Deutsche Industrie-Messe Hannover 1963

28. April bis 7. Mai

Auch die diesjahrige Hannover-Messe, d ie vom 28. Apr i l bis 7. Mai stattfand, erfullte neben ihrer kommerziellen Funktion wiederum ihre traditionelle Aufgabe als internationaler Kontaktplatz. 80 offizielle Delegationen, Einkaufer und Interessenten aus 103 euro- paischen und iiberseeischen Landern besichtigten und priiften die Erzeugnisse der insgesamt 5707 Aussteller. Gegenuber 4424 deutschen Unternehmen beteiligten sich 1283 auslandische Firmen aus 26 Nationen an der gro- Ben Industrieschau, die auf einer Ausstellungsflache von 590000 m2 mit einem Angebot an Investitions- und Konsumgiitern groBen Ausmafles aufwartete. Als Treff - punkt von Lieferanten und Abnehmern, Technikern und Wissenschaftlern sowie Vertretern des offentlichen Le- bens galten die Gesprache nicht nur der Buchung neuer Auftrage. Daruber hinaus handelte es sich u m die Ver- gabe von Lizenzen oder die Anbahnung einer weiteren internationalen Gemeinschaftsprodulction sowie um Dis- kussionen am Objekt uber Verbesserungen bzw. Spezial- losungen. Die sowohl auf dem in- als auch auslandischen Markt innerhalb des vergangenen Jahres zu verzeich- nende weitere Beruhigung der Konjunktur wirkte sich bei d e n auf der Messe vertretenen gegenwartig stark differenzierten Branchen in sehr unterschiedlichen Ge- schaftsgangen aus. Trotz dieser im voraus einkalku-

lierten konjunkturellen Entwicklung sprach sich die Mehrzahl der Aussteller f u r ein durchaus zufrieden- stellendes Ergebnis der Messe aus. Das galt auch von den Vertretern des Auslandes, das auf der diesjahrigen Messe seine Bemuhungen u m den deutschen Markt ver- starkte. Bei weiter angestiegenen Qualitatsanspriichen stand bei den Besuchern, die zu 65O/o aus der Industrie stammten, das Interesse f u r Neuheiten und technische Weiterentwicklungen in allen Bereichen im Vordergrund. Bei den Investitionsgiitern ist es den deutschen Unter- nehmen gelungen, der Bedeutung moglichst kurzer Lie- ferfristen gegenuber der auslandischen Konkurrenz Rech- nung zu tragen.

Als Hohepunkt der zahlreichen nationalen und inter- nationalen Veranstaltungen anlafllich der Hannover- Messe t ra t in diesem Jahr an die Stelle der bisherigen traditionellen Wirtschaftstage der Europa-Wirtschafts- tag, der den gemeinsamen Wunsch der europaischen Lander nach einer wirtschaftlichen Integration sym- bolisierte.

In den sich anschlieflenden Kurzberichten werden unter Beriicksichtigung von Neuheiten und Neuentwicklungen solche auf der Hannover-Messe 1963 gezeigten Erzeug- nisse beschrieben, die fur unseren Leserkreis von spe- ziellem Interesse sein durften.

Firmen-Kurzberichte

Allgaier-Werke GmhH, UhingedWttbg.

Die Allgaier-Werke GmbH zeigten auf der diesjahrigen Messe ihr Allgaier-Taumelsiebgerat, das im Gegensatz zu den bisherigen Siebmethoden eine raumliche, dreidimensio- nale Siebbewegung ausfiihrt. Das Siebgut wird zentral auf- gebracht, durch die Siebbewegung gleichmai3ig auf der Sieb- flache verteilt und mittels einer Fiihrungsspirale zu einem langen Siebweg veranlafit. Dabei wird ein besonders guter Trenneffekt erzielt. Die senkrechte Siebbewegung beruht auf der Schragstellung des Exzenterzapfens. Der Neigungswinkel ist verstellbar, so dai3 die Siebbewegung jeweils optimal den Siebeigenschaften verschiedener Materialien angepai3t werden kann. Die Allgaier-Taumelsiebgerate behandeln das Siebgut iiberaus schonend und sind geeignet zur Absiebung von abriebempfindlichen und leicht brockelnden Siebgiitern, z. B. Instant-Granulaten, keramischen Massen, getrockneten Blat- tern usw. Durch Obereinanderschalten von Zwischenzylindern und Siebeinsatzen konnen bis zu 4 Fraktionen gleichzeitig abgesiebt werden. Die Summe dieser Vorziige erbringt ein sehr weites Einsatzgebiet von der Feinabsiebung mit Sieb- geweben von 0.04 mm bis zu den faserigen und splitterfiir- migen Holzspanen. Die Siebmaschinen werden in den Typen TSM 1200, TSM 1600, TSM 2000 Siebflache 1 m2, ca. 2 m2 und ca. 3 m2 hergestellt und sind als Eindecker, Doppeldecker oder Dreidecker lieferbar.

Allgemeine Elektricitiits-Gesellschaft, Berlin, Frankfurt

Das umfangreiche Produktionsprogramm wurde auch in diesem Jahr wieder in Hannover demonstriert.

Besonders erwahnenswert sind die elektronischen Zahlgerate. Bei den mit Halbleiter-Bauelementen ausgeriisteten elektro- nischen Zahlgeraten ist die AEG zur Fertigung von Bau- steinen und Baugruppen iibergegangen, wodurch sich in ein- facher Weise etwa 800 Geratekombinationen herstellen lassen. Diese Zahlgerate sind sehr robust aufgebaut und einfach zu bedienen. Die hochste Zahlfrequenz betragt 100 kHz. Fur haufig vorkommende einfache Zahl- und Steuerungsaufgaben bis zu maximal 4 Stellen zeigte die AEG ein Kleingerat in geschlossener Bauweise.

Die bekannten Vorteile der Halbleiter-Bauelemente geben die Grundlage fur die Entwidtlung von stabilisierten Gleich- spannungsnetzgeraten, die mit Transistoren ausgeriistet sind. Diese Gerate benotigen gegeniiber Batterien keine Wartung, liefern eine von der Belastung praktisch unabhangige Span- nung, sind vie1 leichter und haben eine lange Lebensdauer. Zur Liisung der vielfaltigen Probleme bei der Verfahrens- regelung liefert die AEG eine Reihe von Reglern fur nicht- elektrische Grogen und Transistorverstarker: Der Regler GEATACT ist eine Neukonstruktion des bekannten Fallbiigel- reglers. Die Stellung des Mefiwerkzeigers wird hier in glei- chen Zeitabstanden mechanisch abgetastet. Der Regler GEA- VIT ist wie der GEATACT ein unstetiger Mefiwerkregler,

F E T T E . S E I F E N . A N S T R I C H M I T T E L 65. Jahrgang Nr. 8 1963 685

der jedoch durch die Ausstattung mit induktiven Zeigerab- griffen und transistorierten Verstarkungseinrichtungen alle Vorziige eines modernen elektronischen Reglers aufweist. Der Regler GEATHERM ist ein volltransistorierter Gleichstrom- MeBverstarker. Der Programmregler GEAPLAN hat in allen Regelungen nach Zeitplan, besonders in Temperaturregelun- gen, groi3e Bedeutung erlangt.

Alpine AG, Augsburg

Eine bedeutende Neukonstruktion der Firma ist die Contra- plex-Labormuhle 63 C, eine sieblose Prallstiftmiihle mit zwei entgegengesetzt rotierenden Mahlscheiben. Diese Neukon- struktion ist fiir kleinste Materialmengen (ca. 5 g) geeignet. Durch das Hindurchfiihren des Mahlgutes in freiem Flug zwischen den mit groi3er Geschwindigkeit (22 000 U/Min.) ineinander kammenden Stiftreihen der Mahlscheiben wird hochste Feinheit der Mahlung erzielt. Die Zufiihrung des Mahlgutes erfolgt iiber eine Dosierschnecke. Je nach Art des Aufgabematerials betragt die Miihlenleistung mehrere kg/Std. Die Entnahme erfolgt unterhalb der Mahlkammer in einer Weithalsflasche. Das Miihlgehause ist verchromt, und alle rnit dem Mahlgut in Beriihrung kommenden Teile sind hoch- glanzpoliert. Als Antrieb dienen zwei Handschleif-Motore rnit j e 280 W Leistungsaufnahme.

Zum Fertigungsprogramm der Firma Alpine AG gehoren die Kontraplex-Weitkammermiihlen, Kolloplex-Prallstift- miihlen, Perplex-Universalmiihlen, Duoplex-Sichterprallmiih- len, Omniplex-Hammermiihlen, Superplex-Kiihlstrommiihlen, Augsburger Universalmiihlen, Sicherheitsbrecher, Mikroplex- Spiralwindsichter, Ventoplex-Windsichter, Siebmaschinen fur Betrieb und Labor sowie diverse Labormuhlen.

Altenburger Maschinenfabrik KG, jiickering & Co., Hamm

In Hannover wurde der Ultra-Rotor fur Feinstvermahlun- gen im Luftstrom vorgefiihrt, der sich in allen Zweigen der chemischen Industrie des In- und Auslandes hervorragend bewahrt hat. Auch die Verarbeitung von feuchtem Gut ist mit dem ULTRA-ROTOR moglich, da das feuchte Gut im Luft- wirbel gleichzeitig getrocknet und vermahlen wird. Der Filter- Zyklon, der ebenfalls auf der Messe zu sehen war und in drei GroBen hergestellt wird, ist die ideale Erganzung zum ULTRA-ROTOR, da er ein vollig staubfreies Arbeiten er- moglicht. Er kann iiberall dort eingesetzt werden, wo eine wirkungsvolle Entstaubung der Luft bei gleichzeitiger Abschei- dung erforderlich ist. Der Filter-Zyklon Type 4 S ist auch fur einen kleineren Betrieb empfehlenswert, da er sehr wenig Platz benotigt, einfach zu bedienen und zu montieren ist.

Badische Anilin- & Soda-Fabrik AG, LudwigshafenIRhein

Auf der diesjahrigen Hannover-Messe zeigte die Firma neue Anwendungsmoglichkeiten u. a. fiir Polyathylen-Ver- padwngen. Lupolen-Sacke konnen z. B. Fiillgewichte bis 50 kg aufnehmen und sind harten Beanspruchungen gewachsen. Diese Sake eignen sich vor allem fur feuchtigkeitsempfind- liche Giiter und sind auch zur Lagerung im Freien geeignet. Hingewiesen sei noch auf neue hochechte Pigmente der Pa- liogen-Reihe fiir die Farbnuancierung von Lacken und auf das neue Propiofan 590 D, eine weichmacherfreie Kunststoff- Dispersion fur die Herstellung von AuBenanstrichen, die gegen Witterungseinfliisse augerordentlich bestandig sind. Hitze- hartbare Acrylatharze mit der Bezeichnung Larodur werden jetzt auch epoxydharzfrei angeboten. (Lupolen, Paliogen, Pro- piofan und Larodur = eingetragene Warenzeichen der BASF.)

Eberhard Bauer, EBlingen Als Neuentwicklung zeigte die Firma Drehstrom-Stirn-

rad-Getriebe-Motoren mit Leistungen von 0.2 bis 60 PS. Durch das Einfiigen von neuen Getriebe- und Motorteilen in die bereits bestehende Serie ergeben sich interessante Mog- lichkeiten zur individuellen Projektierung von Antrieben. Weiter entwickelt wurde ein Spezial-Getriebe-Motor als Stell- antrieb fur Absperrschieber, Klappen und Ventile. Es han- delt sich bei dieser Konstruktion um eine Kombination von weg- und drehmomentabhangiger Schaltung mit elektrischer Drehmoment-Begrenzung. Drehstrom-Stirnrad-Getriebe-Mo- toren sind vollig staubdicht sowie strahlwassersicher in Schutz- art P 54 nach DIN 40050 lieferbar. Sie sind explosions- geschiitzt in Ausfiihrung ,,erhohte Sicherheit" nach VDE 0171 und ferner mit angebauten Scheiben- und Backenbremsen zu erhalten.

