d··fid··ÄR ’fl⁄−S–K‚ ‹L…ü–– Ł–‚b–K d⁄Rš⁄–K @HHC dO⁄SOg … · A/CONF.171/13/Rev.1 d··fid··ÄR ’fl⁄−S–K‚ ‹L…ü–– Ł–‚b–K

A/CONF.171/13/Rev.1

d¥¥ìd¥¥ÄR

êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK

@HHC dOáSOg/ÑëÖìô @B - D <èdåLÄÖK

èb]SáÖK Üá©K

A/CONF.171/13/Rev.1

d¥¥ìd¥¥ÄR

êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK

@HHC dOáSOg/ÑëÖìô @B - D <èdåLÄÖK

@HHD Çdëìëîâ <èb]SáÖK Üá©K

ê¥¥q]®á

zëd] àá èb]SáÖK Ü¥¥á©K Å¥¥üLVë eë¥¥ád }¥¥ÖöSR

.ÜL�dôë

<dë˛äáÖK Kcå ï{ êáb`S¸áÖK QLîá¸SÖK ï{ ˝îÖë

íô às d¥¥îOtSÖK à¥¥ámSì Lá <éRbLá lds êÄìdo ï{ ßë

ïâëâLÄÖK eÉdáÖK àö˛N èb]SáÖK Üá™Ö êáLtÖK êâLá™Ö àLÉ íôd

<Lçäá íô QLoÖ¸Ö ëô <êÄoäá ëô êäìbá ëô ÜîÖ�õ ëô bÖN í©

.Låbëb] ëô Lçáë`R àîîtR àö˛N ëô

A/CONF.171/13/Rev.1

èb]SáÖK Üá©K QKdë˛äá

95.XIII.18 uîOáÖK Ü�d

ISBN

-3- 95-23124

@HHC dOáSOg/ÑëÖìô @B - D <èdåLÄÖK êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK dìdÄR

(uNLR) QLìëS]áÖK

ê]|kÖK

ßëô-dáRùáÖK Låc`RK ïSÖK QKdKdÄÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@

@-êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK Ñás [áLâdN. . . . . . . . . . . . . .@

A-LçSáëÉ]ë dká Pt˛Ö dÉ˛ÖK éîZëR. . . . . . . . . . . . . . . . . . .@@B

B-êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK ï{ àîÖWááÖK lìë|R ÅüLVë. . . . . .@@C

LîâLV-ÑLás©K ÜîqäRë dëm]ÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@@D

}Öô-dáRùáÖK àLÉáë bsëá. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@@D

òLN-dáRùáÖÖ êÄNL¸ÖK QKdëL˛áÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@@D

ÜîZ-dëm]ÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@@D

ÑKb-˝îüdÖK ML`SâKë dáRùáÖK \LSS{K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@AI

òLå-ÑëbÖK òLgùd àá ÑüLgd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@AI

ëKë-ïÖ`KbÖK ÜLqäÖK bLáSsK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@AI

íKe-ÑLás©K ÑëbZ dKd�õ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@A@

òL]-˝îüdÖK Kbs PSÉáÖK òLmsô ML`SâK. . . . . . . . . . . . . . . . . . .@A@

òLo-êî¸îüdÖK éSäZÖ òL˛âõ ÇÖc ï{ LáN dáRùáÖK ÑLásô ÜîqäR. . . . . . .@AA

òLì-êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK QLáqäáÖK bLáSsK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@AA

zLÉ-êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK bLáSsK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@AB

Üß-lìë|SÖK ÅüLVë êäZÖ òLmsô àîîtR. . . . . . . . . . . . . . . . . . .@AB

Üîá-ñd`ô ÑüL¸á. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@AB

LWÖLV-êáLtÖK ê˛�LäáÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@AC

LtNKd-êî¸îüdÖK êäZÖÖK dìdÄR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@AF

L¸áL`-ÑátÖK [áLâdN bLáSsK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@B@

LgbLg-lìë|SÖK ÅüLVë êäZÖ dìdÄR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@CH

LtNLg-dáRùáÖK dìdÄR bLáSsK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@D@

LäáLV-dáRùáÖK ÜLSS`K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@DA

QLÄ{dáÖK


ê]|kÖK

Ñë©K-ÅüLVëÖLN êáüL�. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@DB

ïâLWÖK-êî]LSS{ßK QLâLîOÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@DD

XÖLWÖK-àLîáLS`ÖK àLâLîOÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@HB

uNKdÖK-êoORdáÖKë êìeKëáÖK êo˛â©K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AI@

-iv- 95-23124

Ñë©KÑë©K Ñk|ÖKÑk|ÖK

dáRùáÖK Låc`RK ïSÖK QKdKdÄÖK

@ dKdÄÖK

*êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK Ñás [áLâdN

<êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK àõ

<@HHC dOáSOg/ÑëÖìô @B óÖK D àá èdS|ÖK ï{ èdåLÄÖLN uáSZK b�ë

- @=dKdÄÖK KcçN Å{dáÖK êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK Ñás [áLâdN báStì

- ALåbáSsK ïSÖK êxîkÖLN ÑátÖK [áLâdN àîtNd©Kë êtgLSÖK LçRdëb ï{ bìùR àöN êáLtÖK êîtáZÖK ïkëì

=dáRùáÖK

- BdìdLÄSÖÖ ïtîáZSÖK eZëáÖK ï{ àîtNd©Kë êtgLSÖK LçRdëb ï{ êáLtÖK êîtáZÖK dqäR àöN Lmìô ïkëì

.dáRùáÖK êâLáô éRbsô ícÖK êîáäSÖKë àLÉ¸ÖK às êîäoëÖK

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

*dqâK <ê˛�LäáÖK óÖs r®o®Öë =@HHC dOáSOg/ÑëÖìô @B ï{ èbëÄtáÖK <@C êáLtÖK ê¸ÖZÖK ï{ báSsK

.˝áL`ÖK Ñk|ÖK

-1- 95-23124

Å{dá

*êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK Ñás [áLâdN


Ñk|ÖKQKd¥¥¥¥¥Ä|ÖKê]|kÖK

Ñë©K-êZLOìbÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@D-@ ¥ @-@D

ïâLWÖK-ûbLOáÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@I

XÖLWÖK-êîáäSÖKë bdoáÖK íbLkS�ßK ëáäÖKë àLÉ¸ÖK àîN nNKdSÖK éZëô

êáKbS¸áÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BA-B ¥ @-B@B

}Öô-êîüLáâ´Kë êîâLÉ¸ÖK QLîZîRKdSgßK YLábõ. . . . . . . . .H-B ¥ @-B@B

òLN-dÄ|ÖKë bdoáÖK íbLkS�ßK ëáäÖKë àLÉ¸ÖK. . . . . . . . .AA-B ¥ @I-B@C

ÜîZ-êîáäSÖKë àLÉ¸ÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BA-B ¥ AB-B@F

uNKdÖK-èôdáÖK àîÉáRë zLkâ´Kë àî¸äZÖK àîN èKëL¸áÖK. . . . . . . . . .AH-C ¥ @-CAI

}Öô-LåeÉdáë èôdáÖK àîÉáR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@C-C ¥ @-CAI

òLN-êÖ|oÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AB-C ¥ @D-CAB

ÜîZ-ÜçSÉdL˛áë dëÉcÖK QLîÖëù¸á. . . . . . . . . . . . . . . .AH-C ¥ AC-CAD

˝áL`ÖK-LçÖÉîåë LçäìëÉRë Lç�ëÄ]ë LådKëbôë èdg©K. . . . . . . . . . . . .@B-D ¥ @-DAF

}Öô-LçäìëÉRë èdg©K ÑÉîå rëäR. . . . . . . . . . . . . . . .E-D ¥ @-DAF

òLN-èdg™Ö íbLkS�ßK - ïsLáSZßK ÜsbÖK ÜìbÄR. . . . . .@B-D ¥ F-DAG

fbL¸ÖK-ïâLÉ¸ÖK ÑÉîçÖKë ïâLÉ¸ÖK ëáäÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BB-E ¥ @-EBI

}Öô-ïâLÉ¸ÖK ëáäÖKë QLî{ëÖKë êNëk`ÖK Qßbtá. . . . . . .D-E ¥ @-EBI

òLN-MLO˛ÖKë ÑL|o©K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@D-E ¥ E-EB@

ÜîZ-à¸ÖK dLOÉ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AI-E ¥ @E-EBB

ÑKb-àëîÖk©K àLÉ¸ÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AF-E ¥ A@-EBC

òLå-àë�ëtáÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BB-E ¥ AG-EBE

uNL¸ÖK-êîNLZâ´K ê]kÖKë êîNLZâ´K ~ëÄ]ÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . .CG-F ¥ @-FBG

}Öô-êîNLZâ´K ê]kÖKë êîNLZâ´K ~ëÄ]ÖK. . . . . . . . . . . .@@-F ¥ A-FBG

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

*LçîÖs lëL|SÖK ÜR ïSÖK <AD - G èdÄ|ÖK òLäWSgLN <êìeîÖÉâßK êxÖÖK ïå ÑátÖK [áLâdOÖ êîágdÖK êxÖÖK

.èb]SáÖK Üá™Ö T¸ÖK êîágdÖK QLxÖÖK uîáZN

-2- 95-23124



òLN-èdg©K ÜîqäR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AE-F ¥ @A-FC@

ÜîZ-fëdî{ àá êìL�ëÖKë ï¸äZÖK ÑLkRßLN êÖëÄäáÖK lKdá©K

êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BB-F ¥ AF-FCD

ÑKb-àî¸äZÖK àîN QL�®tÖKë íd˛OÖK ï¸äZÖK nL˛äÖK. . . .CI-F ¥ BC-CCE

òLå-àëÄåKdáÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CG-C ¥ C@-FCG

àáLWÖK-QLî{ëÖKë Ñ®SsßK Qßbtáë ê]kÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . .BD-G ¥ @-GDI

}Öô-êî]kÖK êìLsdÖK rLo�ë êîÖë©K êî]kÖK êìLsdÖK. . . . .@@-G ¥ @-GDI

òLN-éS]kë Ñ|oÖK òLÄN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@G-G ¥ @A-GDB

ÜîZ-êáÖL¸ÖK êáëá©Kë èôdáÖK ê]k. . . . . . . . . . . . . . . .AF-G ¥ @H-GDD

ÑKb-jÄâ êáe®Sáë êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëd¥î|N ê¥¥NLk´K

(ebì´K) P¸SÉáÖK êsLäáÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . .BD-G ¥ AA-GDG

ugLSÖK-êîÖ`KbÖK èdZçÖKë dm]SÖKë ïâLÉ¸ÖK uìeëSÖK. . . . . . . . . . . . .AD-H ¥ @-HE@

}Öô-êáKbS¸áÖK êîáäSÖKë ïâLÉ¸ÖK uìeëSÖK. . . . . . . . . . . .@@-H ¥ @-HE@

òLN-êá`mÖK êìdm]ÖK QLtáZSÖK ï{ ïâLÉ¸ÖK ëáäÖK. . . . .@G-H ¥ @A-HEB

ÜîZ-LîÖ`Kb àëbd˛áÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AD-H ¥ @H-HEC

diLtÖK-êîÖëbÖK èdZçÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@I-AH ¥ @-@IEE

}Öô-êîáäSÖKë êîÖëbÖK èdZçÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . .@I-G ¥ @-@IEE

òLN-àëÖZ¸áÖK àëdZLçáÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@I-@C ¥ H-@IEG

ÜîZ-àëÖZ¸áÖK dîw àëdZLçáÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . .@I-AI ¥ @D-@IFI

ÑKb-àëbd˛áÖKë òëZÖÖK ë¸áSÖáë àë†Z®ÖK. . . . . . . . . . .@I-AH ¥ A@-@IF@

d˛s íbL]ÖK-ÜîÖtSÖKë êîáäSÖKë àLÉ¸ÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@@-AE ¥ @-@@FC

}Öô-êáKbS¸áÖK êîáäSÖKë àLÉ¸ÖKë ÜîÖtSÖK. . . . . . . . . . . .@@-@I ¥ @-@@FC

òLN-àLÉ¸ÖK ÑLZá ï{ ÑLkRßKë }îÄWSÖKë Ü®s´K. . . . . . .@@-AE ¥ @@-@@FE

-d˛s ïâLWÖKdìëoSÖKë X]OÖKë LîZëÖëäÉSÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@A-AE ¥ @-@AG@

}Öô-Låd˛âë LçÖîÖ]Rë êîgLg©K QLâLîOÖK uáZ. . . . . . . . .@A-H ¥ @-@AG@

òLN-êîNLZâ´K ê]kÖK Uë]N. . . . . . . . . . . . . . . . . . .@A-@G ¥ @I-@AGB

ÜîZ-êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK Uë]OÖK. . . . . . . . . . . . . .@A-AE ¥ @H-@AGD

-d˛s XÖLWÖKêîäoëÖK QKòKdZ´K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@B-AC ¥ @-@BGF

}Öô-êîäoëÖK ÑátÖK no`ë QLgLî¸ÖK. . . . . . . . . . . . .@B-E ¥ @-@BGF

òLN-êìd˛OÖK bdKëáÖK êîáäRë [áKdOÖK èdKbõ. . . . . . . . . . .@B-@I ¥ F-@BGG

ÜîZ-LçtìeëRë bdKëáÖK ê†OtR. . . . . . . . . . . . . . . . . . .@B-AC ¥ @@-@BHI

-3- 95-23124



-d˛s uNKdÖKïÖëbÖK àëLtSÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@C-@G ¥ @-@CHD

}Öô-êîáäSÖK ï{ òLÉd˛ÖK QLîÖëù¸á. . . . . . . . . . . . . . .@C-F ¥ @-@CHD

òLN-êîáäSÖKë àLÉ¸ÖK ÑLZá ï{ ÑìëáSÖLN bìbZ ÜKeSÖK ë]â. .@C-@G ¥ G-@CHF

-d˛s ˝áL`ÖKïáëÉ]ÖK dîw rLoÄÖK uá êÉdL˛áÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . .@D-AI ¥ @-@D@II

}Öô-êîÖëbÖKë êîäoëÖKë êîÖ]áÖK êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK. . .@D-@A ¥ @-@D@II

òLN-jL`ÖK rLoÄÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@D-AI ¥ @B-@D@IA

d˛s fbL¸ÖK-dáRùáÖK ÑLásô êtNLSá. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@E-AH ¥ @-@E@ID

}Öô-ïäoëÖK bîtkÖK óÖs êo˛â©K. . . . . . . . . . . . . . .@E-@B ¥ @-@E@ID

òLN-ïáîÖ�´Kë ïáîÖ�´K àëb àìbîtkÖK óÖs êo˛â©K. . . .@E-@F ¥ @C-@E@IF

ÜîZ-ïÖëbÖK bîtkÖK óÖs êo˛â©K. . . . . . . . . . . . . . . .@E-AH ¥ @G-@E@IG

-4- 95-23124

Ñë©K Ñk|ÖK

ê¥¥ZLOìbÖK

@-@uá{ .ïÖëbÖK àëLtSÖK aìdLR àá êágL] êq]Ö ï{ @HHC ÜLtÖ êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK bÄtäì

bLáSsß dOÉô êkd|ÖK TâLÉ àô n� Ub]ì ÜÖ ê†îOÖKë àLÉ¸Ö LìLmÄÖ ïáÖLtÖK nNKdSÖLN zKdSsßK bìKeR

ï{ bdoáÖK íbLkS�ßK ëáäÖK eìetSÖ ïÖÉÖK bLkS�ßK bîtkë ïsLáSZßK íbLkS�ßK bîtkÖK óÖs QLgLîg

bîtkÖK óÖs ÑÉL˛áÖK Ñ] ÑZô àá êîÖLáÖKë êìd˛OÖK bdKëáÖK b˛]Öë àKbÖOÖK uîáZ ï{ êáKbS¸á êîáäR dLoõ

Kcåë ê{dtáÖK àá ugKëÖK dbÄÖK Kcåë bdKëáÖK àá dîOÉÖK ÜÉÖK Kcå ïáÖLtÖK uáSZáÖÖ ^îRô àô ÅO¸ì ÜÖë .ïáÖLtÖK

bdoáÖK íbLkS�ßK ëáäÖK eetì àô LççîZëR à¸]ô ëÖ LçN uîoS¸ì ïSÖK QLîZëÖëäÉSÖK àá íëÄÖK MdmÖK

QLOÄtÖ um`ì ßLt{ LáKb`SgK QLîZëÖëäÉSÖKë ê{dtáÖKë bdKëáÖK ÜKb`SgK àú{ ÇÖc uáë .êáKbS¸áÖK êîáäSÖKë

cäá Låd{ëR Üwd êtgKëÖK bdKëáÖK ÜKb`SgK àLÉ ÇÖcÖë .ïÖëbÖKë ïäoëÖK àìbîtkÖK óÖs êìbLkS�Kë êîgLîg

.Åîm bZ LáKb`SgK Lî†îN êáîÖ¸ÖKë LîsLáSZK ê|käáÖK êîáäSÖK lKdwô ï{ àáe

A-@êîÖëbÖKë êîäoëÖK bëçZÖK TÄÄ] bÄ{ .àìdî`©K àìbÄtÖK ï{ êtgKë QKdîxR Ü¥¥ÖLtÖK b¥¥çi b¥¥ÄÖë

QLNëtk éZKëR ÑKeR ß êîáLäÖK àKbÖOÖK àÉÖë <ïâL¸â´K ãL{dÖK ÜçR ïSÖK àìbLîáÖK àá dîWÉ ï{ KbîtN LábÄR

àá êÖL] ï{ àë˛îtì àìcÖK fLäÖK bbs bKeë <Lç]ÖLk ï{ T¸îÖ êîÖëb êìbLkS�K ê†îNë èdîo` êìbLkS�K

Kbäg àëÉSg ïSÖK êîgLg©K bdKëáÖK àá dîWÉ bL|äSgK ídZì àLÉá ÑÉ ï{ë .èdîWÉ àKbÖN ï{ ÅÖoáÖK dÄ|ÖK

àô àÉáì ß êîÉ®çSgKë êîZLSâK nLáâô PO¸N èb] bKbeì ï†îOÖK UëÖSÖKë .LçåL{dë êábLÄÖK ÑLîZ©K òLÄOÖ

ïsLáSZßK QëL|SÖKë ãdKdáSgKë dÄ|ÖK êt�d rL¸RKë ÑîWá é¥¥Ö ÅO¸ì ÜÖ àL¥¥É¸ÖK ï{ ëáâë dáS¸R

êîZLSâßK nLáâ©K d`ØK ëå ét{bRë - ïáÖLtÖK _LäáÖK dîxR ÑîO� àá êî†îOÖK ÑÉL˛áÖKë <íbLkS�ßKë

àØKë .êÖOÄáÖK ÑLîZ©K ãL{d bbçR ïSÖK dLo`©K óÖK KdLo`ô }îmR - dáS¸R àô LçÖ àÉáì ß ïSÖK êîÉ®çSgßKë

ïSÖK êáKbS¸áÖK êîáäSÖK ~Lîg ï{ àLÉ¸ÖK bbk ï{ ïÖëbÖK àëLtSÖK èbLìe èdëdm óÖs ÜÖLtÖK ï{ òKdØK ïÄSÖR

àëb dWÉ©K ÑKe Lá{ bbkÖK Kcå ï{ ÅÄ]R b� dîWÉÖK àLÉ Kcõë .LçÖ KdLoõ(@)"A@ àdÄÖK ÑLásô ÑëbZ" d{ëì

.ÅîÄ]R

B-@nëOçÖK ë]â éZSì ëáäÖK Ñbtá àô uáë .êá¸â dLîÖá D,E óÖK Ñkì LáN Üåbbs dbÄì àØK ÜÖLtÖK àLÉgë

àáë .Lìëäg êá¸â àëîÖá GE às bìeì Lá óÖK dmL]ÖK T�ëÖK ï{ ÑkSÖ ÜqLtSR êÄÖoáÖK QKbLìeÖK àô ßõ

.(A)AI@D ÜLs óS] àëîÖá GE àá dWÉô êìëä¸ÖK àLÉ¸ÖK QKbLìe ÑqR àô ^ZdáÖK

C-@ß Lá ëô éÖt|R Lá P¸] <ÜÖLtÖK Ñëb dLS`Sg ÜgL]ÖK bÄtÖK Kcå ï{ êî�LOÖK T¸ÖK QKëä¸ÖK Ñ®`ë

LçStmë ïSÖK êîâLÉ¸ÖK QLoLÄg´K YcLáâ \ëKdSRë .ï{KdwëáìbÖK ÑOÄS¸áÖK ÑüKbN êsëáZá àá ®ìbN .éÖt|R

ï{ dLîÖá F,D óÖK l|`äáÖK YcëáäÖK ï{ êá¸â dLîÖá F,@ àá êábLÄÖK àìd˛tÖK QKëä¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K

bSáR èdîk� èdS{ ï{ êá¸â àëîÖá FAI yÖLOÖK ~d|ÖKë .u|RdáÖK YcëáäÖK ï{ dLîÖá F,G óÖK ngëSáÖK YcëáäÖK

LâbZëÖ ÑOÄS¸áÖK ï{ ÇÖc àá btNô ëå Lá óÖK LäÖwëR Kcõë <ÜëîÖK LîÄìd{K èdL� àLÉg bbs eëLZSì êäg AI

èb]SáÖK Üá©K QLoLÄgõ àô ñdâ AIDI ÜLs ÑëÖ] uá{ .LsL¸RK dWÉô êÖìbOÖK QLoLÄg´K àîN bsLOSÖK àô

YcëáäÖK ï{ êá¸â dLîÖá @@,H óÖK ngëSáÖK YcëáäÖK ï{ êá¸â dLîÖá H,G óÖK êá¸â dLîÖá F,H àá \ëKdSR

-5- 95-23124

KdîWÉ [ÖLtì [áLâdN ëåë - êábLÄÖK êäg àìd˛tÖÖ Läå lëdtáÖK ÑátÖK [áLâdN zKbåôë QLìLw cî|äRë .u|RdáÖK

óÖK íbùì - ésëáZáN ïâL¸â´K uáSZáÖK éZKëR ïSÖK êîüLáâßKë êîáîÖtSÖKë êî]kÖKë êîâLÉ¸ÖK QLìb]SÖK àá

Üá©K éRdb� ícÖK ngëSáÖK nLÄg´K àá Ñ�ô QLìëS¸áN LåbtN Láë èdS|ÖK ãcå Ñ®` ïáÖLs ïâLÉg ëáâ

.èb]SáÖK

D-@òKdØK Å{KëR óÖK bäS¸ì éÖás [áLâdN àô ÇÖc <ßetäá LVb] ˝îÖ êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖKë

dáRùáÖKë(B)@HFC ÜLs ï{ TgdL`ëN ï{ àLÉ¸ÖÖ ïáÖLtÖK dáRùáÖK bLÄtâK cäá dçq ícÖK ~LoäÖK ugKëÖK ïÖëbÖK

àLÉ¸ÖÖ êmìdtÖK LìLmÄÖK ï{ dqäÖÖ(C)@HGC ÜLs ï{ ëÉî¸Éá êäìbá ï{ bëÄtáÖK àLÉ¸ÖLN ïätáÖK ïÖëbÖK

ïáîÖtSÖK eÉdáÖK ï{ ÜbÄSÖK ï]Këâë <LçäîN êÖbLOSáÖK QL�®tÖKë êáKbS¸áÖK êîáäSÖKë bdoáÖK íbLkS�ßK ëáäÖKë

êîâLÉ¸ÖK QKdáRùáÖK êìßë àá ldsô êìßë <ê]Kdk <@HHC dáRùáÖ Tîosô b�ë .LçäîÉáRë èôdáÖÖ íbLkS�ßKë

YLSâ´K nLáâôë dÄ|ÖKë àLÉ¸ÖK LìLm� àöN bìKeSáÖK ïsëÖK ˝Étì Láá <êîáäSÖK LìLm� àö˛N êÄNL¸ÖK

.bKd|âK óÖs Lçäá íô X]N àÉáì ß éâô êZdbÖ nLORdßK êÄîVë LìLm� ïå ê†îOÖKë Ç®çSgßKë

E-@èeîÉd Låc`Sì ñd`ô êáLå êWìb] êîÖëb êo˛âô MLÄsô ï{ êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK ïRöìë

óÖs êáüL�ë êîÖLSÖK QKdáRùáÖK ï{ LçîÖõ ÑkëSÖK ÜR ïSÖK QL�L|R®Ö êásKb éRLîkëR àëÉR àô ïxOäìë <òLäOÖÖ

:LçgLgô

(ô)êîáäSÖKë èKëL¸áÖK :èôdáÖÖ èb]SáÖK Üá©K bÄs QKeZäá ÜîîÄRë lKdtSgß ïáÖLtÖK dáRùáÖK

=(D)@HGD ÜLs ïNëdîâ ï{ bëÄtáÖK ÜÖ¸ÖKë

(M)=(E)@HHI ÜLs ï{ :Çdëìëîâ ï{ bëÄtáÖK <Ñ|oÖK ÑZô àá ïáÖLtÖK êáÄÖK dáRùá

(Y)=(F)@HHA ÜLs ï{ ëdîâLZ íb ëìd ï{ bëÄtáÖK <êîáäSÖKë ê†îOÖLN ïätáÖK èb]SáÖK Üá©K dáRùá

(b)=(G)@HHA ÜLs ï{ Láëd ï{ bëÄtáÖK êìcxSÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK

(å)=(H)@HHB ÜLs ï{ Läîî{ ï{ bëÄtáÖK àL¸â´K ~ëÄ]Ö ïáÖLtÖK dáRùáÖK

(ë)ïÖëbÖK bÄtÖK óÖK ïm|Sg ïSÖK <(@I)

@HHB ÜLs <ÜÖLtÖK ï{ àîîÖk©K àLÉ¸ÖÖ êîÖëbÖK êä¸ÖK

=(@@)

ÜÖLtÖK ï{ àîîÖk©K àLÉ¸ÖÖ

(e)ï{ bëÄtáÖK <êîáLäÖK èdîxkÖK êìdeZÖK ÑëbÖÖ êáKbS¸áÖK êîáäSÖLN ïätáÖK ïáÖLtÖK dáRùáÖK

=(@A)

@HHC ÜLs fëbLNdN

(\).(@B)@HHC ÜLs <èdg™Ö êîÖëbÖK êä¸ÖK

-6- 95-23124

F-@dáRùá ÑWá <@HHE ë @HHD ÜLs ï{ ñd`ô êî¸îüd QKdáRùáN LÄîVë ßLkRK dáRùáÖK [üLSâ ÑkSRë

èKëL¸áÖK ÑZô àá ÑátÖK :èôdáÖLN ïätáÖK uNKdÖK ïáÖLtÖK dáRùáÖKë <(@C)

êîsLáSZßK êîáäSÖLN ïätáÖK ïáÖLtÖK êáÄÖK

êo` umëë <(ïâLWÖK ÑüëáÖK) êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖLN ïätáÖK ïâLWÖK èb]SáÖK Üá©K dáRùáë <(@D)

ÜÖ¸ÖKë êîáäSÖKë

ÜbÄR [üLSäÖK ãcå àô LáÉ .èb]SáÖK Üá©K òL˛â´ àî¸á`ÖK êìëä¸ÖK ñdÉcÖLN ÑL|S]ßK às ®m{ êîáäSÖK

LççZë ïSÖK èësbÖK eKdNõ êo˛â©K ãcå bìeR àô u�ëSáÖK àáë .QKdáRùáÖK ãcå ÑLásô ï{ êáLå QLáåL¸á

êÖL|ÉÖ èôdáÖK àîÉáSÖ bìbZ Ñás [áLâdN umë óÖKë àLÉ¸ÖK ï{ QKdLáWSgßK èbLìe óÖK @HHC ÜLs dáRùá

.êîÖ]áÖK LçRLtáSZáÖ êîgLî¸ÖKë êìbLkS�ßKë êîsLáSZßK èLî]ÖK ï{ QLìëS¸áÖK uîáZ óÖs ÑáLÉÖK LçÉKdSiK

G-@ÑLZáÖK àá ÑÉ ï{ ÜÖLtÖK àá èdîWÉ òKeZô óÖs êîmLáÖK êäg àìd˛tÖK Ñ®` pë]Öá dîxR ôdo b�ë

uîgëR ÑLZá ï{ KdîOÉ LábÄR èdîWÉ àKbÖN Qed]ôë .ïgLî¸ÖKë ï†îOÖKë íbLkS�ßKë ïsLáSZßKë ï{KdwëáìbÖK

u{dë QLî{ëÖK Qßbtá l|` ï{ ÇÖcÉë <bîÖKëáÖK Qßbtá l|`ë êîNLZâ´K ê]kÖK êìLsdN rL|SâßK jd{

ed]áÖK ÜbÄSÖK d{ëì LáäîNë .èôdáÖÖ íbLkS�ßKë ÜîÖtSÖK eÉdáÖK ÇÖc ï{ LáN <Ñ`bÖK ñëS¸áë ÜîÖtSÖK ñëS¸á

<QLçá©K QLî{ë Ñbtá l|`ë <Ñá]ÖK uâKëá ÜKb`SgK èbLìe ÑWá QßLZá ï{ àîîmLáÖK àìbÄtÖK Ñ®`

\LZäÖK àö˛N ÑùL|SÖÖ LgLgô <êîáîÖtSÖK [áKdOÖK àî¸]Rë Låcî|äR ÜR ïSÖK êáKbS¸áÖK êîáäSÖK uìdL˛áë no`ë

ï{ ésëáZá ï{ ÜÖLtÖK dîxR bÄÖ .ãeLZâõ ïxOäì ícÖK dîWÉÖK ÇLäå ÑKe Lá <àåKdÖK ÑátÖK [áLâdN cî|äR ï{

ï{ ñdOÉÖK QKdîxSÖK ï]KëäÖK ÇÖR Üåô àáë .êîáäSÖKë àLÉ¸ÖK LìLmÄÖ íbkSÖÖ êáLå èbìbZ Lkd{ ÅÖ`R \Këâ

êÖáZ àám óm{ô Láá <ïâLÉ¸ÖK ëáäÖKë èdg©K ÜîqäRë êîNLZâ´K ê]kÖK àá LçRbL�ë ÜÖLtÖK Mëti }�ëá

LáÉ <êî¸äZÖK ê]kÖKë èdg©K ÜîqäR ÇÖc ï{ LáN <êîNLZâ´K ê]kÖÖ ÑáL˛ÖK bìbZÖK Üëç|áÖK òë˛â óÖK <dëáô

ãLZR èdîWÉ QLáëÉ]Ö ïgLî¸ÖK ÜKeSÖßK eìetR KbZ êtZ˛áÖK QLåLZRßK àáë .ÑátÖK [áLâdN Lç{ds

bdoáÖK íbLkS�ßK ëáäÖK eetì zëg <bbkÖK Kcå ï{ë .èdg©K ÜîqäR [áKdNë àLÉ¸ÖLN êÖkSáÖK QLgLî¸ÖK

Ñç¸ì zëgë =PÄRdáÖK ïâLÉ¸ÖK ëáäÖK nëxm êçZKëá óÖs àKbÖOÖK èdb� àá êáKbS¸áÖK êîáäSÖK ~Lîg ï{

zKbå©Kë ï{KdwëáìbÖK ëáäÖK Qßbtá àîN àeKëSÖK Lçî{ ÑS`ì ïSÖK àKbÖOÖK ï{ ï{KdwëáìbÖK Ñë]SÖK

àá ãdîw ï{ ïâLÉ¸ÖK btOÖK YLábâLNë àeKëSÖK ÅîÄ]SN ^á¸ì zëgë =êî†îOÖKë êìbLkS�ßKë êîsLáSZßK

.êîáäSÖLN êÖkSáÖK QLgLî¸ÖK

H-@QLìb]SÖÖ êÖáZ ñbkSR zëg àåKdÖK ÑátÖK [áLâdOÖ êîüLáâ´Kë êîâLÉ¸ÖK QKòKdZßKë zKbå©K àõ

ÜSì ïÉÖë .êáKbS¸áÖK êîáäSÖK ~Lîg ï{ bdoáÖK íbLkS�ßK ëáäÖKë àLÉ¸ÖK àîN êÖbLOSáÖK QL�®tÖKë èbìb˛ÖK

êî{Lmõë èbìbZ bdKëá ê†OtRë ïÖëbÖKë ïäoëÖK àìbîtkÖK óÖs ï{LÉÖK dbÄÖLN bdKëáÖK ê†OtR ÜeÖì zëg <ÇÖc

êîüLäWÖKë zKdo©K èbbtSáÖK dbLkáÖK ÇÖc ï{ LáN <ê]LSáÖK ÑìëáSÖK QLîÖ§ uîáZ àá êîáLäÖK àKbÖOÖK ÑZô àá

êîáîÖ�´K àëbë êîáîÖ�´Kë êîäoëÖK QL¸gùáÖK èdb� eìetSÖ êîÖLá bdKëá óÖK Lmìô dá©K YLS]ìë .êkL`ÖKë

.àåKdÖK ÑátÖK [áLâdN cî|äR óÖs êîÖëbÖKë

@I-@dKdáSgKë êìdm]ÖK ÅoLäáÖK óÖK }ìdÖK àLÉ¸Ö KbìbZ ßë]R àLábLÄÖK àKbÄtÖK bç˛ì àô ÑáS]áÖK àáë

ïSÖK êìbLkS�ßK Qßë]SÖK àá ÜLå òeZ QKdZçÖK ãcå àõ .ÑëbÖK àîN Láî{ èdZçÖK QLìëS¸á ï{ rL|RdßK

ãcçÖ \ëmëÖK àá bìeáN íbkSÖK PZì KcçÖë .èdîo` èbìbZ QLìb]R ld|Rë <ÜÖLtÖK òL]âô óSi ï{ Ub]R

ï{ DE àá MdÄì Lá ˇîtì àô dqSäì AI@D ÜLs ÑëÖ]O{ .êîüLáâßKë êîâLÉ¸ÖK QLgLî¸ÖK dLoõ ï{ LìLmÄÖK

zëgë .@HHC ÜLs ï{ êüLáÖK ï{ CD àá Ñ�ô ÑNLÄá ï{ <êìdm]ÖK ÅoLäáÖK ï{ ÜÖLtÖK àLÉg àá êüLáÖK

-7- 95-23124

ÅoLäáÖK ï{ nÄ{ êüLáÖK ï{ AE dm]ÖK àLÉg àLÉ bÄÖ .êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ dm]SÖK Qßbtá rdgô Ub]R

Kcå óÄÖì zëgë .AI@D ÜLs ï{ êüLáÖK ï{ DI óÖK LçRbLìe u�ëSR QLoLÄg´K àÉÖë <@HFD ÜLs ï{ êîáLäÖK

ÑbtáN ugëSÖK LådWÉô uîoS¸ì àÖ ïSÖKë <èbëZëáÖK êîsLáSZßK êîäOÖKë QLáb`ÖK óÖs ®üLå L†Os dîîxSÖK

.dm]SÖK

@@-@êo˛â©K àá êsëáZá ï{ <êábLÄÖK àìd˛tÖKë d˛tÖKë ˝á`ÖK QKëä¸ÖK ï{ bëçZÖK }îWÉR àá bN ßë

ÜÖLtÖK àLÉ¸Ö dÉOáÖK TîOWSÖK LçábÄîg ïSÖK êágL]ÖK êáåL¸áÖK dLOSsßK ï{ ÑqR àô óÖs <êîüLáâ´Kë êîâLÉ¸ÖK

ÑáLi dLoõ ï{ <Lçäá dWÉôë ÑN LìLmÄÖK éRLå ÑÉÖ ñbkSì àåKdÖK ÑátÖK [áLâdNë .êáKbS¸áÖK êîáäSÖK eLZâ´

êwëká ÑátÖLN QLîkëSÖKë .êÖOÄáÖK ÜçÖLîZ©ë àîîÖL]ÖK ÜÖLtÖK àLÉ¸Ö èLî]ÖK êîsëâ àî¸]R éN bkÄì ÑáLÉSáë

ÑÉ êîÖëù¸á Láå àLÉ¸ÖLN êÖkSáÖK QLgLî¸ÖK cî|äRë êwLîk àöN ÜîÖ¸SÖK uá <ïÖëbÖK àëLtSÖKë Å{KëSÖK \ëdN

ÜKdS]ßK uá <bÖN ÑÉ ï{ êî†îOÖKë êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK zëdqÖK rëäR LådLOSsK ï{ c`öR àô PZìë bÖN

às ®m{ <Pti ÑÉÖ êî|¸Ö|ÖK QKbÄStáÖKë êî{LÄWÖK QLî|Ö`ÖKë êî�®`©Kë êîäìbÖK ÜîÄÖK }ÖS`áÖ ÜLSÖK

.b]Kë ÑOÄS¸á òKeõ uáZô ÜÖLtÖK Mët˛Ö <êäìLOSá àÉR àKë <êÉdS˛áÖK QLîÖëù¸áÖK

@A-@êîüLáâ´Kë êîâLÉ¸ÖK zKbå©K àá êsëáZá ïäOSN ïÖëbÖK uáSZáÖK ïkëì àåKdÖK ÑátÖK [áLâdN àõ

zKbå©K ãcå àáë .zKbå©K ÇÖSÖ êágL] êîáåô QKcë êÖ{LÉSá êîáÉë êîsëâ QLìLw às ®m{ <êáLçÖK

èKëL¸áÖKë zLkâ´Kë =QLäOÖÖ êkL`ë ÜîÖtSÖKë =êáKbS¸á êîáäR ~Lîg ï{ bdoáÖK íbLkS�ßK ëáäÖK :QLìLxÖKë

ê]kÖK QLáb`N uîáZÖK rL|SâK êkd{ dî{ëRë =QLçá©Kë ÑL|o©Kë umdÖK QLî{ë Ñbtá l|`ë =àî¸äZÖK àîN

.êî¸äZÖK ê]kÖKë èdg©K ÜîqäR Lçî{ LáN <êîNLZâ´K

@B-@<êî{Lmõ bdKëá óÖK YLS]R àåKdÖK ÑátÖK [áLâdOÖ êîsëäÖKë êîáÉÖK QLìLxÖK àá dîWÉÖK àô ^mKëÖK àáë

.ïÖëbÖKë ïäoëÖKë íbd|ÖK bîtkÖK àá ÑÉ óÖs QLìëÖë©K PîRdR èbLsõ Åìdo às LçmtN d{KëSì àô àÉáì

ëô êìdLZÖK êîáÖLtÖK êîáäSÖK ~Lîg ï{ ê|4ÖÉá T¸îÖ - êtáSZá LçÖÉë - êNëÖoáÖK QKòKdZßK àá L0ìô àô dîw

YLS]ì ß ëô êî{Lm´K êîÖLáÖK bdKëáÖK àá ÑîÖ� óÖK YLS]ì zëg Lçäá ÑîÖ� bbs êáVë .êìdÉ¸tÖK QLÄ|äÖK

QLgLî¸ÖK ëô êîsLáSZßK dîìLtáÖK ëô èLî]ÖK PîÖLgô ï{ QKdîîxR àámSR LçâK Xî] àá <~®o´K óÖs LçîÖõ

dî{ëR àÉÖë .êîgLî¸ÖK èbLîÄÖKë <àîäoKëáÖK Ñás àá bìeáÖK Ñ®` àá LçSáKbSgKë LçÖL`bõ àÉáì <êîáëÉ]ÖK

QKbçtR ÜeÖS¸ì zëg <àîábLÄÖK àìbÄtÖK Ñ®` QLÄ|äÖK àá bìeáÖK óÖK YLS]R ïSÖK QKòKdZ¨Ö êáe®ÖK bdKëáÖK

êÖL] ï{ jL` éZëN Kdî¸s Kcå àëÉì zëgë .Ltá ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖKë êîáLäÖK àKbÖOÖK PâLZ àá êî{Lmõ

èb˛ÖK êxÖLN Loëxm éZKëRë êîÖLÄSâK êÖ]dáN dáR ïSÖK QKbLkS�ßK QKc àKbÖOÖK ltNë êîáLäÖK àKbÖOÖK ltN

.bdKëáÖK óÖs

@C-@ÅÄ]R àô êábLÄÖK êäg àìd˛tÖK Ñ®` QLáëÉ]ÖK àá dqSäì ß éâöN àåKdÖK ÑátÖK [áLâdN ÜÖ¸ìë

éî{ èbëZëáÖK QLsLáZÖKë uáSZáÖK bKd{ô ÑÉÖ{ .êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK zKbåôë QLìLw Låbd|áN

ÜLáSåßK èbLìeë .QLìLxÖK ÇÖR vëÖOÖ êÖëcOáÖK bëçZÖK ï{ n˛â dëbN r®omßK êîÖëù¸á LçîÖs ÑN <Å]ÖK

dáRùáÖKë êîáäSÖKë ê†îOÖLN ïätáÖK èb]SáÖK Üá©K dáRùá ~Lîg ï{ ßëô <êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK éRbNô ícÖK

<èdîWÉ umKëá ï{ uìdgë <ÜLå dîîxR às dOtì <QßëKbáÖK ãcå ï{ àØKë <àL¸â´K ~ëÄ]N ïätáÖK ïáÖLtÖK

Qc`ô LOìdÄR àKbÖOÖK uîáZ ï|{ .êîáëÉ]ÖK dîw QL¸gùáÖK àá êsëäSá êsëáZáë QLáëÉ]ÖK àîN ê�®tÖK ï{

-8- 95-23124

QLsLáZë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë ÑLás©K ÑLZdë êáëÉ]ÖK àîN êÉdL˛áÖK àá èbìbZ àKëÖô dçqR

.àåKdÖK ÑátÖK [áLâdN cî|äR ï{ ïNLZìõë diLOá dîVöR LçÖ àëÉîg êîÖ]áÖK QLtáSZáÖK

@D-@óÖs bÉùì éâú{ <èbìbZ êîÖëb àL¸âõ ~ëÄ] íô °˛äì ß êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK àLÉ Kcõë

d`§ Lmìô ÑWáì ëåë .êîâLÉ¸ÖK [áKdOÖK PâKëZ ÑÉ óÖs LîáÖLs LçN zdStáÖK àL¸â´K ~ëÄ] dîìLtá ÅîOoR

êÖbLOSáÖK QL�®tÖÖë êágL]ÖK QLìb]SÖÖ LîsLáZ ñbkSì ïÉ ïÖëbÖK uáSZáÖÖ àìd˛tÖK àdÄÖK ï{ ê]LSá êkd{

àLìb©K }ÖS`áÖ ÑáLÉÖK ÜKdS]ßK uá <êÉdS˛á êîmdô êáL�õ ÑátÖK [áLâdN PÖoSì zëgë .êîáäSÖKë àLÉ¸ÖK àîN

àÖtR ïSÖK èbb]áÖK QKbçtSÖK èëÄN dáRùáÖK Kcå dîVöR fLÄì zëgë .êî{LÄWÖK QLî|Ö`ÖKë êî�®`©K ÜîÄÖKë

ÜÖLtÖK àKbÖN ÑÉ àîN ÜëÄR èbìbZ êîáÖLs êÉdL˛á àá òeZÉ LçN òL{ëÖK ÑZô àá êîÖLSÖK QKòKdZßKë Läå

àáë d`ØK ãLZR b]Kë ÑÉ àá <èeìLáSá àÉR àKë <êágLÄSáÖK êîÖëù¸áÖK àá \ëd óÖs êîäOá àëÉRë éNëtië

.éîÖs ˇîtâ ícÖK PÉëÉÖK Kcå ÑZô

-9- 95-23124

ïâLWÖK Ñk|ÖK

ûbLOáÖK

àîâKëÄÖK uá ó˛áSì LáN ÑátÖK [áLâdN ï{ èbdKëÖK QLîkëSÖK c|äì àô ï{ íbLî¸ÖK Å]ÖK bÖN ÑÉÖ

=éOt˛Ö êî{LÄWÖK QLî|Ö`ÖKë êî�®`©Kë êîäìbÖK ÜîÄÖK }ÖS`áÖ ÑáLÉÖK ÜKdS]ßK uáë êîáäSÖK QLìëÖëôë êîäoëÖK

.LîÖëb LçN zdStáÖK àL¸â´K ~ëÄ]Ö LÄ{ëë

àá \ëdNë èb]SáÖK Üá©K ~LWîá ûbLOáN KbLidSgK ïáÖLtÖK àáLmSÖKë ïÖëbÖK àëLtSÖK àá jLäá ßë

.ÜÖLtÖK Mëti èLî] êîsëâ àî¸]R ÑZô àá êÉdL˛áÖK

QL�®tÖK às ÜLtÖK ésëmëá êZÖLtáë êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK óÖK êÖÉëáÖK ÜLçáÖK ÑëLäR ñbÖë

bäSgK <QdZ ïSÖK QßëKbáÖK ï{ë <êáKbS¸áÖK êîáäSÖKë bdoáÖK íbLkS�ßK ëáäÖKë àLÉ¸ÖK àîN êÖbLOSáÖK

:Lçìbå óÖs ÑátÖK ï{ àëdáS¸îg ïSÖK êîÖLSÖK ûbLOáÖK êsëáZá óÖK àëÉdS˛áÖK

@ ôbOáÖK

~ëÄ]ÖK uîáZN uSáSÖK Å] àL¸âõ ÑÉÖë .~ëÄ]ÖKë êáKdÉÖK ï{ àìëL¸Sáë KdKd]ô d˛OÖK uîáZ bÖëì

dkätÖK PO¸N eîîáSÖK ÑWá rëâ íô àá eîîáR Láâëb àL¸â´K ~ëÄ]Ö ïáÖLtÖK à®s´K ï{ èdëÉcáÖK QLìd]ÖKë

ëô ïsLáSZßK ëô ïäoëÖK Ñk©K ëô <ïgLîg dîw ëô LîgLîg <íôdÖK ëô <àìbÖK ëô êxÖÖK ëô ˝äZÖK ëô àëÖÖK ëô

.ékì óÖs àLá©Kë êìd]ÖKë èLî]ÖK ï{ Å]ÖK àL¸âõ ÑÉÖë .d`§ umë íô ëô bÖëáÖK ëô èëdWÖK

A ôbOáÖK

êZSäáë êî]k èLî]N uSáSÖK ÜçÖ Å]ìë .êáKbS¸áÖK êîáäSÖLN êÄÖtSáÖK QLáLáSåßK Üîák ï{ d˛OÖK uÄì

bKd{©K ÑÉÖ êkd|ÖK ê]LRK àámR àô àKbÖOÖK óÖsë .êáô í© bdëá Üî�ôë Üåô Üå fLäÖKë .êtîOoÖK uá ÜLüë ï{

ï{ LáN <Üådgôë Üç¸|â© Åüß ï˛îtá ñëS¸á ï{ Å]ÖK ÜçÖë .ÜçRLâLÉáK àá b] ók�ô óÖK Këbî|S¸ì ïÉÖ

.êî]kÖK Å{KdáÖKë ãLîáÖKë àLÉg´Kë òL¸ÉÖKë òKcxÖK àá ï|Éì Lá ÇÖc

B ôbOáÖK

<êîgLg©K àL¸â´K ~ëÄ] àá ôeZSì ß òeZë zdkSÖÖ ÑNL� dîwë ïáÖLs Å] êîáäSÖK ï{ Å]ÖK

ÜKbtâK àú{ àL¸â´K ~ëÄ] uîáZN uSáSÖK d¸îR êîáäSÖK àô àî] ï{ë .êîáäSÖÖ ï¸îüdÖK rëmëáÖK ëå àL¸â´Kë

ÅîÄ]R àá bN ßë .LîÖëb LçN zdStáÖK àL¸â´K ~ëÄ] àá jLÄSâßK dìdOSÖ êtìdc ãcL`RK eëZì ß êîáäSÖK

.êÖOÄáÖKë êîÖL]ÖK ÑLîZ™Ö êî†îOÖKë êîüLáâ´Kë êîâLÉ¸ÖK QLZL]ÖK zLkâúN ïOÖR àô àÉáì óS] êîáäSÖK

C ôbOáÖK

uîáZN èôdáÖK bm }ätÖK óÖs òLmÄÖKë èôdáÖK àîÉáRë àî¸äZÖK àîN zLkâ´Kë èKëL¸áÖK eìetR àõ

êÖkSáÖK [áKdOÖK ï{ êìëKeÖK dZ] ÑWáR dëáô LçSNëk` óÖs èdoî¸ÖK óÖs èôdáÖK èdb� êÖL|Éë éÖLÉiô

ÑNL� dîw êîáÖLtÖK àL¸â´K ~ëÄ] àá òeZ ïå êÖ|oÖKë èôdáÖLN êkL`ÖK àL¸â´K ~ëÄ]ë .êîáäSÖKë àLÉ¸ÖLN

-10- 95-23124

êîâbáÖK èLî]ÖK ï{ èKëL¸áÖK Üb� óÖsë ®áLÉ LÉKdSiK èôdáÖK ÇKdSiKë .êüeZSÖÖ ßë Ñk|ÖÖ ßë zdkSÖÖ

uîáZ êÖKeõë <ïÖëbÖKë ïáîÖ�ßKë ïäoëÖK bîtkÖK àá ÑÉ óÖs <êîsLáSZßKë êîgLî¸ÖKë êìbLkS�ßKë êî{LÄWÖKë

.ïÖëbÖK uáSZáÖK ñbÖ êìëÖë©LN óq]R ïSÖK zKbå©K àá àL{bå Láå <˝äZÖK fLgô óÖs eîîáSÖK ÑLÉiô

D ôbOáÖK

êìbLkS�ßKë êî{LÄWÖK êîáäSÖK àá ôeZSR ß òKeZô àLÉ¸ÖLN êÖkSáÖK QLgLî¸ÖKë zKbå©K dOStR

.LtîáZ fLäÖK èLî] êîsëâ àî¸]R ï{ ï¸îüdÖK Lç{bå ÑWáSì ïSÖK êîsLáSZßKë

E ôbOáÖK

LtîáZ fLäÖK zLkâúN éágLÄSì ícÖK <íd˛OÖK ãL{dÖK àLámÖ êÖîgë Lç|këN êáKbS¸áÖK êîáäSÖK PÖoSR

LçRdKbõë êîáäSÖKë ê†îOÖKë bdKëáÖKë àLÉ¸ÖK àîN êÖbLOSáÖK QL�®tÖLN ÑáLÉÖK zKdSsßK <ÑOÄS¸áÖKë dmL]ÖK ï{

èLî] êîsëäN òLÄRdßKë êáKbS¸áÖK êîáäSÖÖ LÄîÄ]Rë .LçäîN ïáLäìbë ÅgLäSá àeKëR ÅîÄ]Rë êáîÖ¸ÖK èdKb´K

YLçSâK uZ˛Rë êáKbS¸áÖK dîw Ç®çSgßKë YLSâßK nLáâô ÑìeRë l|`R àô ÑëbÖK óÖs àîtSì <LtîáZ fLäÖK

àëb êîÖL]ÖK ÑLîZ©K QLZL]N òL{ëÖK ÑZô àá <àLÉ¸ÖLN êÖkSáÖK QLgLî¸ÖK ÇÖc ï{ LáN êOgLäáÖK QLgLî¸ÖK

.LçRLZL]N òL{ëÖK óÖs êÖOÄáÖK ÑLîZ©K èdbÄN dKdm´K

F ôbOáÖK

dLOSsLN dÄ|ÖK ÑLk†SgK ï{ êÖWáSáÖK êìdåëZÖK êáçáÖLN r®omßK ï{ d˛OÖK ÑÉë ÑëbÖK uîáZ àëLtSR

ê˛îtáÖK QLìëS¸á ï{ QëL|SÖK éZëô l|` êîxN ÇÖcë <êáKbS¸áÖK êîáäSÖK ÅîÄ]SÖ éäá bN ß Lodi ÇÖc

êkL`ÖK QLZL]ÖKë rLmë™Ö êkL` êìëÖëô óotRë .ÜÖLtÖK ï{ fLäÖK êîOÖLw QLZL]N Ñm{ô ë]â óÖs òL{ëÖKë

uîáZ ÇÖcÉë êîÖLÄSâK êÖ]dáN LçRKbLkS�K dáR ïSÖK àKbÖOÖK Láô .Këáâ àKbÖOÖK ãcå Ñ�ô Láîg ßë êîáLäÖK àKbÖOÖÖ

.ïáÖLtÖK bLkS�ßK ï{ LáLáR [ábäR àô óÖK êZL]N Lçâú{ ñd`©K àKbÖOÖK

G ôbOáÖK

àô ÑëbÖK óÖsë .êîÖÄtÖKë êîâbOÖK ê]kÖK àá êäÉááÖK QLìëS¸áÖK óÖsöN uSáSÖK ï{ Å]ÖK àL¸âõ ÑÉÖ

óÖs uîáZÖK Ñëk] - èôdáÖKë ÑZdÖK àîN èKëL¸áÖK fLgô óÖs - Ñ|ÉR ïÉÖ êOgLäáÖK dîNKbSÖK ÑÉ c`SR

èdg©K ÜîqäR Ñá˛R ïSÖK êîNLZâßK êî]kÖK êìLsdÖLN êÄÖtSáÖK QLáb`ÖK Lçî{ LáN êî]kÖK êìLsdÖK QLáb`

ÑÉi íô àëb QLáb`ÖK àá èdüKb ugëô êîNLZâßK êî]kÖK êìLsdÖK [áKdN d{ëR àô ïxOäìë .êî¸äZÖK ê]kÖKë

bsLOSÖKë ÜçÖL|oô bbs êîÖëù¸áë êìd]N KëddÄì àô ï{ ïgLgô Å] bKd{©Kë YKëe©K ÑÉÖë .d¸ÄÖK ÑLÉiô àá

.ÇÖc vëÖOÖ ÑüLgëÖKë }îÄWSÖKë QLáëÖtáÖK óÖs KëÖk]ì àôë <ÜçäîN

H ôbOáÖK

êìLá]ÖK óÖs Ñëk]ÖK LçÄ] àáë <LåeìetR ïxOäì ÜV àáë <êîgLg©K uáSZáÖK èb]ë ïå èdg©K

PZìë .êîsLáSZßKë êîgLî¸ÖKë êî{LÄWÖK ÜqäÖK z®S`ß LtOR èdg™Ö ê|ÖS`á ÑLÉiô bZëRë .àîÖáL˛ÖK ÜsbÖKë

.èKëL¸áÖK Üb� óÖs àîÉìdi êZëeÖKë YëeÖK àëÉì àôë <éî{doÖ d]ÖK LmdÖK óÖs YKëeÖK ÜëÄì àô

-11- 95-23124

@I ôbOáÖK

êáKdÉÖK eìetRë êìd˛OÖK bdKëáÖÖ êÖáLÉÖK êîáäSÖK óÖK éZëì àô PZì ícÖK ÜîÖtSÖK ï{ Å]ÖK àL¸âõ ÑÉÖ

~ëÄ] ÜKdS]K eìetR óÖK ÜîÖtSÖK éZëì àô ïxOäìë .QLîS|ÖKë òL¸äÖÖ êkL`ÖK èLsKdáÖK uá <êîâL¸â´K QKdbÄÖKë

^ÖLká óÖs pL|]ÖK àëÉì àôë <êîáäSÖKë àLÉ¸ÖLN ÑkSR ïSÖK ÇÖR ÇÖc ï{ LáN êîgLg©K QLìd]ÖKë àL¸â´K

.àìbÖKëÖK óÖs Ñë©K ÜLÄáÖK ï{ êîÖëù¸áÖK uÄRë <ÜççîZëRë ÜçáîÖtR às àîÖëù¸áÖÖ bidáÖK ôbOáÖK ëå ÑL|o©K

@@ ôbOáÖK

ê˛îtá QLìëS¸á ï{ Å]ÖK Ñ|o ÑÉÖë .ÑL|o™Ö êäÉáá êìëÖëô óÖsô dg©Kë ÑëbÖK ÑÉ ïÖëR àô ïxOäì

àô ï{ Å]ÖK ÑL|o™Öë .ÜîÖtSÖK ï{ Å]ÖKë <êäÉáá êî]k QLìëS¸á óÖsô vëÖN ï{ Å]ÖKë <éåL{dÖ êî{LÉ

dîNKbSÖK Ñ®` àá KëtSáSì àôë <uáSZáÖKë dg©Kë àìbÖKëÖK àá ÜsbÖKë éîZëSÖKë êìLsdÖK óÖs KëÖk]ì

ëô ïÖÄtÖK ëô ïâbOÖK }ätÖK ÑLÉiô uîáZ àá êìLá]ÖLN <êOgLäáÖK êîáîÖtSÖKë êîsLáSZßKë êìdKb´Kë êîtìd˛SÖK

uîOÖK ÇÖc ï{ LáN Ñ®xSgßK ëô êÖáLtáÖK òëg ëô ÑLáå´LN êá¸SáÖK êÖáLtáÖK ëô ÑL|wßK ëô òKbSsßK ëô òKcì´K

.òLms©LN dLZRßKë ï¸äZÖK òKbSsßKë dLZRßKë

@A ôbOáÖK

QLáb`ë êáîÖ¸ÖK êÖáLtáÖK Üådg©ë ÜçÖ d{ëR ëô àîîâëâL� àìdZLçá ÑOÄS¸R ïSÖK àKbÖOÖÖ ïxOäì

êkL`ÖK QLZLîS]ßKë zëdqÖK èLsKdá uá <Üçäáôë êîâbOÖK ÜçSá®g Ñ|ÉR àôë <êî{LÉÖK êîsLáSZßK êìLsdÖK

êO¸äÖLN QLoKdSißK ãcçN òL{ëÖK ëô zKbå©K ãcå vëÖN ÑëL]R ïSÖK <êîáLäÖK àKbÖOÖK Láîg ßë <àKbÖOÖÖ

àKbÖOÖK óÖsë .êÖkÖK QKc êîÖëbÖK ÅüLVëÖKë ÇëÉkÖKë QLî�L|RßK ÜLÉ]ô uá Lî˛áR <àîîâëâLÄÖK dîw àìdZLçáÖÖ

.àL¸â´K ~ëÄ]Ö ïáÖLtÖK à®s´K ï{ èbdKëÖK êîgLg©K àL¸â´K ~ëÄ] ÑÉ àìdZLçáÖK uîáZÖ Ñ|ÉR àô

@B ôbOáÖK

Ñá]SRë .bLçomßK àá LNdå ñd`ô àKbÖN óÖK òëZÖÖLN uSáSìë òëZÖÖK ˝áSÖì àô ï{ Å]ÖK àL¸âõ ÑÉÖ

dbLkÖK LçÖëÉëRëdNë àî†Z®ÖK umë àö˛N }îäZ êî�L|RK ï{ àîOáÖK ë]äÖK óÖs àî†Z®ÖK às QLîÖëù¸á ÑëbÖK

.@HEF ÜLs ï{

@C ôbOáÖK

ÜçSìëçN zdStR àô àîîÖk©K àLÉ¸ÖÖ êîüLáâ´Kë êîâLÉ¸ÖK QLZLîS]ßK ï{ dqäÖK bäs ÑëbÖÖ ïxOäì

êîgLî¸ÖKë êìbLkS�ßK èLî]ÖK ï{ êÖáLÉÖK êÉdL˛áÖK àá ÜçäÉáR àôë <LçásbRë Üç]ÖLkáë ÜçS{LÄVë

.ÜçåL{dë ÜçáîÖtRë ÜçS]kN dá©K ÅÖtSì LáWî] Láîg ß <bÖOÖÖ êîsLáSZßKë

@D ôbOáÖK

ëáäÖK àëÉì àô ïsLáSZßK ÜbÄSÖKë <êáKbS¸áÖK êîáäSÖK dLoõ ï{ <bdoáÖK íbLkS�ßK ëáäÖK ïmSÄì

êîÖëù¸á àá éÖá]SR LáN àKbÖOÖK uîáZ zdStRë .ê†{LÉSá Lkd{ uîáZÖÖ ^îSì àôë <êmìds èbsL� óÖs LáüL�

óÖK ïÖëbÖK ït¸ÖK ï{ LçÖá]SR ïSÖK êîÖëù¸áÖLN ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖK zdStRë .èeìLáSá LçäÉÖë êÉdS˛á

~Loâ ÅîîmRë <bdoáÖK ëáäÖK eìetR óÖK êîáKdÖK LåbëçZ àî¸]R ÑkKëR àô LçÖ ïxOäìë <êáKbS¸áÖK êîáäSÖK

.êîáLäÖK àKbÖOÖK Láîg ßë <àKbÖOÖK ÑÉ bî|ì àô àÉáì ë]â óÖs Qß®S`ßK

-12- 95-23124

XÖLWÖK Ñk|ÖK

bdoáÖK íbLkS�ßK ëáäÖKë àLÉ¸ÖK àîN nNKdSÖK éZëô

êáKbS¸áÖK êîáäSÖKë

êîüLáâ´Kë êîâLÉ¸ÖK QLîZîRKdSgßK YLábõ - }Öô

ÑátÖK fLgô

@-BnLáâôë ïâLÉ¸ÖK dîxSÖLN nORdR àKbÖOÖKë êîÖ]áÖK QLtáSZáÖKë d˛OÖK uîáZÖ êîáëîÖK êo˛â©K àõ

ÇLäåë .LçSîsëâë êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK êîáäSÖK êsdgë ê†îOÖK êÖL]ë êîtîOoÖK bdKëáÖK ÜKb`SgK QLìëS¸áë

êîsLáSZßK <èdîo`ÖK dëZÖK éZëô às ®m{ ugKë ~Loâ óÖs dÄ|ÖK dL˛SâK dKdáSgK àô óÖs ÜLs ~L|RK

<ÜçseëRë ÜçÖÉîåë àLÉ¸ÖK ëáâ ÑWá êî{KdxáìbÖK QKdSáKdLOÖK óÖs èdîOÉ dLV§ LçÖ <˝äZÖK rëâ óÖs êáüLÄÖKë

ß êáKbS¸áÖK dîw YLSâßKë Ç®çSgßK nLáâô àô óÖs Lmìô ÜLs ~L|RK ÇLäåë .ÇÖcN LådëbN dVöSR Lçâô LáÉ

dëZÖK éZëô èbLìe às ®m{ ê†îOÖK dëåbRë êîtîOoÖK bdKëáÖÖ ÜKbS¸áÖK dîw ÑLátSgßK ï{ Üç¸R öS|R

ê†îOÖK àö˛N ëìd à®sõ ësbìë .êî{KdxáìbÖK QKdSáKdLOÖÖ dÉcÖK ê|ÖL¸ÖK [üLSäÖLN àdSÄì Láá dÄ|ÖKë ïsLáSZßK

ê†îOÖLN ïätáÖK èb]SáÖK Üá©K dáRùá ï{ ïÖëbÖK uáSZáÖK LáåbáSsK àKcÖÖK <A@ àdÄÖK ÑLásô ÑëbZë êîáäSÖKë

àîN êÉdS˛áÖK ñd`©K Q®kÖKë Q®kÖK ãcçÖ bìbZÖK Üç|ÖK ˝ÉtR êîáäSÖÖ nLáâöN c`©K óÖõ <êîáäSÖKë

êîOÖR ëå ïüLáâ´K íb]SÖK Ôkì <Ñëo©K bá©K óÖs LådLV§ë êäåKdÖK QKòKdZßK u�KëN LáîÖ¸Rë .QLsLoÄÖK

êîOÖR óÖs êÖOÄáÖK ÑLîZ©K èdbÄá àá ÑîäÖK àëb LçRLî] êîsëâ àî¸]Rë ê¥¥¥îÖL]ÖK ÑL¥¥¥îZ©K QLZL¥¥¥îS]K

.ïå LçRLZLîS]K

A-BjLäá ß <àKbÖOÖK àá dîOÉ bbs ï{ èdî`©K êâëØK ï{ bîÖKëáÖK Qßbtá lL|`âK àá ÜwdÖK óÖsë

<MLO˛ÖK uNLo éîÖs PÖxì ícÖK ídátÖK ÑÉîçÖK PO¸Në .àLÉ¸ÖK bbs óÖs ñd`ô èdîOÉ QKbLìe ôdoR àô àá

dáS¸Sgë .êÄÖoáÖK ÜL�d©LN àLÉ¸ÖK ï{ êgëáÖá QKbLìe <àKbÖOÖK àá bìbtÖK ï{ <êÖOÄáÖK bëÄtÖK bç˛Sg

reëSÖK àeKëR Übsë àbáÖK ëáäÖ èdîOÉÖK êsd¸ÖK ÇÖc ï{ LáN <LçäîN Láî{ë àKbÖOÖK Ñ`Kb <êîâLÉ¸ÖK QLÉd]SÖK

.®OÄS¸á bKbeSg ÑN <àLÉ¸ÖÖ ïáîÖ�´K

B-BÇ®çSgßKë YLSâßK ï{ ÑìëoÖK bá©K óÖs êáKbSgßK <dëáô êÖáZ ï{ <Läám ïätR êáKbS¸áÖK êîáäSÖKë

ÇLág©K büLkáë êZKd]ÖKë êsKdeÖKë ê�LoÖKë êsLäkÖK ÇÖc ï{ LáN êìbLkS�ßK êo˛â©K uîáZN ÑkSì Láî{

ÑWá©K b]ÖK óÖõ LîZëÖëÉìô êáîÖ¸ÖK bdKëáÖK ÜKb`SgLN ÑëkëÖK ÑZô àá êîgLg©K ÑÉLîçÖKë ê]Lî¸ÖKë ÑÄäÖKë

ÜLáSåßK ïÖëR LáÖ� êîsLoÄÖK QLgLî¸ÖKë ïÖÉÖK bLkS�ßK QLgLîg àô ßõ .QLìL|äÖK àá b] óâbô óÖõ Ñ®�ßKë

àô êîüLáâßKë êìbLkS�ßK QLîZîRKdSgßK ï{ ê]Kdk àLÉ¸ÖK YLábK àöi àáë .êîâLÉ¸ÖK QKdLOSs®Ö PZKëÖK

êîâLÉ¸ÖK zKbå©K vëÖN ï{ Üç¸ìë dÄ|ÖK èb] àá }î|`SÖKë êáKbS¸áÖK êîáäSÖK óo` rdL¸R óÖõ íbùì

.àLÉ¸ÖK èLî] êîsëâ àî¸]Rë

zKbå©K

C-B:ïÖì Láî{ ÜLSÖK éZëÖK óÖs êîâLÉ¸ÖK QLáLáSåßK YLábõ ï{ zKbå©K ÑWáSR

-13- 95-23124

(ô)uîáZ óÖs bdKëáÖK jîk`Rë QKdKdÄÖK cL`RK êîÖásë nîo`SÖKë êîüLáâßK QLîZîRKdSgßK

=LçRLî] êîsëâ àî¸]Rë êÖOÄáÖKë êîÖL]ÖK ÑLîZ©K QLZLîS]K êîOÖR zbçN ÅoLäáÖK uîáZ ï{ë QLìëS¸áÖK

(M)às dÄ|ÖK óÖs òLmÄÖKë êîsLáSZßK êÖKbtÖK eìetR ÑZô àá ïüLáâßK nîo`SÖK PâKëZ uîáZ

.êáKbS¸áÖK êîáäSÖK ~Lîg ï{ bdoáÖK íbLkS�ßK ëáäÖK Åìdo

QKòKdZßK

D-Bcî|äRë Ügd ï{ êîÖ]áÖKë êîäoëÖKë êîáîÖ�´Kë êîÖëbÖK èbtk©K óÖs àLÉ¸ÖK LìLm� YLábK ïxOäì

QLîZîRKdSgßK ˝ÉtR àô PZKëÖK àáë .êáKbS¸áÖK êîáäSÖLN êÖkSáÖK [áKdOÖKë QLgLî¸ÖK uîáZ ÜîîÄRë bkdë

LçZüLSâë àLÉ¸ÖK QLîáLäìbÖ ÑZ©K êÖìëoÖKë ÑZ©K êogëSáÖKë ÑZ©K èdîkÄÖK dLVØK <ït�Kë ÑÉ˛N <êîüLáâ´K

.Ç®çSgßKë YLSâßK nLáâô às ®m{

E-Bñd`©K êîätáÖK zKdo©Kë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë êîÖëbÖK QßLÉëÖKë QLáëÉ]ÖK ídZR àô ïxOäìë

YLábõ ë]â ed]áÖK ÜbÄSÖK ÜîîÄR ldxN <êîüLáâ´K LçRLîZîRKdSgK àö˛N Tî�ëSÖK êä¸] êìdëb QLmKdtSgK

QLåLZRßK àëÉR àô óÖõ ót¸Rë Ç®çSgßKë YLSâßK nLáâô ïsKdR ïSÖK ê†îOÖKë êîáäSÖK [áKdN ï{ àLÉ¸ÖK

.èLî]ÖK êîsëâ àî¸]Rë êáKbS¸áÖK êîáäSÖK ÅîÄ]R uá êÄ¸Sá êîâLÉ¸ÖK

F-BuîáZ óÖs <êîRKëáÖK ê†îOÖK d{ëRë êNëÖoáÖK êîÖ`KbÖK êî¸gùáÖK QLîÖØK QLáëÉ]ÖK °˛äR àô ïxOäìë

QKdKdÄÖK cL`RK QLîÖás dLoõ ï{ PgLäáÖK éZëÖK óÖs êîâLÉ¸ÖK ÑáKëtÖK êZÖLtá àLámÖ <uáSZáÖK QLìëS¸á

êìbLkS�ßK [áKdOÖKë QLgLî¸ÖK às êÖëù¸áÖK êÖkÖK QKc êîáëÉ]ÖK QßLÉëÖK uîáZ ï{ êìdKb´K QLîÖátÖKë

.êîsLáSZßKë êî†îOÖKë

G-B[áKdN Åìdo às <êÖáLÉSá êîüLáâõë êîâLÉg QLîZîRKdSgK dî{ëSN ïgLî¸ÖK ÜKeSÖßK eetSì àô ïxOäìë

dîw QLáqäáÖKë QLáëÉ]ÖK àîN Láî{ àëLtSÖK Ñ®` àá êkk`áÖK bdKëáÖK èbLìeë êáLtÖK Ü®s´Kë }îÄWSÖK

.êîÖ]áÖKë êîäoëÖK QKdbÄÖK òLäNë X]OÖK Åìdo às zdLtáÖK èbsL� àî¸]Rë jL`ÖK rLoÄÖKë êîáëÉ]ÖK

H-BóÖs QLáëÉ]ÖK ÑátR àô ïxOäì <àLÉ¸ÖK ÑÉÖ èLî]ÖK êîsëäN òLÄRdßKë êáKbS¸áÖK êîáäSÖK ÅîÄ]SÖë

.êáü®áÖK êî{KdxáìbÖK QLgLî¸ÖK uîZ˛Rë LçîÖs òLmÄÖKë Ç®çSgßKë YLSâ®Ö êáKbS¸áÖK dîw nLáâ©K àá b]ÖK

QLìL|äÖK èdKbõë ÜKbS¸áÖK Ç®çSgßK nLáâô ÅîÄ]R ï{ èdKbkÖK eÉdá ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖK ÑS]R àô ïxOäìë

.êîÖLt|N

dÄ|ÖKë bdoáÖK íbLkS�ßK ëáäÖKë àLÉ¸ÖK - òLN

ÑátÖK fLgô

@I-BLçîÖs Å|SáÖK êîüLáâ´K QLîZîRKdSgßK <òLmS�ßK P¸] <êîâLÉ¸ÖK QLgLî¸ÖK ï{ ósKdR àô ïxOäì

<(@E)

uNKdÖK ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K bÄtÖ êîÖëbÖK êîüLáâ´K êîZîRKdSgßK Láîg ßë <zKdo©K èbbtSáÖK Ñ{L]áÖK ï{

èdLZSÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùáÖ êäáLWÖK èdëbÖK [üLSâë <(@F)

Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ô ^ÖLkÖ QLäît¸SÖÖ ÑátÖK [áLâdNë

-14- 95-23124

Üá©K [áLâdNë A@ àdÄÖK ÑLásô ÑëbZë <zKdo©K èbbtSáÖK êìdLZSÖK QLmëL|áÖÖ íKëwëdëô êÖëZë <êîáäSÖKë

.(@G)QLäît¸SÖK ï{ LîÄìd{K ï{ êîáäSÖÖ bìbZÖK èb]SáÖK

@@-BTâLÉ à†Öë <ïáëÄÖK [RLäÖKë u�ëSáÖK dátÖK ÑWá QKdiùá ï{ èdî`©K QKëä¸ÖK ï{ êÖZ¸áÖK PgLÉáÖKë

ÑLZdÖK àá àîì®áÖK QL†á Lç˛îtì ïSÖK èLî]ÖK u�Kë <}g™Ö <ÜLSÖK éZëÖK óÖs ˝ÉtR ß Lçâú{ <êtZ˛áë èdîOÉ

~Loâ u¸RK <bëÄs ñbá óÖs TÖcN ïSÖK êîüLáâ´K bëçZÖK àá ÜwdÖK óÖsë .ÑL|o©Kë àîÄåKdáÖKë òL¸äÖKë

dëZÖK éZëô TÖKeLáë .ÑëbÖK Ñ`Kb èKëL¸áÖK Übs éZëôë êîäxÖK ÑëbÖKë èdîÄ|ÖK ÑëbÖK àîN èëZ|ÖK àá ÑÉ

êÖëcOáÖK bëçZÖK Ñ�dtR ïåë èdáS¸á <ÇÖc dîwë ˝äZÖK rëâ óÖs ÜüLÄÖKë ïsLáSZßKë íbLkS�ßK <èdîo`ÖK

ë]â dÄ{ ï{ àë˛îtì àìcÖK àLÉ¸ÖK bbs yÖOìë .d˛OÖK àá àîì®áÖK QL†áÖ èLî]ÖK êîsëâ àî¸]R ÑîOg ï{

.bKbeì bbtÖK Kcå öS|ì ßë êá¸â àëîÖN

@A-BÜÖLtÖK àLÉg ï{ LOìdÄR ÑOÄáÖK ëáäÖK ÑÉ Lçî{ Ub]îg ïSÖK êîáLäÖK àKbÖOÖK j`©K óÖsë <àKbÖOÖK ÑÉë

LçNëti èLî] êîsëâ àî¸]R ï{ èbìKeSá PsLká éZKëR <êîÖLÄSâK êÖ]dáN LçRKbLkS�K dáR ïSÖK àKbÖOÖKë

éZKëR êîÖLÄSâK êÖ]dáN LçRKbLkS�K dáR ïSÖK àKbÖOÖKë êîáLäÖK àKbÖOÖK àá dîOÉ bbs ÇLäåë .ÜKbS¸á ÑÉ˛N

ícÖK ònOÖKë <êìdLZSÖK Qß®S`ßK dKdáSgLN êÖkSáÖK QLOÄtÖK LåbKbs ï{ Ñ`bR <êáî¸Z êîüLáâK QLOÄs

.êîZdL`ÖK èbsL¸áÖKë QLîZëÖëäÉSÖK óÖõ êZL]ÖKë àëìbÖK êáb` êÖÉ˛á dKdáSgKë <ïáÖLtÖK bLkS�ßK ãbç˛ì

dî{ëR zbçS¸R ïÖÉÖK bLkS�®Ö QLgLîg rLORLN dÄ|ÖK óÖs òLmÄÖKë êáKbS¸áÖK êîáäSÖK ÅîÄ]R Üsb ïxOäìë

ïSÖK êîäoëÖK QL¸gùáÖKë êÖLt|ÖK êîäoëÖK QLgLî¸ÖKë ÜÉ]ÖK ê{b èdKbõ à¸]Në êáü®á êîÖëb êìbLkS�K ê†îN

.èòL|ÉÖLN Ü¸SR

@B-BàëÉìë .êîüLáâ´K bëçZÖK éZKëì ñcÖK ï¸îüdÖK íb]SÖK ÑWáì ugKë ~Loâ óÖs dÄ|ÖK dL˛SâK ÑKe Láë

êî†îOÖK doL`áÖÖ ldtSÖKë èôdáÖK eÉdá ïâbRë êîá©Kë êìcxSÖK òëgë êÖLoOÖLN èdîWÉ àLî]ô ó{ LNë]ká dÄ|ÖK

<Ñá˛R ïSÖK êîNLZâßK ê]kÖK QLáb` ÇÖc ó{ LáN <êî]kÖKë êîsLáSZßK QLáb`ÖK óÖK ÑëkëÖK êìbëb]áë

QLî{ëÖKë Ñ®SsßKë êNëk`ÖK QLìëS¸á rL|RdK ó{ Üç¸R LçtîáZ ÑáKëtÖK ãcåë .èdg©K ÜîqäR <LådëbN

dîw ïâLÉáÖK ïâLÉ¸ÖK uìeëSÖLN LÄîVë ßLkRK Lmìô dÄ|ÖK ÑkSìë .êìbLkS�ßK êîZLSâ´K lL|`âK às ®m{

dëåbSÖKë <ãLîáÖKë ïmKd©K ÑWá êîtîOoÖK bdKëáÖÖ }käáÖK dîw uìeëSÖKë ÜKbS¸áÖK dîw ÜKb`SgßLNë Üü®áÖK

.dîo`ÖK ï†îOÖK

@C-BíbLkS�ßK ÜbÄSÖK ÅîÄ]Rë dÄ|ÖK àá b]ÖKë àLÉ¸ÖK ëáâ êsdg àá }î|`SÖK óÖK êîáKdÖK bëçZÖKë

Qbô bÄ{ .LmtN LçmtN eetR ÜKbS¸áÖK dîw YLSâ´Kë Ç®çSgßK nLáâô àá b]ÖKë ê†îOÖK êìLá] àî¸]Rë

êîâLÉ¸ÖK QKbLìeÖK uá }îÉSÖÖ T�ëÖK àá bìeá ê]LRõ óÖK àKbÖOÖK àá dîOÉ bbs ó{ àLÉ¸ÖK ëáâ ònN èbLìe

òLäNë ê†îOÖK \®kõë êìLá]ë dÄ|ÖÖ íbkSÖK óÖs àKbÖOÖK ÇÖR èdbÄá èbLìe óÖK ñbô Láá = ÑOÄS¸áÖK ó{

dKdÄSgK óÖK Ñë]SÖK êîÖás é�dxS¸R P¸]{ Kb]Kë KbÄs àõ ÑN .®OÄS¸á êáKbS¸áÖK êîáäSÖÖ êáe®ÖK èbsLÄÖK

.èLî]ÖK êîsëâ óÖs KdîOÉ LîNLZìõ KdVô ÇdSì àô àÉáì êNëk`ÖK QLìëS¸á

@D-Bàöi àáë .dÄ|ÖK óÖs òLmÄÖÖ ïgLgô dáô êáKbS¸áÖK êîáäSÖK ~Lîg ó{ bdoáÖK íbLkS�ßK ëáäÖKë

T�ë ï{ ïâLÉ¸ÖK dKdÄSgßK ÅîÄ]Rë ïâLÉ¸ÖK ëáäÖK êsdg àá }î|`SÖK ï{ Üç¸ì àô dÄ|ÖK óÖs òLmÄÖK

-15- 95-23124

\L]kSÖKë ïgLg©K ÜîÖtSÖK ÑWá <dÄ|ÖK óÖs òLmÄÖÖ êO¸äÖLN êáLçÖK àìbLîáÖK ï{ QKdLáWSgßK TÖKe Láë .dÉOá

Üåbbs bìKeSáÖK àLÉ¸ÖÖ êáe®ÖK êîgLg©K ÑÉLîçÖKë êî{LÉÖK êîüKcxÖK QKbKbá´Kë àLÉg´Kë Md˛ÖK ãLîáë

bbs ï{ íbLtÖK dîw rL|RdßL{ .êîüLáâ´K QKdLî`ÖK àá b]Rë Ñt|ÖLN ê|îtmÖK QKbLkS�ßK bçZR <êsd¸N

Ñq ï{ ëáäÖK êOüKb êÖáLs bîÖ êîZLSâõ Ñás jd{ dî{ëR PÖoSì <êNëk`ÖK Qßbtá rL|Rdß êZîSâ <àLO˛ÖK

àëOÖoSì àìcÖK àîä¸áÖK bKbsô ÑOÄS¸áÖK ï{ êsd¸N bKbeSg LáÉ .Ñt|ÖLN dL˛SâßK êtgKë êÖLoN zëdq

ÑZô àá êáKbS¸áÖK êîáäSÖK ~Lîg ï{ bdoáÖK ñbLkS�ßK ëáäÖK ÅîÄ]R ídëdmÖK àá àëÉîgë .LáLs Lásb

.nëxmÖK ãcçÖ íbkSÖK

zbçÖK

@E-B[áKdNë QLgLî¸N c`©K Åìdo às àLÉ¸ÖK uîáZÖ èLî]ÖK êîsëâ ñëS¸á u{d ï{ zbçÖK ÑWáSì

êîáäSÖK ~Lîg ï{ bdoáÖK íbLkS�ßK ëáäÖK ÅîÄ]Rë dÄ|ÖK ULWSZK óÖK ïádR êOgLäá êîüLáâõë êîâLÉg

LáN <àL¸â´K ~ëÄ] uîáZ àLámë êìd˛OÖK bdKëáÖK êîáäRë YLSâ´Kë Ç®çSg®Ö êáKbS¸áÖK nLáâ©Kë êáKbS¸áÖK

.êîgLg©K àL¸â´K ~ëÄ] àá ôeZSì ß òeZë zdkSÖÖ ÑNL� dîwë ïáÖLs Å]É êîáäSÖK ï{ Å]ÖK ÇÖc ï{

êábÄSáÖK àKbÖOÖK ï{ QKdîÄ|ÖK òL¸äÖÖ êìbLkS�ßK - êîsLáSZßK êÖL]ÖK àî¸]R óÖK jL` ÜLáSåK ò®ìõ ïxOäìë

é¸|â T�ëÖK ï{ ï¸îüdÖK dVùáÖK dkätÖKë KdÄ{ òKdÄ|ÖK biô Láëás ïå èôdáÖK TâLÉ LáÖë .êîáLäÖKë ëáäÖK

Lodi èôdáÖK bm íbLkS�ßKë ïgLî¸ÖKë ï{LÄWÖKë ïsLáSZßK eîîáSÖK óÖs òLmÄÖK Ôkì <êîáäSÖK êîÖás ï{

dî{ëR àLámë êáKbS¸áÖK êîáäSÖK ~Lîg ï{ bdoáÖK íbLkS�ßK ëáäÖK eìetRë dÄ|ÖK óÖs òLmÄÖÖ LîgLgô

ê]LSáÖK bdKëáÖKë àLÉ¸ÖK àîN àeKëSÖK ÅîÄ]Rë êîNLZâßK ê]kÖKë èdg©K ÜîqäSÖ êîsëäÖK êt|Rdá QLáb`

.YLSâ´Kë Ç®çSg®Ö êáKbS¸áÖK nLáâ©Kë

QKòKdZ´K

@F-Bï{ êìëÖëô <êîäoëÖK êgLî¸ÖÖ LÄ{ë <êìd˛OÖK bdKëáÖK êîáäR ï{ dLáWSgßK ÑLäì àô PZKëÖK àáë

bìb]SÖK éZë óÖs [áKdOÖK éîZëR uá <QLìëS¸áÖK uîáZ óÖs <QLîâKeîáÖKë êîüLáâ´Kë êîâLÉ¸ÖK QLîZîRKdSgßK

ïágdÖK àìbîtkÖK óÖs <ÑátÖK jd{ë QKdLçáÖK êîáäRë ÜîÖtSÖKë QLáëÖtáÖK óÖK ÑëkëÖK jd{ èbLìe ë]â

<èdg©K ÜîqäR QLáb` ÇÖc ï{ LáN <êîsëäÖK êt|RdáÖK êîNLZâßKë êáLtÖK êî]kÖK QLáb`ÖKë <ïágdÖK dîwë

àKbÖOÖK ï{ êáKbS¸áÖK êîáäSÖK ~Lîg ï{ bdoáÖK íbLkS�ßK ëáäÖK eìetR Åìdo às êî¸äZÖK êî]kÖK êìLsdÖKë

.êîÖLÄSâK êÖ]dáN LçRKbLkS�K dáR ïSÖK àKbÖOÖKë êîáLäÖK

@G-BuîZ˛R ïxOäì LáÉ ÑátÖK àLÉá ï{ èôdáÖK ÜLáô }ÄR óSÖK êáüLÄÖK eZKë]ÖKë dëZÖK éZëô êÖKeõ ïxOäìë

