Dél-Afrikai Magyar Szövetség - Értesítő 2013 október, november, december, 2014 január

Embed Size (px)

DESCRIPTION

A Dél-Afrikai Magyar Szövetség hivatalos újságja. www.HungarianAllianceOfSouthAfrica.come-mail: [email protected] hozzák Facebook-on: Hungarian Alliance of South Africa

Citation preview

  • !

    "#$%& ()*+,-)*-)*"#$./0"#$%& ()*+,-)*-)*"#$./0"#$%& ()*+,-)*-)*"#$./0"#$%& ()*+,-)*-)*"#$./0

    -121,34-)*533*6- )*37,-8*48895-:;

    >!10 4563 : 2 : :

    !01!034 34?-)5=

    !01,0 :4 :6! *:!,8 *5 *:6 *734 !0 ,@/2,= 1?2,?>

    31(*34:6-13341*88 3)( 3498 >& 0A42 33,0/-: ())!1@580 ) ( 64 0 =

    ! * =!1,88!01,0 :4 :6! =

    -1,0-,4:)*4?-,-)"%>34-) *$E@##"#$%>,-)"%>34-) *$E@##"#$%>,-)"%>34-) *$E@##"#$%>,-)"%>34-) *$E@## ( ( ( (

    7--8-"-.)!"1(-1

    !% !!# ::: :#% !" # !"!&;!#$!!! "%

  • I4308)-85(*63-*-1(JKI4308)-85(*63-*-1(JKI4308)-85(*63-*-1(JKI4308)-85(*63-*-1(JK

    03?63:1-03?63:1-03?63:1-03?63:1- "#$%>8-)L>,306*$F@##"#$%>8-)L>,306*$F@##"#$%>8-)L>,306*$F@##"#$%>8-)L>,306*$F@##

    0!) ! ": ! #!! # #!" !#")!$ " )&

    " ! > ! !" # " " !0!)# $ #?!" %" #?&

    =?! "! !) " !! !" #! #& @ #!! #! ?# !! !

    0!) " ,23#4563&&

    031):8031):8031):8031):8 "#$%>8-)"G>3? 2 2*$%@##"#$%>8-)"G>3? 2 2*$%@##"#$%>8-)"G>3? 2 2*$%@##"#$%>8-)"G>3? 2 2*$%@##

    ! .# !" %# $ %! .! "!! ! !! ! # !# #3)!* ) #%!& = ! " #87$$ %!>:!! . & " !$!"

    " ,23#4563&&

    %"9"/0$"-.)

    ()* )+012111123&45%!+012667823)!* )+0&6266279 88,3,3(08 *)::388,3,3(08 *)::388,3,3(08 *)::388,3,3(08 *)::3031 7,0=031 7,0=031 7,0=031 7,0=

    H-50(

    .

  • 4,34 4,34 4,34 4,34 "#$%>8-)%$>88*$E@##"#$%>8-)%$>88*$E@##"#$%>8-)%$>88*$E@##"#$%>8-)%$>88*$E@##

    3$!@!!>:#"!A.! " ! !!2!::?.?! !!@!!0! &

    $"3)!* )

    $2 " 4- /" -6 ,2 3 # 45 6 3 +& & !"#

    :."/#-#"/.)#)!.%#)!"" ;)-.//"1

    B$!"!:#

    3)!* )+0&6266279()* )+,#-&.&!/012111123&45%!+01266782 +616696(!)

    )*:343:)48)*:343:)48)*:343:)48)*:343:)48 "#$."#$."#$."#$. 334 8< 7,0334 8< 7,0334 8< 7,0334 8< 7,0:330850::330850::330850::330850: 142, 3:=142, 3:=142, 3:=142, 3:=

    H-50(

    : 68:38:1: 68:38:1: 68:38:1: 68:38:1

    M6- 388:1-344:3NM6- 388:1-344:3NM6- 388:1-344:3NM6- 388:1-344:3N

    >:"!%CD !!!!!!!! ! :&= !EF## $G!H & $%. " . !!

