Det Norske Magasinet januar 2015

NORSKENORSKEDetDet norske mnedsmagasinet p Costa del Sol

JANUAR 2015

MAGASINET

Intervjuer Nyheter

GOD FORNYELSEinnholdJ A N U A R 2 0 1 5

6 Nyheter

16 Shoptalk

20 Boligkjp: Nordmenn pner lommeboka

24 Terrorisme i Spania: Stor trussel lav risiko

26 Skrivekle p Solkysten

28 Kryss av i kulturkalenderen for 2015

32 Einbu: Strategier ved arveskifte

34 Bli med til skiparadiset Sierra Nevada

38 Spanske sjmenn krever 3,5 milliarder fra Norge

40 Hotellene legger Costa del Sol p is i vinter

44 Tunfisk, gastronomi og byfest

46 Mnedens oppskrifter: Fram med suppegrytene!

48 Qu pasa?

52 Til hest i Las Alpujarras

54 Tffe tider

56 Mnedes utflukt gr til Tarifa og Gibraltarstredet

60 Mlaga C.F.: Camacho p landslaget

62 Online: Kom i form med smarte sports-apps

64 ystein: Et gledelig Godt Nytt r!

66 konomi & finans: En bristende boble

68 Sjel og sjarme i Mlaga: P Tetera

70 Nytt fra Sjmannskirken

72 Foreningssiden

74 Helse & velvre

82 Rubrikkannonser

83 Annonsrregister

Gjr din tilvrelse i Spania enklere!F ditt personlige visittkort

Grafisk design Trykking - offset og digitalt Trykking i store formater

linamugge brunohellemartin arne louise

Hos Norrbom Marketing kan du f laget ditt personlige visittkort p kun n time.

Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan f det som du vil.

Kom innom oss i Centro Idea og hr nrmere om alle mulighetene.

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 MijasTlf. (+34) 95 258 15 53 Fax. (+34) 95 258 03 29

[email protected]

&

Urb. Viva Espaa C./ Espaa 105

E-29648 Mijas Costa

Tlf.: 952 99 99 99

[email protected]

Christina BergmannUrb. Viva Espaa C./ Espaa 105

E-29648 Mijas Costa

Tlf.: 952 99 99 99

[email protected]

Urb. Viva Espaa C./ Espaa 105 E-29648 Mijas Costa

Tlf.: 952 99 99 99 mail: [email protected]

&

Urb. Viva

Espaa

C./ Espa

a 105

E-29648

Mijas Co

sta

Espaa

Tlf.: 952

99 99 99

birthehan

s@birthe

hans.com

PRISEKSEMPEL:

100 STK. i farge - EURO 39

WW WW WW .. NN OO RR DD II CC MM UU EE BB LL EE SS .. CC OO MM

KJKKEN, BAD OG GARDEROBE HAGEMBLER BRUKSKUNST

FACTORY MIJAS COSTACalle Limonar 6129651 Mijas Costa

SHOWROOM FUENGIROLACalle Jos Cubero Yiyo 3(Ved feriaplassen) Tlf.: 951 260 360

HNDLAGET Eget snekkerverksted gir utallige muligheter og holder prisene nede.

Ingenting for stort og ingenting for lite. Alle stilarter. Kom innom for et uforpliktende tilbud. Totalentrepriser.

Vi foretar ogs totalrenoveringer slik at du, som mange av vre andre kunder, kan fle deg trygg gjennom hele prosessen.

PENT HUS

10-rs jubileu

m

Fredag 16. ja

nuar 2015 kl

. 15.00 19

.00.

Vi byr p et g

lass vin og litt

tapas.

Det vil vre

spesielle tilbu

d denne dage

n.

Vi gleder oss

til se dere.

Alle er velkom

men.

6 - - JANUAR 2015

Det var etter oppgjret mellom fotballklubbene Atltico Madrid og Deportivo de La Corua at en fotballsupporter ble drept ogkastet i byelven i Madrid.

Politiet: Taxisjfr bak drapet p fotballsupporterPolitiet i Madrid har arrestert mer enn 30 fotball-supportere fra Atltico Madrids ultrasupporterklubb, Frente Atltico. Blant de arres-terte blir en drosjesjfr i Madrid pekt ut som nav to hovedansvarlige bak mishandlingen somfrte til at en fotballsupporter fra Deportivo deLa Corua dde sndag 30. november. Detmelder tv-kanalen Cuatro. De fengslede fotballsupporterne i FrenteAtltico skal ha blitt plukket ut etter nye stu-

dier av videoer fra overvkningskameraer,SMSer og mobiltelefonsamtaler. I det voldsomme oppgjret i tilknytning til fot-ballkampen, deltok rundt 200 fotballsupporterefra de to La Liga-klubbene. TobarnsfarenFrancisco Javier Romero Taboada, selv ultra-supporter av Deportivo de La Corua og bestkjent under kallenavnet Jimmy, dde som flgeav vold og mishandling.

Gode takter for julesalgetFor frste gang siden 2008 var bdejulehumret og optimismen p topp hosspanske nringsdrivende. Iflge lands-organisasjonen for varedistribusjon, l be-gynnelsen p julesalget n prosent bedrean enn i 2013. Det hres ikke s mye ut,men det var faktisk tilstrekkelig til f38.000 i arbeid i julemneden. Det er frste gang p fem r atjulehandelen har gtt fram, og det er etviktig symbol at flere kjper gaver idesember og ikke venter til januarsalget,mener marketingeksperten Josep Valls frauniversitetet Esada. Han peker ogs p for-retningenes utvidede pningstider og nyetiltak som Black Friday som rsakene tildet bedrede julesalget. Tallene fra spanskstatistikk viser at 11 millioner spanjoler idag handler p internett og at 17 prosentbare julehandler via nettet.

Den russiske rubelen raser Den russiske rubelen og konomi generelthar det fryktelig drlig. Rubelenstupdykker mot dollaren og euroen. Detskjer samtidig med at inflasjonen er sterktstigende, og regjeringen varsler kutt oginnsparinger. Etter Russlands store krise i1998, har landet ellers hatt en fantastiskvekst, men i r er situasjonen snudd phodet. Regjeringen regner med at landetvil preges av stagnasjon i 2015. Det skjersamtidig med at inflasjonen kte kraftig ogrundet ni prosent i 2014, og sannsynligvisnr 12 prosent i r. Den fallende russiskekjpekraften og de drlige framtidsper-spektiver har allerede kunnet merkes pturismen sist r. Selv om 1,4 millioner rus-sere beskte Spania i 2014, er det 100.000frre enn i 2013, og reisebransjen frykteret enda strre fall i r.

Skandinavisk kundetjenste

Mobilt internett ubegrenset!

70 /1Mbit41,28 / mned

49,95 inkl. 21 % moms.

Startavgift: 150

inntil

6HPHUSZZZH[QHWHVHOOHUULQJWOI NYHE

T

Tiltalen i den mye omtalte korrupsjonssakenCaso Nos er n klar. De to hovedtiltalte erden spanske prinsesses mann, IakiUrdangarn, og dennes tidligere partner DiegoTorres. De blir begge tiltalt for grovt skattesvik,

manipulering av regnskaper og for ha over-fakturert myndighetene, frst og fremst p debaleariske yer, for i alt 5,9 millioner euro.Statsanklageren krever millionbter og nesten17 rs fengsel for begge de hovedmistenkte.Den spanske prinsesse Cristina har akseptert betale bter p 587.413 euro. Hun fr botenfor ha hatt, eller burde ha hatt, kjennskap tiluregelmessighetene i hennes manns sel-skaper der hun er medeier i noen av dem. Deter fortsatt uklart om prinsessen likevel mmte i retten. Hennes advokat, Miquel Roca,str fast p sin klients uskyld, men bekreftersamtidig at kronprinsessen vil betale botensvrt raskt i hp om f avsluttet saken.

Den spanske prinsesse betaler bter p 600.000 euro

Det er frste gang et medlem av kongehuset er dratt inn ien korrupsjonssak.

Mlaga blir mer sykkelvennlig i framtiden.

Masser av nye sykkelveier underveis i MlagaDe kommende tre r skal det anlegges 69 kmmed nye sykkelveier i Mlaga by. Det er kom-munen og Junta de Andalucas hittil strsteinvestering i sykkelveier i Mlaga. Planen om-fatter nye sykkelveier gjennom alle byens strre,sentrale gater, strandpromenader og ringveier.Tidligst i 2017 vil de mange kilometerne mednye sykkelveier st klar. Mlaga har i dag 29 km

sykkelveier. I tillegg til sykkelstier, satser Mlagakommune ogs p flere ggater. Byens ordfrer,Francisco de la Torre, har offentliggjort, at gatenCalle Victoria skal gjres om til ggate. Detsamme gjelder de to innfartsveiene til Plaza dela Merced; Calle Carretera og Calle Alamo. Om-leggingene begynner i lpet av de kommendeto r.

Hiv-smitte spres p ny i MlagaFra januar 2013 og fram til i dag er det re-gistrert 148 nye tilfeller av pasienter medhiv-smitte i Mlaga-provinsen. Det erfrste gang p nesten ti r at tallet stiger.De nye hiv-smittede er primrt menn imidten av 30-rene. Iflge den helse-ansvarlige i Junta de Andaluca, Mara JosSnchez Rubio, skyldes det at befolkningikke lenger frykter det livstruende virusetetter at man siden 1990-tallet har vrt istand til minske tallet p smittede med90 prosent. Alle vet hvordan man fr viruset oghvordan det unngs. Det er viktig at be-folkningen lever opp til sitt ansvar s detikke igjen blir et stort og omfattendeproblem, poengterer Mara Jos SnchezRubio. En ny og annerledes mulighet for unng bli hiv-smittet er en ny pille somm tas innen 36 timer fra det yeblikketman er blitt smittet. Er man smittet sek-suelt, kan den nye pillen bryte ned virusetp s tidlig stadium at det aldri spres ut iblodet. Pillen m ordineres hos lege og tasi fire uker. Man kjenner likevel fortsatt ikkebivirkningene ved denne nye pillen. IMlaga-provinsen mottar ca. 4.000 hiv-smittede i dag behandling og medisin forat smitten forblir et kronisk virus og ikkeutvikler seg til den livstruende syk-dommen Aids.

!"

# $%&'(')*('!+,-./0/-1+!!)!2)3)!4#3#3!!4/!!*5#)36!57$5

*

*

*$8

**96

'*5:;)$

$5#)3

Spania litt mindre korrupt enn i fjorI 2014 havner Spania p 37. plass blantverden minst korrupte land. Til tross for stadignye avslringer av korrupsjon somptalemyndighetene mener gr helt inn ibde regjering og kongehus, rykker Spaniafaktisk fram tre plasser fra 2013. Det er organisasjonen TransparencyInternational som setter opp den rligekorrupsjonsindeksen. Hele 175 av verdens

land er med p rangeringen. Som i 2013ligger Danmark som nummer n og erdermed verdens minst korrupte land. P deneste plassene flger i tur og orden New Zea-land, Finland, Sverige og Norge. Helt sist pTransparency Internationals kring liggerNord-Korea og Somalia. P rets liste kommerPortugal p 31. plass, mens Italia og Hellasdeler 69. plassen.

Eurogruppen stiller hye krav til SpaniaSkal Spania oppfylle sitt ml for 2015 som gr p redusere underskuddet p de offentlige bud-sjettene til 4,2 prosent, kan det bli ndvendigmed nye reformer. Slik formulerte eurogruppensformann, Jeroen Dijsselbloem, seg p et pres-semte. Han setter sprsmlstegn ved om denspanske regjeringens reformer og spareplanervil gi det nskede resultatet. Omvendt forsikrer

den spanske konomiministeren Luis deGuindos at regjeringen har skret ned p detsom kan kuttes i budsjettene og at resultateneer p vei. Luis de Guindos ppeker at for f nedstatens underskudd, er det ogs viktig medvekst. Han frykter at nye nedskjringer vilbremse veksten som Spania hadde i fjor og somlandet forventes f i r.

