Det Norske Magasinet august 2014

NORSKENORSKEDet

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

AUGUST 2014

MAGASINET

Endelig er minnesmerket på plass Etterkommerne av de 4.410 ofrene som diktatoren Francisco Francos tok livet av og kastet i Spanias største massegrav, har omsider fått et sted å sørge.

Bravo for Cap de Creus På Spanias østkyst, nord for Girona og litt sør for grensen til Frankrike, stikker det ut en liten halvøy som liksom vil forlenge landet og få det til å rekke videre ut i Middelhavet.

- Narko et problem også i norske miljøer Kristin Hage vil advare ungdom mot narkotika: – Narko er absolutt et problem også i norske miljøer i Spania, sier 38-åringen som nå har skrevet bok om situasjonen på Gran Canaria.

Med sine unike beliggenhet ut mot både Middelhavet og Atlanterhavet, med landfast forbindelse til Sentral-Europa og kort sjøvei over til Afrika, har mange ulike folkeslag gjennom historien tatt turen innom Den iberiske halvøya og satt sitt preg på byer, land og folk.

Spanias 10 eldste byer

NORSKENORSKEDet

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

AUGUST 2014

MAGASINET

Endelig er minnesmerket på plass Etterkommerne av de 4.410 ofrene som diktatoren Francisco Francos tok livet av og kastet i Spanias største massegrav, har omsider fått et sted å sørge.

Bravo for Cap de Creus På Spanias østkyst, nord for Girona og litt sør for grensen til Frankrike, stikker det ut en liten halvøy som liksom vil forlenge landet og få det til å rekke videre ut i Middelhavet.

- Narko et problem også i norske miljøer Kristin Hage vil advare ungdom mot narkotika: – Narko er absolutt et problem også i norske miljøer i Spania, sier 38-åringen som nå har skrevet bok om situasjonen på Gran Canaria.

Med sine unike beliggenhet ut mot både Middelhavet og Atlanterhavet, med landfast forbindelse til Sentral-Europa og kort sjøvei over til Afrika, har mange ulike folkeslag gjennom historien tatt turen innom Den iberiske halvøya og satt sitt preg på byer, land og folk.


�� CENTRO IDEA

Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga

Tlf. 95 258 15 53 • Fax. 95 258 03 29 e-mail: [email protected]: Man. - fre. kl. 10-17

AANNSSVVAARRLLIIGG RREEDDAAKKTTØØRRHelle Espensen

([email protected])

LLAAYYOOUUTT // AARRTTEE FFIINNAALLNorrbom Marketing

([email protected]

BBIIDDRRAAGGArne Bjørndal

Jette ChristiansenØystein Wiig Rambøl

Else ByskovRuna Louise Ammitzbøll Flügge

Henrik AndersenAndreas Müller

AANNNNOONNSSEERRHenrik Andersen

[email protected] Kathrine Pedersen

([email protected])Sara Laine

([email protected])Mugge Fischer

([email protected])Tlf.: 95 258 15 53Fax: 95 258 03 29

TTIIPPSS TTIILL [email protected]

www.norskemagasinet.comDet Norske Magasinet blir lagt ut gratishos annonsører og på sentrale stederlangs hele Costa del Sol.

� � � � � � �

Ettertrykk tillatt m

ot kildehenvisning.

D.L. MA-126-2001Utgis av

��

��

��

�'��#��#��"��!#� '�%'!��"��!��&&&��!"��"��#��#� '��#��!"�� "��#��"#�!��$!�"� �!�'!�� $!�"� �!�'!"��#�� "#�#��$#��#��$��#��$!��"��$#"#��#�#��!!�� !��#��"��$��"�� "#��!�#��#��#��""��!��!��"��

�� AAbboonnnneemmeennttssiinnffoo

Samtidig som trykksverten i dette eksemplaretav Det Norske Magasinet er i ferd med å tørke,gjør store og små malageños seg klare til åretsstore byfest, ”Feria de Agosto”. Årets feststarter 16. august og går helt fram til 23.august, en drøy uke. Málagas feria er en opplevelse. Du får alt fraflott fyrverkeri, dramatisk tyrefekting, staseligeparader, levende musikk og dans i gatene,tivoli, god mat og masse drikke. Festlighetene her i Solkystens hovedstadregnes for å være Spanias største, bare for-bigått av April-festen i Sevilla. Men der folk iSevilla for det meste fester i lukkede casetaér– hus der det danses, spises og drikkes – påbyens feria-plass, holder los malageñosdørene til sine casetas vidåpne for alle som vilinn. På dagtid foregår festen i Málaga sentrum,på kvelds- og nattestid foregår festlighetenepå byens store feria-plass.Málaga er Spanias femte største by med knapt600.000 innbyggere, men når byen nå kallersammen til sin årlige storfest, regner man medå få besøk av godt over fem millionermennesker.Tidligere ble Málaga gjerne sett på som littnedslitt og grå, en by de fleste turister valgtebort til fordel for nok en dag i solsenga på depopulære turistdestinasjonene øst- og vest forbyen. Slik er det ikke lenger. I dag er Solkystenshovedstad en sterk utfordrer til de andrespanske storbyene som Madrid, Barcelona ogValencia. Málaga rommer 30 museer, bl.a. eteget Picasso-museum og en avlegger avMadrids berømte Thyssen-Bornemisza-museum. Sammen med samtidskunstmuseumCentro de Arte Contemporáneo (CAC), harMálaga dermed fått sitt eget gylnekunsttriangel, – om enn i en litt mindremålestokk enn Madrid.Snart får byen også sitt eget Pompidou-senter.

Det skal ligge i det nye og flotte havne-området, Muelle Uno, Málagas genistrek. Herhar man ryddet opp og åpne byen mot dentidligere avstengte sjøkanten. Borte vekk ergigantiske skipskraner og nedslitte havne-områder.Med solide investeringer har det 56.000kvadratmeter store havneområdet fått bedrehavn for fritidsbåter, 70 nye butikker, parker,spisesteder og barer. Sammen med 420palmer har dette gjort området til turistenesog los malageños´ nye spradeområde. Et klartførstevalg for en liten søndagsutflukt med inn-lagt lunsj.Málaga har et solid utvalg i historiske attrak-sjoner; en egen kongeborg, et stort festnings-anlegg, et romersk amfiteater midt i det gamlebysentrum og sin monumentale katedral ”LaEncarnación” fra 1500-tallet. Det er hevdet at Málaga sentrum har flerebarer per kvadratmeter enn noen annen eu-ropeisk by. Særlig er de konsentrert i gateneog smugene mellom gågaten Calle Larios ogoppover mot byens katedral. Byen rommerogså det som må være Spanias bruneste bar,nemlig ”Antigua Casa de Guardia”. Avlegg etbesøk, særlig om du liker søte viner!

Málaga er et paradis for shoppere. Stor ogkjente motebutikker ligger på rekke og radlangs gågata Calle Marques de Larios. Demindre og mer eksotiske butikkene finner duinne i smugene på hver side av gågata.Málaga tilbyr i dag en stor og modernecruisehavn og hoteller i mange varianter.Byen har sin egen flotte bystrand, og nå i årstår også byens nye metro klar. Kort sagt: Málaga har masse å feire. Bli med!

Av Arne Bjø[email protected]

Málaga har mye å feire

Kjære leser

GOD FORNØYELSEinnholdA U G U S T 2 0 1 4

��

6 Nyheter

16 Shoptalk

18 Kong Felipe VIs familieforviklinger

20 Spanias 10 eldste byer

24 – Narko et problem også i norske miljøer i Spania

26 Økologien kjemper for å vinne spanjolenes ganer

30 Bravo for Cap de Creus

32 Spansk storsvindler avslørt

34 Sett sommeren på bordet

36 ¿Qué pasa?

40 Endelig er minnesmerket på plass

44 Tøffe tider

46 Zafarraya og Alhama – et herlig utfluktsmål

50 Øystein: August – årets siste sommermåned

52 Nytt fra Sjømannskirken

54 Slik er det spanske helsevesenet

56 Helse & velvære

58 Rubrikkannonser

58 Annonsørregister

Kontakt Norrbom Marketing på tlf.: + 34 952 58 15 53.

��

Få spanske nyheterPÅ NORSK!Gratis og direkte på epost tildeg hver torsdagMeld deg påwww.norskemagasinet.com

WWWWWW..NNOO RRDD II CCMMUU EEBBLL EESS..CCOO MM

KJØKKEN, BAD OG GARDEROBE • HAGEMØBLER • BRUKSKUNST

FACTORY MIJAS COSTACalle Limonar 6129651 Mijas Costa

SHOWROOM FUENGIROLACalle José Cubero Yiyo 3(Ved feriaplassen) Tlf.: 951 260 360

HÅNDLAGET• Eget snekkerverksted gir utallige

muligheter og holder prisene nede.

• Ingenting for stort og ingenting for lite.

• Alle stilarter.

• Kom innom for et uforpliktende tilbud.

• Totalentrepriser.

Oppsatt i Algarrobo

Se flere tilbud på våre hjemmesider.

CHELTENHAM • Eksklusivt sofasettPriseks.: 3 seters sofa, 2 stoler

og bord 130x70 cm. Før 3.499 €

NÅ KUN 1.999 €

6 - �� - AUGUST 2014

��

1,35 euro koster det å reise med metroén. Prisen fallertil 0,82 euro hvis man kjøper et klippekort ”bonometro”.

Metroén kjører nå i MálagaEtter nesten ti års byggetid, investeringerpå ca. 600 mill. euro og en måneds prøve-kjøring, er Málagas metro nå offisielt inn-viet. Metroén tar imot passasjerer påførste del av rutene på linje 1 og 2 somdekker strekningene på Carretera de Cádiz,Cruz del Humilladero, Teatinos og MaríaZambrano-togstasjonen. Metroén går for-tsatt ikke til den gamle bydelen, men detforventes at metrorutene gradvis blir ut-videt i 2016 og 2017, og at de står heltferdige i 2018. De innviede metrorutenekjører i dag i de områdene der befolk-ningstettheten og trafikken er størst. Kom-munen forventer at mellom fire og femmill. passasjerer vil benytte seg avmetroén fram til nyttår og føre til at annenveitrafikk i byen går ned med 30 prosent.

Klart nei til valg i Catalonia

Statsminister Mariano Rajoy og den ny-valgte formannen for PSOE, Pedro Sánchez,har hatt sitt første møte på tomannshånd.Begge var enige om at Catalonia ikke lovligkan avholde valg om uavhengighet fraSpania. Partene er derimot ikke enige omhvordan debatten framover skal håndteres.Sánchez mener Spania omgående trengeren grunnlovsendring, som skal sikre mernærdemokrati og åpenhet. Rajoy menerderimot at en grunnlovsendring må ventemens alle krefter nå brukes på å få Spania utav krisen.

Skandinavisk kundetjenste

Mobilt internett – ubegrenset!

70 /1Mbit

41,28 € / måned49,95 € inkl. 21 % moms.

Startavgift: 150 €

inntil

NYHET

Turismen overstiger alle forventningerCosta del Sol har gjenvunnet sin posisjon somén av Europas foretrukne reisedestinasjoner. Ijuni har Málaga-provinsen mottatt litt over500.000 turister, og det bringer det samlede ”be-søkstallet” opp på 2,5 mill. Det er det tredjehøyeste antall feriegjester noen gang, og det

lover godt for juli, august og september som jotradisjonelt er årets beste turistmåneder. ”Det ervanskelig å være pessimistisk fordi alt tyder påav vi når vårt mål om å passere 10 mill. turister i2014,” uttaler Elias Bendodo, formannen for Tur-istrådet, til avisen MálagaHoy.

Oljeboring i nordmenns ferieparadis

Den spanske regjeringen er i ferd med å gi grøntlys til oljeboring i havet utenfor Kanariøyene,skriver Aftenposten som brukte både forsidenog to sider inne i avisen på å presentere sakenfor norske Kanariøy-farere. Antall norske turisterpå Kanariøyene har økt med 50 prosent siden2010 og nådde 540.000 i fjor. Mange frykter forden framtidige turiststrømmen når oljesel-skapene slipper til.– Motstanden mot oljeboring er utrolig stor, og

det er protester hele tiden. Den store, svarteulven er industri- og turistministeren i Spania,som har presset dette igjennom. På Lanzarote erhan persona non grata, sier Ola Kjeldstad (63),nordmann og guide som har bodd på øya i 14år.Olje står for nesten halvparten av Spaniasenergikonsum, men nær 98 prosent importeres,viser tall fra oljeselskapet BP og statistikkbyråetEIA.Feltene utenfor Fuerteventura og Lanzarote erav det spanske oljeselskapet Repsol anslått til åkunne produsere 100.000 fat pr. dag - noe somer nok olje til å dekke rundt 10 prosent avSpanias årlige oljeforbruk.Håpet er at økt oljeutvinning skal kunne bidra tilå få fart på en skakkjørt spansk økonomi, menikke alle kjøper denne argumentasjonen.– Det regionale parlamentet, de regionalemyndighetene, kommunene og folket i gatenehar alle sagt at de ikke vil at dette prosjektet skalgjennomføres. Det er udemokratisk, sier PetroHernández, medlem i miljøverngruppenEcologistas en Acción til avisen Financial Times.

Kom til feiring av 10-årsjubileet hosNykredit i Marbella

Nykredit, InternationalUnder Krystallen 1, DK-1780 København V

I anledning av Nykredits 10-årsjubileet i Marbella vil vi gjerne invitere til en mottakelse

Nykredit - vi gir deg råd i ditt nye landnykredit.dk/spanien

��

Arkitekttegning over den nye bydelen.

Kjempestort byggeprosjekt i MálagaAlt tyder på at første spadestikk for det storeog svært ambisiøse byggeprosjektet iMálagas bydel ”Martiricos” tar til september.Det er to store, etterlatte arealer bak fotball-stadion La Rosaleda og sentralredaksjonentil avisen El Sur som er avsatt til byggepro-sjektet. Her har man gjennom flere årarbeidet med en byfornyelsesplan med nyeboliger, parker, næringsarealer, p-plasser ogto skyskrapere på 30 etasjer. Første fase in-kluderer oppføring av 224 leiligheter og enrekke butikker, bl.a. supermarkedetMercadona som allerede har reservert 1.800m2 til et nytt supermarked. I andre fase inn-går de to skyskraperne som blir de første iMálaga. Det er likevel ikke satt noen dato fornår denne fasen påbegynnes.

Regjeringens garanti for uendrede lufthavnskatterfram til 2025 betyr flere Ryanair-fly i Málaga.

Ryanair utvider i MálagaDet irske flyselskapet merker stor framgang iflytrafikken til og fra Málaga. Derfor utviderRyanair fra oktober antallet fly til alleredeetablerte destinasjoner, og dessuten åpnerde helt nye destinasjoner. Antallet ukentligeavganger til London økes fra 10 til 14 fly, ogdet vil i tillegg bli satt inn flere fly på rutenetil Roma og Brussel. Helt nye destinasjonerblir Milano i Italia og Nürnberg i Tyskland derRyanair allerede flyr til Dortmund, Düs-seldorf og Bremen. Ryanair er i dag Málagalufthavns ledende flyselskap med 3 mill. pas-sasjerer årlig, noe som tilsvarer hver fjerdepassasjer.

Messi må i rettenFC Barcelonas stjernespiller Lionel Messi, måsannsynligvis i retten i løpet av høsten. Han er,sammen med sin far, anklaget for omfattendeskattesvindel. Det er statsanklageren i Gavá(Barcelona) som har anklaget Messis far. Ogsamme anklager mener at Messi har deltatt ak-

tivt i, eller i det minste hatt kjennskap til, denmassive skattesvindelen. Den verdenskjente fot-ballspilleren har frivillig innbetalt 30 mill. euro tilskattevesenet i håp om å legge lokk på saken,men retten i Gavá har valgt å gå videre med pro-sessen.

-

-

- - -

Messis far er også implisert i ensvindelsak om salg av falske

billetter til VM i Brasil.

Norsk politi med i aksjon mot menneskehandel

Norsk politi deltok i et politisamarbeid med flereland da 66 personer ble arrestert i forbindelsemed at et nettverk for menneskehandel ble av-slørt.Nettverket ble avslørt etter et samarbeid mel-lom Interpol og Europol, samt politi i Spania,

Norge, Danmark, Tyskland, Costa Rica, USA ogIndia, skriver VG, som siterer den spanskeavisen El Día.Spansk politi har ifølge et notat avslørt engruppe av personer med indisk og pakistanskopprinnelse som har tjent rundt 2,6 millionernorske kroner ved å forfalske oppholdstillatelserog arrangere falske ekteskap.Presseansvarlig Ida Dahl Nilssen i Kripos sier tilNTB at Kripos bisto med informasjon til spanskpoliti i etterforskningen.– Dette er en spansk etterforskning, og det erspansk politi som må svare på det faktiske inn-holdet i saken. Det jeg kan bekrefte er vi har bi-stått med informasjon som ble etterspurt avdem, sier hun.Ifølge El Día tjente gruppen 12.000 euro eller ioverkant av 100.000 norske kroner for ar-rangerte ekteskap mellom europeiske kvinnerog indiske eller pakistanske borgere. Gruppen laogså til rette for ulovlig innvandring til USA.Flere av de 66 arresterte er hovedansvarlige forde mistenkte handlingene. Etterforskningenstartet i 2013.

8 - �� - AUGUST 2014

��

Tross lån og støtte på i alt 12.624 mill. euro måtteCatalunya Banc selges.

BBVA kjøper Catalunya BancMed et tilbud på 1.187 mill. euro overtarSpanias nest største bank, BBVA, den kon-kurstruede katalanske banken CatalunyaBanc. Banco Santander og CaixaBank komogså med tilbud, men kunne ikke hamleopp med BBVA som satser sterkt på detkatalanske markedet. Catalunya Banc varen fusjon mellom sparebankene CaixaCatalunya, Tarragona og Manresa, mentross flere lån og kapitalinnsprøytninger frastatens side, kunne banken ikke reddes ogmåtte selges til høystbydende.

En ”chiringuito” i Málaga solgte 563 spyd med sardinerpå én dag.

Sardiner for bare én euroDe velkjente spydet med sardiner som kannytes på nesten alle kystens ”chiringuitos”(strandbarer), koster flere steder nå bare éneuro. For bare to år siden kostet et spydmed fem-seks sardiner vanligvis fire euro,men strandbarene kjemper hardt omferiegjestene og vil gjerne ha sine re-stauranter fylt opp alle dager – bådemorgen, middag og kveld. De mange”chiringuitos” vil tjene penge pådrikkevarer og ekstra bestilling av matfordi sardiner ikke metter all verden ogofte bare spises som en forrett.

Duran Lleida blir i CiU til neste valg, men trekker seg fraalle ledende poster.

Splittelse i det katalanskepartiet CiUTalsmannen, og en av de ledende front-figurene for det katalanske regjerings-partiet CiU, Josep Antoni Duran Lleida, harvalgt å trekke seg fra alle ledende poster ipartiet. Ifølge Duran Lleida og partiets for-mann Artur Mas, ligger det ikke noedramatisk bak Duran Lleidas avgang.Likevel melder andre kilder i partiet omintern splittelse på grunn av den planlagtefolkeavstemmingen om Catalonias selv-stendighet som CiU og koalisjonspartietERC vil gjennomføre i november.

Felipe VI tar oppgjør med kongefamiliens skandalerI kjølvannet av prinsesse Christinas eventuelleinvolvering i mannen Iñaki Urdangarinspågående korrupsjonssak, implementerer kongFelipe nye regler som forbyr at hans nærmestefamilie (foreldre, hustru og barn) kan arbeide forprivat sektor. Dessuten sender han de kongeligebudsjetter til revisjon, og de vil heretter bli ad-ministrert av et lag av jurister fra IntervenciónGeneral de la Administración del Estado (IGAE)(sekretariatet som kontrollerer de statlige bud-sjetter). Han sender dermed et klart budskap tilomverden og resten av den kongelige familieom at det er nye tider på vei innenfor det ellers

så tradisjonsbundne monarkiet. I tillegg har hanogså valgt å beholde sin årlige lønnsinntekt somprins på 146.376 euro før skatt fram til 2015. Detbetyr at hans far, Juan Carlos I, også beholder sinårlige lønn på 292.752 euro før skatt resten av2014. Hvordan pengene framover skal fordeles,vil kong Felipe først ta stilling til i november ellerdesember. De nye endringene skal sende et signal om athan har en mer ydmyk holdning til vervet somSpanias regent enn hans far som gjerne bruktemange penger selv i krisetider. Ley de trans-parancia trer i kraft fra januar 2015.

Gaver til den kongelige familie vil også undergå kontroll i framtiden.

Tidligere regjeringsleder innblandet i stor korrupsjonsskandale

Skattevesenet har lenge hatt den forhenvær-ende regjeringslederen for Catalonia, JordiPujol, under mistanke for å ha store summeranbragt på konti i skatteparadiser. Jordi Pujolhar tilstått og beklaget at han har 3,4 mill. euro

plassert i Andorra, penger som han aldri haroppgitt til skattevesenet. Jordi Pujol har for-klart at pengene stammer fra en arv fra hansfar som døde i 1980.Saken har skapt stor forargelse blant politikereog ikke minst i Jordi Pujols parti, CiU, der haner ærespresident. Og Jordi Pujols tidligeresvigerdatter, kaster nå mer bensin på bålet. I etintervju med Antena 3 har hun fortalt atfamilien har rundt regnet 100 mill. euro påkonti i 13 forskjellige skatteparadiser. Ifølgesvigerdatteren er det alt sammen svartepenger som familien har mottatt fra byggebransjen. I samme intervju forklarer hunhvordan hun jevnlig kjørte med sin ek-skjæreste over grensen til Andorra med svartepenger i bagasjerommet.

Jordi Pujol kalles for en løgner og ekstremt pengegrisk av sintidligere svigerdatter, María Victoria Álvarez.

Den spanske Michelin-guiden 2015 presenteres i Marbella

Den viktigste gastronomiske eventén i Spania vilfinne sted 19. november i Marbella. Byen er nem-lig blitt utvalgt til presentasjonen av den spanskeog portugisiske Michelin Guide for 2015. Enviktig begivenhet som både nasjonalt og interna-sjonalt setter fokus på den spanske sørkyst. Byener blitt valgt på grunn av sin status som viktigturistby som for øyeblikket gjennomgår en

fantastisk utvikling. I avisen marbella24horas uttaler Ángel Pardo, an-svarlig for avdelingen Relaciones Externas de Mi-chelin:”Arrangørene bak Michelin ønsker å støtte oppom turismen og spesielt turismen på Costa delSol fordi man her har klart seg godt i økonomiskevanskelige tider. Og akkurat som Michelin-guiden står Marbella for kvalitet, service og opp-levelser som alle inneholder fundamentaleverdier som sikrer at den reisende får detmaksimale ut av sitt opphold.” Marbella er da også den by i Andalucía med flestMichelin-stjerner og går forbi både Málaga ogSevilla. Inntil videre har presentasjonen avguiden bare vært avholdt i Madrid, Baskerland ogBarcelona, og Marbella blir derfor den førsteandalusiske byen som kan skrive seg inn i detfine selskapet.

Presentasjonen av den spanske Michelin-guiden skjer 19. november på Hotel Los Monteros der rundt 300 personerforventes å delta.

10 - �� - AUGUST 2014

��

Veldedighetsmiddag til inntektfor El Refugio de BurritoLørdag 6. september kl. 20.00 avholdes enveldedighetsmiddag til fordel for eslene i ElRefugio del Burrito, på Restaurante ClubNáutico i Puerto Deportivo Benalmádena. Alle gjester bys på en velkomstdrink, ogetterpå vil det bli servert en middag derman kan velge mellom forskjellige forretterog hovedretter. Pris per person 25 euro,hvorav 3 euro går til El Refugio del Burrito. Gjestene kan også nyte underholdning medflamenco. Reservasjon kan gjøres vedhenvendelse til [email protected] –654 513 380 (Inga) – 671 447 348 (Susan Jull)– [email protected] ved flamenco-gruppen Es-pectaculo Flamenco Fusion Sombra deJavier Moreno.

Feriebolig i Spania mest populærtSpania er mest populært for nordmennsom ønsker å kjøpe feriebolig i utlandet.Det viser en undersøkelse Respons Analysehar gjort for Sparebank 1.Nesten 50.000 nordmenn har planer om åbli eier av en spansk bolig, skriver NTB.Undersøkelsen ble gjort i juni i fjor, etterflere dårlige somre. Drømmeværet i Norgedenne sommeren kan ha påvirket inves-teringsplanene. Sverige ligger på andre-plass på lista over land nordmennplanlegger å kjøpe bolig i. Snaut 29.000har svenske ferieboligplaner, fulgt av USAmed 16.000. Mange har også planer om åkjøpe bolig i land som Italia, Tyrkia og Thai-land. Drøyt 62.000 har planer om å inves-tere i feriebolig i Norge. I alt har 200.000nordmenn planer om å kjøpe feriebolig.Respons Analyse har også undersøkt hvormange som har tilgang til eller eierferiebolig i dag. 49 prosent svarte at de hartilgang til eller eier feriebolig i Norge, femprosent i Spania, fire prosent i Sverige ogbare én prosent i USA.Tall fra Statistisk sentralbyrå (SSB) viser atnordmenn i selvangivelsen for 2010 oppgaat de eide 46.395 eiendommer i utlandet.Da lå Sverige på topp med 15.299 ei-endommer. I Spania hadde vi 12.848 ei-endommer, mens det var 836 norskeideeiendommer i USA.