  • -:4:348,: 9-:4:348,: 9-:4:348,: 9-:4:348,: 9

    ":)?

    !!!?>!! !.%I! !0!)!! !J#!!!%!! !K !:!!$=##:!A:!!!!!!LM$ !!

    #!?!!"!&>$!#:::>::!::#!##!$::@#!!###!!!:# !> !! !;))$"!I%)!%

    *" " +!&", - . /#""00"+"!1#

  • ) ) ) )

    !"#$%&(

    0:# # : ! ! E *! & *)#)#! . #!! ! !" ! ! !% !)$"# S. * CG .!818! .!!D& : ? !# # # $:#!!#!! "&

    >:#!#!! !?" ! =%) ! ) & $ # " %!.! !:: !?" ! #%!! ! 5

  • 2 :-

    L

    ) M1 03N) M1 03N) M1 03N) M1 03N

    %#%#! ( = (!. $ #! $ %! : ! ! ) >! M!. . !! P..! !!: ! ! @!! ! ! ! F ! !) !#!!%#"!#%#&

    :: ! $!!) .!! # !# ! !!# ! # # "%! & %)! %! # " ! !$":::!#!! !::&

    #" ! ! ! :I # &J ! !" #! $ ! . & U 26 !) # #! !#!! ! %)! & # !#!! :!# ! : ! ! # # ?! !#I#&

    67!8$.9%9

  • 50(

    E

    508110 :8508110 :8508110 :8508110 :8

    P!3 -3H 1P!3 -3H 1P!3 -3H 1P!3 -3H 1 50!1347:?=50!1347:?=50!1347:?=50!1347:?= (%#.(.8 .2H

    5: ! ! . . % . ) & ##0#!" " !@!!0!

    H =:#!!

  • -:4:338H: -:4:338H: -:4:338H: -:4:338H: Q QQQ$EFG> ()"%>$EFG> ()"%>$EFG> ()"%>$EFG> ()"%>

    I 0) 3 033 6 K Q 3 ,*:0)0*)0-(8 - :>>>

    B 1 C9V979D !! ! 1 !"! % K%! 979& #!! O!. S.

  • $: * ) # :: %>!M%! J 0!# K%K .!)KIK .&$#"&E#M% # CK% K D # ) @! $ ( !!#. &K %#!!%&0%!&@ !T79!#? ?! )! #)& = ! # # :: %! %!!!" !#978!&H

    = # ! >! !.! ! ) !! $@!$! .! ::$!# !!!!% !"!&E!! !!! !!#!!!!!!% .)!: #I# ! ! ! ! !!##% #? # %)! &J###!) !# %! $!!# )& # # @!$( K)! P ! $!!#) $ )! #?"! !H /$!#!! @ .O: !# &

    ! !!! !% %#%#! %!%& !)! ": # ! !"% ! & ! ! !) ! ! !$"&J ! ! %#%#&P:: !EK% H&

    E; ##!# ! K% !% !# ? #! #% (H / $!! @!$ * )& = ! !) ! !!) ! # $ K % K ! ! ! !$?$!!!# $ !!#:/. ! %! % / ! : @!$ ( ##. !!.! "" ! &CT78 # K% !! $ ! ! E!"I I.# ! ! ! $!### #!&HD

    !6@!$( !)!#!###%!"! "!$!$!!#% &

    +-5 ?=

    $$

  • /(430)04 3 ,06?6/(430)04 3 ,06?6/(430)04 3 ,06?6/(430)04 3 ,06?6)34:8)34:8)34:8)34:8

    R340-(

    !!!!#" !! !! !& ! I" ! !! ! !& :#!!#I# !)$!! #!!!!?:### &

    4!#!!) % ? ! # ! !# ! E! !!! !: H $ / # %)" / #. # : $!!& @ : $!!W@!##.!!$"?. # !!)$ )#I!# !#!!!:.!E" )# HC%#"! RR& ! $" E !.H E #HD $%#!! ! # !" # ? #%!) :$! !& # > ! ."! # ! ! !##&C0:!#" ! $"! ! $: # !" & J ! %) ! ! #I!! ##!% ! ! !## $:$ : / # #!!! # )#! # !!!!" )&D

