פורח כדור להפריח יכולה אש איך ולמה? ולשגר רקטה? מה קורה כאשר מחברים זיקוק בחלל? לייזרים לראות ניתן והאם למקדחה משעשעים וידאו וקטעי רבות הדגמות דרך והאור הבעירה מסתורין את להבין ננסה ולחוות אותו על הבמה ומתוך עולם הקולנוע. מדע מרצה פרבר, אורן עם מדע מופע פופולרי ויזם בתחום החינוך. )לכל המשפחה(

Children’s Cinema Club – Hanukkah

From Hanukah Candles to Star WarsOren Ferber on the mystery of combustion and light. For the whole family.

17:00, סינמטק 3

המלחמה האחרונה של ילדי טהרן )ישראל 2015(

שרייבר זיגי, אברהם, | פרנק טלילה בימוי: ילדי של הלא־מוכתר הוועד הם ורובינזון טהרן. ארבעתם מייצגים 217 ילדי טהרן, יתומי כספים ישראל ממדינת שתובעים שואה בערוב שיקומם. עבור מגרמניה שהתקבלו ישראל, מדינת נגד לקרב יוצאים הם ימיהם עליה חלמו ואותה הקימו במו ידיהם. העימות שלהם, הרשמי ה”אפוטרופוס” המדינה, עם שנים 12 היתמות. כאב את שוב בהם מציף

יום ד', 09.12, 21:30, סינמטק 1

13 דקות )גרמניה 2014(בורהארט פריידל, קתרינה שטלר, כריסטיאן | משחק: הירשביגל אוליבר בימוי: קלאוסנר | ב־8 בנובמבר 1939, גרמני בשם גאורג אלסר הטמין פצצה שנועדה לשים קץ לחייו של אדולף היטלר. ניסיון ההתנקשות אמנם הוביל למותם של שמונה אנשים, בכל נזכר הוא ובריח סורג ומאחורי נלכד, אלסר הפיהרר. של בחיסולו נכשל אך האירועים והנסיבות שהובילו אותו אל הצעד הגורלי. הסרט הוצג בתחרות הרשמית גרמנית, דקות. 114( ביותר. הטובה הבווארית ההפקה בפרס וזכה ברלין בפסטיבל

תרגום לעברית ואנגלית(

13 Minutes )Germany 2014(

Dir.: Oliver Hirschbiegel | W.: Christian Freidel, Katharina Schütler, Burhhart Klaussner | On November 8, 1939, Johann Georg Elser placed a bomb with the intention of assassinating Adolf Hitler. Eight people died in the attempted assassination, but Elser failed to kill the fuehrer. Behind bars, he relates the events and circumstances leading up to his decision. )114 min., Ger., Eng. & Heb. subt.(

09-10.12

JER-CIN.ORG.IL - 29 - פסטיבל הקולנוע היהודי

לחבורה אותם הופכות מאבק של סוערות 57( ונחמה. גורל שותפות אהבה, בה שיש יוקרן הסרט דקות. עברית, תרגום לאנגלית(

בנוכחות היוצרים והמשתתפים.

The Last Battle of the Tehran Children )Israel 2015(

Dir.: Talila Frank | Avraham, Ziggy, Schreiber, and Robinson form the uncrowned governing council of the ”Tehran Children.“ The four represent 217 Holocaust orphans who are now bringing legal action against the State of Israel, claiming compensation received from Germany for their rehabilitation. )57 min., Heb., Eng. subt.( Screening in the presence of the filmmakers and the participants.

17:00, סינמטק 2קולנוע קולינרי

חומוס! )ישראל/ארה”ב 2015(ונוגע אקלקטי סרט | רוזנפלד אורן בימוי: הטעים שמשתלט העל מזון חומוס, על ללב עולם שיא סודיים, מתכונים ועל העולם, על מוסלמים, לאחד החומוס של וכוחו גינס של ולתחרות, לקסם מעבר ויהודים. נוצרים והפוליטיות, הדתיות למחלוקות אפילו ומעל של האישיים הסיפורים את מציג “חומוס!” אוהבים שפשוט המרתקים והגברים הנשים וערבית, עברית אנגלית, דקות. 59( חומוס. תתקיים ההקרנה לאחר לאנגלית( תרגום

שיחה עם היוצרים והמשתתפים.

Culinary Cinema

Hummus! )Israel/USA 2015(

Dir.: Oren Rosenfeld | An eclectic and touching film about Hummus, the delicious super-food sweeping the world. Secret recipes, a Guinness World Record, and the power of Hummus to bring Muslims, Christians, and Jews together. )59 min., Eng., Heb. & Arab., Eng. subt.( Following the screening, a panel discussion with the filmmakers and the participants.

19:00, סינמטק 3

אבן אחת, שלוש דתות )ארה”ב )2015

במרכז עמדה ירושלים | הרץ אייזק בימוי: והדרמטיות היצירתיות מהתקופות כמה העיר כיום, האנושית. בהיסטוריה ביותר מזרח שבין הדרכים בצומת עצמה מוצאת “אבן האחרונות, ההתפתחויות לאור ומערב.

10.12

17:30, סינמטק 1

הדיבוק )פולין/שוודיה/אוקראינה 2015(בימוי: כריסטוף קופצ’ינסקי | מדי שנה, עשרות אלפי חסידים עולים לרגל לעיר אומן שבאוקראינה, לקברו של הרבי נחמן מברסלב, כדי לחוג את ראש השנה באתר הקדוש. אך ככל שהעיר הפוסט־קומוניסטית הזאת מתעוררת לחיים ומתמלאת ביהודים, כך הולכים וגואים המתחים עם האוכלוסייה המקומית. הרוחות הלאומניות לא מאחרות להגיע. הסרט זכה בפרס FIPRESCI, פדרציית מבקרי הקולנוע הבינלאומית, בפסטיבל אודסה האחרון.

)86 דקות. אוקראינית, עברית, רוסית, יידיש ואנגלית, תרגום לעברית ואנגלית(

The Dybbuk. A Tale of Wandering Souls )Poland/Sweden/Ukraine 2015(

Dir.: Krzysztof Kopczyński | Tens of thousands of Hasidic Jews make a pilgrimage to the city of Uman in Ukraine, to the grave of Rebbe Nachman of Breslov, to celebrate Rosh Hashana at the holy site; but tensions with the local population rise and nationalist sentiments soon emerge. )86 min., Ukr., Heb., Russ., Yidd., & Eng., Eng. & Heb. subt.(

בין־ פרספקטיבה מציג דתות” שלוש אחת, ולהר לירושלים כולנו של הקשר על דתית דקות. 84( א־שריף. אל־חרם או הבית, לאנגלית( תרגום וערבית, עברית אנגלית,

הקרנה בנוכחות היוצרים.

One Rock Three Religions )USA 2015(

Dir.: Isaac Hertz | Jerusalem has been at the center of some of humanity’s most creative and dramatic periods. Today, it finds itself at the crossroads between East and West. In light of recent developments, One Rock Three Religions presents an interfaith perspective on the connection we all share. )84 min., Eng., Heb. & Arab., Eng. subt.( Screening in the presence of the filmmakers.

19:30, סינמטק 2

איך לזכות באויביםHow to Win Enemies

]See 7.12 ראו[

20:00, סינמטק 4

יונה המינקת )ישראל 2015(מנקי, ניר משחק: | הגר שלום בימוי: יונה הוא קברן | דרור קרן, ריימונד אמסלם נס לו נעשה בלידה אשתו מות אחרי חרדי. ולפתע מתגלים בו כוחות מיוחדים. הוא הופך בשכונתו לאיש פלאי ובעל סגולות מרפא. )30

דקות. עברית, תרגום לאנגלית(

Jonah the Wet Nurse )Israel 2015(

Dir.: Shalom Hager | W.: Nir Manki,

טל. 9377* - 30 - פסטיבל הקולנוע היהודי

Dror Keren, Reymonde Amsallem | Jonah is an orthodox undertaker. After his wife dies in childbirth, a miracle happens and he appears to have special powers. He becomes a magic man and a healer in his neighborhood. )30 min., Heb., Eng. subt.(

21:00, סינמטק 2אירוע מיוחד החוגג את עליית העונה השנייה “היהודים המצליחה הסאטירה תכנית של ראשונה הצצה סטנד-אפ, מופע עם באים”, ומשתתפי יוצרי עם ושיחה החדשה לעונה

התכנית.

היהודים באים 2 )ישראל 2015(בייזר, אסף מרכוס, נטלי יוצרים: בימוי: משחק: | חביה קובי במאי: גרוס יואב מוני מושונוב, יוסי מרשק, יעל שרוני, עידו היא באים” “היהודים | ביטון יניב מוסרי, את שבוחנת סאטירית מערכונים סדרת ההיסטוריה של העם היהודי מתקופת התנ”ך הסיפורים, את מציגה התכנית ימינו. ועד המיתוסים היהודיים והפרות הקדושות שכולנו מתמקדת ומפתיעה, חדשה בזווית מכירים רבין, ועד אבינו מאברהם מפתח בדמויות רבו באמת מה על – כמו שאלות על ועונה עשתה ישראל מדינת מה וישמעאל, יצחק למען פולארד, ומי, לעזאזל, נתן את ההוראה? עשוי החומרים מהם הם מה בודקת הסדרה העם היהודי ומנסה להבין איך הצלחנו לשרוד כדי לעשות צריכים אנחנו ומה אלפיים שנה

לשרוד עוד אלפיים. )עברית(

10.12

יום ה', 10.12, 20:00, סינמטק 1קולנוע קולינרי

התבלין הסודי של שמי זרחיןהבמאי־תסריטאי־ בהשתתפות זרחין, שמי של בסרטיו האוכל לעולם מחווה בערב

“אביבה “הכוכבים של שלומי”, )“לילסדה”, נקרין קטעים מסרטיו זרחין, שמי סופר אהובתי” ועוד( ונדבר על האלמנט הביוגראפי במוטיב האוכל ביצירותיו; על ההיסטוריה העשירה והמורכבת של הבישול בטבריה, עיר הולדתו; על המטבח היהודי-אלג’ירי; ועל אוכל כמעצב זהות וכמוטיב קולנועי. לאחר הדיון על הבמה תיערך הקרנה מיוחדת

של הסרט “המילים הטובות”.

מנחים: העיתונאים רונית ורד )מוסף הארץ( ויאיר רוה )סינמסקופ, מאקו(.

המלים הטובות )ישראל 2015(שלושה אחים במשבר: | בימוי: שמי זרחין | משחק: רותם זיסמן־כהן, רועי אסף דורונה מתקשה להרות, נתנאל חזר בתשובה ושי יצא מן הארון. מותה של אמם שולח את השלושה למסע מירושלים לפריז, למרסיי ולאלז’יר בעקבות סוד משפחתי. המסע עתיד לעמת אותם עם המשבר הפרטי וללמד אותם שיעור על זהות ומשפחה. סרטו בעוצמתה הישראלית, המשפחה במוסד מחקרו את מעמיק זרחין שמי של השישי ובחולשתיה. כמו תמיד הוא מתרגם שאלות אישיות וחברתיות למבנה דרמטי מוצק, הנשען על תסריט ודיאלוגים מעולים, דמויות בעלות נפח והאומץ ללכת עד הסוף עם

הרגש. התוצאה היא הלהיט הגדול של קיץ 2015. )118 דקות. עברית(

Culinary Cinema

Shemi Zarhin’s Secret IngredientIn this tribute to the culinary world of Shemi Zarhin’s films, with the participation of director, screenwriter and novelist Shemi Zarhin, we will screen selections from his films and discuss the biographical element in the motif of food in his work; the rich and complex culinary history of Tiberias, Zarhin’s city of birth; Jewish-Algerian cuisine; and food as a marker of identity and as a cinematic motif. Following the discussion we will hold a special screening of The Kind Words. Hosts: Ronit Vered )Haaretz Weekend Magazine( and Yair Raveh )Cinemascope, Mako(.

The Kind Words )Israel 2015(

Dir.: Shemi Zarhin | W.: Rotem Zisman-Cohen, Roy Assaf | Three siblings set off on a quirky journey from Israel through Paris and Marseille trying to unveil a family secret, but ultimately they must divulge into their own confusing selves. )118 min., Heb.(

למידע על האירועים וחבילות הלינה:ITRAVELJERUSALEM.COM

מאות אירועים. ארבעה סופי שבוע. עיר אחת.26-24 | 19-17 | 12-10 | 5-3

דצמבר 2015

JER-CIN.ORG.IL - 31 - פסטיבל הקולנוע היהודי

A special event celebrating the second season of the must-see satire, with a first look at the new season, standup comedy, and conversation with some of the creators and cast

The Jews are Coming 2 )Israel 2015(

Dir.: Assaf Beiser, Natalie Marcus, Yoav Gross Dir.: Kobi Havia | W.: Moni Moshonov, Yossi Marshak, Yael Sharoni, Ido Mosseri, Yaniv Biton | The Jews are Coming is a comedy sketch show that examines the history of the Jewish people from biblical times to the present. )Heb.(

21:15, סינמטק 3

הרומן הקצר ביותר שלי )צרפת )2015

בימוי: קארין אלבו | משחק: אלבו, פטריק מימון, מזרין פינז’ו | לואיזה היא אלמנה בת החתולה עם בפאריס שגרה ומשהו ארבעים שלה. לילה אחד, היא פוגשת את שארל, סופר שישה להריון. ונכנסת בניו־יורק, המתגורר חודשים לאחר מכן, הוא שוב בפאריס, אך בני ושארל מינית מבחינה מתאימים אינם הזוג אלרגי לחתולים! פואמה קומית אפלה ובלתי המסובכים היחסים עיר לפאריס, שגרתית והאהבה הסוערת. )78 דקות. צרפתית, תרגום

לעברית( הקרנה בנוכחות הבמאית.

My Shortest Love Affair )France 2015(

Dir.: Karin Albou | W.: Karin Albou, Patrick Mimoun, Mazarine Pingeot | Louisa is a forty-something widow living in Paris. One night, she runs into Charles, now a New York-based novelist, and she becomes pregnant. Six months later, he is back in Paris…. A non-traditional ode to Paris as the city of tempestuous relationships. )78 min., Fr., Heb. subt.( In the presence of the filmmaker.

11.12Friday שישי

11:00, סינמטק 2

הצורף )ישראל 2015(בימוי: דרור סבו | משחק: יהורם גאון, אדיר מילר, ליאור אשכנזי | לילה אחד, ארי מילוס )40, פסיכיאטר מומחה להפרעות שינה( נרדם במיטתו ומתעורר כמה שעות לאחר מכן בבר תל אביבי ואין לו שמץ של מושג כיצד הגיע ומסתורין מתח סדרת היא “הצורף” לשם...

המכון בין ונעה בירושלים המתרחשת המסחרי ללמוד הקבלה שמנוהל על ידי אביו של ארי לבין בית החולים הקודר שבו מאושפז לבין מדע בין חלום, לבין מציאות בין אחיו. לאנגלית(. תרגום עברית, דקות. 49( אמונה.

ההקרנה בנוכחות היוצרים

Hatzoref )Israel 2015(

Dir.: Dror Sabo | W.: Yehoram Gaon, Adir Miler, Lior Ashkenazi | A Rabbi tells his son the story of how he and his mother came to meet the charismatic Kabbalist known as ”Hatzoref“ and join his community of believers in 1970s Jerusalem. The encounter will soon have a devastating effect on both their lives. )49 min., Heb., Eng. subt.( Screening in the presence of the filmmakers.

11:00, סינמטק 3

גטו ונציה, 500 שנות חייםThe Venice Ghetto. 500 Years

of Life]See 7.12 ראו[

12:30, סינמטק 2

השיבה+הרועה הגרמניComing Back+ German

Shepherd]See 9.12 ראו[

יום ו', 11.12, 12:00, סינמטק 3

להתחיל מחדש – סיפור יהודי־מצרי )איטליה 2015(בימוי: רוג’רו גבאי | “להתחיל מחדש” מספר את הסיפור של יהדות מצרים בין השנים 1948 ו־1956. כ־20 דמויות מספרות על החוויות האישיות שלהן, דרך זיכרונות, ראיונות, אירועים היסטוריים וחומרים מקוריים. האנשים המופיעים בסרט נולדו במצרים וכיום מתגוררים בפאריז, מילאנו, ניו יורק, וושינגטון, לונדון, תל אביב וסידני, אך הם כולם חולקים עבר משותף. )65 דקות. אנגלית, צרפתית, איטלקית וערבית, תרגום לעברית(

לאחר ההקרנה, תתקיים שיחה עם יוצרי הסרט והמשתתפים.

Starting Over Again – A Jewish-Egyptian Story )Italy 2015(

Dir.: Ruggero Gabbai | The story of Egyptian Jewry between 1948 and 1956. Some 20 protagonists, born in Egypt and today dispersed all over the world, narrate their personal experiences, through memories, interviews, historical events, and original footage. The result is a touching tribute to a world that is long gone. )65 min., Eng., Fr., It. & Arab., Heb. subt.( Screening in the presence of the filmmakers and protagonists.

10-11.12

ג’ורג’ + אניה אהבו ליזום הפתעות. הם היו אלופים בהליכה אל עבר הבלתי צפוי. תמיד פתוחים לכל הזדמנות וסקרנים כלפי כל אפשרות. במקום לטפח

עוד מוסד שגרתי בישראל הם היו חדורי תשוקה בענין הפרוייקט המשותף שלהם: הקמת סינמטק ירושלים.

לכבודם, אנא הצטרפו אל משפחת אוסטרובסקי לערב של סרט הפתעה )!?( שלאחריו קבלת פנים. בואו לחגוג את הבלתי צפוי!