Flere enn 400 frivillige fanger flamingoer i Laguna de Fuente de Piedra

I midten av juli dro 430 frivillige ut til Laguna deFuente de Piedra for å hjelpe til med å samle inndata over de nye flamingoene i området. Hvervår vender tusenvis av de rosa fuglene nemligtilbake til stedet for å yngle, og innsamlingen avdata er en del av et program som har vært igang siden 1986 og som dokumenterer fug-lenes og miljøets tilstand. I løpet av de nesten 30årene som programmet har eksistert, er flereenn 17.000 flamingoer undersøkt, og dennegangen har man klart å registrere rundt 600 ek-semplarer. De frivilliges oppgave består i å isolere de ungefuglene som ennå ikke kan fly, for deretter åkunne registrere dem. En etter en blir fugleneundersøkt og får påsatt en liten ring av metall på

høyre ben og en plastring på det venstre. Blantannet blir vinger og nebb målt, de blir veid, fårtatt prøver og settes deretter fri igjen. De frivil-lige kommer fra forskjellige vitenskapelige av-delinger som La Estación Biológica de Doñana,Departamento de Zoología de las Universidadesde Málaga og Cadíz – og flere miljøinstituttersamt naboer til Fuente de Piedra.Det anslås at det i 2014 finnes ca. 7.000 yng-lende flamingo-par og rundt 6.000 fugleunger iområdet, og antallet fugler og den suksessfullereproduksjonen skyldes angivelig vann-utviklingen i lagunen. Vannstanden lå i vår påca. 70 cm, noe som skaper perfekte rammer forat flamingoene kan reprodusere seg medsuksess.

Laguna de Fuente de Piedra kan skryte av å ha den største kolonien av flamingoer på den iberiske halvøya og den nest største i Europa.

Nordmenn vil til SpaniaFor nordmenn som søker sol og varme, er detSpania som gjelder i år, sier leder for internett-reisebyrået Travellink, Hege Bergsløkken. Basertpå 18.000 norske reisebestillinger slå selskapetfast at seks av ti nordmenn velger Spania pågrunn av været. For nordmenn som vil hastorbyferie, er det London som trekker flest,ifølge undersøkelsen.– Mange vil være sikre på at de får så mangesoltimer som mulig, og da er Spania et bra valg.Vår undersøkelse viser at i tillegg til været, erogså kulturliv og severdigheter på des-

tinasjonen viktige for sommerferien, sier HegeBergsløkken til nettavisen boarding.no.Ifølge Travellink har flyprisene aldri vært så lavesom de er nå, noe som resulterer i at nordmennbestiller reiser som aldri før. Sammenlignet medforrige sommer har reisebookinger økt med 13prosent. – Mange venter med å bestille sommerreisen forå se hvordan været blir her hjemme. Det finnesfortsatt mange reiser igjen, sier Hege Berg-sløkken.

12 - �� - AUGUST 2014

952 932 780

|

URB. RIVIERA C.N. 340 KM 198 |

MIJAS COSTA, (MÁLAGA)

|

WWW.MAXBEACH.COM

RESTAURANTChez Max

ÅPENT FRA KL.13Tirsdag til søndag (Mandag stengt)

FRANSK OG BELGISK IN NASJONALT KJØKKEN

15 min fra Marbella 10 min fra Fuengirola

EXIT > RIVIERA DEL SOL

KM198Calahonda/Marbella Miraflores

La Cala & Fuengirola

Chez Max

POOL BARSnooker, engelsk pool, amerikansk pool,

turneringer, konkurranser og undervisning.

hhhhhhhh

CCCCCCCCCCCCRRRR

hA

hheChhhChheCU

heShChhh

AhheCCS

ChhChCAeChCheChChCChheChChChhhhhCheAATAAUAUUUAT UUAAAUAAAAAAATTTTTTTTTTSSSSSSSSEEEEEEEE

NNU NNUz z z z z z z Az

Uz

Uz z z z eeeeeeee

NAANANNNAAAAARRRRRRRRUUUUUU

MN M M MN MTT

M M M M M M M M M M M M M MTT

M M MN M M MNNNNTTTTTTNTNTNNNN

a a Ma a Ma ax a ax ax a a x a a ax Ma M a Ma ax Ma Max Ma Ma Ma ax M Ma Ma Max

x x x x x x x x x x

AR

RRRAARAAA

RRRRRARRRFFF

RR

GG GG GL

ALG

SG

TTBO GGN

AS GN

UUL

EG E

TALLLEEEB

ABBGG

AOOK O

AKKSSSSNN

AAAAAATTTTTTTSSSSSSEEEEE

KK NI

NAI

U NK INI I

URUU NNNNNN

NI

NIIKKSSS

AII

NAAAAAAARRRRRUUUUUU

NTSNA

NTN S

TTTS

NTAAAANN

TTNNTNNNN

KAN KN JJJ KAO KJJ KJTN L ØØØJJJT KKKKTTLLAAANNNOOJOJJ

ENKK NK NNNEEKKKKKK

ÅPEN Å EN T

ÅPEN ÅPE ÅPEN ÅPE ÅPE ÅPEN

lld l d

KLN RA l

NT T ld

d

T FRA KL RA KLT FRA K KLd

NT l dii

RA KL RA KLi

NT FR TTTiTTi

NT FRA NT FR NT FRA K

L 1 L 13 L. 3 L 3 13 L 13 L 3 L 3

(((

e

(

eeu e

TT(

errgggggegegennne ngiiiru rririeennnn

Srr

ruut

,tttututu

kkerr,eeP

knnP

oooonnSSP

SnP P P

i

r

i ga

r

nø gd

)g )dl gg

BA

d )g

dMg

a td g

uk

Ma )

sn

ssdd tt t)tt)t)gggggtgtgtnnnnt nngngng

søetetttess

øsøsssggggadagaagdM daddasl

BA

snn

tnaaaMMMMMMMaMaMaM(

k

((((M(M((M(M(M(M(M((Mg id

B

daaø aaagagagagdadddadann

r

øøss

r

søøøs

dd

l

rr

liiiiitt

r

ttitittiggggga

dr

aaag

k

ddda

r

i sT sdrrsiTiTTiTiTTi

k g eeeddddenon

nngg ugg

R

ogs

ooogogogi

rrk

eesk

nk

aak rrarurp

k uuaa

kkkune k nookkro

rer,,r

kr,e

aee

sksk sssnnnp aa AR

kke kae irrrieeamm AR

aa, AR

pp All,oooppkk

ARkksss

BARL BAs

Rlllllllslsngegn

OOL Bggenngnngngngee

OOL OOL Be

POO PO O OO

in g.i .ggg.nnnngngiir nnn

or

pssiiisisvvrrrvrv

lll,ll,oooopkk

mm

a alaf b

onn f

Callllebr Ma M

/Maa fr

/Mnii

/Mm551

/MaaddaddnnohhaaaalaaCC

fr f

ax

8KL ala & Fuengirola

a Ma

K 9

1

Kl

a

La l

K 8

Ch

fr

axz Mz M

m nim100

OL

8M199MK 1KKKM

Ma Ma ax

lal

SDEL RAEVII> REXIT

ax

lll

M

llbeee

M

bbr

al

r

La & Fuengirolaa C F

heChe

Ca Ca Cal

MM r Fu

Fue g rola

girola

raflores F

Migirola Fu

engirola

n

res Fue

floresaa

rafloresMir es

Fu g gi l

952 932 780

URB. RIVIERA C.N | 0

MIJA N. 340 KM 198 |

AS COSTA, (MÁLAGA)

CAEEABXXBAAXMMA.W.WWWWWW| )

MOC.HC

��

Tinsa: ”Lave, stabile priser og mange utlendingerligger bak framgangen på boligmarkedet”.

Takstmenn: Eiendoms-markedet i framgangFirmaet Tinsa som er spesialister på ei-endomsvurderinger, melder i sin sisterapport om klar framgang i eiendoms-markedet på Costa del Sol. Den spanskeSolkysten er sammen med Costa Blanca deto områdene i Spania som har den størsteveksten på boligmarkedet. De lave priseneog de mange utlendingene er faktorenebak den positive rapporten. Tinsa peker påMarbella og Estepona som de to byene dersalget går best, men bemerker også at deti inneværende år også er gitt nye bygge-tillatelser i Mijas og Torremolinos. Firmaetforventer i år en økning i boligsalget på 15-25 prosent i forhold til 2013.

Skattevesenet har uten-landske pensjoner i kikkertenDet spanske skattevesenet har det sisteåret økt innsatsen for å kreve inn skatt påpensjoner fra utlandet. Skatteminister Cris-tóbal Montoro forteller at hans minis-terium har åpnet 27.696 saker for å kreveinn skatt av utbetalte, utenlandske pen-sjoner med fem års tilbakevirkende kraft.Flesteparten av sakene retter seg motspanjoler som tidligere har arbeidet i ut-landet og dermed tjent opp pensjon. Menogså utlendinger med residens i Spania erinteressante for skattevesenet.Skattevesenets serviceavdeling anbefalerderfor borgerne å sjekke skatteavtalenemellom Spania og det land de får utbetaltpensjon fra. Den økte innsatsen mot ube-talt skatt av pensjoner fra utlandet er nåmulig takket være samkjøring av registreover landegrensene.

Priser til BBVA og Banco SantanderDet engelske tidsskrift Euromoney har vedderes årlige prisutdeling gitt den spanskebanken BBVA prisen for å være den bankensom best har håndtert overgangen tildigitale tider. ”Europas banker er helt klarover den utfordringen de står overfor idisse digitale tider, men ingen annen bankenn BBVA har klart å få sitt internettbank-system integrert i bankdriften,” skriverEuromoney. Tidsskriftet har også utnevntBanco Santander som beste bank i detvestlige Europa takket være bankens eks-pansjon og store potensiale.

Mijas er blant de tre beste badestedene i Spania Hele fjorten strender i Mijas kommune har fåttmiljøsertifikatet ISO 14.001 som er en interna-sjonal akseptert standard som definerer hvilkeparametere strendene må oppfylle for at detskal bli balanse mellom menneskets tilstedevær-else og miljøbevaringen. Dessuten har åtte av strendene også fåttstempelet Q (Calidad Turística), og det gjør om-rådet til et av de beste stedene å hoppe i havet.Det er Instituto para la Calidad Turística Es-panola (ICTE) som står bak utnevnelsene, og de14 strendene som lever opp til den interna-sjonale standarden er; La Luna-Royal Beach, Algaida, Calahonda,Alcasur, Riviera, El Bombo, La Cala, Las Doradas,El Chaparral, Playamarina (nudiststrand), El

Charcón, El Faro, Piedras de Cura og El Ejido. Mijas kommunes gode resultat kommer i kjøl-vannet av flere betydelige forbedringer innenforserviceområdet. Det er for eksempel kommetnye standarder innenfor renhold, enkel tilgangtil sanden, skapt nye områder for handikappede(El Bombo) og installert flere steder med dusj-og drikkefasiliteter. De eneste to byene som går forbi Mijas når detgjelder kvalitetsstrender, er Cartagena (Murcia)med hele tolv strender med sertifikatet Q, ogS’Illot (De baleariske øyer) der ni strender harfått det ettertraktede kvalitetsstempelet.

Mijas kommune er i dag én av de største i Malaga-provinsen.

Spanjolene bekymrer seg mer for korrupsjon enn forlandets økonomi

For første gang i historien bekymrer flerespanjoler seg nå for korrupsjonen enn forSpanias økonomi. Det viser tall fra den sistemeningsmålingen fra Centro de Invest-igaciones Sociológicas som undersøker be-folkningens holdninger til landetsøkonomiske og sosiale situasjon. Siste under-søkelse ble laget i mai i år, og resultatet i for-bindelse med korrupsjon avspeiler i høy gradto ting. En økende optimisme blant befolk-ning hva angår Spania og krisen, og så er detettervirkningen av flere store korrupsjons-

saker som har sett dagens lys de sistemåneder og år. Undersøkelsen viser atarbeidsløshet med 76,8 prosent stadig er detproblemet som flest bekymrer seg for. Påandreplass ligger korrupsjon med 38,8prosent, og landets økonomi inntar i dagtredjeplassen med 28,4 prosent. Dessutenviser tallene også en økende skepsis i forbind-else med kongehuset og utrolig nok at spørs-målet knyttet til den nye abortloven ikkelenger synes å få noen til å se rødt, men enprosentandel på 0,0 prosent.

14 - �� - AUGUST 2014

16 - �� - AUGUST 2014

Nykredit i Marbella holder sitt 10-årsjubileum fredag 12. september

Det er nå 10 år siden Nykredit åpnet representa-sjonskontor i Marbella. Her har norske, svenskeog danske kunder mulighet for å få finansiertdrømmeboligen på Costa del Sol med et danskrealkredittlån. Og interessen for hjelp til å fi-nansiere en bolig i Spania har økt jevnt og truttlike siden vi åpnet, forteller representasjonssjefChristel Mark Hansen.«Det har vært 10 spennende år, og vi har

hjulpet riktig mange skandinaver med lån til fi-nansiering av en bolig i Spania. Her har de alt dugår og drømmer om: sol, varme, lange lyse dagerog en hverdag som føles knapt så hektisk. Dettekombinert med de attraktive boligprisene desiste årene betyr at vi har opplevd jevnt økendeinteresse for å kjøpe bolig akkurat her.» I løpet av de siste 10 årene har Nykredit vært ak-tive i markedet i både oppgangs- og nedgangs-tider. «Vi følger utviklingen i boligprisene tett»,understreker Christel. «Derfor har vi ogsåløpende justert vår utlånsgrense. Akkurat nå trorvi at prognosen om små prisstigninger motslutten av året kommer til å holde.» Et sentralt element i den stabile tilstedeværelseni det spanske markedet er Nykredits nære sam-arbeid med et solid nettverk av samarbeids-partnere innen alle områder av boligkjøp iSpania. Christel forteller: «Vi gir kunden tryggheti kjøpssituasjonen i og med at vi befinner oss iMarbella og kjenner de riktige ekspertene. Vi

kommuniserer på kundens språk og kan forklarede nokså komplekse prosessene her i Spania. Vikan konstatere at det skaper trygghet. Produktetvi tilbyr, er unikt i forhold til våre konkurrenterog fungerer på samme måte som man fi-nansierer boliger i Danmark. På kontoret i Centro Plaza sitter Christel, SiwMosegaard og Kent Malling klar til å møte kun-dene. De kan hjelpe kundene gjennom helekjøpsprosessen. Johnny Kirkeby er tilknyttetsom formuekonsulent, og han er ofte på besøk iMarbella for å veilede kundene om plassering avformue. I anledning av 10-årsjubileet i Marbella vil Ny-kredit gjerne invitere til en mottakelse fredag 12.september 2014 kl. 18-21. Arrangementet finnersted på vårt kontor, Centro Plaza 26 i NuevaAndalucia. Du kan melde deg på arrangementetved å sende en e-post til [email protected]

Vi gleder oss til å se dere!

1000 euro fra Clinica Dental Escandinava til CudecaSjefen Keld Overgaard satt i møte, men detdyktige personalet stod klare med sjekken på1.000 euro da kommunikasjonsdirektør RocioTorres fra cancerhospicet Cudeca i Benálmadenamøtte opp. Keld Overgaard supplerte promptemed 1.000 euro til La Peña de Dinamarcasgallafest der donasjonen fra den danske supporter-klubben til Malaga CF lød på 2.000 euro.Keld Overgaard uttaler: ”Clinica Dental Es-candinava i Los Boliches er svært glad for å væremed på å kunne gjøre en forskjell for depasienter som er tilknyttet Cudeca. Vi møtermange her på klinikken der vi ser de første teg-nene på den fæle kreftsykdommen. Vi håper detogså framover vil finnes sponsorer som vil gjørelivet mer meningsfylt for disse medmenneskene.Mange hilsener fra oss alle her på Clinica DentalEscandinava.Kassereren i La Peña de Dinamarca, UffeMadsen, var også møtt fram.

Fra venstre mot høyre: Uffe Madsen, Jette Overgaard, Anders Overgaard Larsen, Sandra Overgaard, Paula Maldonado, EncarnaCruz Rodriguez, Sacha Miller, Tine Nielsen, Rocio Torres, Arla Hälvä, Monica Piñar Fernandez.

SHOPTALK

Skandinavisk interiør- og boligaften hos LOFT & Roomers

Trenger boligen din en kjærlig håndeller bare et frisk pust, kan detkanskje være en god ide å tenke påen ny innredning. Det sammegjelder om du akkurat har kjøptdrømmeboligen, men trenger nye

ideer til innredningen. Inspirasjon kan du få på møbel-butikken LOFT & Roomers interiør-og boligaften, der Poul Erik Ja-kobsen fra PEJ-gruppen gir et fo-redrag om de kommende

tendenser og en forecast om inn-redninger de kommende to år. Altfra emner rundt farger, stilarter,materialer og lyskilder vil bli berørt.Det blir to arrangementer: Tirsdag30. september kl. 19.00–22.00 hosLOFT & Roomers på Mijas-veien iMijas og onsdag 1. oktober kl.19.00–22.00 hos LOFT & Roomers på”Golden Mile” i Marbella. Arrange-mentene er gratis, men billetter måhentes i en av de ovenfor nevntebutikkene og gjerne i god tid.LOFT & Roomers sørger for musikkog byr på tapas og cava. Samtidigvil det være store rabatter på ut-valgte møbler og pyntegjenstander.Gjestene deltar også i loddtrek-ningen av lekre gevinster. Poul Erik Jakobsen har i 40 år stått ispissen for Europas største

trendbyrå, PEJ-gruppen. Han har iløpet av sin karriere holdt flere enn2.500 foredrag om alt fra livsstil,bolig, tidsånd, design og samfunns-utvikling i de skandinaviske land.Poul Erik Jakobsen har også skrevetmange artikler og flere bøker, samtvært redaktør for mote- og interiør-bransjens fagtidsskrifter. Direktør-posten i PEJ-gruppen har han nåoverlatt til sin datter og oppholderseg fire måneder i året i Sør-Spania. Idag er han strategi- og styrerådgiver,formann og styreformann i en rekkeskandinaviske designvirksomheter.Besøk www.pejgruppen.dk for merinformasjon.Kontakt LOFT & Roomers på tlf.: 952664 170 (Mijas) eller på tlf.: 952 772139 (Marbella), hvis du har spørsmålom arrangementene.

18 - �� - AUGUST 2014

Ikke uvanlige forviklingerOg den spanske kongefamilien er av fransk av-stamming. Ikke at det er så uvanlig at de eu-ropeiske monarkenes aner kan finnes andresteder enn i deres nåværende hjemland, og laoss ta et kort sidesprang til Skandinavias nåvær-ende regenter.Norges konge Harald Vs stamtre går tilbake dendanske prinsen Carl som i 1905 ble utnevnt tilnorsk konge under navnet Haakon VII. Hanhadde slett ikke uvanlige interskandinaviskerøtter, han var sønn av Louise av Sverige-Norgesom var det eneste overlevende barnet etterkong Karl XV av Sverige og Norge og kongFrederik VIII av Danmark.Den svenske kongen Carl XVI Gustaf er densjuende regenten i Sverige av huset Bernadotte,en fransk slekt med røtter i Béarn i Pyreneene,mens forgjengerne tilhørte Oldenburg somogså fostret regenter til Danmark som døde ut i1863 med Frederik VII. Dronning Margrethe II av Danmark tilhørerdermed den glücksburgske slekt, den førstekongen av denne slekten var Christian IX somnedstammet fra Christian III. Dermed ble linjenfortsatt, mens dronning Margrethes mor jo blefødt som prinsesse Ingrid av Sverige.

Én stor familieDet var forøvrig Christian IXs nesteldste sønnVilhelm, som da Hellas i 1863 var gått tom fortronarvinger, ble utnevnt til kong Georg I av detlandet som hadde regenter fra den glücks-burgske slekten fram til Konstantin II i 1973 bleavsatt. Han er selvfølgelig dronning Sofias bror -og dermed er vi alle sammen i familie.

Den første kong FelipeOg i denne familie inngår franskmennene. Bour-bon var opprinnelig en fransk kongeslekt somogså har regjert i flere av de tidligere små-statene i Italia og i Luxembourg. Slekten ned-stammer fra grev Robert av Clermont som varden yngste sønnen til kong Ludvig IX avFrankrike. Robert av Clermont var gift medBeatrix av Burgund, fra Bourbon. Hun varbarnebarn av Archambault IX (1205 – 1249) somvar hertug av Bourbon. Etter Archambaults dødgikk hans landområdet til døtrene Mathilde ogAgnes og deretter til datterdatteren Beatrix. Ro-berts og Beatrixs sønn Ludvig (1279–1342) arvetbesittelsene og ble den første hertugen av Bour-bon.I 1701 startet den spanske arvefølgekrigen somvarte i 13 år. Startskuddet gikk da Carlos III døde, hvilket satte punktum for denlengste slekten hittil, habsburgerne, og nå såfranskmennene en mulighet for å overta makteni Spania som på den tiden hadde et stort antalloversjøiske kolonier. Andre europeiske landprotesterte, men bourbonerne overtok maktenmed Felipe V på tronen. Kong Felipe VI er oppkalt etter denne Felipe V,ettersom han var den første kongen av Spaniafra Bourbon-slekten.

Historiske glimt

Våpenskjold med Kong Felipe VI.

Kong Felipe VI’sfamilieforviklingerOm Spanias nye konge, hans franskerøtter og andre royale forviklinger

Av Jette Christiansen

Den nylig utnevnte konge avSpania, Felipe VI, er nå symbolet påSpania, essensen av alt spansk, og iham legges håpet for landet ogdets fortsatte eksistens slik vikjenner det i dag.Han er døpt Felipe Juan PabloAlfonso de Todos los Santos deBorbón y Grecia, og mens detgreske i navnet knytter seg til hansmor, dronning Sofia, er Borbón denspanske versjonen av Bourbon.Som er fransk.

Høyest er kongen, don Felipe Juan Pablo Alfonso de Todos los Santos de Borbón y Grecia.

MMaannggee FFeelliippeeDet har fram til 19. juni i år da Felipe VI ble kronet,vært fem konger med navnet Felipe i Spania.Felipe I: 1504 – 1508. Han kom fra Flandern og vargift med dronning Isabel og Kong Ferdinandsdatter Juana I (Juana la Loca) som sies å ha vært littsinnsforvirret. Dermed ble Felipe I regent.Både Isabel og Ferdinand (de katolske monarkene)stammet fra en slekt kalt Trástamara.Felipe II: 1556 – 1580. Sønn av keiser Karl 5. og Isa-bella av Portugal. Han var dessuten konge iPortugal der han gikk under navnet Filipe I.Felipe III: 1580 – 1621. I Portugal Filipe II.Felipe IV: 1621 – 1665. Han var den siste habs-burgske kongen av Portugal (som Filipe III) og somforgjengere og etterkommere i de spanskekoloniene.Disse tilhørte den habsburgske slekten somstammet fra Habsburg i Sveits som også leverteregenter til Bøhmen, Storbritannia, Portugal, Tys-kland, Ungarn m.fl.Felipe: V: 1701 – 1746. (I 1724 abdiserte han tilfordel for sin eldste sønn, Ludvig, men overtoktronen igjen da sønnen døde av kopper).Felipe VI: 2014 –

20 - �� - AUGUST 2014

Det var ibererne som ga halvøya sittnavn, men også baskerne har langfartstid i Spania. I tillegg kom fønikereog grekere østfra, keltere nordfra, kar-tagenere fra Nord-Afrika og romereøstfra. Da Romerriket brøt sammen,sto vandalene og andre germanskestammer klare til å invadere halvøyanord- og østfra. Så kan vi legge til vest-gotere, jøder og ikke minst maurere fraAfrika. Ja, og så noen vikinger nordfra.Dermed sitter vi igjen med en herligkulturmiks og et Spania som er propp-fullt av minnesmerker.

CÁDIZ ÉN AV EUROPAS ALLER ELDSTEByen ble grunnlagt rundt år 1.100 f.Kr og ble avsin grunnleggere – fønikerne – kalt Gadir. Detvar handel og fiske, i tillegg til en svært strate-gisk plassering, som var basis for etableringenav én av Europas aller eldste byer. Våre forfedre,vikingene, etablerte også en base her en gangrundt 844. Etter at Christofer Columbus i 1492oppdaget sjøveien til Amerika, fikk Cádiz en vik-tig betydning og et økonomisk løft. To av Co-lumbus´reiser startet fra Cádiz.

HUELVA = CHRISTOFER COLUMBUSDenne byen helt sør og vest i Andalucía og pågrensen mot Portugal har vært bebodd siden3.000 f.Kr. Byens største attraksjoner er i dagknyttet til Christofer Columbus, for det var hit

sjøfareren søkte tilflukt i 1484. En 34 meter høystatue ble reist til 400 års jubileum i 1892 for Co-lumbus´ første reise som startet fra Palos deFrontera, rett ved Huelva.Byen var et fønikisk senter for handel og senereromersk koloni (Onuba - dagens beboere kallerseg selv for Onubenses). Byen ble erobret av ara-berne i 713 og av kristne i 1238. Historisk har Huelvahatt stor eksport av kobbermalm, kork og fisk.


Med sine unike beliggenhet ut mot både Middelhavet ogAtlanterhavet, med landfast forbindelse til Sentral-Europaog kort sjøvei over til Afrika, har mange ulike folkeslaggjennom historien tatt turen innom Den iberiske halvøyaog satt sitt preg på byer, land og folk.

Av Arne Bjørndal

Catedral Neuva der de kraftige solstrålene blir reflektert i gullkuppelen, er det sentrale midtpunktet i en av Europas aller eldstebyer, Cádiz. Foto: Arne Bjørndal

Byen Huelva knyttes sterkt til oppdageren Christofer Columbus,for det var herfra han stakk til sjøs og vestover for første gang i1492. Bildet viser byens rådhus. Foto: Ayuntamiento de Huelva.