ïmKd©K êîÉÖáë êîZLSâ´K bdKëáÖK óÖK LçÖëkë jd{ë QLgLî¸ÖK cî|äRë Ügd ï{ èôdáÖK êÉdL˛á eìetRë

jL`ÖK rLoÄÖKë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë QLáëÉ]ÖK ÜëÄR àô ïxOäìë .QLÉÖSááÖK êVKdë ï{ LçÄ]ë

uîáZ ï{ë èôdáÖÖ êìbLkS�ßKë êîâëâLÄÖK ~ëÄ]ÖKë àçRKdLçá êîáäRë QLîS|ÖKë òL¸äÖK ÜîÖtR ï{ dLáWSgßLN

àá <éáîîÄRë ãbkdë ÇÖc eìetRë êî¸äZÖK ê]kÖKë èdg©K ÜîqäR ÇÖc ï{ LáN <êîNLZâßK ê]kÖK PâKëZ

.Láçäá èbL{´Kë êáKbS¸áÖK êîáäSÖKë íbLkS�ßK ëáäÖK ï{ êîÖLt|N ÜLçg´K àá àçäîÉáR ÑZô

-16- 95-23124

@H-BQLZLîS]K êîOÖSÖ LîÖs êìëÖëô òLosõ jL`ÖK rLoÄÖKë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë QLáëÉ]ÖÖ ïxOäìë

ê¥¥îáäRë }üLqëÖKë Ü¥¥îÖtSÖKë QLáëÖtáÖLN ÜåbìëeR jd{ èbLìeë(@H)

àîáëd]áÖK uáSZáÖK bKd{ô uî¥¥áZ

.êÖkÖK QKc êîNLZâßK êî]kÖK QLáb`ÖK ë QKdLçáÖK

AI-BêìdLZSÖK QL�®tÖKë êsKdeÖKë êìcxSÖKë êìcw©K [áKdNë QLgLîg eìetSÖ dîNKbR cL`RK ïxOäìë

.QLìëS¸áÖK uîáZ óÖs ãeìetRë ïüKcxÖK àá©K dî{ëSÖ jL` ÜLáSåK ò®ìõ uá <ê|käáÖK

A@-BQLáb`ÖKë êsKdeÖKë êsLäkÖK QßLZá ï{ }üLqë òL˛âõ Ñîç¸R jL`ÖK rLoÄÖKë QLáëÉ]ÖÖ ïxOäìë

èbLìeë <Lî†îN ÜîÖg fLgô óÖs QKdLáWSgßKë èdLZSÖK ï{ ugëSÖÖ dOÉô dbÄN QKùá ëZ ê†îçR Åìdo às

ÑcN ïxOäìë .ÜÉ]ÖK ê{b èdKbK à¸]ë <êîoKdÄáìbÖK QL¸gùáÖK êîáäRë <êìd˛OÖK bdKëáÖK êîáäR ï{ dLáWSgßK

LáWî]ë <èòL|ÉÖK QKc QLsLäkÖK uZ˛R QLgLîg rLORK Åìdo às êîZLSâK }üLqë òL˛â´ êkL` bëçZ

.êWìb]ÖK QLîZëÖëäÉSÖK ÑÄâë <êÖLátÖK ê{LWÉ PÖoSR ïSÖK ÇÖR <dá©K PÖoSì

AA-BQKc àKbÖOÖKë êîáLäÖK àKbÖOÖÖ Láîg ßë <êásKb êìbLkS�K ê†îN ê†îçR ÑkKëì àô ïÖëbÖK uáSZáÖÖ ïxOäì

íbLkS�ßK ëáäÖK ÅîÄ]SÖë dÄ|ÖK óÖs òLmÄÖÖ êÖëcOáÖK LåbëçZ ï{ <êîÖLÄSâK êÖ]dáN dáR ïSÖK QKbLkS�ßK

QKc êîÖëbÖK QLáKeSÖßKë QL�L|RßK ~Lîg ï{ <bëçZÖK ÑcN ïxOäìë .êáKbS¸áÖK êîáäSÖK ~Lîg ï{ bdoáÖK

\ëS|á ïÖëb ídLZR ÜLqâ ÜLî� uîZ˛R Åìdo às <êîáLäÖK àKbÖOÖK Láîg ßë <àKbÖOÖK ÇÖR Üsb ÑZô àá <êÖkÖK

=àëìbÖK òLOsô }î|`Rë <ïOäZ©K diLOáÖK dLáWSgßK uîZ˛Rë <éN ùOäSÖK àÉáìë íeîîáR dîwë àá§ë }käáë

dbLkáÖK ÇÖc ï{ LáN <ê]LSáÖK éRLîÖ§ë ÑìëáSÖK dbLká uîáZ àá êî{Lm´K èbìbZÖK êîÖLáÖK bdKëáÖK dî{ëRë

QKdiùáë dîìLtáÖ LÄ{ë êîÖåL¸R nëd˛Në ^äáÉ LçáìbÄR Ñá˛ì ícÖK <êkL`ÖKë êîüLäWÖKë zKdo©K èbbtSáÖK

}îÉSÖK [áKdN ÜîákR àLámë <QLîZëÖëäÉSÖK óÖs Ñëk]ÖK êîâLÉáõ dî{ëR Åìdo àsë =ê|käáë êáîÖg

.êî†îOÖKë êîsLáSZßK QLáLáSå®Ö PîZS¸R Xî]N Låcî|äRë ïÖÉîçÖK

êîáäSÖKë àLÉ¸ÖK - ÜîZ

ÑátÖK fLgô

AB-BïádR êo˛âôë zKbåô óÖs <êîáäSÖKë ê†îOÖLN ïätáÖK èb]SáÖK Üá©K dáRùá ï{ <ïÖëbÖK uáSZáÖK Å{Kë

<dáRùáÖK Lçäs l`áR ñd`ô ÅüLVëë <A@ àdÄÖK ÑLásô ÑëbZ ï{ LçZKdbõ ñdZë êîáäSÖKë ê†îOÖK YLábõ óÖK

êî†îOÖK QLìb]SÖÖ êNLZSgK A@ àdÄÖK ÑLásô ÑëbZ dOSsK b�ë .êîÖëbÖK êî†îOÖK QL�L|RßK àá Lådîwë

dÄ|ÖK ÑîO� àá <êáKbS¸áÖK êîáäSÖÖ êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK bLtN©K ÇÖc ï{ LáN <êî¸îüdÖK êîüLáâßKë

QLáLáSåßK àá lìds ~LoäÖë <êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖKë d˛OÖK ê]kë êî{KdxáìbÖK QLîáLäìbÖKë Ç®çSgßKë

êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖÖ A@ àdÄÖK ÑLásô ÑëbZ ÇdR b�ë .êîtîOoÖK bdKëáÖLN êÄÖtSáÖK ÇÖRë êî†îOÖK

.ê†îOÖKë àLÉ¸ÖK àîN êáüLÄÖK QL�®tÖK ï{ dqäÖK êÖkKëá êáçá

AC-BÜeÖìë .êî]k ê†îN dî{ëR óÖs àLÉ¸ÖK àá bìKeSáÖK bbtÖÖ êîgLg©K êìd˛OÖK QLZLîS]ßK êîOÖR báStRë

.àLÉ¸ÖK ëáâ ~Lîg ï{ êáKbS¸áÖK êîáäSÖÖ êÖáLi QLgLîg umë bäs êìd˛OÖK bLtN©K ÇÖSÖ ÜLáSåK ò®ìõ

-17- 95-23124

AD-B<QßLZáÖK ltN ï{ bdKëáÖK óÖK ÑëkëÖK êkd{ óÖK dLÄS{ßKë dÄ|ÖLN àdSÄR cõ <êî{KdxáìbÖK ÑáKëtÖKë

ÑÉL˛á Ü�L|R óÖK íbùR ëô PO¸R <ñd`ô QßLZá ï{ êìbìbOSÖK YLSâßK nLáâôë Ç®çSgßK ï{ nKd{ßKë

.êáKbS¸áÖK êîáäSÖK Ñ�dtR ÜV àáë <bdKëáÖK bL|âë ï†îOÖK dëåbSÖK

AE-Bï{ Láîg ßë <ÜçRdZåë ÜçtìeëRë uìd¸ÖK àLÉ¸ÖK ëáâ àá ê†îOÖK óÖs êmëd|áÖK nëxmÖK ÜZäR b�ë

óÖK êZL]ÖLN zdStR ß ïSÖK QLgLî¸ÖKë dm]SÖK QLîÖás PO¸SR LáÉ .dVöSÖK êtìd¸ÖK êîZëÖëÉìßK ÜqäÖK

.êî†îN ÑÉL˛á ï{ êî|ìdÖK êîáäSÖK

AF-Bê]kÖK [áKdN ÇÖc ï{ LáN <êáKbS¸áÖK êîáäSÖK ~Lîg ï{ êÖLt|ÖK êîâLÉ¸ÖK QLgLî¸ÖK cî|äR PÖoSìë

uîáZ óÖs êÖsL|ÖK zKdo©K }ÖS`á PâLZ àá êÉdL˛áÖK àá èbìbZ ßLÉiô <èdg©K ÜîqäRë êîNLZâßK

.QLgLî¸ÖK dìdÄR êîÖás QLìëS¸á

zKbå©K

AG-B:Láå àî{bçÖK àú{ <A@ àdÄÖK ÑLásô ÑëbZ uá Lî˛áR

(ô)êîáäSÖK QLgLîg ï{ dÄ|ÖK óÖs òLmÄÖLN êÄÖtSáÖKë êî†îOÖKë êîâLÉ¸ÖK ÑáKëtÖK YLábõ àLám

=LçZáKdNë Lçoo`ë êáKbS¸áÖK

(M)ÑáKëtÖÖ êOÖL¸ÖK dLVØK às ®m{ <êáKbS¸áÖK dîw YLSâßKë Ç®çSgßK nLáâô àá b]ÖK

êîOÖR óÖs êÖOÄáÖK ÑLîZ©K èdb� lìdtR àëb êîÖL]ÖK ÑLîZ©K QLZLîS]K êîOÖR êîxN ê†îOÖK óÖs êî{KdxáìbÖK

.do`ÖÖ LçRLZLîS]K

QKòKdZßK

AH-Bàëbë êîáîÖ�ßK QLáqäáÖKë ïÖëbÖK uáSZáÖK àá ÜsbNë êOgLäáÖK QLìëS¸áÖK óÖs <QLáëÉ]ÖÖ ïxOäì

ÑLásô ÑëbZ ï{ LçîÖs Å|SáÖK QKòKdZßKë zKbå©K ÜsbÖ êîâLÉg [áKdNë QLgLîg cî|äRë êwLîk <êîáîÖ�ßK

QLîÖëù¸áÖK èLsKdá uá <êîÖëbÖK êî†îOÖK QL�L|RßK àá ãdîwë <dáRùáÖK Lçäs l`áR ñd`ô ÅüLVëë <A@ àdÄÖK

ÑëbZ ï{ êäîOáÖK QLìëÖë©Kë dLoßK uá Lî˛áRë .QL�L|RßK ÇÖR ï{ dçqR ïSÖK <èeìLáSá TâLÉ àõë <êÉdS˛áÖK

àLÉ¸ÖK àîN ÑáLÉSÖK ÅîÄ]R ï{ èbsL¸áÖÖ <dëáô êÖáZ ï{ <êîÖLSÖK QKòKdZßLN ókëì <A@ àdÄÖK ÑLásô

:ê†îOÖKë

(ô)nîo`SÖK QLîÖás àá Lådîwë ï†îOÖK dV©K ÜîîÄR QLîÖás ï{ êî{KdxáìbÖK ÑáKëtÖK YLábõ

=êáKbS¸áÖK êîáäSÖK ÅîÄ]R óÖK êîáKdÖK dKdÄÖK uäkë

(M)QLîZîRKdSgKë Ñ`bÖK bîÖëSÖ ÜLáSåK ò®ìK uá <dÄ|ÖK óÖs òLmÄÖK óÖK ïádR dîNKbR cL`RK

óÖs ëô ê˛çÖK êîZëÖëÉìßK ÜqäÖK ï{ àë˛îtì àìcÖK Ç†Öëôë êî|ìdÖK ÅoLäáÖK ï{ òKdÄ|ÖK ë]â êçZëáÖK êÖLátÖK

=LçS{L]

-18- 95-23124

(Y)ê˛çÖK ÜqäÖÖ Láîgßë <êáKbS¸áÖK bdKëáÖK èdKbK eìetSÖ êî{KdxáìbÖK QLâLîOÖK ÜKb`SgK

=LîZëÖëÉìô

(b)êìbLkS�K dîNKbR cL`RK Åìdo às êáKbS¸áÖK dîw YLSâßKë Ç®çSgßK nLáâô ÑìbtR

àëb êÖëÖî]ÖKë êáKbS¸á èdëkN bdKëáÖK ÜKb`SgK eìetR óÖK zbçR <òLmS�ßK P¸] <êìdKbKë êîtìd˛Rë

=ê†îOÖK dëåbR

(å)bbs ï{ êÖOÄáÖK êîáS]ÖK QKbLìeÖK óÖs êORdSáÖK êîZëÖëÉì©K dLV∞Ö íbkSÖÖ QLgLîg cî|äR

QLtáZSÖKë LîZëÖëÉìõ dVöSÖK êtìd¸ÖK ÅoLäáÖK ï{ Láîg ßë <ÜçtìeëRë ÜåeÉdR ï{ QKdîxSÖKë àLÉ¸ÖK

.êìdm]ÖK

BI-BuîáZ óÖs <èôdáÖK Láîg ßë <êîätáÖK QLsëáZáÖK ÑÉÖ êÖáLÉÖK êÉdL˛áÖK eìetSÖ dîNKbR cL`RK ïxOäìë

.êîtîOoÖK bdKëáÖÖ êáKbS¸áÖK èdKbßK ÅîÄ]SÖ <ï†îOÖK dKdÄÖK uäkë àLÉ¸ÖK QLìëS¸á

B@-Bê†îOÖKë YLSâßKë Ç®çSgßKë àLÉ¸ÖK àîN êáüLÄÖK Q®kÖLN êÄÖtSáÖK Uë]OÖLN r®omßK ïxOäìë

.êÖLt|ÖK êáKbS¸áÖK êîáäSÖK QLgLîg éN íbçS¸R ÑîÖbÉ d˛OÖK ê]kë êîtîOoÖK bdKëáÖKë

BA-BàîìdîåLáZÖK Üç|SÖKë ïsëÖK eìetR jL`ÖK rLoÄÖKë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë QLáëÉ]ÖÖ ïxOäìë

.dÉcÖK ê|ÖL¸ÖK QKòKdZ´K cî|äSÖ

-19- 95-23124

uNKdÖK Ñk|ÖK

èôdáÖK àîÉáRë zLkâ´Kë àî¸äZÖK àîN èKëL¸áÖK

LåeÉdáë èôdáÖK àîÉáR - }Öô

ÑátÖK fLgô

@-Czbå ëå ï]kÖKë íbLkS�ßKë ïsLáSZßKë ïgLî¸ÖK LåeÉdá àî¸]Rë LçÖ®ÄSgKë èôdáÖK àîÉáR àõ

ÑZdÖKë èôdáÖK ÇdL˛"Rë .êáKbS¸áÖK êîáäSÖK ÅîÄ]SÖ ïgLgô dáô ÇÖc às ®m{ ëåë .éRKc b]N êîáå©K yÖLN

QLîÖëù¸áÖK ÜgLÄR ÇÖc ï{ LáN <MLZâ´Kë YLSâ´K íbîtk óÖs MëÖoá dáô LáçäîN êÖáLÉÖK êÉdL˛áÖKë

èôdáÖK éZKëR <ÜÖLtÖK òL]âô uîáZ ï{ë .êî˛îtáÖK èdg©K óÖs pL|]ÖKë éSîNdRë Ñ|oÖK êìLsdN êÄÖtSáÖK

êoÖ¸ÖK óÖK LådLÄS{ßë ÑátÖK òLOsöN Lç�Lådõ ï{ nKd{¨Ö êZîSâ LçåL{dë LçS]kë LçRLî] bbçR KdLo`ô

T�ëÖK ï¥¥{ë <ÑZdÖK ãLÄÖSì Láá Ñ�ô ïáLqäÖK ÜîÖtSÖK àá èôdáÖK óÄÖSR <ÜÖLtÖK ÅoLäá Ü¥¥qtá ï{ë .cë|äÖKë

ïSÖK êoÖ¸ÖK QL�®së .Ñá]SÖK QLîÖ§ë QKdbÄÖKë zdLtáÖK àá èôdáÖK éN uSáSR LáN zdStì ß Lá KdîWÉ <é¸|â

ñëS¸áÖK àá <uáSZáÖK ï{ QLìëS¸áÖK àá bìbtÖK óÖs ÑátR êîmdáë êáîÖg èLî]Ö èôdáÖK ÅîÄ]R ÅîtR

QLgLî¸ÖK íbîtk óÖs QKòKdZõ cL`RK PÖoSì dîîxSÖK ÅîÄ]Rë .ugKëÖK ÜLtÖK ñëS¸áÖK óÖK KbZ ïk`˛ÖK

<êìbLkS�ßK bdKëáÖKë ~edÖK àîáöR ÑüLgë óÖK èôdáÖK Ñëkë êîâLÉáõ àî¸]R Lçâöi àá àëÉì [áKdOÖKë

àëb Ñë]R ïSÖK êîâëâLÄÖK ÅüKëtÖK êÖKeõë <ïÖeäáÖK ÑátÖLN ÅÖtSì Láî{ êod|áÖK LçRLîÖëù¸á àá }î|`SÖKë

ÑLkRßKë }îÄWSÖÖ êÖLt{ [áKdN Ñ®` àá ïsLáSZßK ïsëÖK ñëS¸á u{dë <êáLtÖK èLî]ÖK ï{ LçSÉdL˛á

uîáZ óÖs dKdÄÖK uäk óÖs LçRdb� Lmìô eetì èôdáÖK eÉdá àî¸]R àú{ <ÇÖc óÖs èë®së .ídîåLáZÖK

\LZäÖ ïgLgô dáô ãdëbN Kcåë .MLZâ´Kë ˝äZÖK ÑLZá ï{ êkL`Në <LçÖÉ èLî]ÖK QßLZá ï{ QLìëS¸áÖK

àá db� ók�ô P¸SÉR êîáäSÖKë àLÉ¸ÖK [áKdN àô êNdZSÖK dçqRë .ÑìëoÖK ñbáÖK óÖs êîâLÉ¸ÖK [áKdOÖK

.èôdáÖK eÉdá àî¸]SÖ dîNKbR cL`RLN êâdSÄá àëÉR Lábäs êîÖLt|ÖK

A-CêÄVë QKdLçáë zdLtá àá ÜeÖì Lá LçNL¸ÉúN èôd¥áÖK àîÉáR ÑüLgë Üåô àá êÖîgë ë¥å ÜîÖtSÖKë

óÖs ëNdì Lá cäá <bÉô àL¸â´K ~ëÄ]Ö ïáÖLtÖK à®s´Kë .êîáäSÖK êîÖás ï{ ÑáLÉ ë]â óÖs êÉdL˛áÖÖ ˝|äÖLN

dáRùáÖK ï{ TtáSZK ïSÖK QLáëÉ]ÖK QbçtR <@HHI ÜLs ï{ë ."bd{ ÑÉÖ Å¥] ÜîÖtSÖK" àô óÖs <LáLs CI

ïgLg©K ÜîÖtSÖK dî{ëR zbçN ÜKeSÖßLN <bäÖìLSN <àLîSáëZ ï{ bëÄtáÖK uîáZÖÖ ÜîÖtSÖK dî{ëSN ïätáÖK ïáÖLtÖK

ÑÉ˛N Ttgë êqë]Öá bëçZ àá èdëátáÖK òL]âô uîáZ ï{ àKbÖOÖK éSÖcN Láá ÜwdÖK óÖs éâô dîw .uîáZÖÖ

<àîxÖLOÖK àá ïáô àëîÖá HEI àá MdÄì Lá LîÖL] ÜÖLtÖK ï{ bZëì <ïgLg©K ÜîÖtSÖK óÖK ÑëkëÖK ~Loâ fëáÖá

Ñëk]ÖK óÖK ÜçÖ ÑîOg ß <òL¸äÖK àá Üçáqtáë <ÜÖLtÖK ï{ àîxÖLOÖK XÖV óÖs bìeì Láë .ÜçîWÖV òL¸äÖK ÑÉ˛R

êîsëâ à¸]R àô Lçâöi àá ïSÖK èbìbZÖK QLîZëÖëäÉSÖK ëô QKdLçáÖK óÖs ßë êsëOoáÖK zdLtáÖK óÖs

dîw Ñ|o àëîÖá @BI ÇLäåë .étá }îÉSÖKë íbLkS�ßKë ïsLáSZßK dîîxSÖK ÑîÉ˛R óÖs ÜåbsL¸Rë ÜçRLî]

.Üçäá êüLáÖK ï{ FI êO¸â QLäOÖK ÑÉ˛Rë <êîüKbSNßK fdKbáÖLN àîÄ]SÖá

zKbå©K

B-C:ïÖì Láî{ zKbå©K ÑWáSR

-20- 95-23124

(ô)èôdáÖK àîÉáRë èôdáÖKë ÑZdÖK àîN êÄ{KëSáÖK êÉdL˛áÖK óÖs òLäN zLkâ´Kë èKëL¸áÖK ÅîÄ]R

=LçRLâLÉáõ ÑáLÉ ÅîÄ]R àá

(M)QLîÖás ï{ êÖáLÉÖK LçSÉdL˛á Åìdo às êáKbS¸áÖK êîáäSÖK ï{ èôdáÖK QLáåL¸á eìetR êÖL|É

êo˛â©Kë <êÖLátÖKë <YLSâ´K PâKëZ uîáZ ï{ ÇKdSißKë Ñ]KdáÖK uîáZ ï{ QKdKdÄÖK uäkë QLgLî¸ÖK dìdÄR

àLÉ¸ÖLN êÖkSáÖK êo˛â©Kë <ê{LÄWÖKë <êîmLìdÖK MLtÖ©Kë <LîZëÖëäÉSÖKë ÜÖtÖKë <ê]kÖKë <ÜîÖtSÖKë <Ñ`bÖÖ èdbáÖK

=èbî|S¸áë êÉdS˛áë dKdÄÖK uäk ï{ Lo˛â LÉìdi LçS|kN <ñd`ô QßLZáë

(Y)êîâL¸â´K ÜçRLZL] êîOÖSÖ <ÑLZdÖK às ®m{ <òL¸äÖK uîáZÖ ÜîÖtSÖK àá ÜeÖì Lá dî{ëR êÖL|É

.ÜçN êkL`ÖK àL¸â´K ~ëÄ] êgdLááë êîgLg©K

QKòKdZ´K

C-CMëdm óÖs òLmÄÖK óÖK êìbùáÖK QKëo`ÖK c`SR àôë <èôdáÖK àîÉáR óÖs ÑátR àô àKbÖOÖÖ ïxOäì

:ïÖì Lá Åìdo às àÉáá T�ë Md�ô ï{ èôdáÖKë ÑZdÖK àîN QëL|SÖK

(ô)uîáZ óÖs }käáÖK LçÖîWáRë èôd¥¥áÖÖ ê†{LÉSáÖK êÉdL˛áÖK Å¥¥îÄ]SÖ êáe®ÖK QL¥¥îÖØK òL˛âõ

LçÖwKëi às dîOtSÖK àá èôdáÖK àîÉáRë uáSZá ÑÉë ngë ÑÉ ï{ êáLtÖK èLî]ÖKë êîgLî¸ÖK êîÖátÖK QLìëS¸á

=LçRLZLîS]Kë

(M)ò®ìõ uá <êÖLátÖKë QKdLçáÖK êîáäRë ÜîÖtSÖK Ñ®` àá LçRLâLÉá´ èôdáÖK ÅîÄ]R óÖs uîZ˛SÖK

=òL¸äÖK zë|k ï{ ê]kÖK Ñ®SsKë êîá©Kë dÄ|ÖK óÖs òLmÄÖÖ LîÖs êîáåô

(Y)Lç�ëÄ] dKd�õ óÖs èôdáÖK èbsL¸áë =èôdáÖK bm eîîáSÖK QLgdLáá uîáZ óÖs òLmÄÖK

=êî¸äZÖKë êîNLZâßK ê]kÖLN êÖkSáÖK ~ëÄ]ÖK Lçî{ LáN <LçÖLásõë

(b)ÅîÄ]Rë êìbîÖÄSÖK zd]ÖK dîxN P¸ÉÖK óÖs èôdáÖK èdb� àî¸]SÖ êáü®áÖK dîNKbSÖK cL`RK

Üqâë êÖLátÖK ~ëg óÖK èKëL¸áÖK Üb� óÖs èôdáÖK Ñëkë êîâLÉáõ êÖL|Éë LìbLkS�K QKcÖK óÖs bLáSsßK

=ïsLáSZßK àLámÖK

(å)=èôdáÖK bm }ätÖK êgdLáá óÖs òLmÄÖK

(ë)ÜKb`SgK QLOVõ óÖs êîäOáÖK ÇÖSÉ <èôdáÖK bm êìeîîáSÖK ÑátÖK MLNdô QLgdLáá óÖs òLmÄÖK

=Ñá]ÖK Xî] àá èôdáÖK êÖL] óÖs ëô Ñá]ÖK uäá ÑüLgë

(e)àîN uáZÖK àá <êáü®áÖK dîNKbSÖK àá Lådîwë êáqâ©Kë àîâKëÄÖK Åìdo às <èôdáÖK àîÉáR

.êÖáLtÖK èëÄÖK ï{ êÉdL˛áÖK uá ÑL|o©K êîNdRë êîtîOoÖK êsLmdÖKë Ñá]ÖK dKëbô

-21- 95-23124

D-CQLî�L|RßKë êîäoëÖK àîâKëÄÖK cL|âõë cî|äRë dKbk´ bëçZÖK àá Kbìeá ÑcOR àô àKbÖOÖK uîáZÖ ïxOäì

èôdáÖK ïá]R ïSÖK <èôdáÖK bm eîîáSÖK ÑLÉiô uîáZ óÖs òLmÄÖK êî�L|RK ÑWá <Lçî{ L{do àëÉR ïSÖK êîÖëbÖK

óÖs òLmÄÖLN ÅÖtSáÖK à®s¨Ö ÑáLÉÖK cî|äSÖKë <êî¸äZÖK QLÄìLmáÖK àáë íbLkS�ßK eîîáSÖK Mëdm uîáZ àá

àL¸â´K ~ëÄ]Ö ïáÖLtÖK dáRùáÖK ï{ LáåbLáSsK ÜR àìcÖÖK Läîî{ Ñás [áLâdNë à®sõë èôdáÖK bm }ätÖK

èôdáÖK ~ëÄ] eetR ïSÖK êáüLÄÖK QL�L|RßK uîáZ óÖs uî�ëSÖK óÖs àKbÖOÖK X]$Rë .@HHB ÜLs ï{ bëÄtáÖK

.Låcî|äRë LçîÖs ÅìbkSÖK óÖsë

E-CLçReLî]ë ïmKd©Kë QLÉÖSááÖK òKdi óÖs èdbÄÖK èôdáÖÖ Ñ|ÉR àô btkÖK uîáZ óÖs QLáëÉ]ÖÖ ïxOäì

às êNLîâë ïå LçágLN bëÄtÖK àö˛N lëL|SÖKë lëdÄÖK óÖs Ñëk]ÖKë <ÑZdÖK uá èKëL¸áÖK Üb� óÖs LçtîNë

.UKdîáÖK ï{ êîâëâLÄÖK Lç�ëÄ] êgdLááë Lç¸|â

F-C}îqëSÖK ï{ ˝äZÖK rëâ óÖs ÜüLÄÖK eîîáSÖK óÖs òLmÄÖK óÖs ÑátÖK MLNdôë QLáëÉ]ÖK X]$Rë

óÖs êîäOáÖK Ñ`bÖK ï{ àìLOSÖK éZëô óÖs òLmÄÖK zbçN ï|îqëÖK àLá©Kë PìdbSÖKë QL�LÄ]SgßKë dëZ©Kë

.˝äZÖK rëâ z®S`K

G-CLçRLgLîg ÑLWSáK Ñ|ÉR àô êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë êîÖëbÖK QLáqäáÖKë QLáëÉ]ÖÖ ïxOäìë

dìdÄRë èdKb´K íbîtk óÖs êkL`Në <àî¸äZÖK ®ÉÖ }käáÖK ÑîWáSÖK ôbOáÖ Lçî|qëáN êÄÖtSáÖK LçRLgdLááë

QKòKdZõ êwLîk Lmìô ïxOäìë .êîáäSÖKë àLÉ¸ÖK [áKdN Lçî{ LáN <[áKdOÖK uîáZ ï{ ÇÖcë <QLgLî¸ÖK

èôdáÖK eÉdá óÖs [áKdOÖK ÇÖR dVô ÜîîÄSÖë <˝äZÖK rëâ fLgô óÖs êîáäSÖK [áKdN ÑîÖ]SÖ èbb]á QKdiùáë

.bdKëáÖK óÖK LçÖëkë êîâLÉáõë ï]kÖKë íbLkS�ßKë ïsLáSZßK

H-CêÄìLmáÖKë òKcì´Kë Ñ®xSgßK ÑLÉiô uîáZ óÖs òLmÄÖÖ êî{Kë dîNKbR c`SR àô àKbÖOÖÖ ïxOäìë

ÑîåöR èbLs´ë êìL�ëÖÖ QKòKdZõ cL`RK óÖs Kcå íëoäìë .ÑL|o©Kë àîÄåKdáÖKë èôdáÖK bm êçZëáÖK }ätÖKë

ÑL|o©Kë àîÄåKdáÖKë òL¸äÖLN dLZRßLÉ <êäîçáÖK QLgdLááÖK dq]R àô àKbÖOÖÖ ïxOäìë .ÜçîÖs ïäZáÖK

ÜüKdZÖK ãcå àá àëâLtì àìcÖK êá®gë ~ëÄ] êìLá]Ö êkL` êìLäs éZëR àôë <òLxOÖK Åìdo às Ñ®xSgßKë

QLäNë êîÖeäáÖK êáb`ÖK ï{ Q®áLtÖKë QKdZLçáÖLÉ <Ñ®xSg®Ö êmds ÜçÖtZR zëdq ï{ àë˛îtì àìcÖKë

.dîNKbSÖK ãcå cî|äR êÖL|ÉÖ êîÖëbÖK àëLtSÖK QLîÖ§ë QLâLámÖK ÑLásõ ïxOäì <bbkÖK Kcå ï{ë .fdKbáÖK

@I-CêÖáLtáÖK Mëdm àá ãdîwë MLkSw®Ö êáqSäáÖK êgdLááÖK êâKbõë }˛É óÖs àKbÖOÖK X]$Rë

êÖL|É óÖK êîáKdÖK QKëo`ÖK cL`RK óÖsë <ïäV´K dîçoSÖKë Md]ÖÖ êìbás èKböÉ <èôdáÖÖ êäîçáÖKë êîâL¸âõ®ÖK

.Lî¸|âë LîâbN àçÖîåöR èbLsõ ÑZô àá QKòKbSsßK ãcå LìL]mÖ êáLSÖK èbsL¸áÖK dî{ëR

@@-Cï{ c`ùR àô êîüLáâ´K QKdbLOáÖK àá Lådîwë èdg©K ê]kN êÄÖtSáÖK QKdbLOáÖK ÜîákR ï{ ïxOäìë

òKbôë <ÑL|o©K êîNdR QLîÖëù¸á òKdZ àá èôdáÖK T�ë óÖs êmëd|áÖK òLOs©K Ñm{ô ë]â óÖs dLOSsßK

ÅÖtSì Láî{ dëÉcÖK QLîÖëù¸á óÖs bìb˛SÖK ïxOäìë .Ñ`bÖÖ èdbáÖK êo˛â©K êgdLááë <êîÖeäáÖK ÑLás©K

êáü®áÖK dîNKbSÖK cL`RK ï{ QKdLáWSgßK àá bìeá }îqëR ïxOäìë .êîÖeäáÖK ÑLás©K òKbôë ÑL|o©K êîNdSN

ïxOäìë .èôdáÖK ÅRLs óÖs Lçäá dOÉ©K n¸ÄÖK uÄì ïSÖK <êîÖeäáÖK QLîÖëù¸áÖÖ êîáëîÖK òLOs©K àá }î|`SÖÖ

-22- 95-23124

L¸ÉLtá KdîVöR ld©K ÜKb`SgK ï{ QKdîxSÖKë ï†îOÖK dëåbSÖK LçN dVùì ïSÖK ~doÖÖ ÜLáSåßK àá bìeá éîZëR

.LçS]k óÖs L¸ÉLtá KdîVöR dVùR àô ÑeäáÖK ï{ èôdáÖK Ñás ê†îOÖ ïxOäì ßë .èôdáÖK T�ë uìeëR óÖs

@A-CêîtáSZáÖKë êîOt˛ÖK QLáîqäSÖK eìetRë uîgëR óÖs uîZ˛SÖÖ ugëÖK ï{ Lá ÑÉ ÑcN ïxOäìë

êîäoëÖK Q®á]ÖK eÉdá ïå QLáîqäSÖK ÇÖR àëÉR àô ïxOäìë .èôdáÖK ÑZô àá êÖáLtÖK àîoiLäÖK QLsLáZë

óÖKë <èdg©K Ñ`Kb Lç�ëÄ] ÇÖc ï{ LáN <ÑáLÉÖLN êîâëâLÄÖK Lç�ëÄ] ~LoäN ïsë óÖs èôdáÖK ÑtZ óÖK êîáKdÖK

.~ëÄ]ÖK ÇÖR ÑLásõ ÑZô àá ÜîqäSÖK óÖs èôdáÖK èbsL¸á

@B-Càá àî|qëáÖK àÉáR ïSÖK QLgLî¸ÖKë [áKdOÖK cî|äR óÖsë àîâKëÄÖK àg óÖs èëÄN àKbÖOÖK X]$Rë

<ÑátÖK bîsKëá ï{ êâëdáÖK dî{ëR Ñ®` àá ÜçÖásë ÜådgöN êÄÖtSáÖK ÜçRLîÖëù¸á ÜîqäR àá àî¸äZÖK ®É

Q®áLtÖK QLçá©K àÉáR ïSÖK QLgLî¸ÖK umëë <êáëá©K QKeLZõë <êìdLçäÖK êìLsdÖK Å{Kdáë èëN©K QKeLZõë

êÖVLáá ~ëÄ] àLám ïxOäìë .dîNKbSÖK àá ÇÖc óÖK Láë <ï]kÖK àîáöSÖKë <êîtîOo êsLmd àçÖL|oô rLmdõ àá

.ïáLqäÖK dîw rLoÄÖK ï{ àîÖáLtÖÖ

@C-CdLOSsßK ï{ umR àô à¸ÖK dLOÉ àá êáqLtSáÖK bKbs©K QLZLîS]LN òL{ëÖK óÖK êîáKdÖK [áKdOÖÖ ïxOäìë

QKdîOÉ òL¸äÖÖ ïsLáSZßKë íbLkS�ßK eÉdáÖK àôë à¸ÖK dLOÉ àá ñdOÉÖK êO¸äÖK ÑWáR èôdáÖK àô êÖáLÉ èdëkN

.à¸ÖK dLOÉ ÑLZdÖK eÉdá àá óâbô ÜLs éZëN ëå à¸ÖK

êÖ|oÖK - òLN

ÑátÖK fLgô

@D-CdátÖK Ñ]Kdá ï{ QßL]ÖK àá dîWÉ ï{ ôbOì QLtáSZáÖK uîáZ ï{ àî¸äZÖK àîN eîîáSÖK àLÉ LáÖ

ÑáLÉ èôdáÖK ÅÄ]R àô êÖL|ÉÖ êìdëdm óÖëô èëo` ÑWáì êÖ|oÖK Ñá˛îÖ èKëL¸áÖK ~Loâ uîgëR àú{ <èdÉOáÖK

èbßëÖK ÑO� àîäZÖK ˝äZ dLîS`K ï]ëì <àKbÖOÖK àá bbs ï{ë .êîáäSÖK ï{ LìëL¸á LÉìdi ÔkRë LçRLîâLÉáõ

òLäN©K Ñîm|R" àöN dëÉcÖK bßë©K uá êâdLÄáÖLN QLäOÖK àá KbZ à¸ÖK QKdîxk àîN QLî{ëÖK Qßbtá rL|RdKë

Kcå Ü�L|Sì Lá KdîWÉë .êî]kÖK êìLsdÖKë ÜîÖtSÖKë òKcxÖK óÖs êÖ|oÖK Ñëk] ñbá àá b]ì àô àÉáì "dëÉcÖK

êÖ]dá ï{ ULâßK nLÄgõ óÖK íbùì Láá <àîäZÖK ˝äZ bìb]R QLîZëÖëäÉR ÜKb`SgK èbLìe êZîSâ umëÖK

éÖ êÄåKdáÖK êÖ]dá óS]ë êsLmdÖK cäá LçáîÖtRë LçSìcxRë êÖ|oÖK ê]k ï{ QKdLáWSgßK }îqëRë .àîäZÖK

.êágL] êîáåô

zKbå©K

@E-C:ïÖì Láî{ zKbå©K ÑWáSR

(ô)òLäN©K Ñîm|SÖ êÄîátÖK MLOg©K óÖs òLmÄÖKë êÖ|oÖK bm eîîáSÖK ÑLÉiô ê{LÉ óÖs òLmÄÖK

˝äZ dLîS`Kë ÑL|o©K àá ULâßK ÑS� ï{ ÑWáSR êî�®`ô dîwë èdLm QLgdLáá óÖK íbùì Láá <dëÉcÖK

=èbßëÖK ÑO� àîäZÖK

-23- 95-23124

(M)ÜKdS]Kë êîRKcÖK èdëkÖK eìetSN <éRKc T�ëÖK ï{ <ÜLîÄÖKë <êÖ|oÖK êáîÄN dëçáZÖK ïsë èbLìe

=LåeÉdá àî¸]Rë êÖ|oÖK ñbÖ QKcÖK

(Y).ÜîÖtSÖKë êìcxSÖKë ê]kÖLN ÅÖtSì Láî{ êkL` <êÖ|oÖK ãL{d àî¸]R

QKòKdZßK

@F-CêçZÖK LçâöN Lç|ìdtR eëLZSì LáN Ltá uáSZáÖKë LçRdgô ñbÖ êÖ|oÖK êáî� èbLìe ïxOäì <êáLs ê|kN

êÖ|oÖK uZ˛R êîsLáSZKë êìëNdR QLgLîg cî|äRë bLáSsLN êáîÄÖK ãcå eìetRë êìLsdÖKë èbßëÖÖ êÖáS]áÖK

àô QLìëS¸áÖK ê{LÉ ï{ òLáseÖK óÖs àîtSìë .Lçî{ ˇîtR ïSÖK QLtáSZáÖK êîáäR ï{ ÜLSÖK ÇKdSißK óÖs

.dëÉcÖK bßë©K Ñîm|R fLgô óÖs <èdg©K Ñ`Kb àî¸äZÖK àîN eîîáSÖK nLáâô bm Üç|�ëá èëÄN KëäÖtì

ÑcN ÜeÖìë .náäÖK Kcå bZë Láäìô <QLäOÖK àîN QLî{ëÖK ï{ èbLìeÖK êÖKeõ ï{ zKbå©K b]ô ÑWáSì àô ïxOäìë

ÅÖtSì Láî{ bßë©Kë QLäOÖK àîN êÖáLtáÖK ï{ èKëL¸áÖK óÖs uîZ˛SÖÖ Ü®s´Kë ÜîÖtSÖK ÑLZá ï{ êkL` bëçZ

ï{ zLkâ´K às ®m{ ïgLî¸ÖKë íbLkS�ßKë ïsLáSZßK nL˛äÖKë ÜîÖtSÖKë êî]kÖK êìLsdÖKë êìcxSÖLN

.UKdîáÖK ~ëÄ]

@G-CóÖs àKbÖOÖK uîáZ X]$R <AI@D ÜLs ÑO� uîáZÖÖ ïüKbSNßK ÜîÖtSÖK dî{ëR zbå ÅîÄ]R óÖK ê{LmßLNë

dî{ëR óÖsë <óÖë©K êÖ]dáÖK ï{ë ugKë ~Loâ óÖs ïÖLtÖKë íëâLWÖK ÜîÖtSÖK óÖs èôdáÖKë TäOÖK Ñëk] êÖL|É

.àîtÖK Pkâ ÜîÖtSÖK Kcå êîáåôë êîsëâ àî¸]R óÖK êZL]ÖK umë uá <àçÖ ïä|ÖK PìdbSÖKë ïäçáÖK ÜîÖtSÖK

@H-CòLmÄÖK ÑZô àá ÑátR àô ñd`©K êîsLáSZßK QL¸gùáÖKë Ü®sßK nüLgëë fdKbáÖK óÖs PZëSìë

QKcÖK ÜKdS]K reseRë ULâßKë dëÉcÖK àîN êáüLÄÖK èKëL¸áÖK Übs ÑLÉiô agdR ïSÖK èbáLZÖK dLÉ{©K óÖs

dîxSR àô Lmìô PZì <QLäOÖÖ ÜîÖtSÖK ~Loâ uîgëR óÖK ê{LmßLN <éâöN àKbÖOÖK zdStR àô PZìë .TäOÖK ñbÖ

ÑáL]SÖK rKëâô ê{LÉ êÖKeúN ÜKeSÖßK ˝ÉtR Xî]N êîgKdbÖK Å{KdáÖKë [åLäáÖKë àîáÖtáÖK QLgdLááë }�Këá

.êÖ|oÖÖ êkL`ÖK QLZL]ÖLN zKdSsßK óÖK ê{LmßLN <˝äZÖK óÖs ÜüLÄÖK

AI-C<QLîS|ÖKë QLäOÖÖ êkL`ÖK êìëcxSÖK QLZLîS]ßLN ÅÖtSì Láî{ ®áLÉSá LZçâ àKbÖOÖK umR àô ïxOäìë

êî{LmßK QKdLáWSgßK ãcå àô cõ êîsLáSZßKë êîáîÖtSÖK àçRLZLîS]Kë <êîNLZâßKë êáLtÖK êî]kÖK àçRLZLîS]Kë

êìcxR àá éîÖs àÖk] Láî{ êÄNL¸ÖK jÄäÖK éZëô lëtR àô QßL]ÖK àá dîWÉ ï{ àÉáì QLÄåKdáÖK ï{

.êî]k êìLsdë

A@-CèbKdLN ßõ YKëeÖK ï{ Ñë`bÖK Übs Ñ|ÉR ïSÖK àîâKëÄÖK cL|âõ ï{ ê�bÖK ó`ëSR àô QLáëÉ]ÖK óÖsë

ó`ëSR àô QLáëÉ]ÖK óÖs ïxOäì ÇÖc óÖK ê{LmßLNë .éîÖs àîÖOÄáÖK àîZëeÖK ÑO� àá êáLSÖK êÄ{KëáÖLNë èd]

bìeR àôë <YKëeÖK bäs óâb©K à¸ÖKë YKëeÖK ÑëOÄÖ óâb©K ïsd˛ÖK à¸ÖLN êÄÖtSáÖK àîâKëÄÖK cL|âõ ï{ ê�bÖK

ÜsbÖK bîÖëR êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë QLáëÉ]ÖK óÖsë .dá©K ómS�K LáWî] YKëeÖK bäs óâb©K à¸ÖK

ÜîÖtSÖK jd{ ê]LRúN Láîg ß <YKëeÖK à¸Ö ïâëâLÄÖK óâb©K b]ÖLN êÄÖtSáÖK àîâKëÄÖK cL|â´ Üe®ÖK ïsLáSZßK

.ÑátÖKë

-24- 95-23124

AA-C<êgdLááÖK ãcå QbZë LáWî] ULâ¨Ö êîÖgLäSÖK òLms©K àá òKeZô dSN dq] óÖs QLáëÉ]ÖK X]Rë

êîáKdÖK êîäìbÖK QL¸gùáÖKë êîÖ]áÖK QLtáSZáÖKë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK bëçZ Üsb óÖs nL˛äN ÑátÖKë

.QLgdLááÖK ãcå óÖs òLmÄÖK óÖK

AB-C<èbßëÖK ÑO� àîäZÖK ˝äZ dLîS`Kë <QLtîmdÖK ÑS� uäáÖ êáe®ÖK dîNKbSÖK cL`RK óÖs QLáëÉ]ÖK X]Rë

.êtîÖ`ÖK QLsëOoáÖKë òLxOÖK ï{ àçÖ®xSgKë QLäOÖLN dLZRßKë

ÜçSÉdL˛áë dëÉcÖK QLîÖëù¸á - ÜîZ

ÑátÖK fLgô

AC-CÅîÄ]SÖ ídëdm ndi òL¸äÖKë ÑLZdÖK àá ÑÉ ÇëÖgë }�Këáë zdLtá ï{ QKdîîxR UKb]õ àõ

à© <èKëL¸áÖK ÅîÄ]R ï{ ï¸îüd dëbN ÑZdÖK uÖomìë .èôdáÖKë ÑZdÖK àîN ÜLüëÖK óÖs êáüLÄÖK êÉdL˛áÖK

cL`RK àá òKbSNK <LOìdÄR èLî]ÖK PâKëZ uîáZ ï{ ê]ZKd êoÖg fdLáì <QLtáSZáÖK Üqtá ï{ <ÑZdÖK

Láî{ êáëÉ]ÖK QLìëS¸á uîáZ óÖs c`S$R ïSÖK QKdKdÄÖLN òLçSâKë éRdgô ÜZ] àö˛N êîk`˛ÖK QKdKdÄÖK

<èôdáÖKë ÑZdÖK àîN ÑLkRßK àî¸]R ïgLg©K àá àú{ ÇÖcÖ .êîZáLâdOÖK QKdKdÄÖKë êáLtÖK êgLî¸ÖLN ÅÖtSì

<LáçäîN êÉdS˛áÖK QLîÖëù¸áÖÖ Láçäá ÑÉ Üç{ àî¸]Rë <êîNLZâßK ê]kÖKë êî¸äZÖK èLî]ÖK LìLmÄN ÅÖtSì Láî{

.êkL`ÖKë êáLtÖK èLî]ÖK ï{ àî†{LÉSá àîÉìdi èôdáÖKë ÑZdÖK Ôkì óS]

zbçÖK

AD-Cêìdg©K èLî]ÖK ÇÖc ï{ LáN <èLî]ÖK QßLZá uîáZ ï{ àî¸äZÖK àîN èKëL¸áÖK ÅîÄ]R ëå zbçÖK

ï¸äZÖK ÇëÖ¸ÖK às LçN r®omßK àá éäîÉáRë éSîÖëù¸áN r®omßK óÖs ÑZdÖK uîZ˛Rë <êîtáSZáÖKë

.èdg©Kë uáSZáÖK ï{ ãdëbë ïNLZâßKë

QKòKdZ´K

AE-CuîáZ ï{ èKëL¸áÖK Üb� óÖs ÑZdÖKë èôdáÖK êÉdL˛á uîZ˛Rë eìetSN QLáëÉ]ÖK ÜëÄR àô ïxOäì

Åìdo às ÇÖcë <ïÖeäáÖK ÑátÖKë ÑL|o©K êîNdRë èdg©K ÜîqäR ÇÖc ï{ LáN <êìdg©K êîÖëù¸áÖK QßLZá

èeLZ´K ÑWá êîRKëá êìbLkS�K zëdq ê†îçSNë ÑátÖLN êÄÖtSáÖK QLtìd˛SÖKë ÑLkRßKë }îÄWSÖKë Ü®s´K

êîÖeäáÖK LáçRLîÖëù¸á àîN àeKëSÖLN ÅÖtSì Láî{ dOÉô dLîS`K êkd{ àîZëeÖÖ óä¸Sì ïÉ èôdáÖKë ÑZdÖÖ êìdg©K

.êáLtÖKë

AF-C<êÖëù¸áÖK èëN©K ï{ n˛äÖK ÇKdSißK óÖs étîZ˛Rë ÑZdÖK ÇKdi´ êkL` bëçZ ÑcN ïxOäìë

ÑO� Lá Ñ]Kdá ï{ Ñ|oÖKë Ü©K ê]kë =èdg©K ÜîqäR ÇÖc ï{ LáN <MLZâßKë ˝äZÖLN ÅÖtSáÖK ÇëÖ¸ÖKë

=íd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî{ ÇÖc ï{ LáN <ï¸äZÖK ÑLkRßLN ÑÄäR ïSÖK lKdá©K àá êìL�ëÖKë =èbßëÖK

ï{ êÉdL˛áÖKë <èdîOÉ doL`á óÖs íëoäR ïSÖK ÇÖRë Lçî{ MëwdáÖK dîw Ñá]ÖK QßL] àá êìL�ëÖKë

ãcå eìetRë àî¸äZÖK ®É àá ÑL|o™Ö êìëL¸SáÖK êáîÄÖLN zKdSsßKë =éî{ êáåL¸áÖKë èdg©K Ñ`bN zdkSÖK

.dátÖK Ñ]Kdá óÖëô àá Ñ|oÖK ÜîÖtR ï{ êìdg©K èLî]ÖK ï{ dëÉcÖK QLîÖëù¸á rëmëá YKdbõ PZìë .êáîÄÖK

.Ñ|oÖKë èôdáÖK bm }ätÖK uäáÖ êkL` bëçZ ÑcN PZì LáÉ

-25- 95-23124

AG-C<àìbÖKëÖK àá Üü®áÖK ïÖLáÖK ÜsbÖK óÖs ÑL|o©K Ñëk]N êÖî|ÉÖK QKëo`ÖK QLáëÉ]ÖK c`SR àô ïxOäìë

ÑL`bõ ï{ QLáëÉ]ÖK dqäR àô ïxOäìë .ÑL|o©K êÖLsõ àö˛N àîâKë� cL|âõ Lçäá dîNKbR cL`RK Åìdo às

.éRdgôë éÖL|o© éábÄì ícÖK ïÖLáÖK ÜsbÖKë ÑZdÖK êîÖëù¸á êÖL|É zbçN LçRLgLîgë LçäîâKë� óÖs QKdîîxR

ïxOäìë .LçÖîÉ˛R èbLsõ ëô èdg©K óÖs êq{L]áÖK óÖs Lmìô uZ˛R àô QLgLî¸ÖKë àîâKëÄÖK ãcå ï{ ïxOäìë

.êÖáLtáÖK èòLgõ óÖs íëoäR ïSÖK QL�®tÖK ï{ èôdáÖK êá®g êìLá]

AH-Cèdg©K èLî] ï{ êÖáLÉÖK ÑZdÖK êÉdL˛á KëtZ˛ì àô àîîtáSZáÖKë àîîäoëÖK òLáseÖK óÖs àîtSìë

ÜdS]R ïSÖK }�KëáÖK fdw êÖL|É êgdbáÖKë àìbÖKëÖK óÖsë .êîtáSZáÖK èLî]ÖK ï{ ÜLR ÑÉ˛N èôdáÖK YLábõë

ê{LÉ ï{ êÉdS˛áÖK LáçRLîÖëù¸á Ü2ç|R óÖõ ê{Lm´LN <dátÖK Ñ]Kdá óÖëô àá bßë©K àLåcô ï{ TäOÖKë èôdáÖK

éZëR êÖk QKc [áKdOÖ êgLá êZL] ÇLäåë .ÜLüëÖK óÖs êáüLÄÖKë êâëáöáÖKë êáîÖ¸ÖK êìdgßK èLî]ÖK PâKëZ

.Lî¸äZ àîoiLâ Kë]Okì àô ÑO� dëÉcÖK bßë©K óÖõ

-26- 95-23124

˝áL`ÖK Ñk|ÖK

LçÖÉîåë LçäìëÉRë Lç�ëÄ]ë LådKëbôë èdg©K

LçäìëÉRë èdg©K ÑÉîå rëäR - }Öô

ÑátÖK fLgô

@-Dèdg©K àú{ <êîgLî¸ÖKë êî{LÄWÖKë êîsLáSZßK ÜqäÖK }ÖS`á ï{ èdg™Ö óSi ÑLÉiô bZëR àî] ï{

QdVô b�ë .àîÖáLi Üsbë êìLá]N óq]R àöN èdìbZ ïç{ ÇÖc óÖsë uáSZáÖK ï{ êîgLg©K èb]ëÖK ïå

èdg©K àìëÉR nLáâô óÖs ÜÖLtÖK òL]âô ï{ uìd¸ÖK íbLkS�ßK - ïsLáSZßKë ï{KdwëáìbÖK dîxSÖK êîÖás

óÖs <Üî¸ÄSÖÖ êìbîÖÄSÖK dLÉ{©K Láô .LçÖÉîåë èdg©K àìëÉR ï{ KdîOÉ KdîîxR TVb]ö{ <êìdg©K èLî]ÖKë

QLtÖoSÖKë ÅüLÄ]ÖK ˝ÉtR ®{ dZöN êÖáLtÖK èëÄÖK ï{ êÉdL˛áÖÖë êîÖeäáÖK ÜLçáÖKë êìëN©K ÜLçáÖÖ <˝äZÖK fLgô

T�ëÖK ï{ë .ÑeäáÖK YdL` dZöN ÑátÖK óÖs ÜÖLtÖK rLÄN uîáZ ï{ òL¸äÖK àá èbìKeSá bKbsô ÑOÄR cõ <êäåKdÖK

QLseLäáÖK LçOO¸R ïSÖK íd¸ÄÖK àLÉ¸ÖK ÑLÄSâK QßL]ë <ugKë ~Loâ óÖs èd˛SäáÖK èdZçÖK àú{ <é¸|â

<\ëeäÖK MLOgô àá ÇÖc dîwë <êîtîOoÖK UdKëÉÖKë <dÄ|ÖKë <êìdm]ÖK èLî]ÖK óÖK Ñë]SÖKë <ê|îätÖK Mëd]ÖKë

êtgëáÖK èdg©K ï{ ÜsbÖK QLÉOi àá ïRöR ïSÖK èbsL¸áÖK à© Kdqâ <èdg©K óÖs dOÉô Loëxm TÖÉi b�

àá êîRØK èbsL¸áÖK óÖs ÑO� íc àá KbLáSsK dWÉô àKbÖKëÖK Ôkôë .àLî]©K PÖLw ï{ èd{KëSá btR ÜÖ

êkL` èdëkN ÑëÄÖK Kcå ~bkìë .èdg©K QLîÖëù¸áë ÑátÖK QLîÖëù¸á àîN Åî{ëSÖK ldxN êWÖLV zKdoô

ß Lábäs ëô <èdg©K ÑLÉiô ï{ ÜüLÄÖK rëäSÖK èdg©K ï{ dVùR ïSÖK [áKdOÖKë QLgLî¸ÖK ÑåLZSR Lábäs

.Láç�ëÄ]ë Ñ|oÖKë èôdáÖK QLZL] zLÉ ë]â óÖs ósKdR

zKbå©K

A-D:ïÖì Láî{ zKbå©K ÑWáSR

(ô)ï{ c`öRë <LådKdÄSgK ï{ Üç¸Rë <èdg™Ö Ñm{ô Lásb ÜbÄR àîâKë�ë QLgLîg umë

=bî]ë bÖKë LçÖëtì ïSÖK êî˛îtáÖK dg©K àá bìKeSáÖK bbtÖK Láîg ßë <LçÖLÉiô bbtR dLOSsßK

(M)àáÉR ïSÖK êìbLkS�ßKë êî{LÄWÖKë êîsLáSZßK ÑáKëtÖK [ÖLtR ïsLáSZßK àLámÖÖ dîNKbR umëë

=ÑL|o©K êîNdR }îÖLÉR bìKeR òKdë

(Y).èdg©K ï{ ÑL|o©Kë òL¸äÖK ~ëÄ] Láîg ß <èdg©K bKd{© êO¸äÖLN jd|ÖK íëL¸R eìetRë

QKòKdZßK

B-DàîN êâeKëáÖK dî¸îR ÑOg eìetRë dî{ëSN <ÑátÖK MLNdô uá àëLtSÖLN <QLáëÉ]ÖK ÜëÄR àô ïxOäì

bî]ë bÖKë LçÖëtì ïSÖK êî˛îtáÖK dg™Ö êO¸äÖLN Láîg ß <êìbÖKëÖK QLîÖëù¸áÖKë êÖáLtÖK èëÄÖK ï{ êÉdL˛áÖK

êìLsdÖK eÉKdáë <ïsLáSZßK àLámÖKë ï]kÖK àîáöSÖK ÑO¸ÖK ãcå Ñá˛R àô àÉáìë .dLxk ÑL|oô Lçî{ bZëìë

<ÑáLÉ dîw ÜKëbN }üLqëÖKë <êâLm]ÖK dëbë <ÑátÖK àÉLáô Ñ`Kb QLtmdáÖK QLçá™Ö Å{Kdáë <ÑL|o™Ö êìdLçäÖK

-27- 95-23124

ê]kÖK QLáb`ë <êâdáÖK ÑátÖK bîsKëáë <dZ©K êsë{báÖK êáëá©K QKeLZKë <dZ©K êsë{báÖK èëN©K QKeLZõë

.Ñ|oÖK ê]k QLáb`ë êîNLZâßK

C-DóÖs èdbÄÖK èbLìeÖ jL` dLOSsK ò®ìõ ïxOäì <êìbLkS�ßK - êîsLáSZßK êîáäSÖK QLgLîg umë bäsë

ïR®ÖK òL¸äÖKë àëä¸áÖK ÇÖc ï{ LáN <LìbLkS�K êáëd]áÖK dg©K ï{ àìbiKdÖK bKd{©K uîáZ ñbÖ P¸ÉÖK

jL` ÜLáSåK éîZëR ïxOäìë .ÑátÖK óÖs ÜådLOZK àá ßbN ÜîÖtSÖK àá ÑL|o©K àîÉáRë <ÑeäáÖK ï{ àÖátì

<àîÖLtáÖK àá Üådîwë ÑL|o©K êÖLsõ às LîüeZ ëô LîÖÉ Üçäá àîÖëù¸áÖK Láîg ß <àìeëtáÖK àìbî]ëÖK àîÖîtáÖÖ

QL†|ÖK ÑìëáRë <ÜîÖtSÖKë <QLâLáSüßK dî{ëRë <Ñ�©K óÖs QßbOÖKë dëZ©K àá Lîâb bëb] êÖL|É Ñ®` àá

.LîâëâL� Lmd{ òLNØK óÖs êîÖLáÖK QLîÖëù¸áÖK ld{ bìb˛Rë <QKcÖK óÖs èbáStáÖK êîüL¸äÖK

D-DQLgLî¸ÖK ï{ eîîáSÖKë ãKdÉßK ÑLÉiô uîáZ óÖs òLmÄÖÖ êÖLt{ QKòKdZK QLáëÉ]ÖK c`SR àô ïxOäìë

àá òKeZô dSNë ÑL|o©K YKëe QßL] óÖs òLmÄÖLN êÖî|ÉÖK dîNKbSÖK ld{ë bLáSsK ïxOäìë .QLgdLááÖKë

êìdg©K ÜçRLîÖëù¸áë Üç�ëÄ] êgdLáá ï{ àî�ëtáÖÖ èbsL¸áÖK dî{ëR ïxOäìë .ULâ¨Ö êîÖgLäSÖK òLms©K

.êîNLZâßKë

E-DbbkN QLgKdbÖK ídZR àôë QKdîîxSÖK ÅîVëSN êÖî|ÉÖK QLîÖØK dëoRë ÜîÄR àô QLáëÉ]ÖÖ ïxOäìë

bÖKëÖK QKc dg©Kë <b]KëÖK j`˛ÖK QKc êî˛îtáÖK dg©K rëîi àö˛N Láîg ß <LçÖÉîåë èdg©K àìëÉR

.ÑLîZ©K èbbtSáÖK dg©Kë bî]ëÖK

èdg™Ö íbLkS�ßK - ïsLáSZßK ÜsbÖK ÜìbÄR - òLN

ÑátÖK fLgô

F-DídëdmÖK àáë .êìbLkS�ßKë êîsLáSZßK QKdîxSÖK às êáZLäÖK nëxmÖLN dët˛ÖK èbìbi dg©K àõ

ï{ dg©K àá dîWÉÖ êO¸äÖLN zëdqÖK QòLg bÄ{ .ˇîtÖK }qi àá ïâLtR ïSÖK dg™Ö êkL` èbsL¸á ^äá

ÅîÄ]R óÖK Lîtg QLáëÉ]ÖK Låc`SR ïSÖK dîNKbSÖÖë ê]Ndá êÖLás bëZë óÖõ dLÄS{®Ö êZîSâ <èdî`©K QKëä¸ÖK

êmdtáÖK dg©K àá èbìKeSá bKbsô bZëRë .êîsLáSZßK QLÄ|äÖK lî|`R Åìdo às LçRLîâKeîá ï{ àeKëSÖK

ëô àëä¸á bKd{ô Lçî{ bZëì ïSÖK èdîÄ|ÖK dg©Kë <èôdáK LçgôdR ïSÖK bî]ëÖK bÖKëÖK QKc dg©K Lçäá <do`ÖÖ

àá ÇÖc dîw ëô ebì´LN àëNLká bKd{ô Lçî{ bZëì ïSÖK dg©Kë <àìbd˛áÖKë àî†Z®ÖK dgôë <àë�ëtá bKd{ô

èdZçÖK bìKeR ÑÉ˛ìë .ídg©K }ätÖKë <ÑL|o©K êÖáLtá èòLgKë <QKdb`áÖK óÖs ÑLÉRßLNë <êäáeáÖK lKdá©K

bìKeR ï{ ÇÖc Üç¸ìë LçÉÉ|Rë èdg©K dRëSÖ Lî{LmK Kdbká àî†Z®ÖK QLÉd]R ÑÉ˛R LáÉ ÑátÖK ÑZô àá

MLO˛ÖKë ÑL|o©K àîì®á ÇdSì <êìdm]ÖK nLgë©K àá bìbtÖK ï{ë .èôdáÖK ÅRLs óÖs èLÄÖáÖK QLîÖëù¸áÖK

às rLoÄâßLÉ èdîWÉ dLo`© bìKeSá ë]â óÖs ÇÖcN àëmdtSî{ <èdg©K nNKëd ÇÉ|SR Lábäs Üçâöië

lKdá©Kë <Lçî{ MëwdáÖK dîw Ñá]ÖK QßL]ë <ï¸äZÖK Ñ®xSgßKë <ÑátÖK ÑLZá ï{ Ñ®xSgßKë <êgKdbÖK

.ï¸äZÖK ÑLkRßLN êÖëÄäáÖK

-28- 95-23124

zbçÖK

G-Duá LáLR LNëLZR êNëLZSá êìbLkS�ßKë êîsLáSZßK êîáäSÖK QLgLîg uîáZ àëÉR àô êÖL|É ëå zbçÖK

Láîgß <àîìdëdmÖK êìLá]ÖKë ÜsbÖK dî{ëRë <LåbKd{ôë dg™Ö èdîxSáÖKë êsëäSáÖK ~ëÄ]ÖKë QLZLîS]ßK

.êsLäá LåbKd{ô Ñ�ôë dg©K }tm©

QKòKdZßK

H-Dê]kÖKë ÑátÖKë àLÉgßK àìbLîá ï{ èdg©K ê]Öká ïsKdR QLgLîg QLáëÉ]ÖK vëkR àô ïxOäì

LçÖLÉiô }ÖS`á dLOSsßK ï{ c`ùR àô óÖs <èdg™Ö êásKb ê†îN bLZìK êîxN ÜîÖtSÖKë ïsLáSZßK àLámÖKë

LáÉ .Ñ|oÖK êîáäRë <àìëN©K QKdLçáë <àìëN©K dKëböN êÄÖtSáÖK êîáîÖtSÖK [áKdOÖK ÜsbR àô ïxOäì LáÉ <LçáLçáë

QKòKdZßKë QKdKdÄÖK dVô bkd óÖs èdbÄÖK dëoR àô <ñd`©K êîätáÖK zKdo©K uá àëLtSÖLN <QLáëÉ]ÖÖ ïxOäì

êîOÖR óÖs dg©K èdb� ï{ë <dg©K Ñ`Kb èôdáÖK eÉdá ï{ë <dg©K ãL{d ï{ êìbLkS�ßKë êîsLáSZßK

.LåbKd{© êîgLg©K QLZL]ÖK

@I-DêîätáÖK êîtáSZáÖK QLáqäáÖKë <êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë <LçRLìëS¸á uîáZN êáëÉ]ÖK umR àô ïxOäì

dÄ|ÖLÉ <êkL` ÑÉL˛á àá àëâLtìë Lçî{ àë˛îtì àìcÖK bKd{™Öë dg™Ö uZâô èbsL¸á dî{ëSÖ èdÉSOá L�do

QKdb`áÖK óÖs ÑLÉRßKë <dëçáÖK QLsë{báë <ï¸äZÖKë ïÖeäáÖK }ätÖKë <ldáÖKë <êÖkKëSáÖK êÖLoOÖKë <u�báÖK

.Üçäs ïÖ`SÖK ëô ÜçÖLáåK ëô ÑL|o©K êÖáLtá èòLgõë <ÜdL]áÖK \L|gë <Ñë]ÉÖK ëô

@@-D<ÑL|o©K ósdR ïSÖK dg©K èbsL¸áÖ êOgLäáÖK QLîÖØK umR àôë ÜsbÖK QLáëÉ]ÖK ÜbÄR àô ïxOäì

<ebì´K àá àëâLtì àìcÖK ÇÖc ï{ LáN <eZtÖK QßL] àá àëâLtì àìcÖK èdg©K bKd{ôë <àîä¸áÖK àá àîÖLtáÖKë

.ÑLîZ©K èbbtSáÖK dg©K òLÄN ÜsbRë <òL¸äÖKë ÑLZdÖK àîN QLîÖëù¸áÖK ãcå ÜgLÄR óÖs uZ˛Rë

@A-DèdîÄ|ÖK dg™Ö bîìöSÖK àá Kbìeá Kdçqìë dOÉô LáLáSåK LçZëì àô ïÖëbÖK uáSZáÖÖë QLáëÉ]ÖÖ ïxOäì

}ätÖK ëô eîîáSÖKë <êîtîOoÖK UdKëÉÖK àá ÇÖc dîwë <êsLZáÖKë zL|ZÖKë Md]ÖK êî]m Tt�ë ïSÖK dg©Kë

êÖL] ï{ ÜçäîN Åî{ëSÖKë <èdg©K bKd{ô èb]ë óÖs êq{L]áÖÖ bëçZÖK ÑÉ ÑcN ïxOäìë .ïäVßKë ï�dtÖK

do`ÖÖ êmdtáÖK dg©K ãcå ÜsbÖ êáákáÖK êîáëÉ]ÖK [áKdOÖK éábÄR Lá óÖs ÜçÖëk] êÖL|Éë <ÑLk|âßK

.LçîÖK èbsL¸áÖK ÜìbÄRë

@B-DÜLSì©Kë ÑáKd©K QLZL] ïÖëRë <bî]ëÖK bÖKëÖK QKc dg©K óÖK èbsL¸áÖK QLáëÉ]ÖK ÜbÄR àô ïxOäì

eîáSR ïSÖK zëdqÖK ï{ êìdg©K nNKëdÖK òLäN ï{ èbsL¸áÖÖ bëçZÖK uîáZ ÑcN ïxOäìë .LkL` LáLáSåK

.®Wá rdKë˛ÖK ÑL|oô Ñá˛R ïSÖK zëdqÖLÉ <êkL` êNëtkN

-29- 95-23124

fbL¸ÖK Ñk|ÖK

ïâLÉ¸ÖK ÑÉîçÖKë ïâLÉ¸ÖK ëáäÖK

ïâLÉ¸ÖK ëáäÖKë QLî{ëÖKë êNëk`ÖK Qßbtá - }Öô

ÑátÖK fLgô

@-EXî] <êÄÖoáÖK ÜL�d©LN ómá T�ë íô ï{ éîÖs àLÉ Láá óÖsô ñëS¸á óÖõ ÜÖLtÖK àLÉg ëáâ Ñkë

óÄOR àô ^Zdì <èb]SáÖK Üá©K QLoLÄgK óÖõ KbLäSgKë .Lìëäg êá¸â àëîÖá HI êîÖL]ÖK QKbLìeÖK MdLÄR

àá ÜÖLtÖK àLÉg bìKeR ~dxSgK LáäîNë .AI@D ÜLs êìLw óÖõ àëîÖá HI óÖK Md�ô êìëä¸ÖK êîâLÉ¸ÖK QKbLìeÖK

êäg @C ë êäg BB <btN Láî{ <ñd`ô êá¸â àëîÖN àLÉ¸ÖK èbLìe T�dxSgK <êäg @AB àîâëîÖN óÖõ àëîÖN

àëîÖOÖK óÖõ ˝áL`ÖK àëîÖOÖK àá <L¥îÖL] ídL¥ZÖK <ÑLÄSâßK ~dxS¸ì ßô u¥¥�ëSìë .ïÖKëSÖK óÖs êäg @B ë

êä¸ÖK ï{ êüLáÖK ï{ @,F ÑbtáN ÜÖLtÖK àLÉg bKeë .@HHG ÜLs ÑëÖ]N ÑáSÉì àôë êäg @@ ñëg fbL¸ÖK

ï{ êüLáÖK ï{ @ óÖõ ÑkîÖ êîÖLSÖK bëÄtÖK Ñ®` l|`äì àô u�ëSáÖK àá àô dîw <@HHI-@HGD èdS|ÖK Ñ®`

íbL]ÖK àdÄÖK Ñ®` àLÉ¸ÖK ëáâ ï{ dKdÄSgK ÅîÄ]R àú{ <ÇÖc uáë .AIAD-AIAI èdS|ÖK Ñë¥¥Ö]N ê¥¥ä¸ÖK

.Kcå ÑátÖK [áLâdN ï{ èbdKëÖK QLîkëSÖKë QLgLî¸ÖK uîáZ cî|äR PÖoSîg àìd˛tÖKë

A-ELçâ© Kdqâ àÉÖë <QLî{ëÖKë bîÖKëáÖÖ êm|`äáÖK QßbtáÖK àá náâ ï{ ÜÖLtÖK ï{ àKbÖOÖK êîOÖLw ïÄSÖR

LsëäR êsëäSá êî{Kdxáìb QßL] éZKëì ÜÖLs èdëk ïå ê†iLäÖK èdëkÖK àú{ <ê|ÖS`á êsdg QßbtáN dî¸R

èôdáK ÑÉÖ ÑL|oô G,D àîN @HHI-@HGD èdS|ÖK Ñ®` êNëk`ÖK T]ëKdR <êîäoëÖK QßbtáÖK Xî] àáë .KbìKeSá

ëåë <èbßëÖK bäs u�ëSáÖK dátÖK àô àî] ï{ <LîÖLoìõ ï{ èôdáK ÑÉÖ Ñ|o @,B ë ídìbÄR Ü�dÉ KbâKëd ï{

dî˛Rë .àLNLîÖK ï{ êäg FG,B ë ídìbÄR Ü�dÉ àëîÖKdîg ï{ êäg C@ àîN \ëKdR <QLî{ëÖK zëdqÖ diùá

ïSÖK àKbÖOÖK ltN ÇÖc ï{ LáN <ÅoLäáÖK àá bìbtÖK ï{ l|`âK èbßëÖK bäs u�ëSáÖK dátÖK àô óÖõ QKdìbÄSÖK

ï{ àë˛îtì ÜÖLtÖK àLÉg àá êüLáÖK ï{ CC àLÉ <@HHI-@HGD èdS|ÖK Ñ®`ë .êîÖLÄSâK êÖ]dáN LçRKbLkS�K dáR

<LîÄìd{K ï¥{ àKbÖOÖK uîáZ LOìdÄR ãcå Ñá˛Rë .Lìëäg êüLáÖK ï{ A Lçî{ ëáäÖK Qßbtá QeëLZR KbÖN @@C

.êîäîR®ÖK LÉìdáô àKbÖN XÖVë Lîg§ àKbÖN ïWÖVë <êäg AC ï¥¥ÖKë] LçâLÉg }sLmR èdS{ ngëSá y¥¥ÖOì ïSÖK

àLÉg àá êüLáÖK ï{ AB ÑWáR KbÖN EE ï{ Lìëäg êüLáÖK ï{ @ às ëáäÖK Qßbtá T0Ö� <ñd`ô êçZ àáë

QßbtáÖLN Üåbbs ê|sLmáÖ êäg BGI óÖs bìeì Lá LNëdëô àLÉg ~dxS¸îgë .(LNëdëô ï{ Lçáqtá) ÜÖLtÖK

ÜÖLtÖK àL¥¥É¸Ö ïáîÖ�ßK uìeëSÖKë ïüLçäÖK ÜZ]ÖK óÖs dLV§ êRëL|SáÖK ~dKë|ÖKë QLìëS¸áÖK ãcçÖë .êîÖL]ÖK

ÅoLäáÖK àLÉg bìeì àô u�ëSì <AI@D ÜLsë @HHD ÜLs àîN èdS|ÖK ï¥|{ :ê¥¥áKbS¸áÖK êîáäSÖK QßLáS]Kë

àëîÖá @ FAF ãdb� LáN Këáâ Ñ�©K ÅoLäáÖK àLÉg bìeîg LáäîN <êá¸â àëîÖá @AI MdLÄì LáN Këáâ dWÉ©K

.êá¸â

zbçÖK

B-Eàú{ <êÖOÄáÖKë èdmL]ÖK ÑLîZ©K èLî] êîsëâ àî¸]R ëå óág©K zbçÖK àô éN Ü0Ö¸áÖK àá àLÉ LáÖë

àîN Ñ®S`K Lçî{ bZëì ïSÖK àKbÖOÖK ï{ àÉáá T�ë rdgô ï{ ï{KdxáìbÖK Ñë]SÖK Ñîç¸R ïå êìLxÖK

.àL¸â´K ~ëÄ]Ö ÑáLÉÖK ÜKdS]ßK uá <êî†îOÖKë êìbLkS�ßKë êîsLáSZßK zKbå©Kë êî{KdxáìbÖK QßbtáÖK

-30- 95-23124

PâLZ ïÖõ àîáKbS¸á íbLkS�K ëáâë êîáäR ÅîÄ]R ï{ë <ÜÖLtÖK àLÉg dKdÄSgK ï{ êîÖátÖK ãcå Üç¸Sgë

.êáKbS¸áÖK dîw Ç®çSgßKë YLSâ´K nLáâô ï{ QKdîîxR UKb]õ

QKòKdZ´K

C-EÑáÉR ÜÖ ïSÖK àKbÖOÖK óÖsë .êîáäSÖÖ êîâLÉ¸ÖK QLåLZRßK êîáå© dOÉô LáLáSåK àKbÖOÖK ïÖëR àô ïxOäì

uáë êìbLkS�ßKë êîsLáSZßK LçSîáäR ~Lîg ï{ bbkÖK Kcå ï{ êÖLt{ QKëo` c`SR àô ï{KdxáìbÖK LçÖë]R

êáe®ÖK QKëo`ÖK c`SR àô ï{KdxáìbÖK Ñë]SÖK TÖáÉô ïSÖK àKbÖOÖK óÖsë .àL¸â´K ~ëÄ]Ö ÑáLÉÖK ÜKdS]ßK

ãcå Ñá˛Rë .ÑWá©K ë]äÖK óÖs êìbLkS�ßKë êîsLáSZßK LçSîáäR ~Lîg ï{ êî{KdxáìbÖK LçRLåLZRK àî¸]SÖ

<èôdáÖK eÉdá àî¸]Rë <êî|ìdÖK ÅoLäáÖK ï{ êkL`ë <dÄ|ÖK èb] }î|`Rë êìbLkS�K êîáäR ÅîÄ]R QKëo`ÖK

ê]kÖK QLáb` ÇÖc ï{ LáN <êîÖë©K êî]kÖK êìLsdÖKë ïgLg©K ÜîÖtSÖK óÖõ uîáZÖK Ñëkë jd{ àLámë

.êî¸äZÖK ê{LÄWÖKë êÖëù¸áÖK êìbÖKëÖLN ÅÖtSì Láî{ êî|îÄWR QLîZîRKdSgK umëë <èdg©K ÜîqäRë êîNLZâßK

<êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK ÇÖc ï{ LáN <bëçZÖK ãcå ï{ uáSZáÖK QLsLo� uîáZ àKbÖOÖK °OtR àô ïxOäìë

.jL`ÖK rLoÄÖKë êîÖ]áÖK êîtáSZáÖK QL†|ÖKë

D-EêáüLÄÖK nNKdSÖK éZëöN àKbÖOÖK dÄR àô ïxOäì <ïâLÉ¸ÖK ëáäÖK àö˛N ÅÖÄÖK dsL˛á êçZKëá óÖõ Lîtgë

QLçá©Kë ÑL|o©Kë umdÖK QLî{ëÖ êîÖLtÖK QßbtáÖK lî|`R ó`ëSR àôë QLî{ëÖKë êNëk`ÖK Qßbtá àîN

.èdîOÉ doL`á óÖs íëoäR ïSÖK QKbßëÖK bbs l|`Rë êNëk`ÖK êO¸â rL|RdK óÖõ êZL]ÖK àá ÑÖÄR óS]

MLO˛ÖKë ÑL|o©K - òLN

ÑátÖK fLgô

E-EàKbÖOÖK àá KdîOÉ Kbbs àú{ <êNëk`ÖK QLìëS¸á rL|RdK ÑkKëRë QLî{ëÖK QLìëS¸á lL|`âß Kdqâ

àú{ <ÑÉÉ Këáâ Ñ�©K ÅoLäáÖÖ êO¸äÖLNë .àLÉ¸ÖK àîN MLO˛ÖKë ÑL|o©K àá êîÖLs P¸â éìbÖ ÑKeì ß êîáLäÖK

ÇÖR àú{ <êNëk`ÖK ï{ u�ëSáÖK lL|`âßK uá óS]ë .êäg @D às ÜådLásô ÑÄR àLÉ¸ÖK àá êüLáÖK ï{ BE

êäg @D às ÜådLásô ÑÄR àá êO¸â yÖOR <LîÄìd{K ï{ë .AI@D ÜLs ÑëÖ]N êüLáÖK ï{ BI ë]â ÑqSg êO¸äÖK

.AI@D ÜLs ï{ êüLáÖK ï{ CI óÖõ ®î†m LmL|`âK l|`äì àô u�ëSì Ü�d ëåë êüLáÖK ï{ CD àLÉ¸ÖK àá

doL`á àëçZKëì u�bá dÄ{ ï{ àë˛îtì àìcÖK ÑL|o©Kë .ÜçåL{dë ÑL|o©K ê]k óÖs d4ábá dVô dÄ|ÖÖë

àëtÄì LáÉ <ÜçN dLZRßKë êÖáLs bîÉ ÜçÖ®xSgß êî]m nëÄ¸ÖKë ldáÖKë êìcxSÖK òë¸N êNLk´K ï{ èdîOÉ

bKbs©K às ê†iLäÖK êÖOÄáÖKë êîÖL]ÖK QLOÖoSáÖK \doRë .QKdb`áÖK àLábõë ï¸äZÖK òKbSsßKë ÑLáåßK êî]m

êO¸äÖLN èdîOÉ QLîÖëù¸áë QLìb]R <ÑátÖKë ÜîÖtSÖKë ê]kÖK Xî] àá Láîg ß <MLO˛ÖK àLÉ¸ÖK àá èdîOÉÖK

Ñ|o ÑÉ àëÉì àô àLám QLîÖëù¸áÖK ãcå óÖëôë .ïÖëbÖK uáSZáÖKë àKbÖOÖKë êîÖ]áÖK QLtáSZáÖKë dg™Ö

àô bN ß Üçî{ uáSZáÖKë òLNØK dLáWSgK àôë ÑOÄS¸áÖÖ bdëá Üåô ÑL|o©K àöN dKd�´K LçîâLVë .éî{ LNëwdá

.àîÖkKëSáÖK àîìbLkS�ßK êîáäSÖKë ëáäÖK ÅîÄ]SÖ bKbeì

zKbå©K

F-E:ïÖì Láî{ zKbå©K ÑWáSR

-31- 95-23124

(ô)àîÄåKdáÖKë ÑL|o©K uîáZ QLâLÉáKë ãL{dë ê]k Üsb óÖs <àÉáì Lá ók�öN <ÑátÖK

ï{ jëk`ÖK Kcå ï{ èbëÄtáÖK QLáKeSÖßK uá Lî˛áR <ÑOÄS¸áÖÖ êìd˛OÖK ÜÖLtÖK bdKëá Üç|këN <MLO˛ÖKë

=Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|Rß LÄ{ëë Ñ|oÖK ÑZô àá ïáÖLtÖK êáÄÖK dáRùá

(M)PZKëÖK dLOSsßK ò®ìõ uá <QLNL˛ÖK êkL`ë <MLO˛ÖKë àîÄåKdáÖLN êkL`ÖK QLZLîS]ßLN òL{ëÖK

<ÑátÖK jd{ dî{ëRë <êîÖ]áÖK QLtáSZáÖKë èdg©Kë uáSZáÖK bîtk óÖs ÜsbÖK ÜìbÄSÖë <ê�®`ÖK ÜçRKdbÄÖ

ÑLZá ï{ èbëZÖK êîÖLs QLáb`ë éîZëSÖKë ê]kÖKë ÜîÖtSÖK óÖK ÑëkëÖKë <êîgLî¸ÖK êîÖátÖK ï{ êÉdL˛áÖKë

=êîNLZâßK ê]kÖK

(Y)ÜçS†îçR êîxN ÜçáîÖtR êÖkKëá óÖs <QLNL˛ÖK êkL`ë <MLO˛ÖKë àîÄåKdáÖKë ÑL|o©K uîZ˛R

Ñá]ÖK QßL]ë èdÉOáÖK QLZìeÖK Uëb] àëb êÖëÖî]ÖK ï{ èbsL¸áÖÖ <êìd˛OÖK ÜçRLâLÉáK èbLìeë <Ñm{ô èLî]Ö

.Ñ®SsßKë QLî{ëÖK Qßbtá àá ÇÖcN nORdì Lá lî|`SÖë <èdîOÉ doL`á óÖs íëoäR ïSÖK

QKòKdZ´K

G-ELáîg ß <MLO˛ÖKë ÑL¥¥|o©K òLáâë êìLá] bLtNô u¥¥îáZÖ dOÉô êìLäsë êìëÖëô àKbÖOÖK ïÖëR àô ïxOäì

ÑL|o©K óÖs èdLm dLV§ àá dÄ|ÖK éÉdSì Lá óÖs òLmÄÖÖ LåbëçZ ñdLk� ÑcOR àôë <rdKë˛ÖK àLOië ÑL|oô

ï{ èKëL¸áÖK ÅîÄ]R êÖL|É PZìë .Lçäá êìL�ëÖK àÉáì ïSÖK lKdá©Kë êìcxSÖK òëg ÇÖc ï{ LáN <MLO˛ÖKë

.Ñ]KdáÖK uîáZ ï{ QLäOÖKë bßë™Ö êîáîÖtSÖK jd|ÖK

H-EuîáZ às ®m{ àLO˛ÖKë àîÄåKdáÖKë ÑL|o©K ÑLáåß íbkSÖÖ êÖLt{ QKëo` àKbÖOÖK c`SR àô ïxOäì

<êtîÖ`ÖK QLsëOoáÖKë <ÜdL]áÖK \L|gë MLkSwßKë zLoS`ßK ÑWá <ÜçSÖáLtá òëgë ÜçÖ®xSgK rKëâô

Ñ®xSgßK óÖs òLmÄÖÖ êáü®áÖK QKòKdZ´K c`SR àô <jL` éZëN <àKbÖOÖK óÖsë .òLxOÖKë dZçÖKë PìdçSÖKë

.LçZdL` ëô Låbëb] Ñ`Kb ï{ òKëg ÑL|o™Ö ï¸äZÖK

@I-Eòëgë LìbLkS�K ÑL|o©K Ñ®xSgK êNdL]áÖ àîâKë� êáKdkN Ñát$Rë à¸R àô àKbÖOÖK uîáZ óÖs PZìë

àá Lådîwë Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RK PZëáN èbëÄtáÖK QLáKeSÖßK uá Lî˛áR <ÜçÖLáåK ëô LîÖÄsë LîâbN ÜçSÖáLtá

LìL]m àëtÄì àìcÖÖ ÑîåöSÖK èbLsõë ÜsbÖK QLáb` àKbÖOÖK ÜbÄR àô ïxOäìë .êÖkÖK QKc èb]SáÖK Üá©K ÇëÉk

.ãcå êÖáLtáÖK òëg QßL]Ö

@@-EYKëe QßL] uîáZ êÖKeõ óÖK ïm|R êìbLkS�K - êîsLáSZK ê†îN ÅÖ` óÖs àKbÖOÖK ÑátR àô ïxOäìë