8 - - JANUAR 2015

BoConcept Mlaga Ctra. de Mijas km 3,5 29650 Mijas +34 951 242 092 [email protected] www.boconcept.es

AR

MCH

AIRS, SOFAS

& DINING ROOM FUR

NITU

RESALE

UP TO

20% OFF

RIIRAAIHCCHMM

CR UP

L TO

SAAS

FFAOOFS,SR

TO

LE

SAGNNG

NIIINNNIN

DIIIN

DDIN

&&D

RA

20 SA

AL% OFF

ER

UUR

TTUIITNNIRRNUURFFUMM FOOMORRO

0% OFALE

R

BoConcept Mlaga

a. de Mijas km 3,5Ctrra. de Mijas km 3,5 a

+34 951 242 09229650 Mijas

[email protected] 42 092

.boconcept.eswwwept.es

es

Verden er blitt en mbelkonge fattigere

Mange kjenner de to mbelforretningene Loft &Roomers som pnet sin frste butikk p Dengylne mil i Marbella hsten 2012 og ett rsenere i Mijas. Begge butikkene, hvis konsept eren god blanding av moderne og klassisk design,har hatt stor suksess siden pningen og har idag en stor skandinavisk kundekrets. Begge bu-

tikker styres av danske Kenth Boutrup som harmange rs erfaring innenfor mbelbransjen.Det mange ikke vet er at mentoren bak Loft &Roomers var danske Orla Dahl Jepsen, Kenth Bo-utrups stefar, og innehaver av en av Danmarksstrste mbelkonsern, Actona Company, medover 1.200 ansatte fordelt over Danmark, Kinaog Ukraina. En mann med bein i nesa, pgangs-mot og vilje til ta sjanser. Samtidig var OrlaDahl Jespsen en livsnyter som tilbragte en stordel av sin tid i Sr-Spania der han blant annetlikte spille golf. Men til tross for en vilje av stl,sovnet Orla Dahl Jepsen den 7. desember 2014stille inn etter et rs hard kamp mot kreften.Orla Dahl Jepsen hadde allerede fra etab-leringen av Loft & Roomers en direkte innflytelsep mbelbutikkene i Marbella og Mijas, og hanvar alltid finne bak sceneteppet der han gaKenth Boutrup og resten av mbelteamet goderd med p veien. Orla Dahl Jepsen vil bli savnetbde her i Sr-Spania og i Danmark. Men tross tapet av mbelkongen, forsetter Loft& Roomers uendret og ekspanderer i Spaniamed pningen av en tredje butikk i Torrevieja ntil vren.re vre hans minne.

Over 600 tonn mat ble samlet inn. Det er ca. 100 tonnmere enn i 2013.

Mer mat til de sultneSist i 2014 gjennomfrte matvarebankenBancosol sin rlige og store innsamling avmat over hele Spania. rets innsamling garekordresultater av innsamlet melk, pasta,hermetikk og barnemat. I Mlaga-regionendeltok flere tusen frivillige i innsamlingensom foregikk i flere hundre supermarkeder.Varene ble deretter sortert i kasser ogbrakt til et lager. Herfra distribueresmatvarene videre til familier og til skaltecomedores sociales (offentlige spise-steder), hvor det antas at ca. 100.000 inn-byggere i provinsen fr sine dagligemltider.

Alfonso Alonso.

Ny helseministerDen 47 r gamle Alfonso Alonso er innsattsom ny spansk helseminister etter at for-gjengeren, Ana Mato, mtte g av etter atdet kom fram at hun av den offentlige an-klageren vil bli dratt inn i korrupsjons-saken Caso Grtel der hennes eksmannJess Seplveda er en av sakens hovedmis-tenkte. Alfonso Alonso har siden hsten2011 vrt Partido Populars talsmann i kon-gressen og er en av Mariano Rajoystrofaste vpnere. Alfonso Alonso var imange r en av frontfigurene i PP i Basker-land, og i to valgperioder var han ordfrer ibyen Vitoria. Det er regjeringens tredjebytte av ministre siden valget i 2011. Tid-ligere i r var det ogs omrokkeringer plandbruksminister- og justisminister-posten.

Mentor bak mbelforretningene Loft & Roomers i Marbellaog Mijas, samt innehaver av det danske mbelfirmaetActona Company, Orla Dahl Jepsen.

Loft & Roomers i henholdsvis Marbella og Mijas.

Ryanair en versting i lufta

Ryanair er det minst kundevennlige flysel-skapet i Spania, mener forbrukerorganisa-sjonen reclamador.es. Frsteplassen sikrerflyselskapet seg gjennom tvilsom gebyr-politikk og mangel p hjelp til passasjerenenr det oppstr forsinkelser. Ryanair harheller ikke lagt til rette for motta klager frasine passasjerer, skriver Vikingposten.Den spanske forbrukerorganisasjonen hevderogs at i de fleste tilfellene blir kundenenektet mltid og drikke nr forsinkelsene ermer enn to timer. Reclamador.es sier atRyanair ogs har et gebyr p 2,5 euro som

skal dekke kompensasjoner i tilfelle forsink-elser.Ingen norske eller nordiske flyselskaper ermed blant topp 10-selskapene p versting-lista, men de to spanske selskapene Vuelingog Iberia er henholdsvis nummer to og tre plista.Iberia fr kritikk for ha gjort det undvendigtungvint om man skal klage. De selger billettene med et klikk p nettet,men nr du skal klage krever de hndskrevnepapirer, ID-kort, billettstammen, klageskjemafra Aena osv., bare for at du som kunde skal fet svar, konstaterer reclamador.es.Her er verstinglisten:1. Ryanair2. Vueling3. Iberia4. Air Europa5. Pullmantur 6. British Airways, Lufthansa, Air France,Finnair, Alitalia 7. Conviasa8. Aeromexico9. LAN10. Cubana

Det irske flyselskapet Ryanair er det minst kundevennlige iSpania, slr forbrukerorganisasjonen raclamador.es fast.

10 - - JANUAR 2015

INTERNASJONALT KONTANTKORT

-

HOLD KONTAKTEN i SPANIA HOLD K AKTE KONT AN EN i SP PANIA IA

AN KONTINTERNAS

NTKORTT SJONALLT

-

Plan PIVE gjr det billigere kjpe bil i dag enn for ti r siden.

Bilsalget stiger markant Bde lokalt og nasjonalt var 2014 et godt r forbilforhandlerne. De tre store bransjeorganisa-sjonene melder om en kning i bilsalget i heleSpania ikke minst i Mlaga-provinsen dersalget i november steg med 15 prosent i forholdtil 2013. I alt er det i Mlaga-provinsen solgt20.300 nye biler i 2014. Salgstallet for Andalucakommer opp i 83.000, og for hele landet er det i2014 forelpig kommet 782.000 nye biler p

veiene. Som forklaring p det kte salget, pekerbransjeorganisasjonene p den kt for-brukertillit og regjeringens forlengelse av til-skuddsordningen Plan PIVE. Dennetilskuddsordning gir forbrukeren et tilskudd tilkjp av ny bil hvis han samtidig kviter seg medsitt gamle kjrety. Plan PIVE gir ogs bilfor-handleren et konomisk tilskudd per solgte bilfor kunne holde forbrukerprisen nede.

Rodrigo Rato den tidligere Bankia direktr p brseni juni 2011.

Svarte skyer over brslanseringen til BankiaHan beklaget seg overfor de mange inves-torene i mai 2012. Og den spanske ko-nomiministeren mttet unnskylde oginnrmme at brslanseringen av Bankiasommeren 2011 ikke gikk riktig for seg. Alttyder p at bankens regnskaper var stektsminket forut for lanseringen p brsen.Det var en brslansering som fikk sterkoppbakking fra den forhenvrende PSOE-regjeringen og konomiminister ElenaSalgado. Den nvrende konomiminis-teren, Luis de Guindos, kaller Bankias in-troduksjon for en feil, men gleder seg vedat Bankia i dag er solvent. Bankia var i 2011 et av de strsteproblemene for spansk konomi, sa hanp et pressemte i begynnelsen av uken.Ved Bankias brslansering tapte ca. enmillion spanske investorer stort sett allesine innskudd.

Jurassic park i EsteponaTil pske fr Estepona helt sr p Costa delSol en dinosaur-temapark. Den skal ligge iomrdet Los Pedregales. Ogs andre fri-tidsaktiviteter og en eventyrpark skal detbli plass til p omrdet, skriver Diario Sur.Ideen er at det til sammen skal bli treparker p et stort omrde, sier direktrMiguel ngel Carrillo i utbyggerselskapetGeopark til avisen. Selskapet regner med investere 400.000 euro i parkene.Hovedattraksjonen i parken blir kopier avdinosaurer i full strrelse. Dette blir denfrste dinosaurparken i Andaluca. Fra frfinnes lignende parker i Teruel og i Benidorm.

Drivstoffprisene stuper- men hvorfor blir det ikke billigere fly?

I juni kostet et fat olje 115 dollar. I dag kosterden godt under 60 dollar. Forbrukeren merkerprisfallet nr bilen skal tankes opp, for prisenep drivstoff har gtt kraftig ned. Men prisene pflybilletter har derimot ikke falt. Det forundrermange, fordi drivstoffet hrer til blant flysel-skapenes hyeste utgifter. Saken er at det er for-sikringsselskapene som n fr gevinsten p

grunn av det billige drivstoffet. Nesten alle fly-selskaper tegner nemlig en forsikring mot k-ende drivstoffpriser for unng ubehageligeoverraskelser. Via disse forsikringene kjper fly-selskapene drivstoff til faste priser hele retrundt. Derfor er det n primrt forsikringssel-skapene som skummer flten.

Kjp og salg av eiendom

Testamente og arv

Leiekontrakter

Skilsmisser og separasjoner

Handels - og selskapsrett

Kredittkrav mot debitorer

Retshjelp og bistand

i juridiske saker

Tel: 952 593 034 og 952 665 055Epost: [email protected]

Condes San Isidro, 13, Etasje 1C og 4 29640 Fuengirola

*Medlem

av Cole

gio de A

bogado

s de M

laga

12 - - JANUAR 2015

www.skandiamaklarna.se/SPANIEN

Leter du ETTER drmmeboligen?

Kontakt oss for en trygg bolighandel!

C/ Camilo Jose Cela 9p strandpromenaden29601 Marbella(+34) 654 606 432

Calle El Barrio 13invid Plaza Cavana29780 Nerja(+34) 654 606 432

N har vi ogs lokalkontor i Nerja.

Godt nytt r 2015!

LIBERTYBOLIG

BEDRE OMSORG, BEDRE SERVICE, BEDRE FORSIKRING.

STOL P MARKEDSLEDEREN.

Med et nettverk av over 200 forsikringsmeglere

kan du vre sikker p f profesjonell

og personlig service for alle dine behov for

hjemforsikring. Vrt rykte er din garanti.

Vr trygg, vr Liberty Seguros.

Ring 902 255 258 for f et tilbud eller besk www.libertyexpatriates.es

Utlendingers frstevalg

BOTYLIBER

OLIG

PLL POTS OMEDRBE

EKRA M M P PEDREB,GORRGS M

REDELSDEDEB,ECIVRRVE SE

N.ERNIRKISOR FEDR

.GN

og personlig

e kan du vr

Med et nettv

service for alle di

o sikker p f pr

verk av over 200 fo

ne behov for

ofesjonell

e orsikringsmegler

Vr trygg, v

hjemforsikrin

52 20g 9niR

o r Liberty Segur

ng. Vrt rykte er di

r f eo8 f55 25

os.

in garanti.

r beeld elbulit t e

trbeil.wwk ws e

dingers fUtlen

se.setiartapxeyt

algevvalgrstgers f frst

s

g

Ingen spiser mer fisk og sjmat enn spanjolene.

Spanjolene p sjmat-toppen Hver spanjol spiser 45 kilo fisk i ret, det er detdobbelte av det europeiske gjennomsnittet, sierLydia Chaparro fra miljorganisasjonenEcologistas en Accin til internettavisen Infor-macion.es. I en ny fiskeguide advarer likevelmiljorganisasjonen mot ukontrollert forbruk avfisk og annen sjmat, melder Vikingposten.Ecologistas en Accin mener dagens fiske truerbestanden og viser til at den 26. juni uttalte EUat 100 prosent av fisken i Middelhavet er utsatt

for overfiske. Miljorganisasjonen mener denoverdimensjonerte fiskeflten truer fiskebe-standen og skader fiskeindustrien konomisk.P sprsml om egne oppdrettsanlegg for fiskog sjmat kan lse problemene, svarer Chaparroat nringen er som fiskeindustrien ellers medforskjeller og mange ulike metoder. Som ek-sempler p oppdrettsnring med skadevirk-ninger for miljet nevner hun skalldyroppdrett itropiske land og lakseoppdrett i Norge og Chile.

Varmest siden 1950Fjorret var det varmeste i Valencia-regionen p over 60 r. Med en mid-deltemperatur p 16,3C har ikkegjennomsnittstemperaturen vrt hyeresiden 1950, melder Spaniaavisen. De visertil nylig offentliggjort statistikk fra Detspanske meteorologiske instituttet(AEMET) som viser at 2014 ikke bare vardet varmeste ret siden 1950, mensamtidig et av de trreste. For Valencia-regionen som helhet ble det registrert 30prosent mindre nedbr enn normalt. I dis-trikter som La Marina Alta (i Alicante-provinsen) falt det kun 36 prosent avnormal nedbrsmengde i fjor.Meteorologene forteller at kun to omrder,Els Ports og LAlt Maestrat (Castelln), harregistrert et overskudd av nedbr i 2014.