AUGUST 2014 - �� - 21

ALMUÑÉCAR FØNIKISK STØTTEPUNKTI dag er dette en av Granada-provinsens viktig-ste turistbyer – tidligere en av fønikernes viktig-ste støttepunkter i dette området gjennom 600år. Allerede i år 800 f.Kr. ble byen etablert undernavnet Ex eller Sexi, og noen av dagens rundt28.000 innbyggere kaller seg fortsatt sexitanos.Særlig fiske og salting av fisk var en viktig næ-ringsvei, og både hellenere og romere fikk forsy-ninger av den spesielle fiskesausen Garumherfra. Det er særlig utgravinger og arkeologiskefunn i moderne tid som dokumenterer at byenpå Costa Tropica er svært gammel og historiskviktig.

MÁLAGA ÉN AV MIDDELHAVETS VIKTIGSTEFønikerne kalte den Malaka og romerne Ma-lacca. Uansett kan hovedstaden på Costa del Solvise til en lang og rik historie. Det er godt doku-mentert gjennom arkeologiske funn. Byens Te-atro Romano – Det romerske teateret – har enhistorie helt tilbake til 100 f.Kr., men ble førstoppdaget og gravd ut på 1950-tallet. Teateretregnes som et av de best bevarte romerske te-atrene i hele Andalucía.Málaga byr også på den mauriske kongeborgenog festningen Alcazaba fra 1.000-tallet og på detmauriske palasset Gibralfaro fra 1.300-tallet.Begge steder lå det tidligere festningsverk oglandemerker for sjøgående trafikk som går til-bake til fønikernes tid.

I dag er Almuñécar mest kjent som turistby, men byen kan vise til en lang og viktig historie.Fra palasset Gibralfaro høyt over Málaga får du det store bil-det av Solkystens hovedstad

ALL INCLUSIVE: €1995

SEVILLA HISPALISSevilla, som i oldtiden het Hispalis, ble erobretav romerne i 43 f.Kr. og gjort til hovedstad i pro-vinsen Hispania Baetica. Senere ble Sevilla van-dalenes og visigoternes viktigste by, før byen bleerobret av maurerne i 712. Deretter ble byen ho-vedstad for flere kalifdynastier. 1248 ble Sevillagjenerobret, men da begynte nedgangstidene.Først etter at sjøveien til Amerika var funnet, fikkSevilla på 1500-tallet et løft med monopol påhandelen med koloniene i vest. Særlig er detminnene fra maurernes tid i byen som i dag erettertraktet vare blant byens mange turister.Særlig gjelder det katedralens klokketårn, La Gi-ralda, og byens mauriske kongeborg Alcazabafra 1.100-tallet.

GRANADA MAURERNES SISTE UTPOSTEt stykke inn fra kysten og opp i høyden liggerGranada som allerede på 600-tallet f.Kr. husetbåde fønikiske -, kartagiskes - og greske nybyg-gere i tillegg til ibererne selv. I 193 f.Kr. erobretromerne området, før visigoterne overtok i 476e.Kr. og fram til maurerne kom i 711. Da fikkbyen navnet Elvira. Byen med Spanias største tu-ristattraksjon, Alhambra, ble på 1.200 – og1.300-tallet et sentrum for vitenskap, kultur ogkunst. Granada ble arabernes siste utpost i Spa-nia. 2. januar 1492 beseiret kong Ferdinand ogdronning Isabella maurerne og fordrev dem frabyen.

LLEIDA ELDST I CATALONIAByen som ligger i Catalonia er én av de eldste iregionen. I antikken ble den kalt Iltrida og Llerdaog var den viktigste byen til et iberisk folkeslag.Under romerne ble byen en del av den romerskeprovinsen Hispania Tarraconensis og var viktig,både historisk og geografisk. Byen ble erobret

av selveste keiser Cæsar. Under Romerriketblomstret Ilerda, deretter kom både vestgoterneog så maurerne.

ÁVILA EN PERLEDenne byen har et romersk opphav og harmange skatter å vise fram fra sin lange historie,bla. en romersk bro, romerske mosaikker oggravsted og deler av den gamle bymuren. Byenligger 1.117 meter over havet og er den høyestbeliggende provinshovedstaden i landet. Ávilaer i dag mest kjent for bymurene fra middelalde-ren i brun granitt med sine 80 tårn og ni porter.

GIJÓN MED ROMERSK BOSETNINGDenne byen nordvest i Spania har lenge værtbebodd, men de første tegn til avansert sivilisas-jon i området var en romersk bosetning og tett-sted. Vestgotere og maurere skal også ha bodd ibyen, men maurerne ble kastet ut mellom 718og 722. Fra da av mistet byen betydning, ogunder dynastiske feider ble byen svidd av ogfraflyttet. Byen vokste etter hvert fram igjen pga.av økt fiskehandel og handel.

TARRAGONA OGSÅ PÅVERDENSARVLISTENByen som ligger i Catalonia og ut mot Middelha-vet, ble under Romerriket kalt Tarraco og var ho-vedstaden i provinsen Hispania Tarraconensis.Enkelte eksperter mener at byen tidligere var eniberisk by som ble kalt Kesse eller Kosse, mensandre mener at byen ble grunnlagt av fønikernesom kalte den Tarchon. Byen står nå på Unescosverdensarvliste.

Kilder: Store norske leksikon, Wikipedia, hjemmesi-dene til de enkelte byene.

Sevillas gamleby er bade svært gammel og veldig romantisk. Under nattevandringen kan du oppleve katedralens klokketårn LaGiralda i flombelyst tilstand.

Alhambra er Granada og Spanias mest berømte turistattraksjon. Anlegget ble oppført av maurerne rundt1.200-tallet. Foto: Turespaña

Lleida har i tur og orden vært styrt av iberere, romere, vestgo-tere og maurere.

Gijón har opplevd oppturer og nedturer gjennom sin langehistorie.

I dag er Ávila mest kjent for sin fantastiske bymur med 80 tårnog ni porter.

Med sine mange historiske minnesmerker, har Tarragonanå fått plass på Unescos verdensarvliste.

22 - �� - AUGUST 2014

AUGUST 2014 - �� - 23

� ��

� ��

� ��

24 - �� - AUGUST 2014

”Når solen går ned over Gran Canaria” har os-lojenta Kristin Hage kalt debutromanen som for-teller om hvor galt det kan gå når ungdomvirvles inn i narkohelvetet. Selve handlingen erlagt til den populære Kanariøya Gran Canari. Hermøter vi spanske Leo som dropper ut fra skolen,begynner å selge narko og som til slutt reddesut av helvetet gjennom møtet med norskeMaria.

En virkelig historie– Jeg har skrevet boka på bakgrunn av det jeg såog opplevde i løpet av de fire årene jeg boddeog arbeidet på Gran Canaria, forteller KristinHage på telefon fra Oslo. Hun er utdannet juristog fikk innblikk i narkomiljøet gjennom enfaktisk historie som ”Leo” selv fortalte.– Jeg kaller ham Leo i boka, men dette er ikkehans virkelige navn. Men historien hans er ihovedsak sann. Riktignok har jeg diktet innnoen norske elementer for å appellere til norske

lesere, sier Kristin Hage. Hun mener narkotika idag er et stort problem, både på Kanariøyene ogpå fastlands-Spania:– Spania og Kanariøyene er med sin geografiskebeliggenhet innfallsporten for nær sagt allnarkotrafikk fra Sør-Amerika og Marokko. Myeav stoffet blir værende i Spania, mens resten blirtransportert oppover i Europa. Som jeg påpekeri boka mi har narkotikabruken eksplodert desiste tiårene, særlig blant de unge. Ikke bare harbruken økt, men den har også blitt alminnelig-gjort og nærmest ufarliggjort. Når ungdom fåret nesten likegyldig forhold til eksperimenteringog bruk av narkotika, så er det grunn til å ropevarsko.

Overrasket over situasjonenDu skriver som avslutning i boka: ”I det øyeblikkman prøver narkotika, er man fanget i et systemmed to mulige utveier: fengsel eller døden.” Er det virkelig så ille…?

– Jeg ble overrasket selv over situasjonen. Jegvisste ingenting om at narko var så vanlig imange miljøer i Spania, sier Kristin. Hun slår fastat narkotika er et problem også i norske miljøer iSpania: – Absolutt! Kristin sier hun har skrevet boka først og fremstfor norsk ungdom:– Det er særlig de unge som kan være ifaresonen og som er mest mottakelige fornarkotika. Det er mye kokain i ulike miljøer, sier38-åringen som for to år siden selv flyttet tilbaketil Norge på grunn av den økonomiske krisen iSpania. Om kort tid blir hun mor.– Hvordan har responsen på boka vært?– God respons i Spania, men jeg skulle gjernehatt mer respons i Norge, svarer hun. I Norgekan boka bestilles og kjøpes hos bokhandlere.Bor du i Spania kan boka bestilles gjennom for-laget Kolofon(www.kolofon.no).

- Narkoet problem også inorskemiljøerKristin Hage vil advare ungdom mot narkotika:– Narko er absolutt et problem også i norskemiljøer i Spania, sier 38-åringen som nå harskrevet bok om situasjonen på Gran Canaria.

Av Arne Bjørndal

Etter fire år på Gran Canaria, flyttet Kristin Hagetilbake til Oslo og Norge. Men kjærligheten tilSpania har hun beholdt, forteller hun. Foto. Privat

”Når solen går ned over Gran Canaria” er basert på en sannhistorie fra narkohelvete på den populære ferieøya.

-Narkoet problem også inorskemiljøer

AUGUST 2014 - �� - 25

(20)14-spørsmål til Kristin Hage:

1. Hvordan påvirker den økonomiske kriseni Spania deg?Selv om jeg for tiden bor i Norge, så jeg merkerikke krisen. Men jeg synes det er spesielt trist åse hvordan nyutdannede unge menneskermed høy faglig kompetanse sliter med åkomme seg inn på arbeidsmarkedet. Jeg haren venninne som er utdannet psykolog ogsom har søkt alle typer jobber uten hell sidenhun ble uteksaminert for tre år siden.

2. Tror du på noen snarlig lysning i spanskøkonomi?Jeg tror situasjonen bedrer seg litt etter litt.

Det ser ut som det er litt mer optimisme nåenn for noen år tilbake.

3. Er korrupsjon et problem i Spania?Korrupsjon er veldig utbredt, ikke bare blantpolitikere, men også innad i finansielle institu-sjoner og politi. Nylig leste jeg om to ansatte iGuardia Civil på La Palma som er arrestert fornarkotrafikk og hvitvasking. Korrupsjons-skandalene går jo helt inn i kongefamilien. Deter klart at dette svekker spanjolenes tillit tilsystemet.

4. Tyrefekting – kultur eller ukultur?Ukultur, verken mer eller mindre.

5. Hva er det beste med Spania?Klima, menneskene og maten.

6. … og det verste?All narkotikaen. Når ungdom får et nestenlikegyldig forhold til eksperimentering og brukav narkotika, så er det grunn til å rope varsko.

7. Ditt ideal?En ærlig, ansvarlig og respektfull person.

8. Ditt viktigste mål for 2014?Jeg blir mor for første gang om to måneder, sådet er mitt fokus akkurat nå.

9. Er klimaendringene naturlige ellermenneskeskapte?Jeg tror dessverre at mye er menneskeskapt.

10. Ditt spanske favorittmåltid?Jeg elsker generelt spansk mat. Hvis jeg skalvelge et måltid så må det bli noe medcalamares eller chocos. For eksempel stektecalamares med kanaripoteter og hjemmelagetkanarisk mojo picon.

11. Hva slags dingser kan du ikke unnvære?Mobilen, kanskje.

12. Er du opptatt av å spise sunt?Ja. Måltidene er dagens høydepunkt. Minfilosofi er at man skal spise mat av god kvalitetog ta seg tid til å tilberede maten.

13. Er du redd for å dø?Ja, men det er ikke noe jeg går rundt og tenkerpå. Jeg er bevisst på å leve så godt som mulighver eneste dag.

14. Én gang Spania, alltid Spania?Ja. Jeg er svært fasinert av Spania. En inkluder-ende kultur med mye følelser, varme og åp-enhet. Spanjolene er så direkte, rett på sak ogærlige, det har jeg stor sans for.

Best med Spania: Klima, mennesker og mat

Kristin Hage (38) har arbeidet i flere år i norske og spanskemiljøer på Gran Canaria og hevder at narkotikabruken påøya er omfattende. Foto. Privat

15% rabatt på billeie Fast Lane Service

Helle Hollis Car Rental, Avda. García Morato nº 14-16, Málaga Airport, Tel.: +34 95 224 55 44, Fax.: +34 95 224 51 86,

Email: [email protected] www.hellehollis.com

Rettferdig drivstoffpolitikk

GRATIS å bli medlem.Meld deg inn påwww.hellehollis.com

Som medlem av Home Owners Club får du masser av fordeler

As allways, very good! Bjørn - Horten

TILBUD ÅRLIG PARKERINGBetal for 12 måneder og få 2 måneder ekstra – GRATIS!www.hellehollisparking.com

Ifjor var ikke bare Spania Europas største produ-sent av økologiske matvarer, men også verdensstørste fabrikant av økologisk vin, i tillegg til atdet andalusiske støropdretteriet Riofrío nordøstfor Málaga er verdenskjent for sin økologiske ogsærdeles velsmakende utgave av den ekstrava-gante delikatessen kaviar. Men likevel har ikkeden vanlige spanjol trykket økologisk dyrketmat til sitt bryst. I stedet blir varene eksportert.

Pernille Krøyer Dynesen åpnet i 1996 den økolo-giske butikken Bionatura i Fuengirola etterfulgtav en i Marbella, og butikkene er siden blitt ser-tifisert som de første i hele Andalucia. Ifølgehenne kan spanjolenes manglende økologiinte-resse forklares med den lange tradisjon Spaniahar som landbruksvarer.”I Spania har folk alltid hatt fri adgang til frukt,grønt, egg og melk – enten fordi de selv bor pålandet, eller fordi de kjenner noen som gjør det.Og når de går på markedet, er det en selvfølgefor de fleste, at varene er ferske og sunne, fordide jo kommer direkte fra naturen. Dessverre ergrønnsakene ofte fylt med sprøytegift, fordibøndene ikke aner hva de sprøyter med. Inntilfor svært kort tid siden ble det dessuten ikkegjort noe særlig for å utbre økologien i detalje-handelen.”Også den økonomiske krisen er ifølge Mikel Luissom driver den økologiske standen Ecotienda la

Caracola i Mercado de Atarazanas i Málaga påtredje år, en av forklaringerne på at særlig folk iSør-Spania ikke spiser økologisk. ”Det er en di-rekte forbindelse mellom den økonomiske situ-asjonen og salget av økologiske matvarer. INord-Spania er økologiske matvarer langt mer

utbredt fordi området er rikere og derfor har ethøyere forbruk. Andalucia derimot er en av defattigste regionene i Spania, og fordi økologiskevarer ofte er dyrere enn vanlige matvarer, velgermange dem bort,” forklarer han.

Mer besluttsomme investeringerDet økologiske potensialet i Spania er enormt. I2010 kom den spanske produksjonen av økolo-giske matvarer opp i en samlet verdi på rundt900 millioner euro, og bare i Andalucia er 9490km2 lagt om til økologisk landbruk, noe som til-svarer mer enn halvparten av det samlede øko-logiske arealet i hele Spania. Dessuten er nestenen tredel av landets cirka 35.000 sysselsatte in-nenfor økologisk produksjon å finne i den sør-spanske regionen. Og derfor har både Junta deAndalucía og den spanske regjeringen de sisteårene satt penger i prosjekter som skal fremmeden økologske sektoren. I perioden 2007 til 2010investerte det spanske landbruksdepartemen-tet, MAGRAMA, med den daværende landbruks-ministeren Rosa Aguilar i spissen 60 millionereuro i økologisk landbruksproduksjon. Det er li-kevel langtfra godt nok, hvis man spør MikelLuis.”Generelt bør støtten til økologi i Spania værestørre og mer besluttsom. Den nåværende mo-dellen gir like mye støtte til økologiske - og van-lige bønder, selv om det er langt mer krevende å

Aktuelt Økologien kjemper for åvinne spanjolenes ganer

Den årlige spanske produksjonen av økologiske matvarer nærmer seg en verdi på én milliard euro, og landet har dessu-ten det største økologiske landbruksarealet i Europa. Men til tross for dette finnes det ikke økomerket melk, grønnsakereller kjøtt i spanske supermercados, for hele produksjonen blir eksportert. Investeringer og mer fokus på sunnhet ogmiljø i mediene er ifølge flere eksperter veien å gå hvis økologiske matvarer også skal finne veien til spanjolenes mager.

Av Runa Louise Ammitzbøll Flügge, [email protected]

Pernille Krøyer Dynesen har mer enn 4.000 forskjellige varer ihyllene som rommer alt fra frukt, kjøtt og egg til kosmetikkog rengjøringsprodukter.

26 - �� - AUGUST 2014

dyrke økologisk landbruk. Landets handelspo-tensiale er stort, for vi har alt her – klimaet, land-jorden og arbeidskraften. Vi eksporterer ogsåallerede våre økologiske produkter til det mesteav verden, men vi utnytter slett ikke mulighetenfor å lage en enorm økologisk landbrukssektorgodt nok. Og dessverre har spanjolene jo hellerikke tatt de bærekraftige matvarene til seg.”

Messe og lokalregjeringen tenker økologiskMen kanskje er det lys i enden av tunnelen. Net-topp for å utbre kjennskapet til økologiske varerog øke avsetningsmulighetene, er det siden1996 blitt avholdt en økologisk messe i Cór-doba. I 2007 hadde BioCórdoba 134 utstillerefordelt på 12.000 kvadratmeter, hvilket gjør dettil den største messen i Andalucia. Hvert år invi-terer arrangørerne sammen med landbruksmini-steriet og det spanske eksportrådet Extenda,journalister og importører fra hele verden for åpromovere økologiske, spanske produkter. I for-bindelse med åpningen av messen i slutten avnovember i fjor, talte den ansvarlige for land-bruk og fiskeri i Junta de Andalucia, Elena Vibo-ras. ”Trenden med økologi har akkurat startet. Forjuntaen er det viktig å fremme økologisk land-bruk, og at det skapes en bedre kontakt mellombøndene og forbrukerne. Spania er uten storeanstrengelser blitt en av Europas ledende pro-dusenter av økologiske matvarer, men dessverreøker ikke det nasjonale forbruket tilsvarende.Nettopp derfor er messen en god mulighet for åfå utbredt økologien til vanlige spanjoler.”

Sunnhet og superfood i de spanske mager Spanjolenes lyst til å kjøpe økologisk vokser like-

vel litt. I de 18 årene Pernille Krøyer Dynesen harhatt sine butikker, har kundegruppen vokst be-tydelig og har gått fra primært bare å bestå avutlendinger til i dag også å omfatte halvpartenspanjoler. Den danske butikkeieren leverer des-suten 12-13 tonn økologiske varer ukentlig tilfire andre spanske firmaer, og avtakerne er iøkende grad skoler og daginstitusjoner som ser-verer sprøytefri frukt for elevene. ”Gjennom mediene har spanjolene det siste åretfått mer informasjon om hvor viktig det er å leveog spise sunt. Ferdigretter og frityrstekt står sen-tralt spansk matkultur, og særlig blir barna tyk-kere og tykkere. Derfor har NGO’en “5 al día”siden 2000 satt fokus på at man må spise merfrukt og grønt. Det er den slags kampanjer somskal til for å endre befolkningens oppfatning avsunnhet og også etterhvert få dem til å velge iøkologisk,” forklarer Pernille Krøyer Dynesen.

Medienes rolle i utbredelsen av bærekraftigematvarer er altså helt sentral, og derfor etterly-

ser Mikel Luis blant annet at kjente tv-kokkerfører an og snakker mer om dyrevelferd og vik-tigheten av å passe på miljøet i forbindelse medmatvareproduksjonen. Dessuten må spanjoleneopplyses om hva økologiske råvarer kan brukestil. ”Det tradisjonelle spanske kjøkken er bra, menspanjolene må lære å bruke alternativer til pastaog hvitt brød som for eksempel grove kornpro-dukter, frø, linser og kjerner. Disse produkteneer svært typisk økologiske og er det, man kallersuperfood – det vil si naturlige matvarer medmange proteiner, fibre, antioksidanter og vita-miner. Med andre ord er superfood kjenneteg-net ved å ha et særlig høyt innhold avhelsefremmende stoffer, og hvis spanjolene fårøynene opp for det, vil økologien få godedager,” avslutter han.

Den typiske økologkunden i Sør-Spanaia er ifølge Mikel Luisvelutdannet, er over 30 år, kulturelt interessert og bevisst omhelse og miljø.

AUGUST 2014 - �� - 27

Kunne du tenke deg å jobbe for et av Norges beste kundesenter?

Sector Alarm har hatt kundesenteret sitt i Málaga-området siden 2008 og vi har nå nye og moderne lokaler rett utenfor Fuengirola.

Vi søker stadig etter flere norske og svenske medarbeidere til å betjene våre kunder i Norge og Sverige. Ring vår rekrutterer Gaute Hansen på 663 131 999 eller send en mail til oss for å høre litt mer om hva stillingene går ut på.

Sector Alarm ble kåret til Norges beste kundesenter ved de prestisjetunge Call Center Dagene i Oslo i 2011. Året etter tok vi 3. plassen og i 2013 ble vi nummer 2. De siste 6 årene har vi blitt kåret til bransjens beste. I 2013 ble vi i tillegg kåret til Spanias �erde beste arbeidsplass i den verdensom-spennende undersøkelsen Great Place to Work.

Foto: © 2013 Alexander Zetlitz Jobbe her?

[email protected]/karriere/jobb-i-spania/

et uttealer rog moderne lokt siden 2008 ådeMálaga-omr

t kundtor Alarm har hatSec

esundee ktss begeNore deg å enkunne du tK

t m e lithør663 13 på

erigvog Smedarbe

er søkVi s

ola. uengiror Ffene y 8 og vi har nå n

t i t siteertsen e

? erentv t aor e å jobbe f

tillingene går ut på.a sv mer om hs seller send en mail til o 31 999

e HanGauter ertekrutår r. Ring vee kunder i årtjene ve til å beider

enve og sske norer flerttadig et s

å.or å f

en nsge Nor

e nsk

.orko W Worke tt PlacaeGrreøsspennende under

deers i den varbeidsplasdet til Spanias �ereårk

. I 2013 ble vi i tetsbeat til breårt khar vi blit6 e tsisDe nummer 2. vi

sen og i 20ok vi 3. plast

elsenøk-ensometse be

tilleggansjens

eneår6 013 ble

I Spania kan det være en temmelig uoversiktligoppgave å bevege seg inn i et lokalt supermer-cado for å finne økologiske og andre miljøriktigevarer. Særlig hvis man ikke snakker språket. Der-for kommer det her en liten guide over de mer-kene du må kikke etter hvis du er opptatt avøkologiske matvarer.

17 spanske økomerkerSpania har sitt eget økologimerke: CertificacionEcologico España. Likevel finnes det ikke ett nas-jonalt, men tvert om 17 forskjellige logoer forhver av landets regioner. 16 av merkene er stortsett identiske, og det enkle, håndtegnede lands-kapet er enkelt å kjenne igjen på den store gulesola og de tre grønne penselstrøkene. Bokstavenenederst angir hvilken region produktet er fra.

Dette er henholdsvis Asturias’ og Cataloniasmerker.

Og så er det Andalucias økologimerke som avuforklarlige årsaker skiller seg ut ved bare å haen enkel grønn bølge og en gul sol.

EUs gamle og nye merkeDessuten har EU to forskjellige økologimerker.Det gamle, runde i blått og grønt med korn-strået i midten, sees fortsatt innimellom, selv omdet offisielt ikke skal brukes på varer etter 1. juli2012. I stedet er det nemlig blitt erstattet av detlysegrønne bladet som er formet av hvite stjer-ner. Dette merket viser at matvarene er kontrol-lert i overensstemmelse med EUs regler forøkologi og sikrer blandt annet at matvarene ikkeinneholder rester fra pesticider og sprøytegifter.

To er like bra som ettHvorvidt dine varer inneholder både EUs økolo-

gimerke og etregionaltspansk ellerbare en av de-lene, er un-derordnet.Såfremt detbare er ett avde ovenfornevnte mer-kene på, erproduktethelt igjennom

økologisk. Kravene til å bli sertifisert med span-ske merker er nemlig like strenge som det euro-peiske. Og nettopp sertifiseringen somøkologisk landbruk eller forhandler er en dyr ogkrevende prosess som kan ta helt opp til tre år.Derfor har de mindre produsentene mange gan-ger bare råd og ressurser til å få det spanskemerket. Større steder med mye eksport vil deri-mot gå etter det europeiske.

Orden på merkene

Snart åpner det også en liten økologisk take-away ved siden av Ecotienda la Caracola.

Finn din økologiske forhandlerVil du være helt sikker på å kunne få alle dinevarer økologisk, kan du blant annet handlepå det økologiske markedet GuadalhorceEcológico, som hver helg turnerer langs ky-sten og kan finnes vekselvis i Marbella, Cá-tama, Málaga, Mijas, Coin, Benalmádena,Málaga og la Cala de Mijas. Du kan finne denøyaktige datoene og adressene på guadal-horceecologico.org eller facebook.com/gua-dalhorceecologico.

Du kan også stikke innom Mikel Luis’ økolo-giske stand Ecotienda la Caracola i MercadoCentral de las Atarazanas i Málaga. Det eråpent mandag til lørdag fra 8.00 til 15.00.

Eller Pernille Krøyer Dynesens to BioNaturabutikker på henholdsvis Los Boliches Avda.112 i Fuengirola og C/ Félix Rodríguez de laFuente, Edf. Berrocal i Marbella. Det er åpentmandag til fredag kl. 10.00-19.00 og lørdagkl. 10.00-14.00. Dessuten kan man via web-shoppen www.bionatura.es få levert matva-rene på døren.