    # #I& )W # . WJ !)! ! # .! # )! &> ! ) :W & ::$!)!W& 5%)!%!W& 0: ! !! ! I .! !% !!! !:#W)W&

    @# # !# #?)!!% !!::& ! # #!"! ! !! ! ## !! !!I!!!%!# " !&

    $$ ) ! I ! ! ! :$!#& ! ! !# #)%#! # # # !)!# & ! ! ! !" ! ! ! ! :# ! $" ! # ! !!# $:: ! ! #!!!! %#&

    # " ( ! %!) . !!"! # E! " #!H # .! $ :.!! )&E@!!!)! #%!H/!.&"! " # 0 !!$! !!%!) $ #!!& (00 ! $# :: ! E$::&&&! $: )&&&:!I ! I : !!#!H E! # $ #!!H / ! ")!.! !%! )!!# &

    $"

  • $# ! # ! ! ! ! $!! ! 0 ! :E ! &&& !" ! !&&& ! # # ! !! &H # # ! !!# !# ! !# E ## # #$: .! !! ! ## # ! .! ! ! I :&H E

    # # # !& !# : : :::. :"& = ! ! & ! $! # #!!#) $# # ! :. #. "%!! & E

    %!) # :. " %"& E@ ! " %&:! &* :! #.!! !!#!! !# !! # ! # $ ! !!#&* ! #?&* ! !."!! & * &:! ! ! !! H / %# # !:.! !! #!! !" # !&

    > V %! $"# #!" % $%)" ) & "! O! $" # " ! ! $!)"!& = #!" # ! ! ::&@!!!!#!! !## ! !! #. "& # $!#! : !#)! "#& @ # # #I! ! #!!& U ! ! ! $ ! ! .!& U # #!#!%!!&

    @!!0!!2&!%%%1&

    R340-(

    $%

  • >!":$ %)::?.? !&J#%%!B#! # ! & @ # # # !! )

    Y $" ! %! !! ! !!& ::S $"!!!&

    KE!LJ&

    976 3$!$:" !")#" I ) $I5)$3%!#!"M !:: :! ! "?% !& ) !#! !% ! #%! ! !#! ! ! !.! " !&M !979::$ .! & # ! ! " ! ! #!%# ! % # # ! ! &5)$ !.!# # ! !#!! .!!#! ! ! ! !! !M : ! . ! "! ? &=# ! #$" #!! ! $ #!! ! "!"#&

    ?"! #!! $ !$ ! ! & J# # #% "! !! ! ! ":# ! ! I $ ! !)) & 0! 3 $! #!! )" : $ #! & = ) $#&

    E979 !)! !) M ! !# $ !! $$ ! !" $ !) ! / ?"! !! ! !& !) $$ ! ! . ! ?" !!!) !!#%! !! %)&@% !$$!!!5)$% !! %. !#)!&=:% 5)$?::!# !!C979D ! & !) $ $ P% ! !! P#!!& @ ! ! P% .! 3$! !!!.! "!!P#! !!! ! ! ::!" #&=#5)$979 !

    5)$ # #!! ##% !!? ! #! ##. ! >: &K M ! # $!" ! @!! >: !! ! : !" !& ? # ! ! !"$:&

    R9394

    $.

