2_

CAPSULE MAGAZINE

COVE

R: S

POTS

ATE

LIER

I I | D E N I M I Z E 2

D E N I M N O T E S

The brand new embroidery thread is called Polyneon 75 and it is world’s thinnest embroidery thread, made of 100 % polyester. Extremely small details and fine letters are possible with it, suitable for very micro for-mats such as a match or a badge.Il nuovo filo da ricamo chiamato Polyneon 75 è fatto di poliestere 100% ed è il più sottile al mondo. Con-sente di realizzare dettagli minuscoli e lettere filifor-mi in formati micro come un fiammifero o un badge.

MAD FOR MADEIRADenim rediscovers the taste for décor with a brand new embroidery thread line

Here’s an unusual effect: the embroidery is made with Madeira’s flame retardant thread Fire Fighter (100% Nomex) and once finished it is lasered. The colour fa-des, whereas the embroidery is still there. The laser effect is clearly visible both on the fabric and on the embroidery, conveying a strong vintage mood.

Ecco un effetto inedito: il ricamo viene realizzato con il filo ignifugo di Madeira Fire Fighter (100% Nomex), e successivamente è sottoposto a una lavorazione al laser. Il colore perde intensità, mentre il ricamo resiste. L’effetto laser è ben visibile sia sul tessuto che sul ri-camo e ricrea un mood vintage dal forte impatto.

D E N I M I Z E 2 | I I I

D E N I M N O T E S

The Dead Fish design is embroidered with the brand new Burmilana Co, based on a new cotton-acryl mix. This is the summery version of the wooly Burmilana thread, conceived to create a textured look in a fresh cotton colour range. Moreover, and is has the highest Ökotex Standard (class1).

Il ricamo ‘Dead Fish’ è ottenuto con il nuovissimo filo Burmilana Co, a base mista cotone-acrilico. Si tratta della versione estiva del filo Burmilana già presentato nella variante in lana, pensato per creare un look tex-turizzato in una gamma di cotoni dalle tonalità fresche. Inoltre, possiede il più alto Ökotex Standard (classe 1).

The denim fabric shows another possibility on how to combine appliqués with great variegated shades, thanks to Polyneon 40 embroidery thread.Il tessuto denim mostra un’altra proposta su come combinare le applicazioni in tessuto con una serie di varianti colore grazie al filo da ricamo Polyneon 40.

Here’s an example of the new colour range from the famous Frosted Matt, the world’s one and only true matt embroidery thread.Ecco un esempio delle nuove proposte colore del fa-moso Frosted Matt, l’unico filo da ricamo al mondo che garantisce un effetto del tutto opaco.

www.madeira.com

I V | D E N I M I Z E 2

DECORIZE

SPOTS ATELIER

KEELERGORDON KEELERGORDON

photos by Barbara Santoni

D E N I M I Z E 2 | V

KEELERGORDON KEELERGORDON

SPOTS ATELIER LOUGHBOROUGH UNIVERSITY

V I | D E N I M I Z E 2

SPOTS ATELIER

D E N I M I Z E 2 | V I I

DECORIZE

SPOTS ATELIER

V I I I | D E N I M I Z E 2

D E N I M N O T E S

BLUE MASTERSInnovation in DenimA Hall of Fame written and edited by Fabiana Giacomot-ti, teacher and well known fashion designer, to describe the men and women who have helped to innovate the creativity, production, workmanship, distribution, and communication of denim, making it the leader in the most versatile clothing in the wardrobe. The book, pu-blished by the Menabò Group and sponsored by Isko® and Archroma boasts an introduction by Elio Fiorucci, followed by two distinct parts: the first contains inter-views and profiles of the selected protagonists (Vivien-ne Westwood, François Girbaud, Renzo Rosso, among others); the second, more technical, traces the stages of the evolution of denim with reference to washing, fini-shing, ecological colouring. The pièce de résistance, the final chapter is dedicated to denim couture.