IS vil kontrollere SpaniaI et intervju med radiostasjonen CadeneSER, opplyste nylig statssekretren i detspanske forsvarsdepartementet at IS, denislamske staten som har opprettet egetkalifat i deler av Syria og Irak, har offentlig-gjort nye kart som viser at Den iberiskehalvyen inngr i IS framtidige kontrollsone. Dette betyr at den fryktede terrororganisa-sjonen nsker seg kontroll over bdePortugal og Spania, slik maurerne hadde iflere hundrer mellom 700- og 1500-tallet.Statssekretren opplyste at den spanskeregjeringen ser alvorlig p de nye truslenefra IS. Tidligere har den islamske terror-gruppen Al-Qaida ogs hevdet at detgamle maurerriket Al-Andaluz skalgjenerobres.Truslene mot Spania har trolig rot i bdemaurernes tidligere erobringer av Den ibe-riske halvyen, men ogs den spanskestatens engasjement i NATO-aksjonene iAfghanistan.

Eurosonen m trykke pengerFrykten for stagnasjon kte i Europa i 2014. Ntror norske konomiske eksperter at den eu-ropeiske sentralbanken(ESB) m ta i bruk detultimate vekstvpenet pengetrykking allerede denne mneden, melder E24. Eurosonen er kanskje det strste usikkerhets-momentet i verdenskonomien neste r, siersjefkonom Erlend Ldemel i Arctic Securities. Situasjonen i eurosonen er veldig utfordrende.Det er svak vekst, hy ledighet og lav inflasjon.Vi er langt unna en normalsituasjon, sier BjrnRoger Wilhelmsen, sjefkonom i Nordkinn AssetManagement.Sjefkonomen i Arctic venter at en mer aggres-siv sentralbank vil tilrettelegge for strre opp-gang i eurosonen neste r. Ldemel tror atsentralbanksjef Mario Draghi i ESB vil igangsettepengetrykking. Det innebrer atsentralbanken utsteder nye penger for kjpe

obligasjoner i markedet. Flaskehalsen for den konomiske veksten ieurosonen er lav innenlandsk ettersprsel fordibankene ikke er tilstrekkelig oppkapitalisert, siersjefkonom i Nordkinn Asset Management,Bjrn Roger Wilhelmsen.Han mener bankene er p rett vei, men at detfortsatt vil g mange r fr de har penger nok til kunne fyre opp under den konomiskeveksten.Ekspertene viser til situasjonen i USA der denamerikanske sentralbanken Federal Reserve ifjor pumpet inn 1.000 milliarder dollar pmarkedet, gjennom mnedlige tilbakekjp avamerikanske eiendoms- og statsobligasjoner for85 milliarder dollar. Flere mener dette har vrtsvrt viktig for f opp veksten i verdens strstekonomi etter finanskrisen.

14 - - JANUAR 2015

16 - - JANUAR 2015

SHOPTALK

Brass is class! - og denne sesongenbyr BoConcept igjen p skinnendematerialer. Kobber, slv, gull ogden svrt populre messingenkomplementerer p beste vismrke og naturlige farger ihjemmet. En basis fargepalett isvart, brunt, grtt eller hvitt fr nyttliv med et magisk touch av mess-ing. Den nye Duo gulvlampen ogden nye Space pendel i messinghar et lett, eksklusivt og elegant ut-trykk i tillegg til puter, tepper,lysestaker og skulpturer i sammenyanser. Noen av de nye stoff-typene har ogs shiny effekterover seg. S hopp p metallic-blgen i denne sesongen og gi

innredningen liv og eleganse.High p eleganse - varmt tre og lrblir lftet til nye hyder med f, ut-valgte og shiny detaljer og eks-klusive materialer. BoConceptlanserer masser av kobber ogmessing til komplementere denbl trenden, samt tre og mrkt lrsom vi vil se svrt mye av dennesesongen. Puter, lysestaker og glassmed skinnende effekter gir ennrmest aristokratisk flelse og girmrke, eksklusive materialermasser av lys og liv.Tlf.: 951 242 [email protected] www.boconcept.es

Nye metalliske farger fra BoConcept

Spesialister p kunst og rammerNovo Cuadro og Rimon Collectionhar et bredt utvalg av originalemalerier fra mange forskjelligekunstnere, hovedtyngden fra Spania.Alle kunstnere er valgt ut p grunnav sitt talent, noe som passer brasammen med Novo Cuadros filosofiog ml om bringe kunst fra godekunstnere tettere p sine klienter.Novo Cuadro tilbyr unike hy-kvalitetsprodukter s somgraveringer, malerier p lerret ogtreplater, litografier s vel somtrykk og fotografier.Prioriteten er alltid gi kundenemuligheten for skape en unik stilog innredning i deres personligeomgivelser der god smak og re-spekt for det originale malerietverdsettes av kunden.Dette mlet har de fulgt gjennommange r. Kundene er blitt hjulpetmed finne hndplukkede verker

som har oppfylt deres spesiellensker. Dette arbeidet utmerkerseg i dag ved at Novo Cuadro alltidsker de beste kunstverk blant bdenye og anerkjente kunstnere. Novo Cuadro er stolt av kunnetilby originale verker og kunst-objekter som representerer alt fra

de nyeste teknikker til de sistetendenser og trender innenfordekorasjon og kunst og somsamtidig er forlpere for ut-viklingen innenfor kunsten. OgNovo Cuadro er derfor gjennom desiste rene blitt en av de ledendekunsthandlere og promoterer i

Spania og i resten av Europa.I Novo Cuadros workshop fram-stilles og designes ogs alle formerfor rammer etter ml slik at kun-dene fr det ferdige kunstverk nyaktig slik de nsker det.Tlf.: 952 662 791 660 019 581www.novocuadro.com

kunne ringe hjem til Skandinaviaer en viktig faktor nr mangeinternasjonale i Spania skal velge et

telefonabonnement. Akkurat derfor har Msmvil lagtfram et nytt kontantkort som kort

og godt heter Internasjonalt kon-tantkort. Akkurat dette kontantkortet er tilfor internasjonale kunder som bor iSpania og som ringer samtaler tilutlandet. Det inkluderer 400 mi-nutter til nasjonale s vel sominternasjonale samtaler og 500 MBtil surfing i Spania. Alt dette forbare 20 inkludert IVA.Nok en fordel med kontantkortet erat det ikke behver fylles p hvermned, men nr kunden selv vil.Med det internasjonale kon-tantkortet kan man ringe til mangeulike destinasjoner, mobiler s velsom fasttelefoner. For eksempel:

Norge, Sverige, England, Tyskland,Finland og Russland. Inkludert erogs destinasjoner som Kina, USAog Australia. Msmvils abonnement og kon-tantkort har ingen bindningstid ogdu kan ogs parkere dintelefonlinje i seks mneder i strekknr du reiser hem. P denne mtenunngr du mnedskostnader mensdu er borte og beholder sammenummer ved reaktivering av linjen.Som vanlig tilbyr Msmvil kun-deservice p svensk og fem andresprk, samt en hjemmeside psvensk.Les mer p www.masmovil.es/int.

Msmvil lanserer nytt internasjonalt kontantkort

SHOPTALKRaskt, enkelt og billig internettVelkommen til FlexNet hva kanvi hjelpe med? Slik lyder det nrman ringer til FlexNetsservicesenter. Virksomheten harstor suksess med sin nye, mobileinternettservice som sikrerbrukerne en god og rask internett-forbindelse, uansett hvor man borp Costa del Sol. Vrt produkt ernytt og unikt, for n behver manikke lenger fastnet for f en godinternettforbindelse, fortellerNicolaj Lodberg som var med p stifte FlexNet for halvannet rsiden. Med vrt mobile internett fr manen liten, elegant router som detbare skal kobles strm til. S harman internett overalt i Spania. Detkrever ikke besk av en teknikker,og det virker med det samme. Hans kollega Anna Alles Weide-mann har daglig kontakt med demange brukerne av det nyeproduktet. Hun peker p hastighetog fleksibilitet som to viktige ele-

menter bak suksessen. Noen steder p Costa del Sol, foreksempel i El Faro ved Mijas Costa,kan man med tradisjonell ADSL-for-bindelse bare f 1 MB hastighet,men med vre mobile routere kankunden f hastigheter p opptil 20MB. Og nesten uansett hvor manbor, kan vi forbedre hastigheten tretil fire ganger, lover hun og fort-setter: Man behver ikke tegneseg for 12 mneder. Man kan nyeseg med tre eller seks mneder, slikat man bare betaler for demnedene man oppholder seg pCosta del Sol. FlexNets mobile internett kostermellom 50 euro og 70 euro imneden, inkludert moms, basertp antall mneder man tegner segfor. Routeren koster 200 euro in-kludert moms og det er etengangsbelp. For mere info, kontakt:FlexNet telefon 952 66 33 00 ellerwww.flexnet.es Nicolaj Lodberg og Anna Alles Weidemann gir brukerne hjelp fra servicesentret i Fuengirola.

Legionrsyken (legionella) livsfarlig bakterie kan ogs vre hjemme hos deg

I 1976 ble sykdommen frst be-skrevet i Philadelphia (USA), etteret strre utbrudd med 221 syke og34 dde, 1999 i Nederland med200 syke og 32 dde, Murcia(Spania) 449 syke og 6 dde,Stavanger 28 syke og 7 dde,Fredrikstad 56 syke og 10 dde,Sarpsborg 2 dde.Ddeligheten hos en frisk person

ligger p 1-3%. Hos en person medunderlignende sykdom (nyre, leverog lignende) er ddeligheten 10-15%, og hos en person medsvekket immunforsvar erddeligheten 30-40%.

Hva er legionella og hvordan blir vi smittet.Sykdommen er en infeksjons-

sykdom og arter seg som en kraftiginfluensa, og fr derfor ofte en feildiagnose. Typiske symptomer er:Hodepine, muskelsmerter,slapphet, hy feber, trrhoste ogandre lungebetennelses-symptomer. Kritisk for eldre ogandre med svekket immunforsvar.Bakterien finnes i naturen i for-urenset vann, og alt vann vi fr irrene er forurenset og potensiellebrere av legionella. Vekstfor-holdene er best i vanntemperaturmellom 25 og 42 grader og vedtemperatur over 35 grader ker desykdomsfremkallende egen-skapene.Mest vanlig er det bli smittet frasm vanndrper som for eksempelfra dusjen hjemme, luftrense-anlegg, ismaskiner, kjletrn (foreksempel for store luftkjleanlegg)og varmvannsanlegg hvortemperaturen ikke er hy nok til drepe bakteriene. Det er et paradoks at norskemyndigheter anbefalte sparestrm ved sette beredertermo-

staten p 60 grader, og dermedintroduserte levevilkr for legionella.I Stavanger dde en mann avlegionella, og de fant legionella-bakterien i hans varmtvanns-bereder.

Hvordan kan vi beskytte oss.Det er enkelt i hjemmet.Legionellabakterien drepes p over60 grader. Kjp et termometer som har skalatil 80 grader, sett dusjen p full p-ning p varmtvannet og mltemperaturen. Fr du minst 70grader er du trygg for at det ikke erlegionella i din varmtvannbereder.Blir temperaturen under 70 graderm du sette termostaten i be-rederen p minst 80 grader, og be-rederen er sikker mot legionella.HydroFlow har ogsbakteriedrepende egenskaper, ogvil redusere faren for at bakterierkan ligge i avleiringer i rrnettet.Kontakt: Eirik J. Petterson p675622312, eller [email protected]: Wikipedia, legionella.

F spanske nyheter P NORSK!Gratis og direkte p epost til deg hver onsdagMeld deg p www.norskemagasinet.com

18 - - JANUAR 2015

20 - - JANUAR 2015

lommebokaAv Arne Bjrndal

Salg av boliger til utlendinger har ikke vrtstrre siden krisen startet, jubler provins-myndighetene i Mlaga. For i de frste seksmnedene i fjor ble det solgt 11.000 boliger iprovinsen, og nesten 50 prosent 4.739 boliger ble kjpt av utlendinger. Det tilsvarer en k-ning p hele 45 prosent i forhold til samme pe-riode i 2013. Ikke siden 2007 har salget avboliger til utlendinger vrt strre, viser tall fra Consejo General del Notariado (tilsv. notariuspublicos).