Betkman Instruments GmbH. Miinchen

dungen bis zu einem Siedepunkt von 350°C war der Beth- man-Gaschromatograph Modell GC-2 auf der diesjahrigen Hannover-Messe zu sehen. l'ypische Anwendungsgebiete fiir das Modell GC-2 in der Industrie sind Analysen von Erdgas, Erdol, Flaschengas, Synthesegasen, halogenierten Kohlen- wasserstoffen, Aerosol-Treibmitteln, atherischen Ulen, Lo- sungsmitteln u. a. Eine Weiterentwicklung des GC-2 stellte das Modell GC-PA dar. Seine Genauigkeit liegt um das Zehn- bis Zwanzigfache iiber der des GC-2; die Ansprech- empfindlichkeit ist hoher.

Von groBem Interesse war auch das Spektralphotometer, das ebenfalls auf der Messe zu sehen war. Bei dem Modell B erleichtern und beschleunigen das direktanzeigende Me& instrument und die geringe Anzahl von Bedienungsknopfen die Messungen ohne EinbuBe an Genauigkeit.

Als zuverlassiges Gerat fur Untersuchungen von Verbin

Bergeclorfer Eisenwerk AG, Astra-Werke, Hamburg-Bergedorf 'F

Bizerba-Werke Wilhelm Kraut KG, BalingenlWiirtt. Es wurden gezejgt: Interessante Neukonstruktionen, be-

wahrte Standardtypen von der GroBwaage bis zur Klein- waage sowie bereits verkaufte Anlagen.

Besonders erwahnenswert ist die Bizerba-GroBwaage Typ Vs, Hochstlast 100 kg, mit Druckapparat KD und elektro- nischem Rechner. Der kg-Preis sowie die Warenart werden mittels Tasten am Druckapparat eingestellt. Der Druck samt- licher anderer Daten erfolgt automatisch. Eine angeschlossene Addiermaschine speichert die Verkaufspreise.

Zum ersten Ma1 war eine vollautomatische Bizerba-GroB- waage Typ Vs/KD, Hochstlast 1200 kg, mit Druckapparat KD und angeschlossenem Prageapparat zu sehen; ferner eine lochkartengesteuerte Abfiill-Wiegeanlage fur die Kunststoff- Herstellung. Die Anlage besteht aus einer vollautomatischen Behalterwaage Typ VRB, Hochstlast 2.4 kg, Skalenteilung 2 g, einer vollautomatischen Behalterwaage VRB, Hochstlast 100 kg, Skalenteilung 100 g, und einer elektroautomatischen Steuerung.

Gebr. Bohler & Co. Aktiengesellschaft, Diisseldorf Die Gebr. Bijhler & Co. zeigten auf ihrem Stand und dem

anschlieBenden Freigelande einen reprasentativen Querschnitt ihres bekannten, umfangreichen Edelstahl-Produktionspro- grammes. Aus dem Programm der StahlformgieBerei wurden GuBstiicke aus hochlegiertem EdelstahlformguB vorgestellt. Die in einem modernen Vakuum-Lichtbogenofen erzeugten Spezialvakuumstahle haben inzwischen zunehmend an Bedeu-

". s. Vorbericht zur Deutschen Industrie-Messe Hannover in H. 4/1963 dieser Zeitschrift.

F E T T E ' S E I F E N ' A N S T R I C H M I T T E L G5. Jahrgang Nr. 8 1963 686

tung gewonnen. Von den in diesem Ofen erzeugten Vakuum- Blocken zeigte das Unternehmen 1 Block aus der hochwarm- festen Kobalt-Basis-Legierung ,,Hiikler Spezialvakuum Turbo- therm 20 CO 43".

Die Enzesfeld-Caro Metallwerke AG, deren Interessen der Bohler-Konzern vertritt, stellte erstmalig einen Ausschnitt ihres Lieferprogramms aus. Aui3er Rohren aus der wegen ihrer vorzuglichen Gleiteigenschaften und ihrer Verschleii3- festigkeit bekannten CAROBRONZE zeigte das Unternehmen Lagerbuchsen und Konstruktionsteile aus dem gleichen Ma- terial. Eine Spezialitat stellten die Walzlagerkafige aus Son- dermessing sowie schwimmende Buchsen aus CAROBRONZE dar, die mit Spiel im Gehause sitzen. Einbaufertig lieferbare CARO-MKF-Lager fur hochste Fuhrungsgenauigkeit bzw. fiir Axiallasten sind Beispiele fur die im Werk besonders ge- pflegte Gleitlagertechnik.

Brabender OHG, Indiistrie Mep- und Kontrollucrfahren. Duisburg Die Firma war auf der diesjahrigen Hannover-Messe rnit

einem reichhaltigen Produktionsprogramm vertreten. Groi3es Interesse fand der Hochlcistungs-Plastograph rnit Spezial- knetern fur Kunststoff-, Gummi- und Kautschukprufungen, fur Stabilitats-, Plastizitats- und Fliei3fahigkeitsprufuiige11, ferner fiir Rohstoffkontrolle, Betriebsuberwachung und Aus- arbeitung neuer Rezepturen. Dazu wurden noch Mei3extruder- Vorsatze fur Spritzbarkeitsversuche an Kunststoffen und Guinmi gezeigt. Die Temperierung auf Untersuchungstem- peratur und Konstanthaltung dieser Temperatur (bis max. 300° C) erfolgt jeweils durch einen Brabender Umlaufthermo- stat, Type T/300 und T/200.

Zum weiteren Ausstellungsprogramm der Firma gehorten der Visco-Corder fur Viskositatsmessungen an dunn- bis zah- flussigen Materialien aller Art, Brabender Formentemperier- gerate, der Brabender Klimaprufschrank, der Halbautomat, Type HAG, zur Bestimmung der Fluchtigkeit von Weich- machern, Losungsmitteln und ahnlichen Stoffen, die Thermo- waage zur Registrierung und Uberwachung chemischer Reak- tionen und die Brabender Temperierkammer fur Zerreii3- versuche auf Zugprufmaschinen bei Temperaturen im Be- reich von - 60° bis + 250° C.

sung der Walzen erfolgt nach dem Floating Roll System, das in Verbindung mit der vollhydraulischen Regulierung ganz erhebliche Vorteile in bezug auf Leistung und Qualitat des Mahlgutes bringt. Die Moglichkeit, mit den ersten beiden Walzen zu mischen, ist auf elegante Art gelost und kann mit einer einzigen Hebelbewegung erreicht werden.

Die vollhydraulischen Biihler-Walzwerke haben sich bestens bewahrt in der Lack- und Druckfarben-, Kunststoff-, chemi- schen, pharmazeutischen, kosmetischen, Seifen- und Nahrungs- mittel-Industrie.

CEAG Concordia Elektrizitiits-AG, Dortmund Die Firma stellte zuf der diesjahrigen Hannover-Messe

ihre CEAG-Leuchten fur Leuchtstofflampen vor. So wurde neben der bewahrten Freistrahlleuchte rnit einer Leuchtstoff- lampe der Type eLLF 62 40 Watt und der direkt tief- strahlenden Decken- und Einbauleuchte rnit Stahlblechgehause ellT 62 eine neue Standardtype fur 1 und 2 Leuchtstoff- lampen niit Einstiftsodcel 20 und 40 Watt entwickelt und in Hannover vorgefuhrt. Diese neue Leuchte wird in Metallgui3, Stahlblech oder Kunststoff hergestellt. Bemerkenswert ist vor allem die Kunststoffausfuhrung mit einem Gehause aus einer glasmatten-verstarkten Polyesterharz-Presmasse, die durch Korrosionsbestandigkeit und aderordentlich hohe mechanische Festigkeit der Schutzklasse I1 entspricht.

Neben den bekannten explosionsgeschutzten CEAG-Stabex- Leuchten mit Monozellen werden nun unter der Typen- bezeichnung ,,Stabex L" auch in gleich stabiler explosions- geschutzter Ausfuhrung Stableuchten mit gasdichten Nickel- Cadmium-Zellen hergestellt, die durch ein ebenfalls neu herausgebrachtes Ladegerat jederzeit wieder aufgeladen wer- den konnen. Auch diese Leuchten waren auf der Hannover- Messe zu sehen und fanden groi3es Interesse. Das Ladegerat ist in drei Ausfuhrungen mit 2, 4 und 10 Ladeplatzen liefer- bar. Die Stabex-L-Leuchte in Verbindung mit dem Ladegerat bringt fiir die Betriebe, in denen standig eine Anzahl zuv'er- lassiger Stableuchten benotipt werden, einen besonderen Vor- teil. Da sie explosionsgeschiitzt ist, eignet sie sich besonders zum Einsatz in der chemischen, petrochemischen und Mineral01 - Industrie, beim Transport und Lagerung deren Erzeugnisse, in Garagen, Brennereien, Gaswerken, Verkehrsbetrieben, bei Kanalbauten, Flughafen, Polizei und technischen Hilfsdiensten.

Chrniische Werke Huls .4G, Marl Krs. Recklinphausen Gebr. Buhler Maschinenfabrik, Uzwil/Schweiz "

Auch in diesem Jahr war die Firma in Hannover mit ihren modernen vollhydraulischen Dreiwalzwerken vertreten. Die Walzen sind nach dem Schleudergui3-Verfahren hergestellt und bieteii somit Gewahr fur eine absolut gleichmaBige Hartetiefe und damit fur eine lange Lebensdauer. Die PreS-

Auch in diesem Jahr zeigten die Chemische Werke Huls AG und ihre Tochtergesellschaften, die Bunawerke Huls GrnbN, die KatalysaLorenwe7ke Houdry Hiils GmbH und die Faser- werke Hiizs GmbH in 2o Schwerpunkte und Streiflichter aus den ~ ~ ~ d ~ k ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ der H ~ ~ ~ - G ~ ~ ~ ~ ~ . U. a. waren ausgestellt: Fertigerzeugnisse aus VESTOLEN A, VESTOLEN P, VESTOLIT, VESTYRON, VESTOPAL, LITEX und BUNA Hiils.

Aus VESTOLEN A in einer Spezialeinstellung werden Transportbehalter und Flaschenkasten fur Brauereibetriebe hergestellt, die sich durch Formtreue, Widerstandsfestigkeit, Wartungsfreiheit, einfache Sauberhaltung und hohe Lebens- dauer auszeichnen. Die vorteilhafte Verwendung von VESTO- LIT fur Kaltwasser- und Abwasserleitungen wurde anhand einer Installationswand, die vormontiert und fix und fertig auf der Baustelle angeliefert werden kann, demonstriert. Viele weitere Moglichkeiten bietet dieser Kunststoff in der Land- wirtschaft, im Gartenbau, Bergbau, Bauwesen und auf dem Verpackungssektor. VESTYRON wird fur Haushaltsgegen- stande, Verpackungsmaterial und Gartenbauartikel benutzt. Die Vorteile fur VESTOPAL sind geringes Gewicht, War- tungsfreiheit und Korrosionsfestigkeit. Besonders im Stall- und Silobau hat sich VESTOPAL als Mortel und Kleber, fur Anstriche und Formteile bewahrt. Naturlich fehlten auf dem Stand von Huls die bewahrten Kautschuk-Latex-Anstriche auf der Basis LITEX nicht. Dreiwalzwerk SDA

F E T T E . S E I F E N ' A N S T R I C H M I T T E L 65. Jahrgang Nr. 8 1963 68 7

Condux-Werk Herbert A. Merges KG, Wolfgang bei Hanau '>

Fritz Collischan, Niirnberg Auch in diesem Jahr zeigte die Firma Fritz Collischan .in

Halle 16 A ihre ,,Prazi-Blitz" Einwiege- und Abfullmaschinen. Diese Maschinen burgen fur groi3e Wirtschaftlichkeit, auch fur schwer verwiegbare Ware, z. B. eingewickelte Bonbons, Kar- toffelchips, Popkorn, Kaffee, Tee, Dragees sowie Nagel, Muttern, Buroklammern, Stecknadeln und dgl. Neben den bekannten Standard-Modellen stellt die Firma Collisdzan diese Einwiegemaschinen auch in vollautomatischer Ausfuhrung her, wobei sowohl der Wagevorgang, als auch die Entleerung der Wiegegutschale selbsttatig vor sich geht. Die Leistung be- tragt his 2000 Abfullungen/Std., j e nach Abfullgewicht. Die ,,Prazi-Blitz" ist nach einfacher Aufstellung und Stecker- anschluB an das Wechselstromnetz betriebsfertig. Die Hande der Bedienungsperson kommen rnit der Ware nicht in Be- ruhrung; die Bedienung ist durch ein Staubschutzgehause vor Verstaubung geschutzt. Da keine rotierenden Teile vorhanden sind, ist kein Wen oder Schmieren, kein Einfctten erforderlich.