I Madrid finnes det forskjellige markeder dervarene er produsert økologisk eller medannen omtanke for miljøet. Noen av dem erinspirert av det amerikanske konseptet Far-mer’s Market. Det går i all enkelhet ut på åselge varer så lokalt som mulig og dermedholdes utgiftene nede. Samtidig reduseresenergiomkostningene ved nedkjøling ogoppbevaring av produktene, i tillegg til attransportbehovet blir mindre.Mercado de la Buena Vida på C/ del Gober-nador 26. Avholdes første helg i måneden.

Kiki Market på Cava Alta 21. Åpent mandagtil fredag kl. 9.00–21.00, lørdager kl. 10.00-21.00 og søndager kl. 11.00–15.30.

El Huerto de Lucas på C/ San Lucas 13.Åpent mandag til lørdag kl. 9.00-21.00 ogsøndager kl. 09.00-17.00.

VarmepumperPellets-pannerFan CoilsElementGulvvarme

AIRCONDITIONNy teknologi- superlavt lydnivå- beste energiklasseVi server alle produsenter

Online-bidrag fra AAE

Holder huset tørt og ventilerer hele året rundt,- samt gir gratis varme om vinteren!100 % soldrevet – arbeider også når du er bortreist!

Husholdningsvann PoolvarmeanleggOppvarming av boligKombisystemEl-produksjon

for montering på vegg eller takVarme Kjøling Solenergi

Tlf: +34 952 52 95 38 • [email protected] • På kysten siden 1992

Aktuelt

28 - �� - AUGUST 2014

AUGUST 2014 - �� - 29

VILLA&

P

ROJEKT

INTERNATIONAL

� ��&�� '��(��

�!��!�" $�"# ��#�"!%��%��

��

VALUE FOR YOUR MONEY

��

DIREKTE FRA BANK ELLER FORMIDLER

Finansiering fra 70-100 %.Overskudd ved utleie.

• Mindre hoteller i fin stand til fordelaktige priser •2 roms ved strand og marina • 60.000 euro

FRONTLINE BEACH1 - 2 - 3 roms leil.2 x felles pool + barnepoolPrivat poolInnendørs pool & spaInnendørs GYMPaddel/tennisFra Kun

199.000 €

REKKEHUS: ATALAYA GOLF OG PARAISO GOLF3 soverom., 3 bad.230 m2 boareal, 300 m2 terrasse,100 - 500 m2 hage, havutsikt og egen garasje.

REKKEHUSE I MIJAS COSTA2 - 5 soverom • 2 - 3 bad150 - 175 m2 boareal • Egen garasje

Fra Kun 260.000 €

Fra Kun 130.000 €

30 - �� - AUGUST 2014

Cap de Creus har et vilt og vakkert og klippefyltlandskap der man kjører lenge uten å møteandre på veien i denne spesielle delen av Spa-nia.Det er en del av Costa Brava som er langt merutfordrende, modig og vakker enn dens om-dømme, og bravo for det.Området er fredet på grunn av stedets økosyste-mer, og det er 190 kvadratkilometer vill natursom dermed bevares. Men det finnes veier hersom fører til den spredte bebyggelsen, til noenav de små byene og de mange små viker og detstore intet som også finnes her.

Figueres og RosesEt utgangspunkt for en tur rundt på Cap detCreus kan være den nærmeste litt større byensom er Figueres. Her i Salvador Dalís fødeby ogmuseumssentrum er alt litt “dalisk”, fra egg påhustakene, brød i murene og annen fredsomme-lige protest mot alt det forutsigbare.Herfra tar man veien ut mot forlengelsen, f.eks. iretning av Roses. Det er en rotete og kjedelig veimed litt industrikvarter og litt moderne bolig-bygg.Roses derimot er en gammel fiskerby, og denshistorie går muligens tilbake til grekerne, og énteori vil ha det til at den heter Roses fordi denble grunnlagt av folk fra Rhodos.

En hel del århundrer senere, nærmere bestemtpå 1500-tallet, ble festningsverket Ciutadella deRoses oppført, selv om det opprinnelig skalvære fra grekernes tid. Og så er det en borg herkalt Castell de la Trinitat som man nettopp harrestaurert for to millioner euro. I dag har Roses rundt 20.000 innbyggere, og dener som så mange andre byer på den “modige”kysten forvandlet til en badeby, men av den mersjarmerende typen der vår moderne tid synes,men uten at det ødelegger den fine byen ellerden flotte stranden.

Cap de ditten og dattenFra Roses går den smale og svingete veien ut-over og oppover, gjennom heftige kløfter ogforrevne klipper, hvorav mange gir seg uttrykk ide særeste formasjoner. Veien heter typisk nokCtra. de la Roca.Halvøyas høyeste punkt, Sankt Salvador, er på670 meter.Langs kysten gjemmer det seg utallige bukter,og rundt halvøya er havet spekket av små øyer.Her er ikke mye skog, bare enkelte pinje- og ei-ketrær, alm og ask, men til gjengjeld masser avkratt med lyng, einebær og ville roser, hvor bl.a.firfirsler og skildpadder trives.Når som lysten kommer over deg, og du stopperfor å gå en tur og nyte synet utover havet, blir

UtfluktPå Spanias østkyst, nord for Girona og litt sør forgrensen til Frankrike, stikker det ut en liten halvøysom liksom vil forlenge landet og få det til å rekke

videre ut i Middelhavet.


Bravo for Cap de CreusCap de Creus der enkelte seilbåter forviller seg inn.

Det store ingenting.

Cadaqués

AUGUST 2014 - �� - 31

du sjeldent forstyrret, det måtte i så fall være avnordavinden, Tramontana, som akselererer i Py-reneene, og som på sine hissigste dager kom-mer opp i 200 km i timen.Den første delen av halvøya kalles Cap Norfeusom er er den sydøstligste delen av naturparkenCap de Creus. Men det er denne delen man kjø-rer gjennom fra Roses og til den trolig mestkjente bukta på halvøya, nemlig Cala Montjoider småhusene som i sin tid huset restaurantenEl Bulli fortsatt står, og der Ferran Adrià og hanspartnere i september går i gang med å byggeopp større lokaliteter for nye, kulinariske opple-velser.Her ligger også som en slags katalansk surre-alisme en campingplass der man dessuten kanleie seg en feriehytte.

Cadaqués og PortlligatSelv om det er svært sparsomt bebodd her, fin-nes det i tillegg til campingplassene tross alt en-kelte hoteller og flere andre små byer ute påselve halvøya. Det er Llançà, El Port de la Selva,La Selva de Mar, Palau-Saverdera, Vilajuïga Pau,og så er det Cadaqués som ligger ute på den yt-terste spissen.Offisielt bor det ca. 2.500 mennesker her, men iferieperiodene oppholder det seg ti ganger såmange her. Populariteten skyldes at det er såvakkert og malerisk, og at budskapet om detteer kjent rundt om i verden. Det var jo dessutenher at salige Salvador Dalí i mange år holdt hoff.Han og familien hadde en sommerbolig vedbukta i Portlligat (også kalt Port Lligat), knappeto kilometer nord for Cadaqués. Det betød at

kunstnere i hans omgangskrets, bl.a. Pablo Pi-casso og Joan Miró, også kom hit, mens GabrielGarcía Márquez har omtalt stedet i novellesam-lingen Doce cuentos peregrinos (Tolv vandrehi-storier). Kan en fiskelandsby egentlig ønske segbedre reklame?Dalís hus i Portlligat er i dag innredet som et så-kalt husmuseum.

La Selva og Sant Pere de RodesFra Cadaqués går veien videre mot nord, mennå i mer vestlig retning og gjennom nok en bitav naturparken, inntil man kommer til La Selvade Mar og fiskelandsbyen El Port de la Selva.Den har knapt tusen innbyggere, den er litt min-dre besøkt enn Cadaqués, men her lokker bes-kjedne spisesteder med alt annet enn fiske- ogrisretter på det jevne. Og så skal området hanoen av Catalonias beste strender.Ved El Port de la Selva er man i ferd med å nåfram til avslutningen på Cap de Creus, og herskifter fjellene navn til Sierra de Rodes.Men har du appetitt på mer, så kjør opp til LaSelva de Mar og til Sant Pere de Rodes som harvært et benediktinerkloster, men som nå ikkelenger er i bruk. Den nåværende bygningen bleoppført på 1000-tallet. Først var det kloster her irundt 750 år, og det ble bygget ved borgen Santde Verdera som man pleide å beskytte klostretfra. Det ligger på 500 meters høyde, og herfra erdet utsikt både til foten av Pyreneene og utoverhalvøya, og man forstår hvorfor en legende vilha det til at det var Hercules som lod Cap deCreus bli hugget ut av fjellene.

Avstander Barcelona – Roses: 160 kmGirona – Roses: 50 kmDen franske grensen – Cap de Creus: 25 kmFigueres – Roses: 20 kmRoses – Cala Montjoi: 8 kmCala Montjoi – Cadaqués: 13 kmCadaqués – El Port de la Selva: 13 km

Klosteret Sant Pere de Rodes.

Est. 1983

Sikkerhet og trygghet

952 46 10 37D.G

.P. 1

.557

Avda. Torreblanca, 1 · Edif. Trébol · 29640 Fuengirolaepost: [email protected]

har bare ett navn

”Goooood morning Madrid! Vakker morgen foren frisk løpetur.” Slik lød den positive beskjedenpå Jenaro Garcías twitter torsdag 3. juli. Menmens den fortsatt populære gründeren joggetrundt i byens gater, ristet jorden under Gowex.Analysefirmaet Gotham stod nemlig klar med endetaljert og oppsiktvekkende rapport; suk-sesshistorien Gowex, selskapet som tilbød tråd-løst internett til offentlige steder ogtransportmidler, var ren svindel bygd på falskeregnskaper. Historien ødela likevel ikke morge-nen for Jenaro García som var vant til rykter, sja-lusi og usaklig kritikk. Bare 48 timer ettermorgenens løpetur, måtte han likevel i byrettenkrype til korset og tilstå at han de fire siste årenehadde manipulert virksomhetens regnskaper.

Ambisjoner uten grenser”Vårt samfunn trenger gründere som deg. Der-for er du en velfortjent vinner av årets pris,” varstatsminister Mariano Rajoys ord til Jenaro Gar-

cía da han for ganske få måneder siden over-rakte ham Startex-prisen for å høre til blantspanske virksomheter med det største eksport-potensialet. Utnevnelsen var ingen overraskelse,for Gowex hadde nettopp underskrevet avtalermed storbyer som Madrid, Chicago og Dubaiom levering av trådløst internett til byernes sen-trale gater, plasser og offentlige transportmidler.Gowex’ salg steg i 2013 med 60% til 182 mill.euro og et overskudd på 29 mill., – trodde man.For bak Gomex stod en rekke andre virksomhe-ter der Jenaro García flyttet rundt på kapitalenfor å simulere en høyere fakturering enn den re-elle. Slik gikk det raskt framover – svært raskt.Helt fram til 1. juli lå den børsnoterte verdien avGowez på 1.400 mill. euro. I dag er selskapet in-genting verdt.Jenaro García nådde raskt helt til topps. Og likeraskt sank han helt til bunns. Midlene bak suk-sessen var falske og oppblåste regnskaper kom-binert med en både fantastisk og skremmende

utstråling og evne til å manipulere.En spansk psykolog har på spansk tv, i et spesieltprogram om Gowex-saken, betegnet JenaroGarcía som en ”farlig ledertype med en sjeldenevne til å få medarbeidere og investorer medseg. Han har vansker med å skjelne mellom hvasom er riktig og galt, løgn og sannhet...”

36 mill. euro som ingen kan finneMed Gowex’ fall følger rundt 5.000 investorer –store som små. Blant annet danske Capital somhadde Gowex-aksjer med i sitt fond ”Europe Ab-solute”.”Vi har fulgt selskapet i mange år og besøkt demi Madrid. Tallene så gode ut, selskapets direktørhar aldri solgt noen av sine aksjer, og vi spåddeen god framtid for selskapet innenfor wifi-sekto-ren,” uttalte danske Capital til det danske nyhets-byrået Ritzau rett efter krakket. AksjeanalytikerJohn Stihøj fra aksjeinfo.net har likevel et annetsyn på saken: ”Denne typen svindel oppstår

Spansk storsvindler avslørtSpansk storsvindler avslørt

Jenaro García hørte til blant Spanias største gründere. Han mottok et vell av priser og oppmuntringer fra toppolitikerne. Men sist måned falt korthuset sammen. Jenaro Garcías firma og livsverk, Gowex, var bygd opp på massiv svindel med regnskapene.

Av Henrik Andersen, [email protected]

Sergio Mercado

• Nybygg • ombygginger• renovering • Jern•maling • El-arbeid• VVS • byggematerialer

+34 628 94 25 17 • Almayate (Málaga) • [email protected]

20 års erfaring

32 - �� - AUGUST 2014

fordi verken investorer, banker eller til og medpolitikerne gjør hjemmeleksen godt nok. Nårnoe begynner å se litt bra ut, må alarmklokkeneringe. Men slik er det ofte ikke i den virkeligeverden. Folk blir blendet av den tilsynelatendesuksessen og hopper på hvis naboen gjør det.Saker som Gowex kan bare unngås ved at detfinnes vakthunder som tør å gå mot flertallet ogsette spørsmålstegn ved selve autoritetene”. Rett før Gowex’ fall ”forsvant” 36 mill. euro. Ellerrettere sagt: I månedene foran fallet, solgte Je-naro García tilsynelatende i stillhet en liten delav sine aksjer. Ved utgangen av 2013 satt han på51% av aksjene, noe som var med på å gjøre in-vestorene trygge, men 30. juni, bare få dager førkrakket, eide han bare 47,35%. Markedsverdienav disse 3,65% av aksjene utgjorde 36 mill. euro.I dag vet ingen hvor disse pengene er.

En fin CVEt kjempekrakk og tilståelsen av fire års voldsomregskapssvindel setter naturligvis den tidligeregründeren under lupen. Investorer, medarbei-

dere, pressen og deler av samfunnet, spør segselv: Hvem er egentlig Jenaro García? IfølgeCVén startet han sitt første firma som 19-åringmed et firma som drev med bilimport. Paralleltstuderte han juss ved universitetet i Madrid ogble senere megler.På slutten av 90-tallet tok han en MBA (Master ofBusiness Administration) og stiftet sitt første te-lekommunikasjonsselskap. I 1999 ble Gowexstiftet. En fantastisk lynkarriere som mange i dagstiller spørsmålstegn ved. Eller om det hele er enbløff som også var tilfellet med Gowex. For åavsløre svindelen, hadde analysefirmaet Got-

ham måttet følge Jenaro García svært tett gjen-nom flere år. Man søkte i arkiver og på nettetetter intervjuer og leste utallige kommentarerpå hans twitter for å avsløre hans løgner og selv-motsigelser.I 2003 fortalte han stolt i et intervjue om firma-ets årsresultat på 42 mill. euro. Men omsetnin-gen lød reelt bare på 2,7 mill. For bare ett årsiden publiserte han et foto på twitter fra firma-ets kontor i New York med utsikt til Frihetsgu-dinnen. Det så flott ut. Men Gowex har aldri hattkontorer i New York. Og slik er alle selskapetsløgner og bløffer nå i ferd med å se dagens lys.

For gratis kostnadsoverslag, ring

s itargroF,galsrevosdantsok

g nir,

AUGUST 2014 - �� - 33

Melon-suppeSuppen kan tilberedes med alle slags meloner,som honningmelon, mv., i tillegg til at man barekan la ens egne preferanser når det gjelder likørdiktere det valget. Ingredienser:700 – 800 g melon50 g sukker2 ss vann2 ss fløte2 ss likør (mynte eller appelsin passer godt)Litt grønt til pynt, f.eks. mynte eller sitronmelisse Framgangsmåte:Varm sukker med vann til det er smeltet. Da får du sirup, men uten at det karamelliserer.Sirupen avkjøles. Ønsker man å minske smakenav alkohol, kan likøren koke med.Fjern kjernene fra melonen, skjær kjøttet i styk-ker, og blend det sammen med de øvrige ingre-diensene. Suppen har godt av å trekke noentimer; tilsett i så fall fløten umiddelbart før servering.Frukt passer naturligvis godt til, enten stykkertilsatt selve suppen eller satt på spyd som tilbehør.

Ananas-carpaccioSmaken av den søte ananasen får en vidunderligdybde med vanilje, og en herlig bit med chili.Ananasen må marineres, og den har godt av åtrekke noen timer, f.eks. natten over.Ingredienser:1 ananas100 g sukker2 ss vann1/2 vaniljestang1/2 rød chili (ikke av den sterkeste typen)Framgangsmåte:Splitt vaniljestangen på langs og skrap ut vaniljekornene.Varm opp vann, vanilje og sukker samt den nåtomme vaniljestangen som fortsatt har smak. Ladet småkoke i noen minutter. Avkjøles. Fjern va-niljestangen.Ananasen skrelles og skjæres i svært tynne ski-ver. Kjernen fjernes på hver enkelt skive.Skivene legges på et fat og laken helles over.Settes til marinering på et kjølig sted.Rens chili, fjern kjerner og skjær i små stykker.Før servering lar man skivene dryppe av seg i engryte, og denne saften kokes opp et øyeblikk

sammen med chilien. Den innkokte marinadenhelles over ananasen før servering.Jordbær og is, cremefraiche eller pisket fløtepasser godt til.

KjærlighetDenne enkle saken passer best hvis man bare erto som også gjerne vil kikke hverandre litt i øy-nene. Denne oppskriften er derfor bare til toporsjoner.Ingredienser:300 – 400 g jordbær100 g mørk sjokoladeFramgangsmåte:Smelt sjokoladen over et vannbad. Rens jordbæ-rene. Dypp dem én om gangen i den flytendesjokoladen. Lad dem tørke av på bakepapir.De kan evt. snus i knuste pistasjnøtter.

Ostekake med bringebærDe færreste desserter slår en ostekake med denskremede, syrlige osteblanding, sprøe bunnen ogferske bær.Ingredienser:250 g Digestive-kjeks

��

Torghallene bugner av ferske og oftest lokalt dyrkede frukter.


Ferske. Sprengfylte av smak. Vakre på bordet. Og så er mesteparten av ingrediensene sunne og gir en god dose vitaminer.Her kommer oppskrifter på seks desserter. Fra en simpel fruktsuppe og en sorbett, via de overraskende elementene, til de mer ele-gante som dessuten i alle mørkere måneder kan endre på fornemmelsen for årstidene og bringe smaken av sommer til bordet.

Oppskriftene er til fire porsjoner.

34 - �� - AUGUST 2014

125 g smør1 ts knust kanel

400 g fløteost (f.eks. Philadelphia)3 blader gelatin 100 g flormelis 2 ts finrevet sitron- eller limeskall2 dl pisket fløte 1 glass fruktgelé (f.eks. rips) 400 g ferske bringebærFramgangsmåte:Kjeksene legges i en frysepose og knuses. Smeltsmør og tilsett de knuste kjeksene samt kanel.Fordel massen i en form og stek den i ovnen i 10minutter ved 175 grader. Avkjøles i formen.Gelatinen bløtes opp i kaldt vann. Rør fløte-osten, flormelis og fruktskall sammen i en skål.Pisk fløte i en annen skål. Varm opp gelatinenmed det vannet som sitter på lamellene, undersvært svak varme. Ta av varmen. Rør inn et parskjeer med fløte. Bland det resterende fløte-skummet med osteblandingen, og tilsett gelati-nen.Kremen fordeles på kjeksbunnen i formen somsettes i kjøleskap i minst to timer.

Smør fruktgeleen som kan varmes opp enanelse for å gjøre den enklere å arbeide med, påostekaken og legg deretter på de ferske bærene.Ostekaken avkjøles igjen, og den kan saktens stånatten over.Jordbær med pepper og whisky

Denne oppskriften som kombinerer klassikerenjordbær med fløte med svart pepper og whisky,er funnet på Menorca. Den har et klart overra-skelsesmoment.Ingredienser:2 dl pisket fløte500 g jordbær2 ss whisky1 ss flormelisNykvernet svart pepper (etter smak)Framgangsmåte:Pisk fløten. Rør den ut med whisky, flormelis ogpepper. Snu de rengjorte jordbærene som erskåret i fire eller to, inn i blandingen eller leggdem i lag. Pynt evt. med fersk mynte og ønskerdere noe sprøtt til, så server med vaffel eller ma-rengs.

Vannmelon-sorbettSorbetten kan sammenlignes med granita, ogvannmelonen kan saktens skiftes ut med enannen frukt. Ingredienser:700 - 800 g vannmelon100 g sukker2 sa vannFramgangsmåte:Varm sukker med vand til det er smeltet, og såhar man sirup. Den må ikke karamellisere. Fjernkjernene i vannmelonen, skjær den i passendestykker og blend fruktkjøttet sammen med siru-pen. Hell blandingen i et fat, gjerne stort, menikke dypt. Sett det i fryseren og skrap med jevnemellomrom med en gaffel for å oppnå sorbett-effekten som er klar etter et par timer.Sorbetten er også velegnet til et forfriskendemellommåltid.

��+��

AUGUST 2014 - �� - 35

��

Argentinsk oksekjøtt • Belgisk kjøkken

Vi er spesialister på fondue, argentinsk oksekjøtt og belgiske delikatesser av høyeste kvalitet.

Ideell gourmetopplevelse for hele familien med deilig utendørsterrasse og sjarmerende

innendørs Bistro-restaurant.

Prøv vårt kjøtt, ost, fisk og belgiske sjokoladefondue.

Åpningstider i juli & august: Hver dag kl. 18.00 – 23.00, Fra september stengt mandager.

Centro Comercial EL ZOCO • CalahondaTlf. 952 93 15 33 (etter kl. 16.00) eller 619 50 43 44

www.bistrofondue.com

Vår spesialitet er våre kunder

RESTAURANT DACHA GARDENEn behagelig, rolig og familiær atmosfære. Vakker gårdshage, utendørs

røykeområde og private festlokaler – ideelle til større forsamlinger og festmiddager.Kjøkkenet tilbyr utvalgte middelhavsspesialiteter krydret med kokkens egenkreativitet og et vell av smaksnyanser. Profesjonell og vennlig betjening, nøye

utvalgte viner, forskjellige typer alkohol og et bredt utvalg av ka*e akkompagnerermiddagen perfekt. Tilbud på lunsj- og kveldsmenyer, og paella og sushi tilbys ved

forhåndsbestilling. Dessuten inneholder menyen ferske, hjemmelagede pastaretter og pizzaer. Det er livemusikk hver lørdag kveld i sommermånedene,

og fra 15. september vil det være søndagslunsj mellom kl. 14.30 og 18.30.

Kjøkkenet er åpent hver dag fra:Sommer: kl. 13.30 til 16.30 og fra 19.30 til 23.30

Vinter: Kl. 13.30 til 23.00 (hele dagen).

Reservasjon: 622 580 079 eller 952 88 33 31 (ext. 900)Urb. Nueva AtalayaResidencia Nordic Royal Club, Avda. Pernet 26 • Estepona

36 - �� - AUGUST 2014

På disse sidene kan du se hva som skjerpå Solkysten denne måneden. Vi mottargjerne opplysninger til ¿Qué pasa? omarrangementer på Costa del Sol slik atlisten blir så fullstendig som mulig.

¿quépasa?

Oktoberfest i august?Jo, det er jo greit nok. I Fuengirola forskutterer man den glade tysketradisjonen “Oktoberfest”, og her avholdes den allerede i august.Øl i atskillige varianter serveres i stride strømmer under denne ølfes-tivalen, eller Fiesta de la Cerveza der det også er mulig å smake pådet beste fra tysk gastronomi - med andre ord pølser – i tillegg erdet fest og musikk a la Bayern i telter med langbord.Hele herligheten avholdes fra 22. august til 7. september på borgenCastillo Sohail der det der disse dagene er åpent mandager tillørdager fra kl. 19.00 til 02.00, mens det alle søndager skjenkes kaldeøl allerede fra kl. 12.00 til 02.00.

Tomatkrigenblusser opp igjenTomatfesten Tomatina i Buñol(Valencia) er nok en av klodensmerkeligste fester – om ikke det såer det i hvert fall Spanias mestfargerike kuriositet. Rundt 40.000(voksne) mennesker kriger med100 tonn tomater som kastesnådeløst på alt og alle. Et fargeriktog i hvert fall svært rødt skue.Tomatina avholdes i år 27. august.Kampen foregår fra kl. 11.00-12.00.

ÅÅrreettss ssttøørrssttee bbyyffeessttDet danses sevillana i gatene. Flamencomusikken er allesteds nærværende. Ryttere og hes-tevogner har erstattet den vanlige trafikken. Alle malageños er staset opp i sine fineste klær.I sentrum er det telt der man kan forfriske seg med et glass sherry eller fino og fortrengesulten med noen skiver skinke eller et par tapas. Det er Málagas festuke, Feria de Málaga. Ogdet er én av landets største og mest fargerike ferias. Om kvelden er festen lagt til feria-plassen utenfor byen der det er tivoli og en rekke konserter.Byfesten starter 15. august og varer til 23. august. Den starter den første kvelden rett førmidnatt, deretter er det fyrverkeri over byen og konsert på stranden La Malagueta.Byens ordfører Francisco de la Torre, forventer 5,5 millioner besøkende disse dagene. Detbetyr at det er vanskelig å komme inn til sentrum med egen bil, og det er så godt som umuligå finne en parkeringsplass, så det anbefales å benytte offentlig transport; buss fra den nord-lige og østlige delen av provinsen, og tog fra Fuengirola, Benalmádena og Torremolinos.Les mer på www.feriamalaga.com.

AUGUST 2014 - �� - 37

Menneskepyramider under Festes dela Mercè i BarcelonaFestes de la Mercè er den største, årlige fest i Barcelona, somhedrer byens skytshelgen.Mer enn 500 begivenheter finner sted; det er konserter ogandre opptredener, sport og kulturelle begivenheter sommenneskeetende drager og ildslukende mennesker. Her kan man på den største dagen oppleve de menneskeligepyramider kjent som castellers som 24. september kan seespå og rundt Plaça Sant Jaume og i det gotiske kvarteret.Pyramidene kan bli hele så åtte etasjer høye og man mener attradisjonen stammer fra en tid da man klatrer oppå hverandrefor at personen på toppen kunne se om en fiende skulle værepå vei. Festlighetene varer fra 20. - 24. september.