יום שלישי, 29 בדצמבר, 2015, 20:00

George + Anya loved to instigate surprises. They were experts at surfing the unpredictable. Ever open to opportunity and intrigued by possibility. Instead of cultivating a conventional institution in Israel, they were passionate about their favorite shared project:the establishment of the Jerusalem Cinematheque.In their honor please join the Ostrovsky family for an evening featuring a surprise film )?!( followed by a reception. Celebrate the unexpected! Tuesday, 29 December, 2015. 8:00 pm

ג’ורג’ + אניה אהבו ליזום הפתעות. הם היו אלופים בהליכה אל עבר הבלתי צפוי. תמיד פתוחים לכל הזדמנות וסקרנים כלפי כל אפשרות. במקום לטפח

עוד מוסד שגרתי בישראל הם היו חדורי תשוקה בענין הפרוייקט המשותף שלהם: הקמת סינמטק ירושלים.

לכבודם, אנא הצטרפו אל משפחת אוסטרובסקי לערב של סרט הפתעה )!?( שלאחריו קבלת פנים. בואו לחגוג את הבלתי צפוי!

יום שלישי, 29 בדצמבר, 2015, 20:00

George + Anya loved to instigate surprises. They were experts at surfing the unpredictable. Ever open to opportunity and intrigued by possibility. Instead of cultivating a conventional institution in Israel, they were passionate about their favorite shared project:the establishment of the Jerusalem Cinematheque.In their honor please join the Ostrovsky family for an evening featuring a surprise film )?!( followed by a reception. Celebrate the unexpected! Tuesday, 29 December, 2015. 8:00 pm

טל. 9377* - 34 - פסטיבל הקולנוע היהודי

14:30, סינמטק 2

הרומן הקצר ביותר שליMy Shortest Love Affair

]See 10.12 ראו[

14:30, סינמטק 3

חום עם שחר )הונגריה/שוודיה/ישראל 2015(

בימוי: פיטר גרדוש | משחק: מילן שהרוף, שלח הוא | אלמגור גילה פיטי, אמוקה

מכתבים למאה ושבע עשרה נשים עד שמצא את אשתו. “חום עם שחר”, המבוסס על סיפור השוודיים השיקום במחנות ומתרחש אמיתי שנרקמה האהבה על מספר ,1945 בשנת על מתגברת אהבתם שואה. ניצולי זוג בין כששעתו המוות, על ואפילו המכשולים כל עברית גרמנית, הונגרית, דקות. 96( מגיעה.

ושוודית, תרגום לעברית ואנגלית(

Fever at Dawn )Hungary/Sweden/Israel 2015(

Dir.: Péter Gárdos | W.: Milan Schruff, Emőke Piti, Gila Almagor | Based on a true story and set in the Swedish rehabilitation camps in 1945, Fever

at Dawn tells the story of a love born between two Holocaust survivors. Their love overcomes all obstacles in its path, including death when it eventually comes. )96 min., Hung., Ger., Heb. & Swed., Eng. & Heb. subt.(

19:00, סינמטק 2

הספקנים )ארה”ב 2013(מעורר תיעודי סרט | הולוורדה גאס בימוי: הידועים המדענים אחר עוקב זה מחשבה ולורנס דוקינס ריצ’רד המחלוקת ומעוררי בשורת להפצת העולם חובק במסעם קראוס לחיים האתאיסטית גישתם וההיגיון. המדע מעלה מספר שאלות בנוגע לאופן בו מטופלים ומנוהלים הנושאים החשובים בעולם כיום. יצירה סטפן עם ראיונות כוללת זו מרתקת תיעודית סילברמן שרה מאהר, ביל אלן, וודי הוקינג,

ואחרים. )77 דקות. אנגלית, תרגום לעברית(

The Unbelievers )USA 2013(

Dir.: Gus Holwerda | This thought-provoking documentary follows renowned and controversial scientists Richard Dawkins and Lawrence Krauss as they travel the globe with their message of science and reason. )77 min., Eng., Heb. subt.(

19:15, סינמטק 3

נטשהNatasha

]See 7.12 ראו[

21:00, סינמטק 1

13 דקות13 Minutes]See 9.12 ראו[

21:30, סינמטק 2

החוקThe Law

]See 8.12 ראו[

21:30, סינמטק 3

הקיץ האחרון שלנוSummer Solstice

]See 7.12 ראו[

יום ו', 11.12, 13:00, סינמטק 1

ד”ר רות וסטהיימר על קולנוע, יחסים וכל מה שביניהם וסטהיימר, רות ד”ר אורחת הכבוד של הפסטיבל, עם לעונג צהרים אלינו הצטרפו ואינטימיות מיניות ויחסיו עם ותמיד מהנה על קולנוע עיניים, מגרה בהצצה מאירת במאה ה־20 וה־21. ד”ר רות תציע את דעתה האנליטית על מערכות יחסים אינטימיות המתוארות בסרטים, עם קטעים מתוך “חלף עם הרוח”, “אנני הול”, “עיניים גדולות”, “חתונה מאוחרת” ועוד דוגמאות רבות. לאחר מכן, מפגש שאלות ותשובות טיפולי עם

הקהל. בהנחיית עמרי מרכוס.

Dr. Ruth Comes to the CinemaDr. Ruth Westheimer on the subject of film, relationships, and everything in between

Join us for a one-of-a-kind afternoon delight with Dr. Ruth Westheimer in an enlightening, stimulating, and always entertaining look at cinema and its relationship with sexuality and intimacy in the 20th and 21st century. Dr. Ruth will offer her professional analytical opinion on the intimate relationships depicted in film and hold her ”Tips from the Lips“ Q&A therapy session with the audience. Moderated by Omri Marcus.

11.12

JER-CIN.ORG.IL - 35 - פסטיבל הקולנוע היהודי

12.12Saturday שבת

11:00, סינמטק 1קונצ’רטו לקולנוע

מי הוא הכליזמר?המוסיקה התפתחות של היסטורית סקירה העממית של יהדות מזרח אירופה והעוסקים בה

Cinematic Variations on Live Classical Music

Who Is the Klezmer?An historic look at the development

of the folk music of Eastern European Jewry and its musicians

]See page 10 ראו עמוד[

11:00, סינמטק 2

הספקניםThe Unbelievers

]See 11.12 ראו[

11:30, סינמטק 3חגיגת קולנוע לילדים – סרטי הילדים של

הבמאים הגדולים

מפגש מס’ 3 – המסע של רוברט זמקיס, עם דורון פישלר

על תולדותיו של הבמאי רוברט זמקיס והמסע מאנשים – הקולנועית הטכנולוגיה דרך שלו ב”רוג’ר מצוירות דמויות לצד שמופיעים ראביט” ועד אנשים שהפכו לדמויות מצוירות ב”רכבת לקוטב”. בהנחית דורון פישלר מ”עין

הדג”. )מומלץ לגילאי 9 ומעלה(

רכבת לקוטב )ארה”ב 2004(שאינו צעיר נער | זמקיס רוברט בימוי: מאמין עוד בקשקושי חג המולד, שומע לפתע שקשוק רכבת מתחת לחלונו. זוהי הרכבת אל כמוהו אמונה חסרי ילדים המזמנת הקוטב, טוב בסבא יפגשו שם הקוטב, אל למסע וארוך זקן. עם אנימציה מושקעת והטאצ’ של מודרנית. אגדה היא התוצאה זמקיס רוברט

)100 דקות. אנגלית, תרגום לעברית(

Children’s Cinema Club

Robert Zemeckis’ JourneyDoron Fishler on the magic of director Robert Zemeckis. For ages 9+

The Polar Express )USA 2004(

Dir.: Robert Zemeckis | A modern day fairytale in which a young boy, who

does not believe in Christmas, is invited to join the North Pole Train for kids that don’t believe. He embarks on an adventure of a lifetime, where he will learn about friendship, bravery, and the spirit of the holidays. )100 min., Eng., Heb. subt.(

13:00, סינמטק 2רומן עם פולנסקי

לאחר ההקרנה תתקיים שיחה עם עורך סרטיו של רומן פולנסקי, הרווה דה לוז.

אוליבר טוויסט )בריטניה/הרפובליקה הצ’כית/צרפת/איטליה 2005(

קינגסלי, בן משחק: | פולנסקי רומן בימוי: שנות לונדון, | פורמן ג’יימי בארני, קלארק נמכר טוויסט אוליבר ה־19. המאה של ה־30 מבית היתומים ומחליט לברוח. מרחובות העיר הוא נאסף אל חבורת גנבים צעירים המונהגת בידי מר פייגין, יהודי בעל מוח קרימינלי... הרומן הקלאסי מאת צ’ארלס דיקנס זוכה לעיבוד של בסיס שעל דורנו, של הבמאים מגדולי אחד הרומן הקלאסי מייצר ורסיה אישית המשלבת בין המקור הספרותי לנושאים שתמיד העסיקו

אותו. )130 דקות. אנגלית, תרגום לעברית(

יום שבת, 12.12, 16:00, סינמטק 3רומן עם פולנסקי

לאחר ההקרנה תתקיים שיחה עם עורך סרטיו של רומן פולנסקי, הרווה דה לוז, שהיה מועמד לאוסקר עבור הסרט.

הפסנתרן )בריטניה/צרפת/פולין/הולנד 2002(דניאל קלטאז’ירון, תומס קרצ’מן ברודי, | משחק: אדריאן פולנסקי רומן בימוי: ונותר בודד בעולם כאשר הוא ורשה ניצל בנס מגטו ולאדיסלב שפילמן הפסנתרן |צופה מקרוב בהריסות הגטו וחומק מהמוות באמצעות שימוש במקומות מיסתור שונים ומשונים. גם היום רומן פולנסקי עדיין לא בשל לטפל בסיפור ההישרדות הפרטי שלו ולפיכך הוא בוחר לעקוב אחר סיפורו של ניצול אחר. פולנסקי יוצר את אחד מסרטי עיני את גם ללחלח שמצליחה יצירה הזמנים, כל של ביותר האפקטיביים השואה

הקשוחים שבציניקנים. )148 דקות. אנגלית, תרגום לעברית(

Roman Polanski: A Retrospective

Following the screening, a conversation with Roman Polanski’s editor Hervé de Luze, who was nominated for an Oscar for the film.

The Pianist )UK/France/Poland/Netherlands 2002(

Dir.: Roman Polanski | W.: Adrian Brody, Daniel Kaltajiron, Thomas Kretschmann | The Pianist, one of the more effective Holocaust films ever made, follows the struggles of a Polish Jewish pianist to survive the horrors of WWII. Even today, Roman Polanski is not yet ready to broach his own personal story of survival and thus he chooses to follow the story of another survivor. )148 min., Eng., Heb. subt.(

12.12

טל. 9377* - 36 - פסטיבל הקולנוע היהודי

Roman Polanski: A Retrospective

Following the screening, a conversation with Roman Polanski’s editor Hervé de Luze

Oliver Twist )UK/Czech Republic/France/Italy 2005(

Dir.: Roman Polanski | W.: Ben Kingsley, Barney Clark, Jamie Foreman | London, the 1830s. Oliver Twist is kicked out of the workhouse where he grew up and is picked up off the street by a gang of young thieves led by Fagin, a Jew with a criminal mind…. Polanski’s adaptation of the Dickens novel. )130 min., Eng., Heb. subt.(

14:45, סינמטק 1

זיכרון הצדק )בריטניה/ארה”ב/צרפת/מערב גרמניה 1976(

בימוי: מרסל אופולס | במאי התעודה הענק מרסל אופולס מהרהר על היחסים בין אחריות אישית לאחריות קולקטיבית בסרט מונומנטלי הנאצים שביצעו הזוועה מעשי את הבוחן הצרפתים שביצעו המלחמה פשעי לאור ראיונות בווייטנאם. והאמריקאים באלג’יריה תובנות מציעים נדירים ארכיון וחומרי על והן הרשע אדריכלי על הן מעמיקות דקות. 278( עותק משוחזר חדש. קורבנותיו. לעברית תרגום ואנגלית, צרפתית גרמנית,

ואנגלית(

The Memory of Justice )UK/USA/France/West Germany 1976(

Dir.: Marcel Ophüls | Marcel Ophüls examines the relations between personal and collective responsibility in this monumental film examining the atrocities committed by the Nazis in light of the war crimes committed by the French in Algiers and the Americans in Vietnam. A newly-restored print. )278 min., Ger., Fr., Eng., Eng. & Heb. subt.(

14:15, סינמטק 3קולנוע קולינרי

סטרייט’ס – מצות והחלום האמריקאי+ רחוב הסטר 70

Culinary Cinema

Streit’s: Matzo and the American Dream+70 Hester

Street]See 7.12 ראו[

16:00, סינמטק 4

קו הפרדהLine of Separation

]See 8.12 ראו[

17:30, סינמטק 2

הפסז’ים של ולטר בנימיןThe Passages of Walter

Benjamin]See 8.12 ראו[

19:00, סינמטק 3

לא בבית )ישראל 2015(מול הר הבית, מקום | בן טובים מיכל בימוי: המקדש הנעדר, ניצב הר הזיתים. על פי המסורת, הקרובה הארצית הנקודה הוא הזיתים הר ביותר לקדושה השמימית, והקבורה בו מבטיחה קרבה לחיי הנצח. דיוקן אימפרסיוניסטי של הר קדוש עטוף היסטוריה ונבואה, האנשים החיים עליו וחיפושם אחר משמעות במעגל החיים. )58 דקות. עברית, אנגלית וערבית, תרגום לאנגלית( הבמאית עם לאחר ההקרנה תתקיים שיחה

והמשתתפים.

Nobody Home )Israel 2015(

Dir.: Michal Ben Tovim | This is an impressionistic portrait of The Mount of Olives, shrouded in history and prophecy, and the people who live on it, searching for meaning through the cycle of life. )58 min., Heb., Eng. & Arab., Eng. subt.( Following the screening, a conversation with the director and the participants.

19:30, סינמטק 2

טלה )אתיופיה/צרפת/גרמניה/נורבגיה 2015(בימוי: יארד זלקה | משחק: רדיאט אמארה, התשע בן אפרים של אביו | סיום קידיסט עבודה. אחר בחיפוש העיר אל לנסוע נאלץ אמו היהודיה נפטרה לא מכבר, והאב מחליט הטלה עם משפחה קרובי אצל להשאירו להסתגל מתקשה אפרים עליו. האהוב לסביבה החדשה אך מצליח לשרוד, עד ליום שבו מודיע הדוד על כוונתו להקריב את הטלה בחג הדתי המתקרב. הסרט האתיופי הראשון )94 דקות. אמהרית, שהוקרן בפסטיבל קאן.

תרגום לעברית(

Lamb )Ethiopia/France/Germany/Norway 2015(

Dir.: Yared Zeleke | W.: Rediat Amare, Kidist Siyum | Ephraïm’s Jewish mother

recently passed away and his father, looking for employment, is forced to leave him with some relatives. Ephraïm’s only keepsake is his beloved lamb. He slowly adapts, until the day his uncle announces his intention to sacrifice the lamb. )94 min., Amharic, Heb. subt.(

21:00, סינמטק 2קולנוע קולינרי

בצק )בריטניה/הונגריה 2015(נט של המאפייה | גולדשמידט ג’ון בימוי: מתים, שלו הלקוחות יותר. יפים ימים ראתה המתחרים רוצים לקנות אותו ובנו לא מפגין עניין המתלמד – עיאש לתמונה נכנס כאן בעסק. נראה בהתחלה, והמוסלמי. הצעיר החדש שהדבר היחיד שחולקים השניים הוא חוסר אמון הדדי, אך לאורך זמן מתפתחת ידידות בין־דורית אמיצה. כאשר עיאש מפיל בטעות קנביס לתוך הבצק, החלות מתחילות לעוף מהמדפים... )94

דקות. אנגלית, תרגום לעברית(

Culinary Cinema

Dough )UK/Hungary 2015(

Dir.: John Goldschmidt | Nat’s bakery has seen better days. Enter Ayyash – the new young Muslim apprentice. In time, a warm intergenerational friendship develops between the two. When Ayyash accidentally drops cannabis in the dough, the challah starts flying off the shelf…. )91 min., Eng., Heb. subt.(

21:30, סינמטק 3קולנוע קולינרי

סיפורים מהמעדנייה )ארה”ב 2014(בימוי: אריק גרינברג אנג’ו | מעדניות יהודיות חיי שכונות, של פינה אבני הן – הדלי’ס –הן לב. ומחלות הומור טקסים, משפחה, מציע מהמעדנייה” “סיפורים נכחד. זן גם הדלי, של ולאוכל לתרבות טעימה הצצה דרך הבעלים המפעילים והלקוחות המסורים. גרובר, “זיגי” דיוויד עם ראיונות כולל הסרט אלן פרופסור קינג, לארי סטילר, ג’רי דרשוביץ’ ופייבוש פינקל. )92 דקות. אנגלית(

Culinary Cinema

Deli Man )USA 2014(

Dir.: Erik Greenberg Anjou | Jewish delis serve as cornerstones of neighborhood, family, ritual, humor, and cardiovascular disorder. They’re also an endangered species. Deli Man is a savory look at deli food and culture through their owner-operators and longtime devotees. )92 min., Eng.(

12.12

JER-CIN.ORG.IL - 37 - פסטיבל הקולנוע היהודי

רומן של מוקדמים לסרטים חיה מוזיקה פולנסקי מאת נועם ענבר )“הבילויים”(, אדם שפלן )“אוזו־בזוקה”, “קותימאן אורקסטרה”( פולנסקי רחב”(. )“פיסוק ערמוני ואריאל הצעיר עשה ניסיונות שונים בקולנוע אילם, רוב ע”פ המלווה דיאלוג, ללא טוטלי, במוזיקה של ידידו המלחין קז’ישטוף קומדה. מאז, מוזיקאים רבים חזרו ליצירות קצרצרות להן אלתרו או והלחינו אלו ואינטנסיביות הוא כאן האתגר אלטרנטיביים. פסי־קול בקריטריונים מוזיקה שעומדת ליצור כפול: לחלוטין שונה אך קומדה שהציב הגבוהים מהמוסיקה שלו, ואשר בה בעת משרתת את הסרטים ומרעננת את הצפייה בהם. עבור כל שלושת התאימו הנבחרים, מהסרטים אחד את ואתגרו אחרת המוזיקאים שפת־סאונד

חווית הצפייה בהם. בתכנית:

רוצח )פולין 1957(הראשון סרטו | פולנסקי רומן בימוי: ועשירה קצרה סצנה הוא פולנסקי של כשהוא למוות שנדקר אדם על באווירה,

ישן במיטתו. )2 דקות(

חיוך מלא שיניים )פולין 1957(מציץ נאה מציצן | פולנסקי רומן בימוי: על שכנתו הלבושה ברישול, ברגע אקראי נכנס השכנה של בעלה כאשר שנהרס

לתמונה. )2 דקות(

שבירת הריקוד )פולין 1957(בריונים כנופיית | פולנסקי רומן בימוי: ריקודים כדי להרוס את פולשים למסיבת החגיגה. הם דוחפים בחורות, מכים אנשים וזורקים את החוגגים לתוך המים. )8 דקות(

שני אנשים וארון )פולין 1958(בימוי: רומן פולנסקי | שני אנשים מגיחים לתוך גדול ארון נושאים כשהם מהים עיירה, בה כל מי שהם פוגשים עוין ואכזרי.