  • B %) ! %!! ! $ % U"Z!! ! .! " $ ! ! ! # ! # $ # !" ?" : ! !.!# # # % #! ! ! # ! ! $)$ ! ! ! ! ! #!!!#!"!&@ !> ##I# !!&

    #!! $I 5)$ & = : ! ! #& U"Z! .! " !! # # ! !$ ? ? #)!& @ # "!% ! !! ! ! #! ! :: ! #!!# &@:#!!.!! !)) ! ! # ?.? # # &

    O " #S#!B! !% "!# " * ) 0 )" @!! ) ! 3 $! @!! >: ! ! ! ! 3$! @! ! >: : ! V#")! "!5)$&

    !,/LJ = ! . ! # ! #!! =%! 9V #B!= ! ! !! &J #?! 9VV ! # ! " : .! " !# K%!&J #! B!" 6 ! & K%! ! !%) !!! !# !%! & 987 K. ! 962 & 3$ ! 962 # %)! !% !#.!#%!&B"):! $!)! " !# # M. !!& < ! !#!! .! "!% !&J #?!! ! ! !$#!% ? !! $%& B #! = ! !# !$%$! # &= ? # : ! $! #) & !.!!! .! ! !! # !% ! !!# ! !!:& G! E!!. H # ! # #$!E::H # # #! !& @!! = !) !# ! #$" &M ## ! !) # ! !%)#! ! #!!& ?"! ) #!! $ !! : #%! ! #%!& 0: #!! #%! ! : : # % !! #%! %! M ! !!!!!#!!!# % !

    R9394

    $F

  • @ "!% #!! = #!! >:I!"!? &@!! . ! ! ! # : " & J# !& )$)#I !3$!$) ! & 968! !- $ ! ! : . ! !#$)$ ! ! &

    $) #: ?" " # ! ! ) )).&

    # .! # #! ! @!! >:!" ! ! .!! % !& B %) ! # # ! ! . !@ &=.! !#! $! ! ! !& B %) !!# !%!$(! !?!M.! & K?.?! ! ! # ! ! @! ! >: !#!"0! . ::?.?0

    P:% %&O " &$ @ !#% M. )!!3$ )%!$ (! !#!3$!@!!>:&

    .!L5

    % $. ! -! !!#!"! &P! !## % # ! ! @!! ) 3$ !& @)!%! $&K .! ! !#!!%! ! !&B :!!##!! !$! ! #!! ! !& M! ! !.!! ! ! ! #!! !? # #!! # 3$ ! & 962@5)$ .# ! # 96 !!% $ ::3$! #! ! !&3&O 4 )S!"!%#!0=!#%)! !$! !)::!&@)!%!#%! !&

    R9394

    $G

  • > ! #87 $!& !$! / # ) ) ! " &= # !5!%! #! ! !#! !& 3$! @!! = ! #!" : ? $ ! ! #!! %? ! & @!!%! ! %! : ! ! !@!! = # #! #& 5) !. ! # ! !!! !## !$! )#!!:#&J#!" !! !$ ! $!"!!"!% ! #!!! ! ! #%!& B %) ! ! ! & P: % :& 0! . $ !!

    $$9"-"L5*#-"%$$

    (! # 92V& # "% 2 ! !. @ (! # K @ ! #& !# !"! #!& #. $# % # %#! : ! !%# ! 9V2& =# !%# ! ! . O )$ 0! 0%# #0)!M!% #!" $!!" ! #! ! ;. $!!& G !#! ! ) # ! # # & $ # ?! !! #% " !)!!#?"!! 3$ ! &9V9))!#% 3$ ! $[ #!>.!#

  • !$! )! :: ! ! ! ::! : !! # :$!) . # ! ! !&

    !.!! # !! # ! #!! # ! #!! &978! ! ! =# $"? # ! ! !#!"2#!! #$! ?" & 3$ ! #!! $ # %

    &2 !@!! : ! !: :: # (! # $# % ! !$! #!!:: ! !7 !!#% " &21# ! > !! 0)! !#! ! .##&(! # !!:!!!!# & #[$998! >! 2& (! # # # ! 3$ !5!%! #!! ! " # # ! # .!)!#&V !)5) . ! !@!!>: :$ (! # %! !! ! # # )!! ! ! #!! :: 5! %!& O ## )!! !" " ! "!% #!!!& 0# ) #%! ! 3%. P$# F%. ## ! : 2& !%%%& ? : # 7 ! #!! # ! ! @!! : ! ( ! J!: !! #! * ) K! J!: ? #&

    R9394

    $L

  • /=%LJ+

    O%! ! 78 # !"! 976 : # ! 3$ !& 3%! # >!% # ! :: : )! % !# " ! & 3%! # # $P) ! ! ! 8! 5!% ! :::& K ! ! P) ! # # & 5!%!.!!#! #I! !") !! .& U"#%! #. ) !! :# % .! " !##&