Solsultne nordmennAt prisen p sydenboliger har falt med inntil 50prosent i Spania siden krisen satte inn i 2008,forklarer en god del om hvorfor nordmenn nbruker mest penger p eiendommer langs Costadel Sol. Flere norske kjpere har trolig innsett atattraktive boliger med nrhet til Middelhavetneppe vil synke mer i pris n. Snarere er trendenen forsiktig priskning. Det bekreftes langt pvei av de eiendomsmeglerne som Det NorskeMagasinet har vrt i kontakt med. De hadde alleet godt r i fjor, selv om de ikke vil ut med tall phvor mange klienter, boligkjp og salg dehadde i fjor. Dette er forretningshemmeligheter.

50.000 nordmenn med SpaniaboligNordmenn p jakt etter sydenboliger betalte ifjor i gjennomsnitt 1.780 euro per kvadratmeter.Den summen matchet ingen andre grupperutenlandske kjpere i frste halvr fjor.Anslag viser at rundt 50.000 nordmenn n harskaffet seg en leilighet eller hus i Spania, ca. nprosent av den norske befolkningen. I frstehalvr i fjor sto nordmenn for 6,3 prosent av k-ningen i boligsalget til utlendinger her pkysten. I gjennomsnitt brukte hver norske bolig-

kjper 200.000 euro p sydenboligen.Om nordmenn betaler mest per kvadratmeterbolig, er det likevel britene som str for de flesteboligkjpene i Mlaga-provinsen med sine1.018 kjp de frste seks mnedene i fjor. Dettilsvarer en kning p hele 21,5 prosent.

40 prosent nye lnekunderDNB Luxembourg har mer enn 600 norskekunder som har lnt ca. 140 mill. euro (1,6 mrd.NOK) til boligkjp i Spania, opplyser banksjefHkon Hansen: Flere enn halvparten av kundene kjpersydenboligen p Costa del Sol. Antallet nyelnekunder i DNB Luxembourg som tilbyr fi-nansiering av boliger i Spania, kte med 40prosent i fjor i forhold til 2013.Iflge Hansen var det en voldsom interesse forln fram til sommeren i fjor, mens hsten ble be-tydelig roligere, trolig pga. den svake norskekronekursen.Om den norske krona holder seg svak i tidenframover, tror Hansen ogs p lavere interessefor boligln.Danske Nykredit ga i fjor ln til ca. 120 norskeboligkjpere langs den spanske middelhavs-kysten, ca. 50 av dem til boligkjp i Marbella-omrdet, iflge avdelingsdirektr Gitte SagerHelth. Men i motsetning til DNB Luxembourgssterke utlnskning, hadde Nykredit i fjor frrenorske kunder enn i rekordret 2013, opplyser hun.

Stadig flere klienterVed det norske advokatkontoret Vogt Ad-vokatfirma i Marbella kte antallet klienter somville ha hjelp til kjp og salg av bolig med ca. 20prosent i fjor, iflge advokat Einar Askvig: Generelt sett er bunnen i boligmarkedet n

ndd, selv om det fortsatt finnes utbyggerelangs Costa del Sol som enn ikke har fttrealisert hele boligmassen de sitter p.Disse boligene for eksempel leiligheter meddrlig beliggenhet m nok videre ned i pris for bli solgt. Uansett vil ikke slike boliger vre av interessefor skandinaver, sier advokat Askvig. Han tror forvrig at dagens svake norske krone bare er etforbigende fenomen, selv om situasjonentrolig kan fre til en viss, midlertidig nedgang iettersprselen etter sydenboliger blant norskekjpere. Utfra Askvigs klientmasse er detCalahonda- og Elviria-omrdene som er de mestpopulre blant norske boligkjpere. Men ogsomrdene vest for Marbella by, for eksempelSan Pedro, synes n oppleve en renessanse.

Et svrt godt rOgs eiendomsmeglerfirmaet Alamo Costa delSol Real Estate i Fuengirola melder at 2014 var etmeget godt r: Vi har ndd vre budsjetter, og salget til nord-menn ble doblet i fjor, sier Bente Furulund somer salgsansvarlig for Norge. Hun har ingen tro pat de spanske boligprisene p kysten vil gytterligere ned, selv om heller ikke prisene rasktvil stige: Jeg tror mer p stabile priser i tiden framover,sier hun.Favoritten blant Alamos norske klienter er ogsElviria, men ogs Aloha, Marbella by, La Cala ogFuengirola. Flere har ogs begynt underske om boligeri eller nr Mlaga by. Dette sier meg at etter-sprselen etter sentrumsnre boliger har ktblant nordmenn, sier Bente Furulund. Hennesselskap satser sterkt p det norske markedet i r

Boligkjp p kysten

Nordmenn pner lommeboka

Utlendingene str n for nesten for halvparten av alle boligkjp i Mlaga-provinsen, og nordmenn bruker aller mest penger per kvadratmeter p sydenboligen. Dette viser offisielle tall for boligomsetningen i frste halvr i fjor.

www.unioptica.com

Ingen utenlandske boligkjpere i Mlaga-provinsen brukte i fjor mer penger perkvadratmeter bolig enn norske kjpere, viser offisiell statistikk fra provinsmyndighetene.

Presidenten i provinsrdet i Mlaga, ElijahBendodo (bildet) er fornyd med at utlend-ingene i frste halvpart av 2014 sto for nestenhalvparten av alle boligkjp i Mlaga-provinsen. Foto: Provinsrdet i Mlaga

og deltar p boligmesser i Oslo, Bergen ogStavanger.

Bunnen er nddI det Fuengirola-baserte Cramer Advokater SL, erstemning ogs god. Firma har registrert en k-ningen i boligkjp p 35 prosent i fjor, i forholdtil 2013. Vi tror bunnen er ndd og merker i enkelteomrder en gradvis priskning p boliger, sierlederen av kontoret, Britt H. Johansen. Hun trorden drlige valutakursen for norske kroner erforbigende og at krona igjen vil styrke seg. Derfor tror og hper vi at nordmenn fortsetter kjpe bolig i Spania, sier Johansen. Hun menerat hele kyststrekningen, fra Torreblanca og nedtil Puerto Bans er mest populr og etterspurtblant norske kjpere p denne delen av Middel-havskysten, selv om ogs omrdene st forMlaga by stadig blir mer populre.

Tre topplasseringer p kysten Utfra eiendomsregistrene er det ingen tvil omhvilke omrder som er mest ettertraktet langskysten, sier Heidi Ch. Brteng i Real EstateSegarra & Brteng i Elviria: Det er Elviria, om-rdene rundt Marbella by og rundt PuertoBans. Alle nordmenn vil ha sydenbolig der. Ogs Brtengs selskap hadde et godt r i fjormed en jevn kning i omsetningen mlt mot dettidligere rekordret 2013. Der i grden tror deikke at en svakere norsk krone mlt mot euro, vilha srlig betydning for omsetningen. Brtengpeker derimot p at det i dag er billig lnepenger og at nordmenn er kravstore: De vil ha hy standard og maks utbytte avferieoppholdet p Costa del Sol, og er villig til betale for det.

DNB Luxembourgs mer enn 600 norske kunderhar lnt ca. 140 mill. euro (1,6 mrd. NOK) tilboligkjp i Spania, iflge banksjef HkonHansen. Foto: DNB Luxembourg.

Iflge advokat Einar Askvig i Vogt Ad-vokatfirma er srlig Calahonda- og Elviria-omrdene populre blant norske bolig-kjpere. Foto: Arne Bjrndal

Vi har ndd vre budsjetter, og salget til nord-menn ble doblet i fjor, sier Bente Furulund somer salgsansvarlig for Norge i eiendomsmeg-lerfirmaet Alamo Costa del Sol Real Estate iFuengirola. Foto: Alamo

Vi tror bunnen i boligmarkedet er ndd ogmerker i enkelte omrder en gradvis pris-kning p boliger, sier lederen av Cramer Advokater SL i Fuengirola , Britt H. Johansen.Foto: Arne Bjrndal

Jeg har stor tro p Estepona-omrdet, sier eiendomsmegler Heidi Ch. Brteng i Segarra &Brteng som starter det nye ret med selge ut60 boliger som spanske banker vil bli kvitt raskest mulig og for en rimelig pris. Foto. Arne Bjrndal

Bestill allerede n annonseplass i Det Norske Magasinets

Guide til boligkjp i Spania som kommer ut 15. mars!

Mange nordmenn er p jakt etter den helt spesielle eiendommen i

Spania bde som ferie- og permanent bolig. Du treffer dem i Guide

til boligkjp i Spania 2015!For mer informasjon, ring Norrbom Marketing p +34 952 58 15 53

eller send en epost til [email protected]

22 - - JANUAR 2015

JANUAR 2015 - - 23

Byggermaetsom kser alt

P grunn av den konomiske krisen har det profesjonelleentreprenr- og konstruksjons-firmaet opprettet en ny avdeling som tar seg av mindre byg-geoppgaver.

Tidligere utfrte oppgaver kan sees p: www.fminvest.net

Utfrer alt fra nybygg til mindre oppgaver.

Alt med skandinavisk standard. Vi tar oss ogs av alle even-tuelle ndvendige kommunale tillatelser for oppfringen.

Ring (+34) 637 39 29 30eller send en epost til [email protected] et uforpliktende tilbud.

Vi snakker dansk, norsk,spansk og engelsk!

Forny og vedlikehold boligen din gjennom oss.

Sertifisert klima- og

elinstallatr

$BMBIPOEBt-B$BMBEF.JKBTt'VFOHJSPMB

TILBUDVed kj

p av et sett

progres-

sive ZEISS-g

lass fr du et

sett

progressive s

olbrilleglass

GRATIS

OPTIKER OG HRESENTERpningstider i Calahonda.BOGSFr-SEBH FORSIKRING

MOT

TAP OG

TYVERI

GARANTI

3rs

FINANSIERINGUTEN RENTER

3rs

GRATISBATTERI

3rs

3rs

FINANSIERINGUTEN RENTER

3rs

RANTI

$BMBIPOEB t-B$BMBEF.JKBT t'VFOHJSPMB

B

FORSIKRING

MOT

AP OGTTA

TYVERI

UTEN RENTER

TISATTTERIBAAT

3rs

GRA

Risikoen for at en innbygger blir drept i entrafikkulykke er strre enn i et terrorangrep. Mendet har kostet ressurser og vrt et langt steg for komme der vi str i dag. Den vestlige verdenble for alvor rystet 11. september 2001 medterrorangrepet p World Trade Center. Vi fikk etnytt slag 11. april 2004 med togbombene iMadrid og ret etter, da terrorismen rammetLondons metro. Men siden dette har det i Eu-ropa og i USA ikke vrt noen terrorangrep avbetydning. Det internasjonale politisamarbeidethar fungert bra. Alle vestlige lands etterretnings-tjenester samarbeider i kampen mot den eks-tremistiske og religise terrorismen. Alle tips,analyser, mistanker, spor, avhr og overvk-ninger deles p tvers av landegrensene. Og detgir resultater. S godt at de ekstremistiskegruppene i dag i den vestlige verden ikke harnoen operativ plattform, men bare en litenkapasitet til individuelle, sporadiske angrep og istedet angriper de i Afrika og sten. Det er en stor opptrapping innenfor antiterror.Srlig i land der trusselen og risikoen for etterrorangrep tross alt er til stede. Et av delandene er Spania.

Spania langt mer utsattSiden det forferdelige angrepet p togene iMadrid der 199 mennesker mistet livet og merenn 1.000 personer mistet armer, ben, syn ellerhrsel, har den spanske etterretningstjenestenftt en helt annen form og prioritering enn tid-ligere.Et helt ny antiterrorkops (CNCA) ble etablertsommeren 2004 som flge av terrorangrepet ptogene i Madrid. Den gang bestod enheten av36 nye utvalgte personer fra Nasjonalpolitiet,Guardia Civil og militret. I dag er enhetenfemdoblet med hensyn til bemanning og bud-sjett og er en nye integrert del av hele landetspolitiarbeid.Ordene kommer fra Manuel Marlasca. Han erjournalist og tv-kanalen La Sextas ekspert innen-for politi- og antiterrorarbeid. Han har, som enav de f, innsikt i politiets og CNCAs arbeid.Spania lever nesten konstant i faresonens niv2 for et terrorangrep. Nivene gr fra null til fire.Det betyr at myndighetene er i konstant alarm-beredskap. Ikke bare med ekstra politi ogmilitr i lufthavnene og p andre strategiskesteder. Men man tar sin forholdsregler - allesteder og hele tiden, forklarer den spanske jour-nalisten. Han betegner ikke situasjonen i dagsom verre enn tidligere, for Spania har i flere

rtier levd med frykten for terror. ETA har siden midten av 70-tallet drept over800 mennesker og alltid skapt frykt i samfunnet.Frykten for de nye islamistiske terrorgruppene erikke strre, men naturligvis skaper det farligetanker nr de s klart melder fra at deres ml er ramme Spania.Og man behver ikke grave dypt i historien for finne ut hvorfor. Spania var ytterst aktiv i Irak-krigen og gr man lenger tilbake i historien, varhele den srlige delen av Spania p arabiskehender.For frste gang noensinne, har de islamistisketerroristene sent ut trusler p spansk om atSpania skal gjenerobres. Blant annet derfor er vip niv 2 for et terrorangrep, avslutter ManuelMarlasca.