)15 דקות(

כשנופלים המלאכים )פולין )1969

בימוי: רומן פולנסקי | סרט הגמר השאפתני היומיומי הקיום בין מזגזג פולנסקי של והמשעמם של מנקת שירותים מבוגרת, לבין

עברה הצבעוני כנערה. )22 דקות(

נורה )פולין 1959(המטריד בעולם | פולסקי רומן בימוי: שבתוך חנות בובות ישנה פורצת שריפה, שמאכלת את חלקי הבובות ואת פרצופיהן

הריקים. )8 דקות(

Roman Polanski: A Retrospective

Roman Polanski: Short Films with Live MusicLive soundtrack to the early films of Roman Polanski, by Noam Inbar )Habiluim(, Adam Scheflan )Ouzo Bazooka, Kutiman Orchestra( and Ariel Armoni )Pissuk Rachav(. The young Polanski made various experiments in silent film. Ever since, many musicians have revisited these intense short pieces to compose or improvise alternative soundtracks. In the Program:

Murder )Morderstwo( )Poland 1957(

Dir.: Roman Polanski | Polanski’s atmospheric first film about a man stabbed to death while asleep. )2 min.(

Teeth Smile )Usmiech zebiczny( )Poland 1957(

Dir.: Roman Polanski | A handsome voyeur peeps at his déshabillé neighbor. )2 min.(

Break up the Dance )Rozbijemy zabawe( )Poland 1957(

Dir.: Roman Polanski | A band of thugs crash a dance party. )8 min.(

Two Men and a Wardrobe )Dwaj ludzie z szafa( )Poland 1958(

Dir.: Roman Polanski | Two men emerge from the sea carrying a large wardrobe. )15 min.(

When Angels Fall )Gdy spadaja aniol/y( )Poland 1969(

Dir.: Roman Polanski | Polanski’s ambitious diploma film crosscuts between the present-day dull existence of an elderly lavatory attendant and her colorful past as a young girl. )22 min.(

The Lamp )Lampa( )Poland 1959(

Dir.: Roman Polanski | A fire breaks out in an old doll maker’s shop. )8 min.(

יום שבת, 12.12, 21:00, סינמטק 1רומן עם פולנסקי

רומן פולנסקי: סרטים קצרים בליווי מוסיקה חיה

12.12

טל. 9377* - 38 -סרטי החודש

13.12Sunday ראשון

18:00, סינמטק 1שבוע קולנוע רומני

אורורה )רומניה/צרפת/גרמניה/שוויץ )2010

ולריה פויו, משחק: | פויו כריסטי בימוי: אלה אם בין | גאורגיו לומיניטה סקויו, על )שמגולם ויורל האבטלה, או הגירושין הוא טובה. לא בתקופה נמצא הבמאי( ידי מתמודד עם המציאות העגומה על ידי רכישת רובה ציד, למרות שלא לגמרי ברור מה בדיוק גורם לו לפתוח באש. כריסטי פויו הוא אחד הקולות הבולטים בקולנוע הרומני החדש. גם כאן, כמו ב”מותו של מר לזרסקו” הוא עוסק בקשר המרוסק שבין אדם לחברה בה הוא חי. אמצעים בלי מרוסנת, ביד מבוים “אורורה” לא “זה פשטנית. פסיכולוגיה ובלי דרמטיים סרט שיגרום לכם לשמוח שאתם קיימים, אבל בהחלט יגרום לכם להיות מודעים לכך” )ג’ים )181 דקות. רומנית, תרגום לעברית הוברמן(.

ואנגלית(

Romanian Film Week

Aurora )Romania/France/Germany/Switzerland 2010(

Dir.: Cristi Puiu | W.: Puiu, Valeria Seciu, Luminita Gheorghiu | Viorel’s life is not going so well. Though his motive is not clear, he purchases a rifle and starts shooting. What happened in the two days leading to the event? Can anyone become a killer? )181 min., Rom., Eng. & Heb. subt.(

21:30, סינמטק 1סרטים חדשים

באבא ג’ון )ישראל 2015(נגהבאן, נביד משחק: | דלשד יובל בימוי: רוצה אינו ה־13 בן מוטי | אברהמי אשר ההודים לולי את ולרשת אביו בדרכי ללכת נולד העיקש סירובו סביב המשפחתיים. דוד קונפליקט משפחתי אשר מסלים כאשר המשפחה את לבקר מגיע אמצעים בעל ,2015 לאוסקר ישראל נציג המרוששת. הישראלי הקולנוע של העיסוק את ממשיך הישראליות שבין במתח המקומית, בזהות למסור מצליח דלשד לה. שקדמו למסורות את הדרמה הזו באמצעים קולנועיים טהורים, עם מלאכת צילום יפה של עופר ינוב ופסקול סוחף שעוטפים את העלילה באווירה שראוי ועברית, פרסית דקות. 91( לה. להתמסר

תרגום לעברית(.

New Films

Baba Joon )Israel 2015(

Dir.: Yuval Delshad | W.: Navid Negahban, Asher Avrahami | 13-year-old Moti is unwilling to inherit the family turkey farm. His reluctance causes

quite a stir within his family, especially when his wealthy uncle comes for a visit. Delshad presents this drama with pure cinematic means, beautiful cinematography, and a sweeping soundtrack. )91 min., Farsi & Heb., Heb. subt.(

14.12Monday שני

יום ב', 14.12, 18:00, סינמטק 1לרגל יום זכויות האדם

תקשורת וזכויות אדם המרכז לחינוך משפטי קליני בפקולטה משפטים באוניברסיטה העברית בשיתוף עם סינמטק ירושלים, מקיים אירוע מיוחד לכבוד יום זכויות האדם הבינלאומי, על הקשר שמות פאנל. יתקיים ההקרנה לאחר אדם. וזכויות פוליטיקה הון, תקשורת, שבין

המשתתפים יפורסמו בהמשך.

צל החירות )בריטניה 2012(במאה העתונות של מקומה את בודק החירות” “צל | טרמבליי ז’אן־פיליפ בימוי: ה־21, עם התמוטטות העתונות המסורתית, והצורך ההולך וגובר של אמצעי התקשורת ז’אן־ וחברות מסחריות. שורת המקרים שמוצגים בסרטו של להסתמך על בעלי הון

תלות לבין העתונות חופש שבין הצומח הקונפליקט את מדגישים טרמבליי פיליפ האמת כאשר לדמוקרטיה שנגרם הפיך הבלתי הנזק ואת רגולטורית, או מסחרית נמצאת בעדיפות משנית לאינטרסים זרים. התוצאה היא סרט תיעודי מעולה, שלוכד

היטב את רוח הזמן. )56 דקות. אנגלית, תרגום לעברית(. באדיבות יס דוקו.

Human Rights Day

Media and Human RightsFollowing the screening, a panel discussion on the relationship between media, capital, politics and human rights.

Shadow of Liberty )UK 2012(

Dir.: Jean-Phillipe Tremblay | Shadows of Liberty examines the role of journalism in the 21st century, with the collapse of traditional press and the growing need of media to relay on tycoons and corporations. The film traces the story of media manipulation through the years, emphasizing the growing conflict between freedom of the press and the media’s financial needs. )56 min., Eng., Heb. subt.( Screening courtesy of Yes Docu

13-14.12

JER-CIN.ORG.IL - 39 - סרטי החודש

19:00, סינמטק 2שבוע קולנוע רומני

קאבל בקאבול )בלגיה/רומניה 2006(של האחורית בחצר | אלקסה דן בימוי: הקהילה של הכנסת בית פעם שהיה מה ויצחק זבולון להם חיים בקאבול היהודית בבירת שנותרו האחרונים היהודים שני –הרפובליקה האסלאמית של אפגניסטן. יצחק ומתפרנס הקרקע בקומת מתגורר הזקן זבולון, המוסלמים. לשכנים קמעות ממכירת העליונה, בקומה השתקע העמידה, בגיל מייצר שהוא ביתי יין הקהל לאותו ומוכר את חולקים שהם השנים בעשר במחתרת. מנהלים הם העלוב ביתם של הקומות שתי ריב ומדון בלתי פוסקים. משל קולנועי כואב ומשעשע עד דמעות על עולם אבסורדי שבו דקות. 87( ומוסלמים. יהודים בצוותא חיים

דארי, תרגום לאנגלית(

Romanian Film Week

Cabal in Kabul )Belgium/Romania 2006(

Dir.: Dan Alexe | Can the two members of the smallest Jewish community on earth hate each other? Zabulon and Isaac, the two remaining Jews in Afghanistan, live in the courtyard of Kabul’s old synagogue and systematically abuse each other at every turn. A painful and hilarious look at Jews in forgotten communities. )87 min., Dari, Eng. subt.(

21:00, סינמטק 2רומן עם פולנסקי

סכין במים )פולין 1957(בימוי: רומן פולנסקי | משחק: לאון נימזיק, על פסיכולוגית דרמה | אומקה ג’ולנטה זר טרמפיסט גברים. שני בין כוח מאבקי מצטרף שם, מאי שהופיע תואר ויפה מרדן ליאכטה של כתב ספורט מתבגר ואשתו לבילוי הראשון הארוך בסירטו כבר שבוע. סוף של שאפיינו היסודות כל נמצאים פולנסקי של מיניות, השפלה, יותר: מאוחר יצירתו את קולנועית בשפה ונמסרים ואבסורד, אגרסיה מעולה ומהפנטת. הסרט, שהוקע ע”י המפלגה דקדנטית”, מערבית כ”עלילה הקומוניסטית מביא למיצוי קולנועי מקסימלי את הסיטואציה של מאבקי כוח המבוססים על הבדלי גיל מעמד

וג’נדר. )94 דקות. פולנית תרגום לעברית(.

Roman Polanski: A Retrospective

Knife in the Water )Poland 1957(

Dir.: Roman Polanski | W.: Leon Niemczyk, Jolanta Umecka | A handsome, young hitchhiker joins a sports writer and his wife aboard their boat. The situation develops into an

absurd contest between the two men, as they compete for the woman’s attention. )94 min., Pol., Heb. subt.(

21:00, סינמטק 1

באבא ג’וןBaba Joon]See 13.12 ראו[

15.12 Tuesday שלישי

18:30, סינמטק 250 שנים, 50 סרטים, 50 במאים

תחנות הצלב )גרמניה/צרפת 2014(בימוי: דיטריך בריגמן | משחק: לאה ון אקן, מריה | שטטר פלוריאן וייס, פרנציסקה הספר בבית עולמות. שני בין חיה הצעירה הנערה בת ה־14 עסוקה בעניינים האופייניים לבני גילה. בבית, בקרב משפחתה, היא הולכת XII בעקבות תורתם של אחוות הנזירים פיוסוהפירוש המסורתי שלהם את הקתוליות. כל מה שמריה חושבת ועושה חייב לעמוד במבחן האל. הפחד מפני כישלון הוא המלווה הצמוד ביד בתה את מכוונת שאמה בשעה שלה. נוקשה לדרך האמונה, שותק האב לרוב ומביט ודברים. אומר ללא בנעשה ברגעים קריטיים

)116 דקות. גרמנית, תרגום לעברית(

50 Years, 50 Films, 50 Directors

Stations of the Cross )Kreuzweg( )Germany/France 2014(

Dir.: Dietrich Brüggemann | W.: Lea van Acken, Franziska Weisz, Florian Stetter | Teenage Maria longs to go in Jesus’s footsteps, to become a saint and go to Heaven. Believing that she can cure a four-year-old of his deafness, she assimilates the Passion story and walks through the 14 stations of the cross. )116 min., Ger., Heb. subt.(

19:00, סינמטק 1

בדרך לבית הספר )צרפת 2013(בימוי: פסקל פליסון | ארבעה ילדים, כל אחד ידי על שרק הבינו העולם, של אחר מקצה בחיים. להתקדם יוכלו הספר בבית לימודים ג’קסון בן ה־11 חוצה כל יום את הסוואנה יחד עם אחותו, זאהירה בת 12, חוצה מדי יום מסלול מפותל בהרי האטלס כדי להגיע לפנימיה עם נעזר בשני ,13 ה־ בן שתי חברותיה... סמואל

אחיו הצעירים הדוחפים את כסא הגלגלים שלו עד לבית הספר... קרלוס בן ה־11 רוכב על סוס למרחק הקטנה אחותו עם פטגוניה במישורי בזכות קילומטרים. עשר משמונה יותר של צילום מופלא ואמונה פשוטה בכוחו של החינוך הלב. לכבוש את לבית הספר” “בדרך מצליח )77 דקות. צרפתית. תרגום לאנגלית ולעברית(.

On the Way to School )Sur le chemin de l’ecole( )France 2013(

Dir.: Pascal Plisson | Four children from different parts of the world, who have realized the importance of education, have a tremendously long distance to cover to get to school. On the Way to School will conquer your hearts. )77 min., Fr., Eng. & Heb. subt.(

21:00, סינמטק 1סינה פרמייר

סינמטק ירושלים – ארכיון ישראלי לסרטים והמכון הצרפתי ע“ש רומן בהקרנת מציגים ירושלים גארי

טרום בכורה

מרגריט )צרפת/בלגיה/צ’כיה 2015(קתרין משחק: | ג’יאנולי קסוויה בימוי: שנות של בפריז | מפונגה דניס פרוט, כי דומונט העשרים בטוחה הברונית מרגריט היא זמרת אופרה עולה, אפילו שאין לה שמץ כשרון. אבל עם בטחון עצמי והרבה כסף, היא מפלסת לעצמה קריירה מוסיקלית. הקומדיה מצליחה ג’יאנולי קסוויה של המבריקה העצלה האוזן על צחוקים מעט לא לחלץ מעוררת חכם בימוי ובזכות גיבורתו של חיוכים אלו מבלי לעורר לעג, אפילו מחבקת גיבורתו. של האמנותית התשוקה את בחום ריפורטר(. )הוליווד ומבדר” משעשע “דיוקן לעברית(. טרום דקות. צרפתית, תרגום 127(

בכורה באדיבות סרטי לב.

Ciné Première

The Jerusalem Cinematheque – Israel Film Archive and the Institut Français de Jérusalem Romain Gary present a premiere screening of

Marguerite )France/Belgium/Czech Republic 2015(

Dir.: Xavier Giannoli | W.: Catherine Frot, Denis Mpunga | In 1920s Paris, Baroness Marguerite Dumont will not let the fact that she has no musical inclination to faze her from becoming an opera singer. Xavier Giannoli presents a brilliant comedy with an outstanding performance by Catherine Frot. )127 min., Fr., Heb. subt.( Preview screening courtesy of: Lev Films

14-15.12

טל. 9377* - 40 -סרטי החודש

21:00, סינמטק 2רומן עם פולנסקי

מבוי סתום )בריטניה 1966(בימוי: רומן פולנסקי | משחק: דונאלד פלזנס, פראנסואז דורליאק | איש עסקים בריטי קשיש הוא לאהבה. להתמסר ימיו בערוב מחליט ועוקר עם אשתו היפה פורש מעולם העסקים מנהלים ומבודדת בה לטירה עתיקה והצעירה השניים קשר סבוך – מערכת יחסים המקבלת תפנית עם הופעתו במקום של גנגסטר מגודל. הלה משתלט על בני הזוג, עד סיומו המצמרר של הסרט... סירטו השלישי של רומן פולנסקי – עולמו של הטיפוסיים המרכיבים את מכיל הרבה הומור שחור, עוצמה דרמטית, קיום אנושי דקות. 113( דקים. פסיכולוגיים ואיפיונים אפל

אנגלית, תרגום לעברית וצרפתית(.

Roman Polanski: A Retrospective

Cul de Sac )UK 1966(

Dir.: Roman Polanski | W.: Donald Pleasence, Francoise Dorleac | A macabre comedy about two gangsters who terrorize a middle-aged businessman and his beautiful young wife. )113 min., Eng., Heb. & Fr. subt.(

16.12Wednesday רביעי

17:30, סינמטק 2

ויטה אקטיבה, ביוגרפיה רוחנית של חנה ארנדט

)ישראל/קנדה 2015(

בימוי: עדה אושפיז | ביוגרפיה אינטלקטואלית ילידת היהודייה, הפילוסופית של אישית גרמניה, חנה ארנדט. ארנדט ידועה בשל המושג שטבעה “הבנאליות של הרוע”, כאשר איפיינה את הרוע הנאצי באמצעות דמותו של הפושע בין הקשר אחרי עוקב הסרט אייכמן. אדולף חייה לפילוסופיה שלה, באמצעות חומרי ארכיון הרוע, של הבנאליות את המדגימים נדירים, נדירים שלא הושמעו עד כה ממשפט וקטעים היום למציאות שלה הרלבנטיות אייכמן. בישראל ובעולם בוקעת מכל אמירה שלה. )125 דקות. עברית, אנגלית וגרמנית. תרגום לעברית(

Vita Activa, The Spirit of Hannah Arendt )Israel/Canada 2015(

Dir.: Ada Ushpiz | A personal spiritual biography of the Jewish philosopher, Hannah Arendt. The movie tracks the connections between her life story and her thinking, through rare archives demonstrating the Banality of Evil. )125 min., Heb., Eng, & Ger., Heb. subt.(

18:30, סינמטק 1רומן עם פולנסקי

הרתיעה )בריטניה 1965(דנב, קתרין משחק: | פולנסקי רומן בימוי: תסביכיה הזיותיה, | פרייזר ג’ון פרנו, איבון טירוף כדי עד הדרדרותה ותהליך המיניים האנגלית דובר בסירטו לונדונית. צעירה של הראשון מנצל פולנסקי את התמימות והשטניות ובאמצעות דנב, קתרין של בדמותה הגלומות )?( הזייתי עולם מעלה כמו־תיעודי סגנון ומטריד – מציאות שתופיע גם בסרטיו הבאים. גדולתו של “הרתיעה” נובעת מן התעתוע: האם מה שלנגד עינינו הוא סיוט של ממש או שמא עצמו המחצין מטורף פנימי בעולם מדובר באלימות שעלולה לקנן בכל אחד מאיתנו. )104

דקות. אנגלית, תרגום לעברית(.