    B !#!$# ! #!! $ ! !! $!# & # . ! !$"& = :: ! ! #!! ! # & =#! # ! % $# ! "!% #!! ! ! !!& M P) # ! # " & S !% ! ) ! !&@! ! !!! !!#$!!!$"#!! !&) !:% !:# &

    5!% #!!"! : ! ! ! !!& ) "! #! ) :# :: ! ! ! ) ! ! # !!!& = ) #!! !! ! #I #! O%! ! & K!):# :: ?$ )# $" & # $! ! ! :# # % ? ! # ! #)!O%!&O " :..@ !! )#&

    R9394

    $E

    .247-A%6F#\979.!!>

    0&2V]2V78VM!Q2V2 9&=#!#&,#$!&&%

    J!! S%##! ! %#$CS!D

    !C[DF::C0%D9& /2&

    %$$! .! !!"

    !C[DF:: C0%D9&/8&

    (CMD9&/V&

    -%" )" %# ,"4D"A"6 $0" 2$!"-"-.21

  • 8-0142, 3::34:8-0142, 3::34:8-0142, 3::34:8-0142, 3::34:

    :: $" ! !# & # !" )$ ! !! # ! . ! & !# !! "!!!#! & I& G)M /!$. #% !$ P7

  • 2:34

    ! . # #%"!!!&

    R340-(

    "$

  • S :! ! : #% " ! & >#" Z#: $ ! !! $ ! & U"!#!!#!!!#!::#"!# !!!$! &3&>#"Z "O !! # ::>:!! $!! &

    B #2 $!%&K$"! %.! $: !& . ! : !% !! # .* )O!#!5)$ &$!%!!%.! !%) ! !# & PV&! P28&0! %S!# &

    U" " ! . ! % ! &M ?"" ! ! ! #!!& !!:!#!# ! .)&::"

    !%?"!$!#@!!O ::&S( $ ! : !) !!)?"! !&U!!! :#!! !# ( @! )& ::" 0) ! $#% !!&$!!#! !!.!!!&0)#% "!:#P& !&::"0)

    !!% ! ?)#. !!%& ! V ! ## # #!! : ! !##! :& ()0 0! % !# ! $ ! # ! ! ":&M # !?"S$# ! !!) ! ! $ ! >:&

    ! @ *!" #:: ! !& ! :Z #) #3& 4 3& 4 ")#!!# !# %& $ # >! ?"!! ! ! # # ! &U!!!:#!#%!"> !!# !&::"

    ::" !)! Z B ! !!! & S @!!

    #I!! !! ! . & K) % & !# I$!! ! :: #!!!#$ !:!I #!)"! !# M !" ! $& # ! !!! #%!"!:P2&&

    R340-(

    ""

  • @!!3!)!0! .2& # 6 $ ! !!) !!!# !!!!) !#!! ! 2! ! % $#!!!# !& G # ! : F#! > !# ."! ! ! )! ! !! #!! !::!.!&=!. "!5% 4&4! : ! # ! >: !!# !: $ ! !.! $: !::#% !&

    M! ! #%! #) % ?" !!! !#!! : -! #! ##% .) !# !# #

    @ # % 3)! * )#% " & ::" *!. 0! %!# %!! !!## ! ! # !::"

    J!: $!#! ") !.!!% # ") ! ! :: ? & @: ! G S&>: #% " K%! # !# :()* )00!# !#&

    @ #3&P)Z $ !# !: #%! ! " !#::3&P)Z %!.! !# &= ! 1$ %!! !#!&

    2 #)#! !! !#& K! # P27&V7#"!! # !!#?V#: ! % ! !! ! # % !%%#!)!&P7&&

    #! ! ! PV2&91&=!: !"! S!?"! !S>: &

    @ !# ! ) ! >!!) ! # #! S"!!! !":!)!&

    R340-(

    "%

  • ^ ! !# % I # ! # ? V !!& 0: #% : $# : $ ! ! ! !#!& :.)!" ) !#% !"::()* ) ! $ ! !!)!& * ) 2V ! )! %"! ! ! : 0!I ?"! !!! :&: ": ! $ 3& 4 #> &S!!8$"$ &>!0! %#!8$#!! !% Q!&