Conti Elektro AG, Diisseldorf, Askanin-Werke, Berlin-Marien- dorf Auf dem Conti Elektro-Stand 108 in Halle 1 3 wurde auf

dem Gebiet der Regelungstechnik die Askania-Elektronik in Verbindung rnit neuzeitlicher Kleinwartentechnik zur Schau gestellt. Bei dieser neuen raumsparenden Bauweise stehen fur die Schaltung von Kraftantrieben und die Steuerung von Reglern und Stellgliedern sowie die Einstellung von Soll- werten wahlweise drei Arten der Anordnung zur Verfugung. Die Askania-Kleinwartentechnik kann mit Direkt-Steuer- system, mit teilangewahltem oder mit Anwahl-Steuer- system angewendet werden. Auf dem Blockpult in Rasteraus- fuhrung sind die Leitfelder, Tastenfelder und Anzeiger unter- gebracht, auBerdem Leerfelder. Beim Direkt-Steuersystem wird der Kraftantrieb uber Relais direkt gesteuert; der Regler und der Sollwertsteller jedes Regelkreises besitzen eigene Be- tatigung. Beim teilangewahlten Steuersystem werden Kraft- antrieb und Regler uber Relais direkt gesteuert. Der Sollwert wird angewahlt, d. h. fur mehrere Regler wird ein Leitfeld zur Uberwachung und zur Steuerung der Sollwerte benutzt. Beim Anwahl-Steuersystem werden gleichartige Anlagenteile nur mit einem Betatigungssatz ausgerustet, der rnit Hilfe eines Anwahlfeldes auf die einzelnen Kraftantriebe, Regler und Sollwertsteller umgeschaltet wird. Die neue Askania- Kleinwartentechnik bedingt eine Reihe besondcrer Vorzuge: Die Mosaikstein-Bauweise ergibt eine bessere Ubersicht durch harmonische Zusammenfassung der Bauelemente fur Steuerung, CJberwachung und Meldung. Erweiterungen beim Ausbau einer Anlage sind leicht moglich; ebenso lassen sich die Bauelemente leicht austauschen. Durch Schwachstromsteuerung kommen am Leitstand ausschliealich Kleinspannungen von F, 24 bzw. 42 Volt vor. Die Leitfelder fur Oberwachung, Steuerung und Meldung ermoglichcn die konzentrierte Information, schliei3en Fehlbedienungen weitgehend aus und gewahrleisten eine uber- sichtliche Gesamtanordnung. Durch die Kleinstbauweise der Leitfelder wird der Raumbedarf geringer, die Leitstande wer- den wesentlich kleiner. SchlieBlich ergibt sich eine ubersicht- lichere Gruppenbildung, z. B. fur Muhlengruppen der Kessel.

Conz Electricituts-Gesellscha f t nzbH, Hamburg Die Firma Conz Electricitats-Gesellschaft mbH zeigte in

Hannover anhand eines Demonstrationsmodelles neuere Ge- staltungen einiger Kranantriebe. Im Rahmen der Zugehorig- keit zum DEMAG-Konzern liefert die Firma Conz nunmehr auch alle Ausfuhrungen des weltbekannten DEMAG-Motors, der in einfachster Weise einen Elektromotor mit einer mecha- nischen Bremse vereinigt. Das Model1 einer vollstandigen

Krankabinensteuerung demonstrierte die zweckmai3ige Gestal- tung des Hubwerkantriebes. Ein normaler Schleifringlaufer- Motor ist mit einer Doba-Bremse kombiniert. Fur das Heben einer leichten Last oder des leeren Hakens wird der Motor- drucker in der Schleifbremsschaltung auf den Laufer geschaltet.

Das neu entwickelte Bremsmoment-Steuergerat setzt das Bremsmoment eines DEMAG-Motors herab und gewahrleistet auch bei diesem Antriebs-Aggregat den erforderlichen sanften Auslauf. Das neue Gerat wird durch ein mit FuBpedal be- tatigtes Potentiometer gesteuert. Aus dem ubrigen Liefer- programm fand eine Pendelmaschine groBer Leistung beson- deres Interesse.

Degussa, Frankfurt (Main) ::

DEMAG-Zug GmbH, WetterIRuhr '$

DRAISWERKE GmbH, Mannheim-Waldhof

Die Draiswerke zeigten auf ihrem Messestand einen inter- cssanten Querschnitt durch ihr auBerst vielfaltiges Fabrika- tionsprogramm. Hauptanziehungspunkt war die kontinuierlich arbeitende Hochleistungsreibmaschine PERL-MILL, in samt- lichen GroBen ausgestellt. Die Maschine dient zum Disper- gieren, Feinmahlen und Homogenisieren fliefiender Substanzen im Bereich von 50 bis 2500 CY und ggf. auch daruber hinaus. Besonders geeignet ist die PERL-MILL bei der Herstellung yon Farben und Lacken verschiedenster Art sowie bei vielen anderen Produkten der Chemie-, Kunststoff- und Nahrungs-

Kontinuierlich arhei- tende DRAIS-Ruhr-

werkskugelmuhle PERL-MILL

mittel-Industrie. - Das zum Patent angemeldete Verfahren der Aufbereitung thermoplastischer Kunststoffe nach dem thermokinetischen Arbeitsprinzip ist eine Entwicklung der DRAZSWERKE. Bei diesem Verfahren vollzieht sich der Misch- und Aufheizprozei3 in einem Arbeitsgang drucklos und ohne a d e r e Warmezufuhr innerhalb weniger Minuten bzw. Sekunden. Der erstmals auf der diesjahrigen Messe ausge- stellte Compound-Schnellmischer DRAZS-FLOTATOR arbeitet ebenso wie die bereits seit Jahren bekannte automatische Kunststoff-Aufbereitungsmaschine DRAZS-GELIMAT nach dem thermokinetischen Prinzip.

/. C . Eckardt AG, Stuttgart-Bad Canstatt

Die Firma zeigte auf der Industrie-Messe in Hannover u. a. ihren elektro-pneumatischen Kleinregler, bei dem elektrische MeBgroi3en direkt fur die Regelung benutzt werden; MeBumfor- mer sind somit nicht notwendig. Der elektrische Teil des Klein- reglers besteht aus einer Bru&enschaltung und einem in den Diagonalzweig geschalteten DrehspulmeBwerk, der pneuma-

F E T T E . S E I F E N . A N S T R I C H M I T T E L G5. Jahrgang Nr. 8 1963 658

dcn Olfeuerungen ausgeriistct und passen sich somit einem schwankenden Dampfbedarf sehr gut an. Der Ulbrenner wird iotoelektrisch uberwacht und arbeitet mit Uberdruck, so daB ltein Saugzuggeblase notig ist. Die allseitig 100 mm starke Isolierung verhindert Warmeabstrahlungen. Groie Tiiren er- moglichen eine griindliche, rauchgasseitige Reinigung.

Elektropneumatischer Kleinregler

tische Teil aus einer Steuerdose. Der zweckmai3ige und einfache Aufbau des Reglers gestattet es, das Gerat fur die verschic- densten MeDaufgaben zu verwenden. Durch geeignetc Schal- tungsanordnung kann der Regler auch fur Dreikomponenten-, Kaskaden-, Verhaltnis-, Folgeregelung usw. eingesetzt werden. Sein Einsatz empfiehlt sich iiberall dort, wo bleibende Storun- gen in der Regelstrecke auftreten und Regelabweichungen ohne groBen Aufwand beseitigt werden sollen.

Georg Fisclaer AG, SchaffhausenlSchweiz

Die Firma Georg Fischer AG demonstrierte auf der dies- jahrigen Messe in Halle 16 B ihre + GF + Klemmring- Verbindung, System SERTO, eine lotlose, metallisch dich- tende Glattrohr-Verschraubung aus Automaten-Stahl und rost- feiem Stahl fur Prazisionsstahlrohre. Hohe Druck- und Vi- brationssicherheit sowie einfachste Montage durch radiales Einfahren der Robre zeichnen SERTO-Verscbraubungen aus. Als Erweiterung im Verkaufsprogramm sind jetzt auch die Verschraubungen fur Rohr-AuBendurchmesser 4, 14 und I F mm sowie Winkel-Schottverschraubungen ab Lager erhalt-

Eisenwerk Theodor Loos GmbH, Gunzenhausen

Die Eiseiawerk Theodor Loos GmbH zeigte auf der Industrie-Messe auf zwei Ausstellungsstanden einen Teil aus seinem Fertigungsprogramm, das Niederdruck-, Hoch- druck- und HeiBdampfkessel sowie Warm- und HeiBwasser- kessel fur die Beheizung mit 01, festem Brennstoff, Gas und z T. Strom umfai3t. Besondere Erwahnung verdient der ECOSTAMAT, ein in jeder Beziehung den heutigen An- Eorderungen cntsprcchender Dampf- bzw. HeiDwasserkessel,

+ G F + Klemmring-Verbindung, System SERTO

1 ich. Weiterhin zeigte die Firma ihre Klemmring-Verbindun- gen, System SERTO, fur Kupfer- und Kunststoffrohre und fur Einspritzleitungen und den -1- GF + Stahl-Hartlotfitting, cin aus Stahl durch spanlose Verformung hergestellter Fitting fur die Verbindung von Prazisionsstahlrohren. Die Erganzung zum SERTO-Programm bildet der SERTO-Rohrbiegeapparat R b 15, cin Kleinbiegegerat von verbluffender Vielseitigkeit.

Stehcnder Wasserrohr-Kcssel ,, ECOSTAMAT"

in Mehrzug-Bauwcisc

der beachtliche Vorteile bietet. Auf kleiner Grundflache kann mit cinem ECOSTAMAT-Kessel ein Maximum an Energic erzeugt werden. Auf Grund der Mehrzugbauweise und gro- Den Heizflachen sind die Abgastemperaturen niedrig. Die Anheizzeit betragt j e nach KesselgroBe nur etwa 6 bis 10 Min. Die Kessel werden mit zweistufigen, vollautomatisch arbeiten-

r E T T E . S E I F E N ' A N S T R I C H M I T T E L 65. Jahrgang Nr. 8 1963

171 L TE'K W E RK MAN N & IIU M M E L Gnab ff, LudwigsburgIWiirtt.

Aus ihrem Fertigungssektor .,Pneumatische Forderanlagen" fiihrte die Firma in Hannover einc Sechswegrohrweiche mit clektromotorischem Antrieb zur Verteilung feinkorniger Schiitt- giiter im Luftstrom vor. Beschleunigung des Arbeitsablaufes, Einsparung von Arbeitskraften und saubere Arbeitsbedingungen sind bestechende Eigenschaften dieser Forderanlage. Das pulverformige Material wird in Sacken oder im Tankfahrzeug angeliefert und in Vorratsbunker pneumatisch transportiert. Eine Kompressorstation, die mit den notwendigen Filterein- richtungen und Gerauschdampfern ausgeriistet ist, liefert olfreie Druckluft, die nach der Transportarbeit iiber hochwirksame Filter staubfrei in den Raum zuriickgefiihrt werden kann. Pneumatische Austraghilfen oder mit porosem Material aus- gekleidetc und beliiftete Siloboden iibcrwinden Schwierigkeiten beim Austragen der Werkstoffe aus den Bunkern. Der Ma- terialtransport von den Vorratsbunkern zu den Tagesbehaltern wird ebenfalls von der Pneumatik-Anlagc iibernommen und fur die vorgesehene Leistung berechnet. Von den Tagesbehal- tern werden die einzelnen Werkstoffe iiber eine lochkarten- gesteuerte Mehrkomponentenwaage abgezogen und dem Mi- scher mit den Klein- und Fliissigkeitskomponenten zugefiihrt.