Roman Polanski: A Retrospective

Repulsion )UK 1965(

Dir.: Roman Polanski | W.: Catherine Deneuve, Ian Hendry, John Fraser | An excellent psychological film about the mental deterioration of a sexually repressed girl left alone in her sister’s flat for several days. Polanski maximizes the simultaneous innocence and fiendishness in the cinematic persona of Catherine Deneuve and evokes a disturbing and malicious world. )104 min., Eng., Heb. subt.(

20:00, סינמטק 2הזרועות הארוכות של האח הגדול –

הטכנולוגיות החדשות וחדירה לפרטיות

הרצאת הפתיחה: המדיה החברתית, פרטיות, וכסף

בשיתוף החברתית־כלכלית המכללה סינמטק ירושלים בסדרת מפגשים על צורות בטכנולוגיה שימוש של שונות ומסגרות ולחדירה גופים או פרטים של למניפולציות הדרך את תנתח ההרצאה לפרטיותם. הוא פייסבוק כסף. מרוויח פייסבוק בה פלטפורמה לפרסומות. לכן הוא מעוניין לקבל אנחנו מדוע עלינו. מידע שיותר כמה מאתנו אנחנו שלכאורה אף כזה מידע לו מספקים “פרדוקס זהו שלנו? לפרטיות חרדים מאד הפרטיות”. כדי להבין זאת עלינו להבין כיצד הן באתר שלנו החוויה את מעצב פייסבוק תנאי באמצעות והן אלגוריתמים באמצעות ג’ון, ניקולס ד”ר המרצה: מבלבלים. שימוש המחלקה לתקשורת ועיתונאות באוניברסיטה מנויי / ₪ 38 כרטיסים: בירושלים. העברית הנחה: כרטיס / חופשית כניסה הסינמטק: sea.yam.ac@ :20 ₪ בהזמנה עד יום מראשעד יישמרו שהוזמנו כרטיסים gmail.com

שעה 19:50

הרשת החברתית )ארה”ב 2010(ג’סי משחק: | פינצ’ר דיוויד בימוי: סיפור צמיחתה | אייזנברג, אנדרו גארפילד לעיבוד כאן זוכה פייסבוק של המטאורית על המבוססת דוקודרמה לא חריף, קולנועי ולא קרה התבוננות אלא העיתונים כותרות גרסה מגיש אייזנברג ג’סי מחמיאה. ממש את שהמציא צוקרברג, מארק של מסקרנת בוערת נקמה של ברגע החברתית הרשת יחסי בעל טכנולוגי כגאון והתגלה באקסיתו, היוצר סורקין, כשאהרון מוגבלים. אנוש ודיוויד התסריט על חתום הלבן, הבית של דרמה היא התוצאה – הבימוי על פינצ’ר בחומרים שעוסקת ושנונה אינטילגנטית שתמיד העסיקו את שני הקולנוענים הגדולים האלו: שאיפה חסרת רסן לעוצמה וכבוד. )120

דקות. אנגלית, תרגום לעברית(

The Long Arms of the Big Brother – The New Technologies and Invasion of Privacy

Social Media, Privacy, and MoneyLecture )in Heb.(: Dr. Nicholas John. Tickets: 38 NIS / Cin’ Members: free entry / Advanced discount tickets: 20 NIS at sea.yam.ac@gmail.com

The Social Network )USA 2010(

Dir.: David Fincher | W.: Jesse Eisenberg, Andrew Garfiled | The Social Network provides a critical and provocative look at the meteoric rise of Facebook and its creator Mark Zuckerberg. An intelligent and witty drama about ambition, power, and honor. )120 min., Eng., Heb. subt.(

21:00, סינמטק 1פסטיבל הקולנוע ירושלים מסביב לשנה

אדמה וצל )צרפת/ברזיל/הולנד/צ’ילה/קולומביה 2015(

בימוי: סזאר אסבדו | משחק: היימר ליאל, הילדה רואיז, אדיסון ראיגוסה | אחרי שנים של היעדרות, חוזר אלפונסו הביתה כדי לטפל בבנו, הסובל ממחלה קשה. הוא מגלה מחדש שפעם האשה שבו המקום הישן, ביתו את היתה אשתו עדיין גרה, יחד עם כלתם ונכדם. ולהושיע בחזרה להשתלב ינסה הוא כעת הביכורים סרט וצל”, “אדמה משפחתו. את בפרס זכה אסבדו, סזאר של היפהפה מצלמת הזהב בקאן 2015. זו יצירה עם איכות פיוטית וקצב משלה; סרט ש”עושה את דרכו אל מתחת לעורם של הצופים, אורג אלגוריה )פיטר ציוריות” קומפוזיציות דרך כובשת )97 דקות. ספרדית, תרגום וראייטי(. דבורג’,

לעברית(

15-16.12

JER-CIN.ORG.IL - 41 - סרטי החודש

JFF All Year Round

Land and Shade )France/Brazil/Netherlands/Chile/Colombia 2015(

Dir.: Cesar Acevedo | W.: Haimer Leal, Hilda Ruiz, Edison Raigosa | After a 17-year-absence, Alfonso returns to the place where the woman who was once his wife still lives, along with his son, daughter-in-law, and grandson. A beautiful first feature that won the Golden Camera Award at Cannes. )97 min., Spa., Heb. subt.(

17.12Thursday חמישי

18:00, סינמטק 1

באבא ג’וןBaba Joon]See 13.12 ראו[

18:15, סינמטק 2שבוע קולנוע רומני

הנבחר )רומניה 2015(לורה משחק: | קומיגה כריסטיאן בימוי: קוסוי, כרמן פולגר | כשהיה סטודנט בשנות מרומניה להימלט הצליח איקס מר ה־80, שם. שישאר לדאוג אמור שהיה מי בעזרת שיחזיר ממנו מבקשים הם שנים, לאחר ביוקר. לו עלה וזה הסכים הוא טובה. להם לעזוב צריך היה הוא כמת, עליו הכריזו הם כל משפחתו, זהותו, על ולוותר צרפת את הוא כעת אך הכול הוא חשב שהפסיד חייו. יקרה” לא “זה להפסיד. מה עוד שיש מבין לאורכה נוהג שהוא בזמן לעצמו אומר הוא של ארץ שכבר לא שלו בחיפוש אחר יציאה ממבוך שאליו נכנס לפני 30 שנה. )125 דקות.

רומנית, תרגום לעברית ואנגלית(

Romanian Film Week

The Chosen One )Romania 2015(

Dir.: Cristian Comeaga | W.: Laura Cosoi, Carmen Fulger | A former political police agent that has left communist Romania decades ago in search of freedom has to go back to find it. )125 min., Rom., Eng. & Heb. subt.(

20:45, סינמטק 2

עד קצה הזריחהTwilight of a Life

]See 5.12 ראו[

18.12Friday שישי

14:00, סינמטק 1סרטים חדשים

זיכרונות נעורים )צרפת 2015(בימוי: ארנו דפלשאן | משחק: קנטן דולמר, לו רואה־לקולינה, מתייה אמלריק | פול חוזר לפריז אחרי שנים ארוכות בטג’יקיסטן ומתבונן השגעון נעורים: זיכרונות שלושה על לאחור לברית נסיעה אחיו, עם ויחסיו אימו של להימלט יהודי לצעיר עזר שבה המועצות האהבה – אסתר לכל: ומעל מהמדינה ארנו שנים. מעט לא במשך אותו שתרדוף הכי הצרפתי הבמאי חג”(, )“סיפור דפלשן

צרפתי, מגיש יצירה הגדושה ברוח התקופות שהיא מתארת. “דפלשן מתזמן באופן מושלם הכאב, ומתחיל ההומור תם שבו הרגע את כוח לסרט הזאת מעניקה ותחושת הפגיעות רגשי בלתי צפוי” )ג’סטין צ’אנג, וראייטי(. )123

דקות. צרפתית ורוסית, תרגום לעברית(

New Films

My Golden Years )France 2015(

Dir.: Arnaud Desplechin | W.: Quentin Dolmaire, Lou Roy-Lecollinet, Mathieu Amalric | Paul returns to Paris after years in Tajikistan and looks back at three memories from his youth. Arnaud Desplechin )A Christmas Tale( concocts a highly-praised piece that overflows with the spirit of the periods it portrays. )123 min., Fr. & Russ., Heb. subt.(

יום ה', 17.12, 20:00, סינמטק 1רומן עם פולנסקי – מועדון המבקרים

מתדיינים: סרט. מנתחים מבקרים שני לחודש אחת ד״ר שמוליק דובדבני )ynet( ורון פוגל )אתר סרט(

תינוקה של רוזמרי )ארה”ב 1968(חלום בלהות של אשה | ג’ון קאסאבטס, מיה פרו | משחק: בימוי: רומן פולנסקי בהריון הנושאת ברחמה את בנו של השטן. פולנסקי נשאר נאמן לרומן מאת איירה לוין ונושא אותנו על חבל דק שבין דמיון ומציאות. הוא מטיל חשדות לכל עבר מלבד על מיה פארו המצויינת. למרות שאין כאן סצינות אימה ישירות, מצליח פולנסקי לגעת האי־ עם המודרנית התרבות את ולעמת ביותר והפרימיטיביים העמוקים בפחדים

רציונליות שבנו. )136 דקות. אנגלית, תרגום לעברית(.

Roman Polanski: A Retrospective – The Critics Society

Two film critics discuss and analyze a film. In conversation: Dr. Shmulik Duvdevani and Ron Fogel

Rosemary’s Baby )USA 1968(

Dir.: Roman Polanski | W.: John Cassavetes, Mia Farrow | A pregnant woman comes to believe that she is being used by Devil-worshippers for a nefarious purpose. The everyday surroundings used by Polanski made this eerie tale all the more effective. )Eng., Heb. subt.(

17-18.12

טל. 9377* - 42 -סרטי החודש

22:00, סינמטק 1סרטים חדשים

ספקטר )בריטניה 2015(קרייג, דניאל משחק: | מנדז סם בימוי: כשתהליך רה־ארגון מאיים | וולץ כריסטופר הבריטי, החשאי השירות בתוך מעמדו על יוצא ג’יימס בונד יוצא להלחם בארגון הפשע בסדרת ה־24 המוצר ספקטר. המשפיע האלמנטים בכל שימוש עושה בונד ג’יימס אקשן בשנותיה: הסדרה שצברה היפים מסחרר, לוקיישנים נוצצים, נבלים כריזמטיים, שנותיו כובשות. ונשים מסחררים גאדג’טים של דניאל קרייג הוסיפו גם נתח רגשי מפתיע, התוצאה, הזה. הפרק על גם פוסח שלא בקיצור, היא בונד לפי הספר: עשיר, אלגנטי, קלאסי. )148 דקות. אנגלית, תרגום לעברית(.

New Films

Spectre )UK 2015(

Dir.: Sam Mandes | W.: Daniel Craig, Christopher Waltz | When a re-organization process threatens his position within the British Secret Service, James Bond sets out to put out the influential crime organization Spectre. Dazzling action, charismatic villains, gadgets, and mesmerizing women; in short: classic Bond. )148 min., Eng., Heb. subt.(

19.12Saturday שבת

11:00, סינמטק 3חגיגת קולנוע לילדים – מועדון הסרט הטוב

לכל המשפחה עם אלון גור אריה

יום הולדת לפיטר פןיסופר בו המשפחה ולכל לילדים קסום אירוע לעולם מארץ האהוב הילד פן”, “פיטר על הספיק ומאז שנים כמאה לפני שהומצא לא המפגש במהלך סרטים. בעשרות להשתתף נגלה מי האנשים האמיתיים שעל פיהם הומצאו וונדי בל, טינקר הפיה פיטר, של דמויותיהם וקפטן הוק הפיראט. איך נראה העיבוד הראשון למרות שדמותו וכיצד, פן? פיטר של לקולנוע הוא שנים, מאה במשך ושוב שוב הישתנתה על תוקרן המפגש לסיום ילד. להשאר מצליח מסך הקולנוע הגרסה הקלאסית של וולט דיסני, “פיטר פן”. הכניסה מותרת רק לילדים או למי שהיה פעם ילד. בהנחיית הבמאי אלון גור אריה.

)מומלץ לגילאי 5 ומעלה(

פיטר פן )ארה”ב 1953(בימוי: קלייד ג’רונימי, ווילפרד ג’קסון, המילטון לוסק | הגרסה המונפשת המקורית של אולפני המסרב הנער פן, פיטר של לסיפור דיסני

להתבגר, היא עוד קלאסיקה כבירה שראויה גם היום לתשומת לב. סביב סיפורם של פיטר וונדי ואחיה במאבקם כנגד קפטן הוק ושודדיו, נולדה יצירה מרגשת, מתוקה, שאי אפשר שלא לאהוב

ולהתרגש ממנה. )77 דקות. דיבוב לעברית(.

Children’s Cinema Club

Alon Gur Arye on Peter Pan. For ages 5+

Peter Pan )USA 1953(

Dir.: Clyde Geronimi, Wilfred Jackson, Hamilton Luske | The original Disney version of Peter Pan, the boy who refuses to grow up, is another classic that should not be missed on the big screen – exciting, sweet, heartfelt, and fun. )77 min., Heb. dub.(

16:00, סינמטק 1

אדמה וצלLand and Shade

]See 16.12 ראו[

18:30, סינמטק 1

ספקטרSpectre

]See 18.12 ראו[

יום שבת, 19.12, 21:30, סינמטק 1טרום בכורה

חתונה מנייר )ישראל 2015(בימוי: ניצן גלעדי | משחק: אסי לוי, מורן רוזנבלט, רועי אסף, אריה צ’רנר | בעיירה טואלט לנייר במפעל עובדת קלה, שכלית לקות עם צעירה חגית, קטנה, מדברית וחלומה הגדול ביותר הוא להתחתן. היא גרה עם שרה אמה, גרושה שוויתרה על חייה, נקרעת בין רצונה לגונן על בתה, לבין רצונה לחיים משל עצמה. חגית שואפת לחיים עצמאיים ומנהלת מערכת יחסים עם בנו של בעל המפעל. היא מסתירה זאת מאמה חייהן של יתחתנו. הודעה על סגירת המפעל מטלטלת את ומאמינה שיום אחד הם 82( אהבתה. מושא עם חגית של יחסיה מערכת את בסכנה ומעמידה ושרה חגית

דקות. עברית ואנגלית(

Preview Screening

Wedding Doll )Israel 2015(

Dir.: Nitzan Gilady | W.: Asi Levi, Moran Rosenblatt , Roy Assaf, Arie Tcherner | A young talented woman with a mild mental deficiency dreams of getting married. She is in love with the son of the owner of the toilet-paper factory where she works. The announcement of the closing of the factory shakes her life and jeopardizes her love story. )82 min., Heb. & Eng.(

18-19.12

טל. 9377* - 44 -סרטי החודש

18:45, סינמטק 2

ויטה אקטיבה, ביוגרפיה רוחנית של חנה ארנדטVita Activa, The Spirit of

Hannah Arendt]See 16.12 ראו[

21:30, סינמטק 2שבוע קולנוע רומני

בחזרה הביתה )רומניה 2015(בימוי: אנדרי כהן | משחק: אנדי וסלויאנו, הוא רוברט | פאפאדופול אלכסנדרו הביתה החוזר מבוקרשט ועיתונאי משורר אל הכפר שבו נולד ובו לא ביקר מאז מות אמו. יחסיו עם אביו הם לא טובים ולא עוזר במהלך יוליאנה. עם חי האב שכעת גם עברו עם יתמודד רוברט הקרובה, היממה ושל הסתגלות של מאבק זהו ההווה. ועם נהנה הביתה” “בחזרה ושאיפות. ציפיות ודרכו מן האיכויות של הגל החדש הרומני, הזרם החברתיים לחשוף את תתי השקטה והאנושים הפועמים מתחת לשגרה הביתית השלווה. )91 דקות. רומנית, תרגום לעברית

ואנגלית(

Romanian Film Week

Back Home )Romania 2015(

Dir.: Andrei Cohn | W.: Andi Vasluianu, Alexandru Papadopol | Robert returns to the village he grew up in and hasn’t visited since his mother’s death. His relationship with his father is shaky at best. For the next 24 hours, Robert will have to deal with his past and his present. )91 min., Rom., Eng. & Heb. subt.(

20.12Sunday ראשון

10:00, סינמטק 1מסע חובק עולם – אמריקה הלטינית

אובדן זיכרון וזהות מתגלים מחדש על ידי אהבת חיים

וערכי משפחה. / ₪ 75 כרטיסים: גורביץ’. חורחה : מרצה

מנויים: 65 ₪

הבן של הכלה )ארגנטינה 2001(משחק: | קאמפנלה חוסה חואן בימוי: הקטור דארין, ריקרדו אלאנדרו, נורמה חיי בגלל מותש מסעדה בעל | אלטריו

זמן לו אין פרוד, הוא הריקניים. היומיום באלצהיימר. חולה אמו ולחברתו. לבתו אמו את לשאת מחליט אביו ופתאום, זה, אירוע בכנסיה. נוצרי בטכס מחדש חבר של המפתיעה הופעתו עם יחד חייו את לשקול אותו מביאים ילדות, חוסה חואן מביים הזה הבסיס על מחדש. בין בקלילות הנע מבריק סרט קאמפנלה קומדיה למלודרמה. הגמישות הזו לנוע בין איפיון באמצעות מתאפשרת הז’אנרים, של הדרמה את שהופך וקרוב, חם דמויות הסרט לאנושית, ואת גיבורי הסרט לבני בית שדאגתנו נתונה להם רגע רגע. )125 דקות.