    :&3)!# (#! :&

    # $ !"!! # : !" ! #% "%& = #! %#% " !# ! ) >!!) %!# $ #* ) # !! .* )&M#!>!!) !!!

    :::#!$#

    D2""-2

    7 ()* ) 3&45%!#>

    D2 S@!!!)5% @!!3& 45%! # > P & #! * ) S)!J M) K K!"! @!Q K!. @!! Z B! *.!# !0!!"M.* )&

    !I ! ::=: !S ! ! $!!!I?"S >: ":"&:)!!!$! !#% " )$!!%!.!# %"!$!! >:!# !&?"=:()* )#! %#!2V )&

    P!) #) # !# .! ! : !! & ()* ):":# "% !%"!% ?8)!!$ =%) ! :& S #! %#! 2 27 "?% &2V !?"=:: !! ! !>:& ?"!# ! =: () * ) : :: # ! 0! !# & : ! #? V !! #& 0 0!# #") # !#%!) .! >: !! :. #! !#! !>: &

    R340-(

    ".

  • ?" :#!)! # V % # !0! !# # ## !>:$ #!! ! &= ! #!) ! 0! ! S & ! : I ! # ! S 0! !!!!!!#$ !!! %&

    %% !)K!"!@!Q3& 45%! & #!* )M)K&

    > P K!.@!!K!"!@!Q&

    P .) ZB! *. !# !S)!J3&45%!5% @!!

    55 C!! ! D

    ( 0 0!# () * ) ># > 0! !"M.* )

    # .) ()* )S@!!P!(&

    R340-(

    "F

    B&=B&=B&=B&=

    $!"%)#$8("1:%!/$" 0 # $ %# 8 -" /# . %)% 08#- .- (--"/-".1

    G"%" A%/#,G#G=#GB //%%-&**&@J*G/./&&&,1%"")8#.%)%8#.-.0-.")"%"1

    - -"("#!)!:"!#.-"-/1

    / /NA%/N"8# F GM@ABA%+5&

  • /!034B3PH234 28753)9394 03/!034B3PH234 28753)9394 03/!034B3PH234 28753)9394 03/!034B3PH234 28753)9394 03 :F#!> (!# !#!!::"!5% 4 8 )! : 3$ !& !# # ! ::"! $!!! ! %! ! $:: #!! :&= # ! ! #!! ! ! ! #!! #! ?$!!! !) $! !# :: ! >:#% " !!)!.) !#% "! &

    4 2& " 5!%! # $! @!! !& #? 8 )! $ 5!%! ::! ! ! 3$ ! #!! :: ! !)& 3%! M ! ! ! $ ! !. ! ! #!! ! : # ! 3$ ! !#!!:::! &

    4 )#% ! #?8 )!$! # .! ) # !! # ! !5! % (! #!! :#:@!!>:&! ! !!"#"43$ !#% " $!#&

    #!! #! ?$!!$%! ! !!>:

    #!!! !

    : # ! ! & F! J!>!! #I $! J# : : ! M. !" >#"Z#: ##I

    $. ! $!!#! !

    EBH .!! !) %$# !!)"

    !!)!.!! !0!!!!S!

    @!! >: -! ! $!. ! ! $ !!! !

    =#!!! %

    3$! #!! ! ? :# %? " ! # . !@!! $

    U"!.!!! !# #%! :

    !.))! ))!!

    @!!>:?!#::4!# % !# #%! # ! !# ! #? 8 )!!$" ! #!! :: & 5) " #% " &KS!4@!!>:S 0! !