Una Hall of Fame scritta e curata da Fabiana Giaco-motti, docente e firma nota della moda, per raccontare gli uomini e le donne che hanno contribuito a innovare la produzione, la creatività, la fattura, la distribuzione, la comunicazione del denim, rendendolo il capo d’abbi-gliamento più versatile del guardaroba. Il volume, edito da Menabò Group e promosso da Isko® e Archroma, vanta un’introduzione a cura di Elio Fiorucci, a cui se-guono due parti distinte: la prima raccoglie le interviste e i profili dei protagonisti selezionati (Vivienne Westwo-od, François Girbaud, Renzo Rosso,tra gli altri); la se-conda, più tecnica, ripercorre le tappe dell’evoluzione del denim con riferimento a lavaggi, finissaggi, colo-razioni ecologiche. Fiore all’occhiello, il capitolo finale dedicato alla denim couture.

www.menabo.com

V I I I | D E N I M I Z E 2

D E N I M N O T E S

D E N I M I Z E 2 | I X

D E N I M N O T E S

DENIM CHALLENGEPromoting sustainable fashionThe Isko® brand, a leader in production for this sec-tor, puts its name to another notable initiative: Denim Challenge, a contest for young talents launched during the Copenhagen Fashion Summit and strongly desi-red by the designer Peter Ingwersen, the head of a jury also composed of Giusy Bettoni, founder of C.L.A.S.S. and Marco Lucietti, Global Marketing Director of Isko/Sanko®. The purpose of the initiative is promoting the development of sustainable materials and the encoura-gement of the fashion industry towards a more creative use of the latter. On the podium, the reworked denim designed by Ivana Helsinki and Barbara I Gongini.

Il brand Isko®, leader nella produzione di settore, fir-ma un’altra iniziativa degna di nota: si tratta di Denim Challenge, un contest per giovani talenti lanciato nel corso del Copenhagen Fashion Summit e fortemen-te voluto dal designer Peter Ingwersen, a capo di una giuria composta inoltre da Giusy Bettoni, fondatrice di C.L.A.S.S. e Marco Lucietti, Global Marketing Director di Isko/Sanko®. Scopo dell’iniziativa, promuovere lo sviluppo delle materie sostenibili e incoraggiare l’indu-stria fashion ad un uso sempre più creativo di quest’ul-time. Sul podio, le rielaborazioni in denim firmate da Ivana Helsinki e Barbara I Gongini.

D E N I M I Z E 2 | I X

D E N I M N O T E S

BARBARA I GONGINI IVANA HELSINKI

www.isko.com.trwww.copenhagenfashionsummit.com

X | D E N I M I Z E 2

D E N I M N O T E S

LASER COUTUREJeanologia Dynamic CollectionNo chemical additives, a paltry consumption of water, a pure injection of style for the new collection presented by Jeanologia, one of the biggest interlocutors in the field of textile technologies applied to denim. Its name is Dynamic, because there are infinite possibilities for customisation in the washes and finishes, thanks to la-ser treatments, so as to become a “mutant” collection. Among the best sellers of the season are the marbled effects with a vintage taste, inspired by the authentic denimwear of the fabulous ‘80s, and the speckled and grainy canvasses.Zero additivi chimici, consumi di acqua irrisori, una pura iniezione di stile per la nuova collezione presentata da Jeanologia, uno dei massimi interlocutori nel campo delle tecnologie tessili applicate al denim. Il suo nome è Dynamic, perché infinite sono le possibilità di persona-lizzazione dei lavaggi e dei finissaggi grazie ai trattamenti al laser, tanto da divenire una collezione ‘mutante’. Tra i best seller della stagione, gli effetti marmorizzati dal gu-sto vintage, ispirati al denimwear autentico dei favolosi anni ’80, e le tele dall’aspetto puntinato e granuloso.