ספרדית, תרגום לעברית(

Around the World: Latin America

Loss of Memory and Identity are Reevaluated by Love of Life and Family ValuesLecture )in Heb.(: Jorge Gurvich. Tickets: 75 NIS / Members: 65 NIS

Son of the Bride )Argentina 2001(

Dir.: Juan Jose Campanella | W.: Ricardo Darin, Norma Aleandro | A weary restaurateur reconsiders his attitude on life when his father decides to renew his wedding vows with his ailing mother. A brilliant film that moves freely between comedy and melodrama. )125 min., Spa., Heb. subt.(

18:15, סינמטק 1רומן עם פולנסקי

צ’יינה טאון )ארה”ב 1974(ג’ק משחק: | פולנסקי רומן בימוי: ניקולסון, פיי דונווי, ג’ון הוסטון, פולנסקי הרומנים גיבורי נוסח בלש גיטיס, ג’ק |צ’אנדלר, וריימונד האמט דאשיאל של נפש מסתירה המקצועית שיעילותו ציניקן רומנטית, נשכר ע”י יפהיפיה מיסתורית כדי ומוצא בעלה של לבגידותיו הוכחה לספק יכול הוא אין בו תככים של בעולם עצמו לשנות דבר. במסגרת ריאליסטית משכנעת, נואר הפילם חוקי של מבריק שכלול תוך )בצבע! באור יום בוהק!(, עם ג’ק ניקולסון פולנסקי יצר הגדולים, מתפקידיו באחד טרגדיה צינית, ערמומית ומוחצת בה הרוע אנגלית, דקות. 131( מנוצח. בלתי הוא

תרגום לעברית(.

Roman Polanski: A Retrospective

Chinatown )USA 1974(

Dir.: Roman Polanski | W.: Jack Nicholson, Faye Dunaway, John Huston, Polanski | A private eye is led into an intricate and volatile case by a femme fatale. Chinatown is Polanski at his

very best - the plot moves forward, the characters are complex, and the cinematic language is flawless. It is a classic that should not be missed. )131 min., Eng., Heb. subt.(

21:00, סינמטק 1

זיכרונות נעוריםMy Golden Years

]See 18.12 ראו[

21.12Monday שני

19:00, סינמטק 1

אל סף הפחד )ישראל/רוסיה/לטביה )2015

בימוי: הרץ פרנק, מריה קרבצ’נקו | הדמויות את המשנה בחירה עושות הסרט הראשיות גורלם לנצח. בחור צעיר, יגאל עמיר, מתנקש בראש ממשלת ישראל ונעשה לאסיר השנוא מרוסיה, שהיגרה לריסה, במדינה. ביותר הראשונים, מנישואיה לארבעה ואם גרושה שנים במשך בנו. את ויולדת לרוצח נישאת ולפתור לתפוס הסרט יוצרי מנסים רבות הרץ מהם, אחד הזה. הסבוך הסיפור את פרנק, שנפטר במהלך הצילומים נותר על סף התעלומה הנצחית – חיים, מוות ואהבה. )80

דקות. עברית ורוסית, תרגום לאנגלית(

Beyond the Fear )Israel/Russia/Latvia 2015(

Dir.: Herz Frank, Maria Kravchenko | The main characters of the film are making a choice, which changes their fates forever. Yigal Amir, who assassinates Israel’s Prime Minister, became the most hated prisoner in the country. Larisa, a Russian immigrant, mother of four, divorce her first husband, marries the assassin, and gives birth to his son. )80 min., Heb. & Russ., Eng. subt.(

19:00, סינמטק 2רומן עם פולנסקי

סלח לי אתה נושך את צווארי )נשף הערפדים( )בריטניה 1967(

ג’ק משחק: | פולנסקי רומן בימוי: קומדיית | בס אלפי פולנסקי, מקגאורן, ליוצרים במחוות מלאה ארוטית, אימים לודוויג ד”ר קלאסיים. ערפדים סרטי של

19-21.12

JER-CIN.ORG.IL - 45 - סרטי החודש

מחליטים הנאמן ועוזרו קראונהייט פון בנושא מקיף ידע עם לטרנסילבניה, לצאת הערפדים, ולחסל את כל אלה שאינם יכולים של הנפלא בצילומו מצטיין הסרט לישון. של המצמררת במוסיקה סלוקומב, דגלאס קומדה קז’ישטוף הפולני הג’אז מוסיקאי נשכחת, הבלתי הערפדים נשף ובסצנת ובשעת מקברותיהם קמים המתים כל בה רק הענקיות במראות משתקפות הריקוד דקות, 108( האנוש... בני של דמויותיהם

אנגלית ללא תרגום(

Roman Polanski: A Retrospective

The Vampire Killers )UK 1967(

Dir.: Roman Polanski | W.: Jack MacGowran, Polanski, Alfie Bass | A professor and his assistant travel to Transylvania to investigate the phenomenon of vampires. Polanski presents an agile and macabre horror comedy, which in many ways was ahead of its times. )108 min., Eng.(

21:00, סינמטק 1

ספקטרSpectre

]See 18.12 ראו[

21:30, סינמטק 2

צמא )שוודיה 1949(אווה משחק: | ברגמן אינגמר בימוי: על מריר מבט | מאלאמסט בירגר הנינג, אירועים על גם המבוסס הנישואין חיי אוטוביוגרפיים – סירטו הנרקיסיסטי ביותר האהובים הנושאים את המכיל ברגמן של בין והיחסים הקיום קשיי בדידות, עליו: עיננו נגד עולה הסיפור מרבית המינים. הנוסע נשוי זוג של הפלאש־בקים דרך ברכבת מבזל לשטוקהולם. האשה משחזרת עם שלה האהבים פרשיית את בדמיונה ימאי והגבר מנסה להשוות במוחו בין אשתו דבר של בסופו הקודמת. זו ובין הנוכחית על עדיף יחד ש”גהינום השניים מגלים תרגום שוודית, דקות. 88( בנפרד”. גהינום

לעברית ואנגלית(.

Thirst )Sweden 1949(

Dir.: Ingmar Bergman | W.: Eva Henning, Birger Malmsten | Partly autobiographical, this is Bergman’s bitter view of marriage. A married couple on their way home on a train indulge in private memories )88 min. Sw., Heb. & Eng. subt.(

18:00, סינמטק 2

ויטה אקטיבה, ביוגרפיה רוחנית של חנה ארנדטVita Activa, The Spirit of

Hannah Arendt

]See 16.12 ראו[

21:00, סינמטק 1סרטים חדשים

החופשה הסקוטית שלי )בריטניה 2015(

| משחק: ג’נקין גאי המילטון, אנדי בימוי: ודאג אבי | טננט דיוויד פייק, רוזמונד לוקחים את הילדים לסקוטלנד, לחגוג את יום

22.12 Tuesday שלישי

19:00, סינמטק 350 שנים, 50 סרטים, 50 במאים

סרטים קצרים לסיפורים קצרצריםמיוחד פרויקט קם וישראל, גרמניה בין הדיפלומטיים ליחסים היובל חגיגות לכבוד הישראלים הבמאים מיטב ידי על שעובדו קצרצרים סיפורים נבחרו שבמסגרתו והגרמנים לסרטים קצרים. שישה סיפורים עבריים וגרמנים נבחרו, כאשר כל אחד מהם זוכה לשתי פרשנויות- של במאי גרמני ושל במאי ישראלי. העיבודים השונים לסיפור מזרח־ בנוף הישראלית המבט מנקודת הסיפור אותו את לחוות לצופה מאפשרים

תיכוני, ומנקודת המבט הגרמנית, בנוף האירופאי. בין משתתפי הפרויקט אתגר קרת, קצרצרים" לסיפורים קצרים "סרטים הסרט ועוד. ביכסל פיטר קסטל־בלום, אורלי שאורכו כ־60 דקות יוקרן בנוכחות היוצרים. הוא סוגר את הסדרה של מכון גתה "50 שנה, 50 סרטים, 50 במאים", במהלכה הוקרנו מדי שבוע סרטים גרמניים שנוצרו מאז כינון היחסים הדיפלומטיים בין שתי המדינות. היוצרים: איזבל סטיבר, פיטר נסטלר, לי ינוביץ', בטינה בלומנר, רוני קידר, מיקי פולונסקי, תתיה רוזנטל, ליסה בירוורת',

האנס ויינגארטנר, יעל חרסונסקי, שלומי אלקבץ, שירה גפן, מרטין פארקס.

50 Years, 50 Films, 50 Directors

Import ExportThe Import/Export project was produced to mark the end of the year long 50 Years, 50 Films, 50 Director program. The project includes short stories that were adapted into short films by the best Israeli and German filmmakers, each giving a personal interpurtation to the story. Screening in the presence of the filmmakers. The filmakers:

Isabel Stever, Peter Nestler, Lih Janowitz, Bettina Blümner, Roni Keidar, Miki Polonski, Tatia Rosenthal, Lisa Bierwirth, Hans Weingartner, Yael Hersonski, Shlomi Elkabetz, Shira Geffen, Martin Farkas

21-22.12

טל. 9377* - 46 -סרטי החודש

הולדתו ה־75 של גורדי, אביו של דאג. הסודות עתידים מהילדים מסתירים והסב שההורים המשפחתית החופשה את ולהפוך להתגלות הסקוטית “החופשה תוססת. יותר להרבה שלי” היא קומדיה מקאברית שמצליחה להעזר אקסצנטריים, )קשישים הז’אנר בנוסחאות שעה למסך להביא כדי אבחנה( חדי ילדים וחצי מהנות ומבדרות. יש כאן תסריט שיורה שורות מחץ בקצב פרוע, הומור בריטי נחוש “חוויה לקומי. הדרמטי בין מוצלח ושילוב )אורי גם להפתיע” קומית שמצליחה לעתים תרגום אנגלית, דקות. 95( הארץ(. קליין,

לעברית(.

New Films

What We Did on Our Holiday )UK 2015(

Dir.: Andy Hamilton, Guy Jenkin | W.: Rosamund Pike, David Tennant | Doug and Abi take their kids on a family vacation in Scotland to celebrate Doug’s father’s birthday. When family secrets hidden from the younger generation are revealed, this family vacation will never be the same. A macabre comedy full of British humor, drama, and farce. )95 min., Eng., Heb. subt.(

21:00, סינמטק 2

טלהLamb

]See 12.12 ראו[

23.12Wednesday רביעי

18:30, סינמטק 1רומן עם פולנסקי

הדייר )ארה”ב/צרפת 1976(פולנסקי, משחק: | פולנסקי רומן בימוי: כמעט | דאגלס מלוין אדג’אני, איזבל אל צוהר הפותחת אוטוביוגרפית תעודה של שבעולמו והבלהה האובססיות מקור פולנסקי. מעשה במהגר פולני המגיע לפריס ומנסה להוכיח על כל צעד ושעל את אזרחותו המוסכמות עם שלו ההשלמה ואת הטובה אותו הופך נמשך, הנפשי הלחץ החברתיות. מתערבבת המיוסרת ודמותו לסכיזופרן, בדמות הדיירת הקודמת שגרה לפניו בדירתו יד בנפשה... אחד – צעירה יפיפיה ששלחה הפרנויה דרמת הוא הפולנסקאים השיאים אפשר שאי ומדויקת עזה יצירה שלפנינו, להפריז בעוצמת השפעתה על דור שלם של

יוצרים. )125 דקות. אנגלית, תרגום לעברית(.

18:00, סינמטק 2מחווה למאגר העדויות של הקולנוע הישראלי

האנשים שהמציאו את הקולנוע הישראלייוצר הפרויקט ייקח לרגל פתיחת המחווה ל”מאגר העדויות של הקולנוע הישראלי”, מרט פרחומובסקי את הקהל למסע אל העבר המרתק של הקולנוע הישראלי באמצעות מיטב קטעי הראיונות עם חלוצי תעשיית הסרטים המקומית. מנחם גולן, אסי דיין, גילה יחשפו וטובים רבים ועוד רווח זאב נאמן, ג’אד טופול, חיים דוידזון, בועז אלמגור, בפני הצופים את הקטסטרופות, הנצחונות והסודות מאחורי הקלעים של הקלאסיקות הגדולות בקולנוע הישראלי, שבלעדיהם ספק אם היה מגיע לפריחה העכשווית שלו.

אורך ההרצאה: כ־45 דקות

קזבלן )ישראל 1973(בימוי: מנחם גולן | משחק: יהורם גאון, אפרת לביא | יוסף סימנטוב המכונה “קזבלן”, בן למשפחה שעלתה ממרוקו, זכה בעת שירותו לעיטור הגבורה. אך לאחר שחרורו הוא אינו מצליח למצוא את מקומו בחברה. סיפור האהבה שלו עם בת החייט )ממוצא פולני( הוא התקווה היחידה ליציאתו מעולם הפשע. על בסיס המחזמר שיצר גודיק )שבעצמו היה עיבוד למחזה מאת יגאל מוסינזון(, יצר מנחם גולן שובר קופות אדיר, המסורת, כמיטב המסתיימת, מוסיקלית אריזה ה”בורקס” לתבנית לתת שמצליח בסיום אופטימי כששני חלקיו של עמישראל מתאחדים בטקס דתי תוך שירת “כולנו

יהודים”. )120 דקות. עברית, תרגום לאנגלית(.

Israeli Cinema Testimonial Database Tribute

The People that Invented the Israeli CinemaMarat Parchomovsky takes us on a journey into the fascinating history of Israeli cinema with interviews with the pioneers of the local film industry.

Kazablan )Israel 1973(

Dir.: Menahem Golan | W.: Yehoram Gaon, Efrat Lavie | Yosef Siman-Tov, otherwise known as ”Kazablan“, is from a family of Moroccan immigrants in Israel. Once a war hero but now the leader of a local gang in Jaffa, Kazablan wants to find love and make a living in an honest way. )120 min., Heb., Eng. subt.(

22-23.12

JER-CIN.ORG.IL - 47 - סרטי החודש

Roman Polanski: A Retrospective

The Tenant )USA/France 1976(

Dir.: Roman Polanski | W.: Polanski, Isabelle Adjani, Melvyn Douglas | A unique, bizarre horror film about a timid clerk who rents an apartment whose previous tenant committed suicide. This film reveals the core of Polanski’s filmic world: fear, loneliness, and the notion of being an outsider. )125 min., Eng., Heb. subt(

21:15, סינמטק 1

החופשה הסקוטית שליWhat We Did on Our Holiday

]See 22.12 ראו[

21:30, סינמטק 2סרטים חדשים

מסווג חריג )ישראל 2015(בימוי: בועז ארמוני | משחק: איתי זבולון, עם יחד יוצא בצה”ל, חייל מתן, | פרץ ערן קבוצת חיילים לשבוע שמירות בבסיס מרוחק מפחד, שהוא מספיק לא הארץ. בצפון האחרים החיילים לאמא, ומתגעגע מבואס, יגלו השבוע, במהלך חייו. את למרר דואגים כולם כי דברים מוזרים מתרחשים בבסיס. וכי מהשבוע הזה לא בטוח שיצאו בחיים. הבמאי בועז ארמוני והתסריטאי ליאור לדרמן מגישים קומדית אימה ישראלית שהופכת את הצבא הנוכחות בזכות במיוחד. בטוח לא לבילוי ראויה התוצאה זבולון, איתי של הייחודית

לתשומת לב. )84 דקות. עברית(.

New Films

Freak Out )Israel 2015(

Dir.: Boaz Armoni | W.: Itay Zvolon, Eran Peretz | An Israeli horror comedy in which Matan, an IDF soldier, is sent to a base in the north of Israel. Vulnerable and homesick, Matan becomes an easy target for his peers. But before long, strange and inexplicable things begin to happen in the isolated base.... )84 min., Heb.(

24.12Thursday חמישי

10:00, סינמטק 4

סדנת אנימדוקבנושא עיון ליום אתכם מזמינה קופרו קרן אנימציה בסרטים תיעודיים ישראליים. הסדנא

פתוחה לקהל הרחב וללא תשלום אך מותנית מוגבל!( המקומות )מספר מוקדמת בהרשמה

production@copro.co.il :לפרטים והרשמה

רצף מקומית. פנורמה – אנימציה 10:00אנימציה יוצרי יציגו בהן קצרות פרזנטציות ישראלית אנימציה של וטעמים סגנונות

מקורית11:30 הפסקת קפה

11:50 על היבטים באנימציה הדוקומנטרית: 3 הרצאות קצרות של חוקרי אנימציה. אוהד לנדסמן: אנימציה תיעודית והמרחב הפנטסטי של השחזור – סקירה היסטורית של אנימציה דוקומנטרית אנימציה פרג: גילת / תיעודית אמסטרדמסקי: שאול / אחר סיפור –אינפוגרפיקס – על דימוי, מידע ומה שבניהם.

13:00 הפסקת צהריםשין וירון קדר יאיר – אומן כיתת 13:30סיפור מציירים איך “העברים”. – )JEWBOY(קולנועי? כיצד הופכים שירה לאנימציה? הבמאי )JEWBOY( יאיר קידר ויוצר האנימציה ירון שיןבמיזם המשותף העבודה תהליך את יחשפו הקרנת את כולל המפגש “העברים”. התעודה

הסרט “מלך היהודים”, סיפורו של ח.נ. ביאליק.