ï{ bîÉöSÖK ïxOäìë .dÉOáÖK YKëeÖK às ïäWR àôë <êsd¸ÖK éZë óÖs àKdS�ßK rKëâô àá Lådîwë ÑL|o©K

QLáëÉ]ÖK c`SR àô ïxOäìë .YKëeÖK óÖs PRdSR ïSÖK êîsLáSZßK QLîÖëù¸áÖK óÖs àKbÖOÖÖ êîáîÖtSÖK [áKdOÖK

.QLNL˛ÖK àá ÑáKë]ÖK bm eîîáSÖK óÖs òLmÄÖÖ QKòKdZK

@A-EQLsKdkÖK ï{ ÑL|o©K èLâLtá àá }î|`SÖÖ êîsLáZ dîNKbR c`SR àô àKbÖOÖK uîáZ óÖs PZìë

QLsKdkÖK ãcçÖ LìL]m àëtÄì àìcÖK ÑL|o©K ÑîåöR èbLs´ èbsL¸áÖK ÜìbÄRë <UdKëÉÖK àá Lådîwë ê]Ö¸áÖK

.UdKëÉÖKë

-32- 95-23124

@B-EïáLqäÖK ÜîÖtSÖK QßLZá ï{ Láîg ß <MLO˛ÖK QLtÖoRë QLZLîS]K êîOÖR àKbÖOÖK ó`ëSR àô ïxOäìë

QßLZá uîáZ ï{ ÜçSÉdL˛áë ÜçZLábõ àámì Láá <ê]kÖKë àLÉg´Kë <ÑátÖK jd{ë PìdbSÖKë <ïáLqäÖK dîwë

.èbLîÄÖK dKëb© bKbs´Kë êîgLî¸ÖK êîÖátÖK ï{ êÉdL˛áÖK ÇÖc ï{ LáN <uáSZáÖK

@C-EêwLîkN <jL`ÖK rLoÄÖKë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK PâLZ àá n˛â ÜsbN <QLáëÉ]ÖK ÜëÄR àô ïxOäì

àî¸]SN <MLO˛ÖÖ êîgLg©K QLZLîS]ßLN òL{ëÖÖ óÖëô êîáåô ò®ìõ ïxOäìë .ÑátÖKë PìdbSÖK ÑLZá ï{ [áKdN

.êáKbS¸áÖK êîáäSÖK ï{ ÜçáLçgK èbLìeë ÜçRLî] êîsëâ

@D-EêîáëîÖK ÜçRLî] óÖs diLOá dVô LçÖ ïSÖK êîáäSÖK êo˛âô nîo`R ï{ nL˛äN MLO˛ÖK ÇKdiK ïxOäìë

QLáb`ÖKë ÑLkRßKë ÜîÖtSÖKë Ü®sßK êo˛âöN ÅÖtSì Láî{ êkL` êîáåöN Kcå Ü¸Sìë .LçáîîÄRë Låcî|äRë

àá êìL�ëÖKë <ï¸äZÖK }îÄWSÖKë <dÉOáÖK Ñá]ÖK QßL] uäá ÇÖc ï{ LáN <êî¸äZÖKë êîNLZâßK ê]kÖLN êÄÖtSáÖK

àLám PZìë .ï¸äZÖK ÑLkRßLN êÖëÄäáÖK lKdá©K àá ÇÖc dîwë ebìßK/êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî{

uá ó˛áSì LáNë àìbÖKëÖK éîZëRë ÜsbN <LçSîkëk`ë LçSìdg àLám ÇÖcÉë <QLáb`ÖK ãcå óÖK ÑëkëÖK

ê˛îtáÖK nîo`R QKdLçá ^ÖLkÖ êîáîÖtR [áKdN óÖK êZL] ÇLäå <ÇÖc óÖs èë®së .Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RK

.QKdb`áÖK ÑLátSgK èòLgK às n˛äÖK PîwdSÖKë êî]kÖK ê˛îtáÖK nLáâôë

à¸ÖK dLOÉ - ÜîZ

ÑátÖK fLgô

@E-EQKdîîxR <QLî{ëÖK Qßbtá ï{ dáS¸áÖK j�LäSÖK ãeetì ícÖK <êNëk`ÖK Qßbtá lL|`âK Ub]ì

bbsë êO¸â èbLìe ï{ êîgLî� LáL�dô j`©K óÖsë QLtáSZáÖK Üqtá àLÉ¸Ö ídátÖK ÑÉîçÖK ï{ êîgLgô

àá Lkì àú{ <Këáâ dWÉ©K ÅoLäáÖK ï{ë .à¸ÖK ï{ àîäsLoÖK jLì©K bbs èbLìe ÇÖc ï{ LáN <àîä¸áÖK

êtNdô ÑÉ àá Lkì êO¸äÖK ãcå MdLÄSgë <Ñ�©K óÖs êäg EI dátÖK àá yÖOì LOìdÄR jLìô êSg ÑÉ

KbZ Ltìdg LmL|`âK Qbçi ïSÖK êîáLäÖK àKbÖOÖK êÖL] êkL` êìLäs Å]S¸ì Lááë .AIAD ÜLs ÑëÖ]N jLìô

ÑÉ˛R Lçâú{ <ÑZdÖK àá dWÉô dátR èôdáÖK àëÉÖ Kdqâ <QLtáSZáÖK Üqtá ï{ë .LçSNëk` QLìëS¸á ï{

bìKeSÖÖë .êìLxÖÖ ê|îtm à¸ÖK èdîOÉÖK èôdáÖK àëÉR àKbÖOÖK àá bìbtÖK ï{ë <à¸ÖK dLOÉ àLÉ¸ÖK àá êîOÖw©K

ï{ àLÉ¸ÖK bbs àá êO¸äÉ ëô êÄÖoáÖK ÜL�d©K Xî] àá òKëg <bÖOÖK àLÉg ï{ à¸ÖK dLOÉ QL†{ ï{ bdoáÖK

dîwë êîágdÖK ÅüKdoÖK dKdáSgK êîÖNLÄN ÅÖtSì Láî{ Láîg ß <àKbÖOÖK êîOÖwô óÖs èdîOÉ dLV§ <ÑátÖK àg

ï{ ÑÉ˛ì ãcå "àLÉ¸ÖK ê`ëîi" óÖs PRdSáÖK ïsLáSZßKë íbLkS�ßK dV©L{ .à¸ÖK dLOÉ èbsL¸áÖ êîágdÖK

óÖs LçRLgLîg ï{ dqäÖK èbLsúN LîÖL] àKbÖOÖK àá bìbtÖK ÜëÄìë .QLtáSZáÖK uîáZÖ Lìb]Rë êkd{ b]Kë à§

ót¸R ïåë .uáSZáÖÖ êìd˛OÖK bdKëáÖK ï{ LáLåë Láî� Kdkäs àëÖÉ˛ì à¸ÖK dLOÉ àöN ÑüLÄÖK ôbOáÖK òëm

ñbáÖK óÖs Üsb óÖK êZL]N Üå àáá à¸ÖK dLOÉÖ éZë Ñm{ô óÖs èbsL¸áÖK ÜìbÄR êî|îÉ bìb]R óÖK Lmìô

.bîtOÖK

zbçÖK

@F-E:ïÖì Láî{ zKbå©K ÑWáSR

-33- 95-23124

(ô)ê†îçRë <à¸ÖK dLOÉ ñbÖ QKcÖK óÖs bLáSsßK eìetR óÖs <êáü®á QLîÖ§ Ñ®` àá <ÑátÖK

<ÜçSOwd P¸] ëô àÉáá T�ë Ñëo© <êÖÄS¸á èdëkN ˇîtÖKë ÑátÖK àá ÜçäîÉáSÖ èLî]ÖK êîsëâ eetR zëdq

=LçîÖK àëáSäì ïSÖK ÜçRLtáSZá ï{

(M)<ê`ë`î˛ÖK bäs ïsLáSZßKë íbLkS�ßK àLámÖÖ Üqâ óÖs èë®s êî]kÖK êìLsdÖÖ Üqâ umë

=èôdáÖK QLZLîS]ß jL` ÜLáSåK ò®ìõ uá <òLmS�ßK P¸]

(Y)èdg©K èdb� eìetR êîxN <ïágdÖK dîwë ïágdÖK bîtkÖK óÖs <ïsLáSZßK ÜsbÖÖ ÜLqâ umë

.èdg©K Ñ`Kb à¸ÖK dLOÉ êìLsd óÖs

QKòKdZ´K

@G-EÑZ©K ngëSá íbLkS�ßK - ïsLáSZßK nîo`SÖLN êáüLÄÖK êáëÉ]ÖK QLìëS¸á uîáZ ïsKdR àô ïxOäì

àLámÖÖ Láqâ QLáëÉ]ÖK umR àô ïxOäìë .àLÉ¸ÖK ï{ à¸ÖK dLOÉÖ èbìKeSáÖK P¸äÖKë bKbs©K ÑZ©K Ñìëoë

Ñ®` àá à¸ÖK dLOÉÖ ÜsbÖK d{ëRë ÑîZ ÑÉ Ñ`Kbë ÑLîZ©K àîN Láî{ àáLmSÖKë zLkâ´K Ñ|ÉR ïsLáSZßK

àá à¸ÖK dLOÉ àá èbìKeSáÖK bKbs™Ö ÑZ©K êÖìëo QLáb`ë Üsb ÜìbÄRë <dg©K ï{ ÑLîZ©K bbtR uîZ˛R

.òL|tmÖK

@H-EdKdáSgK Ñîç¸R ÑZô àá à¸ÖK dLOÉ ñbÖ QKcÖK óÖs bLáSsßK eìetR óÖK ÑëbÖK ót¸R àô ïxOäìë

àîÉáSÖ êáe®ÖK zëdqÖK ê†îçR QLáëÉ]ÖK Ñ|ÉR àô ïxOäì <à¸ÖK dL¥¥OÉ u¥á dëL˛SÖLNë .uáSZáÖK ï{ ÜçSÉdL˛á

ïSÖK ÜçRKdb�ë ÜçRKdLçá Ñ®xSgKë <Üç¸|âô Lçâëbb]ì êZSäáë êî]k èLî] Kë˛îtì àô àá à¸ÖK dLOÉ

êáîÄÖK êáåL¸áÖK óq]R àô ïxOäìë .uáSZáÖK óÖs èbüL|ÖLN bëtì LáN ®áLÉ ß®xSgK ÜçRLî] ï{ LåëO¸SÉK

uîZ˛SÖKë zKdSsßLN <êìLsdÖÖ àîábÄáë àîsëoSáÉ êkL`ë <uáSZáÖKë èdg™Ö à¸ÖK dLOÉ LçábÄì ïSÖK

.àîOZKëÖK

AI-EÜsbÖK Üqâ <jL`ÖK rLoÄÖKë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK uá àëLtSÖLN <QLáëÉ]ÖK eetR àô ïxOäìë

uîáZ óÖs òLmÄÖK óÖs ÑátR àôë <à¸ÖK dLOÉN Å¥ÖtSì L¥áî{ êîágdÖK d¥îwë ê¥îágdÖK àLá©K QL¥ÉOië

QKdîOÉ òL¸äÖK QLZLîS]ß jL`ÖK dLOSsßK ò®ìõ uá <àKbÖOÖK uîáZ ï{ à¸ÖK dLOÉ bm eîîáSÖKë }ätÖK ÑLÉiô

.à¸ÖK

àëîÖk©K àLÉ¸ÖK - ÑKb

ÑátÖK fLgô

A@-E}ÖS`R Lá LOÖLw ïSÖK <ê¥¥îáäSÖKë àLÉ¸ÖK QL�®s ê¥¥î]Lâ àá ÜLåë eîáSá dë¥¥qäá àîîÖk©K àL¥¥É¸ÖÖ

btNë <ÜÖLtÖK ÅoLäá ltN ï|{ .êîäoëÖK bëb]ÖK Ñ`Kb Üçtá àëÖáLtSì àìcÖK àLÉ¸ÖK dîqLäá às Lá b] óÖK

lL¥¥|`âK às LáZLâ Kbdoá LîâLÉg Këáâ àëîÖk©K àLÉ¸ÖK bç˛ì <àLÉ¸ÖK j�LäR àá êÖìëo QKdS{

QLsLoÄÖK ñbÖ éîÖs ïå Láá ó¥¥Ösô êáLs ê|kN ÑKe¥¥R ß QLî{ëÖKë Ñ®SsßK Qßb¥¥tá àô Üwd <QL¥¥î{ëÖK

êZîSâ àLÉ¸ÖK ï{ bdoá lL|`âK àá ñd`ô ÅoLäá ï{ àëâLtì àëÖKeì ß Üçâô dîw .àLÉ¸ÖK àá ñd`©K

-34- 95-23124

àîoëSÖK èbLsõë <bìd˛SÖKë <ïZëÖëÉì´K dîábSÖKë <bdKëáÖKë ld©K àKbÄ{ë <êîZdL`ÖK lKdá©LN ÑLkR®Ö

.êîsLáSZßK Üçáqâë êîÖ]áÖK ÜçRLtáSZáë Üådgô ÑLkëô ÅìeáRë

AA-ELtNLo LâLî]ô àKc`Sì àìcÖÖK uáÄÖKë eîîáSÖK àá èLâLtáÖLN àîîÖk©K àLÉ¸ÖK QL†{ àá bìbtÖK êÖL] Ü¸SR

dîw Ç®çSgßKë YLSâßK nLáâô àëÉR <QßL]ÖK àá bìbtÖK ï{ë .ÜÉ]ÖK ÑÉLîåë êîäoëÖK àîâKëÄÖK ï{ Lî¸gùá

ÇÖcÉë <ÜçîmKd© ïZëÖëÉìßK dKdÄSg®Ö dáS¸áÖK dîábSÖK ï{ Lî¸îüd ®áLs ÜLs éZëN uáSZáÖK ï{ êáKbS¸áÖK

Üç�ëÄ]N zKdSsßK àô àëîÖk©K àLÉ¸ÖK bÄStìë .ÜçîmKdô àá Üåbìd˛SÖ ld|ì ícÖK dáS¸áÖK nxmÖK ï{

àLÉ¸ÖK ê{LÄV ÜKdS]K èbLìeN àëîÖk©K àLÉ¸ÖK PÖLoìë .êáKbS¸áÖK êîáäSÖLN êÖkÖK ÅîVë ÜåbKbZô ldô ï{

<ïmKd©K èeLî]Ö êìbîÖÄSÖK ÜqäÖK Lçî{ LáN <êáKbS¸áÖK ÜçSîáäR YcLáâë Üç˛îs nLáâôë ÜçSîâL]ëdë àîîÖk©K

ïäoëÖK bîtkÖK óÖsë .èdg©K ÜîqäR êgdLááë <ê{dtáÖKë bdKëáÖK ÜKb`SgKë <àî¸äZÖK àîN QL�®tÖKë

êÖáZ ï{ <˝Étäì Lá ë]â óÖs <KbìKeSá L{KdSsK àîîÖk©K àLÉ¸ÖK QKdëqäá TO¸SÉK <ïÖëbÖKë ïáîÖ�´Kë

<êîáäSÖKë ê†îOÖLN ïätáÖK èb]SáÖK Üá©K dáRùá ï{ àîîÖk©K àLÉ¸ÖLN ïätáÖK ÑáLtÖK Åìd|ÖK bëZë ï{ <dëáô

.ÜÖLtÖK ï{ àîîÖk©K àLÉ¸ÖÖ êîÖëb êäg @HHB ÜLs êáLtÖK êîtáZÖK à®sõë

AB-E/Ñë©K àëâLÉ @I àá òKbSNK <ÜÖLtÖK ï{ àîîÖk©K àLÉ¸ÖÖ ïÖëb bÄs à®sõ ïÖëbÖK uáSZáÖK dKd� ÑWáìë

èdiLOáÖK ê�®tÖLN dKd�õ ÇLäåë .àîîÖk©K àLÉ¸ÖK QLtÖoR ÅîÄ]R ë]â êáLå ñd`ô èëo` <@HHC dOá¸ìb

QßLZá ï{ àëîÖk©K àLÉ¸ÖK LççZKëì ïSÖK ÑÉL˛áÖK Ñ]Ö ïÖëbÖK àëLtSÖK eìetR ï{ ÑWáSáÖK <bÄtÖK zbå àîN

êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK zbå àîNë <ê]kÖKë ÜîÖtSÖKë <êîáäSÖKë <ê†îOÖKë <àL¸â´K ~ëÄ] ÑîO� àá

ï{ Kcå ÑátÖK [áLâdN ï{ àîîÖk©K àLÉ¸ÖÖ èeîáSáÖK QKdëqäáÖK TZdbô <éîÖs òLäNë .ïÖL]ÖK ÑátÖK [áLâdNë

.rëmëáÖLN êÖkSáÖK éÖëk{ ~Lîg

zKbå©K

AC-E:ïÖì Láî{ zKbå©K ÑWáSR

(ô)ê†îOÖKë êîáäSÖKë àLÉ¸ÖK [áKdN ÜîákR ï{ êîÖk©K QLtáSZáÖK QLZLîS]Kë QKdëqäá YKdbõ

=LçáîîÄRë Låbkdë Låcî|äRë ÜçîÖs dVùR ïSÖK

(M)êáü®á Lçâëdì ïSÖK êîáäSÖKë àLÉ¸ÖLN êÖkSáÖK QLáb`ÖK óÖs àîîÖk©K àLÉ¸ÖK Ñëk] àLám

=LîZëÖëÉìKë Lî{LÄVë LîsLáSZK ÜçÖ

(Y).àîîÖk©K àLÉ¸ÖK ^ÖLkáN dmR ïSÖK êìbLkS�ßKë êîsLáSZßK ÑáKëtÖÖ íbkSÖK

QKòKdZßK

AD-EàLÉ¸ÖÖ eîáSáÖK dëqäáÖLN uáSZáÖK ï{ ñd`©K êáLçÖK QL¸gùáÖKë QLáëÉ]ÖK zdStR àô ïxOäì

àîîÖk©K àLÉ¸ÖK uá dëL˛SÖLN èbb]áÖK ÜçRLZLîS]K ÑëLäSR àôë <êîáäSÖKë àLÉ¸ÖK PâKëZN ÅÖtSì Láî{ àîîÖk©K

óÖK QLZLîS]ßK ÇÖc ï{ LáN <êáSçáÖK êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK QLáqäáÖKë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK uá àëLtSÖLNë

-35- 95-23124

~ëÄ] QLÉLçSâK uîáZ óÖs òLmÄÖK PZìë .êîNLZâßK ê]kÖK QLáb`ë êîÖë©K êî]kÖK êìLsdÖK QLáb`

.uáÄÖK ÑLÉiô uîáZ êkL`ë <eîîáSÖK óÖsë àL¸âßK

AE-EàëLtSÖLN <èb]SáÖK Üá©K ÜëÄR àô ïxOäì <ÜÖLtÖK ï{ àîîÖk©K àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK bÄtÖK êo˛âô ~Lîg ï{ë

uáZë <àîîÖk©K àLÉ¸ÖÖ Ñm{ô Üç{ bLZìúN <êÖkÖK QKc ÜçRLáqäáë àîîÖk©K àLÉ¸ÖK uá àîáLSÖK de•SÖKë

ïâLÉ¸ÖK eÉdáÖK Üç|R àî¸]SÖ êÖîgëÉ <êî`ìdLSÖKë Lçäá êîÖL]ÖK <êî{KdwëáìbÖK ÜçküLk`N êÄÖtSáÖK QLâLîOÖK

ïäoëÖK ÜLqäÖK ï{ àîîÖk©K àLÉ¸ÖLN êÄÖtSáÖK QKòLk]ßK YLábß êkL` bëçZ ÑcN ÜeÖìë .àîîÖk©K àLÉ¸ÖÖ

.QLâLîOÖK uáZÖ

AF-E<LçRdKbKë ÜçîmKdô èeLî] àá ÜçäÉáR àôë àîîÖk©K àLÉ¸ÖK QL{LÄV QLáëÉ]ÖK ÜdS]R àô ïxOäì

<LçåL{dë LçüLÄOÖ êîÖk©K QLtáSZáÖK LçîÖs báStR ïSÖK êîZëÖëÉì©K Üçáqâë êîtîOoÖK ÜåbdKëá êìLá]ë

êwLîk ñbÖ <àîîÖk©K àLÉ¸ÖK uá dëL˛SÖLN <dLOSsßK ï{ Kcå c`öR àôë <éîÖs TâLÉ Lá óÖK LçRbLsõë

.êîáäSÖKë àLÉ¸ÖLN êÄÖtSáÖK êîäoëÖK QLgLî¸ÖK

àë�ëtáÖK - òLå

ÑátÖK fLgô

AG-Eàî�ëtáÖÖ ïáÖLtÖK ÑátÖK [áLâdN cî|äR ÜåLg b�ë .àLÉ¸ÖK àá KdîOÉ Kòe¥¥¥Z àë¥¥¥�ëtáÖK ÑÉ˛ì

éN ÜëÄì ícÖK dëbÖK ÜZ] àá bKeë <eZtÖK LìLmÄN ê{dtáÖK ~Loâ uîgëRë ïsëÖK èbLìe ï{ (@HHA-@HGB)

.Lç�Loâ uîgëRë eZtÖLN êÄÖtSáÖK QLtìd˛SÖK àî¸]R ï{ ÜåLgë <êîätáÖK QLáqäáÖK éN ÜëÄR ícÖKë àë�ëtáÖK

èbLs´ë <eZtÖK àá êìL�ëÖÖ êÖLt{ dîNKbR cL`RK uîZ˛SÖ ÑátÖK êÖkKëá óÖK êgLá êZL] ÇLäå ÑKeR ß éâô bîN

TtZi b�ë .àî�ëtáÖÖ êO¸äÖLN èKëL¸áÖK ÅîÄ]Rë êÖáLÉÖK êÉdL˛áÖK ï{ êÖWáSáÖK zKbå©K ÅîÄ]Rë ÑîåöSÖK

ïÖëbÖK dáRùáÖK dqäì àô óÖs <@HHA dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ @E _dùáÖK GG/CF LådKd� ï{ <êáLtÖK êîtáZÖK

.dáRùáÖK jLkS`K rëmëáN ÑkSì Láî{ ê�Ls´K LìLm� ï{ <ñd`ô QLçZ uá <êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ

zKbå©K

AH-E:ïÖì Láî{ zKbå©K ÑWáSR

(ô)êìbLkS�ßKë êîsLáSZßK èLî]ÖK PâKëZ uîáZ ï{ ÜçSÉdL˛áë <àë�ëtáÖK ~ëÄ] ÑLásõ êÖL|É

=êî{LÄWÖKë

(M)ÜîîÄRë àî�ëtáÖK uîáZÖ jd|ÖK ù{LÉR ÅîÄ]SN êÖî|ÉÖK zëdqÖK dìëoRë àî¸]Rë ê†îçR

=êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK êîáäSÖK êîÖás ï{ ÜçRKdb�

(Y).ÜçìbÖ QKcÖK óÖs bLáSsßK uîZ˛Rë àî�ëtáÖK êáKdÉ êÖL|É

-36- 95-23124

QKòKdZßK

BI-E~ëÄ]ÖK bLtNô Xî] àá àî�ëtáÖK QLZLîS]K ï{ dqäR àô QLìëS¸áÖK uîáZ ï{ QLáëÉ]ÖÖ ïxOäì

LáN <êîNLZâßK ê]kÖK Lçäá dëáô êÖáZN êÄÖtSáÖK QLZLîS]ßLN QLáëÉ]ÖK dÄR àô ïxOäìë .êîâL¸âßKë êî�®`©K

.ÑLkRßKë ÜîÖtSÖKë <Ü®s´Kë <ebì´K/êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî{ë <êî¸äZÖK ê]kÖKë èdg©K ÜîqäR ÇÖc ï{

ÅÖtSì Láî{ àî�ëtáÖK LççZKëì àô àÉáì ïSÖK eîîáSÖK àá èbb]á ÑLÉiô êÖKeõ óÖs ÑátR àô QLáëÉ]ÖK óÖsë

Lådîwë êî]kÖK QKdLOSsßK èLsKdá uá <êîÖëbÖK èdZçÖKë <èdg©Kë êî˛îtáÖK èdg©K àìëÉRë MLZâ´K ~ëÄ]N

.êîäoëÖK èdZçÖK ^üKëÖ dLoõ ï{ êÖkÖK QKc QKdLOSsßK àá

B@-E<àî�ëtáÖK QLZLîS]K êîOÖSÖ êáe®ÖK êîgLg©K ÑÉLîçÖK umR àô QLìëS¸áÖK uîáZ óÖs QLáëÉ]ÖÖ ïxOäì

.ÜçÖîåöR èbLsõë ÜçOìdbRë ÜçáîÖtSN ÅÖtSì Láî{ Láîg ß

BA-EeìetRë àî�ëtáÖK ~ëÄ] ÑLásúN êÖî|ÉÖK QLîÖØK eetR àô QLìëS¸áÖK uîáZ óÖs QLáëÉ]ÖÖ ïxOäìë

.YLábâßK óÖs ÜçRdb�

BB-ELîsLáSZK àî�ëtáÖK YLáb´ êtNLSá ÜLqâ eìetRë cî|äR QLìëS¸áÖK uîáZ óÖs QLáëÉ]ÖÖ ïxOäì

.LìbLkS�Kë

-37- 95-23124

*uNL¸ÖK Ñk|ÖK

êîNLZâ´K ê]kÖKë êîNLZâ´K ~ëÄ]ÖK

@-Fêî]LSS{ßK QKdÄ|ÖLN Láîg ßë <ïâLWÖK Ñk|ÖK ï{ èbdKëÖK ûbLOáÖLN êkL` ê|kN Ñk|ÖK Kcå bidS¸ì

.Ñk|ÖK ÇÖcÖ

êîNLZâ´K ê]kÖKë êîNLZâ´K ~ëÄ]ÖK - }Öô

ÑátÖK fLgô

A-FeLçZÖLN êÄÖtSáÖK dëá©K uîáZ ï{ LîsLáSZKë LîÖÄsë LîâbN ÑáLÉ ãL{d êÖL] ïå êîNLZâ´K ê]kÖK

èdb� êîNLZâ´K ê]kÖK ïätR ÇÖcÖë .ê�Ls´K ëô ldáÖK àá êá®¸ÖK bdZá T¸îÖë .éRLîÖásë é|üLqëë ïÖgLäSÖK

MLZâ´K dìdÄR ï{ ÜçSìd]ë <MLZâ´K óÖs ÜçRdb�ë <êâëáöáë êîmdá êî¸äZ èLî]N uSáSÖK óÖs fLäÖK

PîÖLgô ÜKb`SgKë ê{dtá ï{ èôdáÖKë ÑZdÖK Å] óÖs <Läám <dî`©K nd˛ÖK Kcå ÑáS˛ìë .ãdRKëRë ãbsëáë

LçâKdLS`ì ïSÖK êNëk`ÖK ÜîqäR PîÖLgôë <Láådqâ ï{ êÖëOÄáÖKë èdë¸îáÖKë êÖLt|ÖKë êâëáöáÖK èdg©K ÜîqäR

à4ÉáR ïSÖK êOgLäáÖK êî]kÖK êìLsdÖK QLáb` óÖs Ñëk]ÖK ï{ Å]ÖK óÖsë <àëâLÄÖK uá ldLtSR ß ïSÖKë

.ê]kÖLN uSáSá bîÖë MLZâ´ jd|ÖK Ñm{ô àîZëeÖÖ °îçRë <èbßëÖKë Ñá]ÖK èdS{ àLáöN eLSZR àô àá èôdáÖK

àá êsëáZá LçâöN êîNLZâ´K êî]kÖK êìLsdÖK zdtR <dÉcÖK }ÖLg êîNLZâ´K ê]kÖK }ìdtR uá Lî˛áRë

ê]kÖK ÑÉL˛á Ñ]ë uäá Ñ®` àá ãL{dÖKë êîNLZâ´K ê]kÖK ï{ Üç¸R ïSÖK QLáb`ÖKë ~doÖKë PîÖLg©K

ß <êîk`˛ÖK QL�®tÖKë èLî]ÖK êîsëâ àî¸]R óÖõ ïádR ïSÖK êî¸äZÖK ê]kÖK ÇÖcÉ Ñá˛R ïåë .êîNLZâ´K

.ï¸äZÖK ÑLkRßLN ÑÄSäR ïSÖK lKdá©Kë MLZâ´LN ÅÖtSì Láî{ êîOoÖK êìLsdÖKë èdë˛áÖK ÜìbÄR bdZá

B-Fï{ ®t{ LçN zdStáÖK àL¸â´K ~ëÄ] ltN êîNLZâ´K ~ëÄ]ÖK Ñá˛R <ÅNL¸ÖK }ìdtSÖK èLsKdáNë

LîÖëb LÄ{KëR dçqR ïSÖK èb]SáÖK Üá©K ÅüLVë àá Lådîwë àL¸â´K ~ëÄ]Ö êîÖëbÖK ÅüLVëÖKë êîäoëÖK àîâKëÄÖK

KëddÄì àô ï{ bKd{©Kë YKëe©K uîáZÖ ïgLg©K Å]ÖLN zKdSsßK óÖõ ~ëÄ]ÖK ãcå bäS¸Rë .òKdØK ï{

ÜçìbÖ àëÉR àôë <ÜçNLZâõ Tî�ëRë ÜçäîN Láî{ bsLOSÖK èdS{ë Üåbßëô bbs êîÖëù¸áë êìd]N Üç¸|âöN

êî¸äZÖK ê]kÖK àá àÉáá ñëS¸á óÖsô vëÖN ï{ Å]ÖLN Lmìô zKdSsßKë <ÇÖcÖ êáe®ÖK ÑüLgëÖKë QLáëÖtáÖK

ë]äÖK óÖs }¥äs ëô ãKdÉõ ëô eîîáR àëb MLZâ´LN êÄÖtSáÖK QKdKdÄÖK cL`RK ï{ ÜçÄ] Ñá˛R LáÉ .êîNLZâ´Kë

dLOSsßK ï{ Këc`öì àô ïxOäì <Å]ÖK KcçÖ bKd{©Kë YKëe©K êgdLáá ñbÖë .àL¸â´K ~ëÄ] ÅüLVë ï{ àîOáÖK

êgdLááÖK eìetR àëÉì àô ïxOäìë .uáSZáÖK ãLZR ÜçRLîÖëù¸áë ÑOÄS¸áÖK ï{ bßë©K ê˛îtáë ÜçS˛îtá QLZL]

êáëÉ]ÖK LçásbR ïSÖK [áKdOÖKë QLgLî¸ÖÖ ïgLg©K eÉRdáÖK ëå fLäÖK uîáZÖ êO¸äÖLN ~ëÄ]ÖK ãcçÖ êÖëù¸áÖK

ÜLáSåßK ò®ìõ ïxOäì <ÜçáKeSÖK àá òeZÉë .èdg©K ÜîqäR ÇÖc ï{ LáN <êîNLZâ´K ê]kÖK ÑLZá ï{ u¥¥áSZáÖKë

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

*p|]SÖK Kcå d¸|ì àô ïxOäìë .Ñk|ÖK Kcå àö˛N ÜLs p|]R às ïÖëgdÖK ïgdÉÖK Mdsô

dOáSOg/ÑëÖìô @B ï{ èbëÄtáÖK @C êáLtÖK ê¸ÖZÖK ï{ ïÖëgdÖK ïgdÉÖK ÑWáá éN óÖbô ícÖK àLîOÖK òëm ï{

.@HHC

-38- 95-23124

êîOÖSN jL` éZëN ÜLáSåßKë <zLkâ´Kë ÑbLOSáÖK ÜKdS]ßLN Ü¸SR àî¸äZÖK àîN QL�®s bLZìõ eìetSÖ ÑáLÉÖK

êîNLZìõ êZÖLtá ÜçRLî] àá ï¸äZÖK PâLZÖK êZÖLtá àá KëäÉáSì LáîÉ àîÄåKdáÖÖ êîáb`ÖKë êî|îÄWSÖK QLZL]ÖK

êìL|É Übs Lçäá <èbbtSá ÑáKës PO¸N ÜÖLtÖK àLÉg àá àìdîWÉÖK óÖõ ÑkR ß êîNLZâ´K ê]kÖKë .êÖëù¸áë

ê]kÖLN êÖkSáÖK QLáb`ÖKë QLáëÖtáÖK êáò®á Übsë <d˛OÖK èLî] ï{ ï¸äZÖK PâLZÖK às ê{dtáÖK QLìëS¸á

êîsLáSZßK QLgdLááÖKë =èdîOÉ doL`á óÖs íëoäáÖK ï¸äZÖK ÇëÖ¸ÖK rëîië =LçSîsëâ }tm ëô êîNLZâ´K

óÖs QLîS|ÖKë òL¸äÖK àá dîWÉ èdoîg àá bëb]áÖK dbÄÖKë <èLS|ÖKë èôdáÖK ãLZR êîOÖ¸ÖK }�KëáÖKë =êìeîîáSÖK

Übsë QLáëÖtáÖK óÖõ ÜådLÄS{K PO¸N jL` éZëN do`ÖÖ àëmdtá àëÄåKdáÖKë .êîNLZâ´Kë êî¸äZÖK àçRLî]

èeîáá êîNLZâõ LìLm� ÜçìbÖ{ QLä¸áÖKë àëä¸áÖK Láô .àKbÖOÖK Üqtá ï{ êÖkÖK QKc QLáb`ÖK óÖs ÜçÖëk]

.àLî]©K PÖwô ï{ êî{LÉÖK êìLätÖK óÄÖR ß

C-Fëåë <êîNLZâ´K ê]kÖÖ ã®sô dëÉcáÖK ÑáL˛ÖK }ìdtSÖLN KbLidSgK ïÖL]ÖK ÑátÖK [áLâdN cî|äR àîtSìë

.êî¸äZÖK ê]kÖK Ñá˛ì

zKbå©K

D-F:ïÖì Láî{ zKbå©K ÑWáSR

(ô)êî]kÖK êìLsdÖK QLáb` àá ÑáLÉÖK ~LoäÖKë êît�KëÖKë êÖáL˛ÖK QLáëÖtáÖK àëÉR àô êÖL|É

=LçN àît|SäáÖK uîáZÖ êáü®áë êÖëOÄáë }îÖLÉSÖK êkî`dë ÑLäáÖK êÖçg <èdg©K ÜîqäR ÇÖc ï{ LáN êîNLZâ´K

(M)ïSÖK èdg©K ÜîqäR PîÖLgôë Ñá]ÖLN ÅÖtSì Láî{ êÖëù¸áÖK êîsëoÖK QKdKdÄÖK Üsbë dî¸îR

<àîâKëÄÖK uá ldLtSR ß ïSÖKë êNëk`ÖK ÜîqäSÖ LçâëdLS`ì ïSÖK ñd`©K PîÖLg©K ÇÖcÉë <ÜådLîS`K LçîÖs uÄì

=ÇÖcÖ êáe®ÖK ÑüLgëÖKë }îÄWSÖKë QLáëÖtáÖK dî{ëRë

(Y)rëäR ïsKdR PîÖLgöN ÇÖcë <èLî]ÖK èdëb êÖîo èdîxSáÖK êîNLZâ´K ê]kÖK QLZLîS]K êîOÖR

.êîÖ]áÖK QLtáSZáÖK zëdq

QKòKdZ´K

E-Fêî]k êìLsd êîÖë©K êî]kÖK êìLsdÖK ÜLqâ Ñ®` àá d{ëR àô óÖõ àKbÖOÖK uîáZ ót¸R àô ïxOäì

.AI@D ÜLs eëLZSì ß bsëá ï{ë àÉáá T�ë Md�ô ï{ ÇÖcë <êOgLäáÖK à¸ÖK ï{ bKd{©K uîáZÖ êîNLZâõ

Lçäá QLáb` dî{ëR óÖs <êîÖë©K êî]kÖK êìLsdÖK ~Lîg ï{ <êîNLZâ´K êî]kÖK êìLsdÖK ÑáS˛R àô ïxOäìë

ï{ QLáb`ÖKë }îÄWSÖKë =èdg©K ÜîqäSN ÅÖtSì Láî{ QLáb`ÖKë ÑLkRßKë }îÄWSÖKë QLáëÖtáÖKë èdë˛áÖK

êî]kÖK êìLsdÖKë êîtîOoÖK êsLmdÖK Lkëk`ë èbßëÖK btN êìLsdÖKë êäáØK èbßëÖKë èbßëÖK ÑO� êìLsdÖK bbk

êìL�ëÖK ÇÖc ï{ LáN <AD-G èdÄ|ÖK ï{ bb]á ëå LáÉ lLçZ´Kë =ÜÄtÖK àá Y®tÖKë êìL�ëÖKë =QLçá©Kë umdÖÖ

ï¥¸äZÖK ÑL¥kRßLN ê¥ÖëÄäáÖK lKd¥á©Kë êîÖgLäSÖK ÇÖL¸áÖK YL¥¥á`ô Y®¥së =é¥O�Kës ê¥ZÖLtáë lLçZ´K à¥á

èL¥¥î]ÖK àö¥¥˛N <òL¥mS�ßK P¥¥¸] <èdë˛áÖK òKbgõë }îÄWSÖKë Ü®s´Kë =êîNLZâ´K ê]kÖÖ ñd`©K QßL]ÖKë

èdg©K ÜîqäR QLáb` óÖõ êÖL]´K ê]LRõ Láëb ïxOäìë .êÖëù¸áÖK êìbÖKëÖKë êîNLZâ´K ê]kÖKë d˛OÖÖ êî¸äZÖK

ÇÖL¸áÖK YLá`ôë ÜÄtÖKë lLçZ´Kë èbßëÖKë Ñá]ÖK QL|sLmáN ÅÖtSì Láî{ êZÖLtáÖKë jî`˛SÖK àá bìeáÖKë

-39- 95-23124

fëdî{ ÇÖc ï{ LáN ï¸äZÖK ÑLkRßLN êÖëÄäáÖK lKdá©Kë ïÖgLäSÖK eLçZÖK àLodgë íbWÖK àLodgë êîÖgLäSÖK

à¥¥á ÑL¥t|ÖK dî|äSÖK àë¥Éì àô ï¥xOäìë .(eb¥¥ì´K) P¸SÉáÖK êsLäáÖK j¥Äâ êáe®SáÖ êìd˛OÖK ê¥sLäáÖK j¥Äâ

êî]kÖK êìLsdÖK [áKdN àá ôeZSì ß KòeZ <óWâ™Ö êîÖgLäSÖK òLms©K àá òKeZô d¥¥SN ÑWá <èdLmÖK QLgdLááÖK

.êîNLZâ´K êî]kÖK êìLsdÖK [áKdN Lçî{ LáN êîÖë©K

F-FÇÖc ï{ LáN <òL¸äÖK QLZLîS]K êîOÖSÖ êááká êîNLZâ´K êî]kÖK êìLsdÖK [áKdN àëÉR àô ïxOäìë

LçRdKbõë Lçî{ dKdÄÖK uäkë Lçoîo`Rë QLáb`ÖK èbLî� ï{ èôdáÖK ÇKdiõ Ñá˛R àô àîtSì LáÉ <QLÄåKdáÖK

èôdáÖK Ñëá˛Ö êîNLZìõ QKëo` ñd`©K QLáqäáÖKë QLáëÉ]ÖK c`SR àô ïxOäìë .LçáîîÄRë LçáîqäRë <Låcî|äRë

.êî]kÖK êìLsdÖK ÜLqâ QLìëS¸á uîáZ ï{

G-FóÖõ êîNLZâ´K ê]kÖLN êÖkSáÖK QLáb`ÖKë èdë˛áÖKë QLáëÖtáÖK ÑLkì´ èdÉSOá [áKdN umë PZìë

dbÄN ÇKdSißK àá ÜçäîÉáRë ÑLZdÖK }îÄWR óÖõ [áKdOÖK ãcå íbùR àô PZìë .àìbiKdÖK ÑLZdÖKë àîÄåKdáÖK

KëÖOÄì àôë <ÑL|o©K êîNdSNë êîÖeäáÖK ÑLás©LN êÖkSáÖK QLîÖëù¸áÖK ï{ë èdg©K ÜîqäR ï{ èKëL¸áÖK àá dOÉô

ó¥Öõ [¥áKdOÖK ãc¥å Ñ¥kR àô P¥Zìë .ï¸äZÖK ÑLkRßLN êÖëÄäáÖK lKdá©K àá êìL�ëÖK às ñdOÉÖK êîÖëù¸áÖLN

ÑëkëÖK Lmìô ïxOäìë .˝|äÖK às ^ìëdSÖK ldxN àëtáSZì Xî]ë <ÜçRëîN ï{ë <ÜçÖás àÉLáô ï{ ÑLZdÖK

fdKbáÖK Åìdo às <Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RK uá ó˛áSì LáNë <ÜçüLN§ àá bLidõë ÜsbN <àîÄåKdáÖKë êîOkÖK óÖõ

dëÉcÖK Lçáb`S¸ì ïSÖK êOgLäáÖKë êîsëoÖK PîÖLg©K [ìëdR ïxOäì <ÇÖcÉ .àëtáZSì LáWî]ë MLO˛ÖK QLáqäáë

uá <LçÖLäá dî¸îRë <ebì´K Lçî{ LáN ï¸äZÖK ÑLkRßLN êÖëÄäáÖK lKdá©K àá êìL�ëÖK às ®m{ <Ñá]ÖK uäáÖ

.èdë˛áÖKë QLáëÖtáÖK àá ï{LÉÖK dbÄÖK dî{ëR

H-FQL¥áb` ï¥{ êîÖ]áÖK QLtáSZáÖK êÉdL˛á à¥á d¥OÉô db¥� d¥î{ëR ó¥Ös uZ˛R àô QLáëÉ]ÖÖ ïxOäìë

àìëÉR Å¥ìdo à¥së ê¥áLtÖK ê¥]kÖK [áKdN èdKbõ ï{ êìeÉdá®ÖK ÅîÄ]R Åìdo às êîNLZâ´K êî]kÖK êìLsdÖK

.êî]kÖK êìLsdÖK ÜbÄR ïSÖK êkL`ÖK QLçZÖKë êîÖ]áÖK êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK uá àëLtSÖLN êÉdS˛á QL†îå

QLNLÄäÖKë êîÖ]áÖK êîüL¸äÖK QLsLáZÖK ÇÖc ï{ LáN <êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK rKëâô uîáZ uîZ˛R ïxOäìë

.êîNLZâ´K ê]kÖK àî¸]R ï{ êÉdL˛áÖK óÖs <êîäìbÖK QLsLáZÖKë MLO˛ÖK [áKdNë QLîâëLtSÖKë

@I-F[áKdOÖÖ ÜbÄáÖK ïÖëbÖK ÜsbÖLN dKdm´K àëbë <ÇÖc éäá PÖ$o Lá Kcõ <dqäì àô ïÖëbÖK uáSZáÖÖ ïxOäìë

àá ÑZ©K èdîkÄÖK QLZLîS]ßKë êîäÄSÖK èbsL¸áÖKë PìdbSÖK àá QLZLîS]ßK dî{ëR ï{ <êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{

bLkS�K óÖõ LìeÉdá no`áÖK bLkS�ßK àá ÑLÄSâK êÖ]dáN dáR ïSÖK àKbÖOÖK QLZLîS]Kë Ñá]ÖK uäá ÑüLgë

<éRKc T�ëÖK ï{ë .QßL]ÖK ltN ï{ dëåbSÖK ï{ èc`§ë ÑN <ê†îg êîNLZâ´K ê]kÖK àëÉR Xî] <~ë¸ÖK

dî{ëR ÇÖc ï{ LáN <êîNLZâ´K ê]kÖK QLáb`Ö dOÉô êìëÖëô òLosúN Lç¸|äN ÜëÄR àô àKbÖOÖK ãcå óÖs PZì

óÖs dmL]ÖK T�ëÖK ï{ bLáSs®Ö ñbkSR àô LçîÖs PZì LáÉ <Ñá]ÖK uäá ÑüLgë àá êÖáLi êsëáZá

óÖõ àKbÖOÖK ÇÖR ï{ èôdáÖK êZL] êîOÖSN ÑZLs fLgô óÖs ÜëÄR àöN ÇÖcë êNëk`ÖK ÜîqäR ï{ lLçZ´K

.QKdLî`ÖKë QLáëÖtáÖK àá bìeáÖK

@@-Fßõ êîNLZâ´K êî]kÖK êìLsdÖK óÖs ÜÖLtÖK àá èdîWÉ òL]âô ï{ àëbd˛áÖKë àëdZLçáÖK Ñk]ì ßë

.êîNLZâ´K Üç�ëÄ]Në ÜçS]kN ~b]R èbb]á êáî¸Z KdLo`ô KëçZKëì àô àÉááÖK àáë <èbëb]á èdëkN

-40- 95-23124

àôë <QLÄåKdáÖKë òL¸äÖK ñbKd{ QLZL] êkL` èLsKdá jL` éZëN êîätáÖK Å{KdáÖK ïsKdR àô PZìë

.ï¸äZÖK }ätÖK LìL]mÖ jL` ÜLáSåK ò®ìõ uá <}tmÖLN LOÖLw }kSR ïSÖK àçSÖL]Ö PîZS¸R

èdg©K ÜîqäR - òLN

ÑátÖK fLgô

@A-F\ëdNë êìd]N KëddÄì àô àá bKd{©Kë YKëe©K àîÉáR ëå èdg©K ÜîqäR [áKdN zbå àëÉì àô PZì

ÇÖcN ÜLîÄÖÖ êáe®ÖK ÑüLgëÖKë QLáëÖtáÖK óÖs Ñëk]ÖKë <QKbßëÖK àîN èbsLOáÖKë ÜçÖL|oô bbs êîÖëù¸áÖK àá

}îÄWR [áKdN \LZä{ .êÖLt|ÖKë êâëáöáÖK ÑüLgëÖK àá êÖáLÉ ê|üLo ê]LRõë êgëdbá QKdLîS`K cL`RK êÖL|Éë

<zdkSÖK àëtîoS¸ì àLÉá ÑÉ ï{ àîsKëÖK bKd{©K àô óÖs Ñbì êsëäSá QL†îN ï{ èdg©K ÜîqäRë àLÉ¸ÖK

ôbOá{ .ÜçRLtáSZáë Üådgô QLZLîS]Kë êkL`ÖK ÜçRLZLîS]K òëm ï{ êîÖëù¸áÖK àá \ëdN <àë{dkSìë ÑN

í© ÇLäå ÑLZá ßë .ÑìëoÖK ñbáÖK óÖs èdg©K ÜîqäR [áKdN \LZäÖ ídåëZ ôbOá fëdbáÖK dLîS`ßK êìd]

<êoOWá ñd`ôë èe{L] êìbLkS�Kë êîsLáSZK èdîWÉ ÑáKës uáSZá ÑÉ ï{ bZëRë .d¸ÄÖK ÑLÉiô àá ÑÉi

ÅîOoR èdîWÉ QLáëÉ] TÖëL] <ïmLáÖK àdÄÖK ÑKëoë .èdg©K ÜZ]ë Ñá]ÖK àö˛N êìbd|ÖK QKdKdÄÖK ï{ dVùR

ëô êNëk`ÖK Ñbtá l|` ÑZô àá <èbb]á QLoOWáë e{Kë] dî{ëR ÇÖc ï{ LáN <ÑîOÄÖK Kcå àá no`

˝És óÖõ Qbô QßL]ÖK ltN ï{ë <êNëk`ÖK óÖs êî˛áLå dLV§ ßõ [áKdOÖK ÇÖR ÜqtáÖ àÉì ÜÖë .éRbLìe

óÖõ êtO˛áÖK dîw QLZLîS]ßK Xî] àá èdg©K ÜîqäSÖ êîáëÉ]ÖK zKbå©K bìb]R ïxOäìë .MëÖoáÖK

<êîáëÉ]ÖK êîüLáâ´K QLîZîRKdSgßK rëmëá Å]N ïå ïSÖK êî{KdxáìbÖK zKbå©K Láô .QLáb`ÖKë QLáëÖtáÖK

.àüLNeÖK PÖZÖ jk] ëô zKbåô èdëk ï{ èdg©K ÜîqäR óÖs àîÖáLtÖK óÖs ld|R ßô ïxOäî{

@B-FÜwd <Läáô dWÉ©Kë êWìb]ÖK Ñá]ÖK uäá PîÖLg© bìKeSáÖK d{KëSÖK ñbô <êîmLáÖK êV®WÖK bëÄtÖK Ñ®`ë

ï{ êîÖëù¸áÖK àá \ëdN QKdKdÄÖK cL`RKë íbd|ÖK dLîS`ßK jd{ èbLìe óÖõ <PâKëZÖK ltN àá LçSìL|É Übs

êîáLäÖK ÅoLäáÖK ï{ YKëe©K àá êüLáÖK ï{ DD ïÖKë] àØK Ôkô b�ë .ÜÖLtÖK òL]âô Üqtá ï{ MLZâ´K ÑüL¸á

cäá ÑL]ÖK éîÖs àLÉ Lá ÑLWáô ê¸á` MdLÄR èbLìe Ü�dÖK Kcå ÑWáìë .èdg©K ÜîqäSÖ Lá êÄìdo àëÖátS¸ì

àKbÖOÖK ï{ êNëk`ÖK Ñbtá ngëSá lL|`âK ï{ èdîOÉ èdëkN èdg©K ÜîqäR [áKdN Táçgô b�ë .QLäîS¸ÖK

ï{ ÑL|oô êtNdô óÖõ êV®V ïÖKë] óÖõ QLäîS¸ÖK ï{ èdgô ÑÉÖ ÑL|oô êtOg óÖõ êSg ïÖKë] àá <êîáLäÖK

às ÑÄì ß LáÖ d{KëSá dîw ÑKe Lá èdg©K ÜîqäSÖ êWìb]ÖK ~doÖÖ ÑáLÉÖK ~LoäÖK àô dîw .dmL]ÖK T�ëÖK

d`§ Ñá] Uëb] KëbsLOì àô àëbìdì Üçâô òßùå àá dîWÉ ÑëÄì cõ <ÜÖLtÖK òL]âô uîáZ ï{ Yëe àëîÖá BDI

òL]âô uîáZ ï{ òL¸äÖK àá Lî{Lmõ Kbbs àô óÖõ êîüLkÄSgßK QLgKdbÖK QLâLîN dî˛Rë .éâëb KëÖë]ì àô ëô

d¸îR ëÖ èdg©K ÜîqäSÖ êWìb] êÄìdo àåKdÖK T�ëÖK ï{ àáb`S¸îg àÉ LáNd èôdáK àëîÖá @AI eåLäì ÜÖLtÖK

ëô èLî]ÖK òLÉdi àá dOÉô Lásb àbZë ëô <ê|ÖÉSÖK êkî`dÖK QLáb`ÖKë êÄî�bÖK QLáëÖtáÖK àá bìeá ê]LRõ

d¥¥îw bKd¥{©K à¥¥á èbìKeSáÖK èdîOÉÖK bKbs©K ÜL�d©K ãc¥¥å ïoxR ßë .ïÖ]áÖK uáSZáÖK ëô êtgKëÖK èdg©K

Ñ®¥¥`ë .LçîÖõ àëZLS]ìë QLáb`ÖKë QLáëÖtáÖK óÖs Ñëk]ÖK ï{ àëOwdì àìcÖK Lî¸äZ àîoiLäÖK àîZëeSáÖK

ê¥îOÖSÖë .ê¥ä¸ÖK ï¥¥{ Yëe àëîÖá @G ï¥ÖKë]N ML¥Zâ´K à¥¥g ï¥{ YKëe©K bb¥¥s bìeîg <QLäît¸SÖK b¥Äs

QKbKbáõë èdg©K ÜîqäR uîgëR ÜeÖì zëg <QLáb`ÖK ÑLZá ï{ êáüLÄÖK èdîOÉÖK QKdxWÖK bgë ÜçRLZLîS]K

LOÖLw ïç{ èdg©K ÜîqäR [áKdN êîsëâ Láô .êÖOÄáÖK èbìbtÖK QKëä¸ÖK Ñ®` èdîOÉ èdëkN Ñá]ÖK uäá ÑüLgë

èdg©K ÜîqäR [áKdO{ .QLáb`ÖK óÖs PÖoÖK bLìbeKë Ñá]ÖK uäá ÑüLgë ÑLátSgK ñëS¸áN èdiLOá êoORdá

-41- 95-23124

[áKdOÖK ÇÖSN n¥ORdR ëô êîNLZâ´K ê]kÖÖ u¥gëô [áKdN à¥á KòeZ àëÉR Lábäs éZë Ñm{ô óÖs Lådëb íbùR

Ü¥¥îákR ï¥{ ®¥áLÉ LÉKdSiK èôdáÖK ÇdS˛R Lábäsë <êî]k QLZL] àá ÇÖcN ÑkSì Lá Md� às [ÖLtR ïSÖK

.LçáîîÄRë LçáîqäRë LçüKbôë QLáb`ÖK

zKbå©K

@C-F:ïÖì Láî{ zKbå©K ÑWáSR

(ô)ê]kÖK dî{ëR óÖs bsL¸ì dLoõ ï{ êîNLZâ´K Üç{Kbåô ÅîÄ]R ï{ bKd{©Kë YKëe©K èbsL¸á

ÜçÖL|oô bbs dLîS`K ï{ ÜçÄ]ë jLì©K uîáZ ê¥áKdÉ ÜKdS]Kë <èdg©K ãL{dë êîÖëù¸áÖLN ïÖ]SÖKë óÖWáÖK

=ÑL|o©K MLZâõ Tî�ëRë QKbßëÖK àîN èbsLOáÖKë

(M)óÖs íëoäR ïSÖK Ñá]ÖK QßL] Uëb] ÑîÖÄRë éî{ MëwdáÖK dîw Ñá]ÖK QßL] uäá

=èL{ëÖKë Ñ®SsßKë èdîOÉ èdoL`á

(Y)Ñëk]ÖK dî¸îR uá êÖëOÄáë <ÑëLäSáÖK ï{ èbîZÖK êîsëäÖK QKc èdg©K ÜîqäR QLáb` ÑtZ

=êìd¸ÖK óÖs êq{L]áÖK uáë <Lçâëbìdìë LçâëZLS]ì àá uîáZÖ LçîÖs

(b)ÑLZá ï{ bLid´Kë ÑLkRßKë }îÄWSÖKë QLáëÖtáÖKë èdë˛áÖK òKbgõ QLáb` êîsëâ àî¸]R

=èdg©K ÜîqäR

(å)=Lçäs êîÖëù¸áÖK ÜL¸S�Kë èdg©K ÜîqäSÖ êîÖt|ÖK êgdLááÖK ï{ ÑZdÖK êÉdL˛á èbLìe

(ë).QKbßëÖK àîN èbsLOáÖK eìetR ÑZô àá êîtîOoÖK êsLmdÖK uîZ˛R

QKòKdZ´K

@D-Fï{ ïsëoÖK dLîS`ßK ôbOá ÜsbÖ ê]LSáÖK ÑüLgëÖK ÑáLÉ ÜKb`SgK ïÖëbÖK uáSZáÖKë QLáëÉ]ÖK óÖs

.èdg©K ÜîqäR ÑLZá

@E-FèL{ëS¸áÖK dîw êîäoëÖK LçRLZL] ñbá Ü4îÄR àô <êábLÄÖK êÖîÖÄÖK QKëä¸ÖK Ñ®` <àKbÖOÖK uîáZÖ ïxOäì

biô óÖõ jL` ÜLáSåK ò®ìõ uá <êîNLZâ´K ê]kÖK dLoõ ï{ LçZLábõë èdg©K ÜîqäSÖ èbîZÖK QLáb`ÖK àá

LçâLÉg QLZL] êîOÖSÖ QKëo` c`SR àô àKbÖOÖK uîáZÖ ïxOäìë .QLáb`ÖK àá LâLád]ë L|tm àLÉ¸ÖK QL†{

êäg eëLZSì ß bsëá ï{ë <QßL]ÖK uîáZ ï{ ïxOäìë <àÉáá T�ë Md�ô ï{ èdg©K ÜîqäSN ÑkSì Láî{

<LçN ~ëVëáÖKë êâëáöáÖK èdg©K ÜîqäR PîÖLgô rKëâô Ñ¥¥É óÖs Ñëk]ÖK àá uîáZÖK àîÉáR óÖõ ït¸ÖK <AI@D

èbsL¸á zbçÖK àëÉì àô ïxOäìë .àëâLÄÖK uá ldLtSR ß ïSÖK êîNLZâ´K ê]kÖK QLáb` àá ÇÖcN ÑkSì Láë

MLZâ´K Å] êgdLáá ï{ êÖáLÉ êkd|ÖK ÜåòLosõë <êîNLZâ´K Üç{Kbåô ÅîÄ]R óÖs bKd{©Kë YKëe©K

.ÜådLîS`LN

-42- 95-23124

@F-Fó¥¥Ös èeÉdSáÖK QLáb`ÖK ÜîîÄRë êO�KdáÖ Ü¥¥qâ êáL�úN êOÖLoá <QLìëS¸áÖK u¥îáZ ó¥¥Ös <QLáëÉ]ÖKë

QKòLg´K ãcå u¥äáë èdg©K ÜîqäR QLáb` ïábÄáë ïáqäá PâLZ à¥á QKòLg´K à¥s }˛ÉÖK êîxN <àüLNeÖK

àô QLáëÉ]ÖÖ ïxOäì <êìLxÖK ãcçÖ LÄîÄ]Rë .QLáb`ÖK êîsëâ àî¸]R dKdáSgK êÖL|É êîxNë <LçîÖs èdoî¸ÖKë

ÑkSì Láë èdg©K ÜîqäR QLáb` dî{ëR ï{ êîäçáÖKë êî�®`©K dîìLtáÖK uáë àL¸â´K ~ëÄ] uá Å{KëSÖK Ñ|ÉR

bbk ï{ ÇÖcÉë êîsKëÖKë êîsëoÖKë êÖëù¸áÖK êÄ{KëáÖK êÖL|É óÖõ êîáKdÖK êîNLZâ´K êî]kÖK QLáb`ÖK àá LçN

êîçîZëSÖK ûbLOáÖK àá PgLäá ëå LáÖ LÄ{ë dOS`áÖK ï{ MLk`´K QLîäÄR dî{ëR ïxOäìë .QLáb`ÖK ÜìbÄR

.êîOoÖK dîìLtáÖKë êî�®`©K

@G-Fàáë ïÖ]áÖK uáSZáÖK àá ÜsbÖK b˛] ï{ n˛â dëbN êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK uÖomR àô ïxOäìë

èdg©K ÜîqäR QLáb` Lçî{ LáN êîNLZâßK êî]kÖK êìLsdÖK QLáb` óÖK ÑëkëÖK êîâLÉáõ èbLìe ï{ë <èdg©K

dLîS`ßK fLgô óÖs Lådî{ëRë êìLsdÖK bKbsõ êîÖás ï{ QLáëÉ]ÖK uá àëLtSR àô ïxOäì LáÉ <LçÖëO� êîâLÉáõë

.êkL`ÖK LçZáKdN ÇÖc ï{ LáN <jL`ÖKë ÜLtÖK àîsLoÄÖK [áKdN êO�Kdá ï{ èbsL¸áÖK ï{ë <ïsKëÖK

@H-FóÖK ót¸R àô àKbÖOÖK uîáZÖ ïxOäì <èL{ëS¸áÖK dîw QLZLîS]ßK êîOÖSÖ ÑëcOáÖK bçZÖK àá òeZÉë

ÜbtN ÑkSì ÅüKëtÖK ÇÖR ltNë .èdg©K ÜîqäR QLáb` àá èbL|SgßK ÜLáô êîÄOSáÖK êî¸îüdÖK ÅüKëtÖK bìb]R

QLáqäáÖK zbå àëÉì àô ïxOäìë .LçS|ÖÉRë LçSîsëâ òëgë èdg©K ÜîqäR ÑLZá ï{ êáüLÄÖK QLáb`ÖK êìL|É

ïSÖK [áKdOÖLN êÖkSáÖK ÅüKëtÖK uîáZ êÖKeõ ëå èdg©K ÜîqäR ÑLZá ï{ êÖáLtÖK êîáëÉ]ÖK dîw êkL`ÖKë êáLtÖK

ÜîákR èbLsõ Ñ®` àá ÇÖcë <AIID êäg ãLk�ô bsëá ï{ èdg©K ÜîqäR ÜKb`SgK Åìdo ï{ }ÄR

QKdKd� cL`RK óÖs bKd{©Kë YKëe©K èdb� èbLìeÖ ñd`ô ~doN ÜLîÄÖKë <LçtîgëR ëô QLáb`ÖKë QLáëÖtáÖK

ÑLkRßLN êÖëÄäáÖK lKdá©K àá Üç¸|âô êìLá]ë Låbbsë LçSî�ëRë QKbßëÖK àîN èbsLOáÖK àö˛N êîsKëë èd]

.ï¸äZÖK

AI-FÜçS]k às êîÖëù¸áÖK Ñá]R bKd{©Kë YKëe©K óÖs Ñç¸R àô QLáëÉ]ÖÖ ïxOäì <bìb]SÖK éZë óÖsë

ML¸SÉK éZë ï{ }ÄR êîáîqäRë êìdìdgë êîOoë êîâëâL� ÅüKës àá éÖ ÜëeÖ ß Lá êÖKeúN êîNLZâßK

.èdg©K ÜîqäR PîÖLgKë QLáb` óÖs Ñëk]ÖKë QLáëÖtáÖK

A@-Fbìbië ÑkKëSáë íë� dëbN ÜLîÄÖLN àëOÖLoá êîÖ]áÖK QLtáSZáÖK èbL�ë àîîgLî¸ÖK èbLÄÖK uîáZë

êîsd˛ÖK òL|mõë êîNLZâ´K êî]kÖK QLáb`ÖKë èdg©K ÜîqäR QLáb` ÜKb`SgKë dî{ëR uîZ˛R ï{ \ëmëÖK

QKc QLáb`ÖKë QLáëÖtáÖÖ LîRKëá L`Läá d{ëR àöN êOÖLoá QLìëS¸áÖK uîáZ óÖs QLáëÉ]ÖK àô LáÉ .LçîÖs

ÑÉ Ñ®` àá <jL`ÖKë ÜLtÖK àîsLoÄÖK ï{ <êîNLZâßK ê]kÖKë èdg©K ÜîqäSN ÅÖtSì Láî{ êîÖLtÖK êîsëäÖK

ê]kÖÖ ÜLtÖK ÜåbîìöR KëáZdSì àô QLìëS¸áÖK uîáZ óÖs àîsd˛áÖKë èbLÄÖK óÖs <Kdî`ôë .êäÉááÖK QKëäÄÖK

êìdKb´Kë êìd˛OÖK bdKëáÖKë êîâKeîáÖK bdKëá àá êî{LÉ QLkk`á óÖK <èdg©K ÜîqäR ÇÖc ï{ LáN <êîNLZâßK

.QLáb`ÖÖ êÖáLÉÖK ê|ÖÉSÖK u{b àëtîoS¸ì ß àá uîáZ QLZLîS]K êîOÖR óÖs èbsL¸áÖÖ

AA-FêîáäSÖKë àLÉ¸ÖLN ÑkSì Láî{ Lç{Kbåô ÅîÄ]R óÖs LåbëçZ Üqtá eîÉdR óÖs QLáëÉ]ÖK uZ˛Rë

.QLoOWáë e{Kë] óÖs íëoäR ïSÖK no`ÖK àá ßbN <êìdLîS`ßK dîNKbSÖKë ÜîÖtSÖK Åìdo às

-43- 95-23124

AB-Fêîsëâ àî¸]SÖ èdîOÉ bëçZ èdg©K ÜîqäR [áKdN uîáZ ï{ ÑcOR àô PZì <êÖOÄáÖK QKëä¸ÖK ï{ë

:ïÖì Lá Lçäá dîNKbR [áKdOÖK àámSR àô ïxOäìë .êìLsdÖK

(ô)ÜZ]ë bîÖKëáÖK bbsë dLás©K P¸] àìLOSR bKd{©Kë YKëe™Ö êOgLäáÖK ~doÖK àöN dKd�´K

ÜçÖ \LSì àôë êáe®ÖK QLáëÖtáÖK ÑLZdÖKë òL¸äÖK ñbÖ àëÉR àô êÖL|Éë <ñd`ô ÑáKësë Ñm|áÖK èdg©K

dLîS`ßK êgdLáá àá ÜçäîÉáR ldxN <èdg©K ÜîqäSÖ êÖLt|ÖKë êâëáöáÖK ~doÖK àá êäÉáá ê|üLo ugëô ÜKb`SgK

=ïsKëÖKë d]ÖK

(M)ÜîqäR ~do }ÖS`á às LçîÖs Ñëk]ÖK d¸îSì ïSÖKë êÄî�bÖKë êÖáLÉÖK QLáëÖtáÖK dî{ëR

uäá ï{ LçSîÖLt{ë êÖáS]áÖK êîOâLZÖK LådLV§ë LåbüKë{ë ~doÖK ãcçÖ êî]kÖK doL`áÖK ÇÖc ï{ LáN <èdg©K

=ï¸äZÖK ÑLkRßLN êÖëÄäáÖK lKdá©K àá ÇÖc dîwë ebì´K/êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî{ dL˛SâK

(Y)Åìdo às <ÜLîÄÖKë <ò®átÖÖ ßLäá Md�ôë êáò®á dWÉôë LäáV j`dôë Läáô dWÉô QLáb`ÖK ÑtZ

QKcë êîgLg©K Ñá]ÖK uäá ÑüLgë àá èdáS¸áë êî{LÉ QKbKbáõ dî{ëR êÖL|ÉN <êîS¸ZëÖÖK ÜqäÖK eìetR

=êìd¸ÖKë êîkëk`ÖK êÖL|É ïxOäìë =êîÖLtÖK êîsëäÖK

(b)êî]kÖK êìLsdÖK ÑLZá ï{ éSîsëâ àî¸]Rë ïágdÖK dîwë ïágdÖK PìdbSÖK ~Loâ uîgëR

èdKb´Kë ÜîÖtSÖK óÖs àîáüLÄÖKë êî]kÖK êìLsdÖK ïábÄá uîáZÖ êO¸äÖLN èdg©K ÜîqäRë êî¸äZÖKë êîNLZâßK

=èdë˛áÖK ÜìbÄRë êîk`˛ÖK QßLkRßK ÑLZá ï{ PìdbSÖK ÇÖc ï{ LáN <ê]kÖK ÑLZá ï{

(å)ÜKb`Sgß êîOâLZÖK dLVØK àá Y®tÖK ÇÖc ï{ LáN <Üü®á ÑÉ˛N êÄ]®ÖK êìLsdÖK dî{ëR àLám

=Ñá]ÖK uäá ÑüLgë

(ë)êÖL]¨Ö êìë� êîÖ§ Åìdo às ëô u�ëáÖK ï{ êÖkÖK QKc êîNLZâ´K ê]kÖK QLáb` d{KëR àLám

=êOgLäá eÉKdá óÖK

(e)dîNKbSÖLN ÜLáSåßK àá bìeáÖK ò®ìõ ïxOäì <òKb©LN êÄÖtSáÖK êîáÉÖK dîNKbSÖK óÖK ê{Lm´LN

ÑOg Åìdo às <QLáb`ÖK àá àîÖáS]áÖKë àîîÖL]ÖK àìbî|S¸áÖK dqâ QLçZë dLOSsßK ï{ c`öR ïSÖK êîsëäÖK

ÜîîÄR ÑZô àá êîüLkÄSgßK QLgKdbÖK òKdZ´ êÖLt|ÖK PîÖLg©Kë <êìdKb´K QLáëÖtáÖÖ êÖLt|ÖK ÜqäÖK ÑWá

=PgLäáÖK T�ëÖK ï{ QLáb`ÖK

(\)êsLmdÖK ÑLZá ï{ }îÄWSÖK óÖs êîNLZâ´K ê]kÖKë èdg©K ÜîqäR [áKdN eÉdR àô ïxOäì

<QKbßëÖK àîN èbsLOáÖK ÅîÄ]R ï{ é¸|â T�ëÖK ï{ Üç¸R àô àÉáì ïSÖKë ÜsbÖK QLáb`ë êîtîOoÖK

.ÑL|o©K òLÄN Qßbtá èbLìeë Ñ|oÖKë Ü©K ê]k àî¸]Rë

-44- 95-23124

AC-FïxOäì ß ícÖK lLçZ´K PäZR óÖs òL¸äÖK èbsL¸áÖ êOgLäáÖK QKëo`ÖK cL`RK QLáëÉ]ÖÖ ï¥¥xOäìë

êîâL¸â´K êZÖLtáÖK ÑOg dî{ëSN <QßL]ÖK uîáZ ï{ <ÜëÄR àôë <èdg©K ÜîqäSÖ êÖîgëÉ ÑL] íöN étîZ˛R

.lLçZ´K óÖK àöZÖ ïR®ÖK òL¸äÖK óÖK èdë˛áÖK ÜìbÄRë

AD-FïxOäì <ãbtN Láë ÜbLÄÖK bÄtÖK Ñ®` Ñá]ÖK uäá ÑüLgë óÖs PÖoÖK ï{ èdîOÉÖK èbLìeÖK êîOÖR ÑZô àá

êîáîÖ�K Å{Kdá êáL�´ë èòL|ÉÖLN Ü¸Sì Åî¸äSÖÖ ÜLqâ bLZì´ ídë{ fLgô óÖs <Çd]Sì àô ïÖëbÖK uáSZáÖÖ

êîNLZâ´K ê]kÖK [áKdOÖ êáe®ÖK êîgLg©K uÖ¸ÖK àá Lådîwë Ñá]ÖK uäá ÑüLgë bìdëR ÑZô àá êîáîÖ�õ àëbë

ï{ Lmìô dqäì àô ïÖëbÖK uáSZáÖÖ ïxOäìë .ÑLÄSâK êÖ]dáN LçRKbLkS�K dáR ïSÖK àKbÖOÖKë êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{

QKc Ñá]ÖK uäá ÑüLgë uìeëRë YLSâK àá LçäîÉáSÖ êîáLäÖK àKbÖOÖK óÖK LîZëÖëäÉSÖK ÑÄâ ÑWá dîNKbR cL`RK

óÖs bLáSsßK eìetSÖ ÇÖcë <êîNLZâ´K ê]kÖK QLáb`Ö êáe®ÖK êìdëdmÖK uÖ¸ÖK àá Lådîwë êîÖLtÖK êîsëäÖK

èdë˛áÖK íb¸R àô êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäáÖ ïxOäì <êîätáÖK àKbÖOÖK PÖo óÖs òLäNë <àKbÖOÖK ãcå ï{ QKcÖK

.LçRòL|Éë LçSá®g ñbáë èdg©K ÜîqäR ~do êîsëâ àö˛N

AE-FïxOäì ÑN <ÜLtÖK rLoÄÖK óÖs êîNLZâ´K ê]kÖK ÑLZá ï{ êìLsdÖK QLáb` ÜìbÄR dkSÄì ßô ïxOäì

<Ñá˛ì àôë <êîÖ]áÖK LçRLtáSZá bdKëáë QLZLîS]ß LÄ{ë <êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë jL`ÖK rLoÄÖK Ñá˛ì àô

Åìë¸SÖK ÇÖc ï{ LáN <QLáb`ÖK ÑLkìõë ê|ÖÉSÖK bKbdSgß êÖLt{ QLîZîRKdSgK <dá©K ïmSÄì LáWî]

jd{ àî¸]R ÑZô àá êkL` bëçZ ÑcN ïxOäìë .êîÖ]áÖK QLtáSZáÖK LçábÄR ïSÖK QLáb`ÖKë ïsLáSZßK

.êîüLäÖK àÉLá©K ï{ QLáb`ÖK óÖs Ñëk]ÖK

- ÜîZàá êìL�ëÖKë ï¸äZÖK ÑLkRßLN êÖëÄäáÖK lKdá©K

êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî{

ÑátÖK fLgô

AF-F.bìKeSÖK ï{ èc`§ë êt|Rdá ïáÖLs ~Loâ óÖs ï¸äZÖK ÑLkRßLN êÖëÄäáÖK lKdá©LN êNLk´K êO¸â àõ

Ñbtá àK Üwdë .êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî{ òLNë dëçq uá dîOÉ ÑÉ˛N Kòëg êÖL]ÖK ãcå QbKbeK b�ë

QßL] Qdçq bÄ{ ÜÖLtÖK àá òKeZô ï{ dÄSgK b� ï¸äZÖK ÑLkRßLN êÖëÄäáÖK lKdá©K ltON êNLk´K

.ÅoLäáÖK àá dîWÉ ï{ èbìKeSá

AG-FêNLk¨Ö jL` éZëN êmdtá LçÖtZR èôdáÖK LççZKëR ïSÖK ê†î¸ÖK êìbLkS�ßKë êîsLáSZßK zëdqÖK àõ

ÑîOg óÖs <dçqì LáO¸] <êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî{ ÇÖc ï{ LáN <ï¸äZÖK ÑLkRßLN êÖëÄäáÖK lKdá©LN

lKdsô àëÉR òL¸äÖÖ êO¸äÖLNë .èbìb˛ÖK èdoL`áÖLN Ü¸Sì ícÖK ï¸äZÖK àçüLÉdi ÇëÖ¸Ö àçmdtR àá <ÑLWáÖK

jî`˛SÖK ï{ êNëtk dWÉô LçÖtZì Láá <àLî]©K PÖwô ï{ êî|` ï¸äZÖK ÑLkRßLN êÖëÄäáÖK lKdá©LN êNLk´K

do` èbLìe Ñá˛R cõ <àLî]©K PÖwô ï{ dOÉô êî]kÖK LçO�Kës àëÉR LáÉ <ÑLZdÖÖ êO¸äÖLN êÖL]ÖK ïå Lás

dOÉô èôdáÖK óÖK MLkáÖK ÑZdÖK àá ldáÖK ÑLÄSâK do` àô LáÉ .Ü]dÖK YdL` cOSäáÖK Ñá]ÖKë ÜÄtÖK Uëb]

êìLá]Ö QKëo`ÖK cL`RK às QKeZLs òL¸äÖK àá dîWÉë <ÑZdÖK óÖK êNLkáÖK èôdáÖK àá éÖLÄSâK do` àá

.àç¸|âô

-45- 95-23124

zbçÖK

AH-F<LçZ®së <LçVëb] àá ÑîÖÄSÖKë <ï¸äZÖK ÑLkRßLN êÖëÄäáÖK lKdá©K àá êìL�ëÖK ï{ zbçÖK ÑWáSì

ÑLkRßLN êÖëÄäáÖK lKdá©K às êáZLäÖK QL|sLmáÖKë <ebì´K/êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî{ ÇÖc ï{ LáN

.òL¸äÖKë QLîS|ÖLN jL` ÜLáSåK ò®ìõ uá <ÜÄtÖK ÑWá ï¸äZÖK

QKòKdZßK

BI-FÑLkRßLN êÖëÄäáÖK lKdá©K àá êìL�ëÖK óÖK êîáKdÖK LåbëçZ àá êîNLZâ´K ê]kÖK [áKdN bìeR àô ïxOäì

ÑcN ïxOäìë .êîÖë©K êî]kÖK êìLsdÖK ñëS¸á óÖs Láîg ßë <Lç{L˛SÉKë <ïÖgLäSÖK eLçZÖK QLNLkKë ï¸äZÖK

.LçîÖK ÑëkëÖK ÜçäÉáì ß àá óÖK êîNLZâ´K êî]kÖK êìLsdÖK [áKdON ÑëkëÖÖ ñbáÖK èbîtN êkL` bëçZ

B@-FuîáZ ÇÖc ï{ LáN <êî]kÖK êìLsdÖK ÜbÄR ïSÖK QLçZÖK uîáZÖ jk`SáÖK PìdbSÖK dî{ëR ïxOäìë

ï¸äZÖK ÑLkRßLN êÖëÄäáÖK lKdá©K àá êìL�ëÖK ÑLZá ï{ <èdg©K ÜîqäR QLáb` d{ëR ïSÖK QLçZÖK

jÄâ fëdî|N êNLk´K ÇÖc ï{ LáN <MLO˛ÖKë òL¸äÖK QLNLkõ Láîg ßë <Lçâö˛N èdë˛áÖK fLáSÖKë <Lç{L˛SÉKë

.ebì´K/êìd˛OÖK êsLäáÖK

BA-FêìL�ëÖKë <Ñëù¸áÖK ï¸äZÖK ÇëÖ¸ÖLN ÅÖtSì Láî{ èdë˛áÖK òKbgõë }îÄWSÖKë Ü®s´K Ôkì àô ïxOäìë

ôeZSR ß dkLäs <êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî{ Lçî{ LáN ï¸äZÖK ÑLkRßLN êÖëÄäáÖK lKdá©K àá êÖLt|ÖK

.êî¸äZÖKë êîNLZâ´K ê]kÖK QLáb` uîáZ àá

BB-Fê�ëVëá èdëkN LçtìeëRë LåbìdëRë êîsëäÖK èbîZ QßL{dÖK ÜKb`SgK uîZ˛R Ôkì àô ïxOäìë

ßë <êÖkÖK QKc êîÖëbÖK QLáqäáÖK uîáZÖ ïxOäìë .êîNLZâ´K ê]kÖK êìLsd QLáb` uîáZ àá ôeZSR ß dkLäs

dî{ëR ïÖëbÖK uáSZáÖKë QLáëÉ]ÖÖ ïxOäìë .LçüKdi àá èdîOÉ èdëkN bìeR àô <êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäá Láîg

.ebì´K/êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî{ ñëbs ÑLÄSâKë dL˛SâK Ñbtá àá ÑîÖÄSÖÖ ÑüLgëÖK uîáZ

àî¸äZÖK àîN QL�®tÖKë íd˛OÖK ï¸äZÖK nL˛äÖK - ÑKb

ÑátÖK fLgô

BC-Fèdb� ï{ Ltá àKdVùì Láåë àî¸äZÖK àîN QL�®tÖKë d˛OÖÖ êî¸äZÖK èLî]ÖK àîN êÄîVë Q®k bZëR

QL�®së .êîNLZâ´K ÜçRLî] ï{ ÜÉ]SÖKë LçîÖs pL|]ÖKë êî¸äZÖK ê]kÖK ÅîÄ]R óÖs òL¸äÖKë ÑLZdÖK

êá®¸ÖÖ ÑáLÉÖK ÜKdS]ßK ÇÖc ï{ LáN <MLZâ´Kë êî¸äZÖK QL�®tÖK ïSÖö¸á ï{ òL¸äÖKë ÑLZdÖK àîN èKëL¸áÖK

<ï¸äZÖK ÇëÖ¸ÖK [üLSâ às êîÖëù¸áÖK Ñá]SÖ bKbtSgßKë ÑbLOSáÖK ÜKdS]ßK PÖoSRë <íd˛OÖK Ü¸ZÖÖ êìbLáÖK

Ñ®` fdxR Lábäs Láîg ß <àî¸äZÖK àîN QL�®tÖK ï{ zLkâßKë êîgL¸]ÖKë Ñëù¸áÖK ï¸äZÖK ÇëÖ¸ÖL{

.ÜLZ¸âßKë ÜKdS]ßK fLgô óÖs èôdáÖKë ÑZdÖK àîN êÉdL˛áÖK uZ˛Rë eetR <êîk`˛ÖK à1ëÉR QKëäg

BD-FbìKeSRë <ugKë ~Loâ óÖs <MLkSwßKë ïÖeäáÖK }ätÖK Láîg ßë <èôdáÖK bm éZëáÖK }ätÖK d˛Säìë

ÇëÖ¸Ö êZîSâ ï¸äZÖK ÑLkRßLN êÖëÄäáÖK lKdá©K àá ãdîwë ebì´K do`Ö àmdtSì ïR®ÖK òL¸äÖK bKbsô

bkÄì ïSÖK èdLmÖK QLgdLááÖK Qbô <àKbÖOÖK àá bbs ï{ë .èbìb˛ÖK èdoL`áÖLN Ü¸Sì ícÖK ï¸äZÖK àçüLÉdi

dSN QLgdLááÖK ãcå àîN àáë .èLâLtáÖK àá dîOÉ db� Uëb] óÖK èôdáÖÖ êî¸äZÖK èLî]ÖK ï{ ÜÉ]SÖK Lçäá

-46- 95-23124

ÑátÖK ÑKëo dáS¸ì KdîOÉ Kdo`ë <êîgLg©K ~ëÄ]ÖÖ LÉLçSâK ÑÉ˛ì Láá <ULâ¨Ö êÖîgLäSÖK òLms©K àá òKeZô

.èôdáÖK ê]k óÖs

zKbå©K

BE-F:ïÖì Láî{ zKbå©K ÑWáSR

(ô)èKëL¸áÖK QL�®s bëZëN ^á¸ì LáN êÖëù¸áÖK êî¸äZÖK èLî]ÖÖ PgLäáÖK dìëoSÖK uîZ˛R

=bKd{©K èLî] êîsëâ àî¸]R ï{ Üç¸ìë <àî¸äZÖK àîN ÑbLOSáÖK ÜKdS]ßKë

(M)ê]k vëÖOÖ QLáb`ÖKë }îÄWSÖKë QLáëÖtáÖK àá ÜeÖì Lá óÖs ÑLZdÖKë òL¸äÖK Ñëk] àLám

.êîNLZâ´K ÜçRLîÖëù¸áë Üç�ëÄ] êgdLááë èbîZ êî¸äZ

QKòKdZ´K

BF-FèdëkN ˝äZÖK ÑLZá ï{ êÖkÖK QKc QLáb`ÖKë ï¸äZÖK }îÄWSÖK QLáb`Ö ÜsbÖK ÜìbÄR ïxOäì

êîÖëù¸á óÖs bb˛R ïSÖK <Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RK uá Å|Sì LáN <àìbÖKëÖK àá éîZëRë èbâL¸áN <MLO˛ÖÖ êÖáLÉSá

ôbOR àô ïxOäìë .QLîÖëù¸áÖK ÇÖR êgdLáá óÖs ÜåbsL¸Rë <ÜçSNëk` àsë êî¸äZÖK ÜçS]k às dëÉcÖK

PZì Lçâô bîN <êOgLäá àg ï{ fdKbáÖK ï{ë ïÖ]áÖK uáSZáÖK ï{ë êìdg©K èb]ëÖK Ñ`Kb êî|îÄWSÖK bëçZÖK

àá êsëäSá ê|üLo Ñ®` àáë <ïáLqäÖK dîw ÜîÖtSÖK Åìdo às <ÑLZdÖK êkL`ë <àìbiKdÖK óÖõ ÑkR àô Lmìô

.ïÖ]áÖK uáSZáÖK LçÖcOì ïSÖK bëçZÖK

BG-Febì´K ldáÖ uìd¸ÖK dL˛SâßKë <éî{ MëwdáÖK dîw Ñá]ÖK QßL] uäá óÖõ êgLáÖK êZL]ÖK òëm ï{ë

àô QLáëÉ]ÖÖ ïxOäì <}ätÖKë êî¸äZÖK QKòKbSsßK rëîië <ï¸äZÖK ÑLkRßLN êÖëÄäáÖK lKdá©K àá ãdîwë

ÇëÖ¸ÖK u�Këë <êÖëù¸áÖK êìd˛OÖK êî¸äZÖK èLî]ÖK óÖõ êZL]ÖÖ Ñm{ô Üç|R fLgô óÖs êîäoëÖK LçRLgLîg umR

.ïÖL]ÖK ï¸äZÖK

BH-FMLO˛ÖKë òL¸äÖK êìLá] óÖõ êZL]ÖK àö˛N ê]ëS|áë êo˛â QL˛�Läá òKdZõ Üsbë uîZ˛R PZìë

às ÇÖcë <}ätÖKë <˝äZÖLN dLZRßKë <Ñ®xSgßKë <ï¸äZÖK òKbSsßK ÇÖc ï{ LáN <òKbSsK íô àá ÑL|o©Kë

rLmë©K °îçR àô QLáëÉ]ÖÖ ïxOäìë .ïÖ]áÖK uáSZáÖK ñëS¸áë ïäoëÖK ñëS¸áÖK óÖs êî|îÄWSÖK [áKdOÖK Åìdo

êáe®ÖK àîâKëÄÖK àg ïxOäìë .Üç�ëÄ] QLÉLçSâK às v®N´K óÖs LìL]mÖK uîZ˛SÖ êáe®ÖK QKòKdZ´Kë

ÑîåöSÖK QLáb` dî{ëRë <LåcL|âõë LåeìetRë ê]mKë LçÖtZë <èbëZëá àÉR ÜÖ Kcõ ÑwKë˛ÖK ÇÖSÖ íbkSÖÖ