www.jeanologia.com

D E N I M I Z E 2 | X I

D E N I M N O T E S

TIMEZONE GOES TECHLaser-made new patternsThe Autumn-Winter 2014/15 collection presented by the Timezone brand is enriched with new experimen-tal treatments applied to patterned denim, and offered in geometric prints that evoke the image of the prism exploding and breaking up not only in an all over for-mat, but just on the hems and seams. The surface of the denim is cut by laser to reproduce the used effects, while the pigment in the canvas is bleached, creating peekaboo effects and printed patterns in negative, re-producing drawings and decorations without the use of polluting chemical additives.La collezione Autunno-Inverno 2014/15 presentata dal brand Timezone si arricchisce di nuovi trattamenti sperimentali applicati sui denim a fantasia, e declinati in stampe geometriche che riprendono l’immagine del prisma per esploderla e scomporla non solo in formato all over, ma persino su orli e cuciture. La superficie del denim viene incisa dal laser per riprodurre effetti used, mentre il pigmento della tela viene decolorato creando effetti vedo-non vedo e pattern stampati in negativo, riproducendo disegni e decorazioni senza ricorrere all’uso di additivi chimici inquinanti.

www.timezone.de

X I I | D E N I M I Z E 2

D E N I M I Z E 2 | X I I I

iSKO FUTURE FACE™

The first woven fabric technology with a knitted look, per-

fectly adapting to the body.

It provides an extraordinary comfort and enhanced shape

retention, with a natural feel and cotton touch.

This innovation represents an incomparable added value

that allows for any denim process and a wide range of

interpretations in the Ready to Wear segment.

İSKO and ISKO FUTURE FACEare all trademarks of SANKO TEKSTIL

X I V | D E N I M I Z E 2

D E N I M N E W S

Excluding recent trade fairs, denim has never had a hall all to itself, a shrine in which to celebrate the wonders of the indigo cloth. The task of filling this gap, has fallen to the staff of Crackers magazine, a young team, motivated by a passion for streetwear and aware of the dynamics of creative and commer-cial aspects that revolve around the world of vintage, bespoke re-proposals, the stylistic research intended as a return to the roots of a more genuine casual. De-nim Boulevard is the name they have chosen for this event, which was launched in June 2013 in conjun-ction with the men’s fashion week, and has already become a staple on the agenda of industry experts, so there is much to do for an encore in June 2014 with three days of even more comprehensive and comple-te celebrations and events dedicated to denim, that aims to also involve the world of accessories for this season. The Boulevard, the route travelling through the history of the world’s most famous blue fabric, finds its ideal location in the Napoleonic Foundry Eu-genia, located in Isola, the motorbike Isola quarter in Milan, ready to host historic companies, true-blue collectors and new denim-oriented enterprises.

Escludendo le fiere professionali nate di recente, il denim non ha mai avuto ‘una stanza tutta per sé’, un santuario dedicato in cui celebrare le meraviglie della tela indigo. A colmare questa lacuna ci ha pensato lo staff di Crackers magazine, un team di giovani mossi dalla passione per lo streetwear e consapevoli delle dinamiche creative e commerciali che ruotano attor-no al mondo del vintage, del ripescaggio d’autore, della ricerca stilistica intesa come ritorno alle radici del casual più genuino. Denim Boulevard è il nome che hanno scelto per questa manifestazione, lancia-ta nel giugno 2013 in concomitanza con la settimana della moda maschile, e già diventata un punto fermo nell’agenda degli addetti ai lavori, tanto da fare il bis nel giugno 2014 con una tre giorni di celebrazioni ed eventi dedicati al denim ancora più ampia e completa, che punta a coinvolgere per questa stagione anche il mondo degli accessori. Il Boulevard, il percorso itine-rante attraverso la storia del tessuto blu più famoso al mondo, trova la sua location ideale nella Fonderia Napoleonica Eugenia, situata nel moto-quartiere Isola di Milano, pronta ad ospitare aziende storiche, colle-zionisti doc e nuove realtà denim-oriented.

DENIM BOULEVARDThe road that leads to the blue

www.denimboulevard.com

A DENIM-EYE ON CLOSE-UP PUBLICATIONS

CLOSE-UP

NEW ISSUE!OUT IN

JUNE 2014

www.facebook.com/CloseUp.co

SHOP ON LINE AT:close-up.co

for info mail to:info@close-up.co

TM

Denim_CLOSEUP-DENIM-CASUAL_245x332.indd 1 29/01/14 11:29