מלך היהודים )ישראל 2014(הפך הוא 30 בגיל כבר | קדר יאיר בימוי: בתל חי הוא היהודי, בעולם הנודע למשורר אביב מעט שנים, אבל אהב אותה עד מאוד, .1934 בשנת בהלווייתו נכחו אנשים 100,000“מלך היהודים” הוא דיוקן של היהודי האהוב אנימציה דרך ביאליק, נחמן חיים בזמנו, ארכיון קטעי טופול, חיים של קולו ייחודית, ביאליק שירי נשכחים, צילומים נדירים, ביאליק ואוהבי חוקרי ומיטב נינט, ששרה מהארץ ומהעולם, ומספר מחדש את הסיפור על הילד מהעיירה שהיה למלך היהודים. )56

דקות. עברית, תרגום לאנגלית(.

Animadocu WorkshopCoPro invites you to a conference on animation in Israeli documentariesThe workshop is open to the public free of charge but prior registration is required )seating is limited(Further details and registration at: production@copro.co.il

10:00 Animation – local panorama. Presentations by local animation makers / 11:30 Coffee break / 11:15 three short lectures by animation researchers / 13:00 lunch break / 13:30 Master class with Yair Qedar and Jewboy and screening of

Bialik- King of the Jews )Israel 2014(

Dir.: Yair Qedar | Who was Chaim Nachman Bialik, also known as the King of the Jews? Using an especially designed animation for this film, a narration of Bialik by Chaim Topol, and early 20th century music, the film unveils the story of this cherished man who set the groundwork for Israeli culture. )56 min., Heb., Eng. subt.(

18:00, סינמטק 1רומן עם פולנסקי

טס )בריטניה 1980(נסטאסיה משחק: | פולנסקי רומן בימוי: קינסקי, פיטר פירת | “סיפור האהבה היפה הרומן את פולנסקי הגדיר שקראתי” ביותר של תומס הארדי שעל בסיסו יצר את “טס”. אופרת לכלכל בקלות שיכולה עלילה זוהי הויקטוריאנית באנגליה כפר נערת סבון: שבו לגבר נישאת אך אצולה בבן מתאהבת איננה חפצה. כמו תמיד אצל פולנסקי גם כאן האופן הדמויות, לבין הצופים ביננו המרחק שבו “העולם” מוביל את גיבוריו, יוצרים מפל בעלת לדרמה “טס” את הופכים ואלו רגשי נפח מיתי. ההקרנה הערב היא הזדמנות חד המסך על הזו בקלאסיקה לצפות פעמית אנגלית, דקות. 170( תחמיצו. אל הגדול.

תרגום לעברית(.

Roman Polanski: A Retrospective

Tess )UK 1980(

Dir.: Roman Polanski | W.: Nastassia Kinski, Peter Firth | A beautiful, evocative adaptation of Thomas Hardy’s Tess of the D’Ubervilles. A 16-year-old girl is seduced by a young aristocrat who abandons her. She ends up marrying a man whose love she doesn’t return. )170 min., Eng., Heb. subt.(

19:00, סינמטק 2בכורה ירושלמית

לאחר ההקרנה שיחה עם הבמאי מיכה ליבנה

סיפור סגור )ישראל 2015(תחקיר של ההיסטוריון | ליבנה מיכה בימוי: אורי מילשטיין על קרב סולטן יעקב במלחמת של חייו שגרת את מערער הראשונה לבנון נתק של שנים עשרות אחרי הסרט. במאי מוחלט מאירועי הקרב בו שימש כסמג”ד הוא מפקד לעירא לסייע הרעות בשם מתייצב הלוחמים באחוות לתחקיר. בהכנות הגדוד סדקים, מתגלים השנים לאורך שנרקמה

המועצה הישראלית

לקולנועThe Israel

Film Council

23-24.12

טל. 9377* - 48 -סרטי החודש

21:30, סינמטק 2

אמריקאי ברומא )איטליה 1954(סורדי, אלברטו משחק: | סטאנו בימוי: מריה פיה קסילו | רומאי צעיר משוגע לעבור לאמריקה. הוא מקים להקת ג’אז, מתבל את באמריקאיזמים, שלו הרומאית האיטלקית מאסר. למחנה אותו שולחים הגרמנים אבל כשהאמריקאים משחררים את רומא מצבו לא אח”כ כחתרן, בו חושדים בתחילה משתפר. רק הוא הרצוצה שלו האנגלית ועם כנודניק מביים הזה הבסיס על נוספות. לצרות גורם שנעשתה ואירונית פרועה קומדיה סטאנו בימי הזוהר של הקומדיה האיטלקית. אלברטו סורדי הנהדר לוקח את התפקיד בשתי ידים והתוצאה קצבית ומהנה. )90 דקות. איטלקית,

תרגום לעברית(.

Un Americano a Roma )Italy 1954(

Dir.: Steno | W.: Alberto Sordi, Maria Pia Casilio | A young Roman, itching to move to America, puts together a jazz band and peppers his Italian with Americanisms, but this doesn’t stop the Germans from sending him to a prison camp. When the Americans liberate Rome his condition doesn’t improve. A wild and ironic comedy. )90 min., It., Heb. subt.(

25.12Friday שישי

10:30, סינמטק 3מועדון טרום בכורה

באתר יפורסמו והסרט המרצה פרטי / ₪ 85 כרטיסים: הסינמטק. של האינטרנט

מנויים: 75 ₪

מועדון טרום בכורהPreview Club

Lecturer and film to be announced. Tickets: 85 NIS / Members: 75 NIS

14:00, סינמטק 1רומן עם פולנסקי

אלוהי הקטל )צרפת/גרמניה/פולין/ספרד 2011(

בימוי: רומן פולנסקי | משחק: ג’ודי פוסטר, קייט וינסלט, כריסטופר וולץ, ג’ון סי ריילי | שני זוגות ניו יורקרים נפגשים כדי ללבן עימות תרבותי” כ”מפגש שמתחיל מה ילדיהם. בין

יום ה', 24.12, 21:30, סינמטק 1סרטים חדשים

משחק באש )ארה”ב 2015(אחרי שהתמכר לכל חומר | | משחק: ברדלי קופר, סיינה מילר וולס ג’ון בימוי: שאפשר לעשן, להזריק או לשתות, מחליט השף אדם ג’ונס לחזור לזירה הקולינרית הוא שלו. הפריזאית המסעדה את עיטרו שפעם המישלן בכוכבי מחדש ולזכות את להפוך ומבטיח שניה, הזדמנות לו לתת העבר מן מאוכזבים קולגות משכנע ברדלי עם לה. שניה שאין גסטרונומית לאטרקציה החדשה הלונדונית המסעדה תסריט עם קולינרית, לפורנוגרפיה הגלובלית החיבה עם הראשי, בתפקיד קופר שמסמן בקלות וי ליד כל מאפייני הז’אנר, התוצאה היא דרמה ספונטנית לא מחייבת.

)101 דקות. אנגלית, תרגום לעברית(.

New Films

Burnt )USA 2015(

Dir.: John Wells | W.: Bradley Cooper, Sienna Miller | Chef Adam Jones had it all and lost it all. But now, he is ready to return to the culinary arena. With a new London venue, former and new colleagues, and a new mindset, Adam is determined to win this culinary battle and those elusive three Michelin stars. )101 min., Eng., Heb. subt.(

שאלות מציבים מהעבר ואנשים כשאירועים קשות, מטיחים האשמות ומאיימים על תדמיתו ביעותי וכריזמטי. אמיץ כגבר הסמג”ד של הקרב לאחר הקשים בימים שהחלו הלילה הזיכרון במחוזות למסע נשאב והוא חוזרים, והשכחה שבסופו גילוי מטלטל. האם עכשיו, 30 שנה אחרי הקרב בסולטן יעקב הוא יוכל להגיד

לעצמו שזה סיפור סגור? )90 דקות. עברית(.

Jerusalem Premiere

Following the screening, a conversation with director Micha Livne

Closed Story )Israel 2015(

Dir.: Micha Livne | After 30 years suppressing and denying the traumatic events that took place at the Battle of Sultan Yacoub, the director and protagonist of the film is forced to chose between loyalty to his fellow officers, and looking in the mirror to see a painful truth about manliness, fear and emotional resilience. )90 min., Heb.(

24-25.12

מבצע לבאי הסינמטק

יי� ח� ב- 20 ש״ח

במהל� חודש דצמבר

....דר� חברו� 11, בני� הסינמטקטל: 02.6737393 כל יו� בי�–23:00-12:00 ח.

.ל.. ט

עתכל

ע בבצ

המות

שנו ל

ק אפסי

להית

שאה ר

הלהנ

ה

טל. 9377* - 50 -סרטי החודש

קווי כל את שחושף לעימות בהדרגה הופך עניים/עשירים, הבורגני: המערב של השבר על נשים/גברים. כחול, אקדמאים/צווארון בסיס המחזה השנון של יסמינה רזה, בתנופה מהתלה פולנסקי יוצר ואנושית, קולנועית פולנסקי מתפשרת. ובלתי מצחיקה שנונה, ומריר ציני לקח אותו את שוב כאן מעצב שמלווה את הקריירה שלו אודות מקומו של )79 דקות. המוסר במניעיו של המין האנושי.

אנגלית, תרגום לעברית(.

Roman Polanski: A Retrospective

Carnage )France/Germany/Poland/Spain 2011(

Dir.: Roman Polansky | W.: Jodie Foster, Kate Winslet, Christoph Waltz, John C. Reilly | Two pairs of parents meet to discuss the recent altercation between their children in a civilized manner. However, as the evening progresses, the adults' behavior becomes more childish, resulting in chaos. Polanski’s first comedy offers a witty script, excellent performances, and a bitter and cynical lesson on morals. )79 min., Eng., Heb. subt.(

22:00, סינמטק 1

משחק באשBurnt

]See 24.12 ראו[

26.12Saturday שבת

11:00, סינמטק 1קונצ’רטו לקולנוע

אביב מזרחימוזיקה של ומתרחבת ההולכת הסצנה על מוזיקה מסורתית, יהודית מוזיקה אתנית, תחילת של בישראל תיכוני ים ופופ ערבית

המילניום.

Cinematic Variations on Live Classical Music

The Mizrahi SpringThe rise of ethnic, traditional Jewish, Arab and Mediterranean pop music in Israel at the beginning of the 3rd

Millennium

]See page 11 ראו עמוד[

11:30, סינמטק 3חגיגת קולנוע לילדים

הדינוזאורים נכחדו לפני 65 מיליון שנה ונותרו איש ועקבות. עצמות של מאובנים רק מהם לא ראה דינוזאור חי במו עיניו. אז איך יודעים ומה היה אורך נראו? מה הם אכלו? איך הם לדמיון...? להשאיר נאלצים אנו ומה חייהם? ד”ר מיכל מוטרו זואולוגית וחוקרת בהנחיית

התנהגות בע”ח. )מומלץ לגילאי 5 ומעלה(

הדינוזאור הטוב )ארה”ב 2015(האנימציה סוכרית | סון פיטר בימוי: החורפית של פיקסאר מציגה ידידות מופלאה

בין דינוזאור תם לבין בן אנוש קטן, היוצאים הפחד. עם להתמודד ולומדים למסע יחדיו

)100 דקות. דיבוב לעברית(.

Children’s Cinema Club

Dr. Michal Motro on what dinosaurs were really like. For ages 5+

The Good Dinosaur )USA 2015(

Dir.: Peter Sohn | A wonderful friendship blossoms between an innocent dinosaur and a young human when they embark on a journey and learn to face their fears together. Another sweet treat from Pixar. )100 min., Heb. dub.(

יום שבת, 26.12, 16:00, סינמטק 1

אני וארל וזאת שעומדת למות )ארה”ב 2015( | סיילר אר.ג’יי. קוק, אוליביה מאן, תומס משחק: | רחון גומז אלפונסו בימוי: סביב הידידות )הרומנטית( המתפתחת בין השמיניסט האאוטסיידר גרג לבין רייצ’ל, בת כיתתו שבדיוק אובחנה עם סרטן, נולדה אחת הקומדיות הרומנטיות המעולות של השנה האחרונה )פרס חביבת הקהל בפסטיבל סנדאנס האחרון(. עם תסריט שמשלב היטב בין הדרמטי לקומי עם שחקנים מתוקים שיודעים להביא למסך דמויות שנעים להתאהב בהן, התוצאה היא “סרט מתחכם אבל כובש, מסחטת דמעות חסרת רחמים, וחגיגה אמיתית של יצירתיות גיל הנעורים” )הוליווד ריפורטר(. אמל”ק: אל תחמיצו.

)104 דקות. אנגלית, תרגום לעברית(.

Me and Earl and the Dying Girl )USA 2015(

Dir.: Alfonso Gomez-Rejon | W.: Thomass Mann, RJ Cyler, OIivia Cooke | The blossoming )romantic( friendship between high school student Gregand and Rachel, who was just diagnosed with cancer, stands at the base of one of the best romantic comedies of the year. ”Poignant without being melodramatic, overflowing with unforced charm, Me and Earl and the Dying Girl holds a unique appeal that’s certain to last“ )indieWIRE(. )104 min., Eng., Heb. subt.(

25-26.12

JER-CIN.ORG.IL - 51 - סרטי החודש

18:30, סינמטק 1

החופשה הסקוטית שליWhat We Did on Our Holiday

]See 22.12 ראו[

20:45, סינמטק 1מועדון הסרט המופרע

18 שנות סאות’פארק, פארקר וסטון

לצמד שיוקדש מצונזר ובלתי מצחיק ערב היוצרים טריי פארקר ומאט סטון, שהתחילו את שנשלחה באנימציה קטנה מברכה הקריירה “סאות’ הסדרה ליצירת הוביל זה באימייל. פארק” שחוגגת 18 שנות סאטירה חריפה שרק השתבחה עם השנים. במהלך האירוע נסקור את יצירותיהם, מ”טים אמריקה” בכיכובן של פרסי 9 זוכה למחזמר ועד מריונטה בובות הטוני “ספר המורמונים”. איך מספיקים ליצור פרק בשישה ימים? כמה פעמים אפשר להרוג דברים שלושה לרשום צריך קני? ולמה את ממש לערב אתכם שמזמינים פעם בכל הסרט של פילם עותק יוקרן לסיום שווה? ובלתי יותר ארוך יותר, גדול - “סאותפ’ארק מצונזר” שנכנס לספר השיאים של גינס בתור הזמנים. לא בכל הבוטה האנימציה סרט

לפספס.

בהנחיית הבמאי אלון גור אריה

סאות’ פארק – הסרט )ארה”ב )1999

בימוי: טריי פארקר | לשונם המקולקלה של כמה פי מושחתת וקייל קרטמן קני, סטן, גסויות. עתיר קנדי בסרט צפיה בעקבות להערצה זוכה זו התדרדרות שדווקא אלא למגיפה מהרה עד והופכת חבריהם בקרב הגורמים ארה”ב. רחבי בכל המתפשטת חורמה למלחמת ויוצאים נחרדים האחראים שני כמעט הנפשעת... ובתרבותה בקנדה תרבות את סאות’פארק מלווה עשורים לתקוע מבורכת נטיה אותו עם המערב אצבע בעין בכל מה שתקין. העונה החדשה, אין כי מעידה שנוצרה, לטובה הנחשבת עייפות החומר אצל טריי פארקר ומאט סטון. חתרני, עדיין )!(1999 משנת שלפנינו, הסרט 80( רלוונטי. הצער: ולמרבה מצחיק פרוע,

דקות. אנגלית, תרגום לעברית(.

Wacky Film Club

18 years of South Park, Parker and Stone with Alon Gur Arye

South Park: Bigger, Longer and Uncut )USA 1999(

Dir.: Trey Parker | When Kenny, Stan, Cartman and Kyle see an R-rated movie featuring a pair of foul-mouthed

יום שבת, 26.12, 19:00, סינמטק 2

העורב. ולדימיר זאב ז’בוטינסקי )ישראל 2015(בימוי: איילת עופרים | משחק: יוצר הסדרה: יאיר קדר | לפני 75 שנה הוא מת מוות פתאומי, בודד ורחוק מכל מוקד השפעה וכוח, במחנה צופים במדינת ניו יורק. בשיאו הוא דיבר וכתב בשמונה שפות, נחשב לסופר מבטיח, מתרגם גאוני ששינה את השפה העברית, מנהיג נערץ ושנוא, ומועמד להנהגת העם היהודי. “העורב” הוא סרט תיעודי ראשון מסוגו על אחת הדמויות המסקרנות בהיסטוריה היהודית – זאב ז’בוטינסקי. )55

דקות. עברית, תרגום לאנגלית(

The Raven. Vladimir Ze’ev Jabotinsky. )Israel 2015(

Dir.: Ayelet Ofarim | W.: Created by: Yair Kedar | A documentary about one of the most intriguing figures in Jewish history, Ze’ev Jabotinsky. He died 75 years ago, alone and isolated. He spoke and wrote in eight languages, was considered a promising writer, a genius translator who changed the Hebrew language, a revered and hated leader. )55 min., Heb., Eng. subt.(

26.12

טל. 9377* - 52 -סרטי החודש

Canadians, the boys’ mouths become even more polluted. Their swearing is contagious, growing to epidemic proportions all across America…. )80 min., Eng., Heb. subt.(

21:00, סינמטק 2רומן עם פולנסקי

ירח מר )צרפת 1992(עמנואל משחק: | פולנסקי רומן בימוי: בורגנים זוג | קיוטי פיטר גרנט, יו סינייה, רב, זמן שתוכנן לשייט יוצאים אנגליים במטרה לטעון את הזוגיות במשמעות. פגישה מקרית בצעירה מסתורית ובבן־זוגה המרותק המשמעות גילוי את מקדימה גלגלים לכסא דרמה הוא מר” “ירח צפוי. בלתי באורח סנטימנטים. נטולת אירוטית פסיכולוגית “ירח מר” הוא פולנסקי בשיאו, הוא לוכד את משתמש הסיפור, בפיתולי גיבוריו ארבעת )גרנט כוכביו ארבעת של בפרסונה היטב ומציג המחוספס( קויוטי לעומת התמים את מערכת היחסים בין המינים כעימות בין דקות. 138( פתרון. לו שאין למוות תשוקה

צרפתית, תרגום לעברית(.