.LçN dLZRßKë ÑL|o™Ö êtîÖ`ÖK QLsëOoáÖK YLSâõ dq]R àô Lmìô QLáëÉ]ÖÖ ïxOäìë .êOgLäáÖK

CI-Fàá òKeZô dSN êgdLáá }�ëÖ êÖZLs QKëo` c`SR àô êîÖ]áÖK QLtáSZáÖKë QLáëÉ]ÖÖ ïxOäìë

.èdo`ÖKë êìdëdmÖK dîw QLgdLááÖK ãcå uîáZ àá QLîS|ÖKë òL¸äÖK êìLá]ë ULâ¨Ö êîÖgLäSÖK òLms©K

QLtáSZáÖÖ dL˛SâßK êtgKë êìë� [áKdN umë QLgdLááÖK ãcå óÖs òLmÄÖK QKëo` Ñá˛R àô ïxOäìë

ê]k óÖs ÇÖc dVô àö˛N èdë˛áÖK òKbgõë }îÄWSÖLN <àëîäìbÖK òLáseÖKë ñdÄÖK òLáse Lçî{ ÇdL˛ì <êîÖ]áÖK

àçüLmsô àá òKeZô dSOÖ àmdtR ïR®ÖK òL¸äÖKë QLîS|ÖÖ àîOgLäáÖK ÑîåöSÖKë Y®tÖK dî{ëRë <òL¸äÖKë QLîS|ÖK

.êgdLááÖK ãcå às nîOWSÖÖ èdë˛áÖK òKbgõ QLáb`ÖK Ñá˛R àô ïxOäìë .êîÖgLäSÖK

-47- 95-23124

àëÄåKdáÖK - òLå

ÑátÖK fLgô

C@-FPâLZ àá àØK óS] dîOÉ ÑåLZR umëá êîNLZâ´K ê]kÖK ÑLZá ï{ ê†|É àîÄåKdáÖK QLZL] TÖq

ÑLZá ï{ àîÄåKdáÖK QLZL]Ö QLtáSZáÖK êNLZSgK bäS¸R àô ïxOäìë .êáüLÄÖK êîNLZâ´K ê]kÖK QLáb`

QKdKdÄÖK cL`Rß MëÖoáÖK [mäÖK ñëS¸á ML¸SÉK ï{ ÜåbsL¸R ïSÖK QLáëÖtáÖK óÖõ êîNLZâ´K ê]kÖK

Üç{ ï{ àåbsL¸R ïSÖK QLáb`ÖKë QLáëÖtáÖK QLÄåKdáÖÖ d{KëSR àô ïxOäì <jëk`ÖK éZë óÖsë .êÖëù¸áÖK

<ï¸äZÖK ÑLkRßLN êÖëÄäáÖK lKdá©K àáë <éî{ MëwdáÖK dîw Ñá]ÖK QßL] àá àçSìLá]ë <êî¸äZÖK àçRLî]

<dîkáÖK dìdÄR ï{ èôdáÖK Å] ÜKdS]K óÖs àLO˛ÖK êîNdSN ÇÖc àdSÄì àô ïxOäìë .ÇÖc btN ÜÄtÖK do` àáë

êîáåöN bçZÖK Kcå Ü¸Sìë .êîNLZâ´Kë êî¸äZÖK èLî]ÖLN êÄÖtSáÖK ÑüL¸áÖK ï{ êîÖëù¸áÖK èôdáÖK èdoL˛á óÖsë

àKbÖN ï{ êÖëcOáÖK bëçZÖÖë <dîkáÖK dìdÄR ï{ èôdáÖK Å]Öë <LçÖL|oôë êNL˛ÖK èôdáÖK ê]kÖ êO¸äÖLN èbìd{

às Ü©K Qëá do` èbLìe óÖõ íbùR KbZ èdÉOá àg ï{ êáëá©Kë .ïâLÉ¸ÖK ëáäÖK Üè òLoN´ èbìbs

.èL¥¥{ëÖKë Ñ®¥SsßK à¥á L¥îÖs Qßbtá àá à¸ÖK QKdîxkÖK QLçá©K bßëô ïâLtìë <èdîOÉ èbLìe ngëSáÖK

ï{ èôdáÖÖ ïsLáSZßKë íbLkS�ßKë ïáîÖtSÖK eÉdáÖK ï{ QLäî¸]SÖK éZë ï{ LÄüLs dÉOáÖK Ñá]ÖK ÑKe Láë

àá bìb˛ÖK jîÖÄSÖK óÖõ èdÉOáÖK êáëá©Kë dÉOáÖK YKëeÖK íbùì <Láëás QLNL˛ÖÖ êO¸äÖLNë .ÜÖLtÖK òL]âô uîáZ

èLî]ë àçRLî] êîsëâ óÖs ÑZ©K Ñìëo °îg dVô LáçÖ àëÉì àô ÑáS]ìë <êÖLátÖK jd{ë ÜîÖtSÖK jd{

.àçÖL|oô

CA-FrL|RdK ï{ êáLå ÑáKës ï¸äZÖK Ñ®xSg®Ö ldtSÖKë êìbLkS�ßK jd|ÖKë ÜîÖtSÖK jÄâ dOStìë

<àîÄåKdáÖK ñbÖ bZëì ß êîáLäÖK àKbÖOÖKë ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖK àá ÑÉ ï|{ .QLÄåKdáÖK ñbÖ Ñá]ÖK QLìëS¸á

Ñá]ÖK QßL] PäZSÖ dÉcì e{L] <ÜçRLî] ÑOÄS¸á àö˛N èdåLq êÖîÖ� QKdLîS`K ñëg ÜçáLáô ˝îÖ àìcÖK

.MLZâ´Kë

CB-FLáîg ßë <QLNL˛ÖL{ .ï¸äZÖK nL˛äÖLN òbOÖÖ Loëxm àëÄåKdáÖK éZKëì <QLtáSZáÖK àá dîWÉ ï{ë

Lî¸äZ àëoiLäÖK àëÄåKdáÖK ldtSìë .êkL` èdëkN do`ÖÖ àmdtSì <l|`äáÖK Ñ`bÖK QKëc QLÄåKdáÖK

êÖëÄäáÖK lKdá©LN ñëbtÖK ÑÄâë ñëbtÖK ï{ ÑWáSáÖK bìb˛ÖK do`ÖÖ èbìKeSá èdëkN àî¸äZÖK ®É àá

êî|îÉ às ÜçRLáëÖtá àëÉR Lá èbLsë .ebì´K/êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî{ ÇÖc ï{ LáN <ï¸äZÖK ÑLkRßLN

Lçî{ ÅÄ]Sì Lábäs êîÖLt|ÖK èbìbi àîÄåKdáÖÖ êkk`áÖK [áKdOÖK àô àîOR b�ë .êÖî†m Üç¸|âô êìLá]

ÜîákR ï{ë êî¸äZÖKë êîNLZâ´K ê]kÖLN êÄÖtSáÖK ÜçRLZL] bìb]R ï{ àîÄåKdáÖK PâLZ àá ÑáLÉÖK ÇKdSißK

.QLZL]ÖK ÇÖSÖ PîZS¸R ïSÖK [áKdOÖK

zKbå©K

CC-F:ïÖì Láî{ zKbå©K ÑWáSR

(ô)dîw Ñá]ÖK ÇÖc ï{ LáN <êîNLZâ´Kë êî¸äZÖK ê]kÖLN êÖkSáÖK àîÄåKdáÖK LìLmÄÖ íbkSÖK

jÄâ fëdî{ ÇÖc ï{ LáN ï¸äZÖK ÑLkRßLN êÖëÄäáÖK lKdá©Kë <(AI)

àëáöáÖK dîw lLçZ´Kë <éî{ MëwdáÖK

ï{ LáN <Lî]k ÜîÖ¸ÖKë Ñëù¸áÖK ï¸äZÖKë ïNLZâ´K ÇëÖ¸ÖK uîZ˛R Ñ®` àá ÇÖcë <ebì´K/êìd˛OÖK êsLäáÖK

-48- 95-23124

éZë óÖs êìdátÖK ê†|ÖK ÇÖSÖ êOgLäáÖK èdë˛áÖKë êáü®áÖK QLáb`ÖK dî{ëRë <ïsëoÖK ï¸äZÖK rLäSáßK ÇÖc

=bìb]SÖK

(M).KdîOÉ Lmî|`R LtîáZ QLÄåKdáÖK Ñá] QßL] lî|`R

QKòKdZ´K

CD-Fàs LâëâL� àîÖëù¸áÖK jLì©K àá Láådîwë <àìbÖKëÖK QLîÖëù¸áë QLOZKëë ~ëÄ]N L{KdSsK

êÄìdoN êîNLZâ´Kë êî¸äZÖK ÑüL¸áÖK ï{ àîÄåKdáÖÖ àîOgLäáÖK bLid´Kë éîZëSÖK ÜìbÄR ï{ <àîÄåKdáÖK

êî]kÖK êìLsdÖK ïábÄá }�Këáë [áKdN ï{ Ñ|ÉR àô àKbÖOÖK óÖs PZì <ÅåKdáÖK QKdb� dëoR uá ó˛áSR

às QLáëÖtáÖK ÇÖc ï{ LáN <êOgLäá QLáëÖtáë QLáb` àá éâëZLS]ì Lá óÖs àîÄåKdáÖK Ñëk] àá b]R ßô

ñbkSR ïÉÖë <ÇÖcN LçáLî� ï{ QLáb`ÖK ãcå óÖsë .êî¸äZÖK QKòKbSsßK àsë <Lî¸äZ ÑÄäR ïSÖK lKdá©K

LmdÖKë ÜKdS]ßKë êìd¸ÖKë êîkëk`ÖK ï{ àîÄåKdáÖK ~ëÄ] óÖs p{L]R àô <Lådîwë êî¸äZÖK QKòKbSs®Ö

ÑìeR àô òLmS�ßK bäs àKbÖOÖÖ ïxOäì <~Lî¸ÖK Kcå ï{ë .êîäìbÖK QKbÄStáÖKë êî{LÄWÖK ÜîÄÖK ÜKdS]K uá <ïsKëÖK

ê]kÖK ÑLZá ï{ êìLsdÖKë QLáëÖtáÖK dî{ëR ÑîOg ldStR ïSÖK êîsLáSZßKë êîáîqäSÖKë êîâëâLÄÖK ÅüKëtÖK

.àîÄåKdáÖÖ êîNLZâ´Kë êî¸äZÖK

CE-FêîNdSÖK ï{ àîÄåKdáÖK ~ëÄ] eetRë ïá]R àô <ïÖëbÖK uáSZáÖK àá ÜsbN <àKbÖOÖK óÖs àîtSìë

Lmî|`R QLÄåKdáÖK Ñá] QßL] bbs l|`R àôë <êîNLZâ´Kë êî¸äZÖK ê]kÖLN êÖkSáÖK êìLsdÖKë QLáëÖtáÖKë

.KdîOÉ

CF-FàîÄåKdáÖÖ êkL`ÖK QLZL]ÖK <êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK uá àëLtSÖLN <ïOÖR àô óÖs QLáëÉ]ÖK X"]$R

}îÄWSÖ Üsb QLîÖ§ [áKdOÖK ÇÖR àámSR àô ïxOäìë .QLZL]ÖK ÇÖSÖ êNLZSg®Ö êáü®áÖK [áKdOÖK °˛äRë

bm }ätÖK ÑLásôë <LáçäîN èKëL¸áÖKë àî¸äZÖK àîN QL�®tÖK QßLZá ï{ ÜçÖ èdë˛áÖK òKbgõë àîÄåKdáÖK

êîNLZâ´K ê]kÖKë <êìdg©K èLî]ÖKë <êÖëù¸á èdëkN èdg©K ÜîqäRë <Ñëù¸áÖK ï¸äZÖK ÇëÖ¸ÖKë <àîÄåKdáÖK

.ebì´K àá êìL�ëÖKë <êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî|N ñëbtÖKë <ï¸äZÖK ÑLkRßLN êÖëÄäáÖK lKdá©Kë <êî¸äZÖKë

ê]kÖK QLáb` àá Lådîwë ÜdL]áÖK \L|gë ï¸äZÖK òKbSsßK àá Y®tÖKë êìL�ëÖÖ [áKdN dî{ëR ïxOäìë

êîsLáSZßK ÜîÄÖK eìetSÖ LîsKë KbçZ ÑcOR àôë <àîÄåKdáÖÖ QLáëÖtáÖK [áKdOÖK ãcçÖ d{ëR àô ïxOäìë .êîNLZâ´K

QLáb`ÖKë èdë˛áÖKë QLáëÖtáÖK àá LkL` Lsëâ Lî¸äZ àëoiLäÖK àëÄåKdáÖK YLS]ìë .êîNLZì´K êî{LÄWÖKë

àçtáSZáë àådgô àá jL` Üsb óÖõ àZS]ì àÖá]ì ïR®ÖK QLÄåKdáÖK àô LáÉ <èdg©K ÜîqäSN ÅÖtSì Láî{

nîo`R ï{ ®áLÉ LÉKdSiK àëÄåKdáÖK ÇdS˛ì àô PZìë .èdÉOáÖK êÖë|oÖK êìLsdë Ñá]ÖK èdS{ Ñ®` ïÖ]áÖK

.LáçRLîÖëù¸áë àìëN©K éîZëSÖ êOZKëÖK èLsKdáÖK uá <QLáb`ÖKë QLáëÖtáÖK ãcå ÜîîÄRë cî|äRë

CG-FÅÖtSì Láî{ àîÄåKdáÖÖ éîZëSÖK dî{ëR ÜçÖ óä¸Sì àá ÑÉ MdbR àôë [áKdOÖK Çd˛R àô ïxOäì

QL¸gùáÖKë êîÖ]áÖK QLtáSZáÖK Lmìôë <dg©Kë àìbÖKëÖK êkL`ë <Ñëù¸áÖK ïNLZâ´Kë ï¸äZÖK ÇëÖ¸ÖLN

eìetR êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë QLáëÉ]ÖÖ ïxOäìë .àKd�©K QLsLáZë Ü®s´K nüLgëë fdKbáÖKë êîäìbÖK

ÜKeSÖßK àá àìbÖKëÖK àîÉáSÖ ÑL|o©Kë àìbÖKëÖK ÑsL|R àî¸]R zbçN <àìbÖKëÖK }îÄWR óÖõ êçZëáÖK [áKdOÖK

ï¸äZÖK ÇëÖ¸ÖK ïÖLZá ï{ Láîg ßë <Üåbßëô [mâ êîÖás Üsb ï{ êìëNdSÖK ÜçRLOZKëN Ñm{ô ë]â óÖs

.êîNLZâ´K ê]kÖKë

-49- 95-23124

*àáLWÖK Ñk|ÖK

QLî{ëÖKë Ñ®SsßK Qßbtáë ê]kÖK

êî]kÖK êìLsdÖK rLo�ë êîÖë©K êî]kÖK êìLsdÖK - }Öô

ÑátÖK fLgô

@-GÑëo ï{ ÑîWá LçÖ ÅO¸ì ÜÖ èbLìe vëÖN àìd˛tÖK àdÄÖK ï{ TÄÄ]R ïSÖK êî¸îüdÖK QKeZäáÖK àá

ë]äN éÖÉ ÜÖLtÖK ï{ b®îáÖK bäs u�ëSáÖK dátÖK ngëSá ïmLáÖK àdÄÖK }kâ ï{ bKe b¥¥Ä{ .íd¥¥˛OÖK d¥¥átÖK

ãcå àú{ <ÇÖc uáë .LOìdÄR àîWÖWÖK dKbÄáN dátÖK àá óÖë©K êä¸ÖK ï{ èL{ëÖK do` êO¸â TÖ�ë êäg AI

àLÉ¸ÖÖ êîáÖLtÖK ÑátÖK êo` ï{ LçÄîÄ]R u�ëSì àLÉ ïSÖK KdîWÉ dOÉ©K QLäî¸]SÖK uá ñeKëSR ß QKeZäáÖK

àLÉg ÇLäå ÑKe Lá{ .@HFG ÜLs ï{ êîÖë©K êî]kÖK êìLsdÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK LáåbáSsK àìcÖÖK <LR§ LáÖô à®sõë

.êìLxÖÖ êt|Rdá QLî{ëë Ñ®SsK QßbtáÖ êmdtá àKbÖOÖK àá dîWÉ Ñ`Kb èdîOÉ êîâLÉg QL†{ë LçÖáÉöN b®N

ïSÖK àKbÖOÖK àá dîWÉ ï{ë <ïäVßK Ñk©K ëô íbLkS�ßK - ïsLáSZßK umëÖK z®S`LN ~dKë|ÖK u¸SR Lá KdîWÉë

às êáZLäÖK èL{ëÖK QßL]Ö êZîSâ KdîOÉ LsL|RdK QLî{ëÖK Ñbtá u|RdK <êîÖLÄSâK êÖ]dáN LçRKbLkS�K dáR

.}ätÖKë UbKë]ÖK

A-Gàá ÅÄ]R Lá óÖK ÜÖLtÖK ÅoLäá ltN ï{ ÑZg ícÖK u�ëSáÖK dátÖK ngëSá ï{ QKbLìeÖK dî˛Rë

èedLOÖK QKeZäáÖK àáë .êîÖë©K êî]kÖK êìLsdÖK QLáb` dî{ëR ï{ë êáLtÖK ê]kÖK ÑLZá ï{ èdîOÉ PgLÉá

QLZ®tÖÖ ~LoäÖK ugKëÖK ÜKb`SgßKë <ÜÖLtÖK ï{ ÑL|o©K àá êüLáÖK ï{ GI ë]â àîk]R bbkÖK Kcå ï{

ãcå àú{ <ÇÖc uáë .ÑL|o©K òLÄN Qßbtá u{d êÖL|ÉÖ ÇÖcë <êìëá|ÖK êåLáßLN Y®tÖK ÑWá }îÖLÉSÖK êm|`äáÖK

PO¸ÖK ÑÉ˛R LçZ®s ëô Lçäá êìL�ëÖK àÉáì lKdáô ÇLäå TÖKe Láë <àKbÖOÖK uîáZ ï{ ÅÄ]SR ÜÖ QKeZäáÖK

àKbÖOÖK àá dîWÉ àLÉg àá èdîOÉ QLsLo� TÖKe Lá <ÇÖc óÖs èë®së .ÑL|o©K dLxk èL{ë ï{ ï¸îüdÖK

pLqSÉßK zëdq Ñq ï{ ˇîtÖÖ èdomáë <êî]kÖK Å{KdáÖKë ê|îqäÖK ãLîáÖK óÖK ÑëkëÖK êîâLÉáK óÖK dÄS|R

êNLkßK do`Ö dKdáSgLN êmds fLäÖK àá èdîOÉ bKbsô TÖKe Láë .êî{LÉÖK êìcxSÖK óÖK dÄS|Rë <ïâLÉ¸ÖK

óÖs èë®së .LîgdLçÖOÖK òKbë Lìd®áÖKë Ñ¸ÖK ÑWá <ãLîáÖK LçÖÄäR ïSÖK lKdá©Kë êîÖî|oÖKë êìbtáÖK lKdá©LN

àLÉá ï{ èdo`ÖK bKëáÖÖ ldtSÖKë ï†îOÖK dëåbSÖÖ êî]kÖK dLVØK òKeK àKbÖOÖK àá dîWÉ ï{ ÅÖÄÖK bìKeSì <ÇÖc

lKd¥á©LN êNLkßK Ñbtá ï{ êqë]Öá èbLìe óÖK QKdb`áÖKë Ñë]ÉÖKë yOSÖK Ç®çSgK èbLìe íbùR LáÉ .ÑátÖK

êî]kÖK QLáb`ÖK óÖs ~L|âßK l|` ñbôë .à¸ÖK dLOÉë ÑátÖK àg ï{ Üå àìcÖK àLÉ¸ÖK àîN ê|ÖÉáÖK êäáeáÖK

òëgë <ÜLtÖK rLoÄÖK jîÖÄSÖ êZîSâ àKbÖOÖK àá dîWÉ ï{ Ub] LáÉ <êîsLáSZßK QLáb`ÖK àá Lådîwë

QßëL]á lLçZK óÖK <~ë¸ÖK QKbLkS�K óÖK Ñë]SÖKë <ïÖÉîçÖK }îÉSÖKë <ê]LSáÖK êî]kÖK bdKëáÖK jîk`R

èbLìe ï{ ®áLs ÇÖc dOStì LáÉ <Ç®çSgßK nLáâôë ˇîtÖK ÑOgë èLî]ÖK PîÖLgô ï{ ê¥áLå QKdîîxR òKd¥¥ZK

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥


dOáSOg/ÑëÖìô @B ï{ èbëÄtáÖK @C êáLtÖK ê¸ÖZÖK ï{ ïÖëgdÖK ïgdÉÖK ÑWáá éN óÖbô ícÖK àLîOÖK òëm ï{

.@HHC

-50- 95-23124

íbLkS�ßK ëáäÖK ï{ LîgLgô ®áLs dOStR êìbLkS�ßK QL]®kßK àô àá ÜwdÖLNë .QLî{ëÖKë Ñ®SsßK Qßbtá

zKbå©K.ïsLáSZßK btOÖK ïÖÉîçÖK }îÉSÖK [áKdN cî|äRë ÜîákR àámSì àô éRKc dbÄÖLN ÜeÖì éâú{ <bdoáÖK

zKbå©K

B-G:ïÖì Láî{ zKbå©K ÑWáSR

(ô)j`dë <LçSîÖëOÄáë <Låd{KëRë <êî]kÖK êìLsdÖK Å{Kdáë QLáb` óÖK ÑëkëÖK êîâLÉáK èbLìe

êî]kÖK QLáb`ÖK óÖs Ñëk]ÖK êîâLÉáK dî{ëSN êîäoëÖK QLáKeSÖ®Ö LÄ{ë jLì©K uîáZÖ êO¸äÖLN LçS|ÖÉR

=uîáZÖÖ êîgLg©K

(M)ï{ QLRëL|SÖK ÑîÖÄRë <jLì©K uîáZÖ èLî]ÖK êîsëâ àî¸]Rë êî]kÖK èLî]ÖK èdS{ èbLìe

.LçRKc àKbÖOÖK Ñ`Kb ï{ë àKbÖOÖK àîN u�ëSáÖK dátÖK ngëSá

QKòKdZßK

C-GLáå ê]kÖK eìetRë êîgLg©K êî]kÖK êìLsdÖK óÖs Ñëk]ÖK êîâLÉáK dî{ëR àëÉì àô ïxOäì

êî{LÉ bdKëá jîk`R ïxOäìë .Ñ®SsßKë QLî{ëÖK Qßbtá l|`Ö àKbÖOÖK uîáZÖ àLSî¸îüdÖK àLSîZîRKdSgßK

Ü®s´K êo˛âô QLáëÉ]ÖK eetR àô ïxOäìë .àLÉ¸ÖK uîáZ êîÖë©K êî]kÖK êìLsdÖK QLáb` ïoxR Xî]N

àôë ÜçS]k ï{ dOÉô êZdbN KëáÉ]Sì àô fLäÖÖ óä¸Sì ïÉÖ êìcxSÖKë ê]kÖK ÑLZá ï{ ÑLkRßKë }îÄWSÖKë

.ÇÖc às °iLäÖK PÖoÖK êîOÖSÖ êáe®ÖK ÜsbÖK Å{Kdá d{ëR àô QLáëÉ]ÖÖ ïxOäìë <Lçäî¸]R óÖs KëÖátì

D-G<Ñ®SsßKë QLî{ëÖK Qßbtá lî|`R óÖK àKbÖOÖK uîáZ ót¸R àô ïxOäì <LR§ LáÖô à®sõ uá Lî˛áRë

ÑëÖ]N uîáZÖÖ ê]LSá <êîNLZâßK êî]kÖK êìLsdÖK ÇÖc ï{ LáN <êîÖë©K êî]kÖK êìLsdÖK ÑtZ óÖs ÑátR àôë

ÑëÖ]N êäg FI àá dOÉô èbßëÖK bäs u�ëSáÖK dátÖK ngëSá ÑtZ b˛äR àô àKbÖOÖÖ ïxOäìë .ïÖL]ÖK bÄtÖK êìLçâ

àô QLî{ëÖÖ QLìëS¸á óÖsô LçN bZëR ïSÖK àKbÖOÖÖ ïxOäìë .AI@D ÜLs ÑëÖ]N êäg FD àá dOÉôë AIID ÜLs

ÑëÖ]N êäg FI àá dOÉôë AIID ÜLs ÑëÖ]N êäg ED àá dOÉô èbßëÖK bäs u�ëSáÖK dátÖK ngëSá ÑtZ b˛äR

ÑîÖÄR óÖs uîáZÖÖ ï]kÖK ñëS¸áÖK àî¸]Rë dátÖK Ñëo èbLìe óÖK êîáKdÖK bëçZÖK eîÉdR ïxOäìë .AI@D ÜLs

QLÄOoÖKë <êî{KdxZÖK ÅoLäáÖK àîN Láî{ ÇÖcÉë <ULâßKë dëÉcÖK àîN QLî{ëÖKë Ñ®SsßK Qßbtá ï{ QëL|SÖK

.êîäVßK QL†|ÖKë àîîÖk©K àLÉ¸ÖK QL†{ë <êîsLáSZßK

E-GïxOäìë .dëbÖK Kcå Üsbë èdg©K ê]k óÖs óÖë©K êäîá©K Lç|këN èôdáÖK dëbN zKdSsßK ïxOäìë

QLZ®tÖK ê]LRKë <ï]kÖK }îÄWSÖK ~Loâ uîgëRë <êîgLg©K êî]kÖK êìLsdÖK óÖs Ñëk]ÖK êîâLÉáK dî¸îR

QLáb` ÇÖc ï{ LáN <êîÖë©K êî]kÖK êìLsdÖK QLáb` ÜîîÄR èbLsõë <ê|ÖÉSÖK Xî] àá êÖLt|ÖKë êoî¸OÖK

.^î]kÖK ÜKb`SgßK èôdáÖK T�ë ÜKb`SgK dî¸îSÖ ÇÖcë <êîNLZâßK êî]kÖK êìLsdÖK

F-GLáî{ Láîg ßë <êî]kÖK QLgLî¸ÖK nîo`R ï{ êîtáSZáÖK êÉdL˛áÖK QLáëÉ]ÖK Ñ|ÉR àô ïxOäìë

êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ êáe®Sá fëdî|N àîNLkáÖKë <àî�ëtáÖKë <àîä¸áÖÖ ÑZ©K êÖìëoÖK êìLsdÖLN ÅÖtSì

<Ü©K ê]kë Ñ|oÖK òLÄN [áKdN ï{ êÉdL˛áÖK ãcå eìetR ïxOäì LáÉ .ñd`©K êäoëSáÖK lKdá©Kë P¸SÉáÖK

-51- 95-23124

<dÉOá T�ë ï{ ïÖgLäSÖK eLçZÖK àLodg Y®së zL˛SÉK óÖK êîáKdÖK [áKdOÖKë <êîtîOoÖK êsLmdÖK Üsb [áKdNë

ñd`©K lKdá©Kë P¸SÉáÖK êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ êáe®Sá fëdî|N êNLkßK àá êìL�ëÖK óÖK êîáKdÖK [áKdOÖKë

.ï¸äZÖK ÑLkRßLN ÑÄSäR ïSÖK

G-GÑLkìK ÜLqâ Ñ`Kb QLîÖëù¸áÖK lìë|Rë PìdbSÖK [åLäá ï{ dqäÖK bîtR àô àKbÖOÖK uîáZÖ ïxOäìë

óÖsë òLOo©K óÖs LçÖ ÜëeÖ ßë ê|ÖÉá èdëkNë èdWÉN bLáSsßK ÑîÖÄR ÑZô àá ÇÖcë <êî]kÖK êìLsdÖK QLáb`

êîâLÉáK êÖL|É PZìë .êÖLt|ÖK êÖL]ßK QLáb` óÖs éRKc T�ëÖK ï{ òLÄNßK uá <êWÖLWÖKë êìëâLWÖK êìLsdÖK Å{Kdá

QLáb` óÖs ßëk] Ñ�©K QL†|ÖÖ êO¸äÖLN Láîg ßë <jLì©K uîáZÖ êî]kÖK êìLsdÖK QLáb` óÖK ÑëkëÖK

êáKbSgK dWÉô êîgLg©K êî]kÖK QLáb`ÖK ÑtZ óÖK ót¸R àô QLáëÉ]ÖÖ ïxOäìë .ê|îtmÖK QL†|ÖKë êî{LÉ

êî]kÖK QLáb`ÖK ÑáLÉR ÅîÄ]R Åìdo às <LçîÖs Ñëk]ÖÖ êÖbLs êîâLÉáK dî{ëR àLám uá <êîÖLáÖK êî]LäÖK àá

àá êáü®á èdëkN èbL|SgßK Åìdo àsë <èdg©K ÜîqäRë Ñ|oÖKë Ü©K ê]k QLáb` ÇÖc ï{ LáN <êîNLZâßK

àî¸]Rë ~Loâ uîgëR zbçN <ê|ÖÉSÖK èbLtSgK uìdL˛áë ïsLáSZßK Åìë¸SÖK uìdL˛áë <êîtáSZáÖK QLáb`ÖK

QLáb`Ö êîÖLáÖK èdKbßK ï{ ïÖ]áÖK uáSZáÖKë àìbî|S¸áÖK êÉdL˛á eìetR ïxOäìë .ê]LSáÖK QLáb`ÖK êîsëâ

.êî]kÖK êìLsdÖK

H-Gdî�LÄtÖK YLSâK óÖs LçRKdb� òLäN ï{ <LîZëÖëäÉSÖK ÑÄâ Åìdo às <êîáLäÖK àKbÖOÖK èbsL¸á ïxOäìë

ï{ èdîOÉÖK èbLìeÖK êîoxSÖë .ugKë ~Loâ óÖs LçîÖs Ñëk]ÖK êîâLÉáKë Låd{KëR êÖL|Éë êîÖ]áÖK ~ë¸ÖÖ êáLtÖK

<ãbtN Láë ÑOÄáÖK bÄtÖK ñbá óÖs êîgLg©K uÖ¸ÖK àá Lådîwë êìëî]ÖK QKbLmáÖKë QL]LÄÖÖK óÖs PÖoÖK

LçSîsëâ êO�Kdáë uÖ¸ÖK ÇÖR YLSâß êîÖ]áÖKë êîáîÖ�ßKë êîáÖLtÖK QLîÖØK eetì àô ïÖëbÖK uáSZáÖÖ ïxOäì

ï{ ïáîÖ�ßK àëLtSÖK dî¸îR óÖs ïÖëbÖK uáSZáÖK Ñátì àô ïxOäìë .êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ <àÉáô LáWî] <LådîNbRë

.LçtìeëRë LçSîsëâ êO�Kdáë QL]LÄÖÖK uäk

@I-GÅìdo às ê]kÖKë èLî]ÖK êîsëâ àî¸]R óÖK êîáKdÖK dîNKbSÖÖ êìëÖëô àKbÖOÖK uîáZ dîtR àô ïxOäìë

rLmë©K PäZR óÖK zbçR dîNKbR cL`RLN <êîâLÉ¸ÖK QL†|ÖK uîáZÖ êO¸äÖLN ê˛îtáÖÖ êî]kë êäá§ ê†îN êÖL|É

àî¸]Rë <êî]kÖK Å{KdáÖKë ê|îqäÖK ãLîáÖK óÖK ÑëkëÖK êîâLÉáK êÖL|Éë <òKëçÖK UëÖR l|`ë <êqSÉáÖK êîäÉ¸ÖK

òKdÄ|ÖÖ êî˛îtáÖK ÑKë]™Ö jL` ÜLáSåK ò®ìK ïxOäìë .ÑátÖK àLÉá ï{ êá®¸ÖK èbLìeë <QLìL|äÖK èdKbK

ÑÉL˛áÖK dVô bkdN êáqSäá ê|kN QLáëÉ]ÖK ÜëÄR àô ïxOäìë .êî|ìdÖKë êìdm]ÖK ÅoLäáÖK ï{ àîáëd]áÖKë

.ê|îtmÖK QL†|ÖK ê]k óÖs Láîg ßë <ê]kÖK óÖs êî†îOÖK

@@-Gjîk`R êîÖás bîidR ÇÖc ï{ LáN <êî]kÖK êgLî¸ÖKë ï]kÖK rLoÄÖK \®kK óÖs ÑátÖK ïxOäìë

êîÖLt{ àá db� ók�ô ÅîÄ]R ÑOg fdbR àô QLáëÉ]ÖK uîáZÖ ïxOäìë .êäÖtáÖK zKbå©K ÅîÄ]R êîxN bdKëáÖK

Ñ®SsßK Qßbtá l|`ë <u�ëSáÖK dátÖK ngëSá èbLìe ÅîÄ]R ÑZô àá ÇÖcë <êî]kÖK [áKdOÖK }îÖLÉR

.uîáZÖÖ êîgLg©K êî]kÖK êìLsdÖK QLáb` óÖK ÑëkëÖK êîâLÉáK êÖL|Éë <QLî{ëÖKë

-52- 95-23124

éS]kë Ñ|oÖK òLÄN - òLN

ÑátÖK fLgô

@A-GòLÄN àî¸]R àLÉ b�ë .àLÉá ÑÉ ï{ ÑL|o©Kë umdÖK QLî{ë Qßbtá l|` ï{ Üçá ÜbÄR ÅÄ]R

àdÄÖK Ñ®` ÜÖLtÖK ï{ u�ëSáÖK dátÖK ngëSá ï{ TVb] ïSÖK êáLtÖK èbLìeÖK ï{ ï¸îüdÖK dkätÖK ëå Ñ|oÖK

.êîáLäÖK àKbÖOÖK óÖK êîmLáÖK êäg DI ÖK ñbá óÖs bSáK ÜV êìKbOÖK ï{ ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖK ï{ ÇÖcë <ïmLáÖK

à¥¥á @ III ÑÉÖ (èb]Kë êäg ÜådLásô eëLZSR ÜÖ àìcÖK ÑL|o©K íô) umdÖK QLî{ë bbs l|`âK bÄ{

@HHI èdS|ÖK ï{ EA ë]â óÖK @GFD - @HFI èdS|ÖK ï{ HA àá ïáÖLtÖK bîtkÖK ó¥¥Ös òL¥¥î]©K b¥¥îÖKëáÖK

<bîÖKëáÖK àá }Öô ÑÉÖ @A óÖK AA àá ëáäÖK êábÄSáÖK ÅoLäáÖK ï{ umdÖK QLî{ë ï{ lL|`âßK àLÉë .@HHD

êîÄìd{ßK êÄoäáÖK ï{ ÇÖc àá öoNô à¸]SÖK àLÉë .bîÖKëáÖK àá }Öô ÑÉÖ EH óÖK @ID àá êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ë

@I ÑÉ àá b]Kë Ñ|o àá dWÉô Qëáì Xî] <êìëîgØK àKbÖOÖK ltN ï{ë ñdOÉÖK òKd]kÖK MëäZ êt�KëÖK

QLî{ë dçqRë .@HHD - @HHI èdS|ÖK Ñ®` ÇÖcë <dátÖK àá Ñë©K ÜLtÖK ÜLáRK ÑO� òLî]ô àëbÖëì ÑL|oô

Qßbtá eîáSR <êáLs ê|kNë .LçÖ`Kbë àKbÖOÖKë ÅoLäáÖK àîN êgëáÖá QLRëL|R ê¸áL`ÖK àg àëb ÑL|o©K

êìcxSÖK òëgë dÄ|ÖKë <êîäoëÖK QßbtáÖK àá óÖsô LçâëÉN àîîÖk©K àLÉ¸ÖK àîN ÑL|o©Kë umdÖK QLî{ë

ÑáKës LçÖÉ <LåbëZë Übs ëô êî]kÖK Å{KdáÖKë \L]kSÖK êìL|É Übsë <êîtîOoÖK êsLmdÖK Qßbtá lL|`âKë

ltN ï{ êîÖå©K Mëd]ÖKë êîâbáÖK QLNKdom®Ö TâLÉ LáÉ .ÑL|o©Kë umdÖK QLî{ë Ñbtá rL|RdK LçN àdSÄì

ÑL|o©K ÑLáåõë éî{ MëwdáÖK dîw MLZâßK ÑáKës Üç¸R LáÉ .ÑL|o©K òLÄN óÖs èdîOÉ êîOÖg dLV§ àKbÖOÖK

jÄâ êáe®Sá fëdî|N ñëbtÖK àú{ <ÇÖc óÖK ê{LmßLNë .ÑL|o©K QLî{ë Qßbtá rL|RdK ï{ ÜçüKcìKë

ÑL|o©K dLxk àô LáÉ <LåòLäVô ëô èbßëÖK ÑO� Ñ|oÖK óÖK Ü©K àá ÑÄSäR àô àÉáì P¸SÉáÖK êìd˛OÖK êsLäáÖK

.dÉOá dás ï{ QëáÖÖ ÜåKb do`Ö Üç¸|âô Üå àëmdtSì ÜçRLçáô QëáR àìcÖK

@B-GzKbå©K àá êsëáZá <@HHI ÜLs ï{ bÄs ícÖK <Ñ|oÖK ÑZô àá ïáÖLtÖK êáÄÖK dáRùá báSsK b�ë

àg àëb ÑL|o©Kë umdÖK QLî{ë Qßbtá l|` ÇÖc ï{ LáN <AIII ÜLs óS] êîáäSÖKë Ñ|oÖLN êkL`ÖK

Láçìô ïÖKëSÖK óÖs òLî]©K bîÖKëáÖK àá }Öô ÑÉÖ FI ë DI óÖK QßbtáÖK ÇÖR l|` íô <XÖWÖK dKbÄáN ê¸áL`ÖK

QLîZëÖëäÉSÖK àô óÖK dî˛R ïSÖK <QLäîâLáWÖK Ñ®` Ñ|oÖK òLÄN [áKdN QKeZäá óÖK zKbå©K ãcå bäS¸Rë .Ñ�ô

.àLÉ¸ÖK àá èdîOÉ bKbsô óÖK èòL|ÉN LçÖLkìK àÉáì éâK ÑN <P¸]{ ê]LSá T¸îÖ êÖLt|ÖKë ê|ÖÉSÖK êm|`äáÖK

ï{ êîüLäWSgK dîNKbR cL`RK Ñ®` àá QLî{ëÖKë Ñ®SsßK Qßbtá ï{ TÄÄ]R ïSÖK QLmî|`SÖK àô ßõ

ïSÖK èbsLÄÖK êmìdtÖK êî]kÖK QLáb`ÖK ÑLkìK Üqâ eìetR ÜSì ÜÖ KcK ÑKëeÖK do`Ö ldtSR QLäîâLáWÖK

.LçîÖs ï¸gùáÖK uNLoÖK òL|mKë bÄtÖK Ñ®` T†˛âô

@C-GêîNLZâßK ê]kÖLNë <LåbbtNë LçäîN èbsLOáÖKë QKbßëÖK Tî�ëSN LÄîVë LoLORdK Ñ|oÖK òLÄN nORdìë

óÖs ëô èbìbtÖK Ñá]ÖK QßL]ë QLçá©K èLî] àá d`öSá ëô dÉOá T�ë ï{ Ñá]ÖK QßL] dOStRë .QLçá™Ö

<ÑL|o©Kë umdÖK àîN Ñ®SsßKë QLî{ëÖK Qßbtá rL|RdK ï{ Üç¸R ïSÖK êî¸îüdÖK ÑáKëtÖK àá êNdLÄSá QKdS{

KdîWÉ <êt|Rdá umdÖK QLî{ë Qßbtá ÑqR LáWî]ë .ê]î]i êî]kÖK êìLsdÖK Å{Kdá àëÉR Lábäs Láîg ßë

MëwdáÖK bbtÖK òLÄN àLámÖ ÇÖc ßëÖ éâëOZäîg KëâLÉ Lá ~ë{ ÑL|o©K àá bìeá MLZâK óÖK YKëe©K bátì Lá

.Üçäá éî{

-53- 95-23124

zKbå©K

@D-G:ïÖì Láî{ zKbå©K ÑWáSR

(ô)ï{ë êîáLäÖK àKbÖOÖKë ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖK àîN ~ëd|ÖK lî|`Rë <éüLÄNë Ñ|oÖK ê]k eìetR

QLî{ëÖK Ñbtá ï{ nd|áÖK rL|RdßK èdåLq óÖs òLmÄÖÖ êkL` êìLäs ò®ìK uá <àÉáá T�ë rdgô ï{ LçÖ`Kb

=Lçtäá àÉáì ïSÖK èdåLqÖK ÇÖR <ÑL|o©Kë ULâßK àá umdÖK àîN

(M)=ÑL|o©Kë umdÖÖ êîüKcxÖKë êî]kÖK êÖL]ÖK àî¸]R

(Y).Ñ|oÖK òLÄOÖ êîZîRKdSgK Lç|këN êîtîOoÖK êsLmdÖK eìetR

QKòKdZßK

@E-GÅîîmR <êîäoëÖK [áKdOÖKë ïÖëbÖK àëLtSÖK Ñ®` àá <êábLÄÖK àìd˛tÖK QKëä¸ÖK ï{ ÜSì àô ïxOäì

ï{ LçRßbtá àîNë ëáäÖK êábÄSáÖK ÅoLäáÖK ï{ ÑL|o©Kë umdÖK QLî{ë Qßbtá àîN dîOÉ b] óÖK èëZ|ÖK

àîNë <êî{KdxZÖK ÅoLäáÖK àîN ~dKë|ÖKë <àKbÖOÖK Ñ`Kb ~dKë|ÖK êÖKeK ïxOäì LáÉ <ÜÖLtÖK ï{ êîáLäÖK ÅoLäáÖK

àëîÖkô àLÉg Lçî{ bZëì ïSÖK àKbÖOÖK Láô .êìbLkS�ßK - êîsLáSZßK QL†|ÖKë êî{LÄWÖK ëô êîäVßK QL†|ÖK

àîN êìëL¸Sá àëÉR ê¸áL`ÖK àg àëb ÑL|o©Kë umdÖK QLî{ë Qßbtá ï{ QLìëS¸á ÅÄ]R àô ïxOäî{

ÑL|o©Kë umdÖK QLî{ë Qßbtá ÑîÖÄR óÖK èbåLZ àKbÖOÖK ót¸R àô ïxOäìë .àLÉ¸ÖK êáLsë àîîÖk©K àLÉ¸ÖK

àg àëb ÑL|o©K QLî{ë Ñbtáë DI óÖK umdÖK QLî{ë Ñbtá ÑîÖÄR ëô <XÖWÖK dKbÄáN ê¸áL`ÖK àg àëb

ÑÉÖ êkL`ÖK êÖL]ÖK èLsKdá uá <AIII ÜLs ÑëÖ]N <Ñ�ô Láçìô <òLî]©K bîÖKëáÖK àá @ III ÑÉÖ FI óÖK ê¸áL`ÖK

umdÖK QLî{ëÖ Ñbtá eKd]K óÖK QLî{ëÖK Ñbtá ï{ êogëSáÖK QLìëS¸áÖK QKc àKbÖOÖK zbçR àô ïxOäìë .bÖN

EI àá óâbô àëÉì ê¸áL`ÖK àg àëb ÑL|o©K QLî{ëÖ Ñbtáë òLî]©K bîÖKëáÖK àá @ III ÑÉÖ èL{ë DI àëb

AI@D ÜLs ÑëÖ]N ÅÄ]R àô óÖK àKbÖOÖK uîáZ zbçR àô ïxOäì LáÉ .òLî]©K bîÖKëáÖK àá @ III ÑÉÖ èL{ë

ê¸áL`ÖK àg àëb ÑL|o©K QLî{ëÖ ßbtáë òLî]©K bîÖKëáÖK àá @ III ÑÉÖ èL{ë BD àëb umdÖK QLî{ëÖ ßbtá

ÑO� QLìëS¸áÖK ãcå yÖOR ïSÖK àKbÖOÖÖ ïxOäì LáÉ .òLî]©K bîÖKëáÖK àá @ III ÑÉÖ èL{ë CD àá óâbô àëÉì

.Lçm|` èbLìe óÖK ót¸R àô Lådîw

@F-GLáÉ <ÑL|o©K QLî{ë Ñbtá rL|RdK òKdë êäáLÉÖK MLOg™Ö ÜîîÄSN uÖomR àô QLáëÉ]ÖK uîáZÖ ïxOäì

êÖáLÉSáÖK êîNLZâßK êî]kÖK êìLsdÖK QLáb` ÜìbÄSN <êîÖë©K êî]kÖK êìLsdÖK dLoK ï{ <ÜëÄR àô ïxOäì

uîáZÖ <èdg©K ÜîqäR QLáb`ë <Ñ|oÖK òLÄN [áKdNë <(A@)

êáÖL¸ÖK êáëá©K ÇÖc ï{ LáN <Ñ|oÖK ê]k QLáb`ë

ãcå ÑáS˛R àô ïxOäìë .êáe®ÖK êáb`ÖK óÄÖR ß ïSÖKë do`ÖÖ LmdtR bi©K QL†|ÖÖ jëk`ÖK óÖsë <àLÉ¸ÖK

QKc Ñá]ÖK QßL] óÖs jL` bîÉöR uá <èbßëÖK óÖs àîSÄNL¸ÖK èdë˛áÖKë êìLsdÖK ÜìbÄR óÖs QLáb`ÖK

êsLäáÖK jÄâ êáe®Sá fëdî|N ñëbtÖK àáë ï¸äZÖK ÑLkRßLN êÖëÄäáÖK lKdá©K àá êìL�ëÖKë bìb˛ÖK do`ÖK

ÇÖc ï{ LáN <èdiLOá èbßëÖK btN êìLsdÖKë =umëÖK QßL]Ö êî{LÉÖK èbsL¸áÖK ÜìbÄRë =P¸SÉáÖK êìd˛OÖK

QLgdLáá àö˛Në óÖWáÖK êîtîOoÖK êsLmdÖK àö˛N QLáëÖtáÖK dî{ëRë <êîtîOoÖK êsLmdÖK óÖs dLkS�ßK

àô ïxOäìë <LOgLäá ÇÖc àLÉ LáWî] eKeÉÖK bìë¸ÉëRë <êÄî�bÖK êîÖîáÉSÖK QLìcxáÖK dî{ëRë <êOgLäáÖK ÜLo|ÖK

jÄâ QßL] àá ÇÖc dîwë èbßëÖK bäs àeëÖK lL|`âK Uëb] lî|`R óÖK êîáKdÖK Q®`bSÖK ÑáS˛R

-54- 95-23124

èdë˛áÖK òKbgKë }îÄWSÖKë QLáëÖtáÖK dî{ëR Åìdo às QLçá©K êìcxR eìetR óÖs <ÜbÖK dÄ|É <êìcxSÖK

óÖK êîáKdÖK bëçZÖÖ êìëÖë©K ïotR àô àKbÖOÖK uîáZÖ ïxOäìë .QKbßëÖK àîN Ñëoô èbsLOá ÅîÄ]R eìetRë

àîN êìcxSÖK òëg àá êìL�ëÖKë <êîÖî|oÖKë êìdL¸ÖK lKdá©K Láîg ßë <êî¸îüdÖK êÖë|oÖK lKdáô lî|`R

uîáZ ˇîtì àô êÖL|Éë dÄ|ÖK óÖs òLmÄÖK óÖK zbçR dîNKbR umë Åìdo às <Üçäá QLäOÖK Láîg ßë <ÑL|o©K

àìëN©K bìëeR ÇÖcÉ êîáåô éÖ Lááë .êìcxSÖKë ê{LqäÖK às QLáëÖtá d˛äNë <êî]k ê†îN ï{ ÑL|o©K

.ïâbOÖKë ïäåcÖK nî˛äSÖK ÜKb`SgK ÇÖc ï{ LáN <Ñ|oÖK êìLsd às ê{LÄWÖKë QLáëÖtáÖLN

@G-GêìcxR Ñm{ô óÖs ÑL|o©Kë umdÖK Ñk]ì ïÉ <Lçásbë LåeìetRë êîtîOoÖK êsLmdÖK êìLá] ïxOäì

ïÖátÖKë íbLkS�ßKë ïâëâLÄÖK ÜsbÖK êogKëNë .lKdá©K àá bbs bm èbb]á êìL�ë ÅîÄ]R ÑZô àáë

àîN \ëKdSR èbáÖ umdÖÖ êkÖL` êîtîOo êsLmd ÜìbÄR óÖs dLkS�ßK àá QLçá©K àîÉáR ïxOäì <ï|oLtÖKë

êìcwô ÜìbÄR uá umdÖÖ êîtîOoÖK êsLmdÖK ÜìbÄR êÖkKëáë <êîÖîáÉR êNdiô ëô êìcwô àëb <dçiô E ë C

[ìëdR QLáëÉ]ÖÖ ïxOäì <zKbå©K ãcå ÅîÄ]SÖë .ÇÖc btN Lá ëô àîSä¸ÖK àg óS] êî{LÉë êOgLäá êîÖîáÉR

óÖs LOìdbR àëî]kÖK àë|qëáÖK óÄÖSì àô ïxOäìë =êîtîOoÖK êsLmdÖK u{Läá àö˛N êáLtÖK QLáëÖtáÖK d˛âë

Åìë¸SÖ êîÖëbÖK êâëbáÖÖ ÑáLÉÖK cî|äSÖK PîÖLgôë ~do àKbÖOÖK fdbR àô ïxOäìë =êîtîOoÖK êsLmdÖK èdKbõ

.êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäá LçStmë ïSÖK íbWÖK PîÖ] ÑüKbN

êáÖL¸ÖK êáëá©Kë èôdáÖK ê]k - ÜîZ

ÑátÖK fLgô

@H-GòL]âô àá dîWÉ ï{ MLZâßK àg ï{ òL¸äÖK èL{ëÖ êî¸îüdÖK MLOg©K àá èbßëÖKë Ñá]ÖK QL|sLmá

<Ñá]ÖLN êÖkSá MLOg© ÜLs ÑÉ àSáì èôdáK àëîÖá }kâ ë]â àô db� <ïáÖLtÖK bîtkÖK óÖsë .ïáLäÖK ÜÖLtÖK

ÅoLäáÖK àîN QLçá©K QLî{ë Ñbtá ï{ èëZ|ÖKë .êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ uÄR QLî{ëÖK ãcå àá êüLáÖK ï{ HH àôë

àá @II III ÑÉÖ FII àá dWÉô àîN T]ëKdR <@HGG ÜLs ï|{ :êtgKë êîáLäÖK ÅoLäáÖKë ëáäÖK êábÄSáÖK

êábÄSáÖK ÅoLäáÖK ï{ òLî]©K bîÖKëáÖK àá @II III ÑÉÖ èL{ë AE ë]âë Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ô ï{ òLî]©K bîÖKëáÖK

bîÖKëáÖK àá @II III ÑÉÖ dWÉô ëô @ III óÖK ÑkR QLçá©K QLî{ëÖ Qßbtá bëZë às bî{ô b�ë .ëáäÖK

êZdbN àmdtSì èbìbs QKdá àÖá]ì ïü®ÖK òL¸äÖK àô ïätì Láá <LîÄìd{K ï{ êî|ìd ÅoLäá èbs ï{ òLî]©K

MLOg© QëáÖK do` àú{ <êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäá QKdìbÄSÖ LÄ{ëë .MLZâßK QKëäg òLäVô èL{ëÖÖ èdîOÉ

@I III óÖK @ yÖOì ÑbtáN êâdLÄáÖLN êîáLäÖK àKbÖOÖK ltN ï{ AI óÖK @ éÖbtá yÖOì èbßëÖK ëô Ñá]ÖLN êÖkSá

ÑÉ àîN èdS|ÖKë éäs }�ëSR ëô Ñá]ÖK ï{ Låbäs èôdáÖK ôbOR ïSÖK à¸ÖL{ .ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖK ltN ï{

ïSÖK êìbLkS�ßKë êî{LÄWÖK - êîsLáSZßK zëdqÖKë èLî]ÖK êÖîo Ñá]ÖK QKdá bbs rëáZáë <ñd`ôë èbßë

bZâ <dmL]ÖK T�ëÖK ï{ë .èL{ëÖÖ ëô Ñ®Ss®Ö QLçá©K ldtR ñbá óÖs dVùì ÇÖc ÑÉ <èôdáÖK Lîç{ ˇîtR

^îOR QLgLîg LçìbÖ <ÜÖLtÖK àLÉg àá êüLáÖK ï{ HE ÑWáR <ÜÖLtÖK àKbÖN àá êüLáÖK ï{ HI àá MdÄì Lá àô

àëÉR êîÖt|ÖK lLçZ´K QßL] àá êîÖLs êO¸â àô dîw .Ü©K èLî] cLÄâ´ =êäìLOSá êîâëâL� nëd˛N <lLçZ´K

àçSNLkK ëô QLçá©K QLî{ë àá èdîOÉ êO¸â óÖK íbùì Láá <ñd`ô MLOg© êâëáöá dîw ëô LîRKc êW]S¸á

ê]kÖ êO¸äÖLN Ü™Ö ÜLçÖK dëbÖÖ Kdqâ <èdg©K Ñ`Kb KbZ êáî`ë P�Kës QLçá©K èL{ëÖ àëÉì b�ë .ÜüKb ñcöN

èdbL� èdg©K àÉR ÜÖ Kcõ Láîg ßë <dLxkÖK LçÖL|oô èLî] óÖs do`ÖK àá bìeR Ü©K èL{ë{ .ÜçSìLsdë LçÖL|oô

QLÄåKdáÖÖ êîNLZâßK ê]kÖK QLZLîS]LN êìLätÖK èbLìe íbùR àô àÉáìë .Ü©K dëb íbùì ÑìbN dî{ëR óÖs

-55- 95-23124

MëwdáÖK dîw Ñá]ÖK àá êìL�ëÖK Ñ®` àá àçRL{ëë QLçá©K Ñ®SsK àá dOÉ©K n¸ÄÖK ï{®R óÖK QLNL˛ÖKë

àKbÖOÖK àá dîWÉ ñbÖ ÑëOÄÖK óÄÖR Lçâú{ êáÖL¸ÖK êáëá©K Láô .êîüKbN ÑüLgKëN lLçZK àá éOÄtì b� Láë

.àçRL{ëë QLçá©K Ñ®SsK àá ÑîÖÄSÖÖ êîZîRKdSgK Lç|këN

zKbå©K

AI-G:ïÖì Láî{ zKbå©K ÑWáSR

(ô)QLçá©K Ñ®SsK Ñbtá ï{ dîOÉë uìdg l|` ÅîÄ]Rë =êáÖL¸ÖK êáëá©Kë èôdáÖK ê]k eìetR

fLgô óÖsë .àKbÖOÖK Ñ`Kbë ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖKë êîáLäÖK àKbÖOÖK àîN êqë]ÖáÖK ~dKë|ÖK ÑîÖÄRë =àçRL{ëë

àá(AI)

àëáöáÖK dîw lLçZ´K às ÜZäì Lá bbs ï{ dîOÉ lî|`R ÅîÄ]R <LçåL{dë èôdáÖK ê]kN ÜKeSÖßK àá

=Ñ®SsKë QLî{ë

(M).QLtmdáÖKë ÑáKë]ÖK Láîg ßë <èôdáÖÖ êîüKcxÖKë êî]kÖK ÑKë]©K àî¸]R

QKòKdZ´K

A@-G:AI@D êäg ÑëÖ]N QLçá©K QLî{ë ï{ èdîOÉ QLmî|`R ÅîÄ]R óÖK èbåLZ àKbÖOÖK ót¸R àô ïxOäì

AIII ÜLs ÑëÖ]N }käÖK dKbÄáN @HHI ÜLs ï{ êÖZ¸áÖK QLçá©K QLî{ë Qßbtá ï{ l|` óÖK ÑkëSÖLN

êO¸äÖLN êRëL|Sá dLV§ àî{bçÖK àìcå ÅîÄ]SÖ àëÉSgë .AI@D ÜLs ÑëÖ]N }käÖK dKbÄáN d`§ l|` óÖKë

QKc àKbÖOÖÖ ïxOäî{ .@HHI ÜLs ï{ QLçá©K QLî{ëÖ êÖZ¸áÖK QLìëS¸áÖK Lçî{ QëL|SR ïSÖK àKbÖOÖÖ

èL{ë @II àá óâbô àëÉì QLçá©K QLî{ëÖ Ñbtá ÅîÄ]R óÖK zbçR àô QLî{ëÖK àá êogëSáÖK QLìëS¸áÖK

òLî]©K bîÖKëáÖK àá @II III ÑÉÖ èL{ë EI àá óâbôë <AIID ÜLs ÑëÖ]N òLî]©K bîÖKëáÖK àá @II III ÑÉÖ

QLî{ëÖ Ñbtá ÅîÄ]R óÖK zbçR àô ïxOäî{ QLî{ëÖK ï{ óÖs©K QLìëS¸áÖK QKc àKbÖOÖK Láô .AI@D ÑëÖ]N

èL{ë FD àá óâbôë AIID ÜLs ÑëÖ]N òLî]©K bîÖKëáÖK àá @II III ÑÉÖ èL{ë @AD àá óâbô àëÉì QLçá©K

Ñ®SsK Ñßbtá l|`R àô àKbÖOÖK uîáZÖ ïxOäì éâô dîw .AI@D ÜLs ÑëÖ]N òLî]©K bîÖKëáÖK àá @II III ÑÉÖ

QëL|SÖK àá b]ÖK ïxOäìë .êáLs êî]k êÖÉ˛á QßbtáÖK ãcå Lçî{ ÑÉ˛R ß QLìëS¸á óÖK àçRL{ëë QLçá©K

êìbLkS�ßK - êîsLáSZßK QL†|ÖK àîNë <êî{KdxZÖK ÅoLäáÖK àîNë <àKbÖOÖK àîN QLçá©K QLî{ë Ñbtá ï{

.êîäV´Kë

AA-GQLáb` dî{ëR ï{ ugëSR àô <ïÖëbÖK uáSZáÖK QLsLo� uîáZ àá ÜsbN <àKbÖOÖK uîáZ óÖs PZìë

dLî`ÖK Üëç|á óÖs òLäN <QLáb`ÖK ãcå ÑáS˛R àô ïxOäìë .êîÖë©K êî]kÖK êìLsdÖK ~Lîg ï{ Ü©K ê]k

ÜìbÄRë <QLçá©K êìcxR [áKdNë <èbßëÖK ÑO� êÖLt|ÖKë èeÉdáÖK êìLsdÖKë êáÖL¸ÖK êáëá©LN êîsëSÖK óÖs <ïsKëÖK

ÜeÖì Lá dî{ëRë <êìdkîÄÖK QLîÖátÖK óÖK òLZSÖßK ï{ nKd{´K PäZR óÖK íbùR umëÖK QßL]Ö êî{Kë èbsL¸á

btN êìLsdÖK dî{ëRë =lLçZ´K QL|sLmáë umëÖKë Ñá]ÖÖ êO¸äÖLN êÖL]´K QLáb` ÜìbÄRë =èbßëÖK ûdKëoÖ

QLmdáá KëâëÉì àô Ñm|ì <àîNdbá jLìöN QKbßëÖK uîáZ ï{ êâLtSgßK ïxOäìë .èdg©K ÜîqäRë =èbßëÖK

QLçá©K Ñ®SsK òKdë êäáLÉÖK MLOg©K bìb]R ïxOäìë .QLNdbá bîÖëR QKbsL¸á Ñ�©K óÖs ëô <Q®NL� ëô

bkdÖKë ÜîîÄSÖÖ êáü®á QLîÖ§ umëë <ÇÖc óÖs PÖxSÖÖ QLîZîRKdSgK umë ë]â ÜLáSåßK éîZëRë <àçRL{ëë

-56- 95-23124

.êìdLZÖK [áKdOÖK êîÖLt{ eìetSÖë àçÖ®SsKë QLçá©K QLî{ë ÑîÖÄR ï{ ÅÄ]Sì ícÖK ÜbÄSÖK óÖs zë�ëÖÖ

.êáÖL¸ÖK êáëá©Kë Ü©K ê]kÖ ÑZdÖK èdeKùá óÖs Ñëk]ÖÖ êáe®ÖK êîsëSÖK ÑüLgë dî{ëRë [áKdOÖK umë ïxOäìë

AB-Gl|` èßKëá óÖK ïÖëbÖK uáSZáÖK àá ÜsbN ót¸R àô <êîáLäÖK àKbÖOÖK Láîg ßë <àKbÖOÖK uîáZÖ ïxOäìë

doL`áN ê{ë|]áÖK èbßëÖKë Ñá]ÖK QßL] Uëb] àëb êÖëÖî]ÖK Ñ|ÉR dîNKbR cL`RLN QLçá©K QLî{ë Ñbtá

.LçSZÖLtáë QßL]ÖK ãcå ïkÄRë <èd`öSá àg ï{ àOZäì ïü®ÖK òL¸äÖKë QLÄåKdáÖK ñbÖ Láîg ßë <èbìbi

AC-Gï{ ïü®ÖK òL¸äÖÖ êìëcxSÖK QLZLîS]ßK êîOÖSÖ êkL` [áKdN c|äRë ÜákR àô àKbÖOÖK uîáZÖ ïxOäìë

òëg às [RLäÖK ÜbÖK dÄ{ àá êìL�ëÖÖ LkL` LáLáSåK ïÖëR àôë .QLtmdáÖK ëô ÑáKë]ÖK Láîg ßë <MLZâßK àg

êìëcxSÖK êÖL]ÖK àî¸]SÖ êìëÖë©K òLosK ïxOäìë .LáçSZÖLtáÖë bëîÖK jÄâ às ÜZLäÖK Ñ®SsßK ëô êìcxSÖK

bìëeR ïxOäìë .êáÖL¸ÖK êáëá©Kë Ü©K ê]k [áKdN àá òeZÉ PìdbSÖKë ÜîÖtSÖK Ñ®` àá QLNL˛ÖÖ êî]kÖKë

ï{ë <èdg©K àìëÉR ï{ ïâöSÖK óÖs ÜçRbsL¸áÖ èdë˛áÖKë ê{LÄWÖKë QLáëÖtáÖLN àîÄåKdáÖKë QLÄåKdáÖK

.Ñë©K Ñá]ÖK ï{ë <àKë™Ö ÅNL¸ÖK ï¸äZÖK nL˛äÖK

AD-GuîáZ óÖsë .èdg©K ÜîqäR ÑüLgë àá êÖîgëÉ lLçZßK óÖK èësbÖK ÑKë]©K àá ÑL] íöN eëZì ß

óÖs pL|]ÖLN LçáKeSÖK eìetR êÖkÖK QKc êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK QLáqäáÖKë QLáëÉ]ÖK

.êáLtÖK ê]kÖÖ êî¸îüdÖK ÑwKë˛ÖK àá LådLOSsLN(AI)

àëáöáÖK dîw lLçZ®Ö êî]kÖK dLVØK êZÖLtáë <èôdáÖK ê]k

ÇÖcÉ .Lçäî¸]Rë èdg©K ÜîqäR QLáb` ï{ ugëSÖK Ñ®` àá ÇÖcë <lLçZßK óÖK òëZÖÖK ÑîÖÄR àîtSì LáÉ

òLmÄÖÖ bëçZÖK ê{LÉ ÑcNë <éî{ MëwdáÖK dîw Ñá]ÖK QßL] uäáÖ ñëkÄÖK êìëÖë©K òLosK ÜKëbÖK óÖs ïxOäì

àçÖ d¸îR àô ïxOäî{ éî{ Mëwdá dîw ®á] àÖá]ì ïü®ÖK òL¸äÖK Láô .lLçZßK óÖK òëZÖÖK óÖK êZL]ÖK óÖs

ï{ lLçZßLN ÑkSR QKdîîxR ëô dîNKbR êìôë .êkÖL`ÖK èdë˛áÖKë ê�ëVëáÖK QLáëÖtáÖK óÖs Ñëk]ÖK jd{

.ïäoëÖK uìd˛SÖÖ LÄ{ëë ïÖ]áÖK ëô ïäoëÖK ñëS¸áÖK óÖs ßõ ddÄSR àô àÉáì ß êî]kÖK êìLsdÖK ÜLqâ dLoK

ï{ ïxOäìë .Lâëáöá àëÉì àô óÖs jd]ÖK PZì <àëâLÄÖÖ L|ÖL`á lLçZßK Lçî{ àëÉì ß ïSÖK QßL]ÖK ï{ë

êáZLäÖK QL|sLmáÖK êZÖLtá óÖs àçäîtR ñëS¸áÖK èbîZ QLáb` óÖs òL¸äÖK Ñëk] dî¸îR QßL]ÖK uîáZ

ÜîqäRë êîsëSÖKë èdë˛áÖK QßLZá ï{ lLçZßK btN Lá QLáb` dë|ÖK óÖs àçÖ d{KëSR àôë .lLçZßK às

.lLçZßK dKdÉR PäZR óÖs èbsL¸áÖK éâöi àá ícÖK dá©K <èdg©K

AE-GQLáb`ë QLáëÖtáÖK óÖs àçRL{ëë QLçá©K Ñ®SsK lî|`R óÖK êîáKdÖK [áKdOÖK ÑáS˛R àô ïxOäìë

ïxOäì <èbìbi doL`áN ê{ë|]áÖK Ñá]ÖK QßL] lî|`SÖë .èdg©K ÜîqäR QLáb` Lçî{ LáN <êîNLZâßK ê]kÖK

.èdg©K ÜîqäR às QLáëÖtáÖLN bìëeSÖKë èdë˛áÖK òKbgK óÖs êáÖL¸ÖK êáëá©Kë Ü©K ê]k [áKdN ÑáS˛R àô

AF-Gï¸äZÖK ÇëÖ¸ÖK dîîxR óÖK <ÑLZtSgßK ê|k LçÖ êÖö¸á ÇÖc }këN <àKbÖOÖK uîáZ ót¸R àô ïxOäìë

ê]kÖK êîÖëù¸á Ñá]R ï{ ÑZdÖK êÉdL˛á Ñ|ÉR QLîZîRKdSgK umëë <bìbi do` óÖs íëoäì ícÖK

ÑLkRßLN êÖëÄäáÖK lKdá©K àá êìL�ëÖK às êîÖëù¸áÖKë <èdg©K ÜîqäR ÇÖc ï{ LáN <êîNLZâßKë êî¸äZÖK

.LçS]{LÉáë ebì´LNë P¸SÉáÖK êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ êáe®Sá fëdî|N ñëbtÖKë ï¸äZÖK

-57- 95-23124

- ÑKbêáe®Sáë êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî|N êNLk´K

(ebìßK) P¸SÉáÖK êsLäáÖK jÄâ

ÑátÖK fLgô

AG-GëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖK ï{ ñdOÉÖK ÑwKë˛ÖK b]ô (ebìßK) P¸SÉáÖK êsLäáÖK jÄâ êáe®Sá òLNë ÑWáì

Ñkë ÜÖLtÖK ï{ ebì´K QßL]Ö ïÖLZ´K bbtÖK àô êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäá dbÄRë .òKë¸ÖK óÖs êîáLäÖK àKbÖOÖKë

jÄâ fëdî|N KëOîkô êá¸â àëîÖá @C óÖs bìeì Lá àôë <@HHB ÜLs }kSäá bäs bd{ àëîÖá A,D óÖK

àëîÖá BI àîN \ëKdSîÖ bbtÖK Kcå u|Rdì àöN Lt�ëR ÇLäå àô LáÉ <òLNëÖK dL˛SâK ôbN àô cäá êìd˛OÖK êsLäáÖK

àLÉ <@HHB ÜLs }kSäá àá KdLOSsKë .êÖLt{ êîüL�ë QLîZîRKdSgK uOSR ÜÖ Kcõ bÄtÖK êìLçâ uá àëîÖá CI ë

ï{ àë˛îtì êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî|N ~®oßK óÖs KëOîkô àìcÖK jLì©K uîáZ fLá`ô êtNdô ë]â

bbs àô LáÉ =óWâ©Kë dÉcÖK àîN ï¸äZÖK ÑLkRßK Ñ®` àá LgLgô êNLkßK ÜçîÖK TÖÄSâK Xî] <êîáLâ àKbÖN

ÑN <ÜLSì©K ÑL|o©K bbs ï{ bìKeR ÇÖc às ÜZâë .òL¸äÖK àîN àëÉì Lá rdgô u|Rdì èbìbZÖK QßL]ÖK

àá d˛Säì àKbÖOÖK àá dîWÉ ï{ òLNëÖK \dN Láë .èL{ëÖKë ldáÖLN êNLk´LN bìbi do`Ö Lmìô àîmdtáÖKë

íbLkS�ßK YLSâßK óÖs Ñt|ÖLN dVùìë <LçRKc êî|ìdÖK ÅoLäáÖK àîNë êî|ìdÖK ÅoLäáÖK óÖK êìdm]ÖK ÅoLäáÖK

.ïsKdeÖKë

zKbå©K

AH-G:ïÖì Láî{ zKbå©K ÑWáSR

(ô)}î|`Rë ãdL˛SâK àá b]ÖKë êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî|N êNLk´K àá êìL�ëÖK óÖs ÑátÖK

êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî|N êNLkßK às êáZLäÖK êáî`ëÖK [üLSäÖLN ïsëÖK èbLìeë =óâb©K b]ÖK óÖK ãdLV§

às ®m{ <ïäoëÖK ñëS¸áÖKë uáSZáÖKë bd|ÖK QLìëS¸á óÖs êÉLS{ lKdáô àá LáçN ÑkSì Láë ebìßKë

rëäN êoORdáÖKë íbLkS�ßKë ïsLáSZßK uNLoÖK QKc QëL|SÖK MëdmÖ íbkSÖKë =éäá êìL�ëÖK ÑO¸N ïsëÖK

=ldáÖLN êNLkßK QßLáS]K àá bìeì Láá <~dtÖKë ˝äZÖK

(M)Übsë êî{LÉÖK êîOoÖK êìLsdÖLN êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî|N àîNLkáÖK bìëeR óÖs jd]ÖK

êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî|N KëOîkô àìcÖÖ ÜsbÖK dëk àá Lådîwë èdë˛áÖK ÜìbÄRë =Üåbm eîîáSÖK

~ëÄ]ÖK ÜKdS]K àá bÉöSÖKë <ÜLSì©K êkL`ë <Üådgô òLmsôë ebì´LN àîNLká àë˛îtì àìcÖK èLâLtá }î|`Rë

ê]kÖK [áKdN àô àá bÉöSÖKë =êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî|N àîNLkáÖK bKd{™Ö êîk`˛ÖK dKdg©Kë êìbd|ÖK

=ebìßKë êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî|N êNLk¨Ö ñbkSR êîNLZâßKë êî¸äZÖK

(Y)ebìßK/êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî{ òLNë ê]{LÉá ÑüLgë Ñë] ídZR ïSÖK Uë]OÖK }îWÉR

.ldáÖÖ ÑLt{ Y®s fLáSÖKë

QKòKdZ´K

BI-GjÄâ fëdî|N êNLk´K às ÜZLäÖK ïüLáâ´Kë ï{KdxáìbÖK dV™Ö LáîîÄR ídZR àô QLáëÉ]ÖÖ ïxOäì

ï{LÉÖK ÜLáSåßK ïÖëì QLsLoÄÖK bbtSá [çâ Ñ®` àá ebìßK òLNë ê]{LÉá ïxOäìë .ebì´Kë êìd˛OÖK êsLäáÖK

-58- 95-23124

êîgLg©K ÑÉLîçÖK éÖá]SR ícÖK òPtÖK ê]Kb{ ÇÖc ï{ LáN <éîÖs êORdSáÖK êìbLkS�ßK/êîsLáSZßK dLV∞Ö

.ÜLSì©K ÑL|o©K bbs èbLìeë êîZLSâßKë êÖáLtÖK ñëÄÖK óÖs ïOÖ¸ÖK ãdVô às ®m{ <èdg©K Ñ`bë êî]kÖK

àám ebì´K uá ÑáLtSR ïSÖK QLsLoÄÖK èbbtSáÖK QLîZîRKdSgßKë êîäoëÖK no`ÖK YKdbõ ïxOäìë

òKdë êäáLÉÖK êìbLkS�ßK - êîsLáSZßK ÑáKëtÖK fdKbR ÜSì àô ïxOäì LáÉ .êîüLáâ´Kë êîâLÉ¸ÖK QLîZîRKdSgßK

àìcÖK LççZKëì ïSÖK ÑÉL˛áÖÖ íbkSÖLN êÖî|ÉÖK [áKdOÖK umëë <êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî|N êNLk´K dL˛SâK

.ebì´K òLNë òKdZ àá ÜSîÖK ÜçÄ]Öì

B@-GïotR àô êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî|N êNLk´K dL˛SâK àá }î|`SÖK óÖK êîáKdÖK [áKdOÖK óÖsë

dîxR óÖs bìb˛SÖKë ïsëÖK èbLìe ÑZô àá êîá®s´K êî|îÄWSÖK Q®á]ÖKë QLáëÖtáÖLN bìëeSÖÖ LîÖs êìëÖëô

ëô àîNLkáÖÖ êO¸äÖLN òKëg <êî¸äZÖK ÑüL¸áÖK Ñë] Ü®sßKë }îÄWSÖK ê]LR´ ÑO¸ÖK ê†îçR ïxOäìë .ÇëÖ¸ÖK

ÜîqäR óÖs àëáüLÄÖK Üçî{ àáN <êáLtÖK ê]kÖK àëùi óÖs àëáüLÄÖK Láô .àîÄåKdáÖK Láîg ßë <àîNLkáÖK dîw

ï¸äZÖK ÑLkRßK Åìdo às êÖëÄäáÖK lKdá©K àö˛N èdë˛áÖK òKbgK óÖs PìdbSÖK óÖK êZL]N Üç{ <èdg©K

ïSÖK do`ÖK èbìb˛ÖK ÇëÖ¸ÖK nLáâô bìb]Rë ÜîîÄR ÇÖc ï{ LáN <êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî|N êNLk´Kë

ÇÖc ï{ LáN <Ñëù¸áÖKë àëáöáÖK ï¸äZÖK ÇëÖ¸ÖÖ èësbÖK óÖs PìdbSÖK ÜV =êkL` QLáb`ë ÜLáSåK óÖK YLS]R

PäZRë =êVëÖáÖK ÜbÖK QLZSäáë QKbtáÖK PäZR óÖs PìdbSÖKë =QßL{dÖK ÜKb`SgKë <ï¸äZÖK }|tSÖK

êîçîZëSÖK ûbLOáÖK umR àô QLáëÉ]ÖK óÖsë .àÄ]ÖK Åìdo às QKdb`áÖK ïoLtSá àîN dN´K ï{ êÉdL˛áÖK

êìLsdÖK QLáb` àám ï¸äZÖK ÑLkRßK Åìdo às êÖëÄäáÖK lKdá©Kë ebìßK àö˛N èdë˛áÖK QLáb` °îçRë

ÜîqäR [áKdN Lçî{ LáN <êîNLZâßK ê]kÖK [áKdN Ñá˛R àô óÖs ÇÖc àÉáô LáWî] ÑátÖK ïxOäìë .êîÖë©K êî]kÖK

ï{ LáN <ï¸äZÖK ÑLkRßK Åìdo às êÖëÄäáÖK êtüL˛ÖK lKdá©K Y®së jî`˛R ÑZô àá Q®îç¸R <èdg©K

ÑLkRßK Åìdo às êÖëÄäáÖK lKdá©K àá dîWÉÖK àöN ÜîÖ¸SÖK ÅÖoäá àá <êîÖgLäSÖK ÇÖL¸áÖK MLçSÖK ÇÖc

êìL�ëÖK àîN nNKëdÖK óÖs bîÉöSÖK àá bN ßë .êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî{ ÑÄâ èdëo` àá bìeR ï¸äZÖK

.éZ®së Ñ¸ÖK àá êìL�ëÖK àîNë êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî|N êNLkßK àá

BA-GÇÖc ï{ LáN <ebì´K òLNë ê]{LÉá ÑZô àá uáSZáÖK QLsLo� uîáZ °OtR àô QLáëÉ]ÖÖ ïxOäìë

<Ü®sßK nüLgëë <jL`ÖK rLoÄÖKë <àëîäìbÖK èbLÄÖKë <êîÖ]áÖK QLtáSZáÖK QLáqäáë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK

èdg©K ñëS¸á óÖs ê†OtSÖK bëçZÖ bbkÖK Kcå ï{ êìëÖë©K óotR àô ïxOäìë .êî]kÖK Å{KdáÖKë <fdKbáÖKë

êîÖ]áÖK QKdëkSÖÖ PîZS¸R ïSÖK QLîZîRKdSgßK umë óÖK êZL]N êîÖ]áÖK QLtáSZáÖKë .ïÖ]áÖK uáSZáÖKë

às êÖëÄäáÖK lKdá©Kë êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî{ dL˛SâLN êoORdáÖK êî]kÖK ÑüL¸áÖÖ èLotáÖK êìëÖë™Ö

.ï¸äZÖK ÑLkRßK Åìdo

BB-GêNLk´K ÑÄâ Ñbtá l|`Ö êNëÖoáÖK êîÖLáÖKë êìd˛OÖK bdKëáÖK °Otì àô ïÖëbÖK uáSZáÖÖ ïxOäìë

ê|üLoN êÄÖtSáÖK Uë]OÖK ÜsbRë eetR àô àKbÖOÖK uîáZÖ ïxOäì <êìLxÖK ãcçÖë .êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî|N

.ldáÖÖ Y®s fLáSÖKë êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî{ ÑLÄSâK àá êìL�ëÖK óÖK êîáKdÖK [çäÖK àá êmìds

\LÄÖ bLZì´ LîÖL] êÖëcOáÖK bëçZÖK eìetRë Üsb óÖs ÑátR àô QKcÖLN Uë]OÖKë àî]âLáÖK düKëbÖ ïxOäìë

jÄâ fëdî|N êNLk´K uäá ÑZô àá <êîÖOçáÖK QLNëdÉîáÖK QKbîOá ÑWá èôdáÖK Lçî{ ÜÉ]SR ÑüLgë dLÉSNßë

êsLäáÖK jÄâ fëdî|N àîNLkáÖK êìLsdë Y®tÖ ÜbÄáÖK ÜsbÖK èbLìe óÖK ÇÖcÉ dá©K YLS]ìë .êìd˛OÖK êsLäáÖK

ÜLáSåK ò®ìK uá <ebì´K òLNë ê]{LÉá óÖK êîáKdÖK êo˛â©K Åî¸äR eìetR ÇÖcÉ ÜeÖìë .ebìßK ómdáë êìd˛OÖK

-59- 95-23124

[áKdOÖK ÑîO� àá dîNKbSÖ àÉáì Xî] <ïäoëÖK bîtkÖK óÖs êÖëcOáÖK èbS]áÖK Üá©K êáëqäá êo˛â© jL`

ïÖëbÖK uáSZáÖÖ ïxOäì ÇÖcÉ .ê]î]˛ÖK bdKëáÖK ÜKb`SgK bîidRë Åî¸äSÖK àî¸]R óÖK íbùR àô êÉdS˛áÖK

.èbìbZ QLîZîRKdSgK às X]OÖK ÑLZá ï{ êÖëcOáÖK ê|ÖS`áÖK bëçZÖK [üLSâ ÜîîÄRë bkdÖ ãbëçZ °Otì àô

BC-Gbm eîîáSÖK óÖs òLmÄÖKë bd|ÖK ~ëÄ] êìLá]Ö êîçîZëR ûbLOáë QLgLîg umR àô QLáëÉ]ÖÖ ïxOäìë

}˛ÉÖK óÖK êîáKdÖK QLáb`ÖK eìetR ïxOäìë .ÜçR®üLsë êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî|N àîNLkáÖK jLì©K

ÜìbÄSÖ êkL` [áKdN umë ïxOäìë .êìd¸ÖK Ñ|ÉR Lçâô àLám uá <êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî|N êNLk´K às

ÜçNdL�ôë ÜçR®üLs óÖK èdë˛áÖK òKbgKë <ebì´LN àîNLkáÖK òL¸äÖKë ÑLZdÖÖ }oLtSÖKë êìLsdÖK àá ÜeÖì Lá

.àîNd�©K

BD-GêNLkßK àá êìL�ëÖK ÑZô àá <ï¸äZÖK }|tSÖK ÇÖc ï{ LáN <Ñëù¸áÖK ï¸äZÖK ÇëÖ¸ÖK eìetR ïxOäì

QßL{dÖK ê]LRK óÖs ÑátÖK ïxOäìë .Ü®sßKë ÜîÖtSÖK [áKdN ï{ éZKdbK uá <êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî|N

ugKë ~Loâ óÖs Lådî{ëRë ï¸äZÖK ÑLkRßK Åìdo às êÖëÄäáÖK lKdá©K àá Y®tÖKë êìL�ëÖÖ dî�LÄtÖKë

ÜLÉ]´ êÖLt{ QKòKdZK cL`RK ïxOäìë .êîgLg©K dî�LÄtÖK ÜüKë� uîáZ ï{ LçZKdbõ uá <èbëLçSá dLtgöNë

.QKbtáÖK dîçoRë ÜbÖK QLZSäá êîsëâ óÖs êNL�dÖK

-60- 95-23124

ugLSÖK Ñk|ÖK

êîÖ`KbÖK èdZçÖKë dm]SÖKë ïâLÉ¸ÖK uìeëSÖK

êáKbS¸áÖK êîáäSÖKë ïâLÉ¸ÖK uìeëSÖK - }Öô

ÑátÖK fLgô

@-H<êîáLäÖK àKbÖOÖK QLáëÉ] àá Lçáqtáë <LOìdÄR ÜÖLtÖK ï{ QLáëÉ]ÖK }kâ àLÉ <QLäît¸SÖK ÑüKëô ï{

LìLmÄÖK ñb]õ TâLÉë .LçÖìbtR ï{ PwdR TâLÉë êîmdá dîw LçáîÖL�ô ï{ ïâLÉ¸ÖK uìeëSÖK nLáâô àô ñdR

ÜLs ÑëÖ]N ÜÖLtÖK àLÉg }kâ àá dWÉô íëùR àô u�ëSì ïSÖK <êìdm]ÖK ÅoLäáÖK ëáâ êsdg ïå êîgLg©K

óÖs <êìdm]ÖK ÅoLäáÖK óÖK êî|ìdÖK ÅoLäáÖK àá èdZçÖÖ óÖë©K êZdbÖLN ÜLáSåßK ò®ìõ ÜR ÜV àáë .AIID

à®É˛ÖK u�KëÖK ï{ Láå êìdm]ÖK ÅoLäáÖK àîN Láî{ èdZçÖKë êî|ìdÖK ÅoLäáÖK àîN Láî{ èdZçÖK àô àá ÜwdÖK

êîáäSÖK ï{ êÖköSáÖK bLtN©K b]ô ïå dm]SÖK êîÖásë .àKbÖOÖK àá dîOÉ bbs ï{ ïâLÉáÖK ÇKd]ÖÖ àLOÖLxÖK

êîÖás òKëg b] óÖs êîáLäÖK àKbÖOÖKë ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖK LîÖL] eLSZR ÜV àáë <êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK

ï{ èdZçÖK àëÉRë .óÖë©K êZdbÖLN êìdm] QLtáSZá óÖK ï|ìdÖK uNLoÖK LçîÖs PÖxì QLtáSZá àá ÑLÄSâßK

eÉKdá ïå àbáÖKë .èLî]ÖK ï{ èbìbZ jd{ fLáSÖß bKd{™Ö êO¸äÖLN ïáLäìbë bîid bçZ êNLWáN èdîWÉ àLî]ô

.íbLkS�ßK - ïsLáSZßK àKbîáÖK ï{ dîîxSÖKë dLÉSN®Ö êáe®ÖK êt{KbÖK èëÄÖK d{ëR Xî] <íbLkS�ßK ëáäÖK

c`©Kë <êîáäSÖK bdKëá jîk`R ï{ zLkâßK Übs ÑWá êowLm ÑáKës àá u{KbN Lmìô Ub]R èdZçÖK àô ßõ

êìbLOÖK dm]SÖÖ êse|áÖK [üLSäÖKë .ê]LSáÖK ïmKd©K óÖK ÑëkëÖK jd{ d{ëR Übsë <êáü®á dîw QLîZëÖëäÉSN

LçRKdbÄN éÖ êNLZSgßK às QLáëÉ]ÖK QeZs ícÖK <dm]SÖK êsd¸N ÑkSR àKbÖOÖK àá dîOÉ bbs ï{

uìeëSÖK náâ dîxR às ÜäR Ñüßb <êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ óS] <Ñt|ÖLN bZëR éâô ßõ .êäåKdÖK êìdKbßK LçRLgdLááë