Svartmalte innbyggere forsvarerJomfruen under Cascamorras I over 500 år har innbyggerne i Guadix og Baza i Granadakjempet om en statue av jomfruen Virgen de la Piedad sominnbyggerne i Guadix mener at naboene i Baza rappet fra dem.Og det fortsetter man med, i hvert fall noen dager hvert årunder festlighetene som man kaller Cascamorras. Kampenegir naturligvis anledning til en fest som varer i tre dage, fra 6. –9. september.Det er svært merkelig at innbyggerne i Baza disse dagenemaler seg svarte fra topp til tå for å forsvare statuen av jomfruen.

Aste Nagusia Semana Grande, eller på baskisk Aste Nagusia, altså den storeuken, er navnet på en årlig festival med kjempefigurer og folkpå stylter som avholdes særlig i Bilbao og San Sebastián. Værmed fra 16. til 24. august.

Disney på glattisen anno 2015Det er åpenbart aldri for tidlig å reservere plass til et Disney-show, særlig ikke Disney-showet på is, Disney on Ice, som i2015 markerer 100-års jubileet og som dermed har fått til-navnet 100 års magi. Fra slutten av februar til begynnelsen avapril kan Disneys showene oppleves flere steder i landet.• Barcelona 19. - 22. februar.• Zaragoza 24. og 25. februar• Valencia 28. februar – 1. mars.• Madrid 4. – 8. mars.• Málaga 10. og 11. mars.• Sevilla 14. og 15. mars.• Las Palmas 1. - 5. april.Entré til mange forskjellige priser kan bestilles påwww.elcorteingles.es/entradas.

Utstillingen for bilentusiasterEn utstilling i Málaga er tingen for dem som mener at en bil ernoe annet og mer enn et transportmiddel. Tittelen på utstil-lingen er Trilogy, og her kan man se biler og utstyr fra nestenet helt århundre. Et gjennomgående tema er bilfabrikantenessamarbeide med noen av de største moteskaperne som f.eks.Mercedes’ relasjon til Chanel, Ferrari og Dior samt Maserati ogValentino. Sted: Bilmuseet Museo Automovilístico de Málaga,Avda. Sor Teresa Prat 15, Málaga.Tid: Fram til 31. desember. Kl. 10.00 – 19.00. Stengt mandager.Entré: 7,50 euro. Mer info: Tlf. 951 137 001 og www.museoautomovilmalaga.com.

Helligdager15. august: Nasjonal helligdag, Asunción de la Virgen (JomfruMarias himmelfartsdag).18. august: Lokal helligdag i Benahavís, Monda og Tolox.19. august: Lokal helligdag i Málaga.25. august: Lokal helligdag i Moclinejo.4. september: Lokal helligdag i Ronda.8. september: Lokal helligdag i Málaga, Manilva og Mijas.15. september: Lokal helligdag i Casares.10. oktober: Lokal helligdag i Nerja og Ojén.19. oktober: Lokal helligdag i Marbella.

C/ Juan Sebastián Elcano nº329640 Fuengirola • Tlf.: 951 39 66 71

[email protected]

Lekkert

grillet

kvalitetskjø

tt

Restaurante Asador

�'&+�#+�'**�(/��)!++� �"' �&*�&��)�%�)$�.�&'

�,�&�!)'$��

�0&*��)��

��&!�')%��

�)�%�)��-'#�+�)��!*+/)�%��+�*+�%�&+�)��*#!�+�'((�"0)��#"0(�*�$��-��*+��!�&�'%��*#�++�*(0)*%/$�*+!�+!&��-�*�$*#�(�%�-��!��(�&!��

CramerAdvokater s.l.

...��)�%�)$�.�&'

�� "��

��

��

�#��'�� '��$�#�"��!��!&!"��

��

��

��

'��#"��!� $��'� �"�!�� !��"� ��

��

%%%��!�'��"�!��

Absolute more for your money

Den Største Pool-forretningen på Costa del Sol

GRATIS)�'3- ��0�0�)) .�$��-- )" .��$..��

��

��

Åpent 08.00 – 16.00

� �� 4� � ��,( +/(+ ,�6�/.*(�.$- ,. �.$'� &&$)"�6

�+��'.0�))-�&'*,�.$'- .)$)"�6��*-$( ., 9Nye swimmingpools med 10 års garanti • lekkasjesøking og reparasjoner.Vi #�,��''.$�� .�"*�.�.$'�/��$�#�,��'.�.$'�+**'7 )��$)�

�**'�/.-.3,��&% ($&�'$ ,��' & ,��-+$''�*"�(3 �( ,�� )*0 ,$)"��, +�,�-%*) ,��0�))0�,( , ��' &&�-% -8&$)"�

/& ).'$"��+,*! -%*) '.�0 �'$& #*'��0�+**'-��,��*5��$'�,�6��.,�� $%�-��$%�--+'�-#+**'-� ' �.,*)�*2�) .�6�111�-+'�-#+**'-� - 952 591 053

Pools Mijas S.L.

Cómpeta15. august ettermiddag/aftenDruene skal i hus, mange skaltørkes til bruk i den søte vin frabyen, og samtidig feirer man skyts-helgenen. Druer trampes, det erfestivitas, og 5.000 liter vin – densøte og også en tørr – deles utunder denne festaften, Noche delVino.

FrigilianaFram til 6. septemberKollektiv sommerurstilling medbåde spanske og danske kunstnerei Galería Krabbe.Les mer påwww.galeriakrabbe.com.28. – 31. augustFest og kultur. Kulturfestivalen VIIIFestival Frigiliana 3 Culturas byr påjødiske, muslimske og kristnekulturelle innslag som utstillingerav kunsthåndverk, forskjellige ak-tiviteter, musikk og dans.

FuengirolaFram til 31. augustMarked med kunst, brukskunst ogting og tang, Artefueng 2014,avholdes på Plaza San Rafael, vedstrandpromenaden i Los Boliches.13. septemberTeatret Salon Varietes startersesongen med et Abba-show. Tlf.:952 474 542,www.salonvarietestheatre.com.19. – 23. septemberSalon Varietes byr på humor medstykket When Did You Last See YourTrousers. Hver kveld kl. 20.00,søndager kl. 19.00.27. og 28. september hhv. kl.20.00 og 19.00Forever Divas er tittelen på etmusikalsk show på Salon Varietes.10. – 19. oktoberGrease oppføres på Salon Varietes.Hver kveld kl. 20.00, søndager kl.19.00. Tlf.: 952 474 542,www.salonvarietestheatre.com.

Málaga Fram til 11. septemberUtstillingen Momentos Decisivosmed noen av Picassos tegningerkan sees i museet Casa Natal påPlaza de la Merced. Mer info påwww.fundacionpicasso.es.Fram til 16. novemberEn utstilling med bl.a. oljemalerier

og litografier over Picassos forholdtil fjernsynet som skal ha påvirketde siste årene av hans liv, kan seespå Museo Picasso i Palacio deBuenavista på C/ San Agustín. Semer på www.museopicas-somalaga.org. 11. – 14. septemberMesse med gitarer og andrestrengeinstrumenter avholdes ikongressentret, Palacio de Ferias yCongresos. Mer informasjon påwww.fycma.com.20. – 21. septemberVerdensmesterskap i katas-judoavholdes i sportssentret José MaríaMartín Carpena.21. september kl. 19.00Konsert med Eterno Camarón påTeatro Cervantes. Entré fra 10 euro.Se mer på www.unientradas.es.25. september kl. 21.00Free Soul Band overtar TeatroCervantes. Entré fra 15 euro. Se merpå www.unientradas.es.2. oktober kl. 21.00Konsert med Siempre Así på TeatroCervantes. Entré fra 12 euro påwww.unientradas.es.15. – 19. oktoberRaphael gir konsert på TeatroCervantes. Varierende tidspunkter.Entré fra 18 euro påwww.unientradas.es.

MarbellaFram til 30. novemberCentro Cultural Miraflores byr på enutstilling over poeten ogfilmmakeren Jean Cocteausarbeider og opphold i Marbella.Kultursenteret er åpent mandag -fredag kl. 09.00 - 14.00 og 17.00 -21.30.Fram til 21. september kl. 11.00 –22.00Egypt invaderer Marbella. En utstil-ling over Abu Simpels tempel, opp-ført av Ramses II, kan sees ikongrescentret.Fram til 22. august kl. 22.00 Festivalen Starlite Festival fortsettermed å bringe en rekke spennendeog populære navn til Auditorio LaCantera i Marbella.• 16. august: Rosario,• 17. august: Tom Jones.• 19. august: Kool & The Gang.• 21. august: Hyllestkonsert tilAbba.• 22. august: Alejandro Sanz.

Les mer om de forskjellige billett-prisene som ligger mellom 26 og675 euro, rabattordninger, VIP-muligheter mm. påwww.starlitefestival.com.14. september kl. 11.00Guidet tur i Domingos, Encuentroscon la Historia. Denne gangen gårturen til steinbruddet Ferreria de laConcepción på Ctra. de Istán. Tlf.:952 825 035.

MijasHver onsdag kl. 12.00Flamencoshow på Plaza Virgen dela Peña i Mijas Pueblo. Gratis ad-gang.Hver torsdag kl. 21.30Flamencoshow med Danza AznarValverde på kommunekontoret i LaCala de Mijas. Entré 10 euro. Mer in-formasjon og reservasjoner på 685850 422.Hver lørdag kl. 12.00Flamencoshow på Plaza de la Cons-titución i Mijas Pueblo. Gratis ad-gang.Annenhver søndag i måneden kl.09.00-14.00Marked med økologiske matvareravholdes på Calle San Valentín i LasLagunas.Hve fjerde fredag i måneden kl.10.00-14.00Marked med økologiske matvareravholdes på Boulevar de La Cala deMijas.

NerjaHver søndag kl. 10.00-14.00Gratis entré i grotten, Cueva deNerja, for fastboende i kommunen.Man må bare ta med dokumenta-sjon, f.eks. residencia.

Sanlúcar de Barrameda21., 22. og 23. augustDe spektakulære hesteveddeløpet(Carreras de Caballos) kan opplevespå stranden i Sanlúcar deBarrameda i Cádiz-provinsen.

Torremolinos23. – 26. oktoberOrnitologer og vanlig fugleinteres-serte bør reservere dagene tilornitologimessen 5 InternacionalOrnitológico de la Costa del Sol,som avholdes i kongressentret.

Den skandinavisketuristkirkenPå Paseo Marítimo 77, Los Boli-ches, Fuengirola, har følgendeukeprogram:Søndag kl. 11.00: Gudstjenestekl. 19.00: Sangaften ”Hele kirkensynger”.Tirsdag kl. 11.00: Sang påmarkedsplassenkl. 19.00: BibelsamtaleOnsdag kl. 11.00: Dagtreff medkaffe og vafler. Torsdag kl. 19.00: Åpent hus.Sang og musikk.Fredag kl.18.00: Bønnetime.Se mer om kirkens program påwww.turistkyrkan.info. Kirkenstlf.: 952 465 860, mobil 693 783 854, e-mail: [email protected]. Prest: John Agersten.

Vikinger på utstilling i Barcelona

De europeiske hav og elver var idet 9. – 12. århundret vikingenesallierte, og disse menneskene fraNorden krysset Europa fra dekaldeste områdene til de lunekystene ved Middelhavet. Sliklyder det fra museet MuseuMaritím i Barcelona som nå viseren utstilling kalt Vikings og sombyr på 400 gjenstander utlånt fraStatens Historiska Museum iStockholm.Utstillingen varer til 28.september. Se mer påwww.mmb.cat.

MANDAGMarbella: Recinto Ferial (feria-plassen)Málaga: Barriada de La Luz ogBarriada de las Campanillas

TIRSDAG Nerja: Mellom UrbanizacionFlamingo og Almijara IIMálaga: Puerto de la TorreFuengirola: Recinto Ferial (feria-plassen)

ONSDAG Estepona: Avenida Juan Carlos IMálaga: Huelin og De la PazBenalmádena Costa: Parque deLa Paloma Mijas: La Cala de Mijas

TORSDAGTorremolinos: Recinto Ferial(feria-plassen)San Pedro de la Alcántara:Recinto Ferial (feria-plassen)Málaga: Parque Juan JuradoMijas: Calypso, CalahondaTorre del Mar: Plaza de la Paz

FREDAGArroyo de la Miel: ved TivoliWorldBenalmádena Pueblo: Plaza delAlguail

LØRDAG Marbella: Puerto Banús, NuevaAndalucia Málaga: Huelin og El PaloFuengirola: Loppemarked påRecinto Ferial (feria-plassen)Mijas Costa: Las Lagunas

SØNDAGTorremolinos: Recinto Ferrial(feria-plassen)Estepona: HavnenNerja: Mellom UrbanizacionFlamingo og Almijara IIFuengirola: Ved Miramar, CalleMéndez NúñezMijas: Calypso, Calahonda(loppemarked)De fleste markedene åpner kl.10.00 og stenger kl. 14.00.(Med forbehold om endringer iforbindelse med helligdager, mv.)Markedsdager

38 - �� - AUGUST 2014

• Eksperter på pool og spabad• Komplett poolservice• Poolbeskyttelse og presenninger• Salt og ph-system • Pooloppvarming• Lekkasjesøking og reparasjoner

[email protected]: Las Petunas, San Pedro de Alcántara

25 år i bransjen!

• Opprettelse av testamenter

• Kjøp og salg av fast eiendom

• Arv- og skiftebehandling

• Skatteplanlegging

• Selvangivelser

• Finansiering

• Privatrett

• Forsikringer

Juridisk rådgivning og assistanse

��ABOGADOS - LAWYERS

Åpningstider fra 15. juli - 1. september:Mandag til torsdag 9-15 & Fredag 9-14

Avda. Matias Sáenz de la Tejada s/n.Edif. Fuengirola Center 2, local 129640 Fuengirola, Málaga

Tlf.: (+34) 952 47 95 63Fax: (+34) 952 58 84 [email protected]

Kurt TofterupCand. Jur.

(Lic. en Derecho)

María José Ji-ménez

Advokat

Foie GrasVinSjampagneAperitiffSennepGlassPorselenStearinlys

Virginie’ sFRENCH GOURMET& TABLE DECO ...

Centro Comercial • ElviriaTlf: 952 83 43 98Åpningstider:

Mandag-lørdag: kl. 10.30 - 14.30 & 19.30 - 21.30www.frenchgourmetmarbella.com

NORSK JURIST I MARBELLA MED SPANSK ADVOKATBEVILLING:Agnete Dale avla sin spanske can.jur eksamen ved Universitetet i Malaga inovember 2009 og fikk i september 2010 advokatbevilling i Spania. Hun er utdannet jurist ved Universitetet i Bergen i 2002. Agnete Dale ble samarbeids-partner i Lawfirminspain i 2009 og har tidligere arbeidet som advokatfullmektig i et advokatfirma i Marbella med norske og spanske advokater.

Advokatfirmaet tilbyr bistand innen alle rettsområder, og har særlig kompetanseinnen fast eiendom (kjøp, salg, leieforhold), arv, skatt, prosedyre og rettspørsmål i skjæringspunktet mellom norsk og spansk rett.

C/ Alonso de Bazan, 3, 2C 29660 MarbellaTlf: (+ 34) 607 659 906Epost: [email protected]

Consulting A.C.M. Bergman, S.L.

Andersen & Bache-Wiig AS

Kontakt Advokat Line Juuhl påMobil Norge: 97 77 72 43e-mail: [email protected]

Kristian Augusts gt. 10, 0130 Oslo I PB 6983 St. Olavs Plass I www.abwiig.no

AUGUST 2014 - �� - 39

s rNo

obb ?Jsk -

ejk for ebbojlivDu

okeråvarfrednuk

gores meL

0292D/CloliniPlEaserpmEequraP

moc.cidronofniwww.

ådemr,ekremeksidornetne

.solinomerroTi rotno

inapS,)agaláM(snoiolmerroTsEzuiRiocfidiE(6evaN,3noadeZoonitnAnoaceD

boj//jm

)raobc

40 - �� - AUGUST 2014

– Se her. Dette er min far, sier Francisco AriasPedraza (85) og peker mot navnet Agustín AriasHidalgo som er risset inn på de kritthvitemarmorsteinene – litt vanskelig å lese.På den åtte meter høye pyramiden som dekkeret 140 kvadratmeter stort område, er det skrevetinn til sammen 2.880 navn. Alle er ofre fordiktatoren og fascisten Francisco Franco ugjer-ninger i perioden fra 1937 fram til 1956.Kirkegården San Rafael ligger rett utenforsentrum av Málaga by.

Lang ventetid– Dette minnesmerket har vi ventet på lenge,sier Francisco som var åtte år gammel daFrancos styrker i januardagene i 1937 startet detavgjørende angrepet mot Málaga. I løpet av tre uker ble byen nedkjempet. ElCaudillo – føreren – generalissimo Franco inntokbyen og tok et fryktelig oppgjør med sine

republikanske fiender. Francisco Arias Pedrazamistet sin far og en onkel. De ble arrestert ogskutt av Francos falangister og deretter kastet imassegravene her på kirkegården San Rafael.Hva faren og onkelen var skyldige i? Francisco svarer: – De var republikanere ogstøttet den lovlige valgte spanske regjeringen. I dag står navnene deres etter hverandre, rissetinn på pyramiden.

Skutt eller kvalt og kastet i massegraveneI oktober 2006 startet arbeidet med å åpne de nimassegravene på den 70 mål store kirkegårdensom fra gammelt av var fattige spanjolers gravsted. Rett etter at Francos falangister erobret Málaga,begynte terroren. Tusener av spanske sosialister,anarkister, kommunister og liberalere ble kjørt tilSan Rafael i månedene som fulgte, stilt opp motmurene som omkranset kirkegården, skutt ogderetter lempet i massegravene. Eller så ble de

75 år siden Den spanske borgerkrigen:

Endelig er minnesmerket på plass

Etterkommerne av de 4.410 ofrene som diktatoren Francisco Francos tok livet av og kastet iSpanias største massegrav, har omsider fått et sted å sørge

”Se puede morir por las ideas pero nunca matar por ellas” (Man kan dø for ideer, men aldri drepe for dem) er det skrevet inn øverst på den kritthvite pyramiden, – minnesmerket over 4.410 ofre forFrancos regime som ble kastet i Spanias største massegrav. Menneskene på bildet har alle vært aktive med på å få reist minnesmerket som ble åpnet tidligere i år. Foto: Arne Bjørndal

Av Arne Bjørndal

Likene i massegravene ble lagt tett i tett og i inntil seks lag, baremed litt jord og kalk imellom for å framskynde forråtnelsen.Bildet er tatt i 2007 midt under utgravingene der studenter ogfrivillige fra Spania og mange andre deltok. Foto: Arne Bjørndal

Francisco Espinosa Jimenéz har i flere år vært en drivkraft i arbeidet med å få åpnet massegravene. Restene etter hans egen farble også funnet her. Bildet er tatt i 2007. Foto: Arne Bjørndal

2.880 navn pryder fasaden på hele det nye minnesmerketover de drepte etter Franco og nasjonalistenes herjinger iMálaga. Foto: Arne Bjørndal

AUGUST 2014 - �� - 41

kvalt i fengslene ved den grusomme kvelnings-metoden – garrote – som Franco benyttet inesten hele sin tid som diktator i Spania.Likene ble lagt tett i tett i massegravene, i sekslag, bare med litt jord og kalk imellom for åframskynde forråtnelsen.

Omfattende arbeidGjennom et enormt arbeid og ved å sammen-stille flere ulike arkiver og protokoller –bl.a.militære arkiver, kirkebøker og fengselsregistre– er foreningen Asociación Contra el Silencio yel Olvido por la Recuperación de la Memoria His-tórica de Málaga (”La Asociación” – Foreningenmot taushet og glemsel og for bevaringen avhistorisk kunnskap i Málaga) sikre på at til sammen4.410 ofre for Francos regime havnet i mas-segravene her på San Rafael i perioden fra 1937.Nå er de ni massegravene tømt, menneskeres-tene systematisert og lagt i nummererte kasser– én kasse til hvert lik – som i dag hviler ikjelleren under den hvite pyramiden.

I tillegg til DNA-prøver, har funn av beinrester,hodeskaller, rester av klær og sko, belter, knapperog krusifikser vært brukt i registreringsarbeidet. Til sammen har man klart å finne identiteten til2.880 personer, 10 prosent av dem var kvinner.Det er disse som har fått navnet sitt risset inn påfasaden til den kritthvite pyramiden.Utgravingene pågikk i mer enn tre år med storinnsats fra studenter og frivillige, både spanjolerog utlendinger.

Hysj, hysjUnder Francos diktatur, fra 1939 til 1975, var dettabu å snakke om henrettelsene på San Rafael-kirkegården eller om andre av regimets for-brytelser mot det spanske folk.Etter Francos død fortsatte den offentlige taus-heten i form av en stilltiende tverrpolitisk avtale.Spania var ikke klar for å ta et endelig oppgjøremed Franco-diktaturet, dette mørke kapittelet iSpanias moderne historie, mente man.

I desember 2007 vedtok imidlertid det spanskeparlamentet Loven om historiske minner derFrancos kupp og nesten 40 år lange diktatur forførste gang ble offisielt fordømt.Dette fikk stor betydning for 85 år gamleFrancisco Arias Pedraza, San Rafael-kirkegården,”La Asociación” og mange tusen pårørendeetter diktaturets ofre. Med loven i hånd haddede nå den nødvendige juridiske støtten til ådrive igjennom arbeidet med å åpne mas-segravene. Både Málaga by, den andalusiskeregionregjeringen og sentralregjeringen iMadrid ble med på finansieringen.

650 massegraverHistorikere antar at det skal finne 55.000 ofre forFranco-regimet i nærmere 650 massegraverspredt over hele Spania. I selve Málaga-provinsen skal restene etter mer enn 6.500personer finnes i til sammen 82 massegraver.San Rafael-kirkegården er den største.

Da minnesmerket på San Rafael-kirkegården ble åpnet tid-ligere i år, var Francisco Arias Pedraza selvsagt på plass. Ikjelleren under pyramiden er levningene etter 2.880 av de mas-sakrerte republikanerne plassert i hver sine esker. Foto. Privat

Ingen tvil om hvordan dette mennesket mistet livet. Hodeskallen ble funnet i massegravene på San Rafael. Foto: La Asociación

Ferieboliger søkes med sentral belliggenheti Fuengirola, Benalmádena og Torremolinos.

Sara Lopez Petersen +34 952 850 530 /+34 673 800 259 [email protected] www.malagaholidayhomes.com

��

Villa med lekker terrasse og pool-område. Velholdt 3 roms villa ved enden av blindvei i Urbanisation Dona Pilar. Urbanisasjonen er ettertraktet på grunn av sine rolige omgivelser, beliggenhet samt lave fellesutgifter.

Villaen inneholder entré med trapper til værelse/kontor i 2. etasje, fullt utstyrt kjøkken,kombinert stue og spisestue med innbygget peis og utgang til delvis overdekket terrasse,

stor terrasse med spisebord og parasoll, lekkert pool-område med solsenger, uteområdene er fantastiske og innbyr til hygge og avslapping hele året rundt, 3 soverom,stort baderom, uthus til hagemøbler og redskaper, kan evt. ombygges til anneks, bar,

bad/toalett hvis dette ønskes, parkering til %ere biler.Eier har fått utarbeidet arkitekttegninger for utvidelse av villaen, og disse følger med i prisen. En villa med masser av muligheter og potensiale til å bli det perfekte hjem.

Pris: 279.900 € - ref.: SMHH431

��

Ring og ta en boligprat med Hans Dyhr på tlf.: +34 694 422 480eller Steen Ravn på tlf.: +34 619 329 800 eller se andre gode

tilbud på www.A1 propertyspain.com

For trygt boligkjøp og godt resultat av salget, kontaktdin danske statsaut. eiendoms megler på Costa del Sol.�R e a l e s t a t e • I n m o b i l i a r i o • E j e n d o m s m æ g l e r

. CO

MPROPERTYSPAIN

liebhaverbo

lig

Direkte til Middelhavet i eksklusive ”Playa Miraflores”Særdeles lekker og velinnredet ”liebhaverbolig” i velordnetbebyggelse på stor strandtomt direkte til Middelhavet og medflott, stort swimmingpoolanlegg. Luksusleilighet med deilig solterrasse, eksklusivt innredet og møblert med bl.a. B & OTV/radio/CD. Alarm safety-box, air.con og mye mer.Vi selger denne spesielle og sjeldne leiligheten

for bare 325.000 euro. Må oppleves.

Ref. R2259713

Her står navnet til Franciscos far. Han ble skutt avFrancos falangister seks måneder før Franciscos ble født.Foto: Arne Bjørndal

Fikk aldri møte sin far– Jeg har aldri vært ute etter hevn. Jeg vilbare ha en grav å gå til og få vite mest muligom hva som skjedde med min far, sierFrancisco Espinosa Jimenéz (77). Faren blehentet av Francos soldater da de inntokMálaga i februardagene 1937, seks månederfør Francisco kom til verden. I mange år har Francisco som lenge har visstat faren ble skutt og lagt i massegravene herpå San Rafael, arbeidet for å få åpnet mas-segravene. Han var i flere år leder for ”LaAsociación”, er nå ærespresident i for-eningen og får mye av æren for at det nyeminnesmerket endelig er på plass.

– Der oppe står navnet på den ene av mine tre onklersom ble drept og begravet her, peker José SanchezGallardo. Foto: Arne Bjørndal

Tre onkler i massegravene José Sanchez Gallardo (64) som i dag erpresident i ”La Asociación” hadde tre onklerpå 37, 37 og 40 år som alle ble drept oggravlagt på San Rafael. Bare restene etterden ene onkelen er lokalisert.