Bomben i LegansDet er vanskelig komme i dialog med denspanske etterretningstjenesten. Den spanske ra-diostasjonen COPE fikk likevel for noen mnedersiden et intervju med Jos Luis Serrano som ersjefstrateg for det spesielle spanske antiterror-korpset CNCA. Han sover lagt bedre om natten idag enn tidligere. Det internasjonaleantiterrorsamarbeidet er effektivt og ingenterrorgrupper har i dag en operativ plattform iSpania eller i det vrige Europa, forsikrer han.Risikoen for et ny 11. mars i Spania er minimal.Men frykten er alltid der. For meg er det fryktenfor ha oversett noe i vrt arbeid, forteller JosLuis Serrano som har vrt med i CNCA sidenstarten i 2004.Vrt svake punkt heter Al Andalus (Sr-Spania),som de islamske terrorgruppene ser som sitt

territorium. Vi vet det er grupperinger av terror-grupper i Nord-Afrika og at de har midlene til gjre skade. Derfor er, og m vi alltid vre p thev, forteller den spanske etterretningsmannenog utdyper: De arrestasjonene vi foretok i lpetav 2014 i Andaluca og Madrid, viser klart atantatte terrorister forsker f etablert seg ilandet. Men arrestasjonene viser ogs at vi gjrarbeidet vrt ordentlig. Selv de minste sporflges og det gir resultater.

Det er n mer enn ti r siden de grusomme an-grepene p togene i Madrid lammet landet. Deter ogs mer enn ti r siden at den siste, alvorligeterrorhandling fant sted, eller kanskje rettere:skulle ha funnet sted. Vi var p sporet av en gruppe terrorister som vivisste holdt til i Legans (forstad til Madrid) derde ogs hadde sprengstoff liggende. Vi var pvei inn i leiligheten da de valgte sprengeleiligheten i luften. De fire terroristene dde. Detsamme gjorde en av vre folk dessverre, for-teller den spanske etterretningsmannen som tilgjengjeld gleder seg over at dette forelpig harvret den siste terrorhandlingen p spansk jordfra islamske terrorister.

I CNCA fornemmes en begrenset optimisme oghp for framtiden. Men det vil nok alltid vre eneller annen form for terrorisme i verden.Kommer vi den islamske terrorismen til livs,kommer det bare en ny. Kanskje kologiskterrorisme der ekstremister er klar til sl ihjel ikampen for et bedre milj og frre klimaend-ringer?

Af Henrik Andersen, [email protected]

Det er n mer enn ti r siden de grusomme angrepene p togene i Madrid lammet landet.

Terrorisme i Spania:

Stor trussel - lav risikoHvis vi skiller mellom begrepene trussel og risiko, er trusselen for et terrorangrep p spansk jord absolutt tilstede. Men risikoen er lav. Slik vurderer terroreksperter situasjonen.

Av Henrik Andersen [email protected]

24 - - JANUAR 2015

26 - - JANUAR 2015

Skrivekle p Solkysten Disse nordmennene har en viktig ting felles: De bobler over av trang til uttrykkeseg! Hva gjr de med det? Jo, de er med i Norsk Forenings skrivegruppe!

Av Arne Bjrndal

Utbredt skrivetrang preger disse fem medlemmene av skrivegruppa i Norsk Forening! Fra venstre Yngvar Sofiedahl, Ivar Johnsen, Beate Winther, Inger Jakhelln og Stein Winther. Foto: Arne Bjrndal

Vi var ute etter noen utfordringer her nede pkysten, noen vi kunne dele vr interesse forlitteratur med, forteller ekteparet Beate og SteinWinther som for ett r siden startet skrive-gruppen. De har begge tung og lang erfaring fraforlagsbransjen. Beate har bl.a. skrevet flerebarnebker og et par voksenbker, mens Steinhar vrt forlagsdirektr og faglitterr forfattermed en drss matematikkbker psamvittigheten. Vi tok kontakt med Norsk Forening og fikkumiddelbart ja til bruke lokalene til den nyeskrivegruppa. S hang vi opp plakater oginviterte til frste mte, forteller de to.

Veien er mletSiden den gang har gruppa med de fleste avsine 10 medlemmer mttes hver uke, unntatt iferiene. Til hvert mte har medlemmene for-fattet tekster med ulike tema. Gruppas

medlemmer leser opp tekstene for hverandreetter tur og fr deretter ris og ros. Mest ros. Fordet handler om at veien er mlet og at under-veis skal gruppas medlemmer inspirerehverandre til blant annet utvikle en egen skri-vestil. Vi har det egentlig litt travelt p mtene, for viprver bruke skikkelig med tid p de uliketekstene. Alle m f tilbakemeldinger p hvasom fungerer i de ulike tekstene, forklarer Stein. Men det kan vel vre tft legge fram en tekstsom kanskje risikerer bli slaktet av gruppa? Utgangpunktet vrt er at vi vil hverandre ogtekstene vre vel. Ingen har fasiten, vi kommerbare med forslag til forbedringer, sier Beate ogviser til at skrivegruppa vil skape et godt klimafor at medlemmene skal kunne utvikle seg.

Vil uttrykke seg Dette er spennende, sier Ivar Johnsen som har

vrt med i gruppa siden starten. Hans motiv for delta er at han hadde lyst til lre noe nytt ogat han synes det er moro uttrykke seg. Og Ivardrar med seg mange opplevelser bde fra yngrer i Norge og ikke minst fra sine 23 r her pkysten. Jeg har ogs behov for uttrykke meg. Her igruppa treffer jeg andre, fr ris og ros og nye im-pulser, sier Yngvar Sofiedahl som er pianist ogmaler og som har bodd utenlands i 30 r. Dennemneden debuterer han for vrig som forfattermed en bok med selvmalte bilder og med egnetekster til.I lpet av sitt frste r har skrivegruppa ogs ar-rangert eget skrivekurs p Sjmannskirkens an-legg El Campanario i Calahonda med forfatter,skrivepedagog og foredragsholder Kjersti Wold.

Pst: Vil du ha kontakt med skrivegruppa, stikkinnom Norsk Forening!

JANUAR 2015 - - 27

SkrivekonkurranseSkrivegruppa i Norsk forening i samarbeidmed Det Norske Magasinet inviterer alleskriveglade nordmenn til konkurranse.Mlet er inspirere til kreativ innsats. Her erkonkurransereglene:

Tema for konkurransen m knytte seg til for-holdet mellom nordmenn og spanjoler, tilmte mellom vre to kulturer ellersituasjoner fra slike mter som har gjorteller gjr inntrykk, virkelig eller ren fantasi.

Teksten kan maks. vre p 750 ord og skalvre skrevet p prosa (dvs. en skildrendetekst/fortelling, ikke poesi, sakprosa eller entekst i form av et debattinnlegg).

Alle lesere av Det Norske Magasinet kandelta.

Frist for innlevering er 15. mars 2015. Teks-tene sendes p epost [email protected].

Juryen som bestr av sjefredaktr Helle Es-pensen, Beate Winther i skrivegruppen ogjournalist Arne Bjrndal, krer tre vinneresom alle fr publisert sine tekster imagasinets april-, mai- og juni-utgavesammen med en presentasjon av vinnerne. Itillegg fr vinnerne 100 visittkort.

Jeg skriver fordi Inger Jakhelln: Jeg skriver fordi jeg elsker ord, sprk og kommunikasjon. Fordi jeg vil bringe ord i flyt. Fordi jegliker ordne dem s de faller p plass som brikker i et puslespill.

Gro Haavik: Jeg tenker derfor skriver jeg. Nr jeg skriver, husker jeg. Nr noen skal lese det jeg skriver, blirjeg utfordret. S derfor tenker jeg.

Stein Winther: Jeg skriver fordi jeg leter etter uttrykk som overrasker, morer eller engasjerer leseren og megselv, for ofte vet jeg ikke hvor min fantasi frer meg.

Solveig Tandberg: Jeg oppdaget at jeg kan skrive fortellinger uavhengig av minner fra barndommen eller framitt levde liv. Det ble svrt inspirerende og morsomt.

Yngvar Sofiedahl:Jeg skriver fordi jeg under pberopelse av kunstnerisk frihet uhemmet kan tillate meg skrivehva som helst.

Beate Winther: Jeg elsker utforske sprket: rytmen, formuleringene, fortellingene. Jeg vil bygge en bro overtil leseren min og hper han/hun kommer tilbake til meg p sin mte.

Ivar Johnsen:Det er gy og f frem ord og tanker man sitter inne med. Nr jeg skriver, kan jeg lett finnebyggeklosser for et tema.

28 - - JANUAR 2015

Museer

Kryss av i kulturkalender for

En rekke av Spanias museer har lftetp slret for noen av de utstillingenesom er planlagt for det nye ret. Spania har rundt 1.500 museer. Blantdem finnes noen av verdens finestekunstmuseer med samlinger avmaestros som Diego Velzquez, PabloPicasso, Francisco de Goya og JoanMir, og de er alle flott representertflere steder i landet. Det er ogs defleste av de internasjonale kunstnernesom det ogs er verdt ta en kikk p.Vi hper vrt utvalg av museer og ut-stillinger kan gi inspirasjon til flerekryss i rets kulturkalender.

Av Jette Christiansen

Las Meninas (hoffpikene) av Diego Velzquez beundres.

Madrids Prado Madrids Prado er mere enn et museum. Det eren alt omseggripende kunstopplevelse. Smange som 4.800 kunstverk henger pveggene, og over 900 statuer og skulpturer somspenner fra det gamle Hellas og fram til 1800-tallet, finnes ogs utstilt.Francisco de Goya og Diego Velzquez er blantde spanske kunstnerne som man permanentkan mte p Prado. Her er 50 verker avVelzquez, hvorav flesteparten tilhrer kon-gefamiliens samling, og 140 av Goya, ogdermed er det Prado man m beske hvis manvirkelig nsker f en forstelse for deres kunst-neriske arv.

Nye og kommende utstillinger:

Fram til 8. februar: Bernini og Spanien under tittelen Las nimas de Bernini.

Fram til 8. februar: Tegninger av flere spanske kunstnere utlnt fra Hamburgs Kunsthalle.

Fram til 3. mai: Goya i 1700-tallets Madrid; LosCartones de Tapices.

Mars juni: Van der Weyden. Oktober januar (2016): Luis de Morales. November marts (2016): Ingres.

Adresse: Calle Ruiz de Alarcn 23, MadridHjemmeside: www.museodelprado.es

2015

Ralli i Marbella

P tross av museets navn som unekteligvekker assosiasjoner om racerbiler, harmuseet Ralli i Marbella ikke noe medkjrety gjre.

Ntidige verker av europeiske og latiname-rikanske kunstnere hrer derimot til imuseets 10 utstillingslokaler. Det finnes Ralli-museer i andre land somUruguay, Chile og Israel, og alle drives somikke-lukrative organisasjoner, og det er til ogmed gratis adgang.I Marbella kan man bl.a. se en stor samling avskulpturer av Salvador Dal og verker av JoanMir.

Kommende utstillinger: Hele 2015: Beryl Cook, en engelsk abstrakt kunstner.

Adresse: Urb. Coral Beach, Ctra. Nacional 340km 176, MarbellaHjemmeside: www.museoralli.es

P museet sees abstrakte verker av bl.a. Mir og Dal.

Palacio de Buenavista i Mlagas gamle bydel huserverdens strste Picasso-samling.

Mlagas Picasso

Picasso-museet i Barcelona er kanskje detmest kjente museet som er dedikert densurrealistiske kunstneren Pablo Picasso.Men faktisk er museet i Mlaga, hansfdeby, det museet som huser flest av hansverker. Og de spenner over hans frste ogmeget klassiske malerier via de kubistisketil de siste genistrekene.

Enda en rsak til beske museet er selvebygningen, Palacio de Buenavista, som eret palass fra 1500-tallet, som ligger svrtvakkert til i Mlagas gamle bydel. Det ble i1996 pekt ut til huse det kommende Pi-casso-museet som ble innviet i 2003.Picasso er allestedsnrvrende i museetsom ogs rommer en rekke andre kunst-neres arbeider.