ÜLáô ÑLZáÖK ^¸|îÖ uZKdSì öS|ì ß èdîOÉÖK àbáÖK àá Ñî†m bbs ï{ eÉdSÖK ë]â ãLZRßK àô óätáN <ïâLÉ¸ÖK

êábÄSáÖK àKbÖOÖK ltN ï{ Lmìô Çd]SÖK Kcå bZëìë .êogëSáÖK êìdm]ÖK eÉKdáÖK ï{ KdL˛SâK ugëô uìeëR

ïSÖK ïå êÖLt|ÖK ïâLÉ¸ÖK uìeëSÖK QLgLîgë .dxkô àÉLáô ï{ ˇîtÖÖ ÜçÖîm|R àLÉ¸ÖK dçqì Xî] <ëáäÖK

ï{ ÑátÖKë ˇîtÖK ï{ bKd{©K Å] ÜKdS]K uá <ïâLÉ¸ÖK uìeëSÖK óÖs êîüLáâßK QLîZîRKdSgßK dLV§ ïsKdR

ÜçRLî] MëÖgôë bKd{©K ~ed bdëá óÖs êÄîás dLV§ dm]SÖÖë .ÜådLîS`K éîÖs uÄì ícÖK ïÖ]áÖK uáSZáÖK

àÉLá©K óÖs - êîOÖgë êîNLZìõ - êî†îNë êîsLáSZKë êìbLkS�K dLV§ èdZçÖÖ àëÉR <é¸|â T�ëÖK ï{ë .Üçáî�ë

.bkÄáÖK àÉLáôë êîÖk©K

zKbå©K

A-H:ïÖì Láî{ zKbå©K ÑWáSR

(ô)eìetR óÖs <ÑáLÉSá ÑÉ˛N <ÑátÖK Åìdo às LâeKëR dWÉ©K ïâLÉ¸ÖK ïâLÉáÖK uìeëSÖK uîZ˛R

êkL` ê|kN eîÉdSÖK uá <êî¸îüdÖK êÖOÄS¸áÖKë èb{ëáÖK ÅoLäáÖK ï{ LîZëÖëÉìõ êáKbS¸áÖKë ê|käáÖK êîáäSÖK

<àL¸âßK ~ëÄ] ÜKdS]K óÖK KbLäSgK <˝äZÖK rëâ fLgô óÖsë LîsLáSZKë LìbLkS�K zLkâ´K eìetR óÖs

=êîáäSÖK ï{ Å]ÖK Láîgß

-61- 95-23124

(M).èdZçÖK QLÄ{bSN ÅÖtSì Láî{ ê|ÖS`áÖK êowLmÖK ÑáKëtÖK dëb àá b]ÖK

QKòKdZßK

B-HÇÖR QLìLwë zKbåô ~L¸RK ïâLÉ¸ÖK uìeëSÖK QLgLîg ÜgdR ïSÖK QLáëÉ]ÖK Ñ|ÉR àô ïxOäì

ídZR àô ïxOäìë .êîgLg©K àL¸âßK ~ëÄ] uáë ñd`©K êîüLáâßK QLgLî¸ÖKë QLìLxÖK uá QLgLî¸ÖK

fLgô óÖs <LáîîÄR <dá©LN êáSçáÖK êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖKë êîáîÖ�´Kë êîÖ]áÖK QßLÉëÖK èbsL¸áN <QLáëÉ]ÖK

LçRLgLîg [üLSâ òKdZ àá <êS�ùáÖKë êáüKbÖK <êîÖ`KbÖK èdZçÖKë ïâLÉ¸ÖK uìeëSÖK LçN dVöSì ïSÖK êî|îÉÖÖ <ÜqSäá

àîN Láî{ bdKëáÖK àeKëRë êîgLg©K ÑÉLîçÖK ï{ LçRKdLáWSgKë êîsLoÄÖK LçRLìëÖëôë êî†îOÖKë êìbLkS�ßK

.êîÖ]áÖK QLoÖ¸ÖKë QLtoLÄáÖK QLoÖgë êìeÉdáÖKë êîáîÖ�ßK QLoÖ¸ÖK

C-HàKbÖOÖK b¥¥áStR àô ïx¥¥Oäì <àLÉ¥¥¸ÖKë êÖLátÖKë YL¥¥Sâ®Ö àeKëSáÖK ïâLÉ¥¥áÖK uìeëSÖK ÅÄ]Sì óS¥]ë

êìdm]ÖK eÉKdáÖK ëáâë ídm]ÖK [ábÖK uîZ˛SÖ QLîZîRKdSgKë êáKbS¸áÖK êîáîÖ�´K êîáäSÖÖ QLîZîRKdSgK

óÖs êáüL� uìdL˛á bLáSsK ÇÖc ï{ LáN <êî|ìdÖK ÅoLäáÖK ï{ êáKbS¸áÖK êîáäSÖKë êogëSáÖK ëô èdîxkÖK

bLZì´ë .êÖLt|ÖK ÑLkRßKë ÑÄäÖK QLÉOi dî{ëRë êîsKdeÖK dîw ÑLás©K óÖs MLO˛ÖK PìdbRë <ÑátÖK ê{LWÉ

êìeÉdá®ÖK ÅîÄ]R ï{ QLáëÉ]ÖK dqäR àô ïxOäì <QLáb`ÖK ÜìbÄR ÇÖc ï{ LáN <êîÖ]áÖK êîáäSÖÖ QKëá ~Lîg

êîÖ]áÖK QLoÖ¸ÖKë QLtoLÄáÖK QLoÖgë êîáîÖ�ßK QLoÖ¸ÖK òLosõ Lmìô Ñá˛ì Láá =êìdKbßK Lçáqâ ï{

ÑÉLîçÖK óÖs êÖüLå QLäî¸]R ÑL`bõ dá©K ÜeÖS¸ì àî] ï{ë .QKbKdìßK uáZ ï{ Å]ÖKë ~L|â´K êîÖëù¸á

àLÉ¸Ö êî]k ê†îN dî{ëSÖ êîáLäÖK àKbÖOÖK àá dîOÉ bbs ï{ êîüLáâßK QLîZîRKdSgßKë êìdm]ÖK êîgLg©K

.êî|ìdÖK ÅoLäáÖK ï{ êÖVLáá êo˛âöN Lmìô r®omßK ïxOäì <dm]ÖK

D-HêîâLÉáõ QLáëÉ]ÖK fdbR àô ïxOäì <êÖetäáÖK êî|ìdÖK êîáäSÖKë dm]ÖK óÖK eî]SÖK àá b]ÖK ÑZô àáë

óÖK êìdm]ÖK ÅoLäáÖK àá LçÖÄâë êìdLZSÖK ÑLás©Kë QLsLäkÖK uìeëR èbLsK óÖs uîZ˛SÖÖ e{Kë]ÖK dî{ëR

ï{ Ñ`bÖÖ èdbá uìdL˛áë êîsLäk QKb]ëë èbìbZ êìdLZR ÑLásô êáL�K óÖs uîZ˛SÖÖë <êî|ìdÖK ÅoLäáÖK

.êî|ìdÖK ÅoLäáÖK

E-HzëdqÖK êî|ìdÖK ÅoLäáÖK YdL` óÖõ èdZçÖÖ ÑüKbN bLZìõ ï{ êOwKdÖK QLáëÉ]ÖK °˛äR àô ïxOäìë

LçáKb`SgK ëô ïmKd©K êîÉÖá óÖõ ÑëkëÖK jd{ nL˛äN ÜsbR àôë êî|ìdÖK ÅoLäáÖK ï{ êîáäSÖÖ ê†îçáÖK

ï{ dLáWSgßK óÖs uZ˛Rë dáWS¸R àôë <êìdg©K QKb]ëÖÖ êO¸äÖLN Láîg ßë <ãLîáÖK bdKëá óÖõ ÑëkëÖKë

òL˛âõ d¸îR àôë êîsLáSZßK QLáb`ÖKë êî|ìdÖK êîgLg©K ÑÉLîçÖK àî¸]Rë êî|ìdÖK êîZLSâ´K èbLìe

àLÉ¸ÖÖ ^îSì Láá <èbsLÄÖK ñëS¸á óÖs QLáqäáÖK àá Lådîwë êîÄìë¸SÖKë êîZLSâ´Kë êîâLáSüßK QLîâëLtSÖK

àLámÖ jL` ÜLáSåK ò®ìõ óÖõ êZL]ÖK ësbRë .Üç�Kedô bdKëá àî¸]Rë bdKëáÖK óÖs èdoî¸ÖK àá dOÉô Kdb�

.êîÖk©K ÅoLäáÖK ï{ ÑqR ïSÖK àìdZLçáÖK dg© Lmìô jd|ÖK ãcå ê]LRõ

F-HÅoLäáÖK ï{ àìdáWS¸áÖÖ êgëáÖá LìKeá ^îSR êîüLáâõ QLîZîRKdSgLN QLáëÉ]ÖK c`öR àô ïxOäì

óÖs êmëd|áÖK QKbîîÄSÖK àá b]ÖK óÖõ Lmìô QLáëÉ]ÖK ót¸R àô ïxOäìë .àîî|ìdÖK àîZSäáÖÖë êî|ìdÖK

.êîsKdeÖK QLZSäáÖK ï{ êîÖëbÖK èdLZSÖK

-62- 95-23124

G-HÅìdo às dm]SÖK êsdg às ê†iLäÖK nëxmÖÖ êNLZSgßK óÖs LçRKdb� QLáëÉ]ÖK eetR àô ïxOäì

uîáZ êÉdL˛á àLámë <ÜëeÖÖK P¸] <LççîZëR èbLsõë êìdm]ÖK èdKb´K QLîÖ§ë QßLÉë ï{ dqäÖK èbLsõ

ÜLáSåK ò®ìõ ïxOäìë .êîÖ]áÖK êîáäSÖK àö˛N QKdKdÄÖK cL`RKë nîo`SÖK ï{ ugKë ~Loâ óÖs êîâLÉ¸ÖK QL†|ÖK

ê˛çÖK êîZëÖëÉìßK ÜqäÖK êìLá]ë íbLkS�K ÑÉ˛N ïmKd©K ÜKb`SgK àLám ÑZô àá ïmKd©K èdKb´ jL`

.òKëg b] óÖs êî|ìdÖK ÅoLäáÖKë êìdm]ÖK ÅoLäáÖK ï{ ïmKd©K óÖõ òKdÄ|ÖK Ñëkë dî¸îRë

H-Hàá êîÖ]áÖK ÜçRLtáSZáë àîîÖk©K àLÉ¸ÖK ïmKdô êìLá] ïxOäì éâöN ÜîÖ¸SÖK óÖs àKbÖOÖK X]$Rë

àáë .Lî{LÄVë LîsLáSZK êáü®á dîw àëîätáÖK àëîÖk©K àLÉ¸ÖK LådOStì ïSÖK ëô Lî†îN êáîÖ¸ÖK dîw êo˛â©K

.àëîätáÖK àLÉ¸ÖK LìbîÖÄR LçÖx˛ì ïSÖK ÅoLäáÖK ê†îN Ñá˛ì "ïmKd©K" ^Öoká àô Üëç|áÖK

@I-Hdî{ëR uîZ˛Rë <p|]ÖK QLgdLáá àö˛N PìdbSÖKë QLáëÖtáÖK èbLìe óÖs àKbÖOÖK ÑátR àô ïxOäìë

êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖK rL¸RK èbLìe àá b]ÖK ÑZô àá <êsKdeÖK ÑLZá YdL` }ìdÖK ï{ êáKbS¸áÖK ÑátÖK jd{

.ê˛çÖK êîZëÖëÉìßK ÜqäÖK QKc ÅoLäáÖK Ñá˛SÖ

@@-Hêî�L|RK ÑWá êîÖëbÖK ÇëÉkÖK àá ÅOoäì Lá uá êÄ¸Sá ïâLÉ¸ÖK uìeëSÖK QLgLîg àëÉR àô ïxOäìë

.CH èbLáÖK ÇÖc ï{ LáN <(@HCH) Md]ÖK T�ë àîîâbáÖK êìLá]N êÄÖtSáÖK }îäZ

êá`mÖK êìdm]ÖK QLtáZSÖK ï{ ïâLÉ¸ÖK ëáäÖK - òLN

ÑátÖK fLgô

@A-HïâLÉg ÑSÉR ëô èb]Kë ñdOÉ êäìbáÖ êÄ]L¸ÖK êäáîçÖLN <àKbÖOÖK àá dîWÉ ï{ <êìdm]ÖK êáëqäáÖK Ü¸SR

Üçgô <àbáÖK ltN ï{ êkL`ÖKë êáLtÖK bdKëáÖK eÉdR ãeetì ícÖK <ïâLÉ¸ÖK eÉdSÖK ë]â ãLZRßK Kcåë .b]Kë

ÑÄì ß ïSÖK àbáÖK bbs Ñkë <@HHA ÜLs ï{ë .LçáLZ]ô bLìbeKë êá`mSáÖK àb¥¥áÖK bb¥¥s rL|RdK ï{ Lmìô

Lábäs <AI@I ÜLs ÑëÖ]N Låbbs }sLmSì àô u�ëSáÖK àáë <@B óÖõ êá¸â àîì®á @I às LçâLÉg bbs

ï{ë êî¸îüdÖK àbáÖK ï{ àLÉ¸ÖK eÉdR dKdáSgKë .êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ èe0Édá êá`mSáÖK àbáÖK Üqtá ÔkR

àô dîw .QLáëÉ]ÖÖ èbb]á êî†îNë êîsLáSZKë êìbLkS�K QLìb]R ÑÉ˛ì jL` éZëN êá`mSáÖK àbáÖK

àá dîOÉ bbs ï{ êîáLäìb ï{LÄWÖKë íbLkS�ßK nL˛äÖK eÉKdá dWÉô Lmìô ÑWáR êá`mÖK êîâLÉ¸ÖK QLtáZSÖK

êîNLZì´K êáåL¸áÖÖ ÜLR ÇKdbúN èdîOÉÖK àbáÖÖ èbb]áÖK ÑÉL˛áÖK êZÖLtáë ÑîÖ]R ídëdmÖK àá ÇÖcÖë .àKbÖOÖK

àbáÖK LççZKëR ïSÖK QLìb]SÖKë .êîäoëÖK êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK êîáäSÖK ï{ èdîOÉÖK àbáÖK LçábÄR ïSÖK

êîáäSÖKë ïâLÉ¸ÖK eÉdSÖK dLV§ êZÖLtá óÖs êîÖ]áÖK êìdKb´K QKdbÄÖK }tm Ñt|N èdîWÉ àLî]ô ï{ Ü�L|SR

.LçäîN nNKdSÖK éZëôë êî†îOÖK dLVØKë êìbLkS�ßK - êîsLáSZßK

zb¥çÖK

@B-HóÖs àîáüLÄÖK èdKb´Kë nîo`SÖK Åìdo às êìdm]ÖK QLtáZSÖK èdKbõ eìetR ï{ zbçÖK ÑWáSì

ïâLÉ¸ÖK eÉdSÖK ï{ Üç¸R ïSÖK QLîÖØKë QLgLî¸ÖK ^îÄäRë lKdtSgKë <bdKëáÖLN ïsëÖKë êÉdL˛áÖK èbLìe

}ìdÖK ï{ ïâbSáÖK Ñ`bÖK íëc àLÉ¸ÖÖ èLî]ÖK êîsëâë àá©K àî¸]Rë <èdîOÉÖK àbáÖK ï{ b]ÖK às büKeÖK

.òKëg b] óÖs dm]ÖKë

-63- 95-23124

QKòKd¥Z´K

@C-HêîáäSÖK èdKbõ óÖs QLìbÖOÖKë àbáÖK QLoÖg èòL|Éë èdb� èbLìe óÖs QLáëÉ]ÖK ÑátR àô ïxOäì

êá®¸ÖK óÖõ <dm]ÖK ï{ àëäoÄS¸áÖK ÇÖc ï{ LáN <àîäoKëáÖK uîáZ QLZLîS]K êîOÖRë <ê†îOÖK àëkë êìdm]ÖK

ÇÖc ï{ LáN <êîsLáSZßKë êî]kÖK ÑÉL˛áÖK óÖs òLmÄÖK óÖsë <êîgLg©K QLáb`ÖKë ÑÉLîçÖKë êîk`˛ÖK

ï{ ˇîtÖÖ ÑüKbON àLÉ¸ÖK bìëeRë <UdKëÉÖKë pLqSÉßK às ê†iLäÖK ÑÉL˛áÖKë <ÜKdZ´Kë QKdb`áÖK ÑÉL˛á

.àL¸â´K uäk àá ïå ïSÖK UdKëÉÖKë êîtîOoÖK UdKëÉÖÖ êmdtáÖK ÅoLäáÖK

@D-H<bLkS�®Ö ïáLqäÖK dîw rLoÄÖK ï{ Ñátì Üçäá dîWÉë <dm]ÖK òKdÄ{ êä]á àá }î|`SÖK ÑZô àáë

àî¸]Rë êîáäRë êìdm]ÖK ÅoLäáÖK ï{ êî|ìdÖK ÅoLäáÖK àá àìdZLçáÖK YLábõ eìetR óÖs QLáëÉ]ÖK X]$R

ÜîÖtSÖKë Åìë¸SÖK jd{ë YLSâ´Kë àLáSüßKë ÑátÖK jd{ óÖs ÜçÖëk] dî¸îSN Ñ`bÖK P¸É óÖs ÜçRdb�

dg©K QLNdë Q®áLtÖK êÖL]Ö jL` ÜLáSåK ò®ìõ uá <ÑÄäÖKë ïäçáÖK PìdbSÖKë êî]kÖK QLáb`ÖKë ïgLg©K

.ÜçÖîåöR èbLsõë rdKë˛ÖK ÑL|oô êìLá]Ö êkL` [áKdN umëë Ñ|oÖK êìLsdÖ eÉKdá òL˛âõ ïxOäìë .êî˛îtáÖK

@E-HQLsLo� ^ÖLká èLsKdá uá <àeKëSá ÑÉ˛N êáe®ÖK QLáb`ÖKë êîgLg©K ÑÉLîçÖK ÑìëáR ÑZô àáë

bKbdSgß ê|käá QLoo`áN c`©K ï{ êîäoëÖKë êîÖ]áÖK êîáëÉ]ÖK QßLÉëÖK dqäR àô ïxOäì <èdîÄ|ÖK uáSZáÖK

.êáü®á dîNKbR cL`RK Åìdo às QKbKdì´K èbLìeë }îÖLÉSÖK

@F-HuîáZ óÖs ídm]ÖK nîo`SÖK ÇÖc ï{ LáN <ïmKd©K èdKbõ óÖs èdbÄÖK QLáëÉ]ÖK eetR àô ïxOäìë

ïSÖK QLìb]SÖÖ íbkSÖÖ êìdLÉSNK [ç$â às X]OÖK uZ˛ìë êî{KdxáìbÖK QLåLZRßK ïsKdì LáN QLìëS¸áÖK

.LçâLÉg ëáâ às êáZLäÖK QLZLîS]ßKë nëxmÖLN êkL` ê|kN ÜLáSåßK uá <àbáÖK éZKëR

@G-Huá <êìdm]ÖK QLtáZSÖÖ êÖLt{ êî†îN êìdKbõ QLîZîRKdSgK cî|äRë umë QLáëÉ]ÖK uZ˛R àô ïxOäìë

.Lî†îN êáîÖ¸ÖK ÑÄäÖKë ê�LoÖK Üq$äÖë <òKëçÖKë QLìL|äÖKë ãLîáÖK èdKb´ jL` ÜLáSåK ò®ìõ

LîÖ`Kb àëbd˛áÖK - ÜîZ

ÑátÖK fLgô

@H-HèbLStáÖK ÜçSáL�õ àÉLáô ÇdR óÖs àëáwdì àìcÖK jLì©K êÖL]N ïsëÖK bìKeR <ómLáÖK bÄtÖK Ñ®`

àìLOSR LáÉ ÜåbKbsô QKdìbÄR àìLOSR <LîÖ`Kb àìbd˛áÖÖ b]Kë }ìdtR d{ëR Übs PO¸Në .êsëäSá MLOg©

êîtîOoÖK UdKëÉÖK óÖK ê†îOÖK dëåbR àá \ëKdSR MLOg©K ÇÖR àô Láëás ÑëOÄáÖK àá éâô ßõ .ÜçRdZå MLOgô

óÖK bÖOÖK ó{ êÄoäá àá dKd|ÖK óÖs àLÉ¸ÖK dOZRë êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖK dábR óSÖK êîÖ`KbÖK QLsKdkÖKë

àìbd˛áÖK Çd]R ÜL¸Rß Kdqâë .bd˛SÖÖ êmds àëîÖk©K àLÉ¸ÖK àëÉì <èdîWÉ àLî]ô ó{ë .ñd`ô êÄoäá

ê|kN do`ÖÖ àîmdtá ÜçÖtZR QßL] ó{ èdîWÉ àLî]ô ó{ Üç¸|âô àëbZì Üçâú{ <ñd¸ÄÖK uNLoÖLN LîÖ`Kb

ó{ë .^Ö¸áÖK rKeäÖK QßL] ó{ ó¸äZÖK òKbSsßKë MLkSw®Ö àmdtSì b� óR®ÖK òL¸äÖK Láîgßë <êkL`

àë†Z®ÖK Ôkì b�ë .LîZdL` àìbd˛áÖKë àî†Z®Ö QLÄ{bR Uëb]N Kdìcâ óÖ`KbÖK bd˛SÖK àëÉì èdîWÉ àLî]ô

.Lmìô LîÖ`Kb àìbd˛á àëbüLtÖK

-64- 95-23124

zbçÖK

AI-H:óÖì Láî{ zKbå©K ÑWáSR

(ô)òL¸äÖK Láîgßë <ÜåbÖN Ñ`Kb àìbd˛áÖK óÖK êìL|ÉÖK éî{ LáN èbsL¸áÖKë êìLá]ÖK dî{ëR

<éüLÄRK ldxN Üåbd˛SÖ êìdcZÖK MLOg™Ö ÑëÖ] bLZìõë <L|tm QL†|ÖK biô Üåë <à¸ÖK dLOÉë ÑL|o©Kë

=ÜçäîoëR ëô ÜçRbës dî¸îR óÖs <òLmS�ßK P¸] <ÑátÖKë

(M)."ïäV´K dîçoSÖK" ÇÖc ó{ LáN <êìd¸ÄÖK èdZçÖK ÑLÉiô uîáZÖ b] umë

QKòKdZ´K

A@-HêîtîOoÖK UdKëÉÖKë ê†îOÖK dëåbR ÇÖc ó{ LáN <óÖ`KbÖK bd˛SÖK MLOgô àKbÖOÖK [ÖLtR àô óxOäì

ó{ LáN <àìbd˛áÖK èbsL¸áë êìLá]Ö êáe®ÖK QLîÖØK °˛äR àôë êìd¸ÄÖK àîoëSÖK èbLsõë ^Ö¸áÖK rKdkÖKë

ÜçSáL�õ àLÉá óÖK èbëtÖK ÜådëbÄáN àëÉì ß àìcÖÖ Láîgßë <àÉáô LáWî] <dKdm©K às lìëtSÖK ÜìbÄR ÇÖc

óÖs èb]SáÖK Üá©K u0Z˛$Rë .UdKëÉÖÖ PåöSÖK óÖs êî{LÉ QKdb� bLZìõ óxOäìë .dîkÄÖK ÑZ©K ó{ bLStáÖK

<êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK QLáqäáÖK uîáZë QLáëÉ]ÖK uá dKë]ÖK Åìdo às <ÑkKëR àô

éî�ëRë <óÖ`KbÖK bd˛SÖÖ êìdcZÖK MLOg©Kë <èbsL¸áÖKë êìLá]ÖK óÖK LîÖ`Kb àìbd˛áÖK êZL] lKdtSgK

.èbb]á QßL] àLO¸]ÖK ó{ èc`§ <éÖ ÑZ©K êÖìëoÖK ÑëÖ]ÖKë

AA-HÑátÖK jd{ë ógLg©K ÜîÖtSÖK óÖs LîÖ`Kb àìbd˛áÖK Ñëk] Ñ|ÉR óSÖK dîNKbSÖK cL`RK óxOäìë

.èdg©K ÜîqäRë êîNLZâßK ê]kÖK QLáb` ÇÖc ó{ LáN <êîgLg©K êî]kÖK êìLsdÖK QLáb`ë óäçáÖK PìdbSÖKë

AB-HómKdô óÖK ÑëkëÖK óÖs rKeäÖK àá b] óâbô óÖK Ñ®�´Kë ê†îOÖK êîsëâ ñbdR ãLZRK ˝És ÑZô àáë

Åìdo às <òLmS�ßK P¸] <èbsL¸áÖK ÜìbÄR uá <íësdÖK ñbLkS�ßK ÜLqäÖK Xìb]R êtNLSá óxOäì <ïsdÖK

.zKdo©K èbbtSáÖKë êîüLäWÖK QLOîRdSÖK

AC-HêîüLáâ´K èbsL¸áÖK eìetR óÖs êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë êîÖëbÖK QLáqäáÖKë QLáëÉ]ÖK uZ˛$Rë

.êîÖk©K ÜçäÉLáK óÖK èbëtÖK ÜçÖ óä¸Sì óS] LîÖ`Kb àìbd˛áÖK óÖK êábÄáÖK

AD-HÜá©K ~LWîáÖ LÄ{ë <òLmS�ßK P¸] <ïÖëbÖK àëLtSÖLNë ïäoëÖK bîtkÖK óÖs <dîNKbR cL`RK óxOäìë

êìdLîS`ßK èbëtÖK ó{ ÜçÄ] ÇÖc ó{ LáN <LîÖ`Kb àìbd˛áÖLN êÖkSáÖK ÑüL¸áÖÖ êáüKb ÑëÖ] bLZì´ <èb]SáÖK

.êîÖk©K Üçäoëá àKbÖN óÖK êäáØKë

-65- 95-23124

diLtÖK Ñk|ÖK

êîÖëbÖK èdZçÖK

êîáäSÖKë êîÖëbÖK èdZçÖK - }Öô

ÑátÖK fLgô

@-@I<àKbÖOÖK àîN d˛OÖK Å{bR ï{ LáLå Kdëb êîÖëbÖK êî{LÄWÖKë êîgLî¸ÖKë êìbLkS�ßK nNKdSÖK éZëô íbùR

<êîÖëbÖK èdZçÖK ÑkSRë .êîÖLÄSâK êÖ]dáN dáì bLkS�K QKc ëô ëáäÖK êábÄSá ëô êîáLâ àKbÖOÖK TâLÉ òKëg

Ñ®S`ßK éZëôë .LçN dVöSRë êîüLáâ´K êîÖátÖK ï{ dVùRë ÑîOÄÖK Kcå àá ïSÖK nNKdSÖK éZëöN <LçsKëâô }ÖS`áN

<àL¸âßK ~ëÄ] QLÉLçSâKë <àá©Kë Ü®¸ÖK ÜKbtâLN àdSÄáÖK <ï†îOÖK dëåbSÖKë <dÄ|ÖKë <ïÖëbÖK íbLkS�ßK

.êîÖëbÖK èdZçÖK óÖs èdVùá ÑáKës LçtîáZ ÑWáR êîoKdÄáìbÖKë êîüLmÄÖK QL¸gùáÖK dëoR QLZdb QëL|Rë

<êîáîÖL�©K èdZçÖK àú{ <èdëLZSáÖK àKbÖOÖK àîN Ub]ì êîÖëbÖK èdZçÖK QLÄ{bR Ü¥¥qtá àô àá ÜwdÖK ó¥¥Ösë

ï{ àîîÖëbÖK àìdZLçáÖK bbs dbÄìë .bìKeSÖK ï{ èc`§ <ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖK óÖõ êçZSáÖK èdZçÖK Láîg ßë

QKëä¸ÖK ï{ë .êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ LOìdÄR Üç|kâ <êá¸â àëîÖá @AD eëLZSì LáN <àë†Z®ÖK Üçî{ LáN <ÜÖLtÖK

à¥¥ìb{KëÖK à¥¥ìdZLçáÖK bb¥¥s ï{Lk ëáäÖK ÜbÄSáÖK ÜÖLtÖK ï{ êî¸îüdÖK êÖOÄS¸áÖK àKbÖOÖK TÖZg <èdî`©K

èdZçÖK óÖs PRdSR àô àÉáìë .êîáLäÖK àKbÖOÖK àá LOìdÄR ÜåLWÖV ïRöì <Lìëäg êá¸â àëîÖá @,C MdLÄì LáN

ãcå bëeR Lçâô cõ <bkÄáÖK QLtáSZáë ö˛äáÖK QLtáSZá àá ÑÉ óÖs êîNLZìõ QKdîVöR êáqäáÖK êîÖëbÖK

dî¸îR QLîâLÉáúN êÖá]á êîÖëbÖK èdZçÖK àô LáÉ .LçÖ êáe®ÖK êìd˛OÖK bdKëáÖLN ÇÖR bëeRë êîÖLáÖK Q®ìë]SÖLN

ö˛äáÖK àKbÖN àá dîWÉÖK àKbÄ{ óÖs íëoäR êîÖëbÖK èdZçÖK àô ßõ .ï{LÄWÖK òKdV´K ï{ ÜLçg´Kë QKdLçáÖK ÑÄâ

ïÉÖë .bkÄáÖK àKbÖN ï{ ïsLáSZK ëô íbLkS�K ëô ïgLîg dRëR QßL] ï{ PO¸SR b�ë ÑN <êìd˛OÖK bdKëáÖÖ

èdZçÖK dîVöRë <ÑOÄS¸áÖK bÖOÖK ï{ êìbLkS�ßK bëîÄÖK èLsKdá LçáeÖR <êîÖëbÖK èdZçÖK QLgLî¸Ö êîÖLt|ÖK d{ëSR

ñbáÖK ï{ êîÖëbÖK èdZçÖK óÖs èdoî¸ÖK êîâLÉáõ }�ëSRë .ö˛äáÖK àKbÖN óÖs LådLV§ë <}îmáÖK uáSZáÖK óÖs

ÜKbS¸áÖK íbLkS�ßK ëáäÖK ÑWáìë .LtîáZ fLäÖK ÜLáô L]LSá ãbÖN ï{ j`˛ÖK òLÄN dLî` ÑtZ óÖs ÑìëoÖK

ãcå ÅîÄ]SÖ àîRdëdm àîSÖîgë zbçÖK Kcå uá êîiLáSáÖK êîüLáâßK QLîZîRKdSgßKë zLkâßLN àdSÄáÖK

ï{ àîNdSxáÖK àîäoKëáÖK ÜLçgõ QLîâLÉáõ àá èbL|SgßK êîÖLt{ èbLìe àÉáì <ÇÖc óÖK ê{LmßLNë .êìLxÖK

.êîÖkßK ÜçâKbÖOÖ êìbLkS�ßK êîáäSÖK

zKbå©K

A-@I:ïÖì Láî{ zKbå©K ÑWáSR

(ô)=dÄ|ÖLN êÖkSáÖK MLOg©K Láîg ß <èdZçÖÖ êìdcZÖK MLOg©K êZÖLtá

(M)büKë{ èbLìe óÖõ Lîtg bkÄáÖK àKbÖNë ö˛äáÖK àKbÖN àîN dKë]ÖKë àëLtSÖK èbLìe uîZ˛R

[üLSâ èdZçÖÖ àëÉR àô êîâLÉáK èbLìeë <ók�©K b]ÖK yÖOR Xî]N êîätáÖK zKdo©K LçîäZR ïSÖK èdZçÖK

=êÖOÄS¸áÖK àKbÖOÖKë èb{ëáÖK àKbÖOÖK àá ÑÉ ï{ êîáäSÖK óÖs êîNLZìõ

-66- 95-23124

(Y).àìbüLtÖK àìdZLçáÖK YLábõ èbLsõ êîÖás dî¸îR

QKòKdZ´K

B-@IL]LSá ãbÖN ï{ j`˛ÖK òLÄN dLî` ÑtZ óÖõ ót¸R àô bkÄáÖK àKbÖNë ö˛äáÖK àKbÖN QLáëÉ]Ö ïxOäì

êìbLkS�ßK êîáäSÖK ÅîÄ]R óÖõ êîáKdÖK bëçZÖK eìetR ïxOäì <êìLxÖK ãcçÖ LÄîÄ]Rë .LtîáZ fLäÖK ÜLáô

àKbÖOÖKë êîáLäÖK àKbÖOÖKë ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖK àîN Ñm{ô LìbLkS�K LâeKëR Ñ|ÉR ïSÖK <êáKbS¸áÖK êîsLáSZßKë

QLsKdkÖK ÑîS{ reâ óÖõ êîáKdÖK bëçZÖK èbLìe Lmìô ídëdmÖK àáë .êîÖLÄSâK êÖ]dáN LçRKbLkS�K dáR ïSÖK

ëô êî�ds QLîÖ�ô óÖõ àëáSäì àìcÖK jLì©K ~ëÄ] ÜKdS]K àLámë =bsLkSR àô ÑO� êîÖ`KbÖKë êîÖëbÖK

<êîoKdÄáìbÖK ÜîsbRë <^ÖLkÖK ÜÉ]ÖK uîZ˛Rë <àëâLÄÖK èbLîg ÜKdS]Kë =àîîÖk©K àLÉ¸ÖKë <êìëxÖ ëô êîäìb

ïäoëÖK ï¥¥üKcxÖK à¥á©K vëÖOÖ Ü¥sbÖK à¥á b¥ìeáÖK ò®¥¥ìõ ïxOäì <ÇÖc óÖs èë®së .àL¸âßK ~ëÄ] eìetRë

.êÖLt|ÖK êî†îOÖK êìLá]ÖK êÖL|Éë <àLÉ¸ÖLN êÖkSáÖK [áKdOÖKë ê]kÖKë êìcxSÖKë ÜîÖtSÖK [áKdN Üsbë <ídg©Kë

êìdLZSÖK QL�®tÖK ÜîîÄR èbL¥¥sõë <ê¥¥îÖëbÖKë ê¥¥îäoëÖK ê¥¥îÖLáÖK èbsL¸áÖK PÖoSR b� bëçZÖK ãcå ÑWáë

dáR ïSÖK àKbÖOÖKë êîáLäÖK àKbÖOÖK bëçZ èbLìeë <êîáÖLtÖK ~Këg©K óÖõ ÑëkëÖK êîâLÉáõ èbLìeë =êî|ìdtSÖKë

ê†îçSN ÜLáSåßK uá <ÜKbS¸áÖK íbLkS�ßK ëáäÖÖ ïÖ]á dLoõ bLZìõ óÖõ êîáKdÖK êîÖLÄSâK êÖ]dáN LçRKbLkS�K

ÑáS]ì ß <ÜV àáë =êîZìdbR ê|kN ßõ àKbÖOÖK ÇÖR ï{ êìbLkS�ßK êÖL]ÖK à¸]SR àô ^Zdì ßë .ÑátÖK jd{

èbL]ÖK ÑÉL˛áÖK ÑqSg <ÇÖc ÅÄ]Sì àô óÖõë =ÑìëoÖK ÑZ©K ï{ ßõ àKbÖOÖK ÇÖR àá èdZçÖK QLÄ{bR ÑÄR àô

X"]2R ÜV àáë <Lmìô ngëSáÖKë ÑN dîkÄÖK ÑZ©K ï{ èdZçÖK QLÄ{bR dKdáSgK PO¸R LîÖL] êqë]ÖáÖK

.QLÄ{bSÖK ãcå èdKb´ [áKdNë ê{L|i êîÖëb èdZå QLgLîg ïäOR óÖs QLáëÉ]ÖK

C-@IeìetRë LçîÖs êîÖLáÖK Q®ìë]SÖK Å{bR eìetR ï{ PwdR ïSÖK ö˛äáÖK àKbÖN QLáëÉ]Ö ïxOäìë

dî{ëR d¸îR àôë <êáîÖg êìbLkS�Kë êìbÄâ QLgLîgë zdk dLtgô báStR àô êîáäSÖK ^ÖLkÖ dáWáÖK LçÖLátSgK

èbLìeÖ êáe®ÖK ÑKë]©K òïçR àôë <àìdZLçáÖK ÑKëá© uìd¸ÖK àëáöáÖK Ñìë]SÖK àá àÉáR êî{dká Å{Kdá

.ïZLSâ´K dLáWSgßK óÖõ LççîZëRë êîÖ]áÖK QKd`báÖK

D-@I<êS�ùáÖK èdZçÖK àá êäîtá ÑLÉiô ÜKb`SgK ï{ dqäÖK óÖõ èësbá ïç{ <bkÄáÖK àKbÖN QLáëÉ] Láô

<ö˛äáÖK àKbÖN ïäoKëá QKdLçá àî¸]SÖ êÖîgëÉ <uìdL˛áÖLN êÖkSáÖK ëô bá©K èd¥¥îkÄÖK èdZçÖK Ñ¥¥îO� àá

àô LçÖ ïxOäì <êìLxÖK ãcçÖ LÄîÄ]Rë .êîÖLÄSâK êÖ]dáN LçRKbLkS�K dáR ïSÖK àKbÖOÖKë êîáLäÖK àKbÖOÖK Láîg ß

QKëo`ÖK cL`RK ïxOäìë .zKdo©K èbbtSá ëô êîüLäV QL�L|RK óÖõ ÜLámâßK ï{ <òLmS�ßK P¸] <dqäR

X"]$Rë .èdVöSáÖK QLsLoÄÖK ï{ àîäoKëáÖKë àìdZLçáÖK ÑLátÖK àá ÑÉÖ ÑátÖK nëdië dëZ©K àëkÖ êáü®áÖK

<àoëÖLN êîÖ]áÖK QLtáSZáÖK ï{ ÜçZLábõ èbLsõë àìdZLçáÖK èbë¥¥s dî¸îR óÖs ö˛äáÖK àKbÖN QL¥¥áëÉ]

bkÄáÖK àKbÖN uá àëLtSÖK dáô ï{ dqäR àô ö˛äáÖK àKbÖN QLáëÉ]Ö ïxOäìë .ÜçRKdLçá ÜKb`Sgß ÑOg bLZìõë

àô ÜçäÉáì àìcÖK àîÖåùáÖK àìdZLçáÖÖ êîsëoÖK èbëtÖK uîZ˛SÖ êOgLäáÖK êîÖëbÖK QLáqäáÖK ÜsbN êâLtSgßKë

dî¸îR óÖs bkÄáÖK àKbÖN uZ˛R LáÉ .LîZëÖëäÉSÖKë QKdLçáÖKë ê{dtáÖK ÑÄâ ï{ êîáå©K bìbi Kdëb Këbùì

àá ÇÖc dîwë êìbsLÄSÖK QL¥¥iLtáÖK Ñìë]R ê¥¥îâLÉáK ÑîO� àá <êâdá QL¥¥gLîg ïäOSN àìdZLçáÖK èbë¥¥s

.ÑátÖK QL�LÄ]SgK

-67- 95-23124

E-@Iï{ êÖö¸áÖK ãcå YLábõ zbçN àëLtSÖK óÖõ èësbá êîÖëbÖK èdZçÖLN èdVöSáÖK àKbÖOÖK QLáëÉ]ë

dáR ïSÖK àKbÖOÖKë êîáLäÖK àKbÖOÖK ê¥¥âëLtáÖ ïäÄSÖK àëLtSÖK ï{ ÜL¥¥çgßKë êìbLkS�ßKë êîgLî¸ÖK L¥¥çZáKdN

ÑbLOR óÖs QLáëÉ]ÖK X"]$Rë .êîÖëbÖK èdZçÖK às [RLäÖK dîVöSÖK êZÖLtá óÖs êîÖLÄSâK êÖ]dáN LçRKbLkS�K

ÜçSáL�õë àìdZLçáÖK ÑëO� ÑZ© êsëmëáÖK êáqâ©Kë êîÖëbÖK èdZçÖLN êÖkSáÖK LçRLgLîg àö˛N QLáëÖtáÖK

àìdZLçáÖK ÑLátÖK uîáZ ~ëÄ] êìLá]Ö êîÖëbÖK êî�L|RßK óÖs btN ~bkR ÜÖ ïSÖK ÑëbÖK ósbRë .LçáîÖL�ô ï{

.LçîÖs ÅìbkSÖK ï{ dqäÖK óÖõ Üådgô bKd{ôë

F-@I<Kbbçá LåbëZë àëÉì ïSÖK àKbÖOÖK àá èbdKëÖK èdZçÖK QLOÖo ï{ dqäÖK óÖs QLáëÉ]ÖK uZ˛Rë

._LäáÖK dîxRë ïáÖLtÖK dKdS]ßK PO¸N LÉîië KbìbçR <ê]LSáÖK êîáÖtÖK êÖb©K P¸]

G-@I<êîW]OÖK QL¸gùáÖKë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë êîÖëbÖK QLáqäáÖK uá àëLtSÖLN <QLáëÉ]ÖÖ ïxOäìë

èdZçÖK bkdë <èdZçÖÖ êOO¸áÖK ÑáKëtÖKë <àîîÖëbÖK àìdZLçáÖK èbkdôë QLÄ{bR às QLâLîOÖK uáZ ÜsbR àô

.êîÖëbÖK QL�®tÖKë êîáäSÖK ï{ èdZçÖK ÜLçgõ Ñ|ÉR QLîZîRKdSgK bìb]SÖ ÜsbÖK ÜìbÄR ïxOäì LáÉ .êîÖëbÖK

ïäÄSÖK ÜsbÖK ÜìbÄR LçÖ óä¸Sì ïÉÖ <èdZçÖK ÑLZá ï{ QLìßëÖK QKc êîÖëbÖK QLáqäáÖK dëb ÜîsbR ïxOäìë

àëLtSÖK eìetRë <êîÖëbÖK èdZçÖK QLÄ{bR èdKbúN ÅÖtSì Láî{ èdë˛áÖK ÜìbÄRë <êîáLäÖK àKbÖOÖK óÖõ PgLäáÖK

.òLmS�ßK P¸] <zKdo©K èbbtSáÖKë êîüLäWÖK QLmëL|áÖK LçäîN àá ÑüLgë êÖáZN ïÖëbÖK ïáëÉ]ÖK

àëÖZ¸áÖK àëdZLçáÖK - òLN

ÑátÖK fLgô

H-@IÑN <êáL�´Kë Ñë`bÖÖ êîâëâLÄÖK QLOÖoSáÖK uîáZÖ àë{ëS¸áÖK àëdZLçáÖK Üå àëÖZ¸áÖK àëdZLçáÖK

àìdZLçáÖK àá dîWÉ P¸SÉK <àKbÖOÖK ltN ï{ë .KbdKë ÇÖc àLÉ Kcõ bkÄáÖK bÖN ï{ }üLqëÖK bÖÄSÖë

YLábâõ êáLs ê|kN MëkS¸ì <QßL]ÖK ãcå ÑWá ï{ë .bá©K êÖìëoÖK êáL�´K Å] <T�ëÖK dëdáN <àîÖZ¸áÖK

ïSÖK LçRKc êîâëâLÄÖKë êìbLkS�ßKë êîsLáSZßK ~ëÄ]ÖK Üç]äá ÜçáÖK àá{ ÇÖcÖë =}îmáÖK uáSZáÖK ï{ òßùå

èdZçÖK ï{ ÜLå ÑáLs àîÖZ¸áÖK àìdZLçáÖK dgô Ñái ÜÖë .ïäoëÖK uìd˛SÖÖ LÄ{ë <àëäoKëáÖK LçN uSáSì

êîåKdÉë êî�dtÖK èdtäÖKë êìdkätÖK àá Üådgôë àîÖZ¸áÖK àìdZLçáÖK êìLá] Lmìô ÜçáÖK àáë .êîÖëbÖK

èbî|á êÖZ¸áÖK èdZçÖKë .êî{LÄWÖK Üçáî�ë êîäìbÖK ÜçRKbÄStáë ÜçSáKdÉë êìb¸ZÖK ÜçSá®g êìLá]ë <PâLZ©K

QKdLçáN àëtSáSìë êîZLSâõ êìdátÖK QL†|ÖK dWÉô ï{ Láëás àëeÉdSì àìdZLçáÖK à© <}îmáÖK bÖOÖÖ Láëás

Q®ìë]SÖK ÑÉ˛R Lá LOÖLwë .êáëÉ]ÖK QLgLîg uá Å{KëSá Ñë`bÖLN ÜçÖ \Lá¸ÖK à©ë <ÑOÄS¸áÖK bÖOÖÖ êáeß

ï{ bî|Rë ïOäZ©K bÄäÖK dbLká àá KbZ Láçá Kdbká êîÖk©K ÜçâKbÖN óÖõ àîÖZ¸áÖK àìdZLçáÖK àá êîÖLáÖK

.àKbÖOÖK ÇÖR ï{ Üåë|Ö` àìcÖK ÜçüLNd�ô ãL{d àî¸]R

zKbå©K

@I-@I:ïÖì Láî{ zKbå©K ÑWáSR

(ô)Å]ÖK óÖs KëÖk] àá Láîg ß <àîÖZ¸áÖK àìdZLçáÖÖ íbLkS�ßKë ïsLáSZßK YLábâ´K êÖL|É

=àëâLÄÖK ÜLáô èKëL¸áÖK Üb� óÖs ÜçSÖáLtáë <bkÄáÖK bÖN ï{ bá©K êÖìëoÖK êáL�´K ï{

-68- 95-23124

(M)ÑL|o©Kë òL¸äÖK Láîgß <àîÖZ¸áÖK àìdZLçáÖK bm êìeîîáSÖK QLgdLááÖK óÖs òLmÄÖK

=àîä¸áÖKë

(Y)=PâLZ©K êîåKdÉë êî�dtÖK èdtäÖKë êìdkätÖK àá êìLá]ÖK êÖL|É

(b)=Üådgô bKd{ôë àîÖZ¸áÖK àìdZLçáÖK ãL{d eìetR

(å)dbÄN <ÜçRLgdLááë ÜçRKbÄStáë êîäìbÖKë êî{LÄWÖK àîÖZ¸áÖK àìdZLçáÖK Üî� ÜKdS]K êÖL|É

=LîáÖLs LçN zdStáÖK àL¸â´K ~ëÄ]ë ïäoëÖK uìd˛SÖK uá Lçî˛áR

(ë).àëS�ùáÖK àëdZLçáÖK LçN bd|äì ïSÖK zëdqÖKë QLZLîS]ßK èLsKdá

QKòKdZ´K

@@-@IQLOÖoSáÖ àî{ëS¸áÖK àîÖZ¸áÖK àìdZLçáÖK ^äá ï{ dqäÖK óÖs êÖOÄS¸áÖK àKbÖOÖK QLáëÉ] X]$R

êÖáLtáÖ ê¥¥†{LÉá ê¥¥ÖáLtá êîâëâL� ÑOÄS¸áÖK bÖOÖK ï{ ÜçSáL�õ àëÉR àìcÖK Üådgô bKd{ôë êáL�´K èbá Ñëo

ÅÖtSì Láî{ êÖáLtáÖKë jd|ÖK ù{LÉR Lçî{ LáN <êîgLgßK àL¸â©K ~ëÄ]N uSáSÖLN ÅÖtSì Láî{ LçîäoKëá

óÖs Ñëk]ÖK êîâLÉáõë QLNLÄäÖK ï{ ÇKdSißKë ïsLáSZßK àLámÖKë ÑátÖK nëdië êîäìbÖK QLgdLááÖLN

óÖK ÑëkëÖK êîâLÉáõ ï{ èKëL¸áÖKë <êîsLáSZßK QLáb`ÖK àá Lådîwë êî{LÄWÖKë êîáîÖtSÖKë êî]kÖK QLáb`ÖK

cL`RK óÖs êÖOÄS¸áÖK àKbÖOÖK QLáëÉ] X]$R <ÇÖcÉ .àëâLÄÖK ÜLáô êÖáLtáÖK ï{ èKëL¸áÖKë ïüLmÄÖK ÜLqäÖK

QLgdLááÖK óÖs òLmÄÖK ÇÖc ï{ LáN <àìdZLçáÖK bm éÖLÉiô uîáZN eîîáSÖK íbL|SÖ êáü®áÖK QKëo`ÖK

ÑL|o©Kë òL¸äÖK êìLá] ïxOäìë .ÜçSá®gë Üç�ëÄ] êìLá]Öë <Üåbßëô êî¸äZë ÜçSî¸äZN êÄÖtSáÖK êìeîîáSÖK

ò®|ÉÖK dLÉâõ ëô àL¸â´K ~ëÄ] àá ÜçÖ Lá óÖs ò®|ÉÖK òKbSsK àá èdg©K bKd{ô àá Üç|këN àëdZLçì àìcÖK

bëb]ÖK àám <ÜçSáL�K bìbáR ï{ êìdg©K ê�®tÖK ÇÉ|R bäs dqäR àô QLáëÉ]ÖK óÖK PÖo$ìë <~ëÄ]ÖK ãcçÖ

.ïäoëÖK uìd˛SÖK LçîÖs jâ ïSÖK

@A-@IX]$R <bá©K êÖìëoÖK êáL�ßK ï{ Å]ÖLN àëtSáSì àìcÖK àîÖZ¸áÖK àìdZLçáÖK YLábâK eìetR ÑZô àáë

<òLmS�ßK P¸] <êîgLî¸ÖKë êîâbáÖK QLîÖëù¸áÖKë ~ëÄ]ÖK Üç]äá ï{ dqäÖK óÖs êÖOÄS¸áÖK àKbÖOÖK QLáëÉ]

êÖìëo èdZå àìdZLçáÖK òLäNô YLábõ èbLìeÖ êkL` bëçZ ÑcN ïxOäìë .LçâKbÖN QLî¸äZN Üç¸äZR dî¸îRë

nL˛â êgdLááN ÜçÖ \Lá¸ÖKë àîäoKëáÖÖ d{ëSì LáÖ ê†{LÉá êîOìdbRë êîáîÖtR jd|N ÜåbìëeSN <b¥¥á©K

Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RK àá @I èbLáÖÖ LÄ{ëë .ÑOÄS¸áÖK bÖOÖK ï{ Üçäá Këö˛â àìcÖK ˝äZR dî¸îRë <íbLkS�K

QLáëÉ] êkL`ë <QLáëÉ]ÖK ÑÉ óÖs àîtSì <LîáÖLs LçN zdStáÖK êÖkÖK QKc àL¸âßK ~ëÄ] ÇëÉk düLgë

êîäoëÖK LçRLtìd˛R ï{ éZKdbõ óÖs ÑátRë èdg©K Ñái ÜÖÖ êìëî]ÖK êîáå©LN zdStR àô <êÖOÄS¸áÖK àKbÖOÖK

àìdZLçáÖK êìLá] êÖOÄS¸áÖK àKbÖOÖK QLáëÉ] Ñ|ÉR àô PZìë .àîîâëâLÄÖK àìdZLçáÖK dgô êìLá] Ñ|ÉR ïÉÖ

<êî�dtÖK èdtäÖKë <êìdkätÖKë <ïäìbÖK PktSÖK låLäR ïSÖK QLîZîRKdSgßKë [áKdOÖÖ êìëÖëô ïÖëR àôë <Üådgôë

.bbkÖK Kcå ï{ ídëdmÖK ÜLtÖK ïsëÖK °îçR ïSÖKë <˝äZÖK fLgô óÖs eîîáSÖKë <PâLZ©K êîåKdÉë

-69- 95-23124

@B-@IbáStRë LçáîÖ�õ óÖõ Ñë`bÖK ÜîqäR ï{ LçÄ] óÖs bÉùR ïåë - bkÄáÖK àKbÖN QLáëÉ]Ö ïxOäìë

àL¸âßK ~ëÄ] àá àîÖZ¸áÖK àìdZLçáÖÖ Lá ÜdS]R àô - LçÖÉ˛Rë àî†Z®ÖK QLÄ{bSÖ PîZS¸R QLgLîg

fLgô óÖs eîîáSÖK PäZSR àô QLáëÉ]ÖÖ ï¥¥xOäì <bÖOÖK óÖõ àìdZLçáÖK Ñë`bN Å¥¥ÖtSì Láî{ë .êîgLg©K

QKc QKdLOSsßK àá Lådîwë êî]kÖK QKdLOSsßK ósKdR LáäîN ÇÖcë <eZtÖK ëô ˝äZÖK ëô àìbÖK ëô ~dtÖK

à¸ÖK dLOÉÖ êkL`ÖK QLZLîS]ßK jL` éZëN ïsKdRë <êîäoëÖK èdZçÖK êáqâô LçîÖs jäR ïSÖK êÖkÖK

àîîâëâLÄÖK àìdZLçáÖÖ êìdg©K èLî]ÖK uîOoR <dg©K Ñái ÜÖN <eetR àô óÖs QLáëÉ]ÖK X]$Rë .ÑL|o©Kë

.bá©K êÖìëoÖK êáL�ßK ÜçÖ Å]R àìcÖK

@C-@IêîsLáSZßK dLVØK [ÖLtR ïSÖK [áKdOÖK óÖõ èbsL¸áÖK ÜìbÄR ï{ dqäR àô QLáëÉ]ÖÖ ïxOäìë

.ÑîOÄÖK Kcå àá ï¥SÖK [¥áKdOÖK uá àëLtSÖK ï{ë <êìd¸ÄÖK èdZçÖK óÖs êORdSáÖK êîOÖ¸ÖK êìbLkS�ßKë

àîÖZ¸áÖK dîw àëdZLçáÖK - ÜîZ

ÑátÖK fLgô

@D-@Ium`ì ïSÖK nëd˛ÖKë éî{ ÜîÄì àôë LçáîÖ�õ Ñ`bì àô éäÉáì ícÖK àá ddÄR àô êîáë� êÖëb ÑÉÖ Å]ì

ëô êìdkätÖK QLgLî¸ÖKë ÑLt{©K íbL|R óÖs jd]ÖK uá fdLáì àô ïxOäì Å]ÖK Kcå àô bîN .ÇÖc LçÖ

àî{ëS¸á dîw jLìô Üå àîîâëâLÄÖK dîw ëô àîÖZ¸áÖK dîw àëdZLçáÖKë .PâLZ©K êîåKdÉ óÖs êìëoäáÖK

nëxm àô óÖõ dqäÖLNë .íbLkS�K nL˛â êgdLáá ëô êáL�ßK ëô Ñë`bÖÖ bkÄáÖK bÖN Låbb] ïSÖK QLOÖoSáÖÖ

àôë <bLìbeßK ï{ èdáS¸á êÖáLtÖK LçRë� àôë Láîg ß <êîáLäÖK àKbÖOÖK àá bbs ï{ ïáLäSÖK ï{ èc`§ èdZçÖK

dîw èdZçÖK bLìbeK u�ëSì <àìdZLçáÖK ÑLátÖK óÖõ YLS]R êÖOÄS¸áÖK àKbÖOÖK ï{ êìbLkS�ßK QLsLoÄÖK ltN

.êîâëâLÄÖK dîw ëô êÖZ¸áÖK

zKbå©K

@E-@I:ïÖì Láî{ zKbå©K ÑWáSR

(ô)=êÖZ¸áÖK dîw èdZçÖÖ êìdcZÖK MLOg©K êZÖLtá

(M)Üçäá YLS]ì àá Ñëk] êÖL|É uá <Kbìbi LkîÖÄR àîÖZ¸áÖK dîw àìdZLçáÖK bbs jîÖÄR

~ëÄ] êìLá] êÖL|Éë àîÖZ¸áÖK dîw àìdZLçáÖK Ñ®xSgK uäáÖ <êìLá]ÖK ãcå ÑWá óÖs êîÖëbÖK êìLá]ÖK óÖõ

=ÜçÖ êîgLg©K àL¸âßK

(Y)=òLxOÖK ldxN Láîg ß <àìdZLçáÖLN ïÖëb dLZRK íô uäá

(b).PâLZ©K êîåKdÉë êî�dtÖK èdtäÖKë êìdkätÖK àá êìLá]ÖK àLám

-70- 95-23124

QKòKdZßK

@F-@I<êÖZ¸áÖK dîw èdZçÖK MLOgô ÑîÖÄR óÖs àëLtSÖK óÖs bkÄáÖK àKbÖNë ö˛äáÖK àKbÖN QLáëÉ] X]R

bLçomßK àá òëZÖÖK fLáSÖK ï{ Å]ÖK Lçî{ LáN àîÖZ¸áÖK dîw ÑLátÖÖ êîgLg©K àL¥¥¸âßK ~ëÄ] àëkë

êÖZ¸áÖK dîw èdZçÖK MLOgô à¥îtR àô QL¥¥áëÉ]ÖÖ ïxOäìë .ÜçÖ®xSgK uäáë ñd`ô àKbÖN ï{ éN uSáSÖKë

êîsLáSZßK èdZçÖK QLgLîg Ügd ï{ dVô àá LçÖ Lás ®m{ ï{KdxáìbÖKë ïsLáSZßKë íbLkS�ßK LådîVöRë

.êîÖëbÖKë êìbLkS�ßKë

@G-@Iàá bm êÖLt{ QKòKeZ báStR àô Lmìô ö˛äáÖK àKbÖN QLáëÉ]Öë êÖOÄS¸áÖK àKbÖOÖK QLáëÉ]Ö ïxOäì

dîw ÑLátÖLN dLZRßK ï{ àëÉdL˛ì ëô àîÖZ¸áÖK dîw àìdZLçáÖK àëÖxS¸ì ëô êÖZ¸áÖK dîw èdZçÖK àëáqäì

ï¥¥xOäìë .ÑL|o©Kë àLO˛ÖKë òL¸äÖLN ïÖëbÖK dLZRßK ÑLÉiô àá ÑÉi íô àëgdLáì àá Láîg ß <àîÖZ¸áÖK

<êsëd˛á èdZçÖK êîÖás ï{ òL¥¥ogëÖK àá Üådîw ëô ò®ÉëÖK êo˛âô TâLÉ óSá <ö˛äáÖK àKbÖN QLáëÉ]Ö

.íd¸ÄÖK ïäOSÖKë òLxOÖKë Ñ®xSgßK Láîg ß <QLìbtSÖK Uëb]Ö Ltäá êo˛âßK ãcå ÑWá ÜqäR àô

@H-@IÇÖcë <êÖZ¸áÖK dîw èdZçÖK <êOgLäáÖK êîÖëbÖK QLáqäáÖK àá èbsL¸áN <rbdR àô QLáëÉ]ÖÖ ïxOäìë

êogKëN ê|îmáÖK àKbÖOÖK ï{ ÑátÖKë êáL�´Kë Ñë`bÖÖ êîâëâLÄÖK nëd˛ÖLN àîÖáS]áÖK àìdZLçáÖK êîsëSN

.ö˛äáÖK bÖN ï{ êîá®s´K êo˛â©K

AI-@IòëZÖÖ ÜçRLgLáSÖK Tm{d àìcÖK jLì©Kë àîÖZ¸áÖK dîw àìdZLçáÖK ö˛äá àKbÖN QLáëÉ] Ñá]SRë

bäs jLì©K òßùå ÑWá P�LtR ßô LçÖ ïxOäìë <ÜçZLábõ èbLsõë jLì©K òßùå èbës ÑëO� êîÖëù¸á

êîmdá ÑëÖ] bLZìõ ÑëL]R àô bkÄáÖK àKbÖNë ö˛äáÖK àKbÖN QLáëÉ]Ö ïxOäì <ÇÖc óÖõ ê{Lm´LNë .ÜçRbës

zKdo©K èbbtSáÖK ëô êîüLäWÖK QLmëL|áÖK Åìdo às ÇÖcë <êÖZ¸áÖK dîw èdZçÖK LçOO¸R ïSÖK ÑÉL˛áÖÖ

àìcÖK jLì™Ö êîgLg©K àL¸â´K ~ëÄ] ïá]R ïSÖK èbëtÖLN \Lá¸ÖK QL�L|RK LçäîN àá <dëáô êÖáZN êÄÖtSáÖK

.êÖkÖK QKc êîÖëbÖK ÇëÉkÖÖ LÄ{ë dá©K Üç¸áì

àëbd˛áÖKë òëZÖÖK ë¸áSÖáë àë†Z®ÖK - ÑKb

ÑátÖK fLgô

A@-@IdWÉô óÖõ àî†Z®ÖK bbs bKbeK <@HHB êäg óÖõ @HGD êäg àá èdS|ÖK ïå <QKëäg @I àá Ñ�ô ï{

<êÉNL˛Sáë èbbtSá ÑáKës ÇÖc ï{ TOO¸R b�ë .êá¸â àëîÖá @H óÖõ êá¸â àëîÖá G,D àá íô <}tmÖK àá

<êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ öZÖáÖK àëbZì àî†Z®ÖK òßùå Üqtáë .àL¸â´K ~ëÄ]Ö èbìb˛ÖK QLÉLçSâßK Ñá˛R

ï{ bìbi bLçZß êîsLáSZßK òëZÖÖK Üqâ ldtSRë .ÑëbÖK ÇÖR óÖs êqåLN òLOsô PÖLxÖK ï{ àëmd|ìë

QKòKdZõ ÑLátSgK èòLgõë òëZÖÖK ï¸áSÖáë àî†Z®ÖK bKbsô rL|RdK Ñá˛R <êsëäSá MLOg© êîsLäkÖK àKbÖOÖK

óÖs ÜÖLtÖK àKbÖN LWÖV ~/bk àî] ï{ë .èdZçÖK bëî� Ñë] zL|SÖßK àëÖëL]ì àìcÖK àìdZLçáÖK ÑO� àá òëZÖÖK

êìLá]Ö dîìLtá àKbb]ì àìcÖÖK <@HEF ÜLs ÑëÉëRëdN óÖs ëô àî†Z®ÖK eÉdáN êÖkSáÖK @HD@ ÜLs êî�L|RK

ÑL|o©Kë QL†Z®ÖK Láîg ß <àî†Z®Ö àîSîÖëbÖK èbsL¸áÖKë êìLá]ÖÖ ÜsbÖK eìetR óÖõ êZL] bZëR <àî†Z®ÖK

ML¸SÉß êáe®ÖK nëd˛ÖK Üçî{ d{ëSR ß àìcÖK <àìbd˛áÖK àô LáÉ .bìb˛ÖK do`ÖÖ àëmdtSì àìcÖK àî†Z®ÖK

-71- 95-23124

.êîÖëbÖK èbsL¸áÖK óÖõ àëZLS]ìë do`ÖÖ Lmìô Üå àëmdtSì <ÜåbÖN YdL` LâLî]ô àëbZëìë àî†Z®ÖK eÉdá

.Md]ÖK àá àìdL|ÖK jLì©K êìLá] óÖs jäR êîáîÖ�õ QL�L|RK bKbsõ ï{ dqäÖK ïxOäìë

zKbå©K

AA-@I:ïÖì Láî{ zKbå©K ÑWáSR

(ô)MLOg©K ê]{LÉá Åìdo às <bìd˛SÖK óÖõë àî†Z®ÖK QLÉd]R óÖõ êìbùáÖK nëxmÖK ÑîÖÄR

=êîüL�ë QKòKdZõ àá dá©LN ÑkSì Lá cL`RKë èbtk©K uîáZ óÖs êìdcZÖK

(M)=àìbd˛áÖK jLì©Kë àî†Z®ÖK êä]áÖ êáüKb ÑëÖ] cî|äRë bLZìõ

(Y)QLZLîS]ß jL` ÜLáSåK ò®ìõ uá =àî†Z®ÖK QLtáZSÖ àîSÖLt|ÖK èbsL¸áÖKë êìLá]ÖK êÖL|É

=íbLáÖK Üçäáôë àî†Z®ÖK ÑL|o©Kë QL†Z®ÖK

(b)=òëZÖÖK ÜLqâ zLtmõ uäá

(å)=àìbd˛áÖK jLì©Kë àî†Z®Ö êOgLäá êîsLáSZKë êîáîÖtRë êî]k QLáb` dî{ëR

(ë)ÜLáSåßK ò®ìõ uá <ïüLáâ´K nîo`SÖK ï{ àìbüLtÖKë àî†Z®ÖK ÑîåöRë èbsL¸á [áKdN YLábõ

.àî¸äZÖK àîN èKëL¸áÖÖ PZKëÖK

QKòKdZ´K

AB-@IcL`RLN àìbd˛áÖK jLì©Kë àî†Z®ÖK QLÉd]SÖ êìdcZÖK MLOg©K êZÖLtá óÖs QLáëÉ]ÖK X]$R

LáN <àL¸â´K ~ëÄ] ÜKdS]Kë =Åî{ëSÖKë ÜÖ¸ÖK eìetRë =QLsKdkÖK l|N ÅÖtSì Láî{ Láîg ß <êáü®á dîNKbR

èë®së .LçRbLîgë êîáîÖ�´K LçSá®gë ÑëbÖK Ñ®ÄSgK ÜKdS]Kë <QLîÖ�©K óÖõ àîáSäáÖK jLì©K ~ëÄ] Lçî{

}î|`SN êÖkSá dîNKbR Åìdo às ÇÖcë <íd¸ÄÖK bìd˛SÖK ï{ Üç¸R ïSÖK ÑáKëtÖK êZÖLtá ÜeÖR <ÇÖc óÖs

QLâLîÉÖK düLgë QLáëÉ]ÖÖ ïxOäìë .ï†îOÖK dëåbSÖK uäáë <^ÖLkÖK ÜÉ]ÖKë <êîoKdÄáìbÖK êsLiõë <dÄ|ÖK èb]

QLgdLááÖK ëô QLgLî¸ÖK rLORK às uäSáR àôë ÜådLìb ï{ àîáÖLg òLÄOÖK ï{ fLäÖK Å] àëkRë ÜdS]R àô

.dKd|ÖK óÖs fLäÖK dOZR ïSÖK

AC-@I^ÖLkÖë ÑN <àî†Z®ÖK ^ÖLkÖ êîÖëbÖK èbsL¸áÖKë êìLá]ÖK êo˛â© Lçásb eìetR óÖs QLáëÉ]ÖK X]$Rë

<ÜLîÄÖK óÖs QLáëÉ]ÖK uZ˛$Rë .ÜçSä]áÖ êáüKb ÑëÖ] às X]OÖK eìetR óÖsë <òLmS�ßK P¸] <àìbd˛áÖK

êîOÖR às êîÖëù¸áÖÖ PgLäáÖK ÜgLÄSÖK uZ˛R ïSÖK êîÖëbÖKë êîáîÖ�´K QLîÖØK eìetSN <ÇÖc Ñt|R ïåë

êìbLáÖK êìLá]ÖK êÖL|ÉÖ êìdëdmÖK dîNKbSÖK uîáZ cL`RK ïxOäìë .èbsL¸áÖKë êìLá]ÖK àá àî†Z®ÖK QLZLîS]K

ÑLÉiô uîáZë òKbSsßKë Ñ®xSgßK àá êìLá]ÖK êkL` ê|kNë <ÑL|o©K àî†Z®ÖKë QL†Z®ÖK Láîg ß <àî†Z®Ö

.}ätÖK

-72- 95-23124

AD-@Iàî†Z®Ö êîgLg©K QLZLîS]ßLN òL{ëÖK ÑZô àá òëZÖÖK àKbÖOÖ ï{LÉÖK ïÖëbÖK ÜsbÖK ò®ìõ ïxOäìë

ïxOäìë .ïRKcÖK òL|SÉßK ÅîÄ]R óÖs àî†Z®ÖK QLtáZR èbsL¸á ïxOäìë .êáüKb ÑëÖ] fLáSÖK óÖs èbsL¸áÖKë

.Låcî|äRë àî†Z®Ö èbsL¸áÖK ÜìbÄR êo˛âô nîo`R óÖs <êkL` ê|kN QL†Z®ÖKë <Láëás àî†Z®ÖK ÇKdiK

ïSÖK QLZLîS]ßK óÖõ <Låcî|äRë àî†Z®Ö èbsL¸áÖK ÜìbÄR êo˛âô nîo`R bäs <jL` ÜLáSåK ò®ìõ ïxOäìë

ñëöá àá PgLäì LáN èbL|SgßK êîâLÉáK àî†Z®Ö d{ëR àô ïxOäìë .ÑL|o©K àë†Z®ÖKë QL†Z®ÖK LçN bd|äR

àë†Z®ÖKë .êîsLáSZßK QLáb`ÖK àá ÜeÖì Láá ÇÖc dîwë <èdg©K ÜîqäR Ñá˛R <êî]k QLáb`ë ÜîÖtRë

.LçSáqâôë òëZÖÖK àKbÖN àîâKë� ÜKdS]K óÖõ àëësbá

AE-@Iêäá§ èbës <êîsKëo àoëÖK óÖõ Këbëtì àöN àî†Z®Ö ^á¸R ïSÖK zëdqÖK °îçR àô QLáëÉ]ÖÖ ïxOäìë

dîátSÖK no`N ÜçâLoëô óÖK àìbüLtÖK àî†Z®Ö êábÄáÖK êîÖîåöSÖK èbsL¸áÖK nNd <àÉáô LáÖÉ <ïxOäìë .êáìdÉ

ÜçâLoëô óÖK àî†Z®ÖK èbLsõ [áKdOÖ QKbsL¸áÖK ÜbÄì àô ïÖëbÖK uáSZáÖÖ ïxOäìë .ÑZ©K êÖìëoÖK êîáäSÖKë

êá®g bbçSì Láî¸Z Kdo` ÑÉ˛R ïSÖK èdZ|äáÖK dîw èeçZ©K àá Lådîwë êîmd©K ÜLxÖ©K êÖKe´ë <ÜçÖîåöRë

.àîîÖ]áÖK àLÉ¸ÖKë àìbüLtÖK

AF-@IóÖK btN ÜmäR ÜÖ ïSÖK ÑëbÖKë .àî†Z®ÖLN ÅÖtSáÖK ïÖëbÖK àëâLÄÖLN ÜKeSÖßK óÖs QLáëÉ]ÖK X]$Rë

eÉdáN àîÄÖtSáÖK @HEF ÜLs ÑëÉëRëdNë @HD@ ÜLs êî�L|RK Láîg ß <àî†Z®ÖLN êÄÖtSáÖK êîÖëbÖK ÇëÉkÖK

èbLs´K Übs" ôbOá ÜKdS]K óÖs QLáëÉ]ÖK X]$R <ÇÖcÉ .LçîÖK ÜLámâßK ï{ dqäÖK óÖõ èësbá <àî†Z®ÖK

do`ÖÖ ÜçSìd] ëô Üç]Këdô Lçî{ ldtSR àÉLáô óÖK èbëtÖK óÖs jLì©K dLOZõ Übs ôbOá íô) "êìd¸ÄÖK

ïxOäìë .(ïgLîg íôd PO¸N ëô êäîtá êîsLáSZK êsLáZ ï{ êìëmtÖK ëô êîáëÄÖK ëô àìbÖK ëô ~dtÖK PO¸N

ÑZLtÖK TOÖK d¸îR àôë êÖbLs êáÉL]á óÖs Ñëk]ÖK êîâLÉáõ LçáîÖ�K ï{ òëZÖÖK ï¸áSÖáÖ Ñ|ÉR àô êáëÉ]ÖÖ

°Z®ÖK eÉdá dìdÄR ï{ êáb`S¸áÖK QKòKdZ´Kë êîçîZëSÖK ûbLOáÖK êNLZSgK Ñ|ÉR àôë <òëZÖÖK QLOÖo ï{

.èôdáÖK éN bd|äR ícÖK umëÖÖ

AG-@IïxOäì <èdîOÉ bKbsöNë L†ZL|á ßëkë êìLá]ÖK óÖK àîZLS]áÖK àìbd˛áÖKë àî†Z®ÖK Ñëkë êÖL] ï{

dîìLtáÖÖ LÄ{ë ÜçSÖáLtáë êS�ùáÖK êìLá]ÖK às ÑÄì ß Lá Üç]äá ï{ dqäR àô êÖOÄS¸áÖK àKbÖOÖK QLáëÉ]Ö

.ÜçSä]áÖ Ñ] óÖõ ÑkëSÖK ÜSì àô óÖõ <êîäoëÖK êáqâ©Kë QLgdLááÖKë ïäoëÖK àëâLÄÖÖë LîÖëb LçN zdStáÖK

P¸]ë àÉááÖK dbÄÖLN <òLÄOÖK óÖsë <êäá§ ÅoLäá ï{ òLÄOÖK óÖs êìLá]ÖK óÖõ àîZLS]áÖK uîZ˛R ïxOäìë

àLÉ¸ÖK èbsL¸áÖ êâëtáÖK d{ëRë êìLá]ÖK QLîÖ§ eetR àô QLáëÉ]ÖÖ ïxOäìë .êîÖk©K ÜçâKbÖN Md� <òLmS�ßK

ïsLáZÖK àëLtSÖK íôbOá rLORK <LçOÖo óÖs òLäN <ê|îmáÖK àKbÖOÖK èbsL¸á bäs ïxOäìë .ÅoLäáÖK ãcå ÑWá ï{

.ïÖëbÖK àáLmSÖKë

AH-@Iï{ ÜçÄ] Lçî{ LáN <êìd¸ÄÖK èdZçÖK às ê†iLäÖK àìbd˛áÖK jLì©Kë àî†Z®ÖK ÑÉL˛áÖ ïxOäì

ïáÖLtÖK à®s´Kë èb]SáÖK Üá©K ~LWîá ûbLOá àá rëmëáÖLN ÑkSì LáÖ LÄ{ë ñë¸R àô <àoëÖK óÖK èbëtÖK

.èb]SáÖK Üá©K QKdKd� àá rëmëáÖLN ÑkSì Láë êîÖëbÖK ÇëÉkÖK àá Láådîwë àL¸âßK ~ëÄ]Ö

-73- 95-23124

*d˛s íbL]ÖK Ñk|ÖK

ÜîÖtSÖKë êîáäSÖKë àLÉ¸ÖK

êáKbS¸áÖK êîáäSÖKë àLÉ¸ÖKë ÜîÖtSÖK - }Öô

ÑátÖK fLgô

@-@@éZëô àô àá ÜwdÖLNë .êîáîÖtSÖK QLìëS¸áÖK ï{ LsL|RdK êîmLáÖK AI ÖK QKëä¸ÖK ï{ ÜÖLtÖK bçi

ÜÖLtÖK ï{ àîîá©K àá êüLáÖK ï{ FD àú{ <TkÖÄR b� ULâßKë dëÉcÖK àîN ïáîÖtSÖK ñëS¸áÖK ï{ z®S`ßK

êNLSÉÖKë èòKdÄÖLN àìbiKdÖK ÜLáÖõ QLìëS¸á lL|`âKë ïgLg©K ÜîÖtSÖK óÖK dLÄS{ßK ÑKe Láë .òL¸äÖK àá

uîáZ ïÄÖR àLám ï{ êkL` êîÖëù¸á ïáÖLtÖK uáSZáÖK óÖsë .LçRßLZá uîáZ ï{ êîáäSÖK êîÖás Ñ�dtì

Lçäs óäw ß èKbô ÜîÖtSÖKë .êîüKbSNßK êÖ]dáÖLN êgKdbÖK ÜçáLáRK ï{ë êä¸]á êîsëâ Kc LáîÖtR ÑL|o©K

.uìdg ïâLÉg ëáâ bZëì Lábäs êNëtk bKbeR êîáîÖtSÖK QLZLîS]ßK êîOÖR àô bîN .èLî]ÖK êîsëâ àî¸]SÖ

A-@@ãL{dÖK QLâëÉá àá àëÉá T�ëÖK ˝|â ï{ ëåë êáKbS¸áÖK êîáäSÖK ÑáKës àá ïgLgô ÑáLs ÜîÖtSÖKë

êìbLkS�ßK ÑáKëtÖK às ®m{ <êî{KdxáìbÖK ÑáKëtÖLN éR®k Åìdo às éSîáäR ÑáKës àá ÑáLsë ïsLáSZßK

íô PÖxSÖ ÅO¸á ndi ïåë ê{dtáÖK àá èbL|SgßK àá bd|ÖK àîÉáSÖ êÖîgë Lmìô ÜîÖtSÖKë .êîsLáSZßKë

b]ÖK ï{ dîOÉ b] óÖK bsL¸ì ÜîÖtSÖK ÑLZá ï{ ed]áÖK ÜbÄSÖKë .bÄtáÖK ÜëîÖK ÜÖLs ï{ ÑÉL˛áÖK óÖs jì

uîZ˛Rë àîÖáLtÖK àLÉ¸ÖK èLî] êîsëâ àî¸]Rë èôdáÖK àîÉáRë QLî{ëÖKë Ñ®SsßKë êNëk`ÖK Qßbtá àá

êîäìbÖK QLî|Ö`ÖK ÜdS]ì ícÖK ÜîÖtSÖK óÖs Ñëk]ÖÖ uîáZÖK ÜLáô êkd|ÖK ê]LRõ àô LáÉ .êîÄîÄ]ÖK êîoKdÄáìbÖK

.àìdZLçáÖK YLábõ d¸îì àìdZLçáÖÖ êî{LÄWÖKë

B-@@êÄîVë ê�®s ÇLäåë .nNKdR ê�®s ïå êîsLáSZßKë êî{KdxáìbÖK QKdîxSÖKë ÜîÖtSÖK àîN ê�®tÖKë

èbLìe Üç¸Rë .êo˛â©Kë ïsLáSZßK ÇKd]ÖKë QLî{ëÖKë êNëk`ÖKë YKëeÖK àgë ÜîÖtSÖK àîN Láî{ êOÉdáë

Lábäsë .dg©K ÜZ] lî|`R ï{ë YKëeÖK àg dî`öR ï{ë èôdáÖK àîÉáR èbLìe ï{ èLS|ÖKë èôdáÖK ÜîÖtR

uîgëRë .èbLìeÖK ë]â ë]äR èLî]ÖK bî� óÖs àçÖL|oô òLÄN Qßbtá àú{ Ñm{ô ÜîÖtR óÖs QLçá©K Ñk]R

.àîÖáLtÖK àLÉ¸ÖK àìëÉRë êîÖ`KbÖK èdZçÖK ÑáKës àá ÑáLs Lmìô ëå ÜîÖtSÖK óÖs Ñëk]ÖK êîâLÉáõ ~Loâ

C-@@ÜÖLtÖK êçZKëá ÑZô àá êîäçáÖK èLî]ÖKë ï|îqëÖK dëoSÖÖ Üåbtì àô ïxOäì MLO˛ÖK PìdbRë ÜîÖtR àõ

íc¥ÖK P¥¥ìdbSÖK ê¥¥tîOoë ê¥¥îáîÖtSÖK [¥åLäáÖK àëámá óÖs ^NdáÖK ÑátÖK jd{ ~L{§ báStRë .ïÖL]ÖK bÄtáÖK

êÖLoOÖK óÖK íbùR àô ïZLSâßK ÜLqäÖKë éäîN àìLOSÖK éZëôë ïáîÖtSÖK ÜLqäÖK ï{ dëkÄÖK éZë© àÉáìë .éâëÄÖSì

ÅoLäáÖK àá àîÖåùáÖK jLì©K \ëeâ óÖK <QßL]ÖK ltN ï{ë <Q®¥åùáÖK ê¥áî� Ñ¥¥îÖÄRë <ê¥¥ÖLátÖK j¥¥Äâë

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥


dOáSOg/ÑëÖìô @B ï{ èbëÄtáÖK <@C êáLtÖK ê¸ÖZÖK ï{ ïÖëgdÖK ïgdÉÖK ÑWáá éN óÖbô ícÖK àLîOÖK òëm ï{

.@HHC

-74- 95-23124

ÜqäÖÖ êÄgLäSáÖK êîáäSÖK uîZ˛R ídëdmÖK àá{ KcÖë ."èòL|ÉÖK íëc èdZå" óÖõë êìdm]ÖK ÅoLäáÖK óÖK êî|ìdÖK

.êáKbS¸áÖK êîáäSÖK óÖK ïm|ì LáN êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK ÜqäÖKë êîáîÖtSÖK

zKbå©K

D-@@:ïå zKbå©K

(ô)ïüKbSNßK ÜîÖtSÖÖ êkL` êìëÖëô òLosõ uá <ñëS¸áÖK uî{d ÜîÖtR óÖs uîáZÖK Ñëk] ÅîÄ]R

Ñëk]ÖK ï{ àî¸äZÖK àîN àìLOSÖK éZëô óÖs òLmÄÖKë êîá©K ê]{LÉáë <}üLqëÖK óÖs PìdbSÖKë <ïäÄSÖKë

=éásbë éî{ dKdáSgßKë ÜîÖtSÖK óÖs

(M)~L]SÖßK ï{ ÑZdÖKë èôdáÖÖ êìëL¸Sá êkd{ àLámë <MLO˛ÖÖ ïáLqäÖK dîw ÜîÖtSÖK uîZ˛R

=êNLSÉÖKë èòKdÄÖK ÜîÖtR eÉKdáN

(Y)éZëô àö˛N ïsëÖKë êîÖëù¸áÖK èbLìe óÖs uZ˛R Xî]N [åLäáÖK àëámá àî¸]Rë umë

zLkâ´K ÅîÄ]Rë =êîNLZâ´K ê]kÖK ÇÖc ï{ LáN <êî]kÖK ÑüL¸áÖKë <êáKbS¸áÖK êîáäSÖKë àLÉ¸ÖK àîN nNKdSÖK

.àî¸äZÖK àîN

QKòKdZßK

E-@@eetR àô àKbÖOÖK uîáZÖ ïxOäìë .êìd˛OÖK êîáäSÖÖ êîgLg©K QLOÖoSáÖK b]ô ëå êîá©K óÖs òLmÄÖK àõ

ï{ éîÖs Å|SáÖK ë]äÖK óÖs ïüKbSNßK ÜîÖtSÖK óÖs uîáZÖK Ñëk] dî{ëR ë]â QLäît¸SÖK ï{ ed]áÖK ÜbÄSÖK

uîáZÖ ïxOäìë .@HHI ÜLs ï{ <bäÖìLR <àîSáëZ ï{ bëÄtáÖK uîáZÖÖ ÜîÖtSÖK dî{ëSN ïätáÖK ïáÖLtÖK dáRùáÖK

QLìëS¸áÖK ëô ïüKbSNßK ÜîÖtSÖK êÖ]dá àîäOÖKë QLäOÖK uîáZ ÑáÉS¸ì àô àLám óÖK ÇÖcÉ ót¸R àô àKbÖOÖK

êîsëäÖ ÜLáSåßK ò®ìõ Lmìô ïxOäìë .ÑL] êìô óÖs AI@D êäg ÑO�ë <àÉáá T�ë Md�ô ï{ êÖbLtáÖK êîáîÖtSÖK

ïüKbSNßK ÜîÖtSÖK zbå TÄÄ] ïSÖK àKbÖOÖK X"]$Rë .êìbîÖÄSÖK ÜîÄÖLN zKdSsßK ÇÖc ï{ LáN ésëâë ÜîÖtSÖK

.LçÖLáÉõë ïÖLtÖKë íëâLWÖK ÜîÖtSÖK QLìëS¸á óÖs Ñëk]ÖK dî¸îRë PìdbSÖKë ÜîÖtSÖK ï{ ugëSÖK óÖs ÜLtÖK

F-@@ïÖLZá ï{ QKdLáWSg®Ö QLìëS¸áÖK uîáZ óÖs êîáäSÖK QLîâKeîá ï{ LîÖs êìëÖëô òLosõ ïxOäìë

QKdLçá QLOÖoSá ñëS¸áë ~Loâ QKdLáWSgßK ãcå ï{ ósKdì àô ïxOäìë <}üLqëÖK óÖs PìdbSÖKë ÜîÖtSÖK

.®OÄS¸á ÑátÖK èë�

G-@@Åìdo às <fdKbáÖK ï{ QLÄåKdáÖKë QLäOÖK óÖs òLÄN®Ö êîNLZìõ QKëo` c`SR àô àKbÖOÖÖ ïxOäìë

àî¸äZÖK QL{®S`K òKeõ L¸] }ådô Kë]Okì ïÉ àîáÖtáÖK PìdbRë <êîtáSZáÖK fdKbáÖK àá bìeáÖK òLäN

<QLîS|ÖK ÜîÖtR êáî� òKeõ àìëN©K ˝] zLådõë <êOgLäá ñd`ô e{Kë] dá©K ïmSÄì Xî] ëô ^äá ÜìbÄRë

ïxOäìë .AIID ÜLs ÑëÖ]N êìëâLWÖKë êîüKbSNßK Ñ]KdáÖK ï{ ÜîÖtSÖK ï{ àî¸äZÖK àîN èëZ|ÖK bg zbçN