– Det er skremmende hvor lite spansk ung-dom vet om hva som skjedde under borger-krigen og diktaturet, sier José som ogsåbruker tid på å reise rundt på spanske skolerog holder foredrag om denne vonde tiden ispansk historie.

– Dette er min fars navn, sier Francisco Arias Pedraza.Han mistet faren og en onkel da Francos tropper drev ut-renskninger av republikanerne. Nå har Francisco fått etsted å gå til når han vil minnes de to. Foto: Arne Bjørndal

Et sted å sørge vedEtter mange år har endelig Francisco AriasPedraza (85) fått et sted å gå til når han skalminnes sin far og onkel som falangistene toklivet av 3. mai 1937 da Francisco bare varåtte år gammel.

– Det er viktig at minnesmerket endelig erpå plass, men det skulle vært på plass forlenge siden, sier han.

Den spanske borgerkrigen (1936-1939) • Krigen ble utkjempet mellom høyresiden (nasjonalistene) og republikkens forsvarere, venstresiden (sosialister, anarkister, kommunister og liberaler).

• Venstresiden støttet den demokratisk valgte folkefrontregjeringen. • Høyresiden med sin leder Franco gjorde opprør mot republikken. • Høyresiden fikk massiv militær støtte av Hitler-Tyskland og av Mussolini i Italia. • USA, Storbritannia og Frankrike sto for en ikke-innblandingspolitikk. Bare Stalins sovjetrepublikker ga aktiv militær og økonomisk bistand til de spanske republikanerne.

• Idealister fra hele Europa støttet den folkevalgte republikken og Folkefrontregjeringen. • Mange tusen frivillige reiste til Spania for å bli med i de ”Internasjonale brigadene”. • Rundt 250 nordmenn meldte seg til tjeneste på republikkens side. Drøyt en tredel av dem ble drept i krigshandlingene.

• Borgerkrigen har gått over i historien som en av de blodigste krigene i moderne tid.• I 1937 bombet tyske fly den nordspanske byen Guernica. Det var første gang i historien at et sivilt må ble terrorbombet.

• En rekke kjente forfattere og kunstnere deltok på republikanernes side i krigen, blant dem Ernest Hemingway (USA) og George Orwell (Storbritannia).

• Inntil 500.000 mennesker falt i løpet av borgerkrigen. I årene etter ble rundt 100.000 venstreorienterte drept av Francos soldater.

Faktaramme

Kilde: Wikipedia

Francisco FrancoFødt i 1892, døde 20. november 1975. Deltok i opprøret mot den spanske republikkenog ble høyreopprørernes leder under borger-krigen. Styrte Spania med brutal hånd somdiktator fram til sin død i 1975. Kjent somgeneralissimo Franco eller el Caudillo, føreren.

42 - �� - AUGUST 2014

��

��

��Autorisert dyrlege

C/ Maestra AspiazuPuebla Lucía, FuengirolaMAN-FRE KL. 10 - 16

Tlf.: 952 667 333Mobil: 639 52 99 99 (Akutt 24t)

www.petvetkamu.com

CORTINAS

CORTCORTCORTIDEAIDEAIDEA

��

DIN SKANDINAVISKE GARDINFAGMANN PÅ KYSTEN - Skandinavisk kvalitet & service

• Gardiner • Persienner • Tapeter• Stoffer• Tepper• Møbelpolstring• Markiser m.m.

NÅ OGSÅ GARDINSERVICE

Ctra. de Mijas km. 3,6, 29650 Mijas, MálagaTlf./fax: 952 46 12 21e-mail: [email protected]

ÅÅppnniinnggssttiiddeerr

ii aauugguusstt::

1100..0000 -- 1144..0000

FFEERRIIEESSTTEENNGGTT

99.. ttiill 2233.. aauugguu

sstt

• PERMANENT MAKE-UP • ANSIKTSBEHANDLINGER

• BDR ANSIKTSBEHANDLINGER • HÅRFJERNING

SOTHYS ØKOLOGISKE PRODUKTER

KOSMETOLOGNANA NORRBOM

��C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU

Edif. Navas I, Local A-2, Puebla Lucia,Fuengirola

Tlf. 610 716 048

AUGUST 2014 - �� - 43

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGAJeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os.Bliv medlem

Bygge�rmaetsom �kser alt

På grunn av den økonomiske krisen har det profesjonelleentreprenør- og konstruksjons-firmaet opprettet en ny avdeling som tar seg av mindre byg-geoppgaver.

Tidligere utførte oppgaver kan sees på: www.fminvest.net

Utfører alt fra nybygg til mindre oppgaver.

Alt med skandinavisk standard. Vi tar oss også av alle even-tuelle nødvendige kommunale tillatelser for oppføringen.

Ring (+34) 637 39 29 30eller send en epost til [email protected] et uforpliktende tilbud.

Vi snakker dansk, norsk,spansk og engelsk!

I vår hyggelige butikk �nnerdu de møblene du søker. Vi tilbyr alt fra gardiner til senger og komplette møbelløsninger og leverer og monterer dine møbler, selv om du ikkeoppholder deg i Spania. White Design Company, La Cala de Mijas, Mijas Costa (mellom BP og apoteket mot A7/N340).

[email protected] · Tlf. 952 494 155 · Dilys 600 583 673 · www.whitedesignco.com …�nn oss på Facebook

din a garyr alt fri tilbVdu de møblene du søker

ggelige butikyår hI v

ner til . øker

k �nner

ebooac…�nn oss på F

eket mot A (mellom BP og apotos ijas C, Mijasala de MLa C, yompann Cesige DhitW

oppholder deg i Spakeselv om du ik

er dine møblerertog monmøbelløsninger og lev

e senger og komplett gy

ok

7/N340). ta

nia.

, øbler r, er er ev

e

Historien om ditt livSom mangeårig journalist tilbyr jeg deg profesjonell hjelp til å skrive din selvbiogra0.

Intervju, innsamling av sto/, bilder, renskriving og korrektur, fram til produksjon av ferdig bok eller hefte.

Du har kontrollen – full diskresjon garanteres! Ta kontakt med Arne Bjørndal på: [email protected] eller telefon (0034) 627 56 24 56.

44 - �� - AUGUST 2014

Mer søvn = bedre hjerne

Venstrehendte vinterbarn

Sykehusene farligst om kvelden

Sover du for lite, blir hjernen din forteregammel. Det har forskere i Singapore nå bevist. Ien studie undersøkte dr. Juni Lo ved Duke-NUSGraduate Medicial Shool 66 friske kinesere fra55 år og oppover. Hjernene til forsøkspersoneneble skannet, målt og vurdert annethvert år overen periode og sammenlignet med hvor lengepersonene sov. Konklusjonen var at de som sovfærrest timer viste tegn til raskere utvidelse avhulrom i hjernen og nedgang i tankevirk-somheten og evnen til å lære, såkalt kognitivsvikt. Nettopp disse forholdene knyttes til ut-vikling av sykdommer som Alzheimers. Tidligerehar andre undersøkelser vist at sju timer søvnkan være ideelt for best ytelser.

Risikoen for å bli skadd på norske sykehus erstørst mellom klokken 21 og 23 på kvelden. Tallfra Nasjonalt kunnskapssenter for helsetje-nesten i Norge meldte i fjor om 9.540 uønskedepasienthendelser ved norske sykehus og psy-kiatriske institusjoner. Hendelsene omfatterpersonskade som følge av helsetjenester eller aten pasient skader en annen pasient. Syke-husene rapporterer også om tilfeller som kunneført til betydelig personskade. Rapportene viser

at 20 prosent av de innrapporterte hendelseneskjer mellom i de to timene fra klokken 21 til 23.Én forklaring kan være at det er vaktskifte vedsykehusene i denne perioden, for når man over-leverer informasjon om en pasient til en annenperson, kan det skje misforståelser. En annenforklaring er ”friske øyne”-forklaringen, nemligat pasienten vurderes annerledes av personalesom nettopp har kommet på vakt og at detdermed blir gjort endringer.

Av Arne Bjørndal

��Ledere surfer mest

Ofte vil toppledere i bedriftene få ansatte bort fra privat brukav sosiale medier på jobben. Nå viser en fersk undersøkelse fraUniversitetet i Bergen at det er topplederne selv som bruker desosiale mediene mest i arbeidstiden.Postdoktor Cecilie Schou Andreassen ved Institutt forsamfunnspsykologi mener forklaringen kan være at topplederehar veldig lange arbeidsdager, og at jobb og fritid er mye merintegrert. Hennes og kollegaenes studie viser at menn surfermer enn kvinner og at folk med høy utdanning surfer mer ennde med lav utdanning. Undersøkelsen viser også at mel-lomledere var betydelig mindre positive til sosial nettbruk iarbeidstiden enn vanlige ansatte, men surfet omtrent like mye.

Det blir født litt flere venstrehendte guttebarn inovember, desember og januar, enn resten avåret. Det viser Ulrich Tran og de andre forskernebak en ny undersøkelse av nesten 13.000 tys-kere og østerrikere. Det viste seg at alt i alt 8,8prosent av mennene i gruppa var venstre-hendte. Men da forskerne fordypet seg i fødsels-tidspunktet til disse karene, dukket det opp småuregelmessigheter:Mens 8,2 prosent av guttebarna som ble født imånedene februar til oktober var keivhendte,var 10,5 prosent av november-, desember- ogjanuarguttene det samme.Det var altså en ørliten, men likevel gyldig for-skjell som viser at litt flere venstrehendte fødesmidtvinters enn ellers i året.Det kan være at det mannlige kjønnshormonettestosteron er avgjørende. Hypotesen er at myetestosteron i livmora sakker modningen av denvenstre hjernehalvdelen i fosteret. Og det ernettopp denne hjernehalvdelen som erdominant hos høyrehendte.Mengden testosteron i livmora er bestemt avflere faktorer, som egen hormonproduksjon iguttefosteret. Men også miljøet kan påvirke.Mye dagslys kan for eksempel øke nivåene avtestosteron, skriver forskerne. De ser for seg atsommerlyset påvirker hormonmiljøet i magentidlig i svangerskapet. Når guttungene erferdige til fødsel på vinteren, kommer de altsåmed en økt sjanse for å være venstrehendt.

AUGUST 2014 - �� - 45

Folk flest er stort sett nøye med rensligheten og passer på åvaske seg og dusje jevnlig. Spørsmålet er om vi kanskje er iferd med å bli for renslige!? Undersøkelsen ”Stell av kroppenog personlig hygiene” som Norsk etnologisk gransking (NEG)ved Norsk Folkemuseum har gjennomført, konkluderer medat vi aldri har vært så renslige som nå.– Folk vasker og steller seg mer enn før. Nå er det mange sommener vi har det for rent, både kropp og i hjem, og at det harsammenheng med økning i allergier og lignende sykdommer,sier Line Grønstad ved NEG.

Bare 30 prosent av den voksne befolkningen i Norge oppfylleranbefalingene om fysisk aktivitet. Dermed er sju av ti voksnenordmenn for lite aktive, viser en ny rapport fra Folkehelseins-tituttet. Helsemyndighetene anbefaler at voksne er moderatfysisk aktive i minst 150 minutter per uke. Det betyr å drivemed aktiviteter som medfører raskere pust enn vanlig, for ek-sempel ved rask gange. Den nye undersøkelsen viser at nord-menn stadig blir mindre aktive. Voksne bruker i gjennomsnittni timer per dag på stillesitting, og menn er i gjennomsnittmer stillesittende enn kvinner. Blant landets seksåringer er detbedre stilt. Om lag 90 prosent av dem oppfyller anbefalingeneom fysisk aktivitet. Seks år gamle jenter og gutter brukerhenholdsvis 73 minutter og 91 minutter på moderat fysisk ak-tivitet daglig, mens ni år gamle jenter og gutter bruker i gjen-nomsnitt 64 og 82 minutter.

Kilder: forskning.no, NTB,Dagbladet, videnskab.dk

Er vi blitt for renslige?

Vi er altfor lite aktive

• Selskaper • Bryllup • Underholdning • Catering • Temareiser • Konferanser • Opplevelser • Bursdager m.m.

EXPERIENCE EVENTSEXPERIENCE EVENTS

Kontakt Øystein Wiig Rambøl for råd og hjelp.

[email protected] • 664 760 806

www.ram

bol.e

s

Personlig service på ditt språk.Samme pris og kvalitet i våre forretninger

i Marbella og La Cala de Mijas.

Stikk innom og la oss skape dittnye drømmekjøkken.

John Lauth Dmitri Golubkov www.cocinasplus.com

La Cala: 952 587 759 Marbella: 952 764 595

Kjøp og salg av eiendom

Testamente og arv

Leiekontrakter

Skilsmisser og separasjoner

Handels - og selskapsrett

Kredittkrav mot debitorer

Retshjelp og bistand

i juridiske saker

Tel: 952 593 034 og 952 665 055Epost: [email protected]

Condes San Isidro, 13, Etasje 1ºC og 4º • 29640 Fuengirola

*Medlem av Colegio de Abogados de Málaga

HOLM

��!��"#!�!��!��"#!�!��

��!��"#!�!��""�!%��#).�� 7��&-4��

7��!��"#!�!��#��" ��"��"��#�! 6��8��7�� !#��" �!# � �!�!7��$��#!��#%��!��7��!"��#�"�!#��#7��#� � �!�!��!�!��"#!�!��

555�42&04-',.�(1/��7��/&,.��(&343)*�+1./)4�*/&,.�(1/

Zafarraya er et helt spesielt sted fordi detbåde er en høyslette, en by og et ”hull”.”Hullet” er den berømte ”Boquete de Zafarraya” eller ”boquete U” (U-åpningen)som ligger på veien mellom Vélez Málagaog Alhama de Granada. Vi befinner ossaltså i La Axarquía, øst for Málaga. Veienopp til høysletten (A 402) stiger og snor segnordover for på et tidspunkt å passere ”hullet”. Og her åpenbarer sletten seg. Sletten er et spesielt naturfenomen, og dener omgitt av fjell, så her er opplevelsesmu-lighetene mange, for det kan klatres i fjellene og vandres på sletten. Dessuten finnes det tre små byer med gode, autenti-ske spisesteder samt en nedlagt jernbane.Og til sist kan man krabbe opp på Sierra deAlhama – den ”siste” fjellkjeden i naturpar-ken ”Sierras de Tejeda, Almijara y Alhama”.Og endelig skal vi besøke det interessanteplatået ”Mesa de Zalia”.

La meg starte med å fortelle at man i en hule i1983 fant et stykke av en underkjeve av en ne-andertaler-mann som antas å være 30.000 årgammel. Funnet er det yngste som er gjort av enneandertaler, og det viser at neandertalerne og”moderne” mennesker levde samtidig i Europafor mange år siden. Funnet gjorde Zafarraya be-rømt for en kort stund, men det er absolutt ikkeden eneste grunnen til å besøke stedet. Hulender funnet ble gjort kan enkelt sees hvis mangår bortover til høyre et par hundre meter framiradoren på den nedlagte jernbanen som jegkommer tilbake til. Rett før man når bort til denfine tunnelen må man kikke opp til høyre og derligger hulen hvor neandertalerne bodde. Det ermulig å krabbe opp til hulen, selv om det sernokså uframkommelig ut. Sletten er i seg selv et helt spesielt fenomen.Den var en gang bunnen av en sjø som lå omgittav høye fjell. Man mener at vannet en dag formillioner av år siden brøt gjennom ved U-åpnin-gen, og dermed ble sjøen tømt. Tilbake lå endeilig flat slette (tidligere sjøbunn) på 58 km2som i dag ligger under U-hullets nivå. Slettenligger i 900 meters høyde og kan nok dermed

kalles en høyslette. Under sletten ligger detsandsten som, som en annen svamp, suger oppden væten som faller som regn. Sletten blir der-for aldri oversvømt. Det er snakk om fruktbar,flat jord, og det er jo litt av en sjeldenhet i et såfjellrikt land som Spania. Derfor har det blitt dyr-ket på sletten siden tidenes morgen, og dendannet og danner fortsatt, basis for en god land-bruksøkonomi. Hele sletten blir dyrket opp ogstore lastbiler transporterer grønnsakene videretil konsumentene.Men varetransporten har ikke alltid foregåttmed lastbil. På starten av 1900-tallet ble detbygd en jernbane fra Ventas de Zafarraya (denlandsbyen som ligger ved ”hullet”), og på denfraktet man grønnsakene ned til Torre del Marder banen gikk videre til Málaga. Jernbanen blenedlagt i 1960, og i dag er det meste av strek-ningen en superfin grusbelagt vandresti derman også gjerne kunne hatt kjørt med bil.Jeg elsker å vandre på den nedlagte jernbanen,for maken til flott strekning skal man lete lengeetter. Banen løper nedenfor Sierra de Alhama,men i ca. 800 m.o.h., og det er et fabelaktig ut-sikt over landskapet fra denne skjønne, flate

Zafarraya og Sierra de Alhama– et herlig utfluktsmålZafarraya og Sierra de Alhama– et herlig utfluktsmålAv Else Byskov, fotos av Erik Gadegaard og Else Byskov

Hullet ved Ventas med Sierra de Alhama til høyre og Alcaucini forgrunnen.

Fjellene på hullets østside sett fra den motsatte fjellkammen. Neandertal-hulen.

46 - �� - AUGUST 2014

Oppe fra kammen kan man se jernbanestrekningen der nede. Zafarraya-sletten sett fra kammen. Disse ville fjellene var en gang breddene til en sjø.

strekningen. Det flate stykket fortsetter ca. 6 km,så hvis man trenger å ”strekke ut” bena uten devanskelige høydemeterne, er denne strekningenden beste jeg kan komme på i farten. Herfra kanman se ned over Viñuela-sjøen og havet mot sør,mot majesteten La Maroma mot øst og vakrefjellandskaper mot vest – ja helt til Sierra de lasNieves og Ronda-fjellene. Dessuten har man såSierra de Alhama mot nord, og denne fjellkje-den gir deilig le, så man ofte kan vandre uten formye vind på denne herlige strekningen.En superfin dagsutflukt er å dra avsted i to biler,og så sette den ene nede ved det fine Hotel Vi-ñuela (www.hotelvinuela.com) som ligger påsjøens østside. Dernest kjører man opp til ”hul-let” og setter sin bil på p-plassen på venstrehånd, akkurat når man har kjørt under dengamle jernbanebroen ved grensen mellom Má-lagaog Granada-provinsene. Herfra går man såopp til broen og bruker litt tid på å beundrefemstjerners-utsikten fra miradoren der oppehvor det er en fin plansje. Så går man ellers bort

til høyre via jernbanen og snart passerer mangjennom en rustikk tunnel som er hugget ut iklippen. Man følger nå bare banestrekningenhele veien ned til hotellet. Av og til må manholde godt øye med veiføringen, for jernbanener innimellom blitt brukt som kjørevei, og så måman være oppmerksom på når banestrekningenikke lenger følger kjøreveien. Det er 15 km åvandre, og det hele går enten rett fram ellernedover. Det er da en ren fryd. Og så har hotelletatskillige kaker/desserter som man kan forlysteseg med når man ankommer. Den aller fineste turen er likevel den som gåropp til et utsiktsplatå samt en form for hule somligger høyt oppe på den vestlige siden av ”hul-let”. Til denne turen parkerer man på den sammep-plassen som før og går opp til miradoren. Nåvender man ryggen til utsikten og retter blikketopp til venstre. Med gode øyne kan man se ettre-platå med rekkverk oppe på fjellkammen.Man kan også se et skilt (som er blitt forsøktbrent). Her starter stien opp til fjellkammen og i

første omgang kommer man opp til det tre-pla-tået som man kunne se nede fra miradoren. Nårman står der og kikker lenger opp, kan man seenda et tre-platå, så det er bare å fortsette opp,opp, opp. Det er ca. 330 høydemeter å over-vinne, så oppstigningen kan nok gi svett på pan-nen, men til gjengjeld er det et helt spesielt stedman kommer opp til. Fra det øverste tre-platåetkan man se ned over hele sletten mot øst ogogså ut over hele landskapet mot vest. Det er etvilt og litt gyselig sted å stå. Hvis man går litt tilvenstre rett før man kommer opp til platået,kommer man til et sted med et flott hull sombetyr at man kan se tvers gjennom fjellkjedenog ned på jernbanestien. Hurra for et spesieltsted. Jeg har aldri sett noe lignende.Når man har kommet ned igjen (og har glemtmatpakke), kan man svært passende gå inn pårestauranten skrått overfor p-plassen. Den heter”Aquí te quiero ver” (Her vil jeg se deg), og deserverer autentisk spansk mat for alle pengene.”Mor” og ”bestemor” står i kjøkkenet, og her har

AUGUST 2014 - �� - 47

SISTE SJANSE

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIA OG VED 26 AVDELINGER I DANMARK

Ring og bestill tid på +34 951 239 004

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

www.dkhc.dk

Åpningstider: Tirsdag og fredag kl. 9.00 – 13.00eller etter avtale

Gå ikke glipp av et godt tilbud

FANTASTISK SOMMERSALG PÅ HØREAPPARATER

*På egenbetaling

På utvalgte høreapparater og tilbehør*

Prøvet høreapparat GRATIS

GRATIS hørselstest

SPAR OPP TIL

40%

TISK SOASANTTAFFA

GMMERSAL O

ARÅ HØREAPP PAPPÅ HØREAPPTISK SOASANTTAFFA

TERAATRRAGMMERSAL O

ilbehør*og ter atpareape høralgtå utv vaP

40%OPP TIL

AR SPPA

%

NSEATE SJSIS

p ae glipGå ikk

ilbudv et godt t a av et godt t

ø

hørselstest

g

TIS

TIS GRAAT

AATGRRAparateapet hørvøPr

Sat

ILEDV6 A AVD 2EVARAS GRU 4 ÅR DÅS FSS OOH

p a

+34 951 239 004påRing og best idill t

å

k.dchk.dwwwo Saño DueqarPo mitirao MesaP

e glipGå ikk

KRAMNAR I DEGNGA OINAPE I SCIVREI SRG FI OTNA

ilbud

leatv arett erlele0.30 – 10.. 9lg kaderg fg oadsriT

:reidtsgninpÅ

laoriueng F046 29 ·afiok 2ol, Bo 5

alingenbetå eg*P

v et godt t a av et godt t

00

Ved spørsmål, ta kontakt med Emma From på tlf.

951245767

jeg spist et av mitt livs beste måltider. At målti-det ble så godt, skyldes nok ikke bare kokekone-nes ferdigheter, men også den omstendighetenat vi, da vi ankom kl. 15.00 om ettermiddagen,hadde vandret ca. 20 km. siden kl. 08.00 ommorgenen fra Alcaucín uten kaffe (!) og ikkeannet enn et par fruktbarrer og litt vann. Kof-feinhungrende og utmattede av sult og tretthetankom vi midt i spisetiden og så til vår tilfreds-het at ”el comedor” var full av glade, spisendegjester. Innen vi hadde fått sagt god dag stoddet en kjempeporsjon fersk salat med brødforan nesene våre. Derpå fulgte en ordentligporsjon spagetti, så stekt torsk med poteter, såostekake og til sist kaffen. For denne herlighetenbetalte vi i februar 2014 9 € per person. Vi varrørte til tårer. Stedet var også vårt overnattings-hostal, og for et enkeltværelse betalte vi 15 €.

Jeg kan derfor anbefale dette autentiske og yd-myke stedet på det varmeste. Om søndagen ser-verer de stekte kyllinger, og det er populært.Men så koster menyen også 10 €. En søt ogvennlig familie bestyrer herlighetene, så ikke etøye er tørt.Men tilbake til vandringene. Man kan vandrehele veien rundt kanten av sletten. Man parkererigjen på p-plassen ved hullet, går opp til mira-doren og går deretter til venstre og følger jern-banesporet bort til den gamlestasjonsbygningen der det også lå et hotell.Husk å beundre den autentiske ”jernbanearki-tekturen” fra 20-tallet. Deretter følger man en stii østlig retning, og akkurat før man passererenda et godt, autentisk spisested ”Al Andaluz”,dreier man av mot venstre og krysser over slet-ten så godt man kan. ved kanten av slettensnordlige side følger man nå en grusvei mot ven-stre, som etter hvert fører bort til flekken El Al-mendral. Herfra går man videre til ”hovedbyen”Zafarraya, som man hele tiden kan se. Vel an-kommet til Zafarraya, bør man gå opp til ruineneav den gamle kirken som ligger øverst i byen.Kirken ble ødelagt ved det store jordskjelv i1884, og er aldri blitt gjenoppbygget. Til gjeng-jeld står den som et vakkert og betagende mo-nument over forfallets uvesen. Til sist vandrerman veien tilbake til Ventas de Zafarraya derbilen vil bli hilst velkommen etter 15,5 kilome-ters vandring.Man kan også vandre opp på Sierra de Alhama,og denne turen kan også anbefales på det var-meste. For å komme til starten på turen, kanman kjøre ved ”jernbanen” ca. 3 km., inntil manpå høyre hånd får øye på et skilt med ”El Hoyodel Toro”. Her parkerer man og tar nå den fint av-merkede stien som leder opp på ryggen av Si-erra de Alhama. Selv om vi skal opp på enfjellrygg, er det ”bare” ca. 450 høydemeter ogstien er lett å følge, så det er bare om å finnefram din indre fjellgeit. Når man kommer nestenhelt opp, står det et skilt med ”Tajo del Cabrero”til venstre og ”Hoyo del Toro 1,3 km.” til høyre. Vigår til venstre og ankommer straks et deilig

gresskledt platå som ligger på kammen. Herfrakan vi se ned på den andre siden av fjellkjeden,og det er et flott syn. Det ligger en liten lundmed trær og alt er fint her oppe, så vi tar framvåre matpakker og spiser til akkompagnementav utsikten. På veien tilbake kan jeg ikke dy megfor å gå hen mot El Hoyo del Toro som ser ut til åvære fjellryggens høyeste punkt. Etter et parhundre meter kan jeg likevel konstatere at stiener svært vanskelig å gå, ja man må nærmestkrabbe på alle fire, så jeg gir opp og haster ned-over etter Erik.Før vi forlater Zafarraya må det nevnes at detlike sør for Sierra de Alhama ligger et merkeligplatå med navnet La Mesa de Zalia. Man kom-mer opp på platået ved å kjøre nedover motVélez fra ”hullet” og så ta den første riktige veiensom går av mot høyre – et skilt viser Periana ogMálaga. Etter bare et par hundre meter kommerman opp til en rygg med en ruin, og her parke-rer man på venstre hånd litt etter ruinen. Det eren liten vikeplass der man kan stoppe. Man kannå se platået over til venstre så man går bareden veien. Man kan bare følge en liten tosporetsti som starter akkurat der hvor man har parkert.Den vestlige kanten av platået har et stort droppned mot landskapet, og det er et superinteres-sant sted å stå. Vi føler oss svært dratt av dennemerkelige ”mesa” og vi går i sørlig retning for ånå bort til den ytterste, sørlige spissen hvor detstår et kors. På veien finner vi helt spesielle klip-peformasjoner og et kjempestort stykke forste-net trestamme. Faktisk vrimler det medforsteninger på ”mesaén” – jeg har aldri sett såmange forsteininger på et sted. Innimellom vok-ser det en slags bonderoser, og det hele oser avskjønnhet, mystikk og uberørthet. Vi må ha denforsteinede trestamme med hjem, så vi sliter ogmaser for å transportere den 10 kilogram tungesteinen tilbake til bilen. Vi er svært fascinert avLa Mesa de Zalia – ja, i det hele tatt er områdetomkring Zafarraya et høyst interessant utflukts-mål som man må bruke flere dager på å utfor-ske.