Kommende utstillinger:

2. februar 17. mai: Maria Blanchard som fr selskap av bl.a. Joan Mir og Federico Garca Lorca.

15. juni 27. september: Louise Bourgeois med 103 verker, bl.a. 47 skulpturer.

19. oktober 21. februar (2016): Registros Alemanes med verker av Picasso og en rekke tyske kunstnere, inklusive Emil Nolde.

Adresse: Calle San Agustn 8, MlagaHjemmeside: www.museopicassomalaga.org

JANUAR 2015 - - 29

Reina Sofia i Madrid

At selveste Guernica som Pablo Picasso malte i1937 etter bombingen av den baskiske byenGuernica, henger her, viser at museet menerdet serist.Reina Sofia ble innviet i 1990 for skape et ut-stillingsvindu for de moderne kunstnerne; frstog fremst spanske, men ogs utenlandske.Guernica p 3,5 x 7,8 meter er absolutt hoved-attraksjonen blant Reina Sofas samling somdessuten inkluderer en rekke samlinger av mo-derne kunst, blant disse flere av Picasso, samtav Joan Mir og Salvador Dal.

Nye og kommende utstillinger: Fram til 2. mars: Juan Luis Morazas Rpublica(skulpturer).

Fram til 13. april: El Retorno del Serpiente over temaet emosjonell arkitektur av Mathias Goeritz.

11. februar 13. juli: An no, en utstilling over dokumentarismens gjenoppfinnelse og kritikk i rene 1968 1989.

18. mars 14. september: 10 av Picassos verker samt andre, internasjonale kunstneresarbeider utlnt fra Kunstmuseum Basel.

Adresse: Calle Santa Isabel 52, Madrid.Hjemmeside: www.museoreinasofia.es

Dronning Sofiasmuseum, MuseoNacional Centro deArte Reina Sofia.

Guggenheim BilbaoDette spektakulre museet i den baskiske byenBilbao er nok et eksempel p et museum iverdensklasse. Det er ikke minst takket vreselve bygningen og den betydning som densiden innvielsen i 1997 har hatt for Bilbao. Fra vre en skitten industriby er den n n avlandets flotteste p grunn av den generelle opp-rustningen av byen og de mange turistene sommuseet har srget for. Guggenheim huser en rekke spennende,permanente utstillinger. Kunstmalerier, klassiskes vel som abstrakte, samt skulpturer og annetsom kan vre vanskelig sette i bs. I densistnevnte kategorien er de to mest srpregedeskulpturene som str utendrs, nemlig kjempe-

edderkoppen Mam og blomstervalpen meddet internasjonale og passende navnet Puppy.

Kommende utstillinger: 27. februar 7. juni: Niki de Saint Phalle fra 1960-renes gruppe Nouveaux Ralistes.

12. juni 27. september: Jeff Koons, i samarbeid med Whitney Museum of American Art og Centre Georges Pompidou.

30. oktober 28. februar: Making Africa, en utstilling rundt en generasjon av afrikanske designere, kunstnere og arkitekter.

Adresse: Avda. Abandoibarra Etorbidea 2, Bilbao.Hjemmeside: www.guggenheim-bilbao.es

Den canadisk-amerikanske arkitekten Frank Gehrysbygning ved byelven Nervion

For gratis kostnadsoverslag, ring

s itargroF,galsrevosdantsok

g nir,

Stikk ogs innomCAC-MlagaMlagas museum for moderne kunst, Centro deArte Contemporneo, er et aktivt hus med mangeutstillinger. Det er alltid noe nytt se, her kommerduggfriske utstillinger fra spanske og interna-sjonale kreatrer, filmforevisninger og interaktivearrangementer. Adresse: Calle Alemania s/n, MlagaHjemmeside:www.cacmalaga.eu

BilmuseumMuseo Automovilstico de Mlaga ble dette museetdpt, og det huser kanskje ikke moderne kunst,men er langt mere spennende enn navnet umid-delbart indikerer. Klassisk er det, og srlig inter-essant hvis man liker gamle Mercedeser, unikeBugattier eller penbart gullbelagte Cadillacer ogen Rolls Royce med Swarovski-krystaller.Hver tidsalder, hvert kjrety har dessuten sin egenhistorie fortelle.Adresse: Avda. Sor de Cristina Prat 15, MlagaHjemmeside:www.museoautomovilmalaga.com

Dals teater-museumSalvador Dali sikrede selv sitt ettermle med inn-redningen av et eget museum i Figueres gamleteater som n huser noen av hans sreste kreasjoner.Blant annet eggene p taket, brdskalkene imurene og mannekengen som drukner inne i bilen,parkert i museets patio. Det er ikke noe strre behovfor gjesteopptredener, men det er det likevel.Adresse: Pujada del Castell 28, FigueresHjemmeside:www.salvador-dali.org

Abstrakt kunst i de hengende hus i CuencaI rekken av Cuencas skalte hengende hus harFundacin Juan March valgt innrede museetMuseo de Arte Abstracto Espaol.Her hvor de gamle husene henger utover elvenHucar, stilles ut bl.a. Fernando Zobel, Antoni Tpiesog Eduardo Chillida.Adresse: Calle Cannigos s/n, CuencaHjemmeside:www.march.es/arte/cuenca

Moderne gravrkunst i MarbellaMidt i Marbellas gamle bydel ligger museet for mo-derne gravrkunst, Museo del Grabado EspaolContemporneo. Et overraskende interessantmuseum som viser gravrkunst, grafikk ogskulpturer, m.m. Det er innredet i det gamle syke-huset Bazn som er en renessansebygning fra1600-tallet.Adresse: Calle Hospital Bazan s/n, MarbellaHjemmeside:www.mgec.es

Museer

Picassos Los Segadores (hstfolkene) er ett av de verkene som kan sees p Thyssen.

Thyssen i Mlaga og i MadridMuseo Thyssen-Bornemisza i Madrid i dag-ligtale holder det med Thyssen str ikke til-bake for sine naboer, Prado og Reina Sofia.Museet er oppkalt etter sin grunnlegger,Thyssen-Bornemisza. Det gir n alle mulighetfor se den private samlingen som med 1.600verker er den strste etter den som tilhrer detbritiske kongehuset.Thyssen Madrid pnet i 1992, mens det iMlaga, kalt Museo Carmen Thyssen, pnetdrene i 2011.P begge museer er det permanente utstillingerav nettopp de private eiendommer som in-kluderer bde El Greco, Francisco de Goya ogSalvador Dal. De kan sees p hhv. museet iMadrid og det i Mlaga.Nye og kommende utstillinger:

Fram til 1. mars: Casas-Ruisiol to modernistiske visjoner kan sees i Mlaga.

24. februar 7. juni: Paul Delvaux Gtur mellom Kjrligheten og dden stilles ut i Madrid.

26. mars 6. september: Mlagas museum stiller ut samlingen Das de Verano (sommerdager) med verker av flere forskjellige kunstnere.

6. oktober 17. januar (2016): Edvard Munch. 70 av hans arbeider bringes til Madrid i samarbeid med Munch museet i Oslo.

Adresse: Paseo del Prado 8, Madrid.Hjemmeside: www.museothyssen.orgAdresse: Plaza Carmen Thyssen (Calle Compaa10), Mlaga.Hjemmeside: www.carmenthyssenmalaga.org

Vi tar forbehold om endringer av datoer, mv.Er detaljene rundt utstillingene sparsomme, eller er ingen presise datoer nevnt, skyldes det at detteikke var tilgjengelig ved magasinets deadline.Srlig til de store, klassiske museene anbefales det bestille billetter p forhnd. Da slipper man sti de verste kene. Se kontaktinformasjon ved hvert enkelt museum i oversikten.

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MLAGAJeg beder om din hjlp, ved at opfordre dig til at blive medlem og sttte op om fonden Cudeca, der tager sig af krftsyge og deres prrende. De berrte skal have mulighed for at leve p en vrdig mde og f den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os.Bliv medlem

30 - - JANUAR 2015

Gratis hrselstest

HOS OSS FR DU 4 RS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIA OG VED 29 AVDELINGER I DANMARK

Ring og bestill tid p +34 951 239 004

Paseo Maritimo 5, Blokk 2Parque Doa Sofi a 29640 Fuengirola

www.dkhc.dk

pningstider: Tirsdag og fredag kl. 9.00 13.00eller etter avtale

Hreapparatet alle vil ha

Sm MICRO hreapparater- vi har det strste utvalget

Opplev lyden direkte fra din telefon

PRV et MICRO

hreapparat

GRATIS

BoxTV-mottakere henter hjem programmene fra internettilkoblingen og kobles direkte til tv-apparatet via HDMI- eller scart-kabel.

Vi har et stort tilbud av diverse skandinaviske og engelske kanalpakker.

Skandinavisk tv-tilbudFlere enn 40 kanaler kan separat legges

p toppen av grunnpakken.

Ta kontakt med oss for mer informasjon.

www.box-tv.seJANUAR 2015 - - 31

Sker du etter en megler som kan selge boligen din raskt? Er du misfornyd med din nvrende megler? Kontakt ALAMO i dag s lser vi problemet raskt.

Vil du selge eiendommen din raskt?Ligger den ute til salgs uten at det skjer noe mer?Hva kan Alamo Costa del Sol gjre som din megler? - Vi markedsfrer boligen din i vre annonser p www.bovision.se, www.blocket.se og www.hemnet.se i 6YHULJHRJSnZZZQQQRL1RUJH - Vi har tre hjemmesider p svensk, www.bostadcostadelsol.com - www.alamocostadelsol.com www.alamointernational.com og www.boligercostadelsol.com p norsk der din eiendom blir sett av tusenvis hver mned. - Vi har et svensk- og norsktalende meglerteam som har stor erfaring med eiendomsmarkedet p Costa del Sol og som hjelper kjperen fra frste visning og helt fram til kontraktskriving og skjte. - Vi viser fram boligen din p eiendomsmesser i Sverige RJ1RUJHGHQQHYLQWHUHQ

www.boligercostadelsol.com Alamo Costa del Sol S.L. &,)% (GLFLR)RUWXQD&&yUGRED/RFDO 29640 Fuengirola (Mlaga)

7OI )D[Epost: [email protected]

Alamos kontor p Calle Crdoba 37 i Fuengirola.

Jeg heter Sven F. Kllstrm og er eier av ALAMO COSTA DEL SOL REAL ESTATE. Hvorfor velge ALAMO som din megler? Vi kan selge boligen din raskt. Ring oss i dag for en gratis og uforpliktende vurdering av boligen. Vi snakker norsk og svensk.

Mitt navn er Susanne Sebestyen og mine kunder leter etter leiligheter, rekkehus eller mindre villaer i Fuengirola og omegn. Budsjett inntil 500.000 euro. Flere visninger er bestilt for januar, s kontakt oss om du har noe som passer.

Thomas Holmgren er mitt navn og jeg har kunder som srlig sker etter leiligheter med 2-3 soverom i omrdet La Cala, Riviera del Sol, Calahonda og Elviria. Det er kunder som ikke trenger ln for kjpe boligen din.

Sven

Susanne

Thomas

sv

32 - - JANUAR 2015

Strategier vedarveskifte

Mange lesere av Det NorskeMagasinet har vel vrt igjennomet arveskifte. Forhpentligvis hardette skjedd uten at det forekomstridigheter og uvennskap blantarvtakerne. Men innimellomhrer man om familier som harkommet skjevt ut og at arveopp-gjr har endt med at sskenrela-sjoner har brutt sammen.

N gjelder arveoppgjr mange slags for-muesgjenstander: kontanter, verdipapirer,boliger, hytter, bter, biler og lsre. I denne ar-tikkelen skal vi se p forskjellige strategier vedskifte av den sistnevnte kategorien for-muesgjenstander: mbler, pyntegjenstander,redskaper for bruk inne og ute, andre nyttegjen-stander, bker, smykker etc. Det vil si alle enkelt-gjenstander som er mer eller mindre ndvendigfor f arvelaternes hjem og en familie til fungere.

Det frste arveoppgjretJeg har snakket med flere om hvordan de inn-rettet seg ved fordeling av lsre i et bo, og jeg

har festet meg ved tre forskjellige fremgangs-mter som jeg har tenkt la leseren f del i.

En snn og enebarn i en relativt velstendefamilie forteller at da den siste av hans for-eldre dde, leide de et par kontainere ogfylte opp disse med storparten av dethans foreldre etterlot seg. Bare enkelteting som enten hadde stor affeksjons-verdi for snnen eller som ellers haddestor nytteverdi og som passet inn iinnredningen i deres egen bolig, be-holdt de. Her var det ingen delemed og derfor ingen bli uvenner

med, s alt forlpt problemfritt.