àîÉáR ïxOäìë .LáLR ß®xSgK ïáLqäÖK dîw ÜîÖtSÖK jd{ Ñ®xSgLN bëçZÖK ãcå ÑáÉS¸R àô Lmìô àKbÖOÖÖ

.àçáîÖtR êÖkKëá àá ÑáKë]ÖK QLÄåKdáÖK

-75- 95-23124

H-@@ï{ ôbOì àô PZì éâú{ ñëkÄÖK êîÖLt|ÖLN Ü¸Sì àô êîâLÉ¸ÖK LìLmÄÖLN ÅÖtSáÖK }îÄWSÖÖ bìdô KcKë

~ëÄ] èLsKdá uá <ïáLqäÖK dîwë ïáLqäÖK ÜîÖtSÖK QLìëS¸á uîáZ ÑKëo dáS¸ìë êîüKbSNßK êgdbáÖK

lKdtSgK ïxOäì <Ñt|ÖLN [áKdOÖK ÇÖR bZëR Xî]ë .àîÄåKdáÖKë ÑL|o©K QLZLîS]Kë àìbÖKëÖK QLîÖëù¸áë

êÖÉ˛áN ïsëÖK ÑîO� àá êáLçÖK ÑwKë˛ÖÖ êOgLäáÖK êîoxSÖK àLám êîxN Lç�Loâ uîgëRë LçÖLáÉSgKë [åLäáÖK

LáN <ï¸äZÖK ÑLkRßLN êÖëÄäáÖK lKdá©Kë <MLZâ´LN êÄÖtSáÖK QLîÖëù¸áÖKë QKdLî`ÖKë <àî¸äZÖK àîN ê�d|SÖK

ïxOäì <ïâLÉ¸ÖK }îÄWSÖK [áKdOÖ ïÖ]áÖK uáSZáÖK ÑOÄR àLámÖë .ebìßK/êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî{ Lçî{

.ïÖ]áÖK uáSZáÖK èbL�ë àìbÖKëÖK uá dëL˛SÖK óÖs eÉdR àô ïâLÉ¸ÖK }îÄWSÖK uìdL˛áÖ

@I-@@<ïtáLZÖK ñëS¸áÖK óÖs àLÉ¸ÖK àëùi ï{ àîîüLk`ßK PìdbR ï{ êÖëcOáÖK bëçZÖK eìetR ïxOäìë

ï{ ïüLáâßK nîo`SÖLN LçoLORdK éZëôë êî{KdxáìbÖK QKdîxSáÖLN êÄÖtSáÖK àîáLmáÖK YKdbõ uîZ˛R ïxOäìë

.ê†îOÖKë ê]kÖLN êÖkSáÖK àîáLmáÖK às ®m{ <êìbLkS�ßKë êîsLáSZßK QLkk`SÖK

àLÉ¸ÖK ÑLZá ï{ ÑLkRßKë }îÄWSÖKë Ü®s´K - òLN

ÑátÖK fLgô

@@-@@bKd{©K ñëS¸á àá òKbSNK <QLìëS¸áÖK uîáZ óÖs dëçáZÖK ñbÖ ÜKeSÖßKë Üç|SÖKë zdLtáÖK èbLìe àõ

êo˛âô eìetR PZKëÖK àá ÇÖcÖë .ïÖL]ÖK ÑátÖK [áLâdN zKbåôë QLìLw vëÖOÖ íëî] dáô <ïÖëbÖK ñëS¸áÖK óÖõ

.QL†|ÖK uîáZ àîNë àKbÖOÖK uîáZ ï{ êáKbS¸áÖK êîáäSÖKë àLÉ¸ÖK LìLmÄN êÄÖtSáÖK ÑLkRßKë }îÄWSÖKë Ü®s´K

ósKdR êîáäSÖKë àLÉ¸ÖLN ÅÖtSì Láî{ ÑLkRßKë }îÄWSÖKë Ü®s¨Ö QLîZîRKdSgKë no` umë ÇÖc Ñá˛ìë

àÉáì àô ïäoëÖK bîtkÖK óÖs P¸âôë ó{ëô QLáëÖtá d{ëR àöi àáë .QL{LÄWÖKë àî¸äZÖK àîN ~ëd|ÖK Lçî{

àLÉ¸ÖLN ÅÖtSì Láî{ êáò®á d¥WÉô QKdKd� cL`RKë no` umë àá QLgLî¸ÖK Ügdë nîo`SÖK às àîÖëù¸áÖK

èdîäS¸á QKdKd� cL`RK àá P¸â©Kë ó{ë©K QLáëÖtáÖK àÉáR <QLìëS¸áÖK n¸Nô óÖsë .êáKbS¸áÖK êîáäSÖKë

ê{Lm´LNë .Ç®çSgßKë YLSâßK nLáâôë <êìdg©K èLî]ÖKë <ïNLZâ´Kë ï¸äZÖK ÇëÖ¸ÖKë ê]kÖK àö˛N êÖëù¸áë

êîNLZìõ dWÉô ê†îN °îçì àô àÉáì èdZçÖK LìKeáë MLOgô às Ñm{ôë dWÉô QLáëÖtá d{ëR àú{ <ÇÖc óÖK

.LçÖ PîZS¸Rë èdZçÖK QLìb]SÖ ñbkSR ïÉ QLtáSZáÖÖ

@A-@@ÜLáô ÑîO¸ÖK bçáRë <êáKbS¸áÖK êìd˛OÖK êîáäSÖÖ ïgLgô ndi ÑLkRßKë }îÄWSÖKë Ü®s´K êîÖLt{ë

êìKdb às c`SR àô PZì QKdKdÄÖK àöN zKdSsßLN ôbOì dá©K Kcå àô u�KëÖKë .ÇëÖ¸ÖKë }�KëáÖK dîîxR

êîáëîÖK èLî]ÖK PâKëZ uîáZ ï{ë bîÖKëáÖK àîN èbsLOáÖKë ÑL|o©K bbs àö˛N êîÖëù¸áÖLN dët˛Në êìd]Në

ê†îN ï{ dëçáZÖK ñbÖ ÜKeSÖßKë zdLtáÖK èbLìe àöi àáë .ïNLZâ´Kë ï¸äZÖK ÇëÖ¸ÖK ÇÖc ï{ LáN ñd`©K

Lááë .êîÖëù¸áÖLN dëti àá àîtNLâë àìdîäS¸á ÇëÖgë QKdKd� óÖõ ïm|ì L`Läá °îçì àô êîoKdÄáìb

^îSì ÇÖcNë <êîoKdÄáìbÖK êáLtÖK QL˛�LäáÖK ÜLáô Lmìô ÑîO¸ÖK bçáì dá©K ÇÖc àô êxÖLN êîáåô P¸SÉì

êîäoëÖKë êîÖ]áÖK èbtk©K óÖs LåcL`RK ÜeÖì ïSÖK QKòKdZ®Ö ïOti Üsbë íë� ïgLîg ÜKeSÖK d{ëR êîâLÉáõ

.êîÖëbÖKë

@B-@@àá òKbSNK ÑLkRßK ÑOg àá êsëäSá êsëáZá êÖLt|ÖK ÑLkRßKë }îÄWSÖKë Ü®s´K êo˛âô àámSRë

êîOt˛ÖK àëä|ÖK àáë <êîágdÖK êîgdbáÖK [åLäáÖK óÖõ jLì©K àîN ÑLkR®Ö êîkëk`ÖK êxÖLOÖK QLìëS¸áÖK

-76- 95-23124

óÖõ êîÖ]áÖK QLtáSZáÖK èbLÄÖ êîgKdbÖK QLÄÖ]ÖK àáë <êWìb]ÖK êìdîåLáZÖK êîçî{dSÖK êo˛â©K óÖõ êìbîÖÄSÖK

dWÉô ÑO¸ÖK èbbtSáÖK [çäÖK àëÉR bLStáÖK ï{ë .êîÖëbÖKë êîäoëÖK òLOâ©K nüLgë ï{ êîáÖLtÖK LìLmÄÖK êîoxR

Üç|R bëZë uîZ˛R ï{ éN uÖomR ÜLå dëb ãcå ÑLkRßK ÑOg ÑÉÖë .ãbd|áN ÑLkR®Ö ÑîOg íô àá êîÖLt{

Lçáî� èLsKdá uá <êîäìbÖK QL¸gùáÖKë fdKbáÖK àëÉR b�ë .êáKbS¸áÖK êîáäSÖKë àLÉ¸ÖK àîN nNKdSÖK éZëô

<ÜKdS]ßKë <~Kds©K àîNë àî¸äZÖK àîN ê�d|SÖK êÖÉ˛áN ïsëÖK fdxÖ àKbÖOÖK uîáZ ï{ êáLå èKbô <LçáîÖLtRë

QLÉOi Lmìô d{ëSRë .dLás©K uîáZ ï{ ñd`©K êáLçÖK }�KëáÖKë êìdg©K êîÖëù¸áÖKë <zLkâßKë <^áL¸SÖKë

àá êáKbS¸áÖK êîáäSÖKë àLÉ¸ÖK LìLmÄN ÅÖtSì Láî{ ïágdÖK dîw }îÄWSÖÖ àKbÖOÖK àá dîOÉ bbs ï{ êÖLt{

QL¸gùáÖKë MLO˛ÖK QLáîqäRë êîtáSZáÖK eÉKdáÖKë êîÖLátÖK QLNLÄäÖKë êî]kÖK Å{KdáÖKë ÑátÖK àLÉá Ñ®`

ï{ Lmìô LìLmÄÖK ÇÖR YKdbõ àÉáìë .êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK àá Lådîwë êîüL¸äÖK QLáqäáÖKë êîäìbÖK

ãcå P¸SÉRë .òL¸äÖLN ÅÖtSì Láî{ Láîg ß <êîá©K ë]áë ïäçáÖK PìdbSÖKë dLOÉÖK ÜîÖtSÖ LáîqäR dWÉ©K [áKdOÖK

.àLO˛ÖK YKëe©Kë àîÄåKdáÖKë ÑLZdÖK Láîg ß <ÜçÖáÉöN àLÉ¸ÖK óÖõ ÑëkëÖK ï{ êágL] êîáåô QLÉO˛ÖK

àîÖáLtÖKë íbîÖÄSÖK PoÖK ïgdLááë àìd`ØK àîîtáSZáÖK èbLÄÖKë àîîäìbÖK èbLÄÖKë àîáÖtáÖKë àîîâLáÖdOÖÖë

ÜçîÖõ rëZdÖK ïxOäìë ÜLtÖK íôdÖK àìëÉR ï{ dîVöR Läg dOÉ©K MdL�©Kë òLNØKë ï]kÖK rLoÄÖK ï{ àîîä|ÖK

b� ïSÖK ÇëÖ¸ÖK YcLáâ àá dîWÉÖK Ü®s´K nüLgë ^îSR LáÉ .ÑLkRßKë }îÄWSÖKë Ü®s´K êo˛âô bKbsõ òLäVô

.íë� dîVöR LçÖ àëÉì

@C-@@}RLçÖÖ êoNKdSáÖK êîáÖLtÖK QLÉO˛ÖK ÑWá <ÑLkRßKë }îÄWSÖKë Ü®s´K ÑLZá ï{ êäåKdÖK QLîZëÖëäÉSÖKë

bsL¸R àô uîoS¸R nüLgëÖK èbbtSáÖK èbìbZÖK QLîZëÖëäÉSÖKë <êZábáÖK jKd�©Kë <QLâLîOÖK XNë àëìe|ÖSÖKë

ÅÖtSì Láî{ ÜÖLtÖK òL]âô }ÖS`á ï{ LîÖL] bZëR ïSÖK êìbLkS�ßKë êîsLáSZßKë êî{KdxZÖK QKëZ|ÖK Môd ï{

ï{ ÜÖLtÖK àLÉg àá êÄ]L¸ÖK êîOÖLxÖK ÇKdiõ àLám ï{ bsL¸R àô LçâLÉáúNë .QLáëÖtáÖK óÖõ ÑëkëÖLN

êîáäSÖKë êî{KdxáìbÖK QKdîxSÖK às êîáÖLtÖKë êîäoëÖKë êîÖ]áÖK QLìëS¸áÖK óÖs ñdZR ïSÖK QL˛�LäáÖK

êîNLZâ´K ê]kÖKë <èôdáÖK êâLÉá eìetR êîáåôë <ïsLáSZßKë íbLkS�ßK dëZÖK éZëôë <êáKbS¸áÖK êìd˛OÖK

êÉdL˛áÖK èbLìe àöi àáë .èdZçÖKë dm]SÖK êsdgë <àî`üL˛ÖK àLÉ¸ÖKë <ê]kÖLN lëçäÖKë <èdg©K ÜîqäRë

Å{bRë ugKë ~Loâ óÖs QLîZëÖëäÉSÖK ÇÖR dL˛SâK Ñ|ÉR àô ïÖ]áÖK uáSZáÖKë êîäoëÖK QLoÖ¸ÖÖ êáLtÖK

ÑëkëÖK jd{ QLâLáÖdOÖÖ d{ëSR àô ïgLg©K àáë .LçäîN Láî{ë àKbÖOÖK Ñ`Kb êìd]ÖK àá bìeáN QLáëÖtáÖK

.QKdKdÄÖK cL`Rß êáe®ÖK QLáëÖtáÖK óÖK ÑáLÉÖK

zKbå©K

@D-@@:ïÖì Láî{ zKbå©K ÑWáSR

(ô)dg™Ö óä¸Sì óS] uáSZáÖK QLìëS¸á uîáZ óÖs ÜKeSÖßKë Üç|SÖKë zdLtáÖKë ïsëÖK èbLìe

Ügd às àîÖëù¸áÖKë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë àîîtáSZáÖK èbLÄÖKë íôdÖK èbL�ë bKd{©Kë YKëe©Kë

QKòKdZ´K cL`RKë àLÉ¸ÖLN êÖkSáÖK LìLmÄÖK êîáåôë ñexá ÇKdbõ ïÖëbÖK uáSZáÖKë QLáëÉ]ÖKë QLgLî¸ÖK

=êáKbS¸áÖK êîáäSÖKë bdoáÖK íbLkS�ßK ëáäÖK ~Lîg ï{ LìLmÄÖK ÇÖR êZÖLtáÖ êáe®ÖK êÖëù¸áÖK

-77- 95-23124

(M)ï{ Láîg ß <êîáäSÖKë àLÉ¸ÖK ÑLZá ï{ Ñëù¸áÖK ÇëÖ¸ÖÖ èbìùá }�Këá àìëÉR uîZ˛R

àîNë àî¸äZÖK àîN ê�d|SÖK êÖÉ˛áN ïsëÖKë <MLZâ´Kë <êî¸äZÖK èLî]ÖKë <èdg©Kë ê†îOÖK ÑWá QßLZá

=~Kds©K

(Y)ÑZô àá êîäoëÖK QLáëÉ]ÖK PâLZ àá êîáäSÖKë àLÉ¸ÖK LìLmÄN ïgLî¸ÖK ÜKeSÖßK d{ëR àLám

êîâLÉ¸ÖK [áKdOÖKë QLgLî¸ÖK ÜîákR ï{ QLìëS¸áÖK uîáZ óÖs Ltá jL`ÖKë ÜLtÖK àîsLoÄÖK êÉdL˛á eìetR

=Låbkdë Låcî|äRë êîüLáâßKë

(b)dët˛Në êìd]N TOÖK ï{ ïgLg©K ÜçÄ] êgdLáá óÖs bKd{©Kë YKëe©K èdbÄá èbLìe

êáe®ÖK ÑüLgëÖKë }îÄWSÖKë QLáëÖtáÖK ÜçÖ \LSR àô ï{ë <bîÖKëáÖK àîN èbsLOáÖKë ÜçÖL|oô bbs ï{ êîÖëù¸áÖLN

.ÇÖcN ÜLîÄÖÖ

QKòKdZ´K

@E-@@Åìdo às ïsëÖK èbLìe óÖõ ÑLkRßKë }îÄWSÖKë Ü®s´K ÑLZá ó{ êÖëcOáÖK bëçZÖK íbùR àô óxOäì

ê]kë êîNLZâ´K ~ëÄ]ÖKë ê]kÖKë êáÖL¸ÖK êáëá©K :ÑWá êìëÖë©K QKc LìLmÄÖK àö˛N dëçáZÖK }îÄWR Q®á]

}ätÖKë =ÑL|o©K êÖáLtá èòLgõë Üçâöi u{dë àî�ëtáÖKë QLîS|ÖK bm eîîáSÖKë èdg©K ÜîqäRë Ñ|oÖKë Ü©K

LáN ï¸äZÖK ÑLkRßK Åìdo às êÖëÄäáÖK lKdá©Kë =àî¸äZÖK àîN èKëL¸áÖKë =dëÉcÖK êîÖëù¸áë =èôdáÖK bm

êìdkätÖKë =QLÄåKdáÖK àîN Ñá]ÖKë =Ñëù¸áÖK ï¸äZÖK ÇëÖ¸ÖKë =ebìßK/êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî{ Lçî{

uîáZ ï{ êZL] ÇLäåë .êáKbS¸áÖK dîw YLSâ´Kë Ç®çSgßK nLáâôë =àLÉ¸ÖK ê`ëîië =PâLZ©K êîåKdÉë

ï{ dîVöSÖK ÑZô àá ê†îOÖKë àLÉ¸ÖK àîN Lá ê�®tÖK óÖs êORdSáÖK dLVØLN êîsëSÖK àá bìeá óÖK QLtáSZáÖK

àëÉR àô ïxOäìë .êîtîOoÖK bdKëáÖÖ êáKbS¸áÖK èdKb´K eìetRë =èLî]ÖK ï{ êîÉ®çSgßK nLáâ©Kë ïÉëÖ¸ÖK dîxSÖK

.e{Kë]ÖK èbLìeë zdLtáÖK ~Loâ uîgëR ï{ êî¸îüd èKbô Ü®s´K nüLgë

@F-@@àîîäìbÖK èbLÄÖKë êîáÖtÖK nLgë™Öë QLìëS¸áÖK uîáZ óÖs àîO`SäáÖK àîÖWááÖÖ d{ëSR àô óxOäìë

àîîüLk`©Kë àìbÖKëÖK QLoNKdë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë àîîtáSZáÖKëë àîìbîÖÄSÖKë àîîgLî¸ÖKë

àëÖx˛ì àáá Üådîwë àîÖåùáÖK ÑLkRßK ïîüLk`ôë jL`ÖK rLoÄÖKë êîüL¸äÖK QLsLáZÖKë àîîsLáSZßK

.êÖkÖK QKc LìLmÄÖKë êáKbS¸áÖK êîáäSÖKë àLÉ¸ÖLN êÄÖtSáÖK QLáëÖtáÖK óÖõ ÑëkëÖK jd{ cë|â QKc PkLäá

QKòKdZ¨Ö KbîìöR ÜLtÖK íôdÖK ê†OtRë Kcå ÑátÖK [áLâdN LçZÖLtì óSÖK LìLmÄÖK Üç|R eìetSN ÜçáLî� óxOäìë

.ê]dSÄáÖK

@G-@@àLÉ¸ÖLN êÖkSáÖK LìLmÄÖLN ugKë ~Loâ óÖs êîsëSÖK uîZ˛R êÖkKëá óÖõ àëësbá àLáÖdOÖK òLmsôë

.êîÖLt|N ÑátÖK [áLâdN cî|äSÖ êáe®ÖK QLtìd˛SÖK àg àLámë êáKbS¸áÖK êîáäSÖKë

@H-@@db� ók�ô ÅîÄ]R ÑZô àá ÑLkRßKë }îÄWSÖKë Ü®s´K ãLZR Å¸äá ïZîRKdSgK [çâ rLORK ïxOäìë

àô àÉáì Láá <òKëg b] óÖs êìbîÖÄSÖKë êWìb]ÖK <ÑLkRßKë }îÄWSÖKë Ü®s´K êo˛âô }ÖS`áÖ dîVöSÖK àá

êkL` ê|kN êîáå©K àáë .êäìLOSá dîåLáZ ñbÖë ê|ÖS`áÖK èdVùáÖK dkLätÖK QLçOZ èbs óÖs éN uÖomR

êîäoëÖK êîüLáâ´Kë êîâLÉ¸ÖK QLîZîRKdSgßKë QLgLî¸ÖLN ÑLkRßKë }îÄWSÖKë Ü®s´K QLîZîRKdSgK nNdR àô

-78- 95-23124

<êî¸äZÖK ê]kÖKë èdg©K ÜîqäR ÇÖc ï{ LáN <êîNLZâ´K ê]kÖK ÑLZá ï{ QLáb`ÖK àá êÖáLÉ êsëáZáNë

.êìLsdÖKë èdë˛áÖK êîsëâ àî¸]Rë QLáb`ÖK ÇÖR ÜKb`SgK èbLìe ÑZô àá LçÖ êÖáÉá àëÉR àôë

QLZLîS]ßK bìb]SÖ Uë]OÖK [üLSâ Ub]ô óÖõ ÑLkRßKë }îÄWSÖKë Ü®s´K êo˛âô bäS¸R àô óxOäìë AI-@@

ïxOäì <êìLxÖK ÇÖSÖ LÄîÄ]Rë .bëkÄáÖK dëçáZÖK óÖõ ÑëkëÖÖ Lî{LÄV êÖëOÄáÖK ÑO¸ÖK uZâôë QLáëÖtáÖK àá

dëçáZÖK êÉdL˛á àLám ïxOäìë .êìbîÖÄSÖK dîwë êìbîÖÄSÖK Ü®s´K nüLgë ï{ àîgdáSáÖK àîîä|ÖLN êâLtSgßK

ÇÖR dîVöRë êîáåô èbLìe óä¸Sì óS] ÑLkRßKë }îÄWSÖKë Ü®s´K êo˛âô bkdë cî|äRë ÜîákR ó{ bëkÄáÖK

.êo˛â©K

ñbÖ <èdë˛áÖKë e|]ÖK QKdLçá Láîg ßë <jLì©K àîN Láî{ ÑLkRßK QKdLçá eìetR ïxOäìë A@-@@

èbLÄÖK ñbÖë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë jL`ÖKë ÜLtÖK àîsLoÄÖK àá QLáb`ÖK ÜìbÄR às àîÖëù¸áÖK

êîsëäÖK àLámë ÑsL|SÖK èbLìe ÑZô àá <ÇÖc àÉáô óSá <Lådîwë àKd�©K QLsLáZë àîáÖtáÖKë àîîtáSZáÖK

àëÉì àô ïxOäìë .êî¸äZÖK ê]kÖKë èdg©K ÜîqäR QLáb` ÇÖc ï{ LáN <êîNLZâ´K ê]kÖK QLáb` eLZâõ ï{

.d¸ÄÖK àá KëÖ` ÑîOÄÖK Kcå àá ÑLkRßK

LáN <êîâëdSÉÖßKë êìdkOÖK - êîtá¸ÖKë êsëOoáÖK Ü®s´K nüLgëÖ êÖüLçÖK QLâLÉá´K dî`¸R ïxOäìë AA-@@

êîäÄSÖK QLáëÖtáÖK d˛â ï{ <êîâLÉ¸ÖK QLáëÖtáÖÖ èb]SáÖK Üá©K êÉOi ÑWá QLâLîOÖK QLÉOië bsKë� ÇÖc ï{

.êáKbS¸áÖK êîáäSÖKë YLSâ´Kë Ç®çSgßKë àLÉ¸ÖK àîN êÖbLOSáÖK Q®kÖK Üç|R eìetRë uîZ˛Rë

óÖs èbL|SgßK èbLìe óÖs jL`ÖK rLoÄÖKë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë QLáëÉ]ÖK ÑátR àô ïxOäìë AB-@@

êîâëìe|ÖSÖKë êîsKc´K QLîÖîWáSÖKë Q®¸Ö¸áÖK ÇÖc ï{ LáN <êîçî{dSÖK Ü®s´K nüLgë àá ÑLt{ ë]â

ïSÖK êáLçÖK LìLmÄÖÖ êáLtÖK ê˛�LäáÖK uîZ˛R ÑZô àá <ñd`©K êìbîÖÄSÖK Ü®s´K nüLgëë ïOt˛ÖK \d¸áÖKë

ßë - êîçî{dSÖK Ü®s´K nüLgë ÜKb`SgK bäsë .Kcå ÑátÖK [áLâdN cî|äSN ÑkSì Láî{ <LâLî]ô êgL¸] àëÉR

ó{ë <ÇÖcN dëçáZÖK Ü®sõ ïxOäì <àîtá èLî] MëÖg© [ìëdSÖÖ ëô èësbÖK lKdwô ï{ - QLîÖîWáSÖK Láîg

.ÇÖc êìLsd às àîÖëù¸áÖK êìëå às Üü®á ÑÉ˛N \Lk{´K ïxOäì êÖL] ÑÉ

ê]ëdoáÖK LìLmÄÖK àö˛N <àîÄåKdáÖÖ êO¸äÖLN Láîg ßë <dátÖÖ PgLäáÖK }îÄWSÖK ôbOì àô ïxOäìë AC-@@

ÜîÖtSÖK QKëä�ë Ñ]Kdá uîáZ Ñ®` dáS¸ì àôë ïÖ]áÖK uáSZáÖK ï{ë ÑeäáÖK ï{ Kcå ÑátÖK [áLâdN ï{ X]OÖÖ

d{ëSì ïSÖK QßL]ÖK ï{ë .àîÄåKdáÖK QLZLîS]Kë òLNØK QLîÖëù¸áë ~ëÄ] èLsKdá uá <ïáLqäÖK dîwë ïáLqäÖK

Lç�Loâ uîgëRë LçÖLáÉSgKë êîáîÖtSÖK bKëáÖKë êîgKdbÖK [åLäáÖK lKdtSgK ïxOäì <Ñt|ÖLN }îÄWSÖK ÇÖc Lçî{

ïSÖK ê†oL`ÖK dLÉ{©Kë QL{Kd`ÖK ê]{LÉáë êî{LÉ êîoxR àLÉ¸ÖLN êÖkSáÖK êáLçÖK LìLmÄÖK êîoxR àLám ldxN

bKëáë êîgKdb [åLäá umë ïxOäì <ÑîOÄÖK Kcå àá }îÄWR íô Lçî{ d{ëSìß ïSÖK QßL]ÖK ï{ë .LçÖë] bbdSR

[üLSâ óÖõ bäS¸R àô ïxOäì <éÖ LåKëbZë LçSîÖLt{ë }îÄWSÖK uìdL˛áÖ ïÖ]áÖK uáSZáÖK ÑOÄR àLámÖë .êáü®á

àîä¸áÖKë MLO˛ÖKë òL¸äÖKë dg©Kë òLNØK àá êo˛â êÉdL˛á àámSR àô ïxOäìë êî{LÄV - êîsLáSZK QLgKdb

.àîîtáSZáÖK èbLÄÖKë

-79- 95-23124

<ÑLkRßKë }îÄWSÖKë Ü®sßK ïîüLk`ô òLÄOSgKë PìdbR óÖõ êìëÖëô QLáëÉ]ÖK ^äáR àô ïxOäì AD-@@

Låbkdë Låcî|äRë ÑLkRßKë }îÄWSÖKë Ü®s´K [áKdN nîo`R ï{ Üç{®` ÇdL˛ì àá ÑÉë <àîáÖtáÖK Láîgßë

ïZçäáÖKë ïáîåL|áÖK dìëoSÖK ï{ ÜLçg´K àëtîoS¸ì àìcÖK àîîüLk`©K PìdbR dá©K ÜeÖS¸ìë .LçáîîÄRë

LåeìetRë ïä|ÖK PìdbSÖÖ Üqâ umë ïxOäì ÇÖcÖë .êÖkÖK QKc LìLmÄÖKë àLÉ¸ÖK LìLmÄN ÅÖtSáÖK }îÄWSÖÖ ÜLçÖK

.àKbîáÖK Kcå ï{ êoiLäÖK êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë QLáëÉ]ÖK ñbÖ êîÖLt|N ÑátÖÖ ÜåbtR QLkk`R êÖáLi

ÑátÖK eìetR ÑZô àá ñd`©K QLâLîÉÖKë êîáìbLÉ©K nLgë©K àîN àëLtSÖK èbLìe ïxOäì <ÇÖc óÖõ ê{Lm´LNë

.àKbîáÖK Kcå ï{ Uë]OÖKë ïZçäáÖKë ïáîåL|áÖK

AE-@@àKbÖOÖK uîáZ Ü®sõ óÖõ êZL]ÖK ësbR <êîüLáâ´K èbsL¸áÖK óÖs pL|]ÖKë àáLmSÖK èbLìe ÑZô àáë

uáZ dî¸îSÖ <òLmS�ßK P¸] <QLáëÖtáÖÖ QLîÖ§ àKbÖOÖK °˛äR àô ïxOäìë .êîáäSÖKë àLÉ¸ÖK LìLmÄN dKdáSgLN

ïxOäì LáÉ <ïÖëbÖKë ïäoëÖK àìbîtkÖK óÖs LîZçäá LçáKb`SgKë Låd˛âë LçÖîÖ]Rë àLÉ¸ÖLN êÖkSáÖK QLáëÖtáÖK

ÑbLOR uîZ˛SÖ ïáÖLtÖKë ïáîÖ�ßKë ïáîÖ�´K àëbë ïäoëÖK bîtkÖK àá ÑÉ óÖs QLÉO˛ÖK eìetR ëô òL˛âõ

.QKdO`ÖKë QLáëÖtáÖK

-80- 95-23124

*d˛s ïâLWÖK Ñk|ÖK

dìëoSÖKë X]OÖKë LîZëÖëäÉSÖK

Låd˛âë LçÖîÖ]Rë êîgLg©K QLâLîOÖK uáZ - }Öô

ÑátÖK fLgô

@-@ArëmëáÖLN êî{LÄV êÖk LçÖ ïSÖKë PgLäáÖK T�ëÖK ï{ uáZR ïSÖK LçN ~ëVëáÖK êáîÖ¸ÖK QLâLîOÖK ÑWáR

d{KëR àô àî] ï{ë .LçáîîÄRë Låbkdë Låcî|äRë [áKdOÖK umëë êgLî¸ÖK Ügd fLgô LîÖëb êÖVLáSáÖKë

Ñ®` ÅÄ]R ícÖK dîOÉÖK ÜbÄSÖK dVõ Lqë]Öá Lä¸]R bçi êîüLáâ´K QLâLîOÖK àá Lådîwë êîâLÉ¸ÖK QLâLîOÖK

Ñëáië êîsëäN ÅÖtSì Láî{ QKdxV ÇLäå ÑKeR ß <LçÖîÖ]Rë QLâLîOÖK uáZ LîZëÖëäÉR ï{ àîîmLáÖK àìbÄtÖK

ÑkSì Láî{ ÇÖcÉë <QLî{ëÖKë QKbßëÖLN êÄÖtSáÖK êìëî]ÖK QLâLîOÖK ÇÖc ï{ LáN <êîgLg©K QLáëÖtáÖK

zLÉ dîw ~dtÖKë àî¸äZÖK P¸] QLâLîOÖK Üî¸ÄR ÑKeì ßë .àáeÖK ñbá óÖs QLâLîOÖK QLsëáZá êìdKdáSgLN

àô LáÉ <êîüLáâ´K [áKdOÖKë QLgLî¸ÖK êîgL¸] bkdë eìetSÖ ídëdm Üî¸ÄR ëåë <QßLZáÖK àá bìbtÖK ï{

<ïxOäìë .êîoxRë ê]k QßLZáÖK Ñ�ô àá b]Kë <ïÖëbÖKë ïáîÖ�´K àìbîtkÖK óÖs Láîg ßë <èdZçÖK fLî�

QLâLîOÖK óÖK <ê|ÖÉR àëb <ÑëkëÖK óÖs àìdbL� êîáLäÖK àKbÖOÖKë QLáqäáÖKë bKd{©K àëÉì àô <ôbOáÖK Xî] àá

QLZLSäSgßKë QLâLîOÖK ÇÖc ï{ LáN <àKbÖOÖK ÇÖR ï{ TìdZô ïSÖK Uë]OÖK LçîÖK Tm{ô ïSÖK QLZLSäSgßKë

.êîÖëb QßLÉë ëô ñd`ô àKbÖN ñbÖ bZëR ïSÖK

zKbå©K

A-@A:ïÖì Láî{ zKbå©K ÑWáSR

(ô)- êîsLáSZßKë êîâLÉ¸ÖK QKdîxSáÖK àîN nNKdSÖK éZëô u�ëRë Üç|Ö ïtüL�ë fLgô umë

=LçáîîÄRë Låbkdë Låcî|äRë [áKdOÖK umë àî¸]SÖë êî†îOÖK QKdîxSáÖK ÇÖc ï{ LáN <êìbLkS�ßK

(M)QLâLîOÖK uáZ QLZLîS]K êîOÖRë èbìbZ QLáëÖtá às X]OÖK óÖs êîäoëÖK èdbÄÖK eìetR

~dtÖKë ˝äZÖKë dátÖK P¸] ê|äkáÖK QLáëÖtáÖÖ jL` ÜLáSåK ò®ìõ uá <Låd˛âë LçÖîÖ]Rë êîgLg©K

êîáäSÖK QLîZîRKdSgK êwLîk ï{ QLZLSäSgßK ÜKb`SgK ÑZô àá ÇÖcë <ê|ÖS`áÖK êî{KdxZÖK QKb]ëÖKë

àìbîtkÖK óÖs àëLtSÖK ÇÖc ï{ LáN <ïÖëbÖK àëLtSÖK eìetRë <LçáîîÄRë Låbkdë Låcî|äRë êÖáL˛ÖK êáKbS¸áÖK

=ïáîÖ�´K àëbë ïáîÖ�´K

(Y)Låd˛âë LçÖîÖ]Rë Lçáç{ë êáqSäá èdëkN QLâLîOÖK uáZ óÖK êZL]ÖLN ïgLî¸ÖK ÜKeSÖßK àîáöR

.®áLÉ LáKb`SgK LçáKb`SgKë

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥



.@HHC

-81- 95-23124

QKòKdZ´K

B-@AàëLtSÖK Ñ®` àá êOgLäá èbsL¸áN <ÜëÄR àô <êîáLäÖK àKbÖOÖK Láîg ßë <àKbÖOÖK uîáZ QLáëÉ]Ö ïxOäì

eìetSN <ïáîÖ�´K àëbë ïáîÖ�´Kë ïáîÖL�©K àëLtSÖK Ñ®` àá òLmS�ßK bäsë <êîÖëbÖK QLáqäáÖKë ïüLäWÖK

Låd˛âë LçÖîÖ]Rë êîüLáâ´Kë êîâLÉ¸ÖK QLâLîOÖK uáZÖ êÖáLië èdáS¸á [áKdON r®omßK óÖs êîäoëÖK LçRdb�

bkdë êî{KdxáìbÖK QLoLÄg´K bKbsõë êîâLÉ¸ÖK QLåLZRßK bkdÖ jL` ÜLáSåK ò®ìõ ïxOäìë .LçáKb`SgKë

<êîsLáSZßK QL†|ÖKë ~Kds©Kë àî¸äZÖK àîN zLkâßKë }îÄWSÖKë ê]kÖK zKbåô ÅîÄ]R ï{ ed]áÖK ÜbÄSÖK

.ÑátÖK [áLâdN ï{ àîOá ëå Lá ë]â óÖs <êìLsdÖK êîsëâë QLáb`ÖK óÖK ÑëkëÖK êÖëçgë

C-@ALåd˛âë LçÖîÖ]Rë LåeîçZRë êîüLáâõ QLâLîN àá LçN ÑkSì Láë êîâLÉ¸ÖK QLâLîOÖK uáZ [áKdOÖ ïxOäìë

<˝äZÖK fLgô óÖs Lçáî¸ÄR ÇÖc ï{ LáN <QLâLîOÖK Üî¸ÄR àámSR àô LçáKb`SgKë PgLäáÖK T�ëÖK ï{

eìetR ïxOäìë .êîáäSÖKë àLÉ¸ÖLN êÄÖtSáÖK [áKdOÖÖ ÑLt|ÖK cî|äSÖK QLZLîS]K uá Å|Sì LáN Lmdsë êîoxRë

QLZLîS]ß ÜçSNLZSgK àî¸]R àá QLâLîOÖK ëábÄá àÉáSîÖ QLâLîOÖK ïábÄáë ïÖátS¸á àîN ÑsL|SÖK

LçN r®omßK ÜSì àôë <êî�®`©Kë êîâëâLÄÖK dîìLtáÖK èLsKdá uá Uë]OÖK ÜákR àô ïxOäìë .àîÖátS¸áÖK

ÑëkëÖK \LSì àô ïxOäì LáÉ <êo˛äÖK LçSÉdL˛áNë êîÖ]áÖK QL¸gùáÖKë QLtáSZáÖK uá ÇKdSißKë dëL˛SÖLN

àîoo`áÖKë QKdKdÄÖK ïtâLkë QLgLî¸ÖK íddÄáÖ Lådî{ëRë ÇÖc às l`áSR ïSÖK QLZLSäSgßK óÖK

.QLâLîOÖK uáZë X]OÖK [áKdN uîáZ ï{ ÑVLáSÖK êÖL|É ïxOäìë .PgLäáÖK T�ëÖK ï{ LçÖLátSgß [áKdOÖK ídìbáë

D-@AàLÉ¸ÖK LìLm� àîN uáZR <êîsëâë êîáÉ <ê�ëVëá QLâLîN bsKë� °˛äR àô àKbÖOÖK uîáZÖ ïxOäìë

êOgLäá QLìëS¸á óÖs êá¸Äá QLáëÖtá d{ëRë êîáäSÖKë ê†îOÖKë èdg©K ãL{dë dÄ|ÖKë ê]kÖKë ÜîÖtSÖKë

[áKdOÖKë QLgLî¸ÖK umë QLZLîS]K às ®m{ X]OÖK QLZLîS]K êîOÖSÖ LçN p|S]R àôë <êNëkS¸áë

LçîÖK ÑëkëÖK êÖëçgë êìLsdÖK êîsëâ fLî�ë ÜîîÄSÖ jL` ÜLáSåK ò®ìõ ïxOäìë .LçáîîÄRë Låbkdë Låcî|äRë

.êOgLäá QKdiùá UKb]SgK Åìdo às

E-@AQKc ñd`ô QLáëÖtá QLÉOië êîsLáSZK - êìbLkS�Kë êî{Kdxáìb QLáëÖtá QLÉOi ÜLÄR àô ïxOäìë

ÑátÖK [áKdN cî|äR bkd dî¸îSÖ ïáÖLtÖKë ïáîÖ�´Kë ïäoëÖK bîtkÖK óÖs <òLmS�ßK bäs <LåeìetR ëô <êÖk

.ïáÖLtÖKë ïáîÖ�´Kë ïäoëÖK bîtkÖK óÖs êîáäSÖKë ê†îOÖKë àLÉ¸ÖLN êkL`ÖK êo˛â©Kë

F-@Arëâ P¸] QLâLîOÖK Üî¸ÄR óÖK êZL]ÖK ïsKdR àô LçÖîÖ]Rë QLâLîOÖK uáZ êo˛âô uîáZÖ ïxOäìë

èdëk ÜìbÄR êîxNë .êî{KdxáìbÖKë êîsLáSZßK QLîÖátÖK ï{ Láçäá ÑÉ dëbë eÉdá ê{dtá àî¸]Rë <˝äZÖK

dWÉô èdëkN QLâLîOÖK uáZ bb]ì àô ïxOäì <êìbLkS�ßK êîáäSÖK ï{ àÉááÖKë ïÖL]ÖK èôdáÖK ÜLçgõ às ~bô

Láî{ [áKdOÖKë QLgLî¸ÖLN êÖkSáÖK QKdKdÄÖÖ LgLgô éÖtZÖ èôdáÖÖ ï|îqëÖKë ïsLáSZßK eÉdáÖK êtîOo ê�b

dîw êìbLkS�ßK êo˛â©K <dëáô êÖáZ ï{ <ÑëLäSR àô QLâLîOÖK ãcçÖ ïxOäìë .èôdáÖK Ñ`b àî¸]SN ÅÖtSì

.ïáLqäÖK dîw rLoÄÖK ï{ë èdg©K ï{ èôdáÖK LçN uÖomR ïSÖK dZ©K êsë{báÖK

G-@ALåcî|äRë êîáäSÖKë àLÉ¸ÖKë Lî{KdxáìbÖKë QKòLk]´K ÑLZá ï{ êîOìdbR [áKdN umë ÜSì àô ïxOäìë

Åìdo às ïÖLáÖKë ïäÄSÖK ÜsbÖK èbLìe uá <êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ Láîg ßë <ïáîÖ�´Kë ïäoëÖK àìbîtkÖK óÖs

.êîäoëÖK bdKëáÖK èbLìeë ïÖëbÖK àëLtSÖK

H-@Aêî{KdxáìbÖK QLâLîOÖK uáZ eìetSN <êOgLäáÖK QLáqäáÖK àá ÜsbN <àKbÖOÖK uîáZ ÜëÄR àô ïxOäìë

ÜV àáë Ñm{ô ë]â óÖs èdåLqÖK ÇÖR Üç{ ÑZô àá ÇÖcë <êîÖëbÖK èdZçÖK QLâLîN ÇÖc ï{ LáN <LçÖîÖ]Rë

.èdZçÖÖ êîÖëbë êîäoë QLgLîg êwLîk Üsb

-82- 95-23124

êîNLZâ´K ê]kÖK Uë]N - òLN

ÑátÖK fLgô

@I-@AjLì©K àá bìKeSá bbs àîÉáR ï{ LágL] ®áLs êìëî]ÖK êîOoÖK Uë]OÖK Láîg ßë <Uë]OÖK TâLÉ

uîáZ àô bîN .êNëk`ÖK ÜîqäSÖ êâëáöáÖKë êÖLt|ÖK êìdktÖK ÑüLgëÖK àá dOÉô êsëáZá óÖs Ñëk]ÖK àá

\LSá ëå Láá Åîmô ÑLZdÖÖ ê]LSáÖK QKdLî`ÖK êsëáZáë <ÜçOgLäR èdg©K ÜîqäSÖ êÖîgë àëbZì ß jLì©K

êsLäáÖK jÄâ fëdî{ ÇÖc ï{ LáN ï¸äZÖK ÑLkRßLN êÖëÄäáÖK lKdá©K dL˛SâK bìKeR àô LáÉ <òL¸äÖÖ

lL|`âK Üwdë .Y®tÖKë jî`˛SÖKë êìL�ëÖÖ èbìbZ ÑüLgë ï{ QKdLáWSgßK }îWÉR óÖK ësbì <ebì´K/êìd˛OÖK

èbìbZ QLZSäáë PîÖLgô ÑL`bõë UKb]SgK QßLáS]K àú{ <KdîOÉ LmL|`âK êîNLZâ´K ê]kÖK Uë]N ÑìëáR

LîÖëb êo˛â©K Åî¸äRë àëLtSÖK àî¸]R bìeîgë .dî`ÖLN èd˛Oá QßLáS]K ïå êNëk`ÖK ÜîqäRë Ñá]ÖK uäáÖ

àá bbs àá èbL|SgßK àÉáîÖ êsLäkÖKë QLáëÉ]ÖK àá ÜsbÖK ï{ èdîOÉ èbLìe ÜeÖR àÉÖë .ê|ÖÉSÖK êîÖLt{ àá

uîáZ ï{ íbSçR àô Uë]OÖK ãcçÖ ïxOäìë .êÖeLtÖK ÑüLgëÖK êkL`Në <êäÉááÖK êâëáöáÖKë èbìbZÖK PîÖLg©K

LáLáR ÜdS]ì ÑÉ˛N ídZR àôë <àîÖátS¸áÖK QLZLîS]Kë <òL¸äÖK Láîg ßë <àî¸äZÖK dqâ QLçZëN LçÖ]Kdá

.êìëî]ÖK êîOoÖK Uë]OÖK àKbîá ï{ LîÖëb êÖëOÄáÖK êîáÖtÖKë êîOoÖKë êî�®`©K dîìLtáÖK

zKbå©K

@@-@A:ïÖì Láî{ zKbå©K ÑWáSR

(ô)ê]kÖK ÇÖc ï{ LáN <uîáZÖÖ êîNLZâK ê]k ÅîÄ]R ï{ dVùR ïSÖK ÑáKëtÖK Üç{ ï{ ÜLçg´K

=MLZâ´LN ÅÖtSì Láî{ QKdLî`ÖK uîgëRë <êî¸äZÖK

(M)óÖsë êîÖë©K Ñ]KdáÖK ï{ êî]kÖK Lçî]Këâë LçSîsëâë êNëk`ÖK ÜîqäR ÑüLgë àLáô êÖL|É

=dáS¸á ë]â

(Y)=LçîÖs êq{L]áÖKë êáîÖg êî¸äZë êîNLZâõ ê]k ÅîÄ]SÖ jLì©K uîáZÖ êkd|ÖK êÖL|É

êîÉëÖ¸ÖKë êîsLáSZßKë êîgLg©K êìëî]ÖK êîOoÖK Uë]OÖK uîáZ ê†OtSN ÜëÄì àô ïÖëbÖK uáSZáÖK óÖsë

.êî¸äZÖK èLî]ÖKë êîNLZâ´K ê]kÖLN êkL`ÖK [áKdOÖLN êÖkSáÖK Uë]OÖKë

QKòKdZ´K

@A-@AQLáqäáÖKë jL`ÖK rLoÄÖKë ê]âLáÖK QßLÉëÖKë ïÖ]áÖK uáSZáÖK èbsL¸áN ÜëÄR àô QLáëÉ]ÖÖ ïxOäì

êîÄîOoSÖKë êìëî]ÖK êîOoÖK êîgLg©K Uë]OÖÖ Lçásb }îWÉSN <ïáìbLÉ©K uáSZáÖKë êîáëÉ]ÖK dîw

ÇÖc ï{ LáN <êîNLZâ´K ê]kÖK QLáb` eìetSÖ rLáSZßK ÜÖsë ê†Në©K ÜÖs Uë]Në êîÉîäîÖÉßKë êîZëÖëäÉSÖKë

àëÉRë àîÖátS¸áÖK QLZLîS]K ïOÖR êNëk`ÖK ÜîqäSÖ èbìbZ ÑüLgë UKb]SgKë êáüLÄÖK ÑüLgëÖK àî¸]R

óÖs dLV§ LçÖ ïSÖKë ÑZ©K èdîkÄÖKë êÖìëoÖK êîOâLZÖK dLVØK àá êîÖL`ë <êâëáöáë ÜKb`SgßK êÖçgë êÖëOÄá

Ñ]Kdá }ÖS`áÖë <êî{LÄWÖKë êìdátÖK QL†|ÖK }ÖS`áÖ êOgLäáë <LçîÖs Ñëk]ÖK Ñç¸ìë <êÖLt{ë <ïâLWÖK ÑîZÖK

èdáS¸á èdëkN èbìbZÖK QLîZëÖëäÉSÖK uîáZ ÑL`bõë dLOS`K bkd ídZì àô ïxOäìë .êîÖgLäSÖK èdëbÖK

ÜLáSåK óÖK YLS]R ïSÖK QßLZáÖK àámSR àô <bìb]SÖK éZë óÖs <ïxOäìë .ÑáS]áÖK ÑLátSgßK òëg ïiL]SÖ

Åìdo às êÖëÄäáÖK lKdá©K àá êìL�ëÖKë êNëk`ÖK êO�Kdá ÑZô àá <ULâ´Kë dëÉcÖÖ <êÖeLtÖK ÑüLgëÖK bìKeSá

QLgëdî|ÖKë QLNëdÉîáÖK QKbîOá ÇÖcÉë <ebì´K/êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî{ ÇÖc ï{ LáN <ï¸äZÖK ÑLkRßK

.Ñá]ÖK àëb Ñë]R ß ëô Ñë]R b� ïSÖK

-83- 95-23124

@B-@Aï{ êoNKdSáÖK LáçRL�®së àî¸äZÖK dëbë ï¸äZÖK nL˛äÖK às Uë]N òKdZõ ÑZLs ÑÉ˛N ÜeÖì LáÉ

òKeZô dSNë =èôdáÖK bm }ätÖKë <eîîáSÖKë <òKcì´K ÑWá QßLZá óÖs bìb˛SÖK uá <êî{LÄWÖK rLmë©K }ÖS`á

nL˛äÖK ãLZR dëÉcÖK }�Këáë =êî¸äZÖK QKbLtÖKë ÇëÖ¸ÖKë <ÇÖc fdLáì LáWî] <ULâ¨Ö êîÖgLäSÖK òLms©K àá

ÑkSì Láî{ èdoL`áÖK óÖs ÜüLÄÖK ÇëÖ¸ÖKë =àî¸äZÖK àá ÑÉë èdg©K dëbë <êNëk`ÖKë <MLZâ´Kë ï¸äZÖK

óÖK LáçSZL]Ö ÑZdÖKë èôdáÖK ÇKdbõë =bëkÄáÖK dîw Ñá]ÖK QßL]ë ï¸äZÖK ÑLkRßLN ÑÄSäR ïSÖK lKdá©LN

QLîZëÖëäÉSÖKë QLáb`ÖK àá èbL|SgßK Übs MLOgôë =êî¸äZÖK ê]kÖK QL¥¥áb`ë êNëk`ÖK Ü¥¥îqäR ÑüLgë

.êÖLt{ dîw èdëkN LçÖLátSgK ëô êáüLÄÖK

@C-@AòKdZõ ïxOäì LáÉ .ÑLZdÖÖ êNëk`ÖK ÜîqäSÖ èbìbZ ÑüLgë UKb]Sgß êîÖLs êìëÖëô òLosõ ïxOäìë

êîÖëù¸áÖK Ñá]Rë êÉdL˛áÖK óÖs ÜçtîZ˛R ÑZô àá <dëÉcÖK êÉdL˛á uäáR ïSÖK ÑáKëtÖK àö˛N êkL` Uë]N

jL` ÜLáSåK ò®ìõ ïxOäì <êîNLZâ´Kë êî¸äZÖK ê]kÖLN êkL`ÖK Uë]OÖK òKdZõ ñbÖë .èdg©K ÜîqäR ï{

ïxOäìë .êî]kÖK ÜçRLZLîS]K êîOÖSÖ êOgLäá QLîZëÖëäÉRë [áKdNë QLgLîg umë ÑZô àá àîÄåKdáÖK QLZL]Ö

fëdî{ ÇÖc ï{ LáN <ï¸äZÖK ÑLkRßK Åìdo às êÖëÄäáÖK lKdá©LN êÄÖtSáÖK Uë]OÖÖ êkL` êìëÖëô òLosõ

.êNëk`ÖLN êkL`ÖK Uë]OÖKë <ebì´K /êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ

@D-@AÇKd¥¥iõ èbLìeÖ bëçZ ÑcN ïxOäì <êNëk`ÖK ÜîqäSÖ êä¸]áÖKë èbìbZÖK ÑüLgëÖK d{KëSN ÑîZtSÖÖë

ïxOäìë .êîÖLÄSâK êÖ]dáN L¥¥çRKbLkS�K dáR ïSÖK àKb¥¥ÖOÖKë êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ ê¥¥sLäkÖK ÇÖc ï{ LáN <êsLäkÖK

°Otì <àîÉÖçS¸áÖK QLsLáZë èôdáÖK ÇÖc ï{ LáN <jL`ÖKë ÜLtÖK àîsLoÄÖK àîN êÉdL˛áÖK àá bìbZ rëâ bLZìõ

ÑLátSgK ÜîqäSÖ êîäoëÖK QßLÉëÖÖ ïxOäìë .dëçáZÖK ^ÖLká é¸|â T�ëÖK ï{ ïá]ìë LåbdKëáë êsLäkÖK èdO`

dîìLtáÖK uîáZN òL{ëÖK êÖL|ÉÖ ÇÖcë <dìëoSÖK êîÖás Ñ]Kdá uîáZ ï{ nL˛äN ÇdS˛R àô èeçZ©Kë dî�LÄtÖK

LçRKbLkS�K dáR ïSÖK àKbÖOÖKë êîáLäÖK àKbÖOÖK bsL¸R àô ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖÖ ïxOäìë .êî�®`©Kë êîâëâLÄÖK

QLîZëÖëäÉSÖK ÑÄâ uZ˛R àôë êîä|ÖK LçRKdO`ë LçRKdO`ë Lç{dLtáN êîW]OÖK LçZáKdN ï{ êîÖLÄSâK êÖ]dáN

uÖ¸ÖK dî{ëSÖ êîÖìë]SÖK QLsLäkÖK ÑLZá ï{ QKdb� òL˛âõ d¸îì àô ïÖëbÖK uáSZáÖÖ ïxOäìë .LçîÖK êáü®áÖK

êÖ]dáN LçRKbLkS�K dáR ïSÖK àKbÖOÖKë <Këáâ LçÖ�ô êkL` ê|kNë <êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ Ñá]ÖK uäáÖ êáe®ÖK

.êîÖLÄSâK

@E-@AídZR àô êîNLZâ´Kë êî¸äZÖK ê]kÖKë êNëk`ÖK ÜîqäR QLZSäáN êÄÖtSáÖK Uë]OÖK uîáZÖ ïxOäìë

.êîüLî]©Kë êîOoÖK Uë]OÖÖ êO¸äÖLN êî{LÄWÖK zëdqÖKë LîÖëb êÖëOÄáÖK êîäÄSÖKë êî�®`©K dîìLtáÖLN ÜKeSÖK ï{

uîáZÖ ïxOäìë .èdáS¸á ê|kN êîOâLZÖK LådLV§ë Ñá]ÖK uäá ÑüLgë àLáô êO�KdáÖ jL` ÜLáSåK ò®ìõ PZìë

QLáqäáÖKë <òL¸äÖK Láîg ß <àîÖátS¸áÖK dqâ QLçZë LådLOSsK ï{ c`öR àô dìëoSÖKë X]OÖK êîÖás Ñ]Kdá

.êîüL¸äÖK

@F-@AeìetR ïxOäì <LçRLî]ë èôdáÖK ê]k óÖs KdîOÉ Kdo` ÑWáì(AI)

àëáöáÖK dîw lLçZ´K àLÉ LáÖë

êÄ]®ÖK ãdLV§ ÇÖc ï{ LáN <éZüLSâë X]S¸áÖK lLçZ´K MLOgô êgKdb àî¸]Rë Üç{ óÖK êîáKdÖK Uë]OÖK

Y®tN êÄÖtSáÖK Uë]OÖK ÇÖcÉë <Ñá]ÖK uäá ÑüLgë ÑLátSgK óÖsë êîÖÄtÖKë êîNLZâ´K ê]kÖKë êNëk`ÖK óÖs

.lLçZ¨Ö êîÖLSÖK êìLsdÖKë lLçZ´K QLîÖás QL|sLmá

@G-@AêîÖLt{ àî¸]SÖ LgLáSÖK êNëk`ÖK ÜîqäSÖ êîtîOoÖK ÑüLgëÖLN êÄÖtSáÖK Uë]OÖK eìetR ïxOäì

.MLZâ´K btNë XáoÖK èdëb Ñ®` êmLN´K êq]Ö ê{dtá óÖK êîáKdÖK QKòKdZ´K

-84- 95-23124

êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK Uë]OÖK - ÜîZ

ÑátÖK fLgô

@H-@AÑ®` <LçáîîÄRë Låbkdë Låcî|äRë êîâLÉ¸ÖK êo˛â©Kë [áKdOÖKë QLgLî¸ÖK umë QLîÖás QbL|SgK

QKdîxSÖK Ub]R }îÉ Qd¸{ ïSÖK êìbLkS�ßKë êîsLáSZßK Uë]OÖK [üLSâ àá èdî`©K èbìbtÖK bëÄtÖK

QKdîxSÖK ÇÖR dVùR }îÉë <êî†îOÖKë êìbLkS�ßKë êîsLáSZßK ÑáKëtÖK àîN èbÄtáÖK Q®sL|SÖÖ êZîSâ êîâLÉ¸ÖK

<êÖîÖ� ê{dtáÖKë Kbëb]á ÑKeì ß Q®sL|SÖK ãcå PâKëZ ltN Üç{ àú{ ÇÖc uáë .ÑáKëtÖK ÇÖR óÖs LådëbN

àLÉ¸ÖLN êîätáÖK QLgLî¸ÖK àá êsëáZáN êÖk QKc QßLZá ï{ <êîáLäÖK àKbÖOÖLN ÅÖtSì Láî{ Láîg ßë

êîsLáSZK Uë]N òKdZõ óÖK êZL] ÇLäå àô ^mKëë .êîÖ]áÖK QLgdLááÖLN êÄÖtSáÖK êkL`Në êîáäSÖKë

àá Üådîwë MLO˛ÖKë òL¸äÖK Láîg ß <àî{bçS¸áÖK àìbî|S¸áÖK òKd§ èLsKdá àá [áKdOÖK àîÉáSÖ êìbLkS�Kë

ï{ Uë]N òKdZõ ÜeÖìë .QLtáSZáÖKë QL†|ÖK ãcçÖ èbb]áÖK QLZLîS]®Ö êNLZSgßKë <ê|îtmÖK QL†|ÖK

àÉáì ßë .êîäoëÖK êî{KdwëáìbÖK QLîÖátÖKë êîáîÖ�´K ëô êîáÖLtÖK êìbLkS�ßK ÑáKëtÖK àîN êÖbLOSáÖK QL�®tÖK

êîsëäÖK Láå®É QLáb`ÖK dî{ëR óÖs àëáüLÄÖKë àëÖátS¸áÖK bb]ì LáWî] ßõ QLáb`ÖK êîsëâ àî¸]R ÅîÄ]R

.QLáb`ÖK ÑLkìõë dKdÄÖK uäk ï{ êo˛â èdëkN èôdáÖK ÇdL˛R LáWî]ë êNëÖoáÖK

zKbå©K

AI-@A:ïÖì Láî{ zKbå©K ÑWáSR

(ô)êo˛â©Kë [áKdOÖK ÜîákR ï{ Üç¸R ïSÖK êìbLkS�ßKë êî{LÄWÖK - êîsLáSZßK Uë]OÖK eìetR

<êîÖ]áÖK QLtáSZáÖKë dg©Kë bKd{©K QLZLîS]K êîOÖRë <èLî]ÖK ê¥¥îsëâ àî¸]R zbçS¸R ï¥SÖK QLáb`ÖKë

=(AA)

QLáb`ÖK àá zLÉ db� óÖs Ñk]R ß ïSÖK QL†|ÖK uîáZ Láîg ßë

(M)[áKdOÖK ÜîîÄRë bkdë cî|äRë QLgLî¸ÖK umë àî¸]SÖ Uë]OÖK [üLSâ ÜKb`SgK eìetR

LçRòL|Éë LçSîsëâ àî¸]R êîxN <àìeëtáÖKë dg©Kë bKd{©K ãL{d àî¸]R óÖK ïádR ïSÖK uìdL˛áÖKë

=Uë]OÖK ÇÖR òKdZõ óÖs êîÖëbÖKë êîäoëÖK QKdbÄÖK èbLìeë <LçîÖátS¸á QLZLîS]ß LçSîgL¸]ë

(Y)<êî{LÄWÖK - êîsLáSZßK QL�Lî¸ÖK }ÖS`á ï{ ïNLZâ´Kë ï¸äZÖK ÇëÖ¸ÖK Uëb] êî|îÉ Üç{

.Låcî|äRë QLáb`ÖK [áKdN ÜîákR lKdw© ~Lî¸ÖK ÇÖc êîáåô Üç{ë

QKòKdZ´K

A@-@A- êîsLáSZßK Uë]OÖK eetRë uZ˛R àô <êîW]OÖK QL¸gùáÖKë <ÑìëáSÖK QßLÉëë <QLáëÉ]ÖÖ ïxOäì

QLgdLááÖK ÇÖc ï{ LáN <êÖkÖK QKc êîüLáâßKë êîâLÉ¸ÖK [áKdOÖKë QLgLî¸ÖLN êÄÖtSáÖK êìbLkS�ßKë êî{LÄWÖK

íbLkS�ßK ëáäÖKë <ê†îOÖKë <dÄ|ÖK èb] }î|`Rë <àLÉ¸ÖK àîN êÖ`KbSáÖK nNKëdÖLN ÅÖtSì Láî{ Láîg ß <êîÖ]áÖK

.êáKbS¸áÖK êîáäSÖKë <bdoáÖK

AA-@A[¥¥áKdOÖK àá Kòe¥¥Z ê¥¥ìbLkS�ßKë ê¥¥î{LÄWÖK - ê¥¥îsLáSZßK Uë¥¥]OÖK àë¥¥ÉR àô ï¥¥xOäìë

QL†|ÖK óÖK ÑëkëÖK ÑüLgëë ~do àö˛N [áKdOÖK ëdìbá LçN bidS¸ì ïÉÖ êîüLáâ´Kë êîâLÉ¸ÖK QLîZîRKdSgßKë

Ñ|ÉR àô ïxOäì <êìLxÖK ãcå ÅîÄ]SÖë .LçRLZLîS]ß êNLZSgßKë QLáb`ÖK àá zLÉ db� óÖs Ñk]R ß ïSÖK

ÜëÖtÖK ÑLZá ï{ êîÄîOoSÖK Uë]OÖK àá Lådîwë <ÜîîÄSÖK Uë]Në <QLîÖátÖK Uë]N òKdZ´ ÜeÖì Lá [áKdOÖK

[üLSâ YLábõ àLám zbçN QLîÖ§ òL˛âõ ïxOäìë .êÉdL˛áÖK uNLoN Uë]OÖK ãcå Ü¸SR àô ïxOäìë .êîsLáSZßK

.dKdÄÖK uäk êîÖás ï{ Uë]OÖK

-85- 95-23124

AB-@AïSÖK ÅoLäáÖK ï{ <ïÖëbÖKë ïäoëÖK àìbîtkÖK óÖs <QLgLî¸ÖK ë]â êçZëá Uë]ON r®omßK ïxOäìë

<bdKëáÖK dëåbRë <êîZëÖëÉì´K ÜqäÖK dîábRë <nd|áÖK Ç®çSgßK nLáâôë <dÄ|ÖKë <êîâLÉ¸ÖK nëxmÖK àá ïâLtR

PîÖLg©K àî¸]Rë dìëoR óÖs Uë]N òKdZõ ïxOäì LáÉ .ÑáKëtÖK ÇÖR àîN Q®sL|SÖÖ jL` ÜLáSåK ò®ìõ uá

àKbÖOÖK àá ÑÉ ï{ ïâKëî]ÖK YLSâßKë ÑîkL]áÖK êsKde Üqâë êáKbS¸á èdëkN êìcw©K YLSâúN êÄÖtSáÖK

.êîáLäÖK àKbÖOÖKë ëáäÖK êábÄSáÖK

AC-@A<ÑìëáSÖK QßLÉëë <êîätáÖK êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë <êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK QLáqäáÖKë <QLáëÉ]ÖKë

LåeÉdáë èôdáÖK dëb àîN nNKëdÖLN êÄÖtSáÖK Uë]OÖÖ êìëÖëô òLosõ óÖK \L]ÖúN èësbá <êîW]OÖK QL¸gùáÖKë

=èdg©K ãL{dë =êìdg©K ÑÉLîçÖK dîîxR êìëî]ÖK X]OÖK QßLZá àîN àáë .êîüLáâ´Kë êî{KdwëáìbÖK QLîÖátÖKë

óÖK LáçÖëkë êîâLÉáõë <T�ëÖÖ LáçáKb`SgK ÇÖc ï{ LáN <ÑZdÖKë èôdáÖÖ êäìLOSáÖK dKëb©K àîN Q®sL|SÖKë

=ÇÖcN êÖkSáÖK QKbÄStáÖKë ÜîÄÖKë àîâKëÄÖKë dîìLtáÖKë =bdKëáÖK ï{ ÜÉ]SÖKë <dKdÄÖK uäk eÉKdáë êoÖ¸ÖK

Ñ]Kdá uîáZ ï{ èôdáÖK ÇKdiõ ïxOäìë .àî¸äZÖK àîN èKëL¸áÖK ÜbtÖ êî{KdwëáìbÖKë êìbLkS�ßK [üLSäÖKë

.QLW]LOÖK àá bìeá PìdbRë àîîtSÖ bëçZÖK ÑcN ïxOäì LáÉ <˝äZÖK rëäN êÄÖtSáÖK Uë]OÖK nîo`R

AD-@AUë]N òKdZõ ÑZLs ë]â óÖs ÜeÖì <àìdîxSá ñbáë uNLo àá ïâLÉáÖK àLÉ¸ÖK ÇKd]Ö LáÖ Kdqâë

Uë]OÖK ãcå òLgdõ PÖoSìë .êîÖëb Üô êîÖ`Kb TâLÉô òKëg <LáçZüLSâë ÇKd]ÖKë èdZçÖK MLOgô Üç{ àî¸]SÖ

QLgLîgë QLåLZRKë QLìëS¸áN êÄÖtSáÖK QLâLîOÖK êîsëâ àî¸]SÖ êkL` bëçZ ÑcN êáîÖg ˝gô óÖs

.LçîÖs Ñëk]ÖK dî¸îRë PgLäáÖK T�ëÖK ï{ QLâLîOÖK ãcå d{ëR êÖL|Éë <êîÖëbÖKë êîÖ`KbÖK èdZçÖK

AE-@AêîâLÉ¸ÖK QL†|ÖK àîN Ñ®SsßKë QLî{ëÖK Qßbtá ï{ èdîOÉ QLRëL|R bëZë dKdáSgK òëm ï{ë

<QLRëL|SÖK ãcå ï{ êOO¸SáÖK ÑáKëtÖK êgKdbÖ bëçZÖK }îWÉR óÖK ê]Öá êZL] bZëR <àKbÖOÖK Ñ`Kb êîsd|ÖK

<êkL` êîáåô é¥¥Ö dáô QLRëL|SÖK MLOgôë .Lçäá }î|`SÖÖ u¥¥Zâô [áKdNë QLgLîg u¥¥më óÖs ÑátÖK êîxN

d¥¥átÖK QKëäg ï{ Láîg ß <Ñ®SsßKë QLî{ëÖK Qßb¥¥tá ï{ àî¸äZÖK àîN QLRëL|SÖK ÇÖc ï¥¥{ LáN

Ñ¥¥áKëtÖK }ÖS`áÖ ê¥¥îO¸äÖK ê¥¥îáå©K óÖs ÜLáSåßK e¥¥îÉdR Lmìô ï¥¥xOäìë .êábÄSáÖKë èd¥¥ÉOáÖK

QL†|ÖKë Å¥¥oLäáÖK àîN QLî{ëÖK Qßb¥¥tá ï{ QLRëL|SÖK b¥¥ìb]R ï{ ê¥¥î†îOÖKë ê¥¥ìbLkS�ßK - ê¥¥îsLáSZßK

êÄÖtSáÖK QLåLZRßKë MLOg©K óÖs QLgKdbÖK àá bìeáÖK òKdZõ ÜeÖì LáÉ .êîäV´Kë êìbLkS�ßK - êîsLáSZßK

.umdÖK àîNë LåbtN ëô LçÖO�ë èbßëÖK òLäVô QLçá©K àîN QLî{ëÖKë Ñ®SsßK QßbtáN

-86- 95-23124

*d˛s XÖLWÖK Ñk|ÖK

êîäoëÖK QKòKdZ´K

êîäoëÖK ÑátÖK no`ë QLgLî¸ÖK - }Öô

ÑátÖK fLgô

@-@BQLgLî¸ÖK cî|äRë Ügd ï{ ÜÖLtÖK òL]âô uîáZ ï{ êtgKë èdO` êîmLáÖK êÖîÖÄÖK bëÄtÖK Ñ®` TO¸SÉK

ï{ Üç¸ìë fLäÖK QKdLî` eetìë êîáäSÖKë àLÉ¸ÖLN êÄÖtSáÖK ÑwKë˛ÖÖ ñbkSì ë]â óÖs êîáëÉ]ÖK [áKdOÖKë

ï{ éâô <êîsLáSZßK êîáäSÖK [áKdN düLg ï{ ÑL]ÖK ïå LáÉ <Lmìô êNdZSÖK TSOVôë .ÜLtÖK ïsLáSZßK ÜbÄSÖK

èKëL¸áÖKë <êìd˛OÖK bdKëáÖK êîáäRë <íbLkS�ßK ëáäÖLN Lìë� LáKeSÖK êáeSÖá èbLîÄÖK Lçî{ àëÉR ïSÖK QßL]ÖK

Lçî{ LáN êîNLZâ´K ê]kÖK QLZLîS]K Lkëk`ë êî]kÖK àLÉ¸ÖK QLZLîS]K êîOÖRë <àî¸äZÖK àîN zLkâßKë

[áKdOÖK \LZâ´ QLìëS¸áÖK uîáZ óÖs dáS¸á ÜKeSÖK ê†OtR àá àKbÖOÖK TäÉáR <êî¸äZÖK ê]kÖKë èdg©K ÜîqäR

.êîáäSÖKë àLÉ¸ÖLN êÄÖtSáÖK uìdL˛áÖKë

A-@BêîüLáâ´K bëçZÖK ï{ \LZäÖKë ÑáL˛ÖK íbLkS�ßKë ïsLáSZßK dLo´K ï{ êìdLZÖK QKdëoSÖK àô Üwdë

Xî]N LìdåëZ ßLkRK LçmtON êÖkSá êîáäSÖKë àLÉ¸ÖK ÑüL¸á àú{ <\LZäÖK Kcå ÑWá ®ç¸ì àô àÉáì ñd`©K

èdîWÉ êîâLÉg PâKëZ êáVë .ñd`©K QLâëÉáÖK ï{ QLäî¸]R ÑL`bõ óÖs e|]ì Lçäá àëÉá íô ï{ ÜbÄSÖK àô

êîÖ`KbÖK <èdZçÖK dLV§ ï{ dqäR àô óÖK àKbÖOÖK êZL]N bìKeSá zKdSsK ÇLäåë .èdîWÉ êîüLáâõ PâKëZN ÅÖtSR

êáKbSgK àöN Lmìô zKdSsßK bìKeSìë .êÖkÖK QKc LçZáKdNë LçRLgLîg umë óÖs <òKë¸ÖK óÖs êîÖëbÖKë Lçäá

LÉKdiõ àî{bçS¸áÖK àìbî|S¸áÖK ÇKdiõ PÖoSR àLÉ¸ÖLN êÖkSáÖK uìdL˛áÖKë [áKdOÖKë no`ÖKë QLgLî¸ÖK

.Låcî|äR ï{ ÜV LçáîákR ï{ ®áLÉ

B-@BÇÖcÉë êîäoëÖK [áKdOÖKë QLgLî¸ÖK ï{ òLÉd˛É êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK dëbN zKdSsßK bìKeSìë

ï{ Láîg ßë ï¸îüd dëbN ÜLîÄÖK êîäoëÖK êîtìd˛SÖK QL†îçÖK òLmsô uîoS¸ìë .jL`ÖK rLoÄÖK dëb êîáåöN

ï{ êÖòL¸áÖK êÖL|Éë êOgLäá êîÖLá bdKëá jîk`Rë <ïÖL]ÖK ÑátÖK [áLâdN cî|äSÖ êáü®á êîÖ]á QLtìd˛R àg

.êîâLÉ¸ÖK ÑüL¸áÖLN dëçáZÖK ïsë zLådõë ~L|âßK ÑLZá

zKbå©K

C-@B:ïÖì LáN zKbå©K ÑWáSR

(ô)êîüLáâ´K [áKdOÖKë QLgLî¸ÖKë no`ÖKë QLîZîRKdSgßK uîáZ ï{ êîâLÉ¸ÖK QLáLáSåßK YKdbõ

=êÖkÖK QKc êîäoëÖK

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥



.@HHC

-87- 95-23124

(M)<êîätáÖK QLsëáZáÖKë àîîâLáÖdOÖK Láîg ßë <àîO`SäáÖK Pt˛ÖK ïÖWááÖ êÖLt|ÖK êÉdL˛áÖK eìetR

ÜîîÄRë bkdë cî|äRë vëk ï{ bKd{©K êÉdL˛á eìetR às ®m{ <êkL` ê|kN êîOt˛ÖK bsKëÄÖK bîtk óÖs

.êîáäSÖKë àLÉ¸ÖLN êÄÖtSáÖK [áKdOÖKë no`ÖKë QLgLî¸ÖKë QLîZîRKdSgßK

QKòKdZ´K

D-@BQLtáSZáÖKë <LîÖ]á êO`SäáÖK QL†îçÖKë <àîîâLáÖdOÖK àá êÖLt{ êÉdL˛áN <ÑátR àô QLáëÉ]ÖÖ ïxOäì

ÑüL¸áN ïsëÖK èbLìe óÖs <êîüL¸äÖK QLsëáZáÖKë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë <jL`ÖK rLoÄÖKë <êîÖ]áÖK

ïSÖK êîäoëÖK uìdL˛áÖKë [áKdOÖKë no`ÖKë QLgLî¸ÖKë QLîZîRKdSgßK ÜîîÄRë cî|äRë vëkë êîáäSÖKë àLÉ¸ÖK

cî|äSÖKë nîo`SÖK êîÖás àá ôeZSì ß KòeZ ÇÖc àëÉì àôë <èdZçÖK Lçî{ LáN <êîáäSÖKë àLÉ¸ÖK ÑüL¸á ÑëLäSR

dî{ëR àLám óÖs ÑátRë eetR àô Lmìô LçîÖs ïxOäìë .QLsLoÄÖK àîN êÉdS˛áÖKë êîsLoÄÖK êÖáL˛ÖK êîüLáâ´K

<LçáîîÄRë Låbkdë Låcî|äRë êîáäSÖKë àLÉ¸ÖK êo˛âô Åî¸äSÖ êOgLäá QL¸gùáë êî{LÉ êìd˛N bdKëá

.LçN r®omßKë

E-@B<êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë ïÖëbÖK uáSZáÖK uá àëLtSÖLN <ÜLîÄÖK àîîâLáÖdOÖKë QLáëÉ]ÖK óÖs ïxOäìë

bkdë dìbÄRë fLîÄÖ êáe®ÖK QKòKdZ´K cL`RKë êîäoëÖK QLìëÖë©Kë ÑwKë˛ÖÖ LÄ{ë êáe®ÖK no`ÖK umëN

ïxOäì <~Lî¸ÖK Kcå ï{ë .Kcå ÑátÖK [áLâdN ï{ èbb]áÖK zKbå©K ÅîÄ]R Mëk ed]áÖK ÜbÄSÖK ÜîîÄRë

.bçZÖK Kcå ï{ êÖLt{ êÉdL˛á êÉdL˛áÖK óÖs Uë]OÖK düKëbë jL`ÖK rLoÄÖK uîZ˛R

êìd˛OÖK bdKëáÖK êîáäRë [áKdOÖK èdKbõ - òLN

ÑátÖK fLgô

F-@Bëáâ óÖs uîZ˛SÖÖ d{LmSá ïäoë ÑátN r®om®Ö Lç¸|â óÖs LåbLáSsKë àKbÖOÖK èdb� òLäN àõ

zKbå©K àá dOStì Pt˛ÖK èLî] êîsëâ àî¸]Rë <êáKbS¸áÖK êîäoëÖK êîáäSÖK èßKëáë <bdoá íbLkS�K

dLoõ ï{ àîÖáLtÖK LOgLäá LOìdbR KëÄÖR àìcÖK àî|qëáÖK òLÄNõë e|]ë ÇKdSiK PÖoSì Kcåë .êîgLg©K

àKë .êÖk QKc êÉdL˛á êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë jL`ÖK rLoÄÖK êÉdL˛á ÇÖcÉë <êÖLt{ êî¸gùá QLOîRdR

nîo`SÖK óÖs èdbÄÖK l|`ì <Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ô ï{ Láîg ßë <êOgLäáÖK êìdKb´K QKdLçáÖK d{ëR Übs

rL|SâK àá ïÖLSÖLN b]ìë <QLáb`ÖK èbëZ àá ÑÖÄìë <[áKdOÖK cî|äR }tmìë <LZd] Lmî|`R ïZîRKdSgßK

êîäoëÖK [áKdOÖK ï{ êoÖ¸ÖK êìeÉdá ß ë]â Kd`ùá edN ícÖK ãLZRßKë .êîätáÖK [áKdOÖK àá àìbî|S¸áÖK

òL{ëÖÖ àîNdbáÖK àî|qëáÖK óÖK êZL]ÖK àá KdîWÉ l|`ì <êîáëÉ]ÖK [áKdOÖK Láîg ß <êîáäSÖKë àLÉ¸ÖLN êÄÖtSáÖK

Üe®ÖK "QKdLçáÖK [ìeá" Lmìô dîxì ëåë .LîâbÖK êìdKb´K QLìëS¸áÖK ï{ êtgëáÖK ëô èbìbZÖK QLîÖëù¸áÖLN

íc àá óÖsô êìëÖëô ïZîRKdSgßK nîo`SÖKë ÜîîÄSÖKë QLgLî¸ÖK ÑîÖ]SÖ ïotìë <êìeÉdáÖK QL¸gùáÖK ï{

.ÑO�

zKbå©K

G-@B:ïÖì LáN zKbå©K ÑWáSR

-88- 95-23124

(ô)[áKdOÖKë QLgLî¸ÖKë no`ÖKë QLîZîRKdSgßK }îÖLÉR êîÖLt{ë êîäoëÖK QKdbÄÖK àî¸]R

uîáZ ÜLáô LçSÖòL¸á êÖL|ÉN é¸|â T�ëÖK ï{ ÜLîÄÖK uá LådVôë LçSîsëâë <êîáäSÖKë àLÉ¸ÖLN êÄÖtSáÖK êîäoëÖK

àëî|ìdÖK àLÉ¸ÖK ÇÖc ï{ LáN <LâLád]ë L|tm uáSZáÖK QL†{ biô Láîg ßë Üçáb`R àìcÖK jLì©K

=àëÄåKdáÖKë

(M)êîäoëÖK [áKdOÖK cî|äSN àîáüLÄÖK àîN QLáëÖtáÖKë QLâLîOÖK Å{bRë ÑîÖ]Rë uáZ dî¸îR

QLgLî¸ÖKë QLîZîRKdSgßK vëk eìetR ÑZô àá ÇÖcë <êîÖátÖK ãcçN ÑîZtSÖKë êîáäSÖKë àLÉ¸ÖLN êÄÖtSáÖK

=LådVôë Låcî|äR ÜîîÄRë bkdë [áKdOÖKë no`ÖKë

(Y)QLîZîRKdSgßK ÜîîÄRë bkdë cî|äSN àîîätáÖK düLgë àìdìbáÖK QKdLçá ñëS¸á u{d

=ÜçSÖòL¸á êZdb èbLìeë <êîáäSÖKë àLÉ¸ÖLN êÄÖtSáÖK êîäoëÖK [áKdOÖKë no`ÖKë QLgLî¸ÖKë

(b)àîNdbá àî|qëá d{KëR êÖL|Éë èôdáÖKë àîÖátS¸áÖK dqâ QLçZë êîOìdbSÖK [áKdOÖK àîámR

vëk ÑZô àá ÇÖcë ÜçÖ êOgLäá e{Kë] dî{ëRë ÜçîÖs òLÄN´Kë <QL|qëáÖK ÇÖc ï{ LáN <LOgLäá LOìdbR

.êîáäSÖKë àLÉ¸ÖLN êÄÖtSáÖK êîäoëÖK [áKdOÖKë no`ÖKë QLgLî¸ÖKë QLîZîRKdSgßK ÜîîÄRë bkdë cî|äRë

QKòKdZ´K

H-@B:ïÖì LáN ÜëÄR àô àKbÖOÖK óÖs

(ô)QLZLîS]K ê]Kdk ÑëLäSì ë]â óÖs êìd˛OÖK bdKëáÖK êîáäSÖ [áKdN cî|äRë vëk

ÜîÖtSÖÖ jL` dLOSsK ò®ìõ uá êîáäSÖKë àLÉ¸ÖLN êÄÖtSáÖK [áKdOÖKë no`ÖKë QLgLî¸ÖKë QLîZîRKdSgßK

uäkë èdKb´K íbîtk óÖs Láîg ßë <QLìëS¸áÖK uîáZ óÖs òL¸äÖÖ êÖLátÖK dî{ëRë PìdbSÖKë <ïgLg©K

=èôdáÖKë àîÖátS¸áÖK dqâ QLçZë PìdbSÖK [áKdN uîáZ àîámSÖë <dKdÄÖK

(M)no`ÖKë QLgLî¸ÖKë QLîZîRKdSgßK èdKbúN àîáüLÄÖK àîNdbáÖK àî|qëáÖK Pî¸äR êÖL|É

=éÖáÉöN bÖOÖK bîtk óÖs ßLt{ LOî¸äR êîáäSÖKë àLÉ¸ÖLN êÄÖtSáÖK [áKdOÖKë

(Y)êîÖLt{ eìetSÖ QLáb`ÖK ÑLkìK ï|qëáÖ êìdKb´K QKdLçáÖK ñëS¸á u{dN dKdáSgLN ÜLîÄÖK

=ãdVôë éRòL|Éë êîsLáSZßK QLáb`ÖK rLo� }îÖLÉR

(b)èôdáÖK íëL¸R êÖL|ÉÖ êáb`ÖK ÜLÉ]ôë nëdië <LçN êÖkSáÖK ÑüL¸áÖKë QLORdáÖK ÑëKbZ bîidR

ï{ àîÉdS˛áÖK àîîäÄSÖKë àîìdKb´K àî|qëáÖK óÖs òLÄN´Kë b]KëÖK ÑátÖK òLÄÖ rë{báÖK dZ©K ï{ ÑZdÖKë

=[áKdOÖK ãcçÖ ïäoëÖK cî|äSÖK àî¸]R óÖK ïÖLSÖLN íbùì Láá <ÜåKëS¸á u{dë <êîáäSÖKë àLÉ¸ÖK [áKdN

(å)Ñ`Kb êîáäSÖKë àLÉ¸ÖK [áKdN èdKbK ÑLZá ï{ QKdO`ÖK ÜgLÄR eìetSÖ èdÉSOá QLîÖ§ òL˛âõ

QKdO`ÖK êìëÄR ÑZô àá êîÖëbÖKë êîáîÖL�©Kë êîáîÖ�ßKë êîáîÖ�ßK àëb QLìëS¸áÖK óÖs LçäîN Láî{ë àKbÖOÖK

=êÖkÖK QKc êîäoëÖK

-89- 95-23124

(ë)uîZ˛SÖ LçîÖs òLÄN´Kë <èeLSááÖK QL¸gùáÖKë àîîäoëÖK òKdO`ÖK às QLâLîN bsKë� umë

=MLO˛ÖKë òL¸äÖK YLáb´ jL` dLOSsK ò®ìõ uá <êîäoëÖK QKòL|ÉÖK àá èbL|SgßK

(e)uîáZ óÖs Lçî{ êÖLt|ÖK ÜçSÉdL˛áë [áKdOÖK àá àìbî|S¸áÖK uá êÖLt{ QßLkRK êáL�õ àLám

.[áKdOÖÖ êîÖÉÖK èdKb´K àî¸]R àLám ÑZô àá <êî|ìdÖK btkÖK óÖs Láîg ßë <btkÖK

@I-@Bò®átÖK óÖs eÉdSR êìdKbK QLáëÖtá Üqâ cî|äRë umëÖ LkL` LáLáSåK ïotR àô QLáëÉ]ÖK óÖs

êÖáLië <êî¸äZÖK ê]kÖKë èdg©K ÜîqäR [áKdN Lçî{ LáN êîNLZâ´K ê]kÖLN Láîg ßë <êîáäSÖKë àLÉ¸ÖLN êÄÖtSá

<êîS]SÖK êîäOÖKë QLÄ|äÖKë ò®átÖK às ÜLqSâLN êÖáÉS¸á QLâLîN êäámSáë <êîáëÉ]ÖK dîwë êîáëÉ]ÖK êo˛â™Ö

.QLáb`ÖK êîsëâë [RLäÖKë <QLáb`ÖK óÖK ÑëkëÖK êîâLÉáõë

LçtìeëRë bdKëáÖK ê†OtR - ÜîZ

ÑátÖK fLgô

@@-@BQL†{ T]R Láëás ïäoëÖK bîtkÖK óÖs êáKbS¸áÖK êìd˛OÖK êîáäSÖÖ êáe®ÖK bdKëáÖK uìeëR ÜSì

ÅÄ]ì ë]â óÖs ê|ÖS`áÖK QLsLoÄÖK àîN Láî{ LåbdKëá uìeëR àKbÖOÖK uîoS¸R }îÉ Láô .ê|ÖS`á êîsLo�

êîgLî¸ÖKë êî{LÄWÖKë êìbLkS�ßKë êîsLáSZßK ÅüLÄ]ÖK óÖs bîtN b] óÖõ }�ëSì dáö{ LçÖ èbüL{ ók�ô

êáLs èdëkN [áKdOÖK \LZâë êîsëâ ï{ Üç¸ìë .êîZáLâdOÖK éRLìëÖëôë éRLgLîg óÖsë bÖN ÑÉ ï{ èbüL¸ÖK

êîáäSÖK [áKdN àîÉáR ï{ ÜLå dëbN Lkëk` àLÉ¸ÖLN êÖkSáÖK [áKdOÖK ÜëÄRë .LâeKëSá LtìeëR bdKëáÖK uìeëR

èôdáÖK àîÉáR ï{ ÜLçg´K Ñ®` àá Láîg ßë éN ÑîZtSÖKë ãdî¸îRë ÜbÄR eKd]õ àá êáKbS¸áÖK êìd˛OÖK

ëáâ Ñbtá êsdg òLoNõë <(êî|ìdÖK ÅoLäáÖK ï{ Láîg ßë <ÑL|o©Kë òL¸äÖK Lkëk`) Pt˛ÖK ê]k àî¸]Rë

ÑZ©K êÖìëoÖK QKdLáWSgßK êîáåô óÖs eîÉdSÖKë <ïtáSZáÖK ÑátÖK ê†OtRë <êîsLáSZßK QLáb`ÖK óÖs PÖoÖK

.ïsLáSZßK rLoÄÖK ï{

@A-@BbdKëáÖK ê†OtR àú{ <KcÖ .êîáäSÖK zKbåô vëÖOÖ êáe®ÖK ÑKëá©K àá Üqs©K do˛ÖK êîÖ]áÖK bdKëáÖK d{ëRë

êáe®ÖK QKòKdZ´K cL`RK àLámÖ e0ÉdáÖK ÜLáSåßK Å]S¸R ïSÖK LîÖtÖK êìëÖë©K QKc QßLZáÖK àá dOStR êîÖ]áÖK

êáåL¸á Láç¸ì àô jL`ÖKë ÜLtÖK àLsLoÄÖK uîoS¸ìë .PgLäáÖK T�ëÖK ï{ Kcå ÑátÖK [áLâdN zKbåô ÅîÄ]SÖ

êî{Lm´K bkLÄáÖKë zKb¥¥å©K êtNLSá ÑëL¥¥]R ï¥¥SÖK àKbÖOÖK àá KdîWÉ àõë .êáe®ÖK bdKëáÖK dî{ëR ï{ èdîOÉ

<êîgL� ïÖÉîå }îÉR QßL]N dáR ï¥¥SÖK èd¥¥îÄ|ÖK àKbÖOÖK düLgë Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ô Láîg ßë <ÑátÖK [áLâdOÖ

êîáKdÖK êîÖ]áÖK bdKëáÖK ê†OtSÖ LåbëçZ PÖoSSgë .LçRKbLkS�K ï{ êîiLáÉâK QLåLZRK àá ïâLtR ÑKeR ß

êîÖLáÖK bdKëáÖK àá dOÉô db� dî{ëR Ñ®` àá LîÖîáÉR Lásb êîüLáâ´Kë êîâLÉ¸ÖK LçZáKdN àî¸]Rë uîgëSÖ

êî{Lmõ êîÖ]á bdKëá ê†OtSN ÜLîÄÖK bäsë .d˛s uNKdÖK Ñk|ÖK ï{ àîOá ëå LáÉ <ïÖëbÖK uáSZáÖK àá êîäÄSÖKë

êîgLg©K QLZLîS]ßK êZÖLtáÖ êáü®á dîNKbR cL`Rß jL` ÜLáSåK ò®ìõ ïxOäì <àî]âLáÖK àá bdKëáë èbìbZë

.êîsLáSZßK QLáb`ÖK óÖõ LçÖëkë àLámë êî|ìdÖK ÅoLäáÖK ï{ Láîg ßë L|tm dWÉ©K êîâLÉ¸ÖK ^üKd˛ÖÖ

@B-@BÜîqäR Lçî{ LáN êîNLZâ´K ê]kÖK QLáb` óÖs èL0OÖáÖK dîw èdîWÉÖK êîÖL]ÖK QLOÖoÖK óÖõ KbLäSgKë

QLáb`ÖK ãcå óÖs PÖoÖK àú{ <MLZâ´K àg ï{ Üå àáá ÑLZdÖKë òL¸äÖK bbs ï{ u�ëSáÖK ëáäÖKë èdg©K

-90- 95-23124

dî`öSN bìKeSáÖK ÜLáSå®Ö êZîSâ PÖoÖK Kcå rdL¸Sîgë .àîÖOÄáÖK àìbÄtÖK Ñ®` KbZ êtìdg èbLìe bKbeîg

ÇÖcÉë <dÉOá T�ë ï{ éî{ MëwdáÖK èdg©K ÜZ] vëÖNë <ÑL|o©K QKbßë àîN èbsLOáÖK àî¸]Rë <MLZâßK

dî{ëRë êîÖ]áÖK bdKëáÖK bîÖëR óÖõ êîáKdÖK bëçZÖK }îWÉR ÜeÖì KcçÖ .QLáb`ÖK óÖs Ñëk]ÖK êÖëç¸Ö êZîSâ

Ü®sõ àá LçN ÑkSì Láë QLáb`ÖK ÜìbÄR [áKdN ÜsbÖ ÑLt{ ÑÉ˛N LçáKb`SgK àLámë Lçäá óÖsô QLìëS¸á

.ÑLkRKë }îÄWRë

Üsb ÜìbÄR êäámSáÖK <èdg©K ÜîqäR Lçî{ LáN êîgLg©K êîNLZâ´K ê]kÖK QLáb` ÑáS˛R àô ïxOäìë @C-@B

<êîÖë©K êî]kÖK êìLsdÖK bîtk óÖs Láîg ßë <èdKbõ Üqâë êîgLgô ÑÉLîåë QKbKbáõë PìdbR àá ÜeÖì LáÖ

ê]kÖKë àLÉ¸ÖLN êÄÖtSáÖK êîgLg©K êîäoëÖK [áKdOÖK ï{ LçZLábõ ïxOäì ïSÖK êîÖLSÖK êî¸îüdÖK QLâëÉáÖK óÖs

:êîNLZâ´K

(ô)ÑZô àá èdbÄÖK òLäNë =QLáb`ÖK ÜìbÄRë Ñá]ÖK uäá uÖg - èdg©K ÜîqäR QLáb` à3ëÉá ï{

àá êîäoëÖK èdbÄÖK òLäNë =êîáäSÖKë àLÉ¸ÖK ÑüL¸áN ë èdg©K ÜîqäSN ÅÖtSì Láî{ ÑLkRßKë }îÄWSÖKë Ü®s´K

ÜîîÄRë QLgLî¸ÖK umëë =Å{KdáÖK ñëS¸á u{dë êîgLg©K ÑÉLîçÖK êîáäRë =PìdbSÖÖ ÜsbÖK ÜìbÄR Ñ®`

êìLsd dî{ëR àLám óÖs bëçZÖK eîÉdRë =êîgLg©K QLáb`ÖK QKòLk]õë =êìdKb´K QLáëÖtáÖK Üqâë =[áKdOÖK

=èbîZ êîsëâ QKc

(M)êÄÖtSáÖK êîäîRëdÖK QLáb`ÖKë Ü®s´Kë - ïgLg©K êîNLZâ´K ê]kÖK QLáb` à3ëÉá ï{ë

èdÄ|ÖK ãbb]R LáO¸]) lLçZ´Kë =èbßëÖK btN êìLsdÖKë <êáÖL¸ÖKë êìbLtÖK èbßëÖKë <èbßëÖÖ êÄNL¸ÖK êìLsdÖLN

<ï¸äZÖK ÑLkRßLN êÖëÄäáÖK lKdá©K ÇÖc ï{ LáN êîNLZâ´K ê]kÖK àö˛N ÑLkRßKë }îÄWSÖKë Ü®s´Kë (AD-G

=èdLmÖK QLgdLááÖK bm éZëáÖK ÑLkRßKë }îÄWSÖKë Ü®s´Kë <êÖëù¸áÖK êìbÖKëÖKë íd˛OÖK ï¸äZÖK nL˛äÖKë

<ïÖgLäSÖK eLçZÖK QLNLçSÖK düLgë ï¸äZÖK ÑLkRßLN êÖëÄäáÖK lKdá©K êZÖLtáë jî`˛Rë =èdë˛áÖK ÜìbÄRë

}îÄWSÖKë êÖL]´K QLáb` ÜìbÄRë =òLmS�ßK P¸] <Üü®á ÑÉ˛N éZ®së ÜÄtÖK uäáë =òLmS�ßK P¸]

<ebì´K/êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî{ Lçî{ LáN ï¸äZÖK ÑLkRßLN êÖëÄäáÖK lKdá©LN àîNLkáÖÖ èdë˛áÖKë

=èbßëÖKë Ñá]ÖK QL|sLmáÖë

(Y)êsLäáÖK jÄâ fëdî{/ï¸äZÖK ÑLkRßLN êÖëÄäáÖK lKdá©K àá êìL�ëÖK [áLâdN à3ëÉá ï{ë

ï¸äZÖK }|tSÖK uîZ˛Rë <êîgdbáÖK ÜîÖtSÖK [áKdNë ídîåLáZÖK Ü®s´K nüLgë ÜKb`SgK - ebì´K/êìd˛OÖK

=QßL{dÖK uìeëR ï{ ugëSÖKë <Ñëù¸áÖK ï¸äZÖK ÇëÖ¸ÖKë

(b)èdbÄÖK òLäN - êîgLg©K LçVë]Në LçRLâLîNë êîüLáâ´Kë êîâLÉ¸ÖK QLgLî¸ÖK ÑîÖ]R àëÉá ï{ë

umëë Uë]OÖKë <LçN êÖkSáÖK [áKdOÖKë êî{KdxáìbÖK QLâLîOÖK ÑîÖ]Rë uáZÖ ÜsbÖK ÜìbÄR Ñ®` àá êîäoëÖK

.PìdbSÖKë QLgLî¸ÖK

@D-@Bcî|äR ê|ÖÉR yÖOR àô dbÄáÖK àá <êîÖLÄSâK êÖ]dáN LçRKbLkS�K dáR ïSÖK àKbÖOÖKë êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ë

êìL�ëÖKë <QLçá©K ê]kë <èdg©K ÜîqäSN êÖkSáÖK [áKdOÖK ÇÖc ï{ LáN <êîNLZâ´K ê]kÖK ÑLZá ï{ [áKdOÖK

ÑîÖ]Rë uáZÖ êáe®ÖK ñd`©K êîgLg©K QKòKdZßK óÖõ ê{LmßLN <ï¸äZÖK ÑLkRßLN êÖëÄäáÖK lKdá©K àá

-91- 95-23124

dßëb àëîÖN AI,D ë <AIID ÜLs ï{ dßëb àëîÖN @G,D ë <AIII ÜLs ï{ dßëb àëîÖN @F :êîâLÉ¸ÖK QLâLîOÖK

LçîÖõ dL˛áÖK êtNd©K QLâëÉáÖK ê|ÖÉSÖ QKdìbÄR ãcåë =AI@D ÜLs ï{ dßëb àëîÖN A@,F ë <AI@I ÜLs ï{

LåùL|îSgKë QKdìbÄSÖK ãcå ï{ dqäÖK èbLsõ ïxOäìë .àØK óS] êNdZSÖK óÖK KbLäSgK òKdO`ÖK Låbsô <ã®sô

}îÖLÉSÖ êO¸äÖLN êkL` <Kcå ÑátÖK [áLâdN àá @C-@B èdÄ|ÖK ï{ ˝ÉtâK ícÖK ÑáL˛ÖK [çäÖK fLgô óÖs

àô dbÄáÖK àáë .QLáb`ÖK ÜìbÄR ÜLqäÖ LOìdÄR Lçäá êüLáÖK ï{ ED jk`ìë.êîNLZâ´K êî]kÖK êáb`ÖK ÜìbÄR

êîäoëÖK [áKdOÖK ï{ LçZLábõ ïxOäì ïSÖK LçmtON êÖkÖK êÄîVëÖK QLâëÉáÖK ï{ êîZáLâdOÖK }îÖLÉSÖK àëÉR

:ïÖLSÖK ë]äÖK óÖs <êîNLZâ´K ê]kÖKë àLÉ¸ÖLN êÄÖtSáÖK êîgLg©K

(ô)<AIII ÜL¥s ï¥{ dßëb àë¥îÖN @I,A :èd¥g©K Ü¥îqäR àë¥¥Éá ê¥¥|ÖÉR y¥¥ÖOR àô db¥ÄáÖK à¥á

.AI@D ÜLs ï{ dßëb àëîÖN @B,Gë <AI@I ÜLs ï{ dßëb àëîÖN @A,E ë <AIID ÜLs ï{ dßëb àëîÖN @@,D ë

YKëe©K bbs u�ëR óÖs bsL¸R ïSÖK êîüLkÄSgßK QLâLîOÖKë àLÉ¸ÖK bKbtR QLâLîN óÖõ dìbÄSÖK Kcå bäS¸ìë

êîâLÉáõ êÖOÄáÖK }îÖLÉSÖK QLoLÄgõ ^îSRë .èdg©K ÜîqäR QLáb`ë QLáëÖtá Këáb`S¸ì àô ^ZdáÖK bKd{©Kë

b]KëÖK ÑátS¸áÖÖ ê|ÖÉSÖK èbLìe óÖõ íbùîg êìLsdÖK êîsëâ àî¸]R àô àá ÜwdÖLNë .êìLsdÖK êîsëâ àî¸]R

êáò®á èbLìe uá b]KëÖK ÑátS¸áÖÖ êO¸äÖLN }îÖLÉSÖK lL|`âK QKbLìeÖK ãcå ÑNLÄì àô ^ZdáÖK àá{ <Lá b] óÖõ

=òKëg b] óÖs [áLâdOÖK èòL|Éë

(M)ÜìbÄR ÜLqâ }îÖLÉR óÖs ÑáS˛áÖK dîw êîNLZâ´K ê]kÖK àëÉá }îmì àô dbÄáÖK àá

D,C ë <AIII ÜLs ï{ dßëb àîì®N D :ãdb� LxÖOá <èdg©K ÜîqäR àëÉá T]R LçÖ eZëá bdì ïSÖK <QLáb`ÖK

Kcåë .AI@D ÜLs ï{ dßëb àëîÖN E,@ ë <AI@I ÜLs ï{ dßëb àëîÖN D,F ë <AIID ÜLs ï{ dßëb àëîÖN

QLçá©K ê]k [áKdN àá èbáS¸áÖK èdO`ÖK óÖs bäS¸ì ïÖÉ rëáZá ëå êîNLZâ´K ê]kÖLN ÅÖtSáÖK dìbÄSÖK

êîNLZâ´K ê]kÖK QLáb` óÖs êîüLÄSâK èdëkN êÖáS˛áÖK êîáäSÖK àá êRëL|SáÖK QLZdbÖK QKc àKbÖOÖK ï{

êWÖLWÖK êORdáÖK àá êìLsd dî{ëR óÖs Ñ|oÖKë Ü©K ê]k óÖs ÑáLÉÖK êo˛â©K ãcå dVô }�ëSîgë .ñd`©K

=ï]kÖK rLoÄÖÖ êîÖLáZ´K QLîâKeîáÖK àá Lç|îÖLÉR u{b$R zLtg´K QßL] ï{ êìLsdë

(Y)êìL�ëÖK [áLâdN }îÖLÉR yÖOR àô ebì´LN ÅÖtSáÖK êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäáÖ ïáÖLtÖK [áLâdOÖK dbÄì

<AIII ÜLs ï{ dßëb àëîÖN @,B :ebì´K/êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî{/ï¸äZÖK ÑLkRßLN êÖëÄäáÖK lKdá©K àá

ÜLs ï{ dßëb àëîÖN @,D ë <AI@I ÜLs ï{ LOìdÄR dßëb àëîÖN @,D ë <AIID ÜLs ï{ dßëb àëîÖN @,C ë

=AI@D

(b)êîâLÉ¸ÖK QLgLî¸ÖK ÑîÖ]R [áLâdNë QLâLîOÖKë êîgLg©K Uë]OÖK ê|ÖÉR yÖOR àô dbÄáÖK àá

ÜLs ï{ dßëb àëîÖá FIIë <AIID ÜLs ï{ dßëb àëîÖá AIIë <AIII ÜLs ï{ dßëb àëîÖá DII :êîüLáâ´Kë

.AI@D ÜLs ï{ dßëb àëîÖá BIIë <AI@I

dbLká ÜbÄR àôë }îÖLÉSÖK ïWÖV óÖõ Ñkì Lá ÜìbÄR Lç¸|â àKbÖOÖK ÑkKëR àô LîübOá dbÄáÖK àáë @E-@B

àá dOÉô êk] àLOÖoSSg Ñ`bÖK êm|`äáÖK ñd`ßK àKbÖOÖKë Këáâ Ñ�©K àKbÖOÖK àô bîN .XÖWÖK ïÖKë] êîZdL`

àîN Láî{ dîOÉ QëL|R ÇLäå àëÉîg KcÖ .^äá fLgô óÖs ëô ïÖåL¸R fLgô óÖs êábÄáÖK êîZdL`ÖK bdKëáÖK

-92- 95-23124

@C-@@ èdÄ|ÖK ï{ bdìë .êîâLÉ¸ÖK [áKdOÖÖ êáe®ÖK êîZdL`ÖK bdKëáÖK àá QLZLîS]®Ö êO¸äÖLN LçÖ`Kbë ÅoLäáÖK

.êîÖëbÖK èbsL¸áÖK àá èdbÄáÖK êîáÖLtÖK QLZLîS]®Ö eZëá

@F-@BLáîg ßë <êîáäSÖKë àLÉ¸ÖLN êkL`ÖK zKbå©K [ÖLtR ïSÖK [áKdOÖK ÜsbÖ êî{Lmõ bdKëá dî{ëR ÜeÖîgë

.Kcå ÑátÖK [áLâdN ï{ èbdKëÖK íbLkS�ßKë ïsLáSZßK rLoÄÖÖ èbb]áÖK zKbå©K vëÖN ÑëL]R ïSÖK [áKdOÖK

òLÄN [áKdNë <êîÖë©K êî]kÖK êìLsdÖK ÑLkìõ ÜLqâ eìetSÖ êî{Lmõ bdKëá dî{ëR ï]kÖK rLoÄÖK PÖoSîgë

ÑLkRßLN êÖëÄäáÖK lKdá©K ê]{LÉáÖ èbsLÄÖK êtgKëÖK [áKdOÖKë <èbßëÖK ûdKëo QßL] ï{ êìLsdÖKë <Ñ|oÖK

uîáZÖ êîâL¸âõ êìLsdë êZÖLtá dî{ëR às ®m{ <ebì´K/êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî{ Lçî{ LáN ï¸äZÖK

LáÉ .ebì´K/êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî{/ï¸äZÖK ÑLkRßLN êÖëÄäáÖK lKdá©LN àëNLkáÖK Üçî{ àáN àîNLkáÖK

òLmÄÖKë ÑáLi ïgLgô ÜîÖtR dî{ëR ÑZô àá êî{Lmõë êá`m QKdLáWSgK }îqëR ÜîÖtSÖK rLo� PÖoSîg

ëô ïsLáSZßK eÉdáÖK ëô ï{KdxZÖK u�ëáÖK ëô ˝äZÖK PO¸N ÜîÖtSÖK óÖs Ñëk]ÖK ÑOg ï{ ~dKë|ÖK óÖs

.ÇÖc dîw ëô íbLkS�ßK

@G-@BLçäîÉáRë èôdáÖK eÉdá àî¸]R Mëk êçZëáÖK ÑátÖK [áKdN ÑZô àá êî{Lmõ bdKëá dî{ëR ÜeÖîgë

ï{ èôdáÖÖ êÖáLÉÖK êÉdL˛áÖK àõë .ïgLg©K LçáîÖtR àLám óÖõ ê{Lm´LN êîáäSÖK êîÖás ï{ êÖáLÉÖK LçSÉdL˛áë

.êo˛â©K ãcå QLâëÉá àá LáLå LâëÉá dOStì Låbkdë LçRdKbõë Låcî|äRë êîüLáâ´K [áKdOÖK uîáZ ÜîákR

@H-@BêZÖLtáë =êÖLátÖK bîÖëRë =êîáäSÖK [áKdON ÑîZtSÖK êîxN ÑátÖK [áKdOÖ êî{Lmõ bdKëá dî{ëR ÜeÖìë

=êîsLáSZK QLáb` ÜìbÄRë =Ç®çSgßKë YLSâ´K àá êáKbS¸áÖK dîw nLáâ©K Lçî{ LáN <êî†îOÖK ÑwKë˛ÖK

dLoõ ï{ bdoá íbLkS�K ëáâ dî{ëR Ñ®` àá dÄ|ÖK óÖs òLmÄÖÖ íbkSÖKë =àLÉ¸ÖÖ àeKëSá uìeëR ÅîÄ]Rë

.A@ àdÄÖK ÑLásô ÑëbZ ï{ TZÖës ïSÖK [áKdOÖK <êÖkÖK QKc êáLçÖK [áKdOÖK àáë .êáKbS¸á êîáäR

[email protected]ìdÄÖK ÑZ©K ï{ êá`m èbLìe QKdLáWSgßK èbLìe Kcå ÑátÖK [áLâdN cî|äSÖ êáe®ÖK bdKëáÖK PÖoSRë

nLáâ©Kë =êîsLoÄÖK QLZLîS]ßK ï{ ®OÄS¸á êÄÄ]SáÖK QKdë{ëÖK ï{ QKdLáWSgßK ãcå u{Läá fLî� àÉáìë

êÖáL˛ÖK QLäî¸]SÖKë =êáKbS¸áÖK êîáäSÖK dLoõ ï{ bdoáÖK íbLkS�ßK ëáäÖKë Ç®çSgßKë YLSâßK àá êáKbS¸áÖK

.èLî]ÖK êîsëâ ï{

zbçÖK

A@-@BïÖ]áÖK uáSZáÖK ñëS¸á óÖs LçtìeëRë bdKëáÖK ê†OtR àá PgLäá ñëS¸á vëÖN ï{ zbçÖK ÑWáSì

êîáäSÖK nî˛äR óÖõ LçtîáZ ót¸R ïSÖK êÖkÖK QKc [áKdOÖK düL¸Öë êîâLÉ¸ÖK [áKdOÖK lKdw© ïÖëbÖKë ïäoëÖKë

ÑáLÉÖK ÜKdS]ßKë zLkâ´K eìetRë <uîáZÖÖ èLî]ÖK êîsëâ àî¸]Rë <LçN ÑîZtSÖKë êìbLkS�ßKë êîsLáSZßK

.êáKbS¸áÖK êîáäSÖK ï{ ÇÖcN ÜLçg´Kë bKd{©K ~ëÄ]Ö

QKòKdZ´K

<ót¸R àô êîÖ]áÖK QLtáSZáÖKë jL`ÖK rLoÄÖKë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë QLáëÉ]ÖÖ ïxOäì AA-@B

[áKdOÖÖ êkk`áÖK bdKëáÖK ßLt{ LáKb`SgK Üb`S¸Rë °OtR àô óÖõ <PÖoÖK bäs <ïÖëbÖK uáSZáÖK èbsL¸áN

-93- 95-23124

bëçZÖKë èdg©K ÜîqäR Lçî{ LáN êîNLZâ´K êî]kÖK êìLsdÖK êîsëâ àá à¸]Rë ugëR ïSÖK êîüLáâ´Kë êîâLÉ¸ÖK

uá Lî˛áRë .ebì´K/êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî{/ï¸äZÖK ÑLkRßLN êÖëÄäáÖK lKdá©K àá êìL�ëÖÖ êÖëcOáÖK

QKc àëÉR èdg©K ÜîqäRë êîNLZâ´K ê]kÖÖ QLáb` dî{ëR àLám ï{ ÑWáSáÖK ïÖL]ÖK ÑátÖK [áLâdN zbå

êîâLÉ¸ÖK QLsëáZáÖK QLZLîS]LN òL{ëÖK óÖs jL` éZëN eîÉdSÖK PZì <uîáZÖK ÑëLäSá ï{ë êîÖLs êîsëâ

QLZLîS]Kë àìbÖKëÖK QLîÖëù¸áë ~ëÄ] èLsKdá uá àëÄåKdáÖK Lçî{ LáN êî{LÉ QLáb` óÄÖSR ß ïSÖK

.àîÄåKdáÖKë ÑLZdÖKë òL¸äÖÖ LçSNLZSgKë QLáb`ÖK êá®g àLám óÖsë <dm]ÖKë }ìdÖK òKdÄ{ë <àîÄåKdáÖK

àá èbìbZ Ñás PîÖLgô fdbR àô LçîÖs ïxOäì <lKdw©K ãcå ÑZô àá bdKëáÖK ê†OtSN àKbÖOÖK ÜLî� ñbÖë

<ïsLáSZßK Åìë¸SÖKë <ïüLÄSâK ÑÉ˛N àîÖátS¸áÖK óÖs Üëgd ld{ë <jL`ÖK rLoÄÖK êÉdL˛á èbLìe ÑîO�

ÑOg ÅîtR ßô PîÖLg©K ãc¥¥å óÖs P¥¥Zì àÉÖë .}îÖLÉSÖK bKbdSgK ÑLÉiô àá ÇÖc dîwë <}îÖLÉSÖK ÜgLÄRë

.êáü®á "àLáô êÉOi" dîNKbSN àdSÄR àô ïxOäìë QLáb`ÖK óÖõ ÑëkëÖK

AB-@B<ót¸R àô êîÖ]áÖK QLtáSZáÖKë <jL`ÖK rLoÄÖKë <êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë <QLáëÉ]ÖÖ ïxOäì

ê¥¥¥îsLáSZßK ê¥¥îáäSÖK zKbåô eìetSÖ êáe®ÖK bdKëáÖK °OtR àô óÖõ <PÖoÖK bäs <ïÖëbÖK uáSZáÖK èbsL¸áN

u¥¥îáZÖÖ ÜîÖtSÖK dî{ëSN ÅÖtSì Láî{ LÄNLg Lç¸|â óÖs QLáëÉ]ÖK LçSto� ïSÖK QLáKeSÖßLN òL{ëÖK Láîg ßë

àdÄÖK ÑLásô ÑëbZë <Ñ|oÖK ÑZô àá ïáÖLtÖK êáÄÖK dáRùáÖ QLsLoÄÖK èbbtSáÖK zKbå©Kë (àîSáëZ à®sõ)

ï{ èbdKëÖK zKbå©K ÅîÄ]SÖ êáe®ÖK bdKëáÖK ê†OtR èßKëáë <êÖkÖK QKc êîÖëbÖK QL�L|RßK àá Lådîwë A@

ÜLtÖK rLoÄÖK QLÄ|â àá dOÉô êO¸â ˝ìdÉR óÖs QLáëÉ]ÖK uZ˛$R <~Lî¸ÖK Kcå ï{ë .Kcå ÑátÖK [áLâdN

óÖs jL` éZëN bîÉöSÖK uá <êîágdÖK êîüLáâ´K èbsL¸áÖK àá dOÉô êO¸â às ®m{ êîsLáSZßK QLsLoÄÖÖ

.êáKbS¸áÖK êîáäSÖK ~Lîg ï{ dÄ|ÖK ÑLk†SgK

AC-@BÑZLs fLgô óÖs àëLtSR àô <êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë <êîÖëbÖK QLáqäáÖKë <QLáëÉ]ÖÖ ïxOäì

.òLmS�ßK P¸] <dLáWSgßK QL†{ àá ê†{ ÑÉÖ ê�ëVëáë êÄî�b }îÖLÉR QKdìbÄR umë ï{ dáS¸áë

-94- 95-23124

*d˛s uNKdÖK Ñk|ÖK

ïÖëbÖK àëLtSÖK

êîáäSÖK ï{ òLÉd˛ÖK QLîÖëù¸á - }Öô

ÑátÖK fLgô

@-@CbKbeK b�ë .êîáäSÖKë àLÉ¸ÖK [áKdN cî|äSÖ ïÖëbÖK àëLtSÖK èdëdm àîádkäáÖK àìbÄtÖK dKbá óÖs TSOV

ïáLäSáÖK bëZëÖLN bìKeSá ÑÉ˛N Ü¸SR àî]âLáÖK uáSZá èdëk T]Okôë àîîÖLáÖK àî]âLáÖK bbs èbdoá ê|kN

êîáLäÖK àKbÖOÖK àîN ^ZLäÖK àëLtSÖÖ èbìbtÖK MdLZSÖK Qbôë .jL`ÖK rLoÄÖK QLáqäáë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖÖ

.ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖK àá dk]ÖK ÑîOg óÖs Lçâô óÖs ê]âLáÖK QLçZÖÖ báLZÖK dëkSÖK óÖs òLmÄÖK óÖõ

êìùd PìdxÖK àá btì ÜÖ Xî]N <ÑLÉi©K àá êsëäSá êsëáZáN àî]âLáÖK àîN êÉdL˛áÖK dL˛SâK bKbeKë

êîÖëbÖK QLáqäáÖKë êîäoëÖK QLáqäáÖK uá êÄîVë êÉdL˛á ï{ ÑátR zKdo©K èbbtSáÖK QLáqäáÖKë QLáëÉ]ÖK

êîáäSÖKë àLÉ¸ÖK êo˛âô ÑLZá ï{ ïÖëbÖK àëLtSÖÖ dëoSÖK Kcåë .jL`ÖK rLoÄÖK àá òKeZô uáë êîáëÉ]ÖK dîw

QLZLîS]ßK êáL¸ZN ïsëÖK ÜqLtR uá Lkëk` <àîîmLáÖK àìbÄtÖK Ñ®` èdîOÉ QKdîxR àá Ub] Lá ˝Étì

êîâLÉ¸ÖK ÑüL¸áÖÖ êÖî†m êîáåô ñëg LÄNLg ïÖëR àÉR ÜÖ ïSÖK àKbÖOÖKë .Lç]L]Öõë LçsëäR ñbáë èL0OÖáÖK dîw

P¸SÉáÖK êsLäáÖK jÄâ êáe®Sáë êîÖëbÖK èdZçÖL{ .LççNLZì ícÖK ïüLáâ´K íb]SÖK Üîák ï{ LîÖL] LådOStR

LS]Okô <àKbÖOÖK àá ÑîÖ� bbs ñbÖ Ñî†m ÑwLi ñëg à®WáR LâëÉR ÜÖ àLSÖÖK <ÑLWáÖK ÑîOg óÖs <(ebì´K)

.àKbÖOÖK àá bìbs ï{ êîÖLtÖK êìëÖë©K QKc ÑüL¸áÖK àá LîÖL]

A-@CQLNëtkÖK àá Kbbs êîáäSÖKë àLÉ¸ÖK àKbîá ï{ ïÖëbÖK àëLtSÖK LçN dá ïSÖK [mäÖK êîÖás QedNô b�ë

àá ®É um`ì êîáäSÖK òLÉdi ÑîÉ˛Rë bbs ï{ ïáLäSÖK àô ®Wá ÇÖc àáë .LçSZÖLtá ÜeÖì ïSÖK dëkÄÖK éZëôë

êîüLáâ´K QLìëÖë©K àá bìbs àîN dLîS`ßK ÑLZá ï{ èbìKeSá nëxmÖ ê]âLáÖK QLçZÖKë êîÄÖSáÖK QLçZÖK

àîOR b�ë .êkL` ê|kN êîÄÖSáÖK QLáëÉ]ÖK óÖs êìLxÖÖ LOtk Låcî|äR àëÉì àô àÉáì êáçá ïåë <ê¸{LäSáÖK

ïsKb ß bëçZÖK ï{ êîZKëbeK óÖõ íbùì êÖLt|ÖK Åî¸äSÖK QLîÖ§ óÖõë êî{LÉÖK êîÖLáÖK bdKëáÖK óÖõ dLÄS{ßK àô

PO¸R àô àÉáì àî]âLáÖÖ êîüLáâ´K QLgLî¸ÖK ï{ ê†ZL|áÖK Qßë]SÖKë .[áKdOÖK àîN Å{KëSÖK Übs óÖõë LçÖ

LçN bîÄSÖKë êîäoëÖK QLìëÖë©K bìb]R èbLsõë .ÜÖLtÖK òL]âô uîáZ ï{ êîZáLâdOÖK êo˛â©K ï{ QLNKdomK

.QLîÖëù¸áÖK ãcçN LáKeSÖK àLOÖoSìë êîáäSÖK òLÉdi àîN Láî{ êÖbLOSáÖK QLîÖëù¸áÖÖ KbìbZ L]îmëR àLáeÖS¸ì

zKbå©K

B-@C:ïÖì Láî{ zKbå©K ÑWáSR

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥



.@HHC

-95- 95-23124

(ô)QLìëÖë©K uá êÄ¸Sá êîáäSÖKë àLÉ¸ÖK ÑLZá ï{ êÖëcOáÖK ïÖëbÖK àëLtSÖK bëçZ àëÉR àô êÖL|É

èeetá àëÉR àôë <àî{bçS¸áÖK àìbî|S¸áÖK ãL{d ÅîÄ]R óÖs eÉdR ïSÖK <êîáäSÖKë àLÉ¸ÖK ÑLZá ï{ êîäoëÖK

=ïäoëÖK bîtkÖK óÖs QKcÖK óÖs bLáSsßKë QKdbÄÖK òLäOÖ

(M)ëáäÖK eìetSÖ êîRKëá ïÖÉÖK bLkS�ßK ï{ QLgLîg ïÖëbÖK uáSZáÖK báStì àô óÖs X]ÖK

=êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ êáKbS¸áÖK êîáäSÖKë bdoáÖK íbLkS�ßK

(Y)=bëçZ àá éâëÖcOì Lá Åî¸äR àî¸]Rë êîáäSÖK òLÉd˛Ö êÖbLOSáÖK QLîÖëù¸áÖK ^îmëR

(b)=ê]âLáÖK àKbÖOÖK àîNë LçäîNë êîÄÖSáÖK àKbÖOÖK àîN Láî{ êÉdS˛á ÑZ©K êÖìëo [áKdN êwLîk

(å)êîáäSÖKë àLÉ¸ÖK êo˛âôë [áKdON êÄÖtSáÖK QLgLî¸ÖK àö˛N Åî¸äSÖKë dKë]ÖK eìetRë àî¸]R

=zKdo©K èbbtSáÖKë êîüLäWÖK QßLÉëÖK ÇÖc ï{ LáN <ïÖëbÖK bîtkÖK óÖs

(ë)êîäìbÖK ÜîÄÖK }ÖS`áÖ êÖáLÉÖK èLsKdáÖK uá <êîáäSÖKë àLÉ¸ÖK [áKdN uîáZ ÜeSÖR àô óÖs X]ÖK

ïÖëbÖK uáSZáÖK LçN zdStì ïSÖK êîgLg©K àL¸â´K ~ëÄ]N bÖN ÑÉ Pt˛Ö êî{LÄWÖK QLî|Ö`ÖKë êî�®`©Kë

.Kcå ÑátÖK [áLâdN ï{ LçîÖK dL˛áÖKë

QKòKdZ´K

C-@CÑÄâë êîáäSÖKë àLÉ¸ÖLN êÄÖtSáÖK êîäoëÖK QKdbÄÖK òLäN àëÉì àô ïxOäì <ïZáLâdOÖK bîtkÖK óÖs

êÖ]dáN LçRKbLkS�K dáR ïSÖK àKbÖOÖK ÇÖc ï{ LáN <êîáLäÖK àKbÖOÖK óÖõ êáü®áÖK êîäÄSÖK êìKdbÖKë LîZëÖëäÉSÖK

ÑOg bLZìõ bbkÖK Kcå ï{ êáçáÖK dkLätÖK àáë .ïÖëbÖK àëLtSÖÖ êî¸îüd êo˛âôë êîgLgô L{Kbåô <êîÖLÄSâK

ÑüLgëÖ ïÖ]áÖK YLSâ´K Åìdo às <èdg©K ÜîqäR [áKdOÖ êáe®ÖK uÖ¸ÖK àá èdîOÉÖK QLZLîS]ßK êîOÖSÖ èd0¸îá

uìdL˛áÖKë ïZëÖëäÉSÖK àëLtSÖK uîZ˛R PZëS¸ì Lá ëåë <LîÖLá Låd¸îRë LçRbëZ Ñ|Éì MëÖgöN Ñá]ÖK uäá

.êîäÄSÖK èbsL¸áÖK ÑLÉiô àá ÇÖc dîwë êÉdS˛áÖK

D-@CbLkS�K QLgLîg bLáSsK Åìdo às êásKb êìbLkS�K ê†îN bLZìõ ïÖëbÖK uáSZáÖK uZ˛$ì àô ïxOäì

.àìbdoáÖK àîìbLkS�ßK êîáäSÖKë ëáäÖK eìetSÖ êîRKëá ïÖÉ

E-@CàëLtSÖKë ÑìëáSÖÖ êt0�ëSáÖK jd|ÖÖ êîäoëÖK êîüLáâ´K Lçoo` èLsKdá Ñ|ÉR àô QLáëÉ]ÖÖ ïxOäì

<êîÖëbÖK êîÖLáÖK QL¸gùáÖK àá êábÄáÖK lëdÄÖK ÇÖc ï{ LáN <êîáäSÖKë àLÉ¸ÖLN êÄÖtSáÖK LçZáKdN ï{ àîîÖëbÖK

ïxOäì ïSÖK <êáü®áÖK LîZëÖëäÉSÖK ÑÄâë ïZëÖëäÉSÖK àëLtSÖKë <êîäoëÖK QKdbÄÖK òLäON ÅÖtSì Láî{ êkL`Në

àîN éîÖs Å|S$ì LáÖ LÄ{ë <êîÖîm|Rë êîÖåL¸R nëd˛N Lådî{ëR ÇÖc ï{ LáN <êîRKëá nëd˛N Lådî{ëR

.êîáLäÖK àKbÖOÖÖ êkL`ÖK QLZLîS]ßK às ®m{ <êìdÉ|ÖK êîÉÖáÖK ~ëÄ] êìLá] óÖõ êZL]ÖK èLsKdá uá <zKdo©K

F-@C<ÜëÄR àôë êîáäSÖKë àLÉ¸ÖK ÑLZá ï{ ïÖëbÖK àëLtSÖK Åî¸äSÖ êîäoëÖK LçRLîÖ§ QLáëÉ]ÖK eetR àô ïxOäì

ÇÖc ï{ LáN <ÜçsKëâô }ÖS`áN êîáäSÖK ï{ òLÉd˛ÖLN êoëäáÖK QLîÖëù¸áÖK \LmìúN <àî]âLáÖK uá dëL˛SÖLN

-96- 95-23124

LìKeá àá éN uSáSR LáÖ êÄî�b êgKdb óÖs òLäN <êîáëÉ]ÖK dîw êîÖëbÖK QLáqäáÖKë êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK QLáqäáÖK

.êîáäSÖK ï{ àîîäoëÖK òLÉd˛ÖK uá ÑsL|SÖK óÖs LçRdbÄÖë êîäoëÖK êîüLáâ´K QLìëÖë©K ~Lîg ï{ êîO¸â

.ãcå Åî¸äSÖK bëçZN r®omßK óÖs êîÄÖSáÖK QLáëÉ]ÖK bsL¸ì àô ïÖëbÖK uáSZáÖÖ ïxOäìë

êîáäSÖKë àLÉ¸ÖK ÑLZá ï{ ÑìëáSÖLN bìbZ ÜKeSÖK ë]â - òLN

ÑátÖK fLgô

G-@CïÖëbÖK uáSZáÖK àá èdîOÉ êî{Lmõ êîÖLá bdKëá ê†OtR óÖõ êZL]ÖK àö˛N òKdØK ï{ íë� Å{KëR ÇLäå

Lásb êîäoëÖK àLÉ¸ÖK [áKdN ÑZô àá êîÖLÄSâK êÖ]dáN LçRKbLkS�K dáR ïSÖK àKbÖOÖKë êîáLäÖK àKbÖOÖK Ñ`Kb àáë

èëbäÖK éRbáSsK ícÖK <êÖOÄáÖK ÑLîZ™Ö Ñm{ô èLî] ÅîÄ]SÖ ÜKbdS¸áô à®sõ àámR b�ë .êáKbS¸áÖK êîáäSÖÖ

QLáëÉ]ÖK èësb <@HGH ÜLs ï{ ÜKbdS¸áô ï{ èbëÄtáÖK àìd˛tÖKë íbL]ÖK àdÄÖK ï{ àLÉ¸ÖLN êîätáÖK êîÖëbÖK

ÜçSáåL¸á èbLìe óÖõ àî]âLáÖK èë¥sbë ê¥¥îâLÉ¸ÖK [¥áKdOÖK ÑLZá ï¥{ ïáÖLtÖK ~L|â´K rë¥¥áZá ê|sLmá óÖõ

ãdîwë èdg©K ÜîqäR àìbLîá ï{ êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ d˛OÖK àá àîì®áÖK QLZLîS]K êîOÖR ÑZô àá <èdîOÉ èbLìe

cäá ldtSR êîâLÉ¸ÖK êo˛â™Ö êkk`áÖK êîÖëbÖK bdKëáÖK àô bîN .AIII ÜLs ÑëÖ]N êîâLÉ¸ÖK êo˛â©K àá

àú{ ÇÖcÉ .êìbîÖÄSÖK ê]âLáÖK àKbÖOÖK ï{ íbLkS�ßK bëÉdÖK dKdáSgK PO¸N <èbìbi nëxmÖ àî]ÖK ÇÖc

.LçN êÖkSáÖK [áKdOÖKë êîâLÉ¸ÖK LçZáKdOÖ êî{LÉÖK ÑKëá©K jîk`R ï{ èbìKeSá QLNëtk éNLZR êîáLäÖK àKbÖOÖK

dîw QLZLîS]ßK êîOÖRë bìb]R àá Ñm{ô ë]â óÖs àÉáSÖÖ <êî{Lmõ bdKëá dî{ëR óÖõ êgLá êZL] ÇLäåë

QLáëÖtáÖK Lçî{ LáN <êîNLZâ´K êî]kÖK êìLsdÖK ÑWá <êîáäSÖKë àLÉ¸ÖLN êÖkSáÖK ÑüL¸áÖK ÑLZá ï{ èL{ëS¸áÖK

PÖoÖK ï{ êÖOÄáÖK QKbLìeÖÖ êNLZSgßK às ®m{ <êî¸äZÖK ê]kÖKë èdg©K ÜîqäSN êÄÖtSáÖK QLáb`ÖKë

.LçSîsëâë [áKdOÖK ~Loâ àî¸]SÖë <LçSîOÖR ÜeÖì ïSÖK êîáLäSáÖK QLOÖoÖK êOÉKëáÖ

H-@C[áKdN Lçî{ LáN <êîNLZâ´K êî]kÖK êìLsdÖK [áKdNë ê¥¥îâLÉ¸ÖK [áKdOÖK cî|äR óÖs èbsL¸áÖK ÑZô àáë

óÖõ zKdo©K èbbtSáÖKë êîüLäWÖK QßLÉëÖK àá êîäÄRë êîÖLá QKbsL¸á Táb� <êî¸äZÖK ê]kÖKë èdg©K ÜîqäR

àá Ôkô <QßLÉëÖK ãcå ltN }ÖL]ì ôbN b� \LZäÖK àLÉ LáÖë .êîätáÖK êîäoëÖK àëbë êîäoëÖK QßLÉëÖK

[áKdN ®Wá Lçäá) ê|ÖS`áÖK ÅüKdoÖK àá bbs Åìdo às <d`ØK QKdO` àá bÖN ÑÉ bî|S¸ì àô MëkS¸áÖK

.(àîìdL˛SgßK òKdO`ÖK QLáb`ë <êîgKdbÖK êq]®áÖK QßëZë <ÑZ©K èdîkÄÖKë ÑZ©K êÖìëoÖK PìdbSÖK

zKbå©K

@I-@C:ïÖì Láî{ zKbå©K ÑWáSR

(ô)àîÉáSÖ êîáäSÖKë àLÉ¸ÖK àKbîá ï{ èdîOÉ êZdbN êîÖëbÖK êîÖLáÖK QKbsL¸áÖK d{KëR èbLìe

~Lîg ï{ ïÖL]ÖK ÑátÖK [áLâdN zKbåô ÅîÄ]R àá ÑLÄSâK êÖ]dáN LçRKbLkS�K dáR ïSÖK àKbÖOÖKë êîáLäÖK àKbÖOÖK

=QKdbÄÖK òLäNë QKcÖK óÖs bLáSsßK ÅîÄ]R óÖõ Lçîtg

(M)às LådKdÄSgK èbLìeë êîáäSÖKë àLÉ¸ÖK àKbîá ï{ êîÖëbÖK êîÖLáÖK QKbsL¸áÖLN ÜKeSÖßK èbLìe

êîüLáâ´K QßLZáÖÖ bdKëáÖK lî|`R PäZR óÖõ àLÉá´K db� <ït¸ÖK uá <QLáåL¸áÖK dbLká uìëäR Åìdo

-97- 95-23124

êÖ]dáN LçRKbLkS�K dáR ïSÖK àKbÖOÖÖ ÑZ©K èdîkÄÖK èbsL¸áÖK ÜìbÄSÖ êî{Lmõ bdKëá ê]LRõ ïxOäìë .ñd`©K

=êîÖLÄSâK

(Y)dî¸îSÖë MëäZÖK àKbÖN àîN Láî{ diLOáÖK àëLtSÖÖ êkk`áÖK êîÖëbÖK êîÖLáÖK QKbsL¸áÖK èbLìe

.MëäZÖK àKbÖN àîN Láî{ diLOáÖK àëLtSÖK ÑìëáR QKòKdZõ

QKòKdZ´K

@@-@Có{ I,F jîk`R ëåë éîÖs Å|SáÖK zbçÖLN òL{ëÖK óÖõ KbåLZ ót¸ì àô ïÖëbÖK uáSZáÖÖ ïxOäì

ÑìëáSÖK êk] èbLìe KbåLZ ÑëL]ì àôë Láëás êîágdÖK êîüLáâ´K èbsL¸áÖÖ ïÖLáZ´K ïáëÄÖK [RLäÖK àá êüLáÖK

bkLÄáë zKbåô ÅîÄ]SÖ êáe®ÖK êo˛â©K ~Loâë ÜZ] uá PgLäSì LáN êîáäSÖKë àLÉ¸ÖK [áKdOÖ jk`áÖK

ïÖëbÖK àî]âLáÖK uáSZá éZKëR ïSÖK êágL] èdëkN êÖZLtÖK QLìb]SÖK b]ô àú{ ÜV àáë .Kcå ÑátÖK [áLâdN

ï{ êîâLÉ¸ÖK [áKdOÖÖ êOgLäá êîÖLá QLáåL¸á óÖõ êîáÉÖK é{Kbåôë ÑátÖK [áLâdN bkLÄáN éáKeSÖK êáZdR ëå

êîÖLáÖK bdKëáÖK àá QLZLîS]ßK ÜZ] óÖõ dqäÖLNë .êîÖLÄSâK êÖ]dáN LçRKbLkS�K dáR ïSÖK àKbÖOÖKë êîáLäÖK àKbÖOÖK

êîÄÖSáÖK àKbÖOÖK àô lKdS{LNë <(d˛s XÖLWÖK Ñk|ÖK ï{ Qbb] LáO¸]) êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ êîäoëÖK [áKdOÖÖ

àá êîÖîáÉSÖK bdKëáÖK QLÄ{bR óÖõ êZL]ÖK àú{ <LîÖ]á èbÖëáÖK bdKëáÖK ï{ êî{LÉ QKbLìe ÅîÄ]R uîoS¸Sg

=AIII ÜLs ï{ dßëb àëîÖN D,F ë]â :@HHB ÜLs ï{ èb]SáÖK QL¥¥ìßëÖK QKdßëbN yÖOSg ê]âLáÖK àKb¥¥ÖOÖK

ÜLs ï{ dßëb àëîÖN F,A ë =AI@I ÜL¥s ï¥{ dßëb àë¥¥îÖN E,G ë =AIID ÜL¥¥s ï¥¥{ dßëb àëîÖN E,@ ë

<uîáZÖÖ êîgLg©K êîsLáSZßK QLáb`ÖK ê]LR´ bdKëáÖK ê†OtR èdbLOáN LáÖs ïÖëbÖK uáSZáÖK nî]ìë .AI@D

.êîsLáSZßK êîáäSÖÖ ïáÖLtÖK êáÄÖK dáRùá dLoõ ï{ fdbSg ïSÖK <AI/AI èdbLOá ÜgLN ê{ëdtáÖK

@A-@Cë]â óÖs êîüLáâ´Kë êîâLÉ¸ÖK êo˛â™Ö êîÖëbÖK QKbsL¸áÖK ÜKb`SgK Ñ|ÉR àô êîÄÖSáÖK àKbÖOÖÖ ïxOäìë

àîáöSN ÜKeSÖßK óÖs àî]âLáÖK èbsL¸á ÑZô àá êîáäSÖKë àLÉ¸ÖLN êÄÖtSáÖK êîäoëÖK zKbå©K ÅîÄ]SÖ ÑLt{

.[áKdOÖÖ bdKëáÖK àá bìeá

@B-@CèbbtSáÖK êîÖLáÖK QL¸gùáÖKë èb]SáÖK Üá©K QLáqäá àá ãdîwë àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäkë

êîÖìëáSÖK LçRLgLîg Åî¸äR êîxN dëL˛SÖK óÖõ èësbá êîüLäWÖK êîÖLáÖK dbLkáÖKë êîáîÖ�´K zdLkáÖKë zKdo©K

ïSÖK àKbÖOÖKë êîáLäÖK àKbÖOÖÖ êîâLÉ¸ÖK [áKdOÖK cî|äSÖ êábÄáÖK LçRLáåL¸á dîVöR àî¸]SÖ êîoîo`SÖK LçRKòKdZõë

.ê|ÖÉSÖK Xî] àá LçSîÖLt{ë QLáåL¸áÖK ãcå ÑáLÉR àî¸]Rë êîÖLÄSâK êÖ]dáN LçRKbLkS�K dáR

@C-@CLá êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ êîâLÉ¸ÖK êo˛â™Ö êkk`áÖK êîÖLáÖK bdKëáÖK uìeëR dîìLtá Ñá˛R àô ïxOäìë

:ïÖì

(ô)=êîáäSÖKë àLÉ¸ÖLN êÄÖtSáÖK êîäoëÖK QLîZîRKdSgßKë no`ÖKë [áKdOÖK nNKdR

(M)=Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ô êìëÖëöN dKd�´K

(Y)=àLÉ¸ÖLN êÄÖtSáÖK êîäoëÖK êîÖLáÖK bëçZÖK ÑîáÉR óÖõ êZL]ÖK

-98- 95-23124

(b)=àØK óS] ed]áÖK ÜbÄSÖK ˝És ëô êÖ�ds ñbL|R óÖõ êZL]ÖK

(å)QLogëSáÖK QKdiùá ï{ ê¸ÉtäáÖK dîw êáLçÖK êîsLáSZßK QßLZáÖKë QLsLoÄÖK ÑÉL˛á

.êîäoëÖK

@D-@CàLÉ¸ÖK êo˛â© êS�ùá èbsL¸á êîÖLÄSâK êÖ]dáN LçRKbLkS�K dáR ïSÖK àKbÖOÖK óÄÖSR àô ïxOäì

.dmL]ÖK T�ëÖK ï{ àKbÖOÖK ãcå LççZKëR ïSÖK êOtkÖK êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK ÑÉL˛áÖK òëm ï{ êîáäSÖKë

@E-@CàîN Láî{ àëLtSÖÖ ÜLáSåßK àá bìeá ò®ìõ ïxOäì <ÑìëáSÖK dbLká àîN Üü®áÖK àeKëSÖK dîNbR ñbÖë

dîw QLáqäáÖK uá êÉdL˛áÖLN êkL`Në <jL`ÖK rLoÄÖK QLáåL¸á ê†OtSÖ èbìbZÖK ÑO¸ÖÖ ÇÖcÉë MëäZÖK àKbÖN

àá êîÖìëáSÖK LçRKòKdZõ ÑìbtRë àî¸]R óÖs ê]âLáÖK QßLÉëÖK X]ì àô ïÖëbÖK uáSZáÖÖ ïxOäìë .êîáëÉ]ÖK

.êìëÖë©K àá Kbìeá Lçü®ìõë MëäZÖK àKbÖN àîN Láî{ diLOáÖK àëLtSÖK QLOîRdR Üsb dî¸îR ÑZô

@F-@CÜLtÖK ÑìëáSÖK bdKëá bîÖëSÖ êWìb]ÖK ÑO¸ÖK ÇÖc ï{ LáN <dÉSOáÖK ÑìëáSÖK êîâLÉáõ r®oSgK ïxOäì

.àìbÖK òLOsô }î|`R ÑLÉiô }ÖS`áë jL`ÖKë

@G-@CQßLZá ï{ êkL`ë <êîÖLá QKbsL¸á àá éábÄR Lá èbLìe óÖs êîÖëbÖK êîÖLáÖK QL¸gùáÖK uZ˛$Rë

.êî¸äZÖK ê]kÖKë èdg©K ÜîqäR Lçî{ LáN <êîNLZâ´K ê]kÖKë àLÉ¸ÖK

-99- 95-23124

*d˛s ˝áL`ÖK Ñk|ÖK

ïáëÉ]ÖK dîw rLoÄÖK uá êÉdL˛áÖK

êîÖëbÖKë êîäoëÖKë êîÖ]áÖK êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK - }Öô

ÑátÖK fLgô

@-@D^mëô L{KdSsK P¸SÉì <êÖáS]áë êîÖt{ QLáåL¸á àá êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK éábÄR Lá à© Kdqâ

ï{ QLáåL¸áÖK ãcå êîáåô bîÉöR ÜçáÖK àá{ <ïÖëbÖKë ïáîÖ�´K àìbîtkÖK óÖsë àKb¥ÖOÖK à¥á b¥ìbtÖK ï¥{

ídëdmÖK àá <êîáäSÖKë àLÉ¸ÖK QLìb]SÖ ÑLt{ ë]â óÖs íbkSÖÖë .ãcî|äRë Kcå ÑátÖK [áLâdN bKbsõ ~Lîg

QLsëáZáÖK Ñá˛R ïSÖK) êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë QLáëÉ]ÖK àîN ê¥¥ÖLt{ë ~L¥¥oäÖK ê¥¥tgKë êÉdL˛á êáL�õ

bkdë cî|äRë umë ï{ èbsL¸áÖÖ (ïÖëbÖKë ïäoëÖKë ïÖ]áÖK bîtkÖK óÖs ^NdÖK zbçS¸R ß ïSÖK QLáqäáÖKë

.êîáäSÖKë àLÉ¸ÖLN êÄÖtSáÖK zKbå©K

A-@DêîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK ê�®s ï{ ugKë ~Loâ óÖs êäìLOSá QßL] bëZë àá ÜwdÖK óÖsë

QLáLçgK bìKeSá ë]â óÖs ÜbÄR ÑKeR ßë Táb� êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK àú{ <Lçtá LçÖsL|Rë QLáëÉ]ÖLN

êîâLÉ¸ÖK êo˛â©K QßLZá àá dîWÉÖK ï{ë .btkÖK uîáZ óÖs Ltá êîüLáâ´Kë êîâLÉ¸ÖK êo˛â™Ö êáLå

óÖs êîO¸â èeîá àá éN Ü¸SR LáÖ <Å] às <Ñt|ÖLN zKdSsßK êîáëÉ]ÖK dîw QLsëáZáÖK TÖLâ <êîüLáâ´Kë

ÇÖc ï{ LáN <êNLZSgßK uìdgë àdáë dÉSOá ë]â óÖs Låcî|äRë [áKdOÖK ÜîákR PO¸N <êîáëÉ]ÖK QßLÉëÖK

Ptkìë QLáb`ÖK jÄâ àá ïâLtR êîâLÉg QL†{ ï{ LådëcZN MdmR Lá LOÖLw Lçâ©ë <êîOt˛ÖK êÉdL˛áÖK

.QL†|ÖK ãcå uá ÑsL|SR Lá LOÖLwë <êîáëÉ]ÖK QKëäÄÖK Åìdo às LçîÖõ ÑëkëÖK

B-@Dèù|Éë êÖLt{ êÖîgë LçRLÉOië LçRLoNKd d{ëRë <Pt˛ÖK ÜgLN ÜLå ÅoLâ êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë

ê†îOÖKë àLÉ¸ÖK QßLZá ï{ ê]ÖáÖK QLáLáSåßK êçZKëáë <Ñm{ô ë]â óÖs êîäoëÖKë êîÖ]áÖK QKdbLOáÖK eîÉdSÖ

.êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK êîáäSÖKë èdZçÖKë

C-@DLOìdÄR ÑLZá ÑÉ ï{ uìdL˛áë [áKdN QLáb` ÜìbÄR ï{ nL˛äN êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK ÇdL˛Rë

ï{ <QLáqäáÖK ãcå àá dîWÉÖÖë .àLÉ¸ÖK rLo� ÇÖc ï{ LáN <êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK êîáäSÖK QßLZá àá

.èdg©K ÜîqäSN Láîg ßë àLÉ¸ÖLN êÖkSáÖK êo˛â©K ï{ êÉdL˛áÖKë ÜLçg´K àá Ñìëo aìdLR <àKbÖOÖK àá bbs

àá LçSo˛âô éN óq]R Láë uáSZáÖK ï{ òLäNë Ñëù¸á dëb àá éN uÖomR Lá óÖõ LçSî�Kbkáë LçRë� uZdRë

èdìbZ <êîOt˛ÖK QLÉd]ÖK LçäîN àáë <êîágdÖK dîwë êîágdÖK QLÉO˛ÖKë QLáqäáÖKë .ÑÉÉ uáSZáÖK àá Üsb

cî|äR ï{ Lt{Lâë L]î]k LÉìdi Lç|këN ïÖëbÖKë ïäoëÖKë ïÖ]áÖK bîtkÖK àá ÑÉ óÖs zKdSsßK àá bìeáN

dîwë êîáëÉ]ÖK QLáqäáÖK ÜëÄR àô ídëdmÖK àá <dåbeRë êÉdL˛áÖK ãcå dëoSR ïÉÖë .Kc¥å Ñ¥átÖK [¥¥áLâdN

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥



.@HHC

-100- 95-23124

uá <êîäoëÖK QLgLî¸ÖKë [áKdOÖK ~Lîg ï{ <òLäOÖK dKë]ÖK dî¸îSÖ êáü®á QLîÖ§ë Üqâ ˝îgöSN êîáëÉ]ÖK

.êkL`ÖK LçRKdb�ë LçRLîÖëù¸áë Lçäá ÑÉ dKëbô Ñ®ÄSgLN ÜîÖ¸SÖK

D-@DuáSZáÖK bîtk óÖs èö˛äáÖK QLsëáZáÖKë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK àá bìbtÖK àô éN ÜÖ¸áÖK àáë

QLáqäáÖK TäÉáR b�ë <ÑátÖK [áLâdON èdiLOá êÖk QKc QßLZá ï{ êìKdbë QKdb�ë èdO` LçìbÖ ïÖ]áÖK

QLáqäáÖKë <èdg©K ÜîqäRë êîNLZâ´Kë êî¸äZÖK ê]kÖK àKbîá ï{ êÖáLtÖK QLáqäáÖK Láîg ßë <êîáëÉ]ÖK dîw

QLáb` dî{ëRë dëçáZÖK ïsë èbLìe àá àî†Z®ÖKë àìdZLçáÖK Üsb óÖõ êîsKbÖK QLsëáZáÖKë êîüL¸äÖK

MLO˛ÖK QLáqäá Ñë]SRë .êîüLáâ´Kë êîâLÉ¸ÖK QLgLî¸ÖK cî|äR \LZâ ï{ ÜåL¸R ÑZdÖKë èôdáÖÖ êî|îÄWR

èôdáÖK ÑüL¸áë êîNLZâ´K ê]kÖK àö˛N MLO˛ÖK }îÄWSÖ [áKdN umë ï{ àîÖLt{ òLÉdi óÖõ èbìKeSá èdëkN

êîOt˛ÖK QLsëáZáÖKë àî�ëtáÖKë àìdZLçáÖKë àîä¸áÖK QLáqäá ÑWá <ñd`ô QLsëáZá ÜåL¸R LáÉ .ê†îOÖKë

ï{ ê|ÖS`áÖK QLáqäáÖK ãcå bsL¸R àô àÉáìë .fLäÖK àá Üådáô Lçîätì àáÖ [áKdN eìetR ï{ <êîágdÖK dîw

ãcå èësb ïxOäìë <ÜçÖZô àá Ttmë àìcÖK jLì™Ö êO¸äÖLN QLáb`ÖKë [áKdOÖK êîáåôë èbëZ êÖL|É

<èb]SáÖK Üá©K êáëqäá Lçî{ LáN <êîÖëbÖKë êîäoëÖKë êîÖ]áÖK dKdÄÖK uäk QL†îå ï{ êÉdL˛áÖK óÖõ QLsëáZáÖK

.Kcå ÑátÖK [áLâdN ÜîîÄRë bkdë cî|äR êîÖLt{ êÖL|ÉÖ

E-@DàëLtSÖKë Åî¸äSÖK eìetR óÖõ èësbá êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK àú{ <êîÖt|ÖK êÉdL˛áÖK êîáåöN L{KdSsKë

êîäoëÖK QLáëÉ]ÖKë êîÖ]áÖK QLoÖ¸ÖK uá <êîÖëbÖKë êîáîÖ�´Kë êîäoëÖKë êîÖ]áÖK QLìëS¸áÖK óÖs <ÑLkRßKë

dOStR àô ïxOäìë .êîüLáâ´Kë êîâLÉ¸ÖK QLgLî¸ÖKë [áKdOÖK cî|äR ï{ àîî¸îüd òLÉd˛É LçSîÖLt{ bîoëSÖ

<êîNLZâ´K ê]kÖÖ QLáb` dî{ëR ï{ QLáëÉ]ÖK êîÖëù¸áÖ ®áÉá Kdkäs êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK êÉdL˛á

QLáqäáÖK àëÉR àô ïxOäìë .ê]LSáë êâëáöáë êÖáLÉ àëÉR <êî¸äZÖK ê]kÖKë èdg©K ÜîqäR QLáb` Lçî{ LáN

QKòKdZõë LçRLáb` Ü¸SR àô ïxOäìë LçÖLásô às êÖòL¸áÖÖ êtmL` <QLáëÉ]ÖK dKdw óÖs <êîáëÉ]ÖK dîw

.êî{L|˛ÖLN LçáîîÄR

zbçÖK

F-@DQLáqäáÖK êsëáZá ÑáLÉë êáëÉ]ÖK ï{ QLìëS¸áÖK uîáZ àîN êÖLt{ êÉdL˛á ÜLî� uîZ˛R ëå zbçÖK

ÜîákR àö˛N QKdKdÄÖKë ê˛�LäáÖK ï{ ïÖ]áÖK uáSZáÖK bîtk óÖs èö˛äáÖK QLsëáZáÖKë êîáëÉ]ÖK dîw

êáLtÖK êgLî¸ÖK dLo´ LÄ{ë ê†îOÖKë êîáäSÖKë àLÉ¸ÖLN êÄÖtSáÖK [áKdOÖK ÜîîÄRë bkdë Åî¸äRë cî|äRë

.òLÉd˛ÖK àá Çìdi ÑÉ dKëbôë QLîÖëù¸áÖ dLOSsK àá PZì Lá ò®ìõ uá <QLáëÉ]ÖÖ

QKòKdZ´K

G-@DQLsëáZáÖKë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK uá dëL]SÖLN <êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK QLáqäáÖKë QLáëÉ]ÖÖ ïxOäì

dKdÄÖK uäk ï{ LçÉd˛R àô <LçSîÖ®ÄSgß ÜL¥¥R ÜKd¥¥S]K ï¥¥{ë <ï¥¥Ö]áÖK u¥¥áSZáÖK bîtk óÖs èö˛äáÖK

bLZìõ ÑZô àá QLìëS¸áÖK uîáZ óÖs êáåL¸á àá êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK éábÄR àô àÉáì Lá d¸îRë

QLáqäáÖÖ àëÉì àô ïxOäìë .Kcå ÑátÖK [áLâdN cî|äR àLámÖ Láîg ßë <êîüLáâßKë êîâLÉ¸ÖK ÑwKë˛ÖÖ ÑëÖ]ÖK

.êîÖëbÖKë êîäoëÖK êîüLáâ´K QLîÖátÖK ï{ ï¸îüd dëb êîáëÉ]ÖK dîw

-101- 95-23124

H-@D[áKdOÖK cî|äRë ÜîákR ï{ ïgLg©K Lådëb íbùR àô êîüL¸äÖK QLáqäáÖÖ QLáëÉ]ÖK Ñ|ÉR àô ïxOäì

êO¸äÖLN ÜgL] dáô <ídKb´K bîtkÖK óÖs Láîg ßë <btkÖK uîáZ óÖs èôdáÖK ÇKdiú{ <êîüLáâ´Kë êîâLÉ¸ÖK

.Kcå ÑátÖK [áLâdN cî|äRë zKbå©K ÅîÄ]SÖ

@I-@DêîÖLáÖK bdKëáÖK êîÖëbÖK êîÖLáÖK QL¸gùáÖKë êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK QLáqäáÖKë QLáëÉ]ÖK ÑtZR àô ïxOäìë

UL]Nô ï{ êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK PâLZ àá ÑLt|ÖK ÇKdSi®Ö êìdëdmÖK QLáëÖtáÖKë êî{LÉÖK êîäÄSÖKë

àLÉ óSá <ïáëÉ]ÖK dîw rLoÄÖÖ ê]LSá LçáîîÄRë Låbkdë Låcî|äRë LçáîákRë êîüLáâ´Kë êîâLÉ¸ÖK êo˛â©K

Üî¸ÄSÖKë êÖòL¸áÖKë êî{L|˛ÖK êÖL|ÉÖë .LçÖ®ÄSgK bbçì ß ë]â óÖs ÇÖcë <ÇÖc Lçäá PÖo óSáë LäÉáá ÇÖc

dîw QLáqäáÖK ÇÖSÖ êìdëdmÖK ÅüLVëÖKë QLáëÖtáÖK LçRKc QL¸gùáÖK ãcå d{ëR àô ïxOäì <ÑátÖÖ ÑLt|ÖK

àîâKëÄÖ LÄ{ë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖÖ êîäÄSÖKë êîÖLáÖK èbsL¸áÖK êîÖëbÖK QLáqäáÖK d{ëR àô àÉáìë <êîáëÉ]ÖK

.bÖN ÑÉ êáqâôë

@@-@DêîÖLáÖK QL¸gùáÖKë êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK QLáqäáÖK Lçî{ LáN <ê]âLáÖK àKbÖOÖKë QLáëÉ]ÖK Ñ|ÉR àô ïxOäìë

Åìdo às LçRdb� eìetRë LçSîÖ®ÄSgK óÖs pL|]ÖK àá LçRLÉOië êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK àîÉáR <êîÖëbÖK

êÉdL˛áÖK ï{ dOÉô dëbN ïÖLSÖLN uÖomR àôë <êîsëSÖK êo˛âôë Üü®áÖK PìdbSÖKë <êáqSäáÖK QKdëL˛áÖKë dKë]ÖK

.QLìëS¸áÖK uîáZ óÖs

@A-@DïSÖK QLtáSZáÖK uá LçÖsL|R êîÖ]áÖK QLtáSZáÖKë LçRLÉOië êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK eetR àô ïxOäìë

àôë êîüLáâ´Kë êîâLÉ¸ÖK [áKdOÖK cî|äR ï{ ÇdL˛Rë <ÜLtÖK íôdÖK °OtRë <LçSo˛âô êî{L|i àámR àôë <LçÖWáR

Çd˛R àô ïxOäìë .êîüLáâ´Kë êîâLÉ¸ÖK LìLmÄÖK àö˛N ïÖëbÖK ïáîÖ�´Kë ïäoëÖK hLÄäÖK ï{ LîÖt{ ÜåL¸R

êîáîÖ�´K Ñ{L]áÖK óÖõ bÖOÖK bë{ë êìëms ï{ <Láü®á ÇÖc àLÉ óSá <êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK QLáëÉ]ÖK

.êîáäSÖKë àLÉ¸ÖLN êÄÖtSáÖK LìLmÄÖK Lçî{ ˇ�LäR ïSÖK êîÖëbÖKë

jL`ÖK rLoÄÖK - òLN

ÑátÖK fLgô

@B-@DLçî{ LáN <êìbLkS�ßKë êîsLáSZßK êîáäSÖK ï{ ÜLå dëbN ^NdÖK ÅîÄ]SÖ éZëáÖK jL`ÖK rLoÄÖK uÖomì

àLáü®áÖK Ü®s´Kë }îÄWSÖK ÇÖc ï{ LáN <êîNLZâ´K êî]kÖK êìLsdÖLN êÄÖtSáÖK uÖ¸ÖKë QLáb`ÖK ÑLkìõë YLSâK

óÖs <Ñátì ôbN ëô <Ñátì jL`ÖK rLoÄÖK Ñq <àKbÖOÖK àá ÜqLtSá bbs ï{ë .êîáäSÖKë àLÉ¸ÖK [áKdON à®kSáÖK

êîüLáâ´Kë êîâLÉ¸ÖK êo˛â©K àá êtgKë êsëáZáN r®om®Ö êîZëÖëäÉSÖKë êìdKb´Kë êîÖLáÖK èdbÄÖK dìëoR

àô àÉáì QLÉdL˛áÖ ˝g©K êNdZSÖK ãcå Tgdô b�ë .}îÖLÉSÖK Xî] àá èòL|ÉÖLN Ü¸SRë êÖLt{ êÄìdoN

êîÖëù¸á ÑáÉR ëô bsL¸R àô jL`ÖK rLoÄÖK êÉdL˛áÖ àÉáìë .LçtîgëRë LådìëoR jL`ÖK rLoÄÖK ÑkKëì

ÑÖÄR ßô PZì LçäÉÖ <bKd{©K uîáZÖ ê]LSáë êâëáöáë êÖáLÉ êîNLZâ´K ê]kÖÖ QLáb` dî{ëR às QLáëÉ]ÖK

èLsKdáÖK uá <êîáäSÖKë àLÉ¸ÖK [áKdN uîáZ ÜeSÖR àô Lmìô jL`ÖK rLoÄÖK Ñ|Éì àô PZìë .êîÖëù¸áÖK ÇÖR àá

zdStì ïSÖK êîgLg©K ~ëÄ]ÖLN <bÖN ÑÉ Pt˛Ö êî{LÄWÖK QLî|Ö`ÖKë êî�®`©Kë êîäìbÖK ÜîÄÖK }ÖS`áÖ êÖáLÉÖK

.Kcå ÑátÖK [áLâdN ï{ LçîÖK dL˛áÖKë ïÖëbÖK uáSZáÖK LçN

-102- 95-23124

@C-@Dêîáåô àá rLoÄÖK Kcå éN Ü¸Sì Lá ëåë <jL`ÖK rLoÄÖK éN uÖomì ícÖK dëbÖÖ d`§ PâLZ êáVë

àá éN ÜëÄì Lá Ñ®` àá <jL`ÖK rLoÄÖL{ .êáKbS¸áÖK êîáäSÖKë íbLkS�ßK ëáäÖK ÑZô àá ÑátÖK ï{ Çìd˛É

óÖs QßL]ÖK àá dîWÉ ï{ë éî{ àîÖáLtÖK èLî] êîsëâ óÖs LágL] KdVô ÇdSì <}�Këá àá ãc`Sìë ÑLásô

QLáëÉ]ÖK óÖs èbüL|ÖLN bëtR [áKdOÖK ãcå àá êO¸SÉáÖK èdO`ÖKë .Lç|�Këáë uáSZáÖK àá èdîOÉ ^üKdi

êîÖLt|N Çd˛SÖ êìdLÉSNK ~do bLZì´ èdáS¸á bëçZ àá éÖcOR Láî{ òKë¸ÖK óÖs êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë

èbìKeSá èdëkN bëÄì QLÉd˛ÖK QLîÖëù¸áÖ ÜLäSá ÇKdbõ êáVë .êîüLáâ´Kë êîâLÉ¸ÖK [áKdOÖK ï{ jL`ÖK rLoÄÖK

^NdÖK zbçS¸R ïSÖK QLâLîÉÖK Lçî{ uîoS¸R èbìbZ ~do às X]OÖK óÖõ jL`ÖK rLoÄÖK ï{ dKdÄÖK ïtâLk

êîáäSÖKë àLÉ¸ÖK ÑüL¸áN ÅÖtSì Láî{ êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë QLáëÉ]ÖK uá èòLäN èdëkN ÑátR àô

êîZáLâdOÖK QßLZáÖK àá bìeá às X]OÖLNë <jL`ÖK rLoÄÖK LçábÄì ïSÖK êáåL¸áÖLN dKd�´LNë .êáKbS¸áÖK

êîÖLt{ eetR àô òKë¸ÖK óÖs êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë QLáëÉ]ÖÖ àÉáì <êÖbLOSáÖK êt|äáÖLN bëtì àëLtR êáL�´

.êîüLáâ´Kë êîâLÉ¸ÖK LçSo˛âô

zKbå©K

@D-@D:ïÖì Láî{ zKbå©K ÑWáSR

(ô)QßLZá bìb]R ï{ jL`ÖK rLoÄÖKë êîÖëbÖK QLáqäáÖKë QLáëÉ]ÖK àîN êÉdL˛áÖK eìetR

=àëLtSÖÖ èbìbZ

(M)<ÜÖLtÖK ÅoLäá àá êÄoäá ÑÉ ï{ <ÜLîÄÖKë QLáb`ÖK eLZâK ï{ jL`ÖK rLoÄÖK dëb uîZ˛R

ê]LSá àëÉR èdg©K ÜîqäRë êîNLZâ´K ê]kÖÖ êîÖLs èbëZ QKc Ñá]ÖK uäáÖ ÑüLgëë uÖg uìeëRë YLSâLN

.l|`äáÖK Ñ`bÖK QKc àLÉ¸ÖK QLsLoÄÖ èd¸îáë

QKòKdZ´K

@E-@DjL`ÖK rLoÄÖK uá LçâëLtR }WÉR àô êîÖëbÖK QLáqäáÖKë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë QLáëÉ]ÖLN dbZì

ï{ rLoÄÖK Kcå êáåL¸á eìetR êîxN êáKbS¸áÖK êîáäSÖKë àLÉ¸ÖLN êÄÖtSáÖK ÑüL¸áÖK ï{ ^NdÖÖ zbçS¸áÖK

Ü®s´LN êâëdÄá èbîZÖK Ñá]ÖK uäá QLáb`ë uÖg uìeëRë YLSâK Lçî{ LáN <êîüLáâ´Kë êîâLÉ¸ÖK [áKdOÖK cî|äR

.ê|ÖÉSÖK Xî] àá êÖLt{ë êÖëOÄáë êî{LÄWÖK PâKëZÖÖ êîsKdáë LîsLáSZK êÖëù¸á êÄìdoN <àîáü®áÖK }îÄWSÖKë

@F-@DQLîÖØK umR àô LçRLÉOië ^NdÖK ÅîÄ]SÖ êçZëáÖK QLáqäáÖKë ^NdÖK zbçS¸R ß ïSÖK QLáqäáÖK óÖsë

êìdLÉSNßK [çäÖK ÜgLÄR êîxN êîáäSÖKë àLÉ¸ÖK ïâKbîá ï{ QKdO`ÖKë dLÉ{©K ÑbLOSR àô LçN uîoS¸R ïSÖK

.UL]N©Kë QLáëÖtáÖK d˛äÖ êìëÖë©K óotR àô ïxOäìë .êîüLáâ´K QKdbLOáÖKë Uë]OÖKë

@G-@DêîâëâLÄÖK QLgLî¸ÖK lKdtSgKë QLáb`ÖK eLZâK dîìLtá bìb]R óÖs èëÄN QLáëÉ]ÖK uZ˛$Rë

rLoÄÖK êÉdL˛á PZëá àëbN bîÄR ëô uäáR ïSÖK QLgLî¸ÖK òLxÖõë àîîtSÖ bKdîSgßK QLgLîgë êîáîqäSÖKë

eLZâK ÑLZá ï{ë <èdg©K ÜîqäR Lçî{ LáN <êîNLZâ´K ê]kÖK uÖ¸Ö ù|ÉÖK YLSâßK ï{ dOÉô dbÄN jL`ÖK

<êîsLáSZßKë êî{LÄWÖK QLäìLOSÖK êîsKdá <jL`ÖK rLoÄÖK èëÄN QLáëÉ]ÖK uZ˛R àô ïxOäìë .QLáb`ÖK

.àîÉÖçS¸áÖÖ êçZëáÖK QLáëÖtáÖK d˛äN ÅÖtSì Láî{ éRLîÖëù¸áN r®om®Ö

-103- 95-23124

@H-@Ddîw QLáqäáÖK èbsL¸áÖ Ñm{ô êÄìdo ï{ ^NdÖK ÅîÄ]R ë]â éZëáÖK rLoÄÖK dqäì àô ïxOäìë

òL˛âõ ëô eìetR Åìdo às uáSZáÖK ï{ ugëô dëbN ÜLîÄÖK óÖs ^NdÖK ÅîÄ]R zbçS¸R ß ïSÖK êîáëÉ]ÖK

êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK óÖõ Üü®áÖK ÜsbÖK ÑLÉiô àá ÇÖc dîwë ïÖLáÖK ÜsbÖK éîZëSÖ êáü®á QLîÖ§

.LçRLoNKdë

AI-@DêîOÖR óÖs èbsL¸áÖÖ êkL` [áKdN cî|äRë dLÉSNK jL`ÖK rLoÄÖK ï{ ÑátÖK MLNdô ÑkKëì àô ïxOäì

QLZLîS]K MLtîSgKë êîNLZâ´K ê]kÖK QLáb`ë }îÄWSÖKë Ü®s´K QßLZá ï{ Üçîáb`S¸á QLZLîS]K

êáqäáÖK êî]kÖK êìLsdÖK ëábÄá ÑkKëì àô ïxOäì LáÉ .èdg©Kë ÑátÖK QLîÖëù¸á àîN uáZÖÖ Üçîáb`S¸á

ïSÖK QL�LÄ]SgßK êsëáZá ï{ êîNLZâ´K ê]kÖKë èdg©K ÜîqäR QLáb` YKdbõ ï]kÖK àîáöSÖK QL¸gùáë

.ê]kÖK ÑLZá ï{ LçâëÖ|Éì

-104- 95-23124

*d˛s fbL¸ÖK Ñk|ÖK

dáRùáÖK ÑLásô êtNLSá

ïäoëÖK bîtkÖK óÖs êo˛â©K - }Öô

ÑátÖK fLgô

@-@ErLoÄÖKë êîÖ]áÖK QLtáSZáÖKë QLáëÉ]ÖK êOwd óÖs êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK êîáåô }�ëSR

óÖõ dáRùáÖK QLîkëR êáZdR ï{ àìd`ØK àîîätáÖK bKd{©Kë QLáqäáÖK uîáZë ïÖëbÖK uáSZáÖKë ïáëÉ]ÖK dîw

ÑwKë˛ÖK YLábõ ï{ êOwdÖK ãcç{ .bd|ÖKë êÖëbÖK ñëS¸á óÖs êkL` êîáåô éÖ àëÉSg ÜKeSÖßK Kcåë .Ñás

b] óÖõ bsL¸Sg <LçäîN êÖbLOSáÖK QL�®tÖKë ïsLáSZßKë íbLkS�ßK nL˛äÖK PâKëZ uîáZ ï{ Å]N êîâLÉ¸ÖK

uîáZ éZëR àô ïxOäìë .êÖOÄáÖK ÑLîZ©K às ®m{ bKd{©K uîáZÖ èLî]ÖK êîsëâ àî¸]R ÅîÄ]R ï{ dîOÉ

.êáKbS¸áÖK êîáäSÖK ~Lîg ï{ bdoá íbLkS�K ëáâ ÅîÄ]R ë]â bëçZÖK

A-@Eàëbë êîáîÖ�´Kë êîÖëbÖK btkÖK àá ÑÉ óÖs êsëäSáÖKë êmî|S¸áÖK êìdîm]SÖK QLîÖátÖK TÖÉi b�ë

ï{ dîOÉ ï¸gùá dëoR Ub] b�ë .Kcå ÑátÖK [áLâdN bKbsõ ï{ êáLå êáåL¸á êîÖ]áÖKë êîäoëÖKë êîáîÖ�´K

LìLmÄÖLN ïsëÖK èbLìe eìetR ñdZë =ïäoëÖK ñëS¸áÖK óÖs êìdîm]SÖK êîÖátÖK éîZëR êîxN àKbÖOÖK àá dîWÉ

êîOÖLxÖK TNLZSgKë .dáRùáÖÖ êîäoë dìdLÄR Qbsôë <êî|îÄWSÖKë êîá®sßK Q®á]ÖK Åìdo às êîâLÉ¸ÖK

àëÉ àõë .àLÉ¸ÖK às êÖáLi êîäoë dìdLÄR bKbs´ TçZë èësbÖ dáRùáÖK ï{ êÉdL˛áÖK àKbÖOÖK àá óáqtÖK

êÖkSáÖK èdî`©K êîÖëbÖK QKdbLOáÖKë QKdáRùáÖK LåbKbsõ TOÖo ïSÖK <ñd`©K dìdLÄSÖÖ êÖáÉá dìdLÄSÖK ÇÖR

bLáSsßK èdëdmÖ ÑáLÉ ÇKdbõ ÇLäåë .uZ˛áë ÜLáSåßLN dìbZ dáô <êîsLáSZßKë êìbLkS�ßKë êî†îOÖK êîáäSÖLN

.dáRùáÖK ÑLásô êtNLSá ï{ êo˛â©K ãcå óÖs

B-@EÜsb bLZìK ÇÖc ï{ LáN <QLgLî¸ÖK éîZëR dáRùáÖK ÑLásô êtNLSáN êÖkSáÖK êî¸îüdÖK ÜLçáÖK Ñá˛Rë

cî|äR óÖõ êîáKdÖK bëçZÖK Åî¸äRë =bdKëáÖK ê†OtRë =QLìëS¸áÖK uîáZ óÖs êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ íë� ïgLîg

Láî{ë àKbÖOÖK Ñ`Kb QKdO`ÖK ÑbLORë ÑÉL˛áÖK Ñ]ë =ÑbLOSá ÑÉ˛N bëçZÖK ãcå êîÖëù¸á Ñá]Rë ÑátÖK [áLâdN

êtNLSá ÜLçáÖK ãcå àá ÑÉ PÖoSìë .éäs dìdLÄR bKbsõë ÑátÖK [áLâdN cî|äR ï{ ed]áÖK ÜbÄSÖK bkdë =LçäîN

LáN <êÖkÖK QKc QLáqäáÖKë bKd{©K uîáZ Çd˛R àô PZìë <ïÖëbÖKë ïäoëÖK àìbîtkÖK óÖs êÄ¸äáë êÄ¸Sá

ÑátÖK [áLâdN cî|äR ídZì àô ïxOäìë .®áLÉ LÉKdiõ êîtáSZáÖK QLáqäáÖKë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK ÇÖc ï{

.é{Kbåôë éübLOá uá ó˛áSR êÄìdoN <QLìëS¸áÖK uîáZ óÖs <éáîîÄRë ãbkdë

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥



.@HHC

-105- 95-23124

C-@EêtNLSáÖ ÑáLÉSá bçZ àá KòeZ QLìëS¸áÖK uîáZ óÖs Kcå ÑátÖK [áLâdN cî|äR dOStì àô PZìë

dáRùáÖKë <uîáZÖÖ ê]kÖK dî{ëSÖ ïáÖLtÖK dáRùáÖKë <dáRùáÖK Kcå Lçî{ LáN <êî¸îüdÖK êîÖëbÖK QKdáRùáÖK ÑLásô

Ñ�öN ïätáÖK èb]SáÖK Üá©K dáRùáë <Ñ|oÖK ÑZô àá ïáÖLtÖK êáÄÖK dáRùáë <uîáZÖÖ ÜîÖtSÖK dî{ëSÖ ïáÖLtÖK

~ëÄ]Ö ïáÖLtÖK dáRùáÖKë <êìcxSÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖKë <êîáäSÖKë ê†îOÖLN ïätáÖK èb]SáÖK Üá©K dáRùáë <Këáâ àKbÖOÖK