Sletten sett fra det øverste platået. En kikk ut av hullet ved neandertaler-hulen. Erik ved stien opp til Sierra de Alhama.

Skiltet oppe på Sierra de Alhama. Viñuela-sjøen og havet i det fjerne sett fra Sierra de Alhama. Ruinen av kirken i Zafarraya.

Mesaéns vestlige kant med Viñuela-sjøen bakenfor.

48 - �� - AUGUST 2014

AUGUST 2014 - �� - 49

BoxTV-mottakere henter hjem programmene fra internettilkoblingen og kobles direkte til tv-apparatet via HDMI- eller scart-kabel.

Vi har et stort tilbud av diverse skandinaviske og engelske kanalpakker.

Skandinavisk tv-tilbudFlere enn 40 kanaler kan separat legges

på toppen av grunnpakken.

Ta kontakt med oss for mer informasjon.

www.box-tv.se

Du har ringt til Kaas & Kirkemann. Hva kan vi

hjelpe med?Ja, ja. Jeg står

her midt på gaten. Ja, en kollisjon… Jeg forstår ikke hva han sier!!!

La oss snakke med

han.

hva han sier!!!rstår ikke

Ja, en kooJeg f

llisjon…

her midt på gaten. Ja, ja. Jeg står ,

å

hjelpe med?Kirkemann. Hva kan vi

Du har ringt til Kaas &

han.snakke med

ss La o

TRÄ & STEN KITCHENS&BATHROOMS MARBLE AND GRANITE WOODEN FLOORSH O M E I M P R O V E M E N T P R O J E C T M A N A G E M E N T

CALLE LAS MALVAS 58-64 NUEVA ANDALUCIA

CASINOBUILDING TELEPHONE: 952 90 70 20 WWW.TRA-STEN.COM WWW.NINABMARBELLA.COM

NINA B CUSTOMMADE FIRA ODD MOLLY HUNKYDORY MES DEMOISELLES TCN TKEES LEBOR GABALARABENS SALONER

FASHION & HOME IMPROVEMENT ARE THE BEST NEIGHBOURS

NINA

B

RABENS LEBO TKEES

DEMOIS MES H Y MOLLODD

CUSTOMMADNINA

P R O J E C T M AH O M E I M P R O V E M E N TWOODEN

AN MARBLE K ITCHENS&BA

& TRÄ

SALONERGABALAR

TCN SELLES HUNKYDORY

FIRA DEB

A N A G E M E N TR O V E M E N T

FLOORSGRANITE D

THROOMSBASTEN

ASHION & HOM F

E IMPROVEMENT ARE

E THE BEST NEIGHBOURS

URS

WWW.NINABMARBELLA.COMWWW.TRA-STEN.COM 952 : TELEPHONECASINOBUILDINGNUEV58-64 AS VMALLAS CALLE

MARBELLA.COM2070 90 2

ANDALUCIAA EV

50 - �� - AUGUST 2014

Før jeg ble kjent med Spania, lurtejeg veldig på, hvorfor spanjolenemåtte ha sin siesta. Men nå, ettersnart ni år her nede, ser jeg jo be-hovet for en pause midt på dagennår solen gløder som en lampe oppmot 40 grader, eller mer. Da er detfaktisk behov for en pause, for å få iseg litt mat og masse drikke.Likeledes ser jeg nå også atsommerferien på skolene ikke skalstarte før ut i september månedfordi august og september er devarmeste månedene i året, og da erdet tid kun for strender, bassenger,flørting og hygge.

FeriemuligheterI hele sommer har jeg skrevet omdiverse feriemuligheter, med tur-forslag på reise i Frankrike ellerSpania, gjennom Europa og også tilNorge rundt omkring på Østlandetog Vestlandet.Og, siden Det Norske Magasinethar postadresse på Solkysten iSpania, følte jeg at tiden nå varmoden for en liten tur langsSpanias vakre kyst.Jeg satte meg derfor i bilen ogkjørte opp kystveien mot Valencia,ved å kjøre rundt hele Malaga, ogderetter videre mot Almeria, i ret-ning Alicante.

Kystveien mot ValenciaLa meg med en gang fortelle at detå kjøre i kupert terreng i Spania, ogmed havet skinnende som perler isolen, er vakkert og innbydende.Det er også spesielt å kjøre så nærthavet og samtidig ha store om-råder med dyrking av oliven ogfrukter, og spesielt når jeg nærmetmeg kysten rundt Alicante, med enstor produksjon av vindruer, hvordruestokkene var plantet oppover ietasjer, som en trapp, noe somogså er veldig mye brukt meddruestokker i Tyskland.

Innlandet – mye kjedelige veierEn del av veistrekningen liggerogså vekk fra havet, og innover ifjellpartiene som følger kysten. Ut-over at det er store jordbruks-områder med god frodighet, er detogså strekninger som går i gjen-nom fjellene, med tørt klima,masse stein i forskjellige farger, ogveldig kjedelig natur – du kjører miletter mil med kun fjell.Min gode venn Magne fra Oslo,hadde kjøpt seg hus i Altea, ogetter å ha kjørt gjennom tørtterreng med fjell og enorme jord-bruksområder, kom jeg tilbake mothavet, og bestemte meg for å be-søke min gamle venn.

Turen gikk da langs den gamlekystveien fra Alicante mot Valencia,og da skulle jeg også passere byenBenidorm som jeg aldri hadde værti, men hørt masse om fra tiden jegvar ung, og alle skulle på Spania-turtil Benidorm.

Alicante – Benidorm og AlteaAlicante er en moderne by medflere nye hus, noen veldig moderneog noen, faktisk veldig mange,bygget i gammel spansk stil. Byenhar en fin promenade og en delsvært sjarmerende gater, medmange hyggelige barer og re-stauranter.

Benidorm er en katastrofe!Kjære leser, dette er min egen teori,men du ville kanskje ha en heltannen oppfatning av byen ennmeg, sett ut i fra de ønsker du harom opplevelse.Jeg stoppet bilen godt utenbys førjeg kjørte inn i sentrum, mest fordijeg ville se alt fra høyden rundtbyen, og jeg var ikke helt sikker påom jeg kjørte inn i Las Vegas, SanFransisco, New York eller Miami.Her ligger den ene prangende høy-blokken etter den andre, den enehøyere enn den neste, og kun ettsted i byen var det samlet fem slikehøyblokker på rekke og rad, menforøvrig lå de som ”slengt” utover ibyen, uten noen planlegging medtanke på hvor de skulle ligge. Slikså det i alle fall ut som!Men helt ærlig. Alle har helt sikkertsine behov, og det er sikkertmange som har behov for en slikby ved den spanske kysten. Menjeg personlig er utrolig glad for atmitt hus ligger langt vekk fradenne byen.Byen har noen sjarmerende sider,med et par gamle bydeler, enpromenade som ligner litt påPuerto Banús der mange gjerne vilvise fram bilene sine, og stort setthvor jeg rørte meg rundt i byen, såmøtte jeg på engelskmenn pluss

August – årets siste sommermåned

Skolestart i siste halvdel av måneden,i alle fall for oss nordmenn, mensspanjoler, franskmenn og Italienerefortsetter sin sommerferie, også inn iseptember fordi solen gjerne for-tsetter å varme inn i den månedenda Norge kles i vakre høstfarger i skog og fjell.

��

Noen av de mange høyhusene i Benidorm.

Hotell La Serena i Altea. Hotelvert Stefanos Alexopoulos utenforhovedinngangen og den gedigne trappeninne i hotellet.

AUGUST 2014 - �� - 51

��

��

��

��

��

��

��

www.restauranteponchos.com

C/ Martínez Catena • Edif. Sol Playa, 24 • 29640 FuengirolaTlf.: 952 47 06 95 • Rett overfor den gamle bowlinghallen Las Palmeras

��

��

noen svensker!Derimot var møtet med neste by,Altea, en utrolig kontrast til Be-nidorm, knapt nok med et enestehus over fem etasjer, stort setthadde byen bygninger på to ellertre etasjer.En nydelig promenade, kun forgående og syklister, og full av re-stauranter og barer.En stor del av denne vakre byen ersvært gammel, og når de snakketom ”gamlebyen”, så var detnærmest hele høyden fra havet ogpromenaden, og opp til katedralensom ligger øverst på høyden.Smale smau og gater, og heltøverst ved katedralen ligger kirke-plassen med sine markeder ogsalgsboder, og ikke minst alle re-staurantene, som kunne tilby mat ialle sjangere, fra det aller enklestetil stjernerestauranter.

Benidorm og Altea – to byer medstore kontrasterNår jeg nå i ettertid tenker pådenne enorme kontrasten mellomdisse to byene, Benidorm og Altea,er det faktisk vanskelig å tro at tobyer kan være så forskjellige, menså vil jeg også tro at de utfyllerhverandre, for det er jo ikke mereenn ca. 15 minutters kjøring mel-lom byene.

Valencia – Ibiza og MallorcaNeste store by etter Altea erValencia, hvor du også nærmer degtransporten over til øyene Ibiza ogMallorca med hurtigbåter ellerstore bilferger.Jeg valgte kun å kjøre et stykke

opp mot Valencia, men atmosfæreog natur er stort sett det sammehele veien, og jeg valgte derfor åfinne meg et hotell i Altea, og minvenn Magne, skaffet meg derforlosji på et nydelig, lite hotell, midt igamlebyen, Hotell La Serena.Hotellet hadde kun 10 rom, menmed kvalitet som et stort luksus-hotell der jeg ble plassert i topp-rommet, med fantastisk utsikt overhavet fra en deilig terrasse.Hotellet var privateid av en megetarbeidsom dame, Elia Albert, ogmed seg i resepsjonen, på kon-toret, i restauranten og påkjøkkenet, hadde hun en ungmann som medhjelper, StefanosAlexopoulos som sammen gjordemitt opphold til en ”luksusferie” påto netter.

Hotell La Serena i Altea – enperle med 10 romSelve høydepunktet for min lillekjøretur ble, som du sikkert nå harskjønt, byen Altea, og ikke minstoppholdet på Hotell La Serena,som jeg virkelig vil anbefale til degkjære leser, hvis du kunne tenkedeg en liten tur vekk fra Solkystennoen dager.Det finnes også flere koseligehoteller i selve Altea, og rett uten-for byen, og hvis du ikke orkertanken på å kjøre bil, kan du ta flydirekte fra Málaga til både Alicanteog Valencia.Jeg hadde satt av kun fire dagermaksimalt til denne turen og be-stemte meg for å kjøre fjellveienover Granada tilbake til Solkysten,en fantastisk vei å kjøre, faktisk

begge veier, med standard av ube-talt motorvei, og hastighetsgrensepå 120 km.

Et gammelt ordtak sier ”Bortebra – hjemme best”Som Resident her i Spania, er nå Es-tepona den byen som er blitt”min”, og jeg nøt også da til-baketuren, for da jeg nærmet megMalaga og passerte denne, så varjeg på vei hjem!Også Solkysten lå der, glitrendemed solen i havet og på motsattside, ruver de mektige fjellene vedMarbella og Estepona, og jeg vet joat vi har så uendelig mye å tilby hernede på Solkysten.

Estepona – ”Min sjarmerende by”Jeg kjørte inn til sentrum av Es-tepona, og så de endeløse, fantas-

tiske strendene, og de ekstremtsjarmerende gatene i gamlebyen iEstepona, og ikke minst de mangeforskjellige blomsterpottene somhenger over hele den gamlebydelen, og som markerer hvereneste gate som noe helt spesielt.Noen potter er ensfarget, noenmed striper, noen med prikker, ogdisse pottene, lager et liv i Es-tepona som er helt utrolig.Så kjære leser, hvis mine små ferie-forslag i sommer kan bære littfrukter for deg, så håper jeg du fåren fin ferie, uansett hvor du måtteende opp, kanskje allerede tilhøsten, vinteren eller nestesommer. Uansett – kos deg!

MÅNEDENS DIKT;

Siden vi er kommet til årets sistesommermåned, har jeg valgt ut etdikt som jeg synes varmer, og deter skrevet av Jens Bjørneboe.

SPURVEN

Spurven – barndommens grå fugl,er oss usigelig trofast.Vår og høst er den bofast,fra Sankt Hans til jul!

Holdt du som gutt en grå dagnettopp en ullen, sånnéngråspurv forsiktig i hånden?Spurven som bare er hjerteslag!

Bare et hjerte med vinger på!Brune – forblåste hendervarmer om dyret – og kjennerplutselig hele fuglen slå!

Gågaten ved Kirkeplassen i Altea, like vedkatedralen.

Gågatene i Altea. Promenaden i Altea.

Shoppinggatene i Estepona, med blomsterpotter.

Ditt hjem på Costa del Sol

El CampanarioSjømannskirken Costa del Sol

BesøksadresseAvenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda,Mijas CostaPostadresseIglesia Noruega, Apt 258 La Cala, 29649 Mijas CostaTelefoner+34 952 939 800+34 650 446 348 (beredskapstelefon vedakutte behov)[email protected]

Åpen kirkeTirsdag – lørdag kl. 10 - 16.15Søndag 10 – 18Mulighet for omvisninger

GudstjenesterHver søndag kl. 16 på El CampanarioMiddagsbønn kl. 13.00 og ettermiddags-bønn kl. 16.00 hver dag

KirkekafeenTirsdag-søndag 10-16Salg av vafler, kaffe m.m.Salg av lunsj hver dag fra kl. 13.15Lørdager grøt kl. 13.15-15Søndager grillbuffé kl. 13.30 med påmelding

Ung fredag (september-mai) Kl. 16 – 20: Salg av taco til hele familienKl. 17 – 19: ”Liv & Røre” fra 1. klasseKl. 17.45 – 18.45: Korøvelse EC SingersKl. 19 – 20.30: ”Friends Downstairs” fra 5. klasseKl. 20.30 – 22.30: ”After Eight” fra 8. klasseKontaktperson for klubbene er RuthIngeborg Sveinsdotter, tlf. 659 009 362Småbarnstreff (september-mai)Hver tirsdag kl. 10 – 13 fram til 14. mai.Kvinneforening (september – mai)Selofhads Døtre, torsdager kl. 11

Hagegruppe (september – mai)Tirsdager og torsdager kl. 10

Boule (september – mai)Hver onsdag og lørdag kl 13.30

InternettHjemmeside: www.sjomannskirken.no/co-stadelsolFacebook: Sjømannskirken på Costa del Sol,Ung på Solkysten

52 - �� - AUGUST 2014

Gleder seg til å synge for kongen

Sol, sommer og romantikk

Kirkens jentekor Las Campanitas har fått detærefulle oppdrag å delta på Sjømannskirkens150-årsjubileum i Bergen siste helg i august.Koret skal synge på selve jubileumsgudstje-nesten 31. august i den store Johanneskirken,som har over 1200 sitteplasser. Her vil kongHarald V, som er Sjømannskirkens høyeste be-skytter, delta sammen med mange andrespesielt inviterte gjester.Las Campanitas består av 15 jenter i alderen 10-14 år som har imponert og begeistret mange påSjømannskirken dette skoleåret. Koret harsunget på flere konserter og gudstjenester påkirken, og har også vært på tur til Costa Blanca

denne våren. - Jentene synger veldig bra, og vi føler oss godtforberedt til å delta på jubileumsgudstjenesten,sier Trond Gilberg som leder koret. Han harskrevet og arrangert musikk til gudstjenesten,hvor også blåsere fra Sjøforsvarets musikkorpsog sangere fra Bergen domkor deltar. På guds-tjenesten deltar også en rekke ansatte og frivil-lige medarbeidere fra sjømannskirkene rundt ihele verden. - Las Campanitas får en sentral rolle i gudstje-nesten, og jeg tror det kommer til å bli et minnefor livet for jentene, sier Gilberg.

Vielser, bading, grilling, gudstjenester, åpenkirke og kafé er blant det du kan oppleve på Sjø-mannskirken denne sommeren.

Mange gifter segHøysesongen for vielser er her som i Norge –Sommeren! I løpet av sommerukene har vimange vielser, opp til 7 på en helg. Men fortsatter det mye ledig ut over ettersommeren oghøsten. Vi driver gjerne reklame for vielser påSjømannskirken. Brudepar som velger denneløsningen har noen ganger med seg mangegjester, andre gjør det enklere med bare de allernærmeste til stede.

Bading og aktiviteter, åpen kirke og kaféI sommermånedene juni, juli og august er Sjø-mannskirken som vanlig åpen tirsdag-søndag kl.10-16. Kirken har et flott uteområde med patioog hage som står til disposisjon for alle somkommer innom. I hagen er det et stortsvømmebasseng, og solsengene står og venter.Kirkens kafé selger is, brus, kaffe og vafler. I til-legg kan man kjøpe lunsj mellom kl. 13.15 og15.00 På kirken kan man også aktivisere segmed bordtennis, biljard, boccia og andre spill.Kirken har gratis trådløst internett og to data-maskiner til disposisjon i internettkafeen.

Søndagsgrill, gudstjenester og tidebønnerHver søndag kl. 16 er det gudstjeneste i detvakre kirkerommet. Et annet høydepunkt påsøndager er grillingen! Fra kl. 13.30-15.00 kanman forsyne seg fra kirkens lekre grillbuffé. In-

AUGUST 2014 - �� - 53

TO MINUTTER MED SJØMANNSPRESTEN

Er det enklere å gåi kirka i utlandet ?Tja- det er mangesom fortel om godeopplevingar når deigjekk inn i ei openkyrkje i Italia,Spania, Frankrikeeller andre stader

der det er meir vanleg at kyrkjene står opne.Det som var godt var kan hende å få ei rolegstund eller det å tenne eit lys.

Kan hende kjennest det og godt å søkje eitslikt rom utan at nokon i heimemiljøet spørkvifor ein går i kyrkja ? Det finns vel ein slagsreligiøs beskjedenhet eller forlegenhet hososs nordmenn?Eg trur me har noko å vinna på å legge vekklitt av den beskjedenheten. Anten me er iMálaga eller Moss - det å våge å prøve ut det«rommet» som du finn i ei kyrkje, ei guds-teneste, ei stille stund. Mange av oss har kjentkor bra det har vore ved livet sine store og av-gjerande dagar. Kvifor ikkje prøve det på dei

vanlege dagane - dei er viktige , og det er deidet er flest av. Så dermed ynskjer me deg vel-kommen til Sjømannskirka - anten du ynskjerdeg norske vaflar og kaffi, ein prat, ein konserteller ei gudsteneste. Her er kyrkjerommet opei våre opningstider, her er det tidebønn fleiregonger kvar dag, her er ein stad der kvardagog høgtid kan kome nær kvarandre.

Reidar Ådnanes

kludert i prisen på €15 for voksne og €7 for barn3-12 år er dessert og kaffe. Man kan melde segpå grillbuffeen på en liste i kafeen eller ved åkontakte kirken på telefon eller e-post.Hver dag kl. 13 er det en kort liturgisk formid-dagsbønn i tidebønnskapellet.Sjømannskirken tar ikke sommerferie. Stikk der-for innom for en kaffekopp og en hyggelig prathvis du er i området i sommer!

Gjestehuset fyller opp i sommerSjømannskirkens gjestehus er populært blantnorske sommerturister. De elleve rommene erfylt opp det meste av sommeren, men det erledige rom innimellom. Kontakt gjestehuset påtelefon 952 933 783, [email protected] eller besøk hjemmesiden sjomanns-kirken.no/costadelsol.

Oppstart ny sesong.Etter ein lang og god sommer starter vi etterhvert opp med vårt vanlige program utoverhøsten. Et eget programhefte skal trykkes og vilvære tilgjengelig fra ca 1.september. Det MÅ duha tak i - der kan du bli kjent med de ulike ak-tivitetene og tilbudene våre.Men alt nå kan vi informere om følgende:Mange er kjent med at vi på fredager har «UNGFREDAG» med aktiviteter for barn og unge. Det

starter i år med tre fredager i september: 5.9,12.9 og 19.9 som vi kaller ÅPEN FREDAG , kl 16-20. Da er kiosken åpen, badebassenget til-gjengelig og du kan bli kjent med andre somgår her og med kirka!De vanlige aldersinndelte klubbene starter såopp 26.9. De tre gangene vi har ÅPEN FREDAGkan en melde seg på klubber og aktiviteter.

Lørdag 20 september har vi et arrangement somvi kaller «Bli kjent med kirka» - da er det ogsåmulighet for å knytte kontakter, melde seg påog finne mer ut om hva som skjer på Sjømanns-kirken Costa del Sol.Om du er voksen, pensjonist, barn, ungdom, omdu bor her fast eller er her for kortere tid- Sjø-mannskirka er en god plass for deg !

F C BEGRAVELSESBYRÅ��

Kremering & begravelser, Internasjonaleforflytninger • på hele Costa del Sol

��

��

Ring på:902 200 625952 44 81 71

��

��

TTOORREE LLIINNEE

��

�� $ "��

$��$ "�� !�"��

��&$$�#�"%��#��'"��&$$��$�� !!��%��#��$��&"��&$$��

��#�'� �$��"� ��&$$��

��! #$� �� #�"%��# �� $"��"�

��

TTrryygggghheett oogg oommssoorrgg ffoorr aallllee..GGooddee vvæærreellsseerr,, ggoodd mmaatt ooggffeelllleess aakkttiivviitteetteerr..PPrriivvaatt lleeggee oogg aannddrree ssppeessiiaalliisstteerr ffaasstt ttiillkknnyytttteett

TTllff..:: ++3344 667799 116677 116688 FFøøllgg oossss ppåå:: wwwwww..ccaassaakklleeiinn..ccoomm

�� - et bedre sted å leve!

�� - et bedre sted å leve!

54 - Det Norske Magasinet - AUGUST 2014

Det spanske helsevesenetI motsetning til hva mange tror, er det spanske helsevesenet en veldrevet maskin som påmange måter er bedre enn det norske systemet. Vi har kikket litt nærmere på systemet og reglene som de nye spareplanene har medført.

Av Andreas Müller

Siden 1986 har Spania hatt en stat-lig helsepolitikk som sikrer en fulldekning av hele befolkningen.Samme år begynte en gradvis de-sentralisering av helsevesenet. Detble gjort for å effektivisere ogmodernisere, samt for å øke kon-trollen med de kraftig økende ut-giftene. Desentraliseringenkulminerte ved utgangen av 2002da landets 17 regioner selv fikkstyre hver sin helsesektor. Det betyrat det i dag finnes minst ett stort,

offentlig sykehus i hver region somer utstyrt med den mest moderneteknologien. De selvstyrteregionene står altså selv for ad-ministrasjonen av hvert sitt syke-husvesen, men for å utligneforskjeller på f.eks. ventelister ogspesialoperasjoner, utfyller manhverandre service ved å samarbeidpå tvers av regionene.

ReglerI motsetning til den skandinaviskevelferdsmodellen der det grunn-leggende prinsippet er å stå til

rådighet for alle innbyggere, uan-sett sosial status, bekjenner detspanske systemet seg i høyeregrad til regelen om at ”man må ytefor å nyte”. Derfor avhengeromfanget av de sosiale ytelsenesom arbeidsledighetstrygd ogpensjon av hvor mye du selv harbidratt til i samfunnet. Med helse-vesenet er det likevel annerledes.Det antas at over 98,9 % av befolk-ningen har rett til legebehandlingog sykehusinnleggelse i Spania,og derfor ligner landet på dettepunktet langt på vei de nordiskelandene.

Fritt valg av legeSom i Norge kan innbyggerne iSpania fritt velge sin faste lege somkan henvise videre til denspesialiserte delen av helsevesenet.Spanske, offentlige leger er samlet iCentros de salud, og man måmelde seg her for å få tildelt sinegen lege. Spanske leger er sværtvelrenommerte, og utdannelsenderes er lang og krevende. Likeveler lønningene omtrent rundt enfiredel av hva den er i Norden.

FAKTA OM DET SPANSKE HELSEVESENET:- Fra 2007 til 2011 har Spania årlig økt sine utgifter til helsevesenet med 2,5 %. I 2011 ble 98.860 millioner euro satt av til helse-vesenet. Det tilsvarer 9,3 % av BNP.