Roman Polanski: A Retrospective

Bitter Moon )France 1992(

Dir.: Roman Polanski | W.: Emmanuelle Seigner, Hugh Grant, Peter Coyote | An English couple decides to go for a trip to India - there they will find the meaning of life. On the way, they meet a young and mysterious girl... An erotic psychological drama. )138 min., Fr., Heb. subt.(

27.12Sunday ראשון

19:00, סינמטק 1

מותק של חיים )בריטניה 1990(בימוי: מייק לי | משחק: אליסון סטדמן, ג’ין ברודבנט | צריך מדי פעם לחזור אל הדרמה הביתית הזו של מייק לי, כדי להזכר עד כמה נהדרת, חזקה, נוגעת ללב יכולה להיות יצירה קאמרית כאשר היא כתובה ומשוחקת נפלא. מערכת היחסים בין זוג הורים לצמד התאומות תאצ’ר, של השיא בימי שלהן, המתבגרות חנופה בלי להתבונן כדי לי את משמשת על המשפחה, חיי את שמניעים בכוחות הטוב והרע שבהם. יש כאן הכל: זעם נעורים, שונות עוצמות בין ומאבק הורית תכליתיות כאן יש לכל מעל אבל עצמית, מודעות של להן. אל ותקווה שאסור להתנגד איזו אהבה תפסידו. )103 דקות. אנגלית, תרגום לעברית(

Life Is Sweet )UK 1990(

Dir.: Mike Leigh | W.: Alison Steadman, Jim Broadbent | Wendy and Andy are a married couple with twin daughters - vulnerable but happy Natalie and bitter, aggressive, anorexic Nicola. Mike Leigh at his best - sharp, compassionate, hilariously funny and wrenchingly moving. )103 min., Eng., Heb. subt.(

21:30, סינמטק 1רומן עם פולנסקי

סופר הצללים )ארה”ב/צרפת/גרמניה )2010

פירס משחק: | פולנסקי רומן בימוי: נשכר צללים סופר | מקרגור יואן ברוסנן, את לשכתב כדי אפסים רב סכום תמורת בריטניה ממשלת ראש של הביוגרפיה לשעבר. ככל שהוא מעמיק לחקור, כך הוא מגלה סימנים לשלדים בארון. השאלה היא רומן בשביל אותם. לחשוף יצליח האם טבעי מצב הוא סדר בלי עולם פולנסקי, השטיח את לשמוט נהנה הוא כאן וגם –הוא המתח את וצופיו. לדמויותיו מתחת פלטת עם קולנועיים: באמצעים מעבה המבט. נקודות והחלפת אפורה צבעים אחד נולד הזו היצירתית מהסוגסטיביות יצירה ,2010 של האינטנסיביים הסרטים פסטיבל של הבימוי בפרס בצדק שזכתה ברלין. )128 דקות. אנגלית, תרגום לעברית(

Roman Polanski: A Retrospective

The Ghost Writer )USA/France/Germany 2010(

Dir.: Roman Polanski | W.: Pierce Brosnan, Ewan McGregor | A gifted author is hired to ghostwrite the memoirs of a controversial former British Prime Minister, but quickly finds himself becoming part of the story. Unsure who to trust, he sets out on an increasingly dangerous quest to find the truth.... )128 min., Eng., Heb. subt.(

28.12Monday שני

18:00, סינמטק 1קולנוע לשלום

וחומות ברלין חומת נפילת לאחר שנה 25קולנוע לעולם. מסביב קמות עדיין חדשות סדנאות הקרנות, של סדרה מארח לשלום המודעות את לעורר במטרה ושיחות

במספר מתקיים הפרויקט וחומות. לגבולות לעורר במטרה משמעותיים מוקדים/גבולות כאלו ומדומיינים, אמיתיים לגבולות תודעה שמפרידים אנשים אלו מאלו. לאחר ההקרנה יפורסמו. המשתתפים שמות דיון. יתקיים

כרטיסים: 20 ש"ח, מנויים חופשי.

חומות )ספרד 2015( | מולינה מיגלחו אירבורו, פבלו בימוי: שבהם גבולות שלושה על מתבונן “חומות” הפרדה חומות האחרונות בשנים הוקמו אפריקה־ דרום מרוקו־ספרד, מדינות: בין

זימבבואה, ארה”ב־מקסיקו ומתאר את החיים משני עברי הגבול, את קשייהם של המבקשים המופקדים אלו של חייהם ואת לחצות, המקומיים הסיפורים החומות. שמירת על מצטברים לסיפור גלובלי אחד, בו הטריטוריה חולקים האדם בני אך מחולקת אמנם שאיפות וחלומות דומים. סגנון קולנועי מדוד לתוצאה מסייעים המצלמה על רגישה ועין 80( מרשים. קולנועי למסמך להפוך הסופית ערבית אפריקנס, ספרדית, אנגלית, דקות.

וצרפתית, תרגום לאנגלית(

Cinema for Peace25 years after the fall of the Berlin Wall and as new walls are being built at a rapid pace worldwide, Cinema for Peace is hosting a series of film screenings, workshops and discussions aimed to raise awareness of borders and walls. The project takes place at some significant borders to raise awareness of real and imaginary boundaries, which separate people from each other.

Walls )Spain 2015(

Dir.: Pablo Iraburu, Migueltxo Molina | Walls looks at three separation walls that have been erected in the past few years between Morocco/Spain, South Africa/Zimbabwe, USA/Mexico, and tells the true stories of those living on both sides of the borders. This impressive cinematic document shows us that on both sides, we all share the same hopes and dreams. )80 min., Eng., Spa., Afrikaans, Arab. & Fr., Eng. subt.( Tickets: 20 NIS, members free entry.

19:00, סינמטק 2רומן עם פולנסקי

העלמה והמוות )צרפת/ארה”ב 1994(בימוי: רומן פולנסקי | משחק: סיגורני ויבר, בן קינגסלי | בליל סערה נקלע לבית מבודד

27-28.12

טל. 9377* - 54 -סרטי החודש

אותו מזהה בלבד קולו עפ”י חלקלק. רופא בעלת הבית כמי שהיה אחראי על עינויה תחת היא בביתה, עכשיו, הקודם. הדמים משטר רוצה לשפוט את האדם שנהג להאזין ל”עלמה והמוות” של שוברט בעודו מענה את גופה... יוצר דורפמן והמוות” של “העלמה בסיס על תוקפני עימות – שלו שכולו סרט פולנסקי ונוקב על הפוליטיקה של יחסי המינים. בזכות הצילום של טונינו דלי קולי, עם הופעה כבירה היא התוצאה קינגסלי, ובן ויבר סיגורני של דרמה מטרידה על אלימות ונקמה. )103 דקות.

אנגלית, תרגום לעברית(

Roman Polanski: A Retrospective

Death and the Maiden )France/USA 1994(

Dir.: Roman Polanski | W.: Sigourney Weaver, Ben Kingsley | Paulina, a young woman who was tortured during the dictatorship in an unspecified South-American country, is living in a lonely beach house with her husband. One day he brings home a stranger. Paulina listens to his voice and recognizes the man who tortured her years ago. )103 min., Eng., Heb. subt.(

21:00, סינמטק 1

משחק באשBurnt

]See 24.12 ראו[

21:15, סינמטק 2

משפחת המלוכלכים )איטליה 1975(בימוי: אטורה סקולה | משחק: נינו מנפרדי, פראנציסקו אניבאל | שבט משפחתי איטלקי בשכונת והסתעפויותיו דורותיו על מתגורר המשפחה בראש רומא. בפרברי פחונים ואלים, קנאי עומד גברתן פטריארכלי, שתיין המעוותת שנפשו תת־אדם – זימה ושטוף העוני את מציג סקולה בפניו. משתקפת המנוון בהתייחסות הומוריסטית חריפה, ללא כמציאות רחמים, או סנטימנטליות שמץ של והתנאים הנוסטלגיה וללא בלתי־אנושית סיקה, דה כמו במאים לו שמצאו המקלים איטלקית, דקות. 115( פאזוליני. או ויסקונטי

תרגום לעברית ואנגלית(

Brutti sporchi e cattivi )Italy 1975(

Dir.: Ettore Scola | W.: Nino Manfredi, Francesco Anniballi | Scola’s comedy is about a poor family living in the outskirts of Rome, headed by a drunken and violent patriarch. )115 min., It., Eng. & Heb. subt.(

29.12 Tuesday שלישי

17:30, סינמטק 1

ויטה אקטיבה, ביוגרפיה רוחנית של חנה ארנדטVita Activa, The Spirit of

Hannah Arendt]See 16.12 ראו[

20:00, סינמטק 1ערב לזכר אניה וג’ורג’ )ריהור( אוסטרובסקי

סרט הפתעהAn Evening in Memory of Anya &

George )Rehor( Ostrovsky

A Surprise Film

21:00, סינמטק 2

מסווג חריגFreak Out

]See 23.12 ראו[

30.12Wednesday רביעי

17:30, סינמטק 1

אני וארל וזאת שעומדת למות

Me and Earl and the Dying Girl]See 26.12 ראו[

19:00, סינמטק 2

אוגטסו מונוגטרי )יפן 1953(משחק: | מיזוגושי קנז’י בימוי: הנושאים | מורי מאסאיוקי קיו, מאצ’יקו של הסיגנונית והשלמות האוניברסליים מיפנית: בתרגום )או מונוגטרי” “אוגטסו הם ערפילי”( בלילה הכסוף הירח “סיפורי אלה ההופכים אותו לאחד הסרטים הגדולים בהיסטוריה של הקולנוע. מיזוגושי יוצר משל רקע על מתרחשת שעלילתו מורכב פואטי מלחמות האזרחים ביפן של המאה ה־16. שני כדרים מוותרים על אורח חיים אידילי, נוטשים את נשותיהם ומצטרפים למלחמה. הוא מטפל העברת תוך הדמויות, ארבע של בסיפוריהן

הגברים של מעולמם הרגשי הכובד מרכז הרודפים אחרי אידיאלים כוזבים, אל זה של המלחמה בתוצאות לשאת הנאלצות הנשים 96( ה”חזק”. המין ובשיגיונות המטופשת

דקות. יפנית, תרגום לאנגלית(

Ugetsu monogatari )Japan 1953(

Dir.: Kenji Mizoguchi | W.: Machiko Kyo, Masayuki Mori | The strange experiences of a potter who leaves his home town with a friend who wants to be a soldier. Mizoguchi’s most highly regarded film in the West. )96 min., Jap., Eng. subt.(

20:00, סינמטק 1מתחת לרדאר

עם ורצוי בהיכון, תמיד נמצא אמיתי יזם האקדח לצידו. הפשע המאורגן אינו אלא זרוע

מעודכנת של הקפיטליזם הקלאסי.

מרצה: מבקר הקולנוע, מאיר שניצר

איש מבוקש מאד )בריטניה/ארה”ב/גרמניה 2014(

בימוי: אנטון קורביין | משחק: פיליפ סימור גרמני ביון איש | דובריג’ין גרגורי הופמן, פליט של להמבורג הגעתו עם נדרך ותיק על חשדו. את מעוררות שכוונותיו צ’צ’ני, “איש הגדול, לה קארה ג’ון רומן מאת בסיס דיוקן של האמביוולנטיות הוא מבוקש מאד” המוסרית של הדמוקרטיות המערביות בעולם המפוצל פוסט 11 ספטמבר 2001. כמו בסרטיו כאן גם “האמריקאי”( )“קונטרול”, הקודמים רגשית, עצור בגבר קורביין אנטון מתמקד כאן קולנועים: באמצעים עולמו את ומעצב זוהי האפרוריות העירונית של המבורג וברלין. הופמן, סימור פיליפ של המאופקת נוכחותו מעניקה האחרונה, הקולנועית בהופעתו דקות. 122( מלנכוליה. של מידה לסרט

אנגלית, תרגום לעברית(.

Under the Radar

A series of meetings with film critic Meir Shnitzer, who will touch on films forgotten or ignored by critics and audiences alike.

A Most Wanted Man )UK/USA/Germany 2014(

Dir.: Anton Corbijn | W.: Philip Seymour Hoffman, Grigoriy Dobrygin | A Chechen immigrant arouses the suspicion of a veteran German intelligence agent. Adapted from the John le Carré novel, A Most Wanted Man is a portrait of the moral ambivalence of Western democracies post 9/11. Philip Seymour Hoffman, in his last role, gives

28-30.12

JER-CIN.ORG.IL - 55 - סרטי החודש

a controlled and precise performance. )122 min., Eng., Heb. subt.(

21:00, סינמטק 2רומן עם פולנסקי

רומן פולנסקי: זכרונות מוסרטים )בריטניה 2011(

במעצר בעודו ב־2009, | בוזרו לורן בימוי: הטוב חברו מול פולנסקי רומן ישב בית, כחמישה אותו שליווה בראונסברג, אנדרו “הדייר”, היתר את בין עבורו והפיק עשורים שלא כמו מדבר פולנסקי ו”מקבת”. “מה?” אמו מות בגטו, ילדותו על מעולם: דיבר מהנאצים, הבריחה ההשמדה, במחנה שלו, הקולנוע אביו, עם המחודש המפגש רצח אשתו שרון טייט בידי כנופיית צ’ארלס על העיתונות של הנבזיות הרמיזות מנסון, סמנתה הקטינה בעילת במקרה, אשמתו גיימר, הבריחה מארצות הברית, חיי הנישואין בראיונות ועוד. ההורות סנייה, עמנואל עם היא והתוצאה ארכיון, קטעי שלל משובצים דופן. יוצא חיים סיפור המגולל מרתק דיוקן

)90 דקות. אנגלית, תרגום לעברית(

Roman Polanski: A Retrospective

Roman Polanski: A Film Memoir )UK 2011(

Dir.: Laurent Bouzereau | In 2009, during his eight months of house arrest in his Swiss mansion, Roman Polanski speaks candidly about his life and his illustrious career. The interviews are wrapped in a wealth of archival clips, resulting in a fascinating portrait of an extraordinary life story. )90 min., Eng., Heb. subt.(

31.12Thursday חמישי

19:00, סינמטק 2מחווה למאגר העדויות של הקולנוע הישראלי

צבי המפיק נאמן, ג'אד הבמאי עם ראיונות שפילמן, הצלם יכין הירוש ועוזר הבמאי יגאל

בורשטיין

השמלה )ישראל 1969(בימוי: ג’אד נאמן | משחק: יאיר רובין, אמיר זוויות שלש | | דיין אסי אלדור, גבי אוריין, הצצה לתפיסת השחרור האישי והבדידות נוסח “השמלה”: – הראשון הסיפור השישים. שנות שצדה חדשה שמלה רוכשת צעירה ספרנית אותו מזמינה והיא חביב, צעיר של עינו את לדירתה. “המכתב”: צעיר נאה מתחזה למכוער ומפרסם מודעה בה הוא מחפש צעירה יפהפיה.

הביתה חוזר תומס אחד יום חוזר”: “תומס –הטוב חברו בזרועות אילנה אישתו את ומוצא גדי. ערב משותף של שתיה מבליט את האחווה בין שני החברים ותומס אורז את חפציו ומשאיר את גדי ואילנה לבדם. )90 דקות. עברית, תרגום

לאנגלית וצרפתית(

Israeli Cinema Testimonial Database Tribute

Interview with the filmmaker

The Dress )Israel 1969(

Dir.: Judd Neeman | W.: Yair Rubin, Amir Orion, Gabi Aldor, Assi Dayan | | Three different perspectives on the perception of self-liberty and solitude in 1960s Tel Aviv. )90 min., Heb., Eng. & Fr. subt.(

21:15, סינמטק 1

אני וארל וזאת שעומדת למות

Me and Earl and the Dying Girl]See 26.12 ראו[

21:30, סינמטק 2

העורב. ולדימיר זאב ז’בוטינסקי

The Raven. Vladimir Ze’ev Jabotinsky. ]See 26.12 ראו[

יום חמישי, 31.12, 19:00, סינמטק 1רומן עם פולנסקי

ונוס בפרווה )צרפת 2013(בימוי: רומן פולנסקי | משחק: מתיה אמלריק, עמנואל סניה | אודישן בין במאי מנוסה לשחקנית מאחרת המעוניינת בתפקיד הראשי במחזה “ונוס בפרווה” הופך לערב של משחקי כוח ושליטה. לוקיישנים סגורים, משחקי שליטה בין המינים ומטאמורפוזה של הדמויות הם מאבני היסוד של היצירה הפולנסקית )עוד מ”סכין במים”( וכאן יש הרבה מאלו. עם הדמיון של מתיה אמלריק לפולנסקי הצעיר ועם עמנואל סניה )אשתו של פולנסקי( בתפקיד הנשי הראשי – נוספת למחזה קומה נוספת של משמעות והתוצאה

היא יצירה חריפה ומשעשעת. )96 דקות. צרפתית, תרגום לעברית(.