    2342 1,07 03

    "G

  • -5:3 -34 2-5:3 -34 2-5:3 -34 2-5:3 -34 2 !1 30 03!1 30 03!1 30 03!1 30 03 (# )?% 3$!@!!>: ! !@!! 0! ! # ! >#" Z ! & #:?."! !")?!!)#!!!$!!? !.! & # !! !#!!::@!! ::: &

    ! !@!!0! # !&3% #!0!!!#!#!"# 1 #! !!#!!# :%!$O!! !&>#"? " ! ! ! !! ! !# ! # !# !:: .&J!!! !!) ! !.! $ ! % & ) : >#" Z O!! ! !!# * ) K! !: $ 5?! ! : # ! $!! !: )!!) #I # ! #!! ! !!:::#!F!!!)! !% .&!$!#!! :#%!)$ # " ! $!!#:!#!$)! ::!::!"!:: ! !!& ! #%! ! # ! $!#$:: ! 78 @ 5) $ ! ! ! @!!0!!#!! #! &

    # .! ! !! ! S ! ! ! ") #!%! !# ! !! % ?" !0! !# !) $!! #!!) ) :!) . !! # # " ! !! ! ! !$ ! #!! ::& $;! " ! ! :! ##! I : ! 0! @%! !$ #!! >#" Z ! ! ! S < ! ! :: ! :I& # ! #!! ! # #?"! # ! " ! ?" ! I & A:: ! #!! : ! )! "! !# #=; ! # # & .! -#!! # ! ::! % %.! # " ! !" !.! "!#!! !# ! :#% !!# # ! ! $#!#! !& ! ) ! : F#! > (!#::"!!:!!!!3 $!@!!>:! ##!!" !!!" !."!!!.!! ! ! ! #!! :: ::& ! ) " ! @!!3$! # !#!! : !!# ! %! !.!-%&

    R340-(

    "O

  • 8)-12342 2 :8)-12342 2 :8)-12342 2 :8)-12342 2 :4,0 ? 050 :0-14,0 ? 050 :0-14,0 ? 050 :0-14,0 ? 050 :0-1

    :34 ,,

  • >6 6:3: )53034 3)>6 6:3: )53034 3)>6 6:3: )53034 3)>6 6:3: )53034 3) 2&!%%%V!?")! !!@!!0! &S $.!" % ! ! $!.! ! % .!! : !#!!!78##I $##!"&0"! [! I #I ! ! # ! )$ $!! # ! ) & ###) ! "%!#! !!#I!# :" !" % ! 0! K! . CP D @!!#"# !$.!" I ! 3)! *!. ! : #!! & :: # !"! " # + ! !!!! #I+$!!# &5)!#1!! ! )" !.!!")$.& $.! !) # ! 5 !: ! #Q) !:.!!!! ! # %% #C O %D !!# % .!!$!!& $. ! #! !)% ! #% ! ! " !! ! :# . $!!) # #% ! ! #!) !! ! ! !&O::I?"!%?"! $: #& #.. . ! ! # !! : ## #!% #: %!! ! # ! . !! !"&!#!. !:! !#!!.!!!5 :&7!!%#!!%%!## & -/$# 2 0 % #! O! #!* )P @!QK!"!3!!JF J K F!!5!>!% J! O > @!% K!. @ !.% K!.&0# % .!!%! # ! ! $. J!:: !% !S ! : ! "! ! 0!! #:: ! $. ) # ::!: !" ! .!! ! ! # $!"% ! $.!" & 2 !! !) !!) #!#!#%!%!!$. #$"!!$&=!.!!# !# !:&

    R340-(

    "E

  • 21)):313))=21)):313))=21)):313))=21)):313))= % -%" 8 "-$""01 #"-$" -" . )2 ""1

    J# ! J!: K F! ! !# $!) % ! ! ! $!!! ! !# # !.!! & K !$%! ! ! ! !# !#!! !!: C ! D # ! ! ! .! !!#:!#%#%#! &

    #!!% # # ! ! "?! !)$ !@!! 0! ! ) # A-%%#.8) 9KE%"5JJ&+

    ! ! ! ! # # ! ! # #!!% K ? 5%! ! !