G S3

Alfred Fritsch, Laborgeriitebau, Idar-Oberstein Die Firma Alfred Fritsch fiihrte auf der Messe unter an-

deren Laborgeraten ihre Labor-Planeten-Kugelmuhle ,,pul- verisette 5'' vor. Der maximale Nutzinhalt betragt 3 x 300 cm3 Mahlgut. Drei Mahlbecher drehen sich mit der Trag- scheibe und rotieren gleichzeitig gegensinnig um ihre eigene Achse. Das Verhaltnis der beiden Drehzahlen ist so ab- gestimmt, daa die Mahlbecher-Fiillung eine Bewegung aus- fiihrt ahnlich wie die in einer konventionellen, horizontal laufenden Kugelmiihle bei Kugelfall. Die Planeten-Kugel- miihle besitzt bei der relativ niedrigen Tragkorperdrehzahl eine hohe Standfestigkeit. Die bekannte Universal-Labor- Morsermiihle mit Pistil1 ,,Fritsch-pulverisette 2" wurde eben- falls gezeigt, des weiteren eine ,,Fritsch-Labor-Kleinsieb- maschine 300" mit 14 Prufsieben 200 mm @ X 25 mm Nutz- hohe, wahlweise auch zum Nai3-Absieben geeignet. Die Labor- Fliehkraft-Kugelmiihle mit Mahlbecher und Mahlkugeln ,,pul- verisette-0" wurde in zwei Modellen - Modell Simplo und Duplo - auf der Hannover-Messe vorgefuhrt.

,,VELOX"- Netto-Ventilsack- Abfiill-Karussell

Gustav F . Gerdts KG, Bremen Rationellere Wasserwirtschaft und Senkung der Betriebs-

kosten durch sparsamen Kiihlwasserverbrauch bei verfahrens- gerechter Arbeitsweise gewahrleistet der neue GESTRA Kuhl- wasserregler. Er arbeitet ohne Hilfsenergie und ohne emp- findliche Ubertragungskapillaren. Als stetiger Regler halt er selbsttatig die Kiihlwasser-Austrittstemperatur auf dem von aunen einstellbaren Sollwert konstant. - Die einwandfreie Kontrolle iiber die Beaufschlagung der Heizflachen ermog- licht das GESTRA Vaposkop. Die Uberwachungsmoglichkeit der Stromungsvorgange in der Kondensatleitung kommt durch Anwendung des Siphonprinzips mit einer standigen Wasservorlage zustande. - Die fortschreitende Automati- sierung der Kesselhauser erfordert entsprechende Maanahmen auch fur das Entschlammen von Dampfkesseln. Aus Griinden der Sicherheit und im Hinblick auf den verminderten Arbeits- aufwand wurde daher die Bedienung der Abschlammgerate in die Automatisierung einbezogen. Die GESTRA Abschlamm- Programmsteuerung, Type TA, ist in den jeweiligen Ausfiih- rungen fur alle Abschlammgerate verwendbar. Neu entwik- kelt wurde die Programmsteuerung fur die Abschlamm-Auto- maten der Typen SPA und PA, bei denen ein Magnet-Drei- wegeventil die Druckluft auf einen Pneumatik-Zylinder rnit Schnellentliifter gibt. Durch den Hub des Pneumatik-Zylin- ders wird der Impuls direkt auf den Betatigungshebel uber- tragen.

Greif-Werk, Ernst Mahlkzcch Maschinenfabrik. Lubeck Die Firma war in Hannover mit ihrem vollen Fabrikations-

programm, das dem neuesten Stand der Technik entspricht, vertreten. Aus der Beutelabfiillwaage Modell KNAs wurden Hochleistungsaggregate entwickelt, wie die Doppelstation Mo- dell BA-KNAs. Dieses Modell dient der Verpackung von mehlartigen Produkten in Papiertuten im Wiegebereich von 0.5 bis 2.5 kg und 1 bis 5 kg. Alle Arbeitsgange fuhrt die Anlage automatisch und vollelektrisch durch; es brauchen lediglich die leere Tiite an den Abfiillstutzen gegeben und ein FuDtaster betatigt zu werden. Die Leistung betragt I-kg- Beutel 20 Schuttungen/Min.

Die Brutto-Absack- und Packwaage verpackt pulverformige his kleinstiickige Materialien in Papier- und Jutesacke im Wiegebereich von 50/25 und 100150 kg. Ihre besonderen Vor- ziige sind: die garantiert gleichbleibende Genauigkeit, die hohe Leistung - erzielt durch die Schnellsackklemme ,,VE- LOX''-Rapid und das schnelle Verdichten des Wiegegutes im Sack, der groi3e Einlaufquerschnitt, der die Bruckenbildung im Zulauf verhindert und die Verwendbarkeit fur verschie- dene Sackgroi3en durch auswechselbare Sackstutzenansatze.

Von groi3em Interesse fur die Besucher des Greif-Werk- Standes war auch das neue Netto-Karussell fur die Verpak-

kung von Matcrialien aller Art in Ventilsacke oder offene Papier- oder Jutesacke im Wiegebereich von 20 his 100 kg. Diese Anlage ist besonders deshalb von Interesse, weil das Karussell fur offene Siicke ohne gro13e Umstande verhaltnis- mai3ig preiswert in ein Karussell fur Ventilsackfullung um- gebaut werden kann.

Grasso's Koninklijke Machinefabrieken N . V., 's-Hetogenboschi Niederlande Auf der diesjahrigen Messe stellte die Firma in Halle 7 ,

Stand 806, einen interessanten Ausschnitt ihres Fertigungs- Programmes aus.

Die Kaltekompressoren FA 70, K 85 und K 110 sind von ganz geschweifiter Bauart, ausgenommen die Zylinderdeckel der Typen FA 70 und K 85. Demzufolge ist das spezifische Gewicht sehr niedrig. Dariiber hinaus bietet ein gcschweiates Gehause aus Stahl iiber ein gegossenes Gehause noch die Vor- teile ciner vollstandigen Gasdichtheit, einer grol3eren Steif- heit und einer groi3eren mechanischen Widerstandsfahigkeit. Bereits auf der Vorjahresmesse wurde von der Firma ein offenes Modell yon den K 1 lo-Kaltekompressoren gezeigt.

Gebruder Haake, Berlin-Steglitz und Karlsruhe Die Firma Gebriider Haake zeigte Weiterentwicklungen

ihrer bekannten Viskosimeter und Laborthermostate. Am meisten beachtet wurde der Thermostat KT 62, der

in einem Bereich von - 30° (max. - 35O) his + loOD C ohne fremde Kuhlmittel arbeitet. Der gleichfalls gezeigte Thermo- sistor T P kann anstelle von Kontaktthermometern eingesetzt werden und hat einen Arbeitsbereich von -200" his +500" C. Der gesamte Bereich wird von einem einzigen Fiihler uber- deckt. Die Einstellgenauigkeit betragt O.0lo C. Der Programm- geber PG ist ein Zusatzgerat zum Thermosistor T P und er- moglicht Programmsteuerung uber einen Temperaturbereich von 115"C, der an beliebiger Stelle innerhalb dcs Thermo- sistor-Arbeitsbereiches liegen kann.

Friedrich Haas GmbH & Co., Remscheid-Lennep Auf der diesjahrigen Hannover-Messe zeigte die Firma Haas

in Halle 7 einen Bandtrockner mit direkter Beheizung mittels Leichtiil. Die direkte Beheiznng wird durch Spezialbrenner mit entleuchteter Flamme ermoglicht, so dai3 Brennkammern oder Brennmuffeln nicht notwendig sind. Die Brenner sind so p l a c i d , dai3 eine gleichmafsige Temperaturverteilung in der Anlage gewahrleistet ist. Die Rauchgase werden mit dem Umgas-Luftgemisch vor den Luftern zusammengefiihrt und durch die Lufter gemischt. Hierdurch wird eine Strahnen- bildung heiserer Luft ausgeschaltet. Die Brenner mit den Beluftungs-Einrichtungen sind elektrisch verriegelt, so dal3 es zu keinen unangenehmen Storungen kommen kann. Die 01-

F E T T E . S E I F E N ' A N S T R I C H M I T T E L 65. Jahrgang Nr. 8 1963 690

brennstatten besitzen eine gesonderte Uberwachung. Der Haas- Bandtrockner zeichnet sich weiter besonders dadurch aus, dai3 Hochleistungs-Schraubenrad-Profillufter mit vertikaler Lage- rung verwendet wurden. Diese Anordnung ermoglicht das Heraussetzen der Lager aus der Heidluft. Selbst bei hoheren Arbeitstemperaturen gibt es deshalb keine Lagerschwierig- keiten. Die Isolierwande sind so konstruiert, da8 nur geringe Warmebricken vorhanden sind. Dadurch wird der gesamte Transmissionsverlust stark reduziert. Die Haas-Bandtrockner erfullen alle Betriebsbedingungen und konnen fur fast alle Trockenguter eingesetzt werden, ganz gleich, ob es sich um kornige, krumelige, flockige, faserige, flachige, stuckformige oder andere Guter handelt. Sie konnen naturlich auch rnit allen anderen Heizmitteln wie Dampf, Heiflwasser, elektrische Energie und Gas beheizt werden.

1Y. C. Herneus GmbH, Hanau '$

Alfrcd Kiircher, Fabrik j u r Heizmaschinen, WinnendenJWurtt. Zur wirtschaftlichen und vollstandigen Inneneinrichtung

von Tanks, Behaltern, Fassern usw. steht der Chemischen Industrie, Landwirtschaft, Molkereien und anderen Indu- striezweigen der Kurcher-Tank-Innenreiniger zur Verfugung. Von der einfachen Ausspulung mit kaltem Wasser bis zur Verwendung heii3er Waschmittel-Losungen lassen sich alle Zwischenstufen auf den jeweiligen Bedarfsfall abstimmen. Die Gerateeinheit besteht aus dem Innenreiniger mit Spritz- duscn, dem Gestell, dem rollfahrbaren Pumpenwagen und der Rucklaufwanne. Nach einem besonderen Konstruktions- prinzip beschreiben die Spritzdusen raumliche Bewegungen und leiten die Reinigungsstrahlen an die gesamte Innen- flache des zu reinigenden Behalters. Die Energie des Flussig- keitsstrahles bewirkt zugleich den Antrieb. Die Anlage ge- stattet nach dem Baukastensystem weitgehende Anpassung an die vorhandenen Betriebsverhaltnisse. Sie kann auch stationar aufgrstellt und durch Steuerorgane automatisiert werden.

Dampferzeuger DE 40-40

In 5 Typenreihen werden Kiircher-Schnelldampferzeuger mit Verdampfungsleistungen von 60 kg bis 1000 kgih ange- boten. Die Dampfmenge wird durch veranderte Drehzahlen des Antriebsmotors geregelt. Diese Losung erspart teuere und komplizierte Regelorgane und gibt den Geriten eine hohe Betriebssicherheit. Die Vorzuge des Schnelldampferzeugers: Hochdruckdampf in 2 Min., freie Wahl des Aufstellungs- ortes, vollautomatischer Betrieb, hochste Wirtschaftlichkeit, uberw achungsf rei.

KSB Klein, Schanzlin & Becker AG, FrankenthallPfalz Als grofltes Unternehmen des Pumpenbaues in Europa und

bedeutender Produzent von Armaturen, Kompressoren und Stromungsgetrieben war die Firma auf der diesjahrigen

Hannover-Messe vertreten. Vor allem rnit eindrucksvollen Beispielen aus dem Pumpenbauprogramm fur die Zwecke der Wasserversorgung, der Be- und Entwasserung, der Abwas- serbeseitigung sowie fur die Kraftwerks- und Reaktortechnik wurden die Leistungsfahigkeit der KSB-Werke und der hohe Entwicklungsstand ihrer Erzeugnisse dokumentiert. Aus dem Bereich der von KSB seit der Griindung des Unternehmens betriebenen Herstellung von Kondensatableitern wurde in Hannover die Neuentwicklung UNAMAT erstmals der Of- fentlichkeit vorgestellt. Er bietet ahnlich gute Regeleigen- schaften wie ein Schwimmerableiter und die Vorteile der normalen thermischen Kondensatableiter, vor allem aber eine sich selbst einstellende Grundleistung.

Rich. Klinger GtnbH, IdsteinITaunus Auger dem Original-Klingerit - eine Erfindung aus dem

Hause Klinger -, das fur Beanspruchungen bis zu 100 atu und 500° C eingesetzt wird, zeigte die Firma Klinger Dich- tungen fur mittlere Beanspruchungen in den Qualitaten ,.Klinger-200" und ,,It 200 DIN 3754" sowie Spezialsorten, die vor allem fur hohe chemische Beanspruchungen entwickelt wurden.