Det andre arveoppgjretI de to andre arveoppgjrene var det i

begge tilfellen tre ssken som komsammen for fordele arven. Det frste trioen

ble enig om var bestemme prisen p alt avverdi p forhnd, og mlsettingen var at nr altvar fordelt og man summerte opp den totaleverdien for alt det som hver enkelt hadde fttmed seg, s skulle disse summene vre omtrentlike store. Hvis ikke skulle det overfres pengermellom ssknene slik at alle ble sittende igjensamlet med penger og gjenstander for sammeverdi. Og som prinsipp hres jo dette ut til vre bde enkelt og rettferdig. Og burde velikke fre til noe indre stridigheter i ssken-flokken. Nei, ikke hvis man har med rasjonelleog velmenende mennesker gjre. Men heltproblemfritt er det ikke. En usikkerhet oppstrumiddelbart. Hvordan skal man taksere deenkelte tingene? Her er det sikkert utalligemter resonnere p. Og hvis ssknene har hversin metode her, s kan dette fre til de frstegnisningene.

Noen vil kanskje kontakte et auksjonsbyr elleren bruktbutikk for danne seg et grovt bilde avmarkedsprisen for gjenstander ved annen-hndssalg. Men markedet i dette tilfellet er opp-kjpere p auksjoner og kunder i bruktbutikkerog vil ikke vre identiske med en sskenflokk.S det er ikke sikkert at alle ssknene vil vreenige med en prissetting p basis av en slikunderskelse. Andre vil kanskje heller oppskeloppemarkeder og se hvilke priser man opererermed der. Her er nok prisene gjennomgendelavere enn i mer kommersielle bruktsalg. Dagenspriser p bker p loppemarkeder er gjerne 20-30 kroner for innbundne og 10-20 kroner forheftede bker. Og typiske priser for andre gjen-stander kan vre mellom en tiendedel og entyvendedel av hva gjenstanden ville ha kostetsom ny i dag. Markedet vil heller ikke vre iden-tiske med en sskenflokk, men br kanskjevelges siden prisene her vil vre mest be-hagelige og derfor i utgangspunktet bidra til

skape en god forhandlingsatmosfre. Men denmest korrekte markedsprisen vil man vel f ved la hver enkelt av arvingene angi det meste dekan tenke seg gi for hver enkelt gjenstand ogla den hyeste prisen bli den endelige. Eller mankan la prisen bli bestemt ved budgivning etterauksjonsprinsippet.

Den aktuelle sskenflokken valgte imidlertidpriser langt over hva som er typiske forloppemarkeder. For eksempel ble gamle inn-bundne bker uten antikvarisk verdi priset til fra50 til 70 kroner. Dette er priser som er hyggeligefor de som ikke er interessert i bker, men desom samler p bker vil mtte betale dyrt. Ogde vil kunne f de samme eller tilsvarende bkerlangt billigere p loppemarkeder. Dessuten vildet trolig med slike priser p alle gjenstandenebli mye som ble til overs og som ingen vil ha. Ogda m man g ned i pris for bli kvitt dem.

Ofte vil det kanskje vre slik at en av sskneneovertar boligen etter avdde. Og da vil det troligfalle naturlig at vedkommende vil overta fleregjenstander enn de vrige ssknene. Enurimelig hy prising vil da pfre vedkom-mende hyere utgifter enn fortjent.

Det tredje arveoppgjretI det tredje arveoppgjret kom penger ikke inn ibildet i det hele tatt. Her hadde vi en ssken-flokk som hadde like stor glede av at ens sskenfikk noe de nsket som at de selv fikk det. Etfrste prinsipp var at gjenstander som for-eldrene hadde ftt som gaver fra en avssknene, fikk vedkommende tilbake uten at deandre blandet seg inn. Nr det var avklart, splukket de ut de gjenstandene som bare n avssknene var interessert i. Disse fikk vedkom-mende beholde uten betale noe. De andre varjo ikke interessert i disse gjenstandene. Splukket man ut de gjenstandene som bare to avssknene var interessert i. Det ble overlatt tildisse to bli enige om fordelingen, menprinsippet var at begge skulle f like mye slangt rd var. Loddtrekning kunne bli siste utvei.Tredjemann fikk ikke noe kompensasjon fordette, det dreiet seg jo om gjenstander som ikkehadde noen verdi for vedkommende. Detsamme ble de gjenstander som alle nsket segtil del.

De resterende tingene, som ingen ville ha, gikk ispla (eller kunne bli gitt til Frelsesarmeen ellertil et loppemarked). Etter dette skiltes arvingenegodt forlikte. Alle gledet seg p sine sskensvegne for at de hadde ftt sin rettmessige del.Og s vidt jeg vet ble ikke en gang ektefellenemisfornyd med hva partneren hadde klart fhnd om.

Av John Einbu

Golf Driving Range Gym Tennis Sports Academy

Gre

enlif

e G

olf

Urb. Elviria Hill, Avda. Las Cumbres s/n, 29604 MarbellaTel.: +34 952 839 142 [email protected] www.greenlife-golf.com

Urb. Elviria Hill, Avda. Las Cumbres s/n, 29604 MarbellaTel.: +34 952 83 23 71 [email protected] www.restauranteellago.com

Greenlife EstatesUrb. Elviria Hill, Avda. Las Cumbres s/n

29604 Marbella, MlagaTel.: +34 952 831 248

[email protected] www.greenlife-estates.com Developers since 1995

Developers of Elviria Hills 2 roms leilighet i Elviria Hills Pris: 310.000

3 roms penthouse i Elviria HillsPris: 825.000

from20

Green fee18H

ate EseenlifGrda. Las CvUrb. Elviria Hill, A

29604 Marbella, Mlagel.: +34 952 831 248TTel.: +34 952 831 248

[email protected] w

estaes s/n Cumbr

a lag 248

omes.ctomes.c evDe s since 1995eloper

omfr20

een feeGr18H

Dette er en lekker skiresort som lig-ger p fjellkjedens 3. hyeste toppPico del Veleta, 3.398 meter overhavet, en topp som sikrer stedetsn om vinteren. Mange sammen-ligner plassen rent strrelsesmessigmed mange populre skipsports-steder i Norge, men Sierra Nevadabyr p noe som er f skisteder for-unt, nemlig nrheten til Middelha-vet. Dette gjr det mulig for debeskene kunne st p ski omformiddagen og sette seg i bilen ogdra de 100 km srover for ta en

dupp i havet om ettermiddagen.Tilbake oppe i bakkene finnes dettotalt 120 lyper velge mellomsom byr p totalt 105,6 km skispor,markert med ulike vanskelighets-grader; 18 grnnmarkert bakkerfor nybegynnere, 42 bl bakker fordem som fler seg litt tryggere, 52rdmerkete bakker for de meravanserte og sju svarte for demsom er svrt dyktige.Og s finnes det ogs gode offpist-muligheter. Opp til bakkene lederet bredt utvalg p 22 heiser bde

med kabinheiser, samt stol- og sle-peheiser med den utrolige kapasi-teten p ca. 48.176 skiglademennesker i timen. Heissystemetbegynner allerede inne i byens sen-trum og holder pent mellom kl.9.00 16.45. I skrivende stund er 51lyper pne med sine 11 tilhrendeheiser i gang.

Nytt for sesongen er samarbeidetmellom skiresorten og AndalucasTuristforbund. Her er det investert3,1 mill. euro i gjre skistedet merfamilievennlig. Penger som blantannet har resultert i tre nye heiser,samt renovering av eldre heiser slikat kene skal bli kortere. Dessutener Sierra Nevadas hjemmesideoppdatert og blitt mer brukervenn-lig. Som en liten bonus til alle ski-entusiaster bidrar ogsinvesteringen til holde prisene pheiskort p samme niv som desiste rene.

AktiviteterSierra Nevada byr naturligvis plangrenn, slalm, telemark ogeventyrskiging samt snowboardog skyting. Her finnes ogs 15 ski-skoler med totalt 400 lrere forbde nybegynnere og for dem somvil forbedre teknikken. Dessutenfinnes det en snpark, Sulayr, somnylig er modernisert med ulike

vanskelighetsgrader, samt en half-pipe for freestyle- og snowboard-kjrere som nsker more segmed hopp og volter. For dem somgjerne tar med seg barna til snen,men som kanskje nsker en stund ibakken p egenhnd, finnes enegen skiskole for barn samt et bar-nehage, og selvflgelig finnes ogsprivat barnepass for dem som fore-trekker en barnevakt som tar hndom barnet p hotellet eller i leilig-heten. En aktivitet som hvert r lok-ker mange til bakkene erkveldskjringen der skilperne kansuse ned bakkene etter mrketsframbrudd. Denne sesongen tilbyskveldskjring p torsdager og lr-dager mellom kl. 19.00 22.00. Ogvr ikke urolig om det daler litesn ned fra himmelen. Her i bak-kene finnes nemlig 350 snkano-ner og 44 lyper med kunstsn.

Utenfor bakkenSierra Nevada er en skiresort i ver-densklasss, det gr ikke stikkeunder en stol, og selvflgelig finnesdet ogs hoteller i ulike prisklasser,restauranter og barer, samt afterski.Og om snen og vinteren skal op-pleves uten ski p beina, finnesegne aktiviteter som sngolf, sn-scooter og kjre hundespann. Ognaturligvis er det mulig slappe avi den andalusiske solen p hotelles

Sierra Nevada - Europas srligste skiparadis byr p hvite bakker under Andalucas strlende solSierra Nevada er som kjent Europas srligste skiparadis. Her regnes sesongen for vre mellomdesember og april. Sesongens frste sn falt allerede i midten av oktober 2014 og siden det harbakkene begynt bli kledd med et tykt, hvittdekke. Og det er akkurat det som fjellkjedens og skistedets navn antyder den snkledde fjellkjeden. Av Sara Laine

34 - - JANUAR 2015

balkong eller p noen av de mangeuteserveringene. Srlig byen Pra-dollano som ligger 2.100 meterover havet er kjent for sine mangehotell, utleieleiligheter, restauran-ter, shopping, barer, klubber, disko-tek og mye mer. Eller hvorfor ikketa en sving innom treningssenteret,svmmehallen eller ha en varmstund i en skjnn badstue ellerslappe av i en boblebad/spa.

Det er lett komme seg til SierraNevada med bde bil og buss, noesom ogs gjr det mulig under len-gre besk legge inn en hviledagog ta en utflukt til for eksempelGranada og Alhambra. Nrmesteinternasjonale flyplass er Mlagaflyplass, derfra er det 172 km til ski-resorten.

Vr, info og priserVil du lese mer og sjekke opp situ-asjonen p skistedet Sierra Nevada,kan du sjekke de mange webkame-raene og ellers surfe innom stedetshjemmeside: www.sierranevada.es.Dessuten er det alltid bra kontrol-lere vrprognosen fr et eventueltbesk slik at det kan nytes fullt ut ibakkene.P hjemmesiden finnes ogs infor-masjon om priser p hverdager oghelger, samt hy- og lavsesong. Foreksempel koster et halvdags heis-kort (etter kl. 13.00) for voksne i de-sember og januar 35 euro phverdager og 38 euro i helger ogferier. Et heldagskort koster 41euro, respektive 45 euro, og s fin-nes det dagskort og helt opp til sju-dagerskort. Sjudagers heiskortkoster 246,50 euro, respektive 273euro. Naturligvis finnes det rabat-

terte priser for barn, ungdommer,pensjonerte og funksjonshem-mede.

HistorieSkistedet Sierra Nevada blegrunnlagt i 1964, men erfarne fjell-folk har trukket til disse traktenelenge fr den tid. Da var likevel til-gjengeligheten langt fra hva den eri dag, og det fantes verken godeveier eller moderne heissystem.Men alt ettersom flere og flereoppdaget bakkene, s turistindu-strien sin sjanse. I dag har tilgjen-geligheten blir forbedret betydelig,bde til stedet med veier og til bak-kene med heissystem som naturlig-vis har blitt fulgt opp av hoteller forlommebker med ulike tykkelse.Srlig etterspurt har fjellbyen Pra-dollano blitt. Stedet er i dag utvik-let til et av Spanias mestettertraktede ferieparadis.

Mer enn et skisted Navnet Sierra Nevada knyttes avmange i dag til ski og snsport,men Sierra Nevada er mer enn soms. Fjellkjeden er nemlig en fredetnasjonalpark som spenner over86.000 hektar av rik fauna og flora,mektige fjelltopper (blant annetfinnes fastlandets hyeste fjelltoppher Mulhacn med sine 3.482meter) og sjer og elver. Dennevakre naturen byr p mange stierfor dem som vil beske omrdetom sommeren. Manga som fore-trekker fjelltraktene i mer varmemneder gjr det ogs p sykkelfordi fjellene byr p herlige sykkele-ventyr for dem som ikke vil ri, kikkep fugler eller klatre i fjellene.