    G" C % -" 46 J* +5 J++#/>- .%

    43!666 33= 43!666 33= 43!666 33= 43!666 33=

    $ % ! !% ! $

  • :6 :6 :6 :6 J $)#%!%!#?)!# #:$! !!%C---&%$.!&.#D&

    R340-(

    %$

    !"# $%&

  • 4 3 ,06?63:?)340-(54 3 ,06?63:?)340-(54 3 ,06?63:?)340-(54 3 ,06?63:?)340-(5 !::#! :": !!!%%%2> 5!%!!@!!0! & !##!!! #!" ! !# I .!)! $# %3)!* )") )!##")I$ !&

    #I ! K!"!@!Q !! #!!% 5% 4$ &

    : ! #I ! !# () * ) !?"!# ! : #& U I ! !# !! !!## # & O: ) !!& K % ! !!%) ..#:.!!!&

    ! : ! ! !? ! #! .! !!# J!" =#! % ! !#!! #!$!#!!&

    R340-(

    %"

  • 11:!

  • 8888 .HJ! ! !!:!#!$#J! #$?W=" !#&($ =!%)!!!!!!! ?&M!#!:) !#!!" # !#!!!@#)"!#!P!#" !!%!!!.# !#

    /$"/!

    # !%"! ! !. " !&=.!!!%>(!!#)!@$)#!!!! #.! !$"!! !!..!#$%#&F!#!!!!%&>(% %! %! !%) #!"!"!##&$#%!?)"& ?)&!#$" ! ":!!$!!#!"#"!!@!!"3#%")&!#$"!! !!#):!.!!!& S!!&!::& $) !! .! .# "&! !!: :&!#$"# !&= !. " %!"!!.: %#" &$::!::&@ !$#!@::#!!W@!##$##!:&

    2-T#"/2#.-0-%")2 @$!!!#!#"!!#I :#&3!$" !! .&@# ")! !J " &=!!%.&@!..W! .!" !#!a* a#!! !!!! ## $!

    =!#!.# !!#!! " J!#!!!)#)&>#. "!WS!!! #!""):: #! &=)!#?!":!!!< !# !!!::#?!&>%%&=#?!#":@ #::!!%)#! !"#B#&"!% &!":!#?! "!% # !! !

    )00- $0$)"198"%)!#2#"- $)1

    %.

    -

  • H-6 0H-6 0H-6 0H-6 0

    !#"$#( 7-*&+ -#-#*( 9G" /-5#"$#( %"0$- /-+#"$#( 9"/ /-##*( -%"b # ) 2V ) ##!! ! # $.!" A? 0 G# . # ) " @ $$ - 2# 8 # 8 - #28-%"1S "% ! 0! #! ! ! "! !!! # ! ! @!! 0! & A "

    #!!!,#!&.#

    2-T"")")"1

    4 )93944 )93944 )93944 )9394

  • (( (3F3( (%/ A $# 1 - &[$!. . !! %.&@.!.!!%=..!&F.%----&!&.&! F!. 0 c .! C8# 2D ::I $ CV# 2D $):&8 )!$!!!#!!! ## ! ! "!.%?)#. V ! #I& =!) ! .#!!!!!&F682967&

    ,8TK::K

    397(( %"/! - !" !!& U" !) # !) $?" !!! !!&S! "! !!)!!! !!!!! !&F" . ) I" !)" # ! !& $# .) 5 && 55 ,$.!N%&.&!

    /8-# .8- $" # ))! !!) @ $ %:: % !!%)! ! ))! : ! ! !!#%) Q % : ! . !" )" ! ! # !# !& P!) @ 69V9 17 !-,#!&.#

    702(" 1

    P . ! #! % ! ! ) !. ":I ! @! ! @!! 0! & ! ! !:$ & !!) ! ) ! $Q)! )) #! ! ) &BV226

    C 0 - "" ## !!#!! ! #! !# !:W #!! I#! !!"))!&: $ # . .) ! ! A & @!! ) . $ $%! ! #& ---&!$!#!&-&.#]0629V

    6(!8 :3

    8 :38 :38 :38 :3

    7 "- ! :"!# E%."K 9-T2 9 KE%# (0 (-"# 3"