- I 2012 var det 2,9 leger, 3,0 syke-pleiere og 3,1 sykehussenger per 1.000 innbyggere.

- I 2012 var gjennomsnittlig levealder for menn 79,3 år og 85,3 for kvinner.

- Spedbarnsdødeligheten har falt 27 % i perioden 2001-2011 til 3,2 per 1.000 levendefødte barn.

- Spanske menn er blant Europas mest røykende, noe som har medført at dødeligheten av lungekreft hos menn har økt jevnt de siste årene. Fra 2010 til 2012 har det vært en økning på 1,6 %. I 2012 fikk 21.780 spanske menn konstatert lungekreft, 17.430 av dem døde.

- Forekomsten av AIDS i Spania er blant EUs høyeste.

DD EE SS KK AA NN DD II NN AA VV II SS KK EE TT AA NN NN LL EE GG EE NN EE

��!� � ��"��

��

KKOOSSMMEETTIISSKK TTAANNNNPPLLEEIIEE�� "�

�� %� ��$ ��%��%�!��

DDAANNSSKK •• SSVVEENNSSKK •• NNOORRSSKK •• FFIINNSSKK

�995522 6666 0011 6677��

��

FUENGIROLAS IMPLANTATSENTERET

��

UUSSYYNNLLIIGG TTAANNNNRREEGGUULLEERRIINNGGMMEEDD IINNVVIISSAALLIINNEE ��!��#��

Nyhet:

3D Skanner

Narkoselegetilknyttet

AUGUST 2014 - Det Norske Magasinet - 55

Plaza Vista Alegre, 1, 1º- Oficina 1529670 San Pedro de Alcántara

• • • • •

C/ Alfonso XIII, 2Edif. Virgen del Carmen, 2o C

29640 Fuengirola

iinnffoo@@nnoorrddiiccddeennttaallcceennttrree..ccoomm

TTllff..:: 995522 6666 5533 0066

Nå også i San Pedro!

24/7

akutt

tannpleie

24/7

a

tannpleieakutt

Tel: 952 665 499 / 647 204 189 • [email protected] de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola

www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening

Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

Velkommen til et nytt og modernetannlegekontor i Fuengirola.

Høy kvalitet til overkommelige priserForundersøkelse GRATISTannrensing 30 €Liten fylling 30 €Stor fylling 50 €Tannbleking fra 200 €

Rotbehandling fra 150 € - 200 €Krone:(metall/porselen) 200 €Implantatskrue: STRAUMANN* fra 650 €

Tlf. 952 83 42 [email protected]

• Allmenn tannbehandling• Estetisk tannbehandling• Implantologi• Tannregulering utført av spesialist• Blekning i stolen/hjemme• Helfo refusjon

�

Du �nner oss i Centro Comercial Elviria, tett på A7 og bussforbindelser.

Den norske tannlegen på Solkysten

• Allmenn medisin• Øre-, nese- og halssykdommer• Hode- og halskirurgi• Estetisk medisin (Botox/Restylane)• Blodprøver, biopsier, mm.

Du �nner oss i Centro Comercial Elviria, rett ved A7 og bussforbindelser.

Sommeråpent kl. 10.00-15.00

Tlf. 952 83 63 [email protected]

Dr. Beate Abraham-Nilsen

�

Nete G. LarsenAndreas Oldenburg

DentaDanésclínica dental

an

eas OldenrAnd ars

ennés

nburg sen

ntal

Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk.

Vennligst ring mellom kl. 10.00 – 17.00(mandag – fredag)for timebestilling.

Tlf./fax: 952 52 9666www.dentadanes.com

Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s29787 Maro, Nerja

• Styling• Klipping • Farging• Skjønnhetspleie

PETRO FRISØRSALONGFUENGIROLA

Calle Fiesta de la CremáEdif. La Paloma, Local B1

Fuengirola(Ved Plaza de la Hispanidad)

Tel. 952 467 130www.petropeluqueros.com

��, D.C.

��Original kiropraktisk behandling

��

Edif. Tres Coronas (ved siden av Merca Centro)Avda. Clemente Díaz Ruíz 4 • E-29640 FUENGIROLA

��

www.chiro-dahl.com

ANNONCER I

DET NORSKE MAGASINETRING 952 58 15 53

helse & velvære

56 - Det Norske Magasinet - AUGUST 2014

AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 EDIF. TRES CORONAS FUENGIROLA TEL 952 47 68 80www.clinicadentalnoruega.com [email protected]

TANNLEGECATHARINA HVID-HANSEN

ALLMENN TANNBEHANDLINGGOD ERFARING MED NERVØSE PASIENTERIMPLANTOLOGITANNREGULERINGTANNPLEIERESTETISK TANNBEHANDLINGBLEKNING

100 METER FRA TOGSTASJONEN, BAK SOLBANK OG MERCACENTRO

ATHA AAT C

ANNLT

TANSENH-VIDHARINA

LEGE

om

BAK SOLB TE 100 ME

LEKBSTEEANTANT

MPLIOD GLLM A

uega.ctalnoraden.clinicwwwRES T. DIFE4UIZ, RZ IADLEMENTE CA. VDA

om

OCENTRAC BANK OG MERASJONEN, OGSTTA TA ER FR

KNINGA ANDLINGTTISK E

NPLEIERNREGULERING

OGIOLLANTTOVØ ERNARING MED RFED

ANNBEHANDLINGTMENN

uega.ctalnoradeno@clinicm inf952 47 68 TEL A OLUENGIRFONAS ORC

8 80

R

BodyTalk er en vidunderlig ”rettfram”, bevissthetsbasert behand-lingsform. ”Rett fram” fordi manuten noen form for medisinsk over-legenhet (uansett hvor velmentrådene fra tradisjonelle leger måttevære) lar kroppen selv fortelle hvasom er galt og ikke minst hvorfor.Hvem har ikke oppsøkt lege pga.for eksempel smerter i bena? Ogetter utallige undersøkelser ogdyre tester stilles diagnosen: Vondti bena.Som BodyTalker stiller jeg ingen

diagnose, kommer ikke medprognoser eller presser behand-lingsopplegg med kurer, regler, for-bud og påbud ned over mineklienter. Derimot lærer jeg dem ålytte til sin egen kropp slik at dekan forebygge og helbrede -akkurat slik som tilsynelatendemeningen var da mennesket bleskapt.“Det kan jeg ikke lære”, tenker dukanskje. Jo, du kan - du gjør detallerede i en viss utstrekning. Tenkbare på den kjedereaksjonen

kroppen din automatisk setter igang hvis du skjærer deg ifingeren... Blødningen stanses,blodet koagulerer, smerten ogsjokket forsvinner, såret renses avimmunforsvarets soldater, helbred-elsen går i gang og arret blir fint ognesten usynlig. Vi fødes alle meddenne evnen, men pga. livsstil ogalle de stressfaktorer som det mo-derne mennesket utsettes for, av-brytes viktigekommunikasjonsveier i kroppen,noe som fører til svikt i vår evne tilå helbrede oss selv.

Sykdom oppstårDe fleste lidelser skyldes forstyrr-elser i kommunikasjonen mellomkroppens deler, organer, kjertler,nerver, celler, osv. Alt i kropp ogsinn henger sammen i et nett avmuligheter som relaterer til ogavhenger av hverandre i trillionerav symbioser som gjør våre kropps-funksjoner optimale. Når kom-munikasjonen forstyrres av foreksempel dehydrering, virus,blokkeringer i blod-, lymfe-, nerve-eller energibaner, emosjonelletraumer, stress eller annet, kan detresultere i lidelser som allergier,hormonelle ubalanser, fordøyelses-vansker, , fobier, fibromyalgi,eksem, depresjon eller tretthet, noesom - dersom tilstandene ignoreres- kan lede til mer alvorlige, livs-truende sykdommer som for ek-sempel kreft.

Som BodyTalker kan jeg, ved åkoble de elementene som er ak-tuelle i klientens kropp, gjenetab-lere kommunikasjonsveiene, skapebalanse i systemene og aktiverekroppens medfødte evne til å hel-brede seg selv.

Å arbeide med bevissthetsnivåerBodyTalk er bevissthetsbasert slikat dypereliggende temaer bringesopp på det bevisste plan - ganskeenkelt fordi det observeres avBodyTalkeren som altså arbeidermed kroppen både på det be-visste-, underbevisste- og energi-messige plan. Utfordringen ernemlig at vi ikke alltid vet at detfeiler oss noe eller at noe er underoppseiling. Men det vet vårmedfødte intelligens som bor i denvanskelig tilgjengelige under-bevisstheten. Den vet om vi for ek-sempel er dehydrerte, selv om vidrikker rikelig med vann, den vethvordan den skal gjøre et angrepmot et virus som ingen kjentmedisin den dag i dag kan kurere,og på bakterielle patogener - syk-domsfremkallende organismer -som vi slår ihjel med antibiotika, -sammen med alle de gode og livs-nødvendige bakteriene...BodyTalk kan også skape store for-løsninger og hjelpe klienten med ågi slipp på gamle hendelser, føl-elser, vaner, etc. som sitter fast ikroppen og skaper forstyrrelser.Det er ikke snakk om psykoterapi.

BodyTalkAv Helle Espensen, autorisert BodyTalkerBodyTalk - hjelper kroppen til selv å behandle og

forebygge menneskets lidelser

AUGUST 2014 - Det Norske Magasinet - 57

Les mer om BodyTalk påwww.bodytalksystem.com

Helle EspensenCertified BodyTalk PractitionerMember of the International BodyTalk Association

Torreblanca, FuengirolaTlf.: 607 62 91 06 – epost:[email protected]

BodyTalk er en vidunderlig behandlingsform som setterkroppen din i stand til å helbrede seg selv, gjøre deg sunn,sterk og motstandsdyktig overfor sykdommer, stress ognegativ påvirkning fra omgivelsene.

• Har du smerter?• Føler du deg utbrent?• Lider du av allergi, angst, hormonelle ubalanser eller

bivirkninger fra medisinsk behandling?... da er BodyTalk kanskje noe for deg.

Jeg lar kroppen din vise hvor innsatsen skal settes inn – tingene er nemlig sjelden slik vi tror.Jeg fungerer som forbindelsesledd mellom deg og kroppen din og hjelper deg å bli kvitt bevisste og ubevisste tankemønstre og overbevisninger som erskadelige for din fysiske og mentale helse.

For mer informasjon og timebestilling kontakt:

BodyTalkTorreblanca

PUERTO BANUSC/. Ramón Areces • Marina Banús • Blok 1,1 K • 29660 Puerto Banús

(Mitt imot El Corte Inglés)

Mob 693 246 068 • Tel 952 814 572

Dr. Jörg Liebscher • MSCAutorisert tannlege

Bo Wallenborg • DDSAutorisert tannlege

• PERMANENT MAKE-UP • ANSIKTSBEHANDLINGER

• BDR ANSIKTSBEHANDLINGER • HÅRFJERNING

SOTHYS ØKOLOGISKE PRODUKTER

KOSMETOLOGNANA NORRBOM

��C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU

Edif. Navas I, Local A-2, Puebla Lucia,Fuengirola

Tlf. 610 716 048

Det er nemlig ingen grunn til atklienten må gjennomleve entraumatisk opplevelse nok en gang- eller må dele den med behand-leren, for den saks skyld. Akkuratsom vi jo ikke åpner avfallsposenog begynner å rote rundt i den påvei ut til avfallskontaineren,elimineres aktive hukommelserganske enkelt fra kroppen, oglagres i stedet som ukompliserte,passive erindringer som ikke lengerkan skade oss fordi den følelses-messige ladningen er borte.De fleste forstyrrelser som over-bevisninger, tankemønstre, hold-ninger og stress skapes i hjernen,og selv tradisjonell medisin har er-kjent at emosjonell bagasje harmonumental betydning for vårfysiske og mentale helse. Dessverrevet våre bevisste hjerner baresjelden at det finnes fangede føl-elser i oss. Men det vet vårmedfødte intelligens, og det er denjeg som BodyTalker, henter infor-masjon fra.

En BodyTalk-sesjonDu hjelpes til å komme i balanseved å skape erkjennelse av ogfokus på de unike behovene somdu og kroppen din har. Ofte finnerforløsninger sted både gjennom er-kjennelser og innsikt skapt under-veis i sesjonen, og gjennom de mersubtile energimessige forandringersom skapes i kroppen mens be-handlingen foregår.Min yngste klient er et foster ogden eldste er 94 år. Jeg har klientersom er alvorlig syke og andre somkommer fordi BodyTalk setter fartpå den personlige utviklingen, - såja, BodyTalk kan være nyttig foralle, uansett om du kan nikke gjen-kjennende til ”problemer” over,fordi det generelt optimererkroppens evne til å helbrede ogkoordinere seg selv.En BodyTalk-sesjon varer mellom45 minutter og halvannen time ogforegår fullt påkledd. Det innledesmed en kort prat om hvordan duhar det, men ellers lar jeg det væreopp til kroppen din å fortelle hvasom har prioritet. Helt fri for over-

bevisninger, forutinntatte ideer omhva som er galt, forventninger ogønsker, forbinder jeg meg med dinkropp ved å legge en hånd på dinoverarm som så blir mitt ”kon-taktpunkt”. Ved hjelp av en heltfantastisk, gjennomarbeidetmetode og prosedyre (utviklet avden australske kiropraktoren,akupunktøren og filosofen JohnVeltheim) ”leser” og tolker jegkroppen og psyken din og iden-tifiserer de underliggende årsaker.Når kroppens prioriterte innsats-områder er funnet, utfører jegnoen enkle teknikker som med detsamme setter kroppen i gang medå omdirigere fokus til de prioriterteområder slik at et skifte kan skje oglagres i kroppen din.Etter en behandling føler de flesteseg svært avslappede og veltilpass.For noen klienter har akuttesmerter/symptomer forsvunnetunder sesjonen, mens andre førstopplever dette skiftet når kroppenhar hatt noen dager på å bearbeidedet som er satt i gang. Noenganger dreier det store tannhjulethelt rundt allerede under denførste sesjon, mens jeg andregange opplever at et lite tannhjulbare dreier bitte litt, neste gang littmer for til slutt å trekke det storetannhjulet helt rundt. Det ermennesket, ikke sykdommen somskal behandles, og noen ganger erklienten ikke helt klar for å gi slippallerede under første sesjon, menet lag er kanskje skrellet av, og foret menneske med en kronisksykdom, kan en bare 20 % for-bedring være en vesentlig forand-ring.

Vil du bestille tid til en sesjon ellerha mer informasjon, er du vel-kommen til å ringe meg på tlf.:0034 607 62 91 06 - eller lese merom BodyTalk på www.nors-kemagasinet.com. Skriv BodyTalk isøkefeltet, og du kan velge mellomBodyTalk-artikler om alt fra depre-sjoner, utbrenthet og stress tilmigrene, fibromyalgi, kreft, dia-betes og angst.

Rubrikkannonser

Rubrikkannonsene er gratis for privatpersonersom ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en rei-sekamerat eller leie en bolig. Bestill annonsenved å sende en epost [email protected] - og vi setter den i magasinet og på www.norskemagasinet.com ved først mulighet.

GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PÅE-POST OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.

GRATIS maks. 50 ord - mottas bare på e-post. Boligannonser er ikke gratis,men må bestilles og betales påwww.norskemagasinet.com.

MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ EPOST

Cabriolet Mercedes CLK 3202003/04, metallblå, aut.gir, klimaanlegg, GPS,alufelger, setevarme, parktronic, fartspilot,regnsensor, lærinteriør, el-seter, bluetooth,multi CD-avspiller, el-speil med innebyggetblinklys, vindvisir, zenon-lykter, km. 88.000.Pris 17.900 euro. En bil som må sees.Tlf.: +34 608 180 900 og +45 88 27 27 00.Bilder kan sendes på epost.

Golfaktie sælgesGolfaksje selges på La Cala Golf Club. 3 stk. 18-hullsbaner, den beste på Costa del Sol. Aksjenhar kostet € 37 000, og den selges nå for € 5 200på grunn av endrede familieforhold. Ta kontakt:Olle Lundberg, +34 617554199, epost: [email protected]

2 gode 3 seters sofaer selges billig Tlf. 692510053

Townhouse Cerros del AguilaVelholdt hus, topp beliggenhet, panoramautsikt.Fire terrasser, hage, kontor/gjesterom, tresoverom, to bad. Dag Mangseth004799044810 [email protected]

Jobb i Golf ShopVi søker glade og trivelige skandinaviskejenter/damer til jobb i golfshop med omgåendeansettelse. Du bør kunne golf, være språkkyndig(helst også spansk), ha ordenssans, glad ogutadvendt. Send CV til [email protected], bruk“TRABAJO TIENDA GOLF” som referanse.

Malaguti Yesterday Scooter 49CCAldri stått ute. 6600 km. Som ny. Én eier. Selges for kun € 500.Henvendelse til Joan på telefon 607 660 177.

Deilig familiehus leies ut fra 01.09.20144 store rom, 2 bad, stor stue, kjøkken, 2 deiligesolterrasser m/ adgang til stor felles pool. Flotthage, lekeplass til barn, p-plass. 150 m til strandog buss. 500 m til innkjøp. Husleie 1.050 € permåned. Forbruk: El., internett.Henv. tlf.: 662 37 11 [email protected]

Stillas leies uthøyde 4,20 m, lengde 2,70 m. På hjul. Ring for ytterligere info 608 957 253.

El-arbeide utføres V/ Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf.: +34 600409 484. Epost: [email protected]

Avstengt garasjeplassover gatenivå leies ut i El Castillo, 150 m fra tog-stasjonen i Torreblanca. € 75 per måned.Tlf.: 676 2 55555 [email protected]

Alt i aluminium, glass og jern – Fabrimetalcris S.L. Termovinduer- og dører. Panserglass. Glassinn-dekning av balkong/terrasse. Glasstak, fast ellerskyve. Persienner, også elektriske. I jern lagesgitre, dører, trapper, rekkverk, porter, ogsåelektriske, mm. Eget verksted i Fuengirola. Over20 år i bransjen. Vi snakker dansk, engelsk ogspansk. Ring: +34 600 409 484 for gratis tilbudog oppmåling. Epost: [email protected].

Kast ikke det du ikke trenger!Vi kommer og henter gratis alt du ikke vil ha, ogpå den måten hjelper du oss å hjelpe menneskeri nød. På forhånd takk! Thewaychristiancounsel-ing. Tlf.: 693 827 782

Mangler du en til å male huset/leilighetendin, sette opp takrenner, skifte en vannkraneller hva det måtte være. Ingenting er for smått.Ring 608 957 [email protected].

Sjarmerende villa med pool € 295.000Nedsatt fra € 395.000. Beliggende på toppen avTorreblanca med praktfull utsikt over hav ogfjell. Nyrenovert, 150 m2 på to etasjer med 2stuer, 2 soverom, 2 bad (spa), kjøkken, vas-kerom, hobbyverksted. Aircondition i begge eta-sjer. Fullt møblert og komplett utstyrt (alleharde hvitevarer, 2 tv-flatskjermer, 2 B&O-ra-dioer, satellitt, pengeskap, etc.). Stor carportmed skap. 487 m2 beplantet tomt. Alltid le påminst én av sidene. Tlf.: (+34) 670 661 200,www.tricornio.com.

Profesjonelt rengjøringsfirma tilbyr Rengjøring i private hjem, butikker, kontorer ogboligkompleks.Ring til Servicios al Edificio for nærmere infor-masjon på +34 622 647 663 (engelsktalende).

58 - �� - AUGUST 2014

SSPPAANNSSKKEE DDRRØØMMMMEEBBOOLLIIGGEERRKjøp • Salg • Leie

[email protected]: +34 687 44 54 80

��Her finner du de telefonnumrene du har bruk for:

Advokat og consultingAndersen & Bache-Wiig AS +47 97 77 72 43Consulting ACM Bergman +34 952 585 781Cramer Advokater +34 639 437 244Cyclo Abogados +34 952 593 034Kurt Tofterup +34 952 479 563Lawfirm in Spain +34 607 659 906Vogt Advokatfirma +34 952 776 707

Air Condition og oppvarmingDancon +34 952 465 455Técnicas Maro +34 952 529 538

Bank og investeringDNB Group Luxembourg +352 4549451Nykredit +34 952 905 150

BegravelsesbyråerFrancisco Camero +34 902 200 625

Biltjenester og verkstedAuto Clinic +34 952 474 059Holm Bilreg. Service +34 671 204 824

BilutleieHelle Hollis +34 952 245 544

Bygg og håndverkFM Invest +34 637 392 930

Elite Glass Curtains +34 952 830 503Sergio Mercado Construcción & Reformas +34 628 942 517Sunshine Estate +34 617 700 424Trä & Sten +34 952 907 020

Dekorasjon, innredning og møbler Cort Idea +34 952 461 221Jensen Store +34 952 908 855Loft & Roomers +34 952 772 139/+34 952 664 170The White House by Christina White +34 952 902 613Virginie’s +34 952 834 398White Design Company +34 952 494 155

DyrlegerSmådyrsklinikk Susanne Kamu +34 952 667 333

Eiendom A1 Property Spain +34 694 422 480Málaga Holiday Homes +34 952 850 530Segarra og Bråteng +34 952 770 433Sunshine Estate +34 617 700 424

Events, messer og seminarerØystein Experience +34 664 760 806

FlyttebyråerTore Line +34 669 003 443

ForsikringerKaas & Kirkemann +34 952 478 383Kurt Tofterup +34 952 479 563

FrisørsalongerPetro Peluqueros +34 952 467 130

Fysioterapi, kiropraktor og massasjeKiropraktisk klinikk +34 952 464 137

Grafiske tjenesterNorrbom Marketing +34 952 581 553

Hjemmesykepleie og eldrepleieCasa Klein +34 679 167 168

HørselDansk Hørecenter +34 951 239 004

Internett & mobilFlexnet Telecom + 34 952 663 300

KjøkkenCocinas Plus +34 952 587 759Nordic Muebles +34 951 260 360

Legetjenester og terapiBodyTalk Torreblanca +34 607 629 106Clinica NorMed Dr. Beate A.-Nilsen +34 952 836 377Helicópteros Sanitarios +34 952 816 767

MoteNina B +34 952 907 020

OptikereDanOptica +34 952 583 910Optica Laza +34 952 935 172Unioptica +34 952 199 254

Radio og tvBOX-TV www.box-tv.dk Danelca +34 628 177 339SkandinavienTV +34 693 810 140TD Sat & Sound +34 606 661 344

RestaurantBistro & Fondue +34 952 931 533/+34 619 504 344Chex Max +34 952 932 780El Rancho de Salva +34 951 396 671Nikki Beach +34 952 836 239Restaurant Ginza +34 952 494 153Restaurante Ponchos +34 952 470 695

Spa & swimmingpoolsMarbella Pools & Spas +34 952 781 939Splash Pools Mijas +34 952 591 053

StillingsannonserGot2Get/Telio +34 951 245 767Info Nordic www.infornordic.com/job Sector Alarm +34 663 131 999

TannlegerClínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499Clínica Dental Escandinava +34 952 660 167Clínica Dental Medic +34 952 814 572Clínica Dental Noruega +34 952 476 880Clínica Dental Sueca +34 952 583 595Clínica NorDental +34 952 834 263Dentadanés +34 952 529 666Nordic Dental Center +34 952 665 306

UndervisningCentro Eleusis +34 952 448 086

VaktselskaperAlarma Universal +34 902 301 510

Veldedighetsorganisasjoner mm.Cudeca +34 952 564 910Støttegruppen +34 952 666 495

Marbella

NIKKIBEACHMARB

MIAMI BEACH | ST. TROPEZ | ST. BARTH | MARBELLA | CABO SAN LUCAS | MARRAKECH | KOH SAMUI | MALLORCA | IBIZA | PHUKET CANNES FILM FESTIVAL | TORONTO FILM FESTIVAL

INFORMATION & RESERVATIONS: +34 952 836 239 OR EMAIL US AT [email protected] PLAYA HOTEL DON CARLOS, CTRA CADIZ KM 192, 29604, MARBELLA, MALAGA, SPAIN

aM

rbellaaarbella

CNIKKIBEA

CHMARB

. TTT. TROPECH | SMIAMI BEA

TION & ORMAATION & REINFPLA

TH | MARB AR. BTT. BZ | S TROPEANNEC

2 534 9TIONS: + +34 9AATIONS: +VVASER & REOARLTEL DON CA HOYYA HOAAY

S | AUCAN LABO S BELLA | CORONTAL | TTIVVAL | TSS FILM FEE

S 9 OR EMAIL U36 232 8ADIZ KM 192A CTR, CSO

AMUI | MALLOH SCH | KAKE MARRALTIVVALSO FILM FET

.MARTIONSAATIONSVVASERT RE A AT RE, MA, MARBELLA460, 29

A | PHUKET A | IBIZORC | MALL

OCCH.RBELLA@NIKKIBEAAIN, SPAG ALA

KET

OM

LUXEMBOURG

Våre norsktalende rådgivere kan hjelpe deg gjennom hele prosessen. Vi er kjent med i de lokale markedene og kjenner lover og regler. Vi ser frem til å vise hvordan vi kan hjelpe deg. Ring våre norsktalende rådgivere på +352 4549451, eller send en mail til [email protected]

Priseksempel: Lånebeløp EUR 300 000 innenfor 70 % av takst, løpetid 30 år, avdragsfrihet 10 år. Nominell rente 2,57 % p.a. Effektiv rente 2,69 % p.a. Antall terminer per år 4. Bankens etableringsgebyr EUR 3000. Prisen er per 27. mai 2014 og kan bli endret. Eksterne kostnader tilkommer.

dnb.no/lu

VI HJELPER MED RIKTIG FINANSIERING NÅR DU HAR FUNNET DRØMMESTEDET.

FERIEHUS I SPANIA ELLER FRANKRIKE?

Documents

Det Norske Magasinet august 2014