Aus dem Klingerflon-Programm fand besonders das Klin- gerflon-Dichtband, ein ungesintertes Band auf der TFE- Basis, das als zuverlassige Abdichtung von Gewinden aller Art dient, Interesse. Neu war das Klingerflon-Spray. Bei den Klinger-Metallit-Ringen handelt es sich um Dichtungsringe, die aus einem Stahlband und einem Weichstoffband spiral- fiirmig gewickelt und punktgeschweigt sind. Diese Ringe sind auch mit einem Fullband aus Klingerflon fur besonders hohe chemische Anspruche lieferbar.

Das Armaturen-Programm umfagte Klinger-Ventile fur Druckstufe ND 10/16 und ND 25/40 in den Nennweiten 10 bis 200 und Klinger-AB-Hahne fur die gleichen Druckstufen, und zwar in den Nennweiten 6 bis 25 sowie Klinger-Kugel- hahne, N W 15-100. Weiterhin das umfangreiche Programm der Klinger-Flussigkeitsstand-Anzeiger.

P. B. Lchmann Maschinenfahrik GmbH, AalenlWurtt. Die Firma F. B. Lehmann GmbH, Maschinenfabrik in

Aalen, zeigte auf ihrem Messestand auger den bereits bei vielen Fabriken des In- und Auslandes bestens bewahrten hydraulischen und mechanischen Dreiwalzwerken eine Reihe von Neuentwicklungen, die zur Rationalisierung des Ferti- gungsablaufes in Betrieben der Farben- und chemischen Indu- strie entwickelt wurden.

Besonderes Interesse fand bei den Besuchern der Rapid Dissolver. Die Ruhrflugel dieser Maschine konnen wahrend des Laufes verstellt werden, so da8 jeweils die fur den Fertigungsgrad des Produktes am besten geeignete Flugel- stellung eingestellt werden kann. - Auch die Rollenmuhle fand groi3es Interesse. Sie ist fur kontinuierliche Arbeiten bestimmt. Ihr Einsatzgebiet entspricht dem der auf dem Markt befindlichen Sandmuhle. Die Reib- und Dispergier- Wirkung wird durch ubereinander angeordnete angetriebene Stahlrollen erreicht.

AuBerdem zeigte die Firma eine Ruhr- und Filtriermaschine fur die Abfilterung von groben Verunreinigungen. Die Ge- schwindigkeit des Ruhr- und Filtrierorgans ist stufenlos regelbar. Der Filtrierkopf kann wahlweise durch eine Dis- solverscheibe ersetzt werden. Dadurch ist diese Maschine vielseitig einsetzbar.

Aus dem Programm der Firma Boulton in Burslem-Stoke- on-Trent, England, die von der Firma Lehmann vertreten wird, wurden Feinstvermahlungsmuhlen und Separatoren sowie eine Entgratungs- und Poliermaschine fur die Metall- industrie gezeigt. Alle 3 angefuhrten Maschinentypen arbeiten nach dem Prinzip der dreidimensionalen Hochfrequenzvibra- tion

F E T T E . S E I F E N . 65. Jahrgang

A N S T R I C H M I T T E L Nr. 8 1963 691

Ernst Leitz GmbH, Wetzlar Die Firma Ernst Leitz GmbH stellte in Halle 5 E eine

Reihe von Geraten aus ihrem umfangreichen Fertigungspro- gramm vor. Auf dem Gebiet der physikalisch-optischen Un- tersuchungsgerate ist besonders der neue Leitz-IR-Gitter- spektrograph Modell I I I G erwahnenswert. Er ist aus dem bekannten Modell I11 mit Dispersionsprismen entwickelt worden. Sein hohes Auflosungsverniogen und die universelle Anwendbarkeit im infraroten, sichtbaren und ultravioletten Bereich klassifizieren ihn als Hochleistungsspektrographen, der in ausgezeichneter Weise den Wiinschen sowohl des Strukturforschers als auch des Analytikers nach einem Spek- trographen mit hoher Leistung Rechnung tragt.

Auf dem Gebiet des Feinmessens gab die Firma einen Uberblick iiber ihr gesamtes Fertigungsprogramm. Die Mafi- stab-Projektionseinrichtung ist in erster Linie zum Positio- nieren von Werkzeugmaschinen gedacht. Der Lichtschnitt- ansatz dient zur Untersuchung von Oberflachenprofilen. Es lassen sich z. B. Oberflachenprofile von Werkzeugschneiden, Profilrollen, Gravuren und Gewindewalzbacken kontrollieren.

Das weitere Ausstellungsprogramm umfafite Langen- und Dickenmefigerate - wie Universalkomparator 200, Vertikal- langenmesser, Tolerator u. a. -, Mefimikroskope, Technische Projektoren, Oberflachen- und Materialpriifgerate.

Neben den physikalisch-optischen Untersuchungsgeraten und technischen Feinmei3geraten zeigte die Firma wie alljahrlich auch ihre letzten Entwicklungen in den Sparten Foto, Kino, Projektion und Fernglaser. Besondere Beachtung fanden die neue 8 mm-Filmkamera LEICINA 8 V rnit dem Hochlei- stungsobjektiv VARIOGON 1 : I N S - 4 8 mm und die neuen taschengercchten Fernglaser TRINOVID.

E. Leybold's Nachfolger und Leybold-Hochvakuum-Anlagen GmbH, Koln Das Ausstellungsgut von Leybolds Nachfolger umfai3te

wie in jedem Jahr das gesamte Vakuum-Programm, also Vakuumpumpen, Vakuummefigerate, Ventile und Zubehor- teile. Hinzu kam noch das neu aufgenommene Grenzgebiet der Kryotechnik, das sowohl fur den Vakuumtechniker als auch fur den Kaltetechniker von besonderem Interesse ist. Auf jedem der genannten Gebiete wurde eine Reihe von Geraten vorgefiihrt, die durch erstmaliges Erscheinen bzw. durch das Anbringen besonderer konstruktiver Verbesserun- gen als vakuumtechnische Neuheiten zu bezeichnen sind.

Die Leybold-Hochvakuum-Anlagen GmbH plant, baut und liefert Vakuumanlagen fur alle Zweige der Industrie und Forschung. Es werden nicht nur bereits bekannte Verfahren verbessert, sondern auch neue Verfahren entwickelt und da- mit Pionierarbeit in der Verfahrenstechnik geleistet. So baute die Firma in Europa die erste industrielle Gefriertrocknungs- anlage fur Lebensmittel. Auf der Messe in Hannover wurde das Modell einer kontinuierlichen Gefriertrocknungsanlage gezeigt, mit der 5 bis 7 t Lebensmittel pro Tag verarbeitet werden konnen.

Mascliinenfabrik rhein ''

Bzickau R. W o l f AG, GrevenbroiddNieder-

Maschinen fubrik Gzrstav Eiricla, HardheiidNordbaden ''

Maschinenfabrik Esslingen, Esslingcn am Neckar 'i

Metller- Waagen, Spoerhase AG, GiessedLahn Auf der Hannover-Messe 1963 hat die Firma Mettler neben

dem umfassenden Programm auf dem Gebiete der Analysen-, Mehrzweck- und Prazisionswaagen auch die ausgereiften Neuschopfungen zeigen konnen, die den gewachsenen An-

spriichen aus Forschung und Industrie entsprechen. Besondere Beachtung fanden die Mettler Mehrzweckwaagen, bei denen der optische Anzeigebereich zwischen 1200 und 10000 mg liegt. Die Genauigkeit liegt zwischen kO.1 mg und k 1 mg. Sie finden vielseitige Verwendung in Lehrwesen, Industrie und Forschung. Die Bestimmung eines unbekannten Gewich- tes erfolgt in 10 bis 30 Sek. Diese Geschwindigkeit wird besonders durch die eingebauten, horizontal gelagerten Ring- gewichte, die patentierte doppelseitige Luftdampfung und den grofien optischen Bereich erreicht.

Metzenauer & l u n g GmbH, Wuppertal-Elberfeld Besonderes Interesse fand bei den Besuchern der Motor-

schutzschalter fur Motoren bis 3 kW, fur Hand- und Fern- betatigung. Er ist schutzisoliert, ohne jedes aui3ere Metallteil. Die unmittelbare Ein- und Ausschaltung motorischer Antriebe von Hand iiber die eingebauten kraftigen Druckknopftasten gehoren zum wichtigsten Einsatzgebiet. Das Ausloseschlofi lafit sich in seiner Wirkungsweise j e nach den Erfordernis- sen urnstellen, so dai3 der Verhraucher zwischen einer ,,ver- klinkten" und nur durch eine Entsperrungstaste wieder ein- schaltbaren Anordnung oder einer ,,unverklinkten", durch Betatigung der Doppeldruckknijpfe unmittelbar wieder be- triebsbereiten Ausfiihrung entscheiden kann. - Zu den neuen Spezialrelais der Firma Metzenauer & lung GmbH gehort der Spannungswachter TR 001, der iiberall dort einzusetzen ist, wo beim Uber- oder Unterschreiten genau festgelegter Spannungswerte ein Schaltvorgang ausgelost werden soll. Das Elektrodenrelais T R 003 ist ein Gerat zur Niveau-Uber- wachung elektrisch leitender Fliissigkeiten. Die Kontrolle der Fliissigkeitsstande erfolpt iiber einpolige Elektroden, die Schaltkommandos an das Relais geben, sobald sie von der Fliissigkeit benetzt oder freigegeben werden. Ferner gehort zu den neuen Spezialrelais der Firma das Grenzkontaktrelais TR 004iTR 005. Die druckfesten Gehause fur explosions- qcschiitzte Anlagen (Rauminhalt 45 l), ein neuer explosions- gcschiitzter Befehlsschalter und ein Stcuerschiitz rnit Spezial- schaltstiicken fur Kleinspannungen gehoren ebenfalls zum Fertigungsprogramm.

Morehouse Znternationul, Los Angeles, CaliforniaKJSA *

H. Ortla GmbH, LudwiTshafen-Oggersheim/Pfalz Der von der Firma auf der diesjahrigen Hannover-Messe

vorgefiihrte Wirbelschicht-Trockner eignet sich zur Auf- bereitung von staubformigen kristallinen und kornigen Sub- stanzen unter thermisch und mechanisch schonenden Be- dingungen. Dabei wird die Luft durch das geschiitttete Gut von unten nach oben geleitet. Sie stromt mit geringer Ge- schwindigkeit durch die Hohlraume der Schiittung, wahrend die Schicht selbst in Ruhe bleibt. Vergroi3ert man die Luft- wege, so werden die Teilchen aufgelockert und geraten in eine wirbelnde Bewegung, das Schiittvolumen vergroi3ert sich, und das Gut ahnelt einer kochenden Fliissigkeit. Bedeutsam ist die Tatsache, daf3 intensive Mischvorgange einsetzen und bei Vcrwendung von Warmluft hohe Warmeiibergangszahlen crreichbar sind. Die Fliefifahigkeit des Gutes im Wirbel- zustand ermoglicht auch eine Trocknung von Nai3giitern in kontinuierlichem Strom. Der Trockner besitzt mehrere hinter- cinander geschaltete Zonen, von denen die erste eine Ein- richtung zur Aufarbeitung von den Giitcrn besitzt, die zum Zusammenbacken neigen. Die letzte Stufe kann als Kiihlstufe arbeiten. Hierdurch lassen sich temperaturempfindliche Giiter ohne die sonst erforderliche Auskiihlzeit unmittelbar nadi !>cendeter Trocknung speichern oder verpacken.