Lei utstyretHar du ikke egne ski, finnesdet gode muligheter for leie utstyr, bde for st pski og snowboard. Et tips for slippe st i k nr dukommer fram, er leie utstyrp forhnd via internett, seinformasjon p hjemmesi-den. Her finnes det ogs oftespesielle tilbud og rabatter!

Skiinstruktr fra Voss med 10 rsfartstid i Sierra NevadaSkiundevisning-guiding-tilrettelegging,Norsk, engelsk og spanskTlf.: +34 688 918 773 www.trollski.com

[email protected]: Troll Ski Sierra Nevada

EETT FFJJEELLLL--EEVVEENN

TTYYRR II

SSIIEERRRRAA NNEEVVAA

DDAA

TTRROOLLLL SSKKIISSIIEERRRRAA NNEEVVAADDAA

EETT FFJJEELLLL--EEVVEENN

TTYYRR II

SSIIEERRRRAA NNEEVVAA

DDAA

Sotogrande til Mlaga: Eirik J. Petterson Mob.: 675 622 312 Mlaga - Motril: Sven Sjqvist Mob.: 659 207 237

mail: [email protected]

)1005 6.#01+%#2++$)/(#.)/(#2++#.,$0#0')/00/)0

!),.1.,/(),.'"/)0999

99999

7/+'+%#+#.4".,$),3#."#+/-0#+0

"#0$'++#/'((#*(#+#/(400#.*,0()()7/#.,--()(')#

.7./4/0#*#0,%/-.#./0.7*#")'(#&,)"#)/#/$.'5./%.+0'

+ #$)#/,% .1(#/2.'0'/&/

."02++)(-., )#*#.

0#+)* (0#.'#.-./'00#.,%01+%*#0))#.

0#+(),.)1(0,%/*(

1.#0#.#!&8.#+02++8 #".#)/#

.$0'%#*,"#))#.$,. ,.#00/)%,% ,)'% ),((#.

99

JANUAR 2015 - - 35

Botips!Hotel Vincci Seleccin Rumaykiyya 5*Hvorfor ikke forene en lekker skiopplevelse med etluksusopphold p hotell? I r faller valget selvflge-lig p femstjerners hotellet Vincci Seleccin Rumay-kiyya i hjertet av Sierra Nevada. I typisk alpestil, mednaturmaterialer som tre, stein og vinkler, byr Ru-maykiyya p rolige, koselige stunder etter herligedager i bakkene. Dette er Europas hyst beliggendehotell og det finnes direkte tilgang til bakkene, sdet er bare f p seg skiene og kaste seg ut i bak-ken. Naturligvis finnes det ogs behagelig og privattransport inn til Pradollano, uten behve snrep seg skiene. Her finnes 50 luksus dobbeltrom, endel med enkeltsenger og andre med dobbeltsenger.

Er man flere, finnes det ogs trippelrom og nskerman strre plass eller bare mer luksus, finnes detselvflgelig ogs juniorsuiter og suiter, alle med enseparat oppholdsrom. Her bys gjestene forutentoppservice ogs p vakker utsikt mot de snk-ledde bakker og de aller fleste rom har ogs egenbalkong, utmerket for en avkoblende cocktail frdet er tid for nyte hotellets spa, et av de mest po-pulre i Sierra Nevada, eller hvorfor ikke en kaffe ibaren eller en utskt middag i restauranten.Les, bestille og se mer om Hotel Vincci Seleccin Ru-maykiyya 5* p:www.vinccihoteles.com/esl/Hoteles/Espana/Gra-nada-Sierra-Nevada/Vincci-Seleccion-Rumaykiyya

Kjrelengder til Sierra Nevada, fra:

Granada 31 km.Mlaga 168 km.Alicante 397 km.Almera 209 km.Barcelona 948 km.Bilbao 863 km.Cdiz 376 km.Crdoba 244 km.Huelva 389 km.Jan 127 km.Madrid 422 km.Murcia 326 km.Oviedo 902 km.Sevilla 293 km.Valencia 574 km.Zaragoza 777 km.

Flg med p smarttelefonenSelvflgelig kan du i daghre om sndybder, hvilkelyper som er pne og myemer ved hjelp av smarttelefo-nen Last bare ned Sierra Ne-vadas offisielle app SierraNevada som byr alle snel-skere p all den informasjo-nen som trengs for lett kunne planlegge reisen til Si-erra Nevada og ogs hjelpetil p plass.I appen inngr blant annet: Interaktiv kart over lypene

med blant annet sndybdeog eventuell risiko for laviner

GPS i bakkene veldig anvendelig i tilfelle ulykkenskulle skje

Vr og prognoser Servicesteder som restau-

ranter, gleden, evenemen-ter og andre aktiviteter

Muligheter for lokalisere venner

Skistedets webkameraer Statistikk over antall lype-

kilometer, hastigheter, mm.

Sierra Nevada appen kan la-stes ned gratis fra bde Ap-ples AppStore for alle Applesbrbare enheter, samt pAndroid Market app store forenheter som bruker operativ-systemet Android.

Troll Ski skandinavisk skiskole i Sierra NevadaFor beboere p Costa del Sol er det som sagt en herligutflukt begi seg opp til de hvitdekte bakkene i SierraNevada ovenfor den historiske byen Granada. Tenk phvor mye Spania har tilby! Men kanskje unngr dudette vinterparadiset fordi du ikke kan st p ski ellerfordi du kjenner deg usikker p teknikken, og dessutenikke vil ta skitimer p spansk. Men da finnes det dennesesongen en stor nyhet i Sierra Nevada, nemlig denskandinaviske skiskolen Troll Ski.Troll Ski drives av norske Kjetil Saeve. Kjetil er utdannetSporttekniker niv 2 og har ogs arbeidet som skilreri Sierra Nevada i et titalls r, s han har solid erfaring frabakkene. Ideen til skiskolen Troll Ski fikk han da han op-plevde stor ettersprsel etter skiundervisning og etter ha latt ideen modne en stund, str han n ned bak-ken i sin oransje jakke, og hilser velkommen til skisko-

len Troll Ski.Troll ski tilbyr alt fra gruppeleksjoner til privattimer pulike niver. Utdanningen skjer i Sierra Nevadas oppl-ringsbakker, men naturligvis innfris ogs personligensker og det blir tatt hensyn til hver enkelt elevs alder,niv og behov. Troll Ski tilbyr utvikling av skiferdighe-ter, kunnskap om sikkerhet, samt trygg oppfrsel i bak-kene. Troll Skis priser er konkurransedyktige og i lpetav sesongen kommer det ofte spesielle tilbud og natur-ligvis kan det ogs ordnes med rimelige priser p leieav utstyr.

Les mer om og bestill skitimer hos Troll Ski p:www.trollski.com, Facebook: Troll Ski Sierra Nevada, tel.+34 688 918 773 eller per epost:[email protected]

36 - - JANUAR 2015

Kjp 2 par briller - betal kun for 1Gjelder samtlige innfatninger i butikken og alle typer brilleglass.

Husk, du kan dele tilbudet med en venn.

2for1

Trini Jimnez

Peter Hejnfelt

Avenida Andaluca

C. P

rince

sa

TAXA

BENSINSTASJONMlaga

AlmeriaMercado Avenida Andaluca 119, Torre del Mar

Tlf.: 952 967 923, www.heikobyheiko.es

Vi snakker ditt sprk

MlagavenidaA

Andalucaa

Mercado

Almeria

Prin

cesa

.C

a

Vi snakker ditt sprk.hewww, 952 967 923:lf.T

orr TTorre del Mar,Andaluca 119venidaAAvenida

.esokyheibokei

re del Mar

38 - - JANUAR 2015

Vi vil demonstrere hver eneste mned fram-over, sier Alberto Paz Vias(61) til Det NorskeMagasinet. Han er talsmann for Long Hope or-ganisasjonen for de mer enn 12.000 spanskesjfolkene som tidligere arbeidet p norskebter og deres etterlatte.

Demonstrerer i MadridRett fr jul demonstrerte nrmere 300mennesker til sttte for sjfolkenes krav utenforden norske ambassaden i Madrid. De to strstespanske fagforbundene UGT og CC.OO. og enstudentorganisasjon deltok ogs.Iflge Vias er dette imidlertid bare starten, forallerede 22. januar er demonstrantene p nyttp plass utenfor ambassaden: Vi fr stadig bredere sttte i Spania for vrekrav mot Norge, sier Vias som varsler at underneste demonstrasjon vil flere tusen menneskerdelta. Da vil Long Hope ogs marsjere gjennomgatene til Puerta del Sol, Madrids midtpunkt.

Lang kamp Vi hadde aldri ventet at rike Norge ville be-handlet oss slik. Godt over 12.000 spanskesjmenn har jobbet i 10, 20 og 30 r p norskebter, de har betalt skatten Norge krevde avdem og bidratt til at Norge har blitt detparadiset det er i dag. Men vi har aldri ftt noetilbake og knapt satt vr fot i Norge. N har viheller ikke rett til pensjon fra Norge, tordner tals-mannen for Long Hope. I 15 r jobbet Alberto Paz Vias som sjmann pnorske skip. Han anslr at de spanskesjmennene til sammen har betalt mer enn 3,5milliarder kroner i skatt til den norske stat.Long Hope og de spanske sjmennene har frten mer enn 30 r lang kamp for f pensjoneller en avtale med Norge til deres beste, menforgjeves. Tidligere i vinter var en delegasjon fra LongHope i Norge for ha samtaler med politikere,LO, Sjmannsforbundet og Sivilombuds-mannen. Hpet var f til en avtale som sikrer

de spanske sjfolkene og deres etterlatte enkonomisk kompensasjon. S langt har hellerikke dette frt fram.

Nei fra FinansdepartementetDa de spanske sjfolkene arbeidet p norskebter, ble de plagt betale skatt til Norge.Imidlertid ble de ikke trukket for eller fikk betaletrygdeavgiften til Norge. Dermed har ingen avsjfolkene opparbeidet seg pensjonsrettigheter,verken i Norge eller Spania for de rene til desilte under norsk flagg. Norge tvang oss til betale skatt og utnyttetoss. Det er brudd p den Europeiske mennes-kerettighetserklringen, hevder Alberto PazVias. Iflge ham er det i dag bare dryt 500gjenlevende av de 12.000 spanjolene somhadde hyre p norske bter. I alle r har de ald-rende sjfolkene og deres familier hatt det langttffere konomisk enn de ville hatt med pen-sjonsutbetalinger fra Norge.

Krever 3,5 milliarder kronertilbake fra Norge

P vegne av mer enn 12.000 spanske sjfolk somarbeidet i den norske handelsflten etter krigen ogfram til 1994, krever organisasjonen Long Hope tilbakeskatten sjfolkene har betalt til den norske stat.

P vegne av mer enn 12.000 spanske sjfolk somarbeidet i den norske handelsflten etter krigen ogfram til 1994, krever organisasjonen Long Hope tilbakeskatten sjfolkene har betalt til den norske stat.

Av Arne Bjrndal

De spanske sjmennene og deres organisasjon Long Hope gjennomfrte sin frst demonstrasjon med rundt 300 deltakere utenfor den norske ambassaden i Madrid, rett fr jul. Spanias to strstespanske fagforbund, UGT og CC.OO., og en studentorganisasjon deltok ogs. Allerede 22. januar blir det ny demonstrasjon flere tusen mennesker, hevder talsmannen for sjfolkene, Alberto PazVias. Foto: Angela Seplveda.

JANUAR 2015 - - 39

Til EU og FNLong Hope og de spanske sjfolkene har prvd vinne fram med sine krav overfor Norge ogsp internasjonalt plan. Saken er tatt opp i Eu-ropaparlamentet, uten vinne fram. EU-kommisjonen har oppfordret Norge ogSpania til inng en bilateral avtale for lsesituasjonen, og oppfordret spanjolene til vurdere ta saken til den europeiske mennes-kerettighetsdomstolen i Strasbourg.I mai 2013 sa Arbeids- og sosialdepartementetnei innfre sjfolkene i det norske pensjons-systemet i ettertid. Det er bde vanskeligpraktisk og svrt unsket, skriverdepartementet i brevet til Sivilombudsmannen: tillate dem ved hjelp av en bilateral avtaleeller gjennom et ensidig tiltak, bli medlem avden norske pensjonsordni

Documents

Det Norske Magasinet januar 2015