Roman Polanski: A Retrospective

Venus in Fur )France 2013(

Dir.: Roman Polanski | W.: Mathieu Amalric, Emmanuelle Seigner | An intense power play develops between the director of a new stage production of Venus in Fur and an actress auditioning for the role, who also happens to possess the same name as the heroine of the play. A humorous and sharp film that works well on the senses and the mind. )96 min., Fr., Heb. subt.(

30-31.12

מנוי תרבות לסטודנטים

הרשות לפיתוח ירושלים

THE JERUSALEM DEVELOPMENT AUTHORITY

מנוי תרבות לסטודנטיםמנוי תרבות לסטודנטיםמנוי תרבות לסטודנטיםמנוי תרבות לסטודנטיםמנוי תרבות לסטודנטיםמנוי תרבות לסטודנטיםמנוי תרבות לסטודנטים

לוח הקרנות WWW.JER-CIN.ORG.ILלוח הקרנות

Tue. ג' 01.1219:00 סוויטה צרפתית

Suite Françaiseסינמטק 1 ] עמ' 16 [

19:00 הקובייה ההונגרית The Hungarian Cube: A

Journey with André Hajduסינמטק 2 ] עמ' 16 [

21:00 חמלה Mercy (Gnade)

סינמטק 2 ] עמ' 16 [

21:30 המתמחה The Intern

סינמטק 1 ] עמ' 16 [

Wed. ד' 02.1218:00 מקומי Domestic

סינמטק 1 ] עמ' 16 [

21:00 הטירה הנעה Howl's Moving Castle

סינמטק 1 ] עמ' 17 [

Thu. ה' 03.1218:30 והספינה שטה

E la nave vaסינמטק 1 ] עמ' 17 [

19:00 זרמים גועשים (האדמירל)

Roaring Currents (Aka the Admiral)סינמטק 2 ] עמ' 18 [

21:30 השאר הוא שקט The Rest Is Silence

סינמטק 2 ] עמ' 18 [

21:45 חוקי הפשע Black Mass

סינמטק 1 ] עמ' 18 [

Fri. ו' 04.1214:00 סוויטה צרפתית

Suite Françaiseסינמטק 1 ] עמ' 16 [

22:00 המתמחה The Intern

סינמטק 1 ] עמ' 16 [

Sat. שבת 05.1211:00 מפלצת של מלון 2

Hotel Transylvania 2סינמטק 3 ] עמ' 18 [

16:15 המתמחה The Intern

סינמטק 1 ] עמ' 16 [

17:15 עד קצה הזריחה Twilight of a Lifeסינמטק 2 ] עמ' 18 [

18:45 סוויטה צרפתית Suite Française

סינמטק 1 ] עמ' 16 [

19:00 הוטלייןHotline

סינמטק 2 ] עמ' 20 [

21:00 חוקי הפשע Black Mass

סינמטק 1 ] עמ' 18 [

21:00 הבריחה The Escape

סינמטק 2 ] עמ' 20 [

Sun. א' 06.1218:30 מערב

West (Westen)סינמטק 2 ] עמ' 20 [

21:00 סוף העולם The World's End

סינמטק 1 ] עמ' 20 [

פסטיבל הקולנוע היהודי בעמוד הבא...

- 58 - טל. 9377*לוח הקרנות

Mon. ב' 07.1217:00 הקיץ האחרון שלנו

Summer Solsticeסינמטק 3 ] עמ' 22 [

17:30 גטו ונציה,500 שנות חיים

The Venice Ghetto, 500 Years of Life

סינמטק 2 ] עמ' 22 [

19:00 סטרייט'ס – מצות והחלום האמריקאי +

רחוב הסטר 70 70 Hester Street+Streit’s: Matzo and the American

Dreamסינמטק 2 ] עמ' 22 [

19:00 נטשה Natasha

סינמטק 3 ] עמ' 22 [

19:00 אירוע הפתיחה – ירושלים על המסךOpening Event—

Jerusalem on Screenסינמטק 1 ] עמ' 23 [

20:45 המסע היהודי: אמריקה The Jewish Journey:

Americaסינמטק 2 ] עמ' 23 [

21:00 איך לזכות באויבים How to Win Enemies

סינמטק 3 ] עמ' 23 [

Thu. ה' 10.1211:00 מנרות חנוכה למלחמת הכוכבים – אורן פרבר לילדים

Hanukkah Event for Kidsסינמטק 1 ] עמ' 28 [

17:00 המלחמה האחרונה של ילדי טהרן

The Last Battle of the Tehran Children

סינמטק 3 ] עמ' 28 [

17:00 חומוס! Hummus!

סינמטק 2 ] עמ' 29 [

17:30 הדיבוק The Dybbuk. A Tale of

Wandering Soulsסינמטק 1 ] עמ' 29 [

19:00 אבן אחת, שלוש דתות One Rock Three Religions

סינמטק 3 ] עמ' 29 [

19:30 איך לזכות באויבים How to Win Enemies

סינמטק 2 ] עמ' 23 [

20:00 המלים הטובות The Kind Words

סינמטק 1 ] עמ' 30 [

20:00 יונה המינקת Jonah the Wet Nurse

סינמטק 4 ] עמ' 29 [

21:00 היהודים באים 2 The Jews are Coming 2

סינמטק 2 ] עמ' 30 [

21:15 הרומן הקצר ביותר שלי My Shortest Love Affair

סינמטק 3 ] עמ' 31 [

Fri. ו' 11.1211:00 הצורף

Hatzorefסינמטק 2 ] עמ' 31 [

11:00 גטו ונציה,500 שנות חיים

The Venice Ghetto, 500 Years of Life

סינמטק 3 ] עמ' 22 [

12:15 להתחיל מחדש – סיפור יהודי־מצרי

Starting Over Again—A Jewish-Egyptian Story

סינמטק 3 ] עמ' 31 [

12:30 השיבה + הרועה הגרמני Coming Back +

German Shepherdסינמטק 2 ] עמ' 27 [

13:00 ד״ר רות בשיחהDr. Ruth Westheimer

in Personסינמטק 1 ] עמ' 34 [

14:30 הרומן הקצר ביותר שלי My Shortest Love Affair

סינמטק 2 ] עמ' 31 [

14:30 חום עם שחר Fever at Dawn

סינמטק 3 ] עמ' 34 [

19:00 הספקנים The Unbelievers

סינמטק 2 ] עמ' 34 [

19:15 נטשה Natasha

סינמטק 3 ] עמ' 22 [

Tue. ג' 08.1217:00 שני קונילמל

The Flying Matchmakerסינמטק 1 ] עמ' 24 [

17:00 החזרה+פוטו The Return+Foto

סינמטק 2 ] עמ' 24 [

17:00 דרכו של אדם The Way of Man—A Film

about Martin Buberסינמטק 3 ] עמ' 24 [

17:00 קו הפרדה Line of Separationסינמטק 4 ] עמ' 24 [

19:00 כליזמר Klezmer

סינמטק 2 ] עמ' 25 [

19:00 הפסז'ים של ולטר בנימין

The Passages of Walter Benjamin

סינמטק 3 ] עמ' 24 [

20:00 קאפו בירושלים Kapo in Jerusalem

סינמטק 1 ] עמ' 25 [

21:00 תחרות הסרט הישראלי הקצר

Israeli Short Film Competition

סינמטק 3 ] עמ' 25 [

- 59 - WWW.JER-CIN.ORG.ILלוח הקרנות

Sat. שבת 12.12 11:00 קונצ'רטו:

מי הוא הכלייזמרConcerto:Who is

the Klezmerסינמטק 1 ] עמ' 10 [

11:00 הספקנים The Unbelievers

סינמטק 2 ] עמ' 34 [

11:30 רכבת לקוטב The Polar Expressסינמטק 3 ] עמ' 35 [

13:00 אוליבר טוויסט Oliver Twist

סינמטק 2 ] עמ' 35 [

14:45 זיכרון הצדק The Memory of Justice

סינמטק 1 ] עמ' 36 [

14:15 סטרייט'ס – מצות והחלום האמריקאי +

רחוב הסטר 70 Streit’s: Matzo and the

American Dream + 70 Hester Street

סינמטק 3 ] עמ' 22 [

16:00 הפסנתרן The Pianist

סינמטק 3 ] עמ' 35 [

16:00 קו הפרדה Line of Separationסינמטק 4 ] עמ' 24 [

17:30 הפסז'ים של ולטר בנימין

The Passages of Walter Benjamin

סינמטק 2 ] עמ' 24 [

19:00 לא בבית Nobody Home

סינמטק 3 ] עמ' 36 [

19:30 טלה Lamb

סינמטק 2 ] עמ' 36 [

21:00 רומן פולנסקי: סרטים קצרים בליווי מוסיקה חיה Roman Polanski: Short

Films with Live Musicסינמטק 1 ] עמ' 37 [

21:00 בצק Dough

סינמטק 2 ] עמ' 36 [

21:30 סיפורים מהמעדנייה Deli Man

סינמטק 3 ] עמ' 36 [

Wed. ד' 09.1211:00 כשמארני היתה שם

When Marnie Was Thereסינמטק 1 ] עמ' 26 [

13:30 קולנוע תיעודי חרדי Haredi Documentary

Cinemaסינמטק 2 ] עמ' 26 [

17:00 עלייה דאדא Aliya DaDa

סינמטק 3 ] עמ' 27 [

17:00 השיבה + הרועה הגרמני Coming Back +

German Shepherdסינמטק 2 ] עמ' 27 [

17:30 המסע היהודי: אמריקה The Jewish Journey:

Americaסינמטק 1 ] עמ' 23 [

19:00 ציפורי חול Fire Birds

סינמטק 1 ] עמ' 27 [

19:00 קיבוץ למהדרין The Kosher Kibbutz

סינמטק 2 ] עמ' 27 [

19:30 כליזמר Klezmer

סינמטק 3 ] עמ' 25 [

21:00 13 דקות 13 Minutes

סינמטק 1 ] עמ' 28 [

21:30 החוק The Law

סינמטק 2 ] עמ' 26 [

21:30 הקיץ האחרון שלנו Summer Solsticeסינמטק 3 ] עמ' 22 [

21:00 הכרה Recognition

סינמטק 2 ] עמ' 27 [

21:30 13 דקות 13 Minutes

סינמטק 1 ] עמ' 28 [

21:30 א־פריילעכן פורים Happy Purim

סינמטק 3 ] עמ' 27 [

21:15 החוק The Law

סינמטק 2 ] עמ' 26 [

22:30 טאצ' דאון ישראל Touchdown Israelסינמטק 1 ] עמ' 26 [

- 60 - טל. 9377*לוח הקרנות

Sun. א' 13.1218:00 אורורה

Auroraסינמטק 1 ] עמ' 38 [

21:30 באבא ג'ון Baba Joon

סינמטק 1 ] עמ' 38 [

Mon. ב' 14.1218:00 צל החירות

Shadow of Libertyסינמטק 1 ] עמ' 38 [

19:00 קאבל בקאבול Cabal in Kabul

סינמטק 2 ] עמ' 39 [

21:00 סכין במים Knife in the Waterסינמטק 2 ] עמ' 39 [

21:00 באבא ג'ון Baba Joon

סינמטק 1 ] עמ' 38 [

Tue. ג' 15.1218:30 תחנות הצלב

Stations of the Cross (Kreuzweg)

סינמטק 2 ] עמ' 39 [

19:00 בדרך לבית הספר On the Way to School (Sur

le chemin de l’ecole)סינמטק 1 ] עמ' 39 [

21:00 מרגריט Marguerite

סינמטק 1 ] עמ' 39 [

21:00 מבוי סתום Cul de Sac

סינמטק 2 ] עמ' 40 [

Wed. ד' 16.1217:30 ויטה אקטיבה, ביוגרפיה

רוחנית של חנה ארנדט Vita Activa, The Spirit of

Hannah Arendtסינמטק 2 ] עמ' 40 [

18:30 הרתיעה Repulsion

סינמטק 1 ] עמ' 40 [

20:00 הרשת החברתית The Social Network

סינמטק 2 ] עמ' 40 [

21:00 אדמה וצל Land and Shadeסינמטק 1 ] עמ' 40 [

Mon. ב' 21.1219:00 אל סף הפחד Beyond the Fearסינמטק 1 ] עמ' 44 [

19:00 סלח לי אתה נושך את צווארי (נשף הערפדים) The Vampire Killers

סינמטק 2 ] עמ' 44 [

21:00 ספקטר Spectre

סינמטק 1 ] עמ' 42 [

21:30 צמא Thirst

סינמטק 2 ] עמ' 45 [

Tue. ג' 22.1218:00 ויטה אקטיבה, ביוגרפיה רוחנית של

חנה ארנדט Vita Activa, The Spirit of

Hannah Arendtסינמטק 2 ] עמ' 40 [

19:00 סרטים קצרים לסיפורים קצרצרים

Import–Exportסינמטק 3 ] עמ' 45 [

21:00 החופשה הסקוטית שלי What We Did

on Our Holidayסינמטק 1 ] עמ' 45 [

21:00 טלהLamb

סינמטק 2 ] עמ' 36 [

Wed. ד' 23.1218:00 קזבלן

Kazablanסינמטק 2 ] עמ' 46 [

18:30 הדייר The Tenant

סינמטק 1 ] עמ' 46 [

21:15 החופשה הסקוטית שלי What We Did

on Our Holidayסינמטק 1 ] עמ' 45 [

21:30 מסווג חריג Freak Out

סינמטק 2 ] עמ' 47 [

Thu. ה' 24.1210:00 סדנת אנימדוק

Animadocu Workshopסינמטק 4 ] עמ' 47 [

18:00 טסTess

סינמטק 1 ] עמ' 47 [

19:00 סיפור סגור Closed Story

סינמטק 2 ] עמ' 47 [

21:30 משחק באש Burnt

סינמטק 1 ] עמ' 48 [

21:30 אמריקאי ברומא Un Americano a Roma

סינמטק 2 ] עמ' 48 [

- 61 - WWW.JER-CIN.ORG.ILלוח הקרנות

Fri. ו' 18.1214:00 זיכרונות נעורים

My Golden Yearsסינמטק 1 ] עמ' 41 [

22:00 ספקטר Spectre

סינמטק 1 ] עמ' 42 [

Sat. שבת 19.1211:00 פיטר פן

Peter Panסינמטק 3 ] עמ' 42 [

16:00 אדמה וצל Land and Shadeסינמטק 1 ] עמ' 40 [

18:30 ספקטר Spectre

סינמטק 1 ] עמ' 42 [

18:45 ויטה אקטיבה, ביוגרפיה רוחנית של חנה ארנדט

Vita Activa, The Spirit of Hannah Arendt

סינמטק 2 ] עמ' 40 [

21:30 חתונה מנייר Wedding Doll

סינמטק 1 ] עמ' 42 [

21:30 בחזרה הביתה Back Home

סינמטק 2 ] עמ' 44 [

Sun. א' 20.1210:00 הבן של הכלה

Son of the Brideסינמטק 1 ] עמ' 44 [

18:15 צ'יינה טאון Chintatown

סינמטק 1 ] עמ' 44 [

21:00 זיכרונות נעורים My Golden Yearsסינמטק 1 ] עמ' 41 [

Thu. ה' 17.1218:00 באבא ג'ון

Baba Joonסינמטק 1 ] עמ' 38 [

18:15 הנבחר The Chosen Oneסינמטק 2 ] עמ' 41 [

20:00 תינוקה של רוזמרי Rosemary's Babyסינמטק 1 ] עמ' 41 [

20:45 עד קצה הזריחהTwlight of a Life

סינמטק 2 ] עמ' 18 [

Fri. ו' 25.1210:30 מועדון טרום בכורה

Preview Clubסינמטק 3 ] עמ' 48 [

14:00 אלוהי הקטל Carnage

סינמטק 1 ] עמ' 48 [

22:00 משחק באש Burnt

סינמטק 1 ] עמ' 48 [

Sat. שבת 26.12 11:00 קונצ'רטו:האביב המזרחי

Concerto: The Mizrahi Spring

סינמטק 1 ] עמ' 11 [

11:30 הדינוזאור הטוב The Good Dinosaur

סינמטק 3 ] עמ' 50 [

16:00 אני וארל וזאת שעומדת למות

Me and Earl and the Dying Girl

סינמטק 1 ] עמ' 50 [

18:30 החופשה הסקוטית שלי What We Did

on Our Holidayסינמטק 1 ] עמ' 45 [

19:00 העורב. ולדימירזאב ז'בוטינסקי

The Raven. Vladimir Ze’ev Jabotinsky

סינמטק 2 ] עמ' 51 [

20:45 סאות' פארק – הסרט South Park: Bigger,

Longer and Uncutסינמטק 1 ] עמ' 51 [

21:00 ירח מר Bitter Moon

סינמטק 2 ] עמ' 52 [

Sun. א' 27.1219:00 מותק של חיים

Life is Sweetסינמטק 1 ] עמ' 52 [

21:30 סופר הצללים The Ghost Writerסינמטק 1 ] עמ' 52 [

- 62 - טל. 9377*לוח הקרנות

Mon. ב' 28.1218:00 חומות

Wallsסינמטק 1 ] עמ' 52 [

19:00 העלמה והמוות Deathe and the Maiden

סינמטק 2 ] עמ' 52 [

21:00 משחק באש Burnt

סינמטק 1 ] עמ' 48 [

21:15 משפחת המלוכלכים Brutti sporchi e cattivi

סינמטק 2 ] עמ' 54 [

Tue. ג' 29.1217:00 ויטה אקטיבה, ביוגרפיה רוחנית של

חנה ארנדט Vita Activa, The Spirit of

Hannah Arendtסינמטק 1 ] עמ' 40 [

20:00 ערב לזכר אניה וג'ורג' (ריהור) אוסטרובסקי

An Evening in Memory of Anya & George (Rehor) Ostrovskyסינמטק 1 ] עמ' 54 [

21:00 מסווג חריג Freak Out

סינמטק 2 ] עמ' 47 [

Wed. ד' 30.12 17:30 אני וארל

וזאת שעומדת למות Me and Earl and

the Dying Girlסינמטק 1 ] עמ' 50 [

19:00 אוגטסו מונוגטרי Ugestu Monogatari

סינמטק 2 ] עמ' 54 [

20:00 איש מבוקש מאד A Most Wanted Man

סינמטק 1 ] עמ' 54 [

21:00 רומן פולנסקי:זכרונות מוסרטים

Roman Polanski: A Film Memoir

סינמטק 2 ] עמ' 55 [

Thu. ה' 31.1219:00 ונוס בפרווה

Venus in Furסינמטק 1 ] עמ' 55 [

19:00 השמלהThe Dress

סינמטק 2 ] עמ' 55 [

21:15 אני וארל וזאת שעומדת למות

Me and Earl and the Dying Girl

סינמטק 1 ] עמ' 50 [

21:30 העורב. ולדימיר זאב ז'בוטינסקי

The Raven. Vladimir Ze’ev Jabotinsky.

סינמטק 2 ] עמ' 51 [

בתוספת סיבים פרה ביוטיים

אקטיב

בישראללראשונה

- 63 - WWW.JER-CIN.ORG.ILלוח הקרנות

בתוספת סיבים פרה ביוטיים

אקטיב

בישראללראשונה

- 64 - טל. 9377*לוח הקרנות