Ludwig Pallmann KG, Zweibriicken/Pfalz Die Firma war auf der Hannover-Messe 1963 mit ihren

Pralltellermiihlen vertreten und kam damit dem Wunsrh der Industrie weitgehend entgegen, da diese immer hohere An-

F E T T E . S E I F E N . A N S T R I C H M I T T E L ( 5 Johrgang Nr D 1963 692

Pnllmnnn-Prall tellermiihle

spriiche an die Zerkleinerungstechnik hinsichtlich Form und Gleichmai3igkeit des gemahlenen Gutes stellt. Die Maschinen zeichnen sich vor allem durch folgende Vorteile aus: Sieblose 'Irbeitsweise, Unempfindlichkeit gegen Fremdkorper, Ver- arbeitbarkeit schmierender, feuchter und wirmecmpfindlicher Produkte, hohe Verschleiflfestigkeit, einlache Bedienung und Wartung und leichte Reinigungsmoglichkeit. Je nach ge- wunschter Endfeinheit stehen zwei Ausfuhrungen der Prall- tellermuhlen zur Verfugung: Die Muhentype PP fur den Be- reich der mittelfeinen his feinen Zerkleinerung oder die Muhlentype REFORMATION fur den Bereich der feinen und feinsten Zerkleinerung. Fur spezielle Zerkleinerungsprobleme, bei denen ein Schneidvorgang notwendig ist, wurden Schneid- granulatoren und der Pallmnnn-Prallzerspaner vorgefiihrt.

Pleuger Unterwasser-Pumpen GmbH, Hamburg-Wandsbek

Aus dem reichhaltigen Fcrtigungsprogramm fur Pumpen verschiedenster Bauart zeigte die Firma auf der Industric- Messe nicht nur auf dem bekannten Stand 1104 in Halle 16 C, sondern auch im Freigelande Miinchner Strase auf 120 m? Pumpen, die fur das Bauwesen von besonderer Bedeutung sind, so z. B. die Pleuger-Bau- und Sumpfpumpe in ihrer Arbeits- weise. Ebenfalls im Freigelande wurden die Erdol-Tauch- pumpen gezeigt, die jetzt his zu einer Einbautiefe von 1400 m cingesetzt werden. Besondere Beachtung fanden die Pleuger- Schopfwerkspumpen, die mit Unterwasser-Elektromotoren arbeiten und uberflutet werden konnen.

Zu dem Fertigungsprogramm der Firma gehoren weiterhin die Pleiiger-Polderpumpen, Hochspannungsmotoren fur NaiS- laufer, Ple?iger-Wasserspiegel-MeiSanlagen, Pleziger-Bug- strahl-Ruder mit verschliei3baren Querkanalen, Querstrah- Ruder mit Venturi-Duse und der Heizstrafo fur Pleuger- Aktiv-Ruder und Pleuger-Bugstrahl-Ruder.

Probst & Class GmbH, Kolloidtechnik, Rastatt '>

Qzicirrlarnpen GesellschaEt nzbH, Hanau

In Halle 5 zeigte die Firma neue Tauchlampen fur foto- chemische Untersuchungen im Labor, wie sie sich schon viele Chemikcr gewunscht haben. Sie werden mit Quarzbrennern von 120 W und 1S0 W Leistungsaufnahme und auch mit einem Mantel fur Wasserkuhlung geliefert, so dai3 die unerwunschte Warmewirkung der Strahler auf das Reaktionsgut ausgeschal- tet werden kann, falls dies erforderlich ist. Das bisherige Programm der Qunrzlampen Gesellschaft an Hohlkathoden- lampen hat eine beachtliche Erweiterung erlahren, und ein- zelne Lampentypen sind weiter verbessert worden.

F E T T E . S E I F E N A N S T R I C H M I T T E L 65. Jahrgang Nr. 8 1963

Als interessante Neuheit sei das kleine und leichte Stab- model1 der Analysenlampen erwahnt, das in bezug auf ihre Strahlungsleistung trotz der geringen Baumai3e so leistungs- fahig ist, dai3 es zweifellos als ein sehr gutes und handliches Gerat fur alle Arten von Fluoreszenz-Untersuchungen be- zeichnet werden kann. Das Groi3gerate-Programm wurde er- weitert durch das schon seit einiger Zeit erwartete Licht- und Wetterechtheits-Prufgerat XENOTEST 450 fur die gleichzeitige Priifung von 30 Proben bis zu 220 x 68 mm Groi3e. Dieses Gerat ist mit einer ausgezeichneten Programm- steuerung ausgestattet, die die Prufung der Muster auf den Einflui3 von Licht, Warme, Feuchtigkeit, Regen und Tau p n z nach den Wunschen des Kunden erlaubt.

RElNZ Dicl~tz6ngs-Gesellschaft mbH, Neu-UlmiDonau, Hugo REINZ GnzbH, Berlin-Spandau

Betriebssicherheit und Wirtschaftlichkeit wichtigcr Anlagcn hangen weitgehend von den verwendeten Dichtungen ah. Die rasche technische Entwidtlung lafit eine empirische Lij- sung von Dichtungsfragen vielfach nicht zu. Steigende Drucke und Temperaturen, aggressive Medien und die konstruktiven Gegebenheiten erfordern auf dem Dichtungsgcbiet umfas- sende Kenntnisse. Billige Dichtungen konnen oft sehr teuer werden. Aber auch dcr Preis einer Dichtung allein kann ltein entscheidendes Qualitatsmerkmal sein. Eigene, uinfangreiche Forschung und Entwicklung und modernste Fabrikations- anlagen und -methoden bilden die Grundlage des umfang- reichen REINZ-Lieferprogrammes und ermoglichen auch die betriebssichere Losung schwieriger Dichtungsprobleme. REINZ- Dichtungen finden vielseitige Anwendung nicht nur in Kraft- fahrzeugen und Verbrennungsmotoren, sondern auch in Tur- binen, Kaltemaschinen, chemischen Anlagen, Kesseln, Behal- tern, Rohrleitungen usw. Besondere Beachtung aus dem Lie- ferprogramm verdienen REINZ-SUPER-SPEZIAL, ein kom- biniertes Asbest-Metallgewebematerial fur hochste Drucke und Temperaturen, REINZ-THERMOLIT-0 und REINZ- MONTANIT, zwei Universalqualitaten von weitgehender chemischer Bestandigkeit, sowie REINZ-FLUORIT-S mit sehr hoher Bestandigkeit gegen aggressive Sauren und Tern- peraturen bis + 280" C.

Rbhrn & Haas GnibH, Chenzisclze Fabrik, Darmstadt

Die Firma stellte auf der Messe ihr gesamtes Produktions- programm aus. Aus der Reihe der PLEXIGLAS@-Typen wurde als neue Sorte PLEXIGLAS Weii3 059 vorgestellt, dessen leichtere Tiefziehfahigkeit, sehr gute lichttechnische Eigenschaften und verbesserte Warmeformbestandigkeit als wesentliche Eigenschaften herausgestellt wurden. Das Sorti- ment der PLEXIGUMQ-Formmassen wurde durch die warme- bestandige Sorte PLEX@ 7805 F, die hauptsachlich fur die Herstellung von Haushaltsgegenstanden verwendet werden kann, erweitert. Zum ersten Male stellte die Firma ihre PLEXIDURO-Rohre, die unpoliert und poliert geliefert werden, vor. Die Vorzuge dieser Rohre sind groi3e Festig- keit, gute Zahigkeit und Kerbschlag-Festigkeit sowie verbes- serte chemische Bestandigkeit gegen organische Losungsmittel. Unter den Lackrohstoffen wurde besonders auf die Acryl- harz-Dispersion PLEXTOLQ B 500 n und das warmehart- bare Acrylharz ACRIPLEXQ hingewiesen. Mit Leder- und 'Textilhilfsmitteln wurde das Angebot abgerundet.

Rohde k Scliwnrz, Munchen Neben neuen Nachrichtengeraten aus der Rliodr k Sclzwnrz-

Fertigung fuhrte die Firma in Hannover auch Neuheiten auf Clem Gebiet der Mei3technik vor. So wurden u. a. 2 direkt- zeigende Endleistungsmesser entwickelt, die selbst den Ab- schlui3 des zu inessenden Objektes bilden. Die universelle Anwendbarkeit ergibt sich aus dem relativ grogen Frequenz-

693

bereich von 1 . . .500 MHz. - Der bisher in einem Bereich Lwischen 20 und 20000 Hz durchstimmbar ausgelegte Ton- frcquenz-Analysator wird nun mit 2 Frequenzbereichcn ge- liefert, wobei der erste zwischen 20 und 2000 Hz, der zweite zwischen 20 und 20000 Hz durchstimmbar ist. Die iibrigen Daten, wie Trennscharfe, Spannungsanzcige, usw., sind un- verindert geblieben

Die moderne Entwicklung der Schalltechnik nach hiihcrcn Frequenzen forderte dic Entwicklung eines Gerates, dessen Frequenzbereich iiber den bekannten Tonfrequenz-Analysator FTA hinausgeht. Dcr Frequenz-Analysator FUA, dessen Fre- quenzbereich bis 100 kHz reicht, ahnelt in seiner Konzeption dem Analysator FTA. Das Gerat hat eine Trennscharfe von ? 30 Hz bei einem Abfall von 3 db und einem Me8bereich von 100 pV his 30 V. Ein automatischer Frequenzablauf kann durch einen besonderen Synchronantrieb erreicht werden. - Zur Bestimmung der dielektrischen Stoffkennwerte E und tan b~ von festen und fliissigen Stoffen wurde ein kleiner Stoffmeflkondensator entwickelt, der auf einfache Weise rnit Kapazitats- oder Verlustfaktor-Mefigeraten zusammengeschal- tet werden kann. Die erreichbaren Mefigenauigkeiten liegen trotz des einfachcn Aufbaues sehr giinstig.

R i h - S t i t k s t o f f Aktiengcsellsdiaft, Bochum Die Ruhr-Stirkstoff AG, als gro8ter Stickstoff-Lieferant fur

die Chemische Industrie in der Bundesrepublik, vermittelte dem allgemein interessierten Messebesucher auf ihrem Aus- stellungsstand in Halle 20 ,,Chemie und Kunststoffe" einen Einblick in die vielfaltigen Anwendungsgebiete von Stick- stoff-Produkten. Die wichtigste Wasserstoffverbindung des Stickstoffs ist das Ammoniak. Es ist ein Ausgangsprodukt fur Harnstoff, Melamin, Polyamine, Isocyanate und Hexamethy- lentetramin. Diese Zwischenprodukte dienen zur Erzeugung tler verschiedensten Lackkunststoffe, wie Harnstoff- bzw. Mel- amin-Formaldehyd- und Polyurethanharze sowie zur Her- stellung der Alkyd-Melaminharzlacke. Polyamine werden als Harter bei den als Reaktionslacke verwendeten Epoxydhar- Zen eingesetzt. Ammoniak dient als Kondensationsmittel bei der Herstellung von Phenolharzlacken; Hexamethylentetrainin eum Harten von Novolaken. Salpetcrsaure ist ein unentbehr- licher Rohstoff bei dcr Gewinnung der Nitrocelluloselacke. Der Messebesucher konnte sich hier an Ort und Stelle einen guten Ubcrblick iiber die weiten Ausmafie der industriellen Anwcndung von Stickstoff-Yrodukten, vor allem in der che- mischen Industrie, Sprengstoff-Industrie und Pyrotechnik, Metall- und Textil-Industrie, Glas-, Keramik- und Email- Industrie, Nahrungsmittel- und Hefe-hdustrie, Diinge- und Futtermittel-Industrie sowie Kaltetcchnik, verschaffen.

Subcl k Scheurcr GnabH, Dnnapfke,sscl- unrl A/i{)urutcbnii, Oberursel bei Frankfurt am Main

Von dem reichhaltigen Kessel-Programm, das die Firma in Hannover vorfuhrte, verdient u. a. besondere Erwahnung der UKONOM-Dampf-Automat, ein vollautomatischer olge- feuerter Kessel fur Hochdruckdampf und Heii3wasser. In der vollautomatischen Ulfeuerungsanlage konnen Leicht-, Mittel-, Teer- und Schwerole verfeuert werden. Ausgebildet als Drei- zug-Flammrohr-Rauchrohr-Kessel mit vorderer und hinterer innen liegender wassergekuhlter Wendekammer ist er mit samtlichcn Aggregaten, elektrischer Installation und Warine- isolierung auf einem Stahlgrundrahmen montiert, so dafi am Aufstellungsort nur der AnschluD an die bauseits verlegten Rohrleitungen und an den Kamin vorzunehmen ist. Der iilgefeuerte UKONOM-Dampfautomat kommt in der gesam- ten Industrie und im Gewerbe sowie in Krankenhausern usw. zum Einsatz. Durch die Bauart als Grofiwasserraumkessel bietet der Dampfautomat eine gro8e Dampfreserve bei Oberlastbetrieb.

Besondere Erwahnung bedarf noch der iilgefeuertc Zwangs- durchlaufkessel fur Hochdruckdampf, der vollautomatisch mit Ulfeuerung betrieben wird, hohe Leistungen erzielt und mit Wirkungsgraden his 90 O / o arbeitet. Geringer Raumbedarf, keine Fundamente und keine Revisionen durch die Uber- wachungsamter; Genehmigungspfliclit entfallt. Ahnliche Vor- ziige besitzt der vollautomatische olgefeuerte Zweidruck- I-Iochleistungs-Dampfautomat, wobei Unempfindlichkeit ge- gen Speisewasser, Aufstellung ohne Kesselhaus bei grofien Ixistung.cn hervorzuheben sind.

Sn?n.son A/iparntehuu AG, FrankfurtiM Auch auf der diesjahrigen Hannover-Messe stelltc Sumson

sein viclseitiges Fabrikationsprogramm vor. Den zunehmen- den Anspriichen der Praxis wurde durch eine Reihe neuer und weiterentwickclter Gerate entsprochen. Von gro8em Interesse fur die Messebesucher waren die Regler fur Fern- heizungsanlagen. Fur die verschiedenen Aufgaben in den fibergabestationen standen eine Anzahl von speziell dafiir entwickelten Reglern zur Verfugung. Bei Netzen gro8erer Ausdehnung liegen die Gesamtdrucke fast immer erheblich iiber dem zulassigen Druck der Heizkorper, so dafs cine Druckreduzierung unerlafilich ist. U m den in der Fernheizung iiblichen Temperaturen bis ca. 130" C standzuhalten, wurde der Druckminderer Ausf. 51 H eingefiihrt, bei dem die Ar- beitsmembran aus einem Metallbalg besteht, so dal3 das Gerat keine Gummiteile mehr enthalt. Bei den Nennweiten N W 65 his 150 lassen sich die erhohten Anforderungen hinsichtlich Ge- nauigkeit und dichtem Abschlui3 durch das Membranventil AusF. 201 V P 16 erfiillen, das als Stellglied arbeitet. Als Soll- wertgeber fur das Membranventil dient ein Druckminderer Ausf. 51 H, R 318". Die bei der Mengenbegrenzung eingesetzen Regler sorgen dafur. da8 bei keinem Abnehmer die maximal vereinbarte Wassermenge iiberschritten wird und auch in Spitzenbelastungszeiten alle Verbraucher die zur Beheizung notwendige Wassermenge erhalten. Dabei diirfen sich starkere, im Netz durchaus mogliche Druckschwankungen nicht nach- teilig auswirken. In Fernheizungsnetzen wird im allgemeincn die Vorlauftemperatur der Aufientemperatur angepafit. Fur die Warmwasserbereitung wie Rucklauftemperaturbegrenzung sind jedoch Temperaturregler unbedingt notwendig. Der Temperaturregler R l i 2 bis R 2" Ausf. 10 ist spcziell fur die Boilerregelung konstruiert. E r vermeidet Vcrbruhungen durch zu hei8es Wasser und senkt aui3erdem die Kosten durch wirtschaftlichere Ausnutzung der gelieferten Fernwarme.

Srirco GnabH - Reg.cl-Apparutebar~, Konstanz

Starkcs Intcressc fand bei den Besuchern dcs Sarco-Standes die Sarrrt automatische Fliissigkeitspumpe mit ihrem grofscn Anwendungsbereich.

Ncu war auf der diesjahrigen Hannover-Messe der Kugel- schwimmer-Kondensatableiter mit automatischem Entliifter oder einstellbarem Bypass, der bei niedrigstem Dampfdruck mit gleichzeitig sehr gro8em Kondensatanfall (bis zu 25 000 kg/h Siedckondensat) sowie bei temperaturgeregelten Anlagen eingesetzt werden kann. Das einfliegende Kondensat driickt die Hohlkugel nach oben, wodurch iiber ein Gestange der Ventilkegel angehoben wird und das Wasser ausstromen kann. Bei geringcm Kondensatanfall wird das Ventil nur wcnig geiiffnet. Vergr68ert sich die stiindlich eintreffende Wasscrmenge, so steigt auch die Kugcl mehr: Der Quer- schnitt fur das ausstromende Kondensat vergro8ert sich. Der Kugelschwimmer ist darum ein idealer kontinuierlicher Kon- densatableiter. Seiner Leistung sind narh oben kaum Gren- zen gesetzt. Schwankungen im Kondensatanfall verkraftet er ohne Schwierigkeitcn. Auch zur Entwasserung von Vakuum- anlagen kann er theoretisch eingesetzt werden. Selbstverstand- lich mu8 dafur gesorgt werden, dafi der Druck beim Aus- tritt geringer ist als beim Eintritt. Was wohl zuerst am

F B T T E . S E I F E N . A N S T R I C H M I T T E L 65. Jahrgang Nr. 8 1963 694

DEGUSSA habcn crgeben, dai3 Unedelmetallc bzw. -ver- bindungen auf oxydischcn Tragern vielfach wirksamere, robustcrc und billigere Katalysatoren als die bis vor kurzem fast ausschlicBlich vcrwendeten Platinmetalle darstellen. Ins- bcsondere zunden sic die Verbrennungsreaktionen haufig bci niedrigcrcn Temperaturcn als die Edclmctall-Katalysatoren. In verschicdcnen Anwendungsgebieten hat sich das Vcrfah- rcn bereits gut bcwahrt, so z. B. bei dcr Vcrarbeitung von Celluloselacken, der Verarbcitung, Trocknung und Hartung von Phenol-Formaldchydladcen, bei der Einbrennlackierung von Drahten, bei der Synthesc organisch-chemischer Pro- dukte usw.

Sarco-Kugclschwimmer-Kondensatablciter mit automatischem Entlufter oder einstellbarem Bypass NW 15

Sarco-Kugelschwimmer auffallt, ist seine Kleinheit. Selbst der groflte, das 2”-Gerat, wiegt weniger als 15 kg. Es ent- fallen normalcrwcisc nicht nur die Konsolcn, auch die Ab- strahlverlustc werden durch die relativ klcinc Oberflache auf cin Minimum beschrankt.

Zur Abrundung ihres Programmes in Dampf- und Indu- strie-Armaturen zeigte die Sarco ihre bewahrten Gcrate zur Entluftung von Wasscr-, Dampf- und Ollcitungcn, stabile Schmutzfanger in vcrschiedcncn Ausfuhrungcn und Schau- glaser zur Kontrolle von Kondensatleitungcn.

Im Zuge dcs Ausbaucs ihrcr Hcizungsabteilung stellte die Firma einc weitcrcntwickcltc elektronischc Auficnstcuerung vor - den ,,METROLOG“. Fur die Mischcrsteuerung steht der TRIAX-Mischer mit Motor zur Vcrfugung, dcr mit und ohne Motor einc konstantc hohc Kesseltemperatur gewahr- leistet. GroDcn Anklang fand der neuc Sarco-Motor Typ 6828 zum Antrieb dcs Mischers, dcr aber auch fur die Betatigung von Luftklappen bei Luftungs- und Klimaanlagen sowic zur Ventil- oder Drossclklappensteuerung bei Warmwasscrhci- zungen sorgt.

A zigiisl Saiiler KG, Fein- und Sclinellwaagenfabrik EbingedWurlt. Die Firma zcigte ihr umfassendes Bauprogamm auf dcm

Gebiet der Prazisions- und Analysenwaagcn. Von der cin- fachen Analysenwaage ubcr die technisch vollendete ein- schalige Substitutionswaagc bis zur hochcmpfindlichen Mikro- waagc Eanden die Interesscnten fur jeden Zweck das gceig- netc Modcll. Zubehorteilc crganztcn das Angcbot. Geradc Prazisionswaagen sind haufig einer hohcn Dauerbeanspru- chung untcrworfcn. Die auflcrst stabile Bauwcise der Sauter- Typen in Verbindung mit hochsttr Prazision gcwahrleistet bci starkstem Dauerbctrieb einc gleichbleibcndc Gcnauigkcit. Bci der oberschaligen Prazision-Schnellwaagc hat die Firma iZugzist Sauter KG das Vcrhaltnis Tragkraft - Gcnauigkcit verfcincrt. Dadurch konntc der Wagebcreich bis auf 10 000 Mekinheiten bei einer Gcnauigkcit von 1/30 000 der Hochst- last crwcitert werden.

Sicnzcizs-Schzirkertwerke Aktiengesellschafl und Siemens & NalJke Aktienge>ellschaft, Berlin, Erlangen ‘>

C. Schniewindt KG, EIektroteclinische Spezialfabrik, Neuenrade/Wcstf. Die Firma hat ihr reichhaltiges Programm in elcktrischcn

Raumheizofcn dahingchend erweitert, dai3 nun auch cxplo- sionsgeschutzte elektrischc Rippenrohr-Hcizkorper in klei- ncrcn Ausfuhrungen bis 250 Watt gelicfert werdcn konnen. AuBer diescn Hcizkorpern fur Lufterwarmung wcrdcn cxplo- sionsgeschutzte elektrische Patroncnhcizkorpcr fur Flussig- kcitserwarmung fur die Zundgruppen G 1 bis G 4 und Explosionsklassen 1 bis 3 gefertigt. Ncbcn Heizkijrpcrn und Heizeinrichtungen fur bctriebliche und gcwerbliche Elektro- warme-Anwcndung stellt die Firma asbest- und glasseide- isolicrte Leitungcn sowie ,,Schniewindt“-Heizgitter und -Ban- der her.

Gustav Spungenberg Maschinenfabrik GmbH, Mannhcim Die Firma war mit cinem umfangreichen Programm an

Maschinen fur die pharmazcutischc, kosmetische und Wasch- mittel-Industric vertreten, unter dencn zahlreiche Neuent- wicklungen, aber auch interessantc Wcitercntwicklungcn an- zutrcffen waren.

Bcsondercs Interesse fand der Universal-Spruhnebel-Mischcr zur Hcrstellung von pulverformigen Wasch-, Spul- und Rci- nigungsmitteln, der auch fur schwierige Aufgabcn in der kos- mctischen, pharmazeutischen und chcmischen Industrie ein- gesetzt werden kann. - Groi3e Bcachtung fanden die weiter cntwickclten SINUS-HYDRO-DISSOLVER. Es sind au0er- ordcntlich wirkungsvollc Dispergieraggrcgatc, die inncrhalb schr kurzer Zcit hervorragendc Dispergicr- und Mischeffektc crbringcn. Die Firma Spangenberg baut diesc Maschinen mit Motorleistungen von 7.5 bis 50 PS. Damit konncn j e nach

Benno Schilde Maschinenbau-Aktiengescllschaft, Bad Hersfcld

Die in Hannover ausgestcllte Anlagc zur katalytischen Nachverbrennung geruchsbelastigender Industrie-Abgasc stellt die kleinstc Ausfuhrung eincr Rcihe von Apparaten zur Rcinigung untcrschiedlich groi3er Abgas-Mengen dar. Das angewandte Vcrfahrcn ist einc Gemcinschaftsentwicklung von DEGUSSA und SCHILDE. Wie der Name sagt, erfolgt die Be- seitigung dcr gcruchsbelastigcndcn undioder giftigcn Bestand- teile industricller Abgasc durch Verbrenncn. Voraussetzung ist also, daD die bctreffenden Stoffc brennbar, somit im all- gemcincn organisch-chemischc Substanzcn sind. Durch An- wendung von Katalysatoren lassen sich die Temperaturen der Verbrennung der Geruchsstoffe in cincr Flamme wesent- lich senken. Langjahrige Arbciten des Katalysator-Labors der

F E T T E ’ S E I F E N ’ A N S T R I C H M I T T E L 65. Jahrgang Nr. 8 1963

Abb. 1 . SINUS-HYDRO-DISSOLVER Type SD 400

695

strichreinc Verarbeitung des Mischgutes, Mischwcrk mit Dop- peleffekt und keine Reinigungsschwierigkeiten beim Chargen- wechsel. Die fur besondere Zwecke aus rostfreiem Edelstahl sowie mit Doppelwand zum Heizen oder Kiihlen gebauten Zylindermischer ermoglichen die Herstellung der verschieden- artigsten und cmpfindlichsten Mischungen. Erhebliche Ver- besserungen wiesen die Dreiwalzwerke und Einwalzemaschinen auf. Neben dem vollautomatisch-elektrohydraulisch gesteuerten Schnellaufer-Hochleistungs-Dreiwalzwerk HYDRO-FARB- MEISTER mit der neuen Einrad-Abstreifereinstellung fand die Hochleistungs-Einwalzemaschine HYDRO-GLANZLEI- STUNG Beachtung. Es handelt sich hicrbei um die Einwalze- maschinc mit nichtmetallischen Mahlorganen fur die Verarbei- lung von verschiedenartigsten Ansatzen, die weder mit KokillenhartguBwalzen noch rnit GuBbarren in Beriihrung ltommen durfen.

Abb. 2. Hochleistungs-Riihrwerkspindelmiihle MIKROMAT Type M T GO

MaschincngroBe Chargen von 50 bis 1200 kg in einem Ansatz verarbeitet werden.

Im Mittelpunkt des Interesses der Maschinen fur die Far- ben- und Lack-Industrie standen die kontinuierlich arbeitenden Kiihrwerkspindelmiihlen MIKROMAT, und zwar sowohl die l'roduktionstypen M T 30 und M T 60 mit 30 bzw. 60 1 Mahl- behalterinhalt, als auch die Technikumsgrofie mit 3 1 Behal- terinhalt und angebautem SINUS-DISSOLVER. Bemerkens- wert ist die einfache Bedienung, die leichte Zuganglichkeit zu den einzelnen Maschincnaggregaten, wie Ansaug- und Druckpumpe, die Leistungsrcgulierung, auswechselbarer Sieb- zylinder usw. Im Durchlaufverfahren werden u. a. mit aus- gezeichnetem Eifolg vcrarbeitet: Lackfarben und Primer auf der Basis von Kunstharz, Nitro, 0 1 oder Kombinationen, Tief-

Siiddcutsche Elektromotoren-Werke GmbH, Bruchsal Im Mittelpunkt der auf der Hannover-Messe gezeigten

SEW-Antriebe und -Antriebselemente der Firma Siiddeutsche Elektromotoren-Werke GmbH standen die als aufierst be- triebssicher und anpassungsfahig bekannten SEW-Stirnrad- getriebemotoren, die auch rein aufierlich durch ihre stabile und raumsparende Bauweise bestechen. Aus hochwertigcm GrauguB besteht der kraftige und schwingungsarme Getriebe- kasten. Auf eine zweckmafiige und gute Lagerung der Zwi- schenzahnrader und der Endwelle wurde besonders groBer Wert gelegt. Durch diese konstruktiven MaBnahmen erreicht man sehr ruhige Laufeigenschaften, die sich besonders giinstig auf die Arbeitsweise der angetriebenen Maschinen auswirken. In Zusammearbeit der SEW-Bruchsal mit der Firma j ohn Hol- royd & Co. LTD, Milnrow, Lancashire, wurden erstmals fiir die Bundesrepublik auf dem SEW-Stand die englischen Schneckengetriebe ausgestellt. Neue technische Erkenntnisse und vielseitige Erfahrungen beeinflufiten die weitere Entwicklung der Bremsmotoren bis zum heutigen Leistungsstand. Das ent- scheidende Bauelement ist hierbei die in dem Motor organisch eingebaute Konusbremse. Durch den Einbau tier Bremse wird der Motor in seinem normalen Verhaltcn nicht beeinflufit und kann daher auch fur Stern-Dreieckanlauf verwcndet werdcn. Sie werden in den verschiedenen Bauformen und Drehzahlen in Leistungen von 0.1 bis 15 PS gebaut. GroBes Intcresse fanden die neuartigen SEW-Rollastic-Kupplungen, die in ver- schiedenen Typen gezeigt wurden.

Abb. 3. Hochleistungs-Zylindermischer Type TMA 1500 mit ausgefahrenem Mischwerk

druckfarben, Binderfarben, Wasserfarben, PVC-Farben und Farbansatze auf reiner Losungsmittel-Basis. Diese neuartigen Riihrwerkspindelmiihlen gehoren zu den modernsten Reib- automaten in der Lack-, Farben- und Druckfarben-Industrie.

Starke Beachtung fanden auch die ,,Hochleistungs-Zylinder- mischer" mit 3000, 1500 und 250 1 Inhalt. Diese Mischer bie- ten gegeniiber Muldenmischern herkommlicher Bauart beson- dere Vorteile: Erhohten Mischeffekt in Sekundenschnelle,

A. Teves Maschineiz- und Armuturenfabrik KG, Frankfurt/M.

Die Firma stellte eine umfangreiche Auswahl der ver- nchiedensten Klimagerate auf der Hannover-Messe aus. Diese Standard-Klimagerate werden mit der Anpassungsmoglichkcit fur jeden klimatischen Bedarfsfall hergestellt. Ein wesentlicher Vorteil dieser Bauweise ist die Erweiterungsmoglichkeit. Bei ATE-Klimageraten sind die Baugruppen: Kiihlung, Heizung, Befeuchtung, Entfeuchtung und Luftfiltrierung iibersichtlich in einem Gerat untergebracht. Das wirkt sich wegcn dcr guten Zuganglichkcit bei Wartungsarbeiten sehr vorteilhaft aus.

Bei den S-HKMF Schrankgeraten mit Heizung, Kalte- maschinen und Feuchte-(Be- und Entfeuchtung) sowie Luftfil- trierung sind die Leistungen so abgestuft, daB eine wirtschalt- liche Anpassung fur alle Bedarfsfalle moglich ist. Mit dcm groBten Gerat dieser Typenreihe lassen sich z. B. Raume von 1800 m q wirkungsvoll klimatisieren.

Die T-HKMF Truhe mit Heizung, Kaltemaschine und Feuchte ist besonders niedrig gebaut und kann anstelle des Heizkorpers aufgestellt werden. Als echte Klimagerate wird bei diesem Typ die Luft vollkommen aufbereitet, durch Filter gereinigt, mit Kaltemaschinen gekiihlt, elektrisch beheizt so- wie be- bzw. entfeuchtet. Alle Vorgange werden automatisch reguliert und gesteuert. Diese Typenreihe eignet sich auch zur

F E T T E S E I F E N A N S T R I C H M I T T E L G5 Jahrgang Nr 0 1963 696

Klimatisierung van Komfort-Wohn- hzw. Buroraumen, Labo- ratorien, FeinmeB- und Prufraumen, also iiberall da, wo in Einzelraumen hohe Anforderungen an die genaue Einhaltuns der Temperatur und Luftfeuchtigkeit gestellt werden.

Zu dem umfangreichen A Z’E-Lieferprogramm gehorcii such spezielle Klimagerate fur Materialpriifungen, Wachstums- Eigenschaftspriifungen, Gerate-Funktionspriifungen USW.

Ernrt Wagner Apimratebau, Reutlingen Der auf der Messe erstmals vorgestellte Schildkrote Variant

wurde von den Rationalisierungs-Fachleuten als ein wirklicher Fortschritt auf dem Sektor der Transport-Rationalisierung bezeichnet. Dieser Elektro-Geh-Gabelhubwagen wird in vier Ausfiihrungen geliefert: als Elektro-Geh-Gabelhubwagen fur nebenhergehenden Bedienungsmann, als Fahrersitzgerit, als Sammler mit Kabelverlenkung und mit photoelektro- nischer Steuerung. Mit dem Variant konnen bei richtiger Batteriewahl Lasten von 1200 und 2000 kg horizontal trans- portiert werden. Normalerweise wird das Gerat mit einem kraftigen Spezialmotor mit hoher Uberlastbarkeit geliefert, der dem Gerat eine Endgeschwindigkeit van 4 5 kmih gibt. Wo es auf schnelleres Fahren ankommt, kann ein schnellerer Motor vorgesehen oder nachtraglich rnit wenigen Handgriffen angebracht werden. Der Variant wird nicht iiber Widerstande geschaltet, seine Fahrschaltung ist absolut stufenlos. Die Funk- tionen Heben und Senken werden bei diesem Gerat elektro- hydraulisch ausgefuhrt. Fur Betriehe, die Waren nach unter- schiedlicher Art und Menge zu Kommissionen zusammen- stellen, wurde der Schildkrote Variant mit Kabelfernlenkung geschaffen. Mit dem Gerat mit photoelektronischer Steuerung wird eine Automation im Transport erreicht, das Geri t folgt automatisch einem hellfarbigen Leitstreifen. Ohne Begleit- person kann es auf grofiere Streckenabschnitte geschickt wer- den. Automatisches Anhalten wird durch Unterbrechung des Leitstreifens erreicht.

Neben diesem Gerat wurden die bekannten und bewahrten Schildkrote Schubmaster mit Fahrerstand oder Fahrersitz ge- zeigt sowie Gabelhubwagen und orthodoxe Hubwagen.

johann Weiss Maschinenfabrik und Afifiaratebau GmbH, Berlin Auf der diesjahrigen Hannover-Messe zeigte die Firma

u. a. ihren JOWE- JUNIOR, eine vollautomatische Etikettier- maschine. Die Etiketten werden van einem unter Vakuum stehenden Zylinder aus dem Etikettenbehalter angesaugt, an dem Leimbehalter vorbeigefuhrt und danach auf das GefaB gerollt. Auf einer zentral angebrachten Armaturentafel findet man samtliche Bedienungsknopfe in iihersichtlicher Anordnung. Von hier aus wird alles gesteuert. Gleich neben dem Mano-

Vollautomatische Etikettiermaschine JOWE- JUNIOR

F E T T E . S E I F E N . A N S T R I C H M I T T E L 65. Jahrgang Nr. 8 1963

meter, das den Druck der Vakuumpumpe reguliert, und dem Tachometer, der die Geschwindigkeit der Maschine anzeigt, liegt der Griff zur Geschwindigkeitsregulierung. Mit dem automatischen Flaschenzahler, der nur mit einem Spezial- schliissel verstellbar ist, las t sich die Produktion genau kon- trollieren und auf den jeweiligen Wirtschaftlichkeitsfaktor des Betriebes bringen. Leim und Etiketten konnen erganzt wer- den, wahrend die Maschine lauft. Der Etikettierungsprozefi wird dadurch nicht unterbrochen.

Znrges-Leiclitnietallbau KG, WeilheimiObb.

Aus der grol3en Anzahl van Transportbehaltern und Leitern aus Leichtmetall fanden die aus einer korrosionshestandigen Aluminiumlegierung gefertigten Leichtmetall-Stapelbehalter

Leichtmetall-Stapel behalter

fur den Transport und die Lagerung von Materialien starke Beachtung. Es handelt sich dabei um stabile, im Verhaltnis zur Nutzlast jedoch leichte Transportbehalter, die als Trans- port- und Lagereinheiten in gleicher Weise eingesetzt werden 1- ’. Lonnen. Wande und Boden sind durch Sicken versteift. Kraftige Spezialprofile schiitzen die Oberkanten der Behalter. Die Langswande der Stapelbebalter konnen aufgeklappt wer- den. Das erleichtert die Entnahme van Material, wenn die Stapelbehalter in Regalform gestapelt sind. Eine Plattform- leiter erleichtert die Zuganglichkeit hei hoher Stapelung.

Carl Zeiss, Oberkochen/Wiirtt.

Zweckform-Werk GmbH, Oherlaindern-Holzkirchen/Obb.

Die Firma Zweckform-Werk GmbH zeigte in Hannover ihre vollautomatische Etikettieranlage. Diese neue AVERY-Anlage bewahrt sich iiherall dart, wo groi3e Mengen van kleinen Gegenstanden etikettiert werden sollen. Der Wendelforderer nimmt eine grofiere Menge der zu etikettierenden Gegen- stande auf, sortiert sie und hringt sie einzeln in der richtigen Lage zu einem Fallschacht. Durch ihr Eigengewicht fallen sie van hier auf einen Rundteller, der sie zum Etikomaten fuhrt. Durch eine elektrische Steuerung wird der Etikettiervorgang ausgelost. Er verhindert gleichzeitig im Falle einer Forder- unterbrechung, dafi der Etikomat in Funktion tritt. Ein Hebel- mechanismus wirft den etikettierten Gegenstand auf eine Rutsthe, der ihn zum nachsten Arbeitsgang befordert.

697