ïáÖLtÖK êáÄÖK dáRùáë <êîáLäÖK èdîxkÖK êìdeZÖK ÑëbÖÖ êáKbS¸áÖK êîáäSÖLN ïätáÖK ïáÖLtÖK dáRùáÖKë <àL¸â´K

êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùáë <èôdáÖLN ïätáÖK uNKdÖK ïáÖLtÖK dáRùáÖKë <êîsLáSZßK êîáäSÖÖ

.(ïâLWÖK ÑüëáÖK)

D-@E.êî{LmK bdKëá éÖLásôë é{Kbåôë Kcå ÑátÖK [áLâdN QLìLw cî|äR ÜeÖS¸îg <QßL]ÖK àá dîWÉ ï{ë

zbçÖK

E-@EÑLt{ ë]â óÖsë êÖáLÉ èdëkN ÑátÖK [áLâdN cî|äR àá LçäîÉáRë àKbÖOÖK uîZ˛R ï{ zbçÖK ÑWáSì

.ïäoëÖK bîtkÖK óÖs êÖk QKcë êOgLäá [áKdNë QLgLîg rLORK Åìdo às

QKòKdZ´K

F-@Eï{ èbdKëÖK zKbå©Kë QLìLxÖK ÅîÄ]SN ïgLîg ñëS¸á óÖsô óÖs ÜeSÖR àô (ô) :QLáëÉ]ÖÖ ïxOäì

.LçáîîÄRë Låbkdë êtNLSáÖK ÑLásô cî|äR Åî¸äR ï{ íbLî� dëbN ÜëÄR àô (M) ë ÑátÖK [áLâdN

G-@Edîw QLáqäáÖK êkL`Në <êî¸îüdÖK QLsLáZÖKë èb]SáÖK Üá©K êáëqäá QL¸gùáë QLáëÉ]ÖÖ ïxOäìë

zKbåôë QLìLxÖ ÜLtÖK bîìöSÖK b˛]ë àÉáá ~Loâ ugëô óÖs ÑátÖK [áLâdN d˛â óÖõ ót¸R àô <êîáëÉ]ÖK

êìdkOÖK - êîtá¸ÖK QLäîtáÖKë QKdë˛äáÖKë êtNLSáÖK QLsLáSZK ÇÖc Ñá˛ì b�ë .ÑátÖK [áLâdN QKòKdZKë

.Ltá êîâëdSÉÖßKë êsëOoáÖK Ü®sßK nüLgëë

H-@E[áLâdN cî|äSÖ êî{Lmõ QLsdOR ÜìbÄR êîxN ïÖL]ÖK Lç�L|âõ QLìëÖëô ï{ dqäR àô àKbÖOÖK uîáZ óÖsë

LççZKëR ïSÖK êìbLkS�ßK ÅüKëtÖKë d˛s uNKdÖKë d˛s XÖLWÖK àîÖk|ÖK ÜLÉ]ô LådLOSsK ï{ èc`§ <ÑátÖK

.êîáLäÖK àKbÖOÖK

@I-@Euá êÉdL˛áÖLN bkdÖKë êÖòL¸áÖKë êtNLSáÖÖ êOgLäá êîäoë QLîÖ§ °˛äR àô àKbÖOÖK uîáZÖ ïxOäìë

.àîîâLáÖdOÖK ÜsbNë <ïáìbLÉ©K uáSZáÖKë Ü®sßK nüLgë ïÖWááë êîtáSZáÖK QL†|ÖKë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK

@@-@EbîtkÖK óÖs êtNLSáÖÖ êOgLäá ÑLásô ÜîqäR ï{ êáSçáÖK QLáëÉ]ÖK bsL¸ì àô ïÖëbÖK uáSZáÖÖ ïxOäìë

QLîÖ§ êìëÄR às ®m{ [áKdOÖK èdKbõë uìdL˛áÖK êwLîk óÖs êîäoëÖK QKdbÄÖK òLäN ÇÖc ï{ LáN <ïäoëÖK

.ïÖL]ÖK ÑátÖK [áLâdN cî|äR ÜîîÄR ÑZô àá ÜîîÄSÖKë Åî¸äSÖK

@A-@Eêîäoë QLâLîN bsKë� òL˛âúN <ïÖëbÖK uáSZáÖK èbsL¸áN <ÜëÄR àô QLáëÉ]ÖÖ ïxOäì <òLmS�ßK bäsë

ÜîîÄR ëô fLîÄÖ LçáKb`SgK àÉáì QLáëÖtáë êîgLgô QLâLîN ÜìbÄSÖ <LåeìetR ëô <àÉáá T�ë Md¥¥�ô ï{

êîÖëbÖK QL�L|RßKë QLáKeSÖßKë ÅüLVëÖK àá ãdîwë <ÑátÖK [áLâdN zKbåôë QLìLw ÅîÄ]R ï{ ed]áÖK ÜbÄSÖK

-106- 95-23124

ÜbÄSÖK ÜîîÄSN ÜqSäá ë]â óÖs ÜëÄR àô àKbÖOÖK uîáZ óÖs ïxOäì <ed]áÖK ÜbÄSÖK ÜîîÄR lKdw©ë .êÖkÖK QKc

ÜbÄR àôë êÖkÖK QKc QL�L|RßKë QLáKeSÖßK àá ãdîwë ÑátÖK [áLâdN zKbåôë QLìLw ÅîÄ]R ë]â ed]áÖK

.êîtáSZáÖK QL†|ÖKë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK uá àëLtSÖLN <ïÖ]dá fLgô óÖs <dìdLÄR

@B-@Eàs ®m{ êÄÄ]SáÖK \LZäÖK éZëô ÑáZR àô <dìdLÄSÖKë QLáîîÄSÖK ãcå bKbsõ ñbÖ QLáëÉ]ÖÖ ïxOäìë

êîäoëÖK no`ÖK uá êÄ¸Sá àëÉR àô <àLÉá´K db� <ïxOäì êîäoëÖK dìdLÄSÖK ãcåë .ê{bLkáÖK QLOÄtÖKë ÑÉL˛áÖK

bëçZ ÑcN Lmìô ïxOäìë .A@ àdÄÖK ÑLásô ÑëbZ cî|äR ~Lîg ï{ àKbÖOÖK LåbtSg ïSÖK êáKbS¸áÖK êîáäSÖÖ

Lçäá ómSÄì ïSÖK êÖkÖK QKc èb]SáÖK Üá©K QKdáRùá uîáZ èLsKdá uá <v®N¨Ö PgLäá b]ëá ÜLqâ umëÖ

.rëmëáÖLN êÖkSáÖK àìbLîáÖK ï{ êîäoë dìdLÄR bKbsK

ïáîÖ�´Kë ïáîÖ�´K àëb àìbîtkÖK óÖs êo˛â©K - òLN

ÑátÖK fLgô

@C-@Eàá êáLå êî]Lâ ïáîÖ�´Kë ïáîÖ�´K àëb àìbîtkÖK óÖs LçN r®omßK ÜSì ïSÖK êo˛â©K ÑÉ˛R

êîáîÖ�´Kë êîáîÖ�´K àëb êìdîm]SÖK QLsLáSZßK [üLSâ Qdçqô bÄ{ .QKdáRùáÖÖ êìdîm]SÖK ÑLás©K ï]Këâ

óÖõ <ïáîÖ�´Kë ïáîÖ�´K àëb ÑátÖK ÜLçgK êÖkKëá êîáåöN zKdSsßK èdëdm \ëmëN êîáäSÖKë àLÉ¸ÖK àö˛N

.ïäoëÖKë ïÖëbÖK àîÖátÖK àá ÑÉ PâLZ

zbçÖK

@D-@Eò®ìõ uá <ïáîÖ�´Kë ïáîÖ�´K àëb àìbîtkÖK óÖs ÑátÖK [áLâdN cî|äR eìetR ï{ zbçÖK ÑWáSì

.èbb]áÖK êîáîÖ�´Kë êîáîÖ�´K àëb QLZLîS]ßKë QLîZîRKdSg®Ö ÜLáSåK

QKòKdZ´K

@E-@Eàá Lådîwë <ïáîÖ�´K bîtkÖK óÖs êÖáLtÖK èb]SáÖK Üá©K êáëqäá QL¸gùáë êîáîÖ�´K àLZÖÖ ïxOäì

cî|äSN ÅÖtSì Láî{ LçRLìßë dLoõ àám Lo˛â Kdëb PtÖR àô <êÖkÖK QKc êîáîÖ�´Kë êîáîÖ�´K àëb QLáqäáÖK

àô ïxOäìë <êîáäSÖKë àLÉ¸ÖLN êÄÖtSáÖK êîáîÖ�´Kë êîáîÖ�´K àëb QKdbLOáÖK Ñ®` àá ÇÖcë <Kcå ÑátÖK [áLâdN

èòL|ÉÖK ï`ëSÖ ïáîÖ�ßKë ïáîÖ�´K àëb àìbîtkÖK óÖs êîätáÖK QLáqäáÖK àîN Láî{ QKòKdZßK ãcå Å¸äR

.òLmS�ßK P¸] <êîätáÖK ÅoLäáÖLN êÖkSáÖK èbb]áÖK êîüLáâ´Kë êîâLÉ¸ÖK LìLmÄÖK êZÖLtá ï{ êîÖLt|ÖKë

@F-@E:ïáîÖ�´Kë ïáîÖ�´K àëb àìbîtkÖK óÖsë

(ô)êìëÄR óÖõ <òLmS�ßK bäs <bátR àô êîáîÖ�´Kë êîáîÖ�´K àëb ÅoLäáÖK ï{ QLáëÉ]ÖÖ ïxOäì

=êîáäSÖKë àLÉ¸ÖK LìLm� àö˛N êîáîÖ�´K QLâ®sßK êtNLSá QLsLáSZK Lçî{ LáN <êáüLÄÖK êtNLSáÖK QLîÖ§

(M)ï{ ï¸îüd dëbN ÜLîÄÖÖ QLkk`SÖK èbbtSáÖK QKdO`ÖK ÜKb`SgK <òLmS�ßK bäs <ïxOäì

=éStNLSáë ÑátÖK [áLâdN cî|äR

-107- 95-23124

(Y)QLáëÖtáÖK ÑbLORë ÜgLÄRë <QKdbÄÖK òLäOÖ êZd]ÖK QßLZáÖK ï{ àëLtSÖK eìetR ïxOäì

óÖõ êZL]ÖK èLsKdá uá <ïÖëbÖK uáSZáÖK àá êOgLäá èbsL¸áN <êîäÄSÖK èdO`ÖKë êîä|ÖK êìKdbÖKë <QKdO`ÖKë

óÖs ÑátÖK [áLâdN êtNLSáë cî|äR ï{ êî¸îüdÖK QLsLáZÖK àá Lådîwë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK ÇKdiK

=ïáîÖ�´K bîtkÖK

(b)óÖs êîáäSÖKë àLÉ¸ÖK LìLm� ÑLZá ï{ X]OÖKë PìdbSÖK eìetR Ñ|ÉR àô QLáëÉ]ÖÖ ïxOäì

.ugKë ~Loâ óÖs Uë]OÖK dLV§ë [üLSâ d˛âë <XÖLWÖK ñëS¸áÖK

ïÖëbÖK bîtkÖK óÖs êo˛â©K - ÜîZ

ÑátÖK fLgô

@G-@ErLoÄÖK àá òKëg <êî{Lmõë èbìbZ êîÖLá bdKëá Kcå ÑátÖK [áLâdN zKbåôë QLìLw cî|äR PÖoSîg

àÉáì êNëÖoáÖK bdKëáÖK ltN àô àî] ï{ë .ïÖëbÖK uáSZáÖKë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK àáë jL`ÖK ëô ÜLtÖK

YLS]Sg <~Lî¸ÖK Kcå ï{ë .êî{LmK bdKëá óÖõ êZL] ÇLäå àëÉS¸{ <QLìëÖë©K PîRdR èbLsõ àá óRöSì àô

fLgô óÖs ê]äáÖK ÑîOg óÖsë èd¸îá nëd˛N ÜbÄR bdKëá ÇÖc ï{ LáN <êî{LmK bdKëá óÖõ êîáLäÖK àKbÖOÖK

QKbsL¸á óÖõ êîÖLÄSâK êÖ]dáN dáR ïSÖK QKbLkS�ßK QKc àKbÖOÖK YLS]R b� ÇÖcÉ .êÖbLsë êáîÖg QKdiùá

Láô .àåKdÖK T�ëÖK ï{ àKbÖOÖK ãcå LççZKëR ïSÖK êOtkÖK êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK ÑÉL˛áÖK òëm ï{ êS�ùá

àô ïxOäî{ <êî{LmK bdKëá ÜìbÄR àá LçäÉáì umë ï{ ïå ïSÖK àKbÖOÖK àá Lådîwë ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖK

èbbtSáÖKë êîüLäWÖK QKëäÄÖK Ñ®` àá dáRùáÖK Kcå QKdKd� cî|äR ÜsbÖ <êZL]ÖK P¸] <dá©K ÇÖc ï{ dqäR

.êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK Åìdo às ÇÖcÉë <zKdo©K

@H-@EKcå ï{ë .êîáäSÖK QKëbô àá êáLå èKbô QLìëS¸áÖK uîáZ óÖs MëäZÖK àKbÖN àîN Láî{ àëLtSÖKë

[áLâdN cî|äR ï{ ÜLå dëbN uÖomì àô - êîáLäÖK àKbÖOÖK àîN Láî{ ïäÄSÖK àëLtSÖK - àëLtSÖK KcçÖ ïxOäì <bbkÖK

.Kcå ÑátÖK

zKbå©K

AI-@E:ïÖì Láî{ zKbå©K ÑWáSR

(ô)uáSZáÖK PâLZ àá êîäÄSÖKë êîÖLáÖK èbsL¸áÖK ÇÖc ï{ LáN <dáS¸áë ÑáLÉ Üsb ÜìbÄR êÖL|É

[áLâdN cî|äR ë]â êçZëáÖK bëçZÖK uîáZ óÖõ <èb]SáÖK Üá©K êáëqäá àá êábÄáÖK èbsL¸áÖK Lçî{ LáN <ïÖëbÖK

=QLìëS¸áÖK uîáZ óÖs ÑátÖK

(M)êáLtÖK QLgLî¸ÖK ÑLZá ï{ L]ëmë dWÉô èdëkN ÑátÖK Üî¸ÄRë Å¸äá [çâ rLORK êÖL|É

nîo`SÖKë Åî¸äSÖK eìetSN ÇÖc ÑîáÉR ïxOäìë .ïüLáâßK àëLtSÖK àá êìcî|äSÖK PâKëZÖKë àLÉ¸ÖLN êÖkSáÖK

=bdKëáÖK b˛] ï{

-108- 95-23124

(Y)Ñás ï{ LçZLábõ uá eîÉdSÖK àá Üü®áÖK dbÄÖLN êîáäSÖKë àLÉ¸ÖK ÑüL¸á óq]R àô êÖL|É

.èb]SáÖK Üá©K êáëqäá ï{ êÖkÖK QKc QLâLîÉÖKë QL†îçÖK

QKòKdZßK

A@-@EÑüL¸áÖLN êÄÖtSáÖK QLgLî¸ÖK ÜîîÄRë êwLîkÖ êîÖëb êîáëÉ] êîÖ§ óÖsô ïå êáLtÖK êîtáZÖK àõ

óÖs êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK èdbÄÖK eìetSÖ ÇÖcÉë <dáRùáÖK êtNLSá êîÖLt{ êÖL|ÉÖë .dáRùáÖK Kcå êtNLSáN êÖkSáÖK

LáqSäá LmKdtSgK ÜqäR àô êáLtÖK êîtáZÖK óÖs ïxOäì <êîáäSÖKë àLÉ¸ÖK ÑüL¸á YLábõ ÑZô àá dKdÄÖK cL`RK

Kcå Tî�ëR ï{ dqäR àô <êáçáÖK ãcçN Lçs®omK ñbÖ <êáLtÖK êîtáZÖÖ ïxOäìë .Kcå ÑátÖK [áLâdN cî|äSÖ

.êîáîqäSÖK éOâKëZë éÖÉië lKdtSgßK

AA-@Eë]äÖK óÖs <LáçRLîÖëù¸áN LtÖomì àô ïsLáSZßKë íbLkS�ßK ˝ÖZáÖKë êáLtÖK êîtáZÖÖ ïxOäìë

èb]SáÖK Üá©K êo˛â© éîZëSÖK dî{ëRë êáLtÖK QLgLî¸ÖK êwLîk ï{ <èb]SáÖK Üá©K ~LWîá ï{ LáçîÖõ ÑÉëáÖK

.êo˛â©K ÇÖR Åî¸äRë <êîáäSÖKë àLÉ¸ÖK àKbîá ï{

AB-@EêîtáZÖK ãLZR ~LWîáÖK PZëáN ãdëb ~Lîg ï{ <ÜëÄì àô ïsLáSZßKë íbLkS�ßK ˝ÖZáÖÖ ïxOäìë

<ÑáLÉSá [çâ rLORK eìetR ï{ êîtáZÖK èbsL¸áN <@EA/CG ë ABD/CE ë AEC/CD êîtáZÖK QKdKdÄÖ LÄ{ëë êáLtÖK

ï{ QLîkëSÖK ÜìbÄRë <ÑátÖK [áLâdN cî|äR bkd ï{ êáëqäáÖK ~Loâ óÖs éîZëSÖKë Åî¸äSÖK dî{ëR ï{ë

ÅÖtSì Láî{ êkk`SáÖK QßLÉëÖK àá êáqSäá dìdLÄR PÖoÖ êOgLäá QKëo` cL`RK ïxOäìë .bbkÖK Kcå

.~LWîáÖK àá EC èbLáÖLN ®ás <ÑátÖK [áLâdN cî|äSN êÖkSáÖK LçZáKdNë Lçoo`N

AC-@ELáî{ èb]SáÖK Üá©K êáëqäá ï{ v®NßK ÜLqâ lKdtSgK óÖõ ësbá ïsLáSZßKë íbLkS�ßK ˝ÖZáÖKë

<ñd`©K êîÖëbÖK QKdáRùáÖK êtNLSá ï{ êNëÖoáÖK v®NßK QKòKdZK èLsKdá uá <êîáäSÖKë àLÉ¸ÖK ÑüL¸áN ÅÖtSì

.àLÉáßK P¸] <v®N®Ö LÉgLáR dWÉô ÜLqâ òL˛âõ êîxN

AD-@EÜLs ï{ <ïsLáSZßKë íbLkS�ßK ˝ÖZáÖKë <àîtNd©Kë êtgLSÖK LçRdëb Ñ®` <êáLtÖK êîtáZÖÖ ïxOäìë

êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK QL†îçÖK dKëbô LmdtS¸ì àô <@EA/CG êîtáZÖK dKdÄÖ LÄ{ëë <Láçäá ÑÉ êìßë àámë <@HHD

QL†îçÖK ÇÖR QLîÖëù¸áë <êîáäSÖKë àLÉ¸ÖK ÑüL¸á [ÖLtR ïSÖK <èb]SáÖK Üá©K êáëqäá ï{ êÖkÖK QKc èeçZ©Kë

:ïÖì Lá ÅîÄ]R êîxN <êîO¸äÖK LçRKeîáë <LçRLìßëë <èeçZ©Kë

(ô)ÜSîg ïSÖK <èb]SáÖK Üá™Ö êìcî|äSÖK êo˛â©K ÜîîÄRë bkdë cî|äR èòL|Éë êîÖLt{ êÖL|É

=ÑátÖK [áLâdN fLgô óÖs LçN r®omßK

(M)bkdë cî|äR às êÖëù¸áÖK êîÖL]ÖK LçRLîÖ§ë èb]SáÖK Üá©K ÑÉLîå êîÖLt{ë èòL|É àî¸]R

lKdtSgßLNë Åî¸äSÖK êZÖLtáN êkL`ÖK QLîZîRKdSgßK ÇÖc ï{ LáN <êîáäSÖKë àLÉ¸ÖLN êÄÖtSáÖK êo˛â©K

=ïÖëbÖK ïáëÉ]ÖK

-109- 95-23124

(Y)<dîìLtáÖK umëë <Uë]OÖKë <QLgLî¸ÖK éîZëR àîN nNKdSÖK éZëöN ^mKëÖK ÜîÖ¸SÖK êÖL|É

.êîätáÖK QL†îçÖK àîN ÑátÖK Üî¸ÄR ÇÖcÉë <êîáäSÖKë àLÉ¸ÖLN ÅÖtSì Láî{ êìcî|äSÖK êo˛â©Kë

AE-@EêîtáZÖK dKd� ~Lîg ï{ <ïsLáSZßKë íbLkS�ßK ˝ÖZáÖÖ ïxOäì <lKdtSgßK Kcå àá PâLZÉë

àLÉ¸ÖK ÑüL¸á [ÖLtR ïSÖK <èb]SáÖK Üá©K ï{ êÖkÖK QKc èeçZ©K àá ÑÉ dKëbô ï{ dqäì àô <@EA/CG

êìbLkS�ßK QLáëÖtáÖK èdKbõë <àLÉ¸ÖK êOtië àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk ÇÖc ï{ LáN <êîáäSÖKë

.Kcå ÑátÖK [áLâdN êtNLSáN ÅÖtSì Láî{ <èb]SáÖK Üá™Ö êáLtÖK êâLá™Ö êtNLSÖK QLgLî¸ÖK ÑîÖ]Rë êîsLáSZßKë

AF-@EêtgLSÖK LçRdëb ï{ dqäÖK àá Kbìeá ïÖëR à© <@EA/CG LådKdÄÖ LÄ{ë <èësbá êáLtÖK êîtáZÖKë

[üLSâ èLsKdá uá <àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäkÖ ÑÄS¸á ícî|äR ˝ÖZá òL˛âõ êÖö¸á ï{ àîtNd©Kë

ïSÖK êîZáLâdOÖK dLVØKë êîâKeîáÖLN êÄÖtSáÖKë êìdKbßK dLVØK LçâLO¸] ï{ èc`§ë ã®sô dëÉcáÖK lKdtSgßK

.\KdS�ßK Kcå óÖs PRdSR

AG-@EÜá©K êáëqäá ï{ QL†îçÖK }ÖS`á uá QKdëL˛á ídZì àô óÖõ ësbá èb]SáÖK Üá™Ö ÜLtÖK àîá©Kë

ÑbLOR eìetR êîxN <êîüLäWÖK êâëtáÖK QßLÉëë QLáqäá }ÖS`áë êîÖëbÖK êîÖLáÖK QL¸gùáÖK uá ÇÖcÉë <èb]SáÖK

àKbÖOÖÖ èbb]áÖK QLZLîS]®Ö ÜqSäá lKdtSgK àá êîÖëbÖK èbsL¸áÖK éOÖoSR Lá àö˛N LçäîN Láî{ QLáëÖtáÖK

bdKëáÖK àá db� ók�ô dî{ëRë <êS�ùáÖKë êüdLoÖK QLZLîS]ßK ÇÖc ï{ LáN <êîáäSÖKë àLÉ¸ÖK àKbîá ï{

.êîÖLt|ÖK àá db� dOÉöN LçÖ®xSgKë

AH-@EÜLîÄÖK óÖõ èësbá èb]SáÖK Üá©K êáëqäá ï{ êÖkÖK QKc QL¸gùáÖKë êkk`SáÖK QßLÉëÖK uîáZë

êtNLSá ïsKdR LáîÉ <òLmS�ßK P¸] <ÑZ©K êogëSáÖK LçRLîZîRKdSgKë LçZáKdNë LçSo˛âô }îîÉRë eìetSN

Kcå ï{ LçSo˛âôë LçRLîâKeîáë LçZáKdNë LçRLgLîg ldtS¸R àô êÖkÖK QKc èdKbßK ˝ÖLZáÖ ïxOäìë .dáRùáÖK

.bbkÖK

-110- 95-23124

ïiKë]ÖK

(@)éîâëì/àKdìe] @C - B <ëdîâLZ íb ëìd <êîáäSÖKë ê†îOÖLN ïätáÖK èb]SáÖK Üá©K dáRùá dìdÄR

<(QLOìëkSÖKë E.93.I.8 uîOáÖK Ü�d <èb]SáÖK Üá©K dë˛äá) dáRùáÖK Låc`RK ïSÖK QKdKdÄÖK <Ñë©K bÖZáÖK <@HHA

.ïâLWÖK Å{dáÖK <Ñë©K dKdÄÖK

(A)World PopulationProspects:ëå C - @ ë B - @ àîRdÄ|ÖK ï{ èbdKëÖK àLÉ¸ÖK ÜL�dô dbká

.(LOìd� dbkì <èb]SáÖK Üá™Ö dë˛äá) The 1994 Revision

(B)@HFC ˝o¸wô/M§ BI-@H <TgdL`ëN <àLÉ¸ÖÖ ïáÖLtÖK èb]SáÖK Üá©K dáRùá dìdÄR dqâK

.(E.75.XIII.3 uîOáÖK Ü�d <èb]SáÖK Üá©K dë˛äá)

(C)dë˛äá) @HGC ˝o¸wô/M§ @C - E <ëÉî¸Éá <àLÉ¸ÖLN ïätáÖK ïÖëbÖK dáRùáÖK dìdÄR dqâK

.(QLOìëkSÖKë E.84.XIII.8 uîOáÖK Ü�d <èb]SáÖK Üá©K

(D)èKëL¸áÖK :èôdáÖÖ èb]SáÖK Üá©K bÄs QKeZäá ÜîîÄRë lKdtSgß ïáÖLtÖK dáRùáÖK dìdÄR dqâK

.(E.85.IV.10 uîOáÖK Ü�d <èb]SáÖK Üá©K dë˛äá) @HGD éîÖëì/eëáR AE - @D <ïNëdîâ <ÜÖ¸ÖKë êîáäSÖKë

(E).(@HHI <êÖë|oÖÖ èb]SáÖK Üá©K êáqäá <Çdëìëîâ) "ÑL|o™Ö Ñë©K òKbäÖK" dqâK

(F)@C - B <ëdîâLZ íb ëìd <êîáäSÖKë ê†îOÖLN ïätáÖK èb]SáÖK Üá©K dáRùá dìdÄR dqâK

.(QLOìëkSÖKë E.93.I.8 uîOáÖK Ü�d <èb]SáÖK Üá©K dë˛äá) @HHA éîâëì/àKdìe]

(G)dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ @@ - D <Láëd <êìcxSÖLN ïätáÖK ïÖëbÖK dáRùáÖÖ ïáLS`ÖK dìdÄSÖK dqâK

.(@HHB <êsKdeÖKë êìcw™Ö èb]SáÖK Üá©K êáqäá <Láëd) @HHA

(H)@HHB éîâëì/àKdìe] AD - @C <Läîî{ <àL¸â´K ~ëÄ]Ö ïáÖLtÖK dáRùáÖK dìdÄR dqâK

.(A/CONF.157/24 (Part I))

(@I).FD/CF êáLtÖK êîtáZÖK dKd�

(@@).@EB/CG êáLtÖK êîtáZÖK dKd�

(@A)<êîáLäÖK èdîxkÖK êìdeZÖK ÑëbÖÖ êáKbS¸áÖK êîáäSÖLN ïätáÖK ïáÖLtÖK dáRùáÖK dìdÄR dqâK

.(94.I.18 uîOáÖK Ü�d <èb]SáÖK Üá©K dë˛äá) @HHC ëìLá/dLìô E - ÑìdNô/àL¸îâ AD <fëbLNdN <àëLSZbìdN

(@B).GA/CC êáLtÖK êîtáZÖK dKd�

-111- 95-23124

(@C).HA/CF êáLtÖK êîtáZÖK dKd�

(@D)<ïsLáSZßKë íbLkS�ßK ˝ÖZáÖÖ êîágdÖK ÅüLVëÖK) èôdáÖK eÉdá êäZÖÖ F/BF ë G/BE àKdKdÄÖK

<F (E/1993/27)Ü�d Å]ÖáÖK <@HHB <é¸|â uZdáÖKë <ÜîZ rd|ÖK <Ñë©K Ñk|ÖK <(E/1992/24)C Ü�d Å]ÖáÖK <@HHA

.ÜîZ rd|ÖK <Ñë©K Ñk|ÖK

(@E).Å{dáÖK <@HH/CD êáLtÖK êîtáZÖK dKd�

(@F)@C - B <˝ìdLN <Këáâ àKbÖOÖK Ñ�öN ïätáÖK ïâLWÖK èb]SáÖK Üá©K dáRùá dìdÄR dqâK

.Ñë©K òeZÖK <(A/CONF.147/18)@HHI dOáSOg/ÑëÖìô

(@G).ïâLWÖK òeZÖK <Å{dáÖK <@D@/CE êáLtÖK êîtáZÖK dKd�

(@H)àëîÖk©K àLÉ¸ÖKë <èeZtÖKë <àëä¸áÖKë <òL¸äÖKë <àëÄåKdáÖKë <òLmS�ßK P¸] <ÑL|o©K

òLî]©K àLÉgë <àëbd˛áÖKë <àë†Z®ÖKë <àëdZLçáÖKë <êìdm]ÖK ÅoLäáÖK àLÉgë <êî|ìdÖK ÅoLäáÖK àLÉgë

.èdîÄ|ÖK

(AI)êogKëN Láõ <éî{ MëwdáÖK dîw Ñá]ÖK òLçâ´ òKdZõ éâô ëå àëáöáÖK dîw lLçZ´K }ìdtR

êìLsdÖK QLìëS¸á àá óâb©K b]ÖK d{KëR óÖK dÄS|R zëdq ï{ ëô <êáe®ÖK êìKdbÖK óÖK àëdÄS|ì jLìô

Åìd{ dìdÄR <êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäá <"àëáöáÖK dîw lLçZ´K êZÖLtáë uäá" óÖK KbLäSgK) Láå®É ëô êîOoÖK

.((WHO/MSM/92.5) @HHA ÑìdNô/àL¸îâ <}îäZ <ïäÄR ÑáLs

(A@)íëoäRë =èbßëÖK ïWìb] ÑL|o©Kë QLçá™Ö óÖWáÖK ê]kÖK ÅîÄ]R óÖK êáÖL¸ÖK êáëá©K zbçR

êkd{ dî{ëR Ñ®` àá èbßëÖK ïWìb] umdÖK ê]k àî¸]Rë <LçÖ®SsKë êáëá©K QLî{ë Qßbtá ÑîÖÄR óÖs

èbßëÖK ÑO� êìLsdÖK ÜìbÄRë <èdg©K ÜîqäR ÇÖc ï{ LáN <êîÖë©K ê]kÖK êìLsdÖK óÖs Ñëk]ÖÖ ê|käá

êáqäá) èdiLOá LåbtNë èbßëÖK òLäVô êîgLg©K êìLsdÖK óÖs Ñëk]ÖKë <uîmdÖKë Ü©K óÖK LåbtNë LåòLäVôë

.Health, Populationand Development, WHO Position Paper, Geneva, 1994 (WHO/FHE/94.1))<êîáÖLtÖK ê]kÖK

(AA)àLÉgë àîîÖk©K àLÉ¸ÖKë èeZtÖKë àîä¸áÖKë òL¸äÖKë àîÄåKdáÖKë ÑL|o©K Ñá˛R àô àÉáì

.èdîÄ|ÖK òLî]´K àLÉgë àìbd˛áÖKë àî†Z®ÖKë àìdZLçáÖKë êìdm]ÖK ÅoLäáÖK àLÉgë êî|ìdÖK ÅoLäáÖK

-112- 95-23124

A dKdÄÖK

* LçSáëÉ]ë dká Pt˛Ö dÉ˛ÖK éîZëR


êáëÉ]ÖK èësb óÖs òLäN <@HHC dOáSOg/ÑëÖìô @B óÖK D àá èdS|ÖK ï{ <èdåLÄÖLN uáSZK b�ë

<êìdkáÖK

- @dká êìdëçáZ ˝îüd <ÇdLOá ïä¸] bá]á ˝îüdÖK êáL`|Ö ÅîátÖK ãdìbÄR às Mdtì

=dáRùáÖK ÑLásô \LZâ ï{ <êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖÖ ˝îüdÉ <edLOÖK éáLçg´ <êîNdtÖK

- ALáî{ LçüL`¸Öë èdåLÄÖK ï{ dáRùáÖK bÄs ê]LR´ êìdkáÖK êáëÉ]ÖÖ ÅîátÖK éâLäSáK às Mdtì

=QLáb`ë àî|qëá èeLSáá Å{Kdá àá éÖ Qd{ë

- BdáRùáÖK àLäSáK dká Pti óÖKë èdåLÄÖK êäìbá óÖK ÑÄäR àô êìdkáÖK êáëÉ]ÖK óÖK PÖoì

.dáRùáÖK ï{ àëÉdS˛áÖK LáçN nî]ô àìcÖÖK dL]ÖK Pî]dSÖKë êáìdÉÖK ê{LîmÖÖ

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

*<ê˛�LäáÖK óÖs r®o®Öë =@HHC dOáSOg/ÑëÖìô @B ï{ èbëÄtáÖK @C êáLtÖK ê¸ÖZÖK ï{ báSsK

.àáLWÖK Ñk|ÖK dqâK

-113- 95-23124

B dKdÄÖK

*êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK ï{ àîÖWááÖK lìë|R ÅüLVë


<éî{ èbdKëÖK QLîkëSÖKë(@)lìë|SÖK ÅüLVë êäZÖ dìdÄR ï{ dqâ b�ë

.lìë|SÖK ÅüLVë êäZÖ dìdÄR óÖs Å{Këì

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

*<ê˛�LäáÖK óÖs r®o®Öë =@HHC dOáSOg/ÑëÖìô @B ï{ èbëÄtáÖK @B êáLtÖK ê¸ÖZÖK ï{ báSsK

.fbL¸ÖK Ñk|ÖK dqâK

(@).Corr.1 ë A/CONF.171/11

-114- 95-23124

ïâLWÖKïâLWÖK Ñk|ÖKÑk|ÖK

ÑLás©KÑLás©K ÜîqäRëÜîqäRë dëm]ÖKdëm]ÖK

dáRùáÖK àLÉáë bsëá - }Öô

- @dOáSOg/ÑëÖìô @B óÖõ D àá èdS|ÖK ï{ <dká <èdåLÄÖK ï{ êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK bÄs

A@ _dùáÖK @GE/CG ë @HHA dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ AA _dùáÖK @FE/CF êáLtÖK êîtáZÖK ídKdÄÖ LÄ{ë <@HHC

.êáLs ê¸ÖZ @C èdS|ÖK ãcå Ñ®` dáRùáÖK bÄsë .@HHB dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ

dáRùáÖÖ êÄNL¸ÖK QKdëL˛áÖK - òLN

- Aï{ <dáRùáÖK ï{ ÇKdSi®Ö èësbáÖK ÑëbÖK uîáZ ÜLáô ê]ëS|áÖK <dáRùáÖÖ êÄNL¸ÖK QKdëL˛áÖK QbÄs

TìdZô b�ë .êîáîqäSÖKë êîüKdZ´K ÑüL¸áÖK àá bbs ï{ dqäÖÖ @HHC dOáSOg/ÑëÖìô C ë B ïáëì èdåLÄÖK

<ïo|kÖK ÑbLs bá]á bî¸ÖK èbLtg êgLüd T]R êîágdÖK dîw QKdëL˛áÖK àá Lådîwë QKdëL˛áÖK ãcå

TÖO�ë <dáRùáÖK óÖõ (A/CONF.171/L.2)QKdëL˛áÖLN ÅÖtSáÖK dìdÄSÖK Üb� b�ë .dká êîZdL` dìeë bsL¸á

.dáRùáÖK ÑLásô ÜîqäSÖ fLgöÉ éî{ èbdKëÖK QLîkëSÖK

dëm]ÖK - ÜîZ

- B:êîÖLSÖK ïáîÖ�´K íbLkS�ßK ÑáLÉSÖK QLáqäáë ÑëbÖK dáRùáÖK ï{ TÖWá

ïgëdÖK bL]RßK

LîNëîVK

àLZîNdcô

àîSäZd©K

àbd©K

Lîäîádô

LìdSìdK

LîâLOgK

LîÖKdSgK

LîâëSgK

ÑîüKdgK

àLS¸âLx{ô

dëbKëÉK

LîâLOÖô

LîâLáÖô

èb]SáÖK êîNdtÖK QKdLáßK

KbëNdNë KëxîSâô

Lî¸îâëbâK

ßëxâô

íKëwëdëô

àLS¸ÉNeëô

Kbäwëô

LîâKdÉëô

(êîá®g´K - êìdëçáZ) àKdìK

KbäÖdìK

KbäÖ¸ìK

LîÖLoìK

èbìbZÖK Lîäîw KëNLN

íKëwKdLN

àLS¸ÉLN

-115- 95-23124

àìd]OÖK

ÑìeKdOÖK

fëbLNdN

ÑLxRdOÖK

Ü®¸ÖK dKb ïâëdN

LÉîZÖN

LìdLxÖN

eîÖN

ˇìb®xäN

LáäN

àäN

àLRëN

LâKë¸RëN

ëkL{ LäîÉdëN

íbâëdëN

KbäÖëN

Lî|îÖëN

ëdîN

fëd®îN

bäÖìLR

àLS¸âLáÉdR

LîÉdR

ëwLNëRë bKbîäìdR

bL˛R

ëwëR

˝âëR

LxâëR

ëÖL{ëR

LÉìLáLZ

düKeZÖK

LáLçOÖK deZ

àLáîÖg deZ

dáÄÖK deZ

ÇëÉ deZ

ÑLidLá deZ

êîNëdë©K êsLáZÖK

êîOîÖÖK êîNdtÖK êìdîåLáZÖK

óogëÖK LîÄìd{K êìdëçáZ

êîÉî˛SÖK êìdëçáZÖK

èb]SáÖK LîâKeäR êìdëçáZ

êîÉîäîáëbÖK êìdëçáZÖK

êìdë¸ÖK êîNdtÖK êìdëçáZÖK

LìdëÉ êìdëçáZ

êîoKdÄáìbÖK êîOt˛ÖK LìdëÉ êìdëçáZ

êîOt˛ÖK êîoKdÄáìbÖK ëß êìdëçáZ

êÄNL¸ÖK êî{®gëwëîÖK LîâëbÄá êìdëçáZ

L{ëbÖëá êìdëçáZ

LîÄìd{K MëäZ

LîZdëZ

ïRëOîZ

ÇdáâKbÖK

dm`©K fôdÖK

KbâKëd

LîâLáëd

dîüKe

LîOáKe

íëNLOáe

KëáLg

ïOî¸äìdNë ïáëR àLg

àìbLäìdw deZë Tä¸ä{ àLg

ëäìdLá àLg

˝î|îâë ˝SîÉ TâLg

LîgëÖ TâLg

LÉâß ídg

dëbL|Ö¸ÖK

LîÉL{ëÖg

Lîäî{ëÖg

èdë{Lxäg

ÑLxä¸ÖK

bäÖìeKëg

ÜLäìdëg

bìë¸ÖK

Kd¸ìëg

àëîÖKdîg

-116- 95-23124

Ñî˛îg

ïÖîi

àîkÖK

àLS¸ÉîZLo

àLás

àëNLw

LîOáLw

LâLw

ßLáîRKëw

LâLîw

Lîäîw

êîüKëSgßK Lîäîw

ëL¸îN - Lîäîw

ëRKëâL{

L¸âd{

àîOÖ|ÖK

®ìëeä{

KbäÖä{

ïZî{

ÜLâ Tîî{

jdO�

àLSgeîwdî�

àLS¸`KeLÉ

àëdîáLÉÖK

ïÖëgdÖK ïgdÉÖK

LîRKëdÉ

LìbëOáÉ

KbäÉ

LNëÉ

dKë|ìb QëÉ

LÉìdLSgëÉ

LîOáëÖëÉ

ëxâëÉÖK

TìëÉÖK

ïRLOìdîÉ

LîäîÉ

Lî|Rß

vdOá¸ÉÖ

LìdOîÖ

LîâKëSîÖ

ëRë¸îÖ

êoÖLá

ïÖLá

LìeîÖLá

dÄ˛wbá

dká

MdxáÖK

Çî¸ÉáÖK

íë®á

}ìbÖá

óáqtÖK LîâLoìdOÖ èb]SáÖK ê¥ÉÖááÖK

êîÖLá˛ÖK KbäÖdìKë

LîÖëxäá

LîâLSìdëá

fëî˛ìdëá

ÅîOáKeëá

dLáâLîá

(èb]ëá - QLìßë) LìeîâëdÉîá

LîOîáLâ

[ìëdäÖK

L¸áäÖK

ÑLOîâ

dZîäÖK

LìdîZîâ

KëwKdLÉîâ

KbäÖìeëîâ

íëîâ

ïSìLå

bäçÖK

fKdëbäå

LìdLxäå

KbäÖëå

êîÉìdá©K èb]SáÖK QLìßëÖK

àLNLîÖK

àáîÖK

àLâëîÖK

-117- 95-23124

- C.àîo¸Ö{ às P�Kdá dáRùáÖK dm]ë

- D:àîO�KdáN KëÖWá àìcÖK êîáîÖ�´K àLZÖÖK óÖõ àîO¸SäáÖK òLms©K òLágô ïÖì Láî{ë

LNëdôëÖLN êìdëçáZ

êìbäÖëçÖK ÑîSâô deZÜKëw

êîâLoìdOÖK àZd{ deZíëîâ

ÇëÉ deZèb]SáÖK àZd{ deZ QLìßë

- E:êîÖLSÖK êîáîÖ�´K àLZÖÖK QLâLáô TÖWáë

LîÄìd{ß êìbLkS�ßK êäZÖÖKLîgØ êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK êäZÖÖK

LNëdë© êìbLkS�ßK êäZÖÖKûbLçÖK nî]áÖKë

êÄoäáë êîäîR®ÖK LÉìdá© êìbLkS�ßK êäZÖÖKLîg§ ïNdxÖ êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK êäZÖÖK

ïOìdLÉÖK d]OÖK

- F:êîÖLSÖK èb]SáÖK Üá©K [áKdNë QL†îå TÖWáë

êÖë|oÖÖ èb]SáÖK Üá©K êáqäá

èôdáÖÖ ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk

ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdN

ê†îOÖÖ èb]SáÖK Üá©K [áLâdN

àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk

èb]SáÖK Üá©K êtáLZ

ïáÖLtÖK êìcw©K [áLâdN

(ÑüëáÖK) êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖÖ èb]SáÖK Üá©K eÉdá

àî†Z®ÖK àëù˛Ö èb]SáÖK Üá©K êîmë|á

èôdáÖLN lëçäÖK ÑZô àá X]OÖKë PìdbSÖÖ ïÖëbÖK èb]SáÖK Üá©K bçtá

êÉdS˛áÖK ˇîS|SÖK èb]ë

- G:êîÖLSÖK êkk`SáÖK QßLÉëÖK TÖWáë

êîÖëbÖK ÑátÖK êáqäá

êsKdeÖKë êìcw™Ö èb]SáÖK Üá©K êáqäá

ê{LÄWÖKë ÜÖtÖKë êîNdSÖÖ èb]SáÖK Üá©K êáqäá

êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäá

-118- 95-23124

ïÖëbÖK ÇäOÖK

ïÖëbÖK bÄäÖK ~ëbäk

êîáÖLtÖK êìëZÖK bLkd©K êáqäá

êîsKdeÖK êîáäSÖÖ ïÖëbÖK ~ëbäkÖK

êîsLäkÖK êîáäSÖÖ èb]SáÖK Üá©K êáqäá

- H:êîÖLSÖK êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK QLáqäáÖK TÖWáë

ïÄìd{ßK êîáäSÖK zdká

ïäÄSÖKë ï{LÄWÖK àëLtSÖK êÖLÉë

ïsLáSZßKë íbLkS�ßK òLáâ¨Ö ïNdtÖK ~ëbäkÖK

ïNdtÖK ïNdLxáÖK bL]RßK

êîÄìd{ßK - êìëîgØK êîâëâLÄÖK êìdL˛SgßK êäZÖÖK

íëîgØK êîáäSÖK zdká

ïOìdLÉÖK bL]RßK êâLáô

ïOìdLÉÖK d]OÖK êÄoäá ï{ àëLtSÖKë êîáäSÖK êäZÖ

êîáäSÖK lKdw© êîâLÉ¸ÖK Uë]OÖKë QLgKdbÖK eÉdá

êîsLáSZßK QKbsL¸áÖÖ êîáîÖ�´K êäZÖÖK

êîNëdë©K QKbL]RßK êäZÖ

êÖÄS¸áÖK ÑëbÖK XÖëäáÉ

[îÖ`ÖK ÑëbÖ ïNdtÖK àëLtSÖK ˝ÖZá

êîNdtÖK êìbLkS�ßK èb]ëÖK ˝ÖZá

LNëdëô ˝ÖZá

MdxÖK - ~d˛ÖK eÉdá

àîî{KdxáìbÖK X]OÖKë PìdbSÖK bçtá

êîÉìdá©K àKbÖOÖÖ êîáäSÖK zdká

êîÖëbÖK dá]©K PîÖkÖK êäZÖ

êìcw©K QLgLîg Uë]OÖ ïÖëbÖK bçtáÖK

èdZçÖÖ êîÖëbÖK êáqäáÖK

ê{LÄWÖKë ÜÖtÖKë êîNdSÖÖ êîá®g´K êáqäáÖK

èdKb´K dìëoSÖ êîäîR®ÖK LÉìdáô eÉdá

êîNdtÖK ÑëbÖK êtáLZ

êîÄìd{ßK èb]ëÖK êáqäá

êîÉìdá©K ÑëbÖK êáqäá

íbLkS�ßK àKbîáÖK ï{ êîáäSÖKë àëLtSÖK êáqäá

ïá®g´K dáRùáÖK êáqäá

n|äÖÖ èdbkáÖK àKbÖOÖK êáqäáÖ êîÖëbÖK êîáäSÖK ~ëbäk

-119- 95-23124

ûbLçÖK nî]áÖK deZÖ ïüLáâ´K [áLâdOÖK

ûbLçÖK nî]áÖK MëäZ êäZÖ

ûbLçÖK nî]áÖK MëäZ ñbSäá êâLáô

- @IêîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK êáüL� bdRë .êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK àá dîOÉ bbs dáRùáÖK dm]ë

ë A/CONF.171/PC/6ë <Add.3 óÖõ Add.1 ë E/CONF.84/PC/10ÅüLVëÖK ï{ d¥¥áRùáÖK ï{ ÇKdSi®Ö èbáStáÖK

LáN <éN êoORdáÖKë dáRùáÖÖ êìeKëáÖK êo˛â©K às QLáëÖtá bdRë .Add.1 ë A/CONF.171/7ë Add.5 óÖõ Add.1

.dìdÄSÖK KcçÖ uNKdÖK Å{dáÖK ï{ <@HHC êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK èëbâ ÇÖc ï{

˝îüdÖK ML`SâKë dáRùáÖK \LSS{K - ÑKb

- @@.èb]SáÖK Üá™Ö ÜLtÖK àîá©K às êNLîâ dáRùáÖK \LSS{LN dáRùáÖÖ ÜLtÖK àîá©K ÜL�

- @Abá]á ˝îüdÖK êáL`{ ML`SâLN <dOáSOg/ÑëÖìô D ï{ èbëÄtáÖK <óÖë©K êáLtÖK ê¸ÖZÖK ï{ dáRùáÖK ÜL�ë

dáRùáÖK ˝îüdÖ êî]LSS{ßK êáÖÉÖK bdRë .rLáZ´LN dáRùáÖÖ L¸îüd <êîNdtÖK dká êìdëçáZ ˝îüd <ÇdLOá ïä¸]

.dìdÄSÖK KcçÖ ïâLWÖK Å{dáÖK ï{

- @B<êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖÖ ÜLtÖK àîá©Kë èb]SáÖK Üá™Ö ÜLtÖK àîá©K àá ÑÉ óÄÖô ÇÖc btNë

.ïâLWÖK Å{dáÖK ï{ àLSî]LSS{ßK LáåLSáÖÉ bdRë .dáRùáÖK ï{ êáÖÉ <~bLk ˝î|â èdëSÉbÖK

- @CQdOÖô bî¸ÖK èbLtgë <[ìëdäÖK òKdeë ê¸îüd bâ®RbâëdN ÜÖdLå ëdw èbî¸ÖK èbLtg àá ÑÉ óÄÖôë

<àLS¸ÉLN òKdeë ê¸îüd ëRëN dîqäîN êádS]áÖK èbLtgë <êîÉìdá©K èb]SáÖK QLìßëÖK ˝îüd PüLâ dëw

ÜçRLâLîN jëkâ bdRë .Lî]LSS{K LâLîN <bäÖìeKëg êÉÖáá òKdeë ˝îüd ïäîÖîOá dîá©K ïÉÖáÖK ëá¸ÖK P]Lkë

.ïâLWÖK Å{dáÖK ï{

ÑëbÖK òLgùd àá ÑüLgd - òLå

- @D<Lî¸îâëbâK êìdëçáZ ˝îüd <ëRdLåëg bî¸ÖK êáL`{ àá \LZäÖK éÖ óäáSR ÑüLgd dáRùáÖK óÄÖR

.LîâLáëd ˝îüd <ëÉ¸îÖõ àëìK bî¸ÖK êáL`{ë <KbäÖëN êìdëçáZ ˝îüd <L¸îÖL{ ˇîÖ bî¸ÖK êáL`{ë

ïÖ`KbÖK ÜLqäÖK bLáSsK - ëKë

- @ET�ùáÖK ïÖ`KbÖK éáLqâ dOáSOg/ÑëÖìô D ï{ èbëÄtáÖK óÖë©K êáLtÖK éS¸ÖZ ï{ dáRùáÖK báSsK

LåddÄá ï{ êáLtÖK êîtáZÖK éîÖs TÄ{Këë dáRùáÖÖ êìdîm]SÖK êäZÖÖK éN Tkëô LáO¸] (A/CONF.171/12)

.@HHC éîÖëì/eëáR @C _dùáÖK CHI/CG

-120- 95-23124

ÑLás©K ÑëbZ dKd�õ - íKe

- @FÑLás©K ÑëbZ éÖ ÑLásô ÑëbZÉ <dOáSOg/ÑëÖìô D ï{ èbëÄtáÖK <óÖë©K êáLtÖK éS¸ÖZ ï{ dáRùáÖK d�ô

ÑLás©K ÑëbZ ïÖì Láî{ë .A/B LådKd� ï{ êìdîm]SÖK êäZÖÖK éN Tkëô ícÖK (A/CONF.171/1) T�ùáÖK

:èbáStáÖK éSxîkN

- @.dáRùáÖK \LSS{K

- A.˝îüdÖK ML`SâK

- B.ïÖ`KbÖK ÜLqäÖK bLáSsK

- C.ÑLás©K ÑëbZ dKd�õ

- D.˝îüdÖK Kbs PSÉáÖK òLmsô ML`SâK

- E.êî¸îüdÖK éSäZÖ òL˛âõ ÇÖc ï{ LáN <dáRùáÖK ÑLásô ÜîqäR

- F:dáRùáÖK ñbÖ àîÖWááÖK lìë|R ÅüLVë

(ô)<lìë|SÖK ÅüLVë êäZÖ òLmsô àîîtR

(M).lìë|SÖK ÅüLVë êäZÖ dìdÄR

- G.êîáäSÖKë àLÉ¸ÖK [áKdNë QLîZîRKdSgLN êÄÖtSáÖK QKdO`ÖK

- H.dáRùáÖK Ñás [áLâdN

- @I.ñd`ô ÑüL¸á

- @@.dáRùáÖK dìdÄR bLáSsK

˝îüdÖK Kbs PSÉáÖK òLmsô ML`SâK - òL]

- @Gàá ˝îüdÖÖ LNKëâ <dOáSOg/ÑëÖìô D ï{ èbëÄtáÖK óÖë©K êáLtÖK éS¸ÖZ ï{ <dáRùáÖK P`SâK

:êîÖLSÖK êîáîÖ�´K QLsëáZáÖK

-121- 95-23124

<LîäîÉ <ÑLxä¸ÖK <LîOáKe <óogëÖK LîÄìd{K êìdëçáZ <˝âëR <LîNëîVK :(˝îüdÖÖ MKëâ F) êîÄìd{ßK ÑëbÖK

.LìdîZîâ

.àLNLîÖK <àîkÖK <ÑLidLá deZ <ˇìb®xäN <àLS¸ÉLN <Lî¸îâëbâK :(˝îüdÖÖ MKëâ E) êìëîgØK ÑëbÖK

.LìdLxäå <LîâLáëd <êÄNL¸ÖK Lî{®gëwëîÖK LîâëbÄá êìdëçáZ :(˝îüdÖÖ MKëâ B) êî�d˛ÖK LNëdëô Ñëb

.Çî¸ÉáÖK <®ìëeä{ <ÜLäìdëg <ÑìeKdOÖK <íKëwëdëô :(˝îüdÖÖ MKëâ D) ïOìdLÉÖKë êîäîR®ÖK LÉìdáô Ñëb

.àLâëîÖK <êoÖLá <KbäÉ <KbäÖä{ <ÇdáâKbÖK <LîâLáÖô :(˝îüdÖÖ MKëâ E) ñd`ô Ñëbë êîNdxÖK LNëdëô Ñëb

- @HïÖLtá ëå }îmáÖK bÖOÖK àá PkäáÖK ÜÉ]N ˝îüdÖÖ LOüLâ Lmìô dáRùáÖK P`SâK <LçRKc ê¸ÖZÖK ï{ë

.dká ï{ èdg©K àëùië àLÉ¸ÖK dìeë <àKdçá dåLá bî¸ÖK

- AI.êî¸îüdÖK êäZÖÖ L¸îüd (LâLw) íLg bìd{ bî¸ÖK dáRùáÖK P`SâK <Lmìô LçRKc ê¸ÖZÖK ï{ë

- A@Ç¸îÖëô dSîN bî¸ÖK dáRùáÖK P`SâK <dOáSOg/ÑëÖìô H ï{ èbëÄtáÖK <èdiLtÖK êáLtÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

.dáRùáÖÖ LáLs KddÄá (LîâëSgK)

êî¸îüdÖK éSäZÖ òL˛âõ ÇÖc ï{ LáN dáRùáÖK ÑLásô ÜîqäR - òLo

- AAQLîkëSÖ LÄ{ë <éÖLásô ÜîqäR dáRùáÖK d�ô <dOáSOg/ÑëÖìô D ï{ èbëÄtáÖK óÖë©K êáLtÖK ê¸ÖZÖK ï{

.A/CONF.171/L.2 êÄîVëÖK àá @G óÖõ @D QKdÄ|ÖK ï{ èbdKëÖK dáRùáÖÖ êÄNL¸ÖK QKdëL˛áÖK

êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK QLáqäáÖK bLáSsK - òLì

- ABêîáëÉ]ÖK QLáqäáÖK bLáSsK óÖs dáRùáÖK Å{Kë <dOáSOg/ÑëÖìô D ï{ èbëÄtáÖK êáLtÖK ê¸ÖZÖK ï{

ï{ èbdKëÖK dáRùáÖÖ êÄNL¸ÖK QKdëL˛áÖK QLîkëSÖ LÄ{ë ÇÖcë <A/CONF.171/8 êÄîVëÖK ï{ êZdbáÖK êîÖëbÖK

.A/CONF.171/L.2 êÄîVëÖK àá AI èdÄ|ÖK

- ACQLáqäáÖK bLáSsK óÖs dáRùáÖK Å{Kë <dOáSOg/ÑëÖìô @A ï{ èbëÄtáÖK @@ êáLtÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

.Add.2 ë A/CONF.171/8/Add.1àîSÄîVëÖK ï{ êZdbáÖK êî{Lm´K êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK

-122- 95-23124

êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK bLáSsK - zLÉ

- ADdîw QLáqäáÖK bLáSsK óÖs dáRùáÖK Å{Kë <dOáSOg/ÑëÖìô D ï{ èbëÄtáÖK óÖë©K êáLtÖK ê¸ÖZÖK ï{

dáRùáÖÖ êÄNL¸ÖK QKdëL˛áÖK QLîkëSÖ LÄ{ë ÇÖcë <Add.1 ë A/CONF.171/7àîSÄîVëÖK ï{ êZdbáÖK êîáëÉ]ÖK

.A/CONF.171/L.2 êÄîVëÖK àá A@ èdÄ|ÖK ï{ èbdKëÖK

lìë|SÖK ÅüLVë êäZÖ òLmsô àîîtR - Üß

- AEÜLqäÖK àá C èbLáÖÖ LÄ{ë <dáRùáÖK ö˛âô dOáSOg/ÑëÖìô D ï{ èbëÄtáÖK óÖë©K êáLtÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

<A/CONF.171/L.2 êÄîVëÖK àá @H èdÄ|ÖK ï{ èbdKëÖK dáRùáÖÖ êÄNL¸ÖK QKdëL˛áÖK êîkëRë dáRùáÖÖ ïÖ`KbÖK

<dKë|ìb QëÉ <àîkÖK <LáLçOÖK deZ <bäÖìLR <dëbKëÉõ <ïgëdÖK bL]RßK àá êâëÉá lìë|SÖK ÅüLVëÖ êäZÖ

ãcå ñb]õ êÉdL˛á Übs êÖL] ï{ àÉáì éâô fLgô óÖs <êîÉìdá©K èb]SáÖK QLìßëÖK <L¸áäÖK <fëî˛ìdëá

.êîáîÖ�´K êsëáZáÖK ˝|â àá ñd`ô êÖëb LçÖ]á Ñ]R àô dáRùáÖK ï{ ÑëbÖK

ñd`ô ÑüL¸á - Üîá

- AFdqäÖÖ êáe®ÖK QLOîRdSÖK óÖs dáRùáÖK Å{Kë <dOáSOg/ÑëÖìô D ï{ èbëÄtáÖK <óÖë©K êáLtÖK ê¸ÖZÖK ï{

ï{ dqäÖK ddÄRë .dáRùáÖÖ êÄNL¸ÖK QKdëL˛áÖK LçN Tkëô LáO¸] <ÑátÖK [áLâdN rëd˛á Ñëk{ }ÖS`á ï{

uNKdÖK <d˛s XÖLWÖK <d˛s íbL]ÖK <diLtÖK <ugLSÖK <uNL¸ÖK <àáLWÖK <ïâLWÖK <Ñë©K :ïÖLSÖK PîRdSÖLN Ñëk|ÖK

.d˛s ˝áL`ÖK <d˛s ïâLWÖK <fbL¸ÖK <˝áL`ÖK <uNKdÖK <d˛s fbL¸ÖK <XÖLWÖK <d˛s

-123- 95-23124

XÖLWÖK Ñk|ÖK

êáLtÖK ê˛�LäáÖK

- @bäOÖK) êîáäSÖKë àLÉ¸ÖK [áKdNë QLîZîRKdSgLN êÄÖtSáÖK QKdO`ÖK àö˛N êáLs ê˛�Läá dáRùáÖK ñdZô

ëÖWáá ÜL�ë .@HHC dOáSOg/ÑëÖìô @A óÖõ D àá èdS|ÖK ï{ èbëÄtáÖK <èd˛s êîâLWÖK óÖõ êîâLWÖK éRL¸ÖZ ï{ (G

êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK QLáqäáÖKë <LçORLÉáë LçZáKdNë èb]SáÖK Üá©K QL†îåë <êkk`SáÖK QßLÉëÖKë <ÑëbÖK

.dáRùáÖK êOoL`áN <êîáîÖ�´K àLZÖÖK óÖõ àîO¸SäáÖK òLms©K às àëO�KdáÖKë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë

.dáRùáÖÖ dîm]SÖK ï{ êâLá©Kë ê|îmáÖK êáëÉ]ÖK LçSÖcN ïSÖK bëçZÖÖ ÜådìbÄR às àîVb]SáÖK uîáZ Mdsôë

- A.LîÖ®çSgK LâLîN dáRùáÖÖ ÜLtÖK àîá©K TÄÖô <dOáSOg/ÑëÖìô D ï{ èbëÄtáÖK êîâLWÖK êáLtÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

èb]SáÖK Üá©K ï{ òLms©K ÑëbÖK às êNLîäÖLN) düKeZÖK ëÖWáá LçN óÖbô QLâLîN óÖõ dáRùáÖK uáSgK LáÉ

<LîäîÉë <àîkÖKë <Çî¸ÉáÖKë <(ïNëdë©K bL]RßK às êNLîäÖLN) LîâLáÖôë <(FF ¥ÖK êsëáZá ï{ òLms©K

.LîâLOgKë <ïÖîië <ëÖL{ëRë <àîSäZd©Kë

- B.LâLîN ïÖëbÖK bÄäÖK ~ëbäkÖ ícî|äSÖK dìbáÖK óÄÖô <Lç¸|â ê¸ÖZÖK ï{ë

- Cï¥¸îüd à¥á QL¥âLîN ó¥Öõ dáRùáÖK uáSgK <dOáSOg/ÑëÖìô E ï{ èbëÄtáÖK êWÖLWÖK êáLtÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

Lî¸îâëbâKë bäçÖKë ˝âëRë LîâLáëdë ÇdáâKbÖKë LîÖKdSgKë ®ìëeä{ë L¸âd{ ïÖWáá àáë LîNëîVôë Kbäwëô òKdeë

.KbäÖìeëîâë KbäÉë LÉâß ídgë

- D<ïÖëbÖK ÇäOÖK ˝îüdë <êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäáÖ ÜLtÖK dìbáÖK QLâLîON óÖbô <Lç¸|â ê¸ÖZÖK ï{ë

.àî†Z®ÖK àëù˛Ö êîáL¸ÖK èb]SáÖK Üá©K êmë|áë

- E<KbëNdNë KëxîSâK ëÖWáá QLâLîON óÖbô <dOáSOg/ÑëÖìô E ï{ èbëÄtáÖK êtNKdÖK êáLtÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

<LîRKëdÉë <êÄNL¸ÖK êî{®gëwëîÖK LîâëbÄá êìdëçáZë <KbäÖdì§ë <LìeîÖLáë <KëáLgë <íëNLOáeë <KbäÖä{ë <àLNLîÖKë

Lîäîw KëNLNë <LîÉdRë <ÑìeKdOÖKë <LáLçOÖK deZë <L¸áäÖKë <èb]SáÖK êîNdtÖK QKdLá´Kë <LìdëÉ êìdëçáZë <LÉîZÖNë

.èbìbZÖK

- F<ê{LÄWÖKë ÜÖtÖKë êîNdSÖÖ èb]SáÖK Üá©K êáqäáÖ ÜLtÖK dìbáÖK QLâLîON óÖbô <Lç¸|â ê¸ÖZÖK ï{ë

Üá©K [áLâdN dìbáë <ê†îOÖÖ èb]SáÖK Üá©K [áLâdNë êÖë|oÖÖ èb]SáÖK Üá©K êáqäáÖ àîìcî|äSÖK àìdìbáÖKë

QLáqäáÖK ëÖWáá QLâLîON óÖbôë .èôdáÖK bm eîîáSÖK óÖs òLmÄÖLN êîätáÖK êäZÖÖK ÑWááë <ïüLáâ´K èb]SáÖK

zdká <èdZçÖÖ êîÖëbÖK êáqäáÖK <êîNdtÖK ÑëbÖK êtáLZ <êîNëdë©K QKbL]RßK êäZÖ :êîÖLSÖK êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK

QLáqäáÖK ëÖWáá QLâLîON óÖbô LáÉ .íbLkS�ßK àKbîáÖK ï{ êîáäSÖKë àëLtSÖK êáqäáë <êîÉìdá©K àKbÖOÖÖ êîáäSÖK

Ñ®çÖKë dá]©K PîÖkÖK QLîtáZÖ ïÖëbÖK bL]RßKë <êìbÖKëÖK ÜîqäSÖ ïÖëbÖK bL]RßK :êîÖLSÖK êîáëÉ]ÖK dîw

.êîáÖLtÖK èdKb´K êäZÖë <ld©K ˝ÖZáë <ëSgëÉ êîtáZë <dá]©K

-124- 95-23124

- GëÖWáá LçN óÖbô QLâLîN óÖõ dáRùáÖK uáSgK <dOáSOg/ÑëÖìô F ï{ èbëÄtáÖK ê¸áL`ÖK êáLtÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

.LNëÉ <ëwLNëRë bKbîäìdR <ˇìb®xäN <ïÖLá <LáäN <ïZî{ <Lîäî{ëÖg <LìdLxäå <LxâëR <LâLw <íKëwKdLN <LîÖLoìõ

- H.àLîON êîsLäkÖK êîáäSÖÖ èb]SáÖK Üá©K êáqäá ÑWáá óÖbô <Lç¸|â ê¸ÖZÖK ï{ë

- @ILìeîâëdÉîá QLìßë ëÖWáá QLâLîON óÖbô <dOáSOg/ÑëÖìô F ï{ èbëÄtáÖK êgbL¸ÖK êáLtÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

.àîOÖ|ÖK <TìëÉÖK <àLâëîÖK <KëwKdLÉîâ <ëkL{ LäîÉdëN <àäN <ïÖëgdÖK ïgdÉÖK <bìë¸ÖK <bäÖìLR <Lî|îÖëN <èb]SáÖK

.àLîON àîo¸Ö{ às P�KdáÖK óÖbôë

- @@dìbá QLâLîON óÖbô LáÉ .àLîON êsKdeÖKë êìcw™Ö èb]SáÖK Üá©K êáqäá ÑWáá óÖbô <Lç¸|â ê¸ÖZÖK ï{ë

êäZÖÖ ícî|äSÖK àîá©Kë <èb]SáÖK Üá©K êtáLZ bîásë <êNLîäÖLN èôdáÖÖ ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk

ddÄá/˝îüdë <Ñ|oÖK ~ëÄ]N êîätáÖK êäZÖÖK ˝îüdë <êáKbS¸áÖK êîáäSÖK êäZÖ ˝îüdë <LîÄìd{ß êìbLkS�ßK

<êîÖëb êîáëÉ] êáqäá ïåë <êîÄìd{ßK èb]ëÖK êáqäá ÑWáá óÖbôë .àîîÖk©K àLÉ¸ÖLN ïätáÖK ÑáLtÖK Åìd|ÖK

êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖÖ êîÖëbÖK èdëL˛áÖK :êîÖLSÖK êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK ëÖWáá QLâLîON Lmìô óÖbôë .àLîON

êáqäáÖK <èLî]ÖK êîsëâë àLÉ¸ÖK àëù˛Ö êÖÄS¸áÖK êäZÖÖK <êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖLN êÖkSáÖK êîNLO˛ÖK

àö˛N êîÄìd{ßK àKbÖOÖK êäZÖ <êîâLÉ¸ÖKë êîüLáâ´K êo˛â©K eÉdá <àLÉ¸ÖK ˝ÖZá <ïâLÉ¸ÖK ÑátÖÖ êîÖëbÖK

.èLî]ÖK ï{ Å]ÖÖ ïÖëbÖK bL]RßKë <êìbîÖÄSÖK QLgdLááÖK

- @AïNëbäá àá QLâLîN óÖõ dáRùáÖK uáSgK <dOáSOg/ÑëÖìô G ï{ èbëÄtáÖK êtNL¸ÖK êáLtÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

<LîOáKeë <LîâKdÉëôë <LîÄìd{K MëäZë <êîÖLá˛ÖK KbäÖdìKë óáqtÖK LîâLoìdOÖ èb]SáÖK êÉÖááÖKë <ÑîüKdgK

.ÑLxRdOÖKë <Kd¸ìëgë <àëdîáLÉÖKë <LîOîáLâë <êoÖLáë <êîá®g´K àKdìõ êìdëçáZë

- @BUë]OÖ ïÖëbÖK bçtáÖKë <íëîgØK êîáäSÖK zdká ïÖWáá àá QLâLîN TîÄÖô <Lç¸|â ê¸ÖZÖK ï{ë

.àLSîÖëb àLSîáëÉ] àLSáqäá Láåë <êìcw©K QLgLîg

- @C<ÑLxä¸ÖK ïÖWáá àá QLâLîN TîÄÖô <dOáSOg/ÑëÖìô G ï{ èbëÄtáÖK êäáLWÖK êáLtÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

êîOt˛ÖK LìdëÉ êìdëçáZë <ÅîOáKeëáë <LîÖëxäáë <KbäÖëåë <ÜLäìdëgë <àLS¸ÉîZLoë <àëîÖKdîgë <ßLáîRKëwë

.LìdSìdõë <ÇëÉ deZë <êîoKdÄáìbÖK

- @DïNdxÖ êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK êäZÖÖK àá ÑÉÖ ícî|äSÖK àîá©K àá QLâLîN TîÄÖô <LçRKc ê¸ÖZÖK ï{ë

nî]áÖKë LîgØ êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK êäZÖÖ ícî|äSÖK àîá©K PüLâ àáë <LNëdë© êìbLkS�ßK êäZÖÖKë Lîg§

êîNdSÖÖ êîá®g´K êáqäáÖKë <ïÄìd{ßK êîáäSÖK zdkáë <LNëdëô ˝ÖZá ïÖWáá àá QLâLîN TîÄÖô LáÉ =ûbLçÖK

êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK ïÖWáá àá QLâLîN Lmìô TîÄÖôë .êîÖëb êîáëÉ] QLáqäá ïåë <ê{LÄWÖKë ÜÖtÖKë

êîáäR eÉKdáÖ ïÖëbÖK bL]RßKë <QLî�®`©Kë êîNLZâ´K ê]kÖKë àLÉ¸ÖK Ñë] êîäìbÖK èdëL˛áÖK :êîÖLSÖK

<àîáSçáÖK òLáÖtÖK bL]RKë <àLÉ¸ÖK bçtáë <àLÉ¸ÖÖ êîáÖtÖK êgKdbÖÖ ïÖëbÖK bL]RßKë <òLî]©Kë QLäoëS¸áÖK

àLÉ¸ÖLN êîätáÖK QLîáìbLÉ™Ö êîÖëbÖK èëbäÖKë <êîáÖLtÖK êî¸äÉÖK QLáb`ÖK ê†îåë <àìbsLÄSáÖÖ êîÉìdá©K êoNKdÖKë

-125- 95-23124

˝ÖZáë <êîäoëÖK àëOìbëô êîtáZë <èôdáÖLN êÄÖtSáÖK QLgKdbÖKë PìdbSÖKë êîsLáSZßK Uë]OÖK eÉdáë <êîáäSÖKë

- êîÖëbÖK uìdL˛áÖK èbsL¸á QLáb` êáqäáë <Ü®¸ÖÖ KëLÉLgLg ê¸gùáë <ïáÖLtÖK ˝üLäÉÖK

.êîáäSÖKë àLÉ¸ÖLN ïätáÖK àîîâLáÖdOÖÖ íëîgØK ñbSäáÖKë <èôdáÖK ê]k ÑZô àá QKdbLOá

- @EïÖWáá àá QLâLîN óÖõ dáRùáÖK uáSgK <dOáSOg/ÑëÖìô H ï{ èbëÄtáÖK êtgLSÖK êáLtÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

.ëRKëâL{ë <LîâëSgKë <Kbâëdë <êîOîÖÖK êîNdtÖK êìdîåLáZÖKë <LìdîZîâë <LâKë¸RëNë <LîOáëÖëÉë <íë®áë <dZîäÖK

- @F<dÄ˛wbá òKdeë ˝îüd àá QLâLîN TîÄÖô <dOáSOg/ÑëÖìô H ï{ èbëÄtáÖK èdiLtÖK êáLtÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

<LÉìLáLZë <fëî˛ìdëáë <KbäÖëNë <vdOá¸ÉÖë <ïgëdÖK bL]RßKë <dëbKëÉKë <íKëwëdëôë <[ìëdäÖK ïÖWáá àáë

deZë <LîÉL{ëÖgë <eîÖNë <ÜLâ Tîî{ë <àìbLäìdw deZë Tä¸ä{ àLgë <LîâLOÖôë <ëL¸îN - Lîäîwë <ÑLOîâë

àZdî{ deZ às P�Kdáë <Lî|Rßë <}ìbÖáë <ñëîâë <ïRLOìdîÉë <ëxâëÉÖKë <LìdLxÖNë <fKdëbäåë <ÑLidLá

.êîâLoìdOÖK

- @GïÖëbÖK ~ëbäkÖK ˝îüdë êîÖëbÖK ÑátÖK êáqäáÖ ÜLtÖK dìbáÖK PüLâ àá ÑÉ óÄÖô <LçRKc ê¸ÖZÖK ï{ë

ÑüùáÖK) êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùáÖ ÜLtÖK àîá©K àá ÑÉ LâLîN óÄÖô LáÉ .LâLîN êîsKdeÖK êîáäSÖÖ

dá]©K PîÖkÖK êäZÖ àá ÑÉ ÑWáá àLîON óÖbô LáÉ .ïáÖLtÖK êìcw©K [áLâdOÖ ícî|äSÖK dìbáÖK PüLâë (ïâLWÖK

.àLSîÖëb àLSîáëÉ] àLSáqäá Láåë <ïäÄSÖKë ï{LÄWÖK àëLtSÖK êÖLÉëë <êîÖëbÖK

- @HëÖWáá LçN óÖbô QLâLîN óÖõ dáRùáÖK uáSgK <dOáSOg/ÑëÖìô @A ï{ èbëÄtáÖK <@@ êáLtÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

êìdëçáZÖK <LìbëOáÉ <jdO� <êîÉî˛SÖK êìdëçáZÖK <KbäÖ¸ìô <fëd®îN <dëbL|Ö¸ÖK <dLáâLîá <dKë|ìb QëÉ <bL˛R

LîâKeäR êìdëçáZë <êîOt˛ÖK êîoKdÄáìbÖK ëß êìdëçáZ <LìdOîÖ <óogëÖK LîÄìd{K êìdëçáZ <êîÉîäîáëbÖK

.èb]SáÖK

- AIëÖWáá LçN óÖbô QLâLîN óÖõ dáRùáÖK uáSgK <dOáSOg/ÑëÖìô @A ï{ èbëÄtáÖK <@A êáLtÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

êìdëçáZÖK <ëäìdLá àLg <àëNLw <àbd©K <ïSìLå <LîOáLw <LÉìdLSgëÉ <Lîäîw <dîüKe <Ñî˛îg <íbâëdëN <ßëxâô

P�KdáÖKë àLS¸âLáÉdRë Lîäîádô <LîZdëZ <LîâKëSîÖ <ïOî¸äìdNë ïáëR àLg <àLZîNdcô <ëwëR <êìdë¸ÖK êîNdtÖK

.èb]SáÖK QLìßëÖÖ êtNLSÖK àZd{ deZ às

- A@ÑWááë àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäkÖ ícî|äSÖK dìbáÖK PüLâ àá ÑÉ àLîON óÖbô <Lç¸|â ê¸ÖZÖK ï{ë

íbLkS�ßK òLáâ¨Ö ïNdtÖK ~ëbäkÖK ÑWáá óÖbôë .ïOìdLÉÖK d]OÖK êÄoäáë êîäîR®ÖK LÉìdá© êìbLkS�ßK êäZÖÖK

:êîÖLSÖK êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK ëÖWáá Lmìô QLâLîON óÖbôë .àLîON <êîÖëb êîáëÉ] êáqäá ëåë <ïsLáSZßKë

ÜîqäSÖ êìbäçÖK êoNKdÖKë <àçRL{LÄV ï{ òL¸äÖLN n˛äÖK ÑLkRßK êáqäáë <êîÖëbÖK "dbäìL{ ULN" êáqäá

<ûbLçÖK nî]áÖK deZ ï{ êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK êoNKdë <èd]ÖK ÑLátÖK QLNLÄäÖ ïÖëbÖK bL]RßKë <èdg©K

eÉdáë <èdg©K èLî]N lëçäÖÖ ïÖëbÖK bL]RßKë <QLîÖëù¸áÖKë ~ëÄ]ÖK ï{ èKëL¸áÖK - ïÖëbÖK ïüL¸äÖK }ÖL]SÖKë

.êîtáSZáÖK êîáäSÖÖ dká ï{ fLSìdLÉ êoNKdë <ïÖëbÖK dxâLg TìdwdLá

-126- 95-23124

uNKdÖK Ñk|ÖK

êî¸îüdÖK êäZÖÖK dìdÄR

- @<éÖLásô ÜîqäR óÖs dáRùáÖK Å{Kë <@HHC dOáSOg/ÑëÖìô D ï{ èbëÄtáÖK <óÖë©K êáLtÖK ê¸ÖZÖK ï{

(dáRùáÖK Ñás [áLâdN) ÑLás©K ÑëbZ àá H bäOÖK Ñî]ì àô dd�ë <A/CONF.171/3êÄîVëÖK ï{ àîOá ëå LáO¸]

.dáRùáÖK óÖõ LçRLîkëR u{dR àô ddÄR ïSÖK <êî¸îüdÖK êäZÖÖK óÖõ

- AQbÄs LáÉ .@HHC dOáSOg/ÑëÖìô @A óÖõ D àá èdS|ÖK ï{ <QL¸ÖZ ˝á` êî¸îüdÖK êäZÖÖK QbÄsë

.êîágdÖK dîw QL¸ÖZÖK àá Kbbs

- B:êîÖLSÖK ÅüLVëÖK êî¸îüdÖK êäZÖÖK óÖs Lmëdtá àLÉë

(ô)ïÖëbÖK dáRùáÖK óÖõ LÉìdLSgëÉ b{ë àá êçZëá @HHC dOáSOg/ÑëÖìô H ê`dùá êìë|i èdÉcá

=(A/CONF.171/9)dáRùáÖÖ ÜLtÖK àîá©K óÖõ êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ

(M)ÜLtÖK àîá©K óÖõ dká ñbÖ ˝âëR dî|g àá êçZëá @HHC dOáSOg/ÑëÖìô F ê`dùá êÖLgd

=(A/CONF.171/10)êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖÖ

(Y)ï{ Lî¸îâëbâK b{ëÖ MëLäáÖK ˝îüdÖK PüLâ àá êçZëá @HHC dOáSOg/ÑëÖìô H ê`dùá êÖLgd

=(A/CONF.171/12)dáRùáÖÖ ÜLtÖK àîá©K óÖõ êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK

(b)êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK Ñás [áLâdN rëd˛á Ñî]R êâLá©K àá èdÉcá

.(A/CONF.171/L.1)

- CóÖë©K êáLtÖK ê¸ÖZÖK ï{ êîÉeSÖLN P`SâK ícÖK <(LâLw) íLg bìd{ ëå êî¸îüdÖK êäZÖÖK ˝îüd àLÉë

.dOáSOg/ÑëÖìô D ï{ èbëÄtáÖK <dáRùáÖÖ

- DêîÖLSÖK PSÉáÖK òLmsô <dOáSOg/ÑëÖìô D ï{ èbëÄtáÖK óÖë©K LçS¸ÖZ ï{ <êî¸îüdÖK êäZÖÖK TO`SâKë

:êîÉeSÖLN ÜåùLágô

:˝îüdÖK MKëâ(KbëNdNë KëxîSâô) Tgdîå .ô ÑîâëîÖ

(KbäÖëå) àLáxîN .å fßëÉîâ

(ÑLOîâ) LìbîN ÑLNëw ÑKb

(KbäÖëN) deÖëå .e íedZ

-127- 95-23124

- EdeÖëå bî¸ÖK àîîtR óÖs êî¸îüdÖK êäZÖÖK TÄ{Kë <˝îüdÖK \KdS�K óÖs òLäNë <Lç¸|â ê¸ÖZÖK ï{ë

.˝îüdÖÖ PüLäÉ éS|îqë óÖõ ê{Lm´LN KddÄá ÑátÖÖ (KbäÖëN)

ÑátÖK [áLâdN rëd˛á ï{ dqäÖK

- FêäZÖÖK Qdqâ <dOáSOg/ÑëÖìô @A ë @I ë H ï{ èbëÄtáÖK <ê¸áL`ÖK óÖõ êîâLWÖK àá QL¸ÖZÖK ï{

QKdëL˛áÖ êZîSâ LçîÖs Å|RK ïSÖK (A/CONF.171/L.1) ÑátÖK [áLâdN rëd˛á óÖs Q®ìbtSÖK ï{ êî¸îüdÖK

.êîágd dîw

- GóÖs Q®ìbtSÖK óÖs êî¸îüdÖK êäZÖÖK TÄ{Kë <dOáSOg/ÑëÖìô H ï{ èbëÄtáÖK <êîâLWÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

Ñk|ÖK báStì àöN dáRùáÖK Tkëôë ÑátÖK [áLâdN rëd˛á àá (ÜîÖtSÖKë êîáäSÖKë àLÉ¸ÖK) d˛s íbL]ÖK Ñk|ÖK

.àLîON ïÖëgdÖK ïgdÉÖK ÑWáá óÖbôë .(Add.17 ë A/CONF.171/L.3/Add.11dqâK) êÖbtáÖK éSxîkN

- HïâLÉ¸ÖK uìeëSÖK) ugLSÖK Ñk|ÖK óÖs Q®ìbtSÖK óÖs êî¸îüdÖK êäZÖÖK TÄ{Kë <Lç¸|â ê¸ÖZÖK ï{ë

êÖbtáÖK éSxîkN Ñk|ÖK báStì àöN dáRùáÖK Tkëôë ÑátÖK [áLâdN rëd˛á àá (êîÖ`KbÖK èdZçÖKë dm]SÖKë

.(Add.17 ë A/CONF.171/L.3/Add.9dqâK)

- @Id˛s fbL¸ÖK Ñk|ÖK óÖs Q®ìbtSÖK óÖs êî¸îüdÖK êäZÖÖK TÄ{Kë <Lmìô Lç¸|â ê¸ÖZÖK ï{ë

dqâK) êÖbtáÖK éSxîkN Ñk|ÖK báStì àöN dáRùáÖK Tkëôë <ÑátÖK [áLâdN rëd˛á àá (dáRùáÖK ÑLásô êtNLSá)

.(A/CONF.171/L.3/Add.16

- @@óÖs Q®ìbtSÖK óÖs êî¸îüdÖK êäZÖÖK TÄ{Kë <dOáSOg/ÑëÖìô @I ï{ èbëÄtáÖK êWÖLWÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

[áLâdN rëd˛á àá (êáKbS¸áÖK êîáäSÖKë bdomáÖK íbLkS�ßK ëáäÖKë àLÉ¸ÖK àîN nNKdSÖK éZëô) XÖLWÖK Ñk|ÖK

óÖbôë .(Add.17 ë A/CONF.171/L.3/Add.3dqâK) êÖbtáÖK éSxîkN Ñk|ÖK báStì àöN dáRùáÖK Tkëôë ÑátÖK

.àLîON ïÖëgdÖK ïgdÉÖK ÑWáá

- @AóÖs Q®ìbtSÖK óÖs êî¸îüdÖK êäZÖÖK TÄ{Kë <dOáSOg/ÑëÖìô @I ï{ èbëÄtáÖK êtNKdÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

báStì àöN Tkëôë <ÑátÖK [áLâdN rëd˛á àá (èôdáÖK àîÉáRë zLkâ´Kë àî¸äZÖK àîN èKëL¸áÖK) uNKdÖK Ñk|ÖK

.(Add.17 ë A/CONF.171/L.3/Add.4dqâK) êÖbtáÖK éSxîkN Ñk|ÖK dáRùáÖK

- @B˝áL`ÖK Ñk|ÖK óÖs LçÖL`bõ \dSÄáÖK Q®ìbtSÖK ï{ êî¸îüdÖK êäZÖÖK Qdqâ <Lç¸|â ê¸ÖZÖK ï{ë

<LîÖKdSgK ëÖWáá QLâLîON óÖbôë .ÑátÖK [áLâdN rëd˛á àá (LçÖÉîåë LçäìëÉRë Lç�ëÄ]ë LådKëbôë èdg©K)

<êîÉîäîáëbÖK êìdëçáZÖK <íëNLOáe <LîOáKe <L¸áäÖK <ïÖëgdÖK ïgdÉÖKë <(ïNëdë©K bL]RßK ÜgLN) LîâLáÖôë

.(AB èdÄ|ÖK dqâK) Ñk|ÖK Kcå ï{ dqäÖK êî¸îüdÖK êäZÖÖK TÖZôë .àäNë <dëbKëÉõ <KëwKdLÉîâ <fKdëbäå

-128- 95-23124

- @CïâLÉ¸ÖK ëáäÖK) fbL¸ÖK Ñk|ÖK óÖs Q®ìbtSÖK óÖs êî¸îüdÖK êäZÖÖK TÄ{Kë <Lç¸|â ê¸ÖZÖK ï{ë

dqâK) êÖbtáÖK éSxîkN Ñk|ÖK báStì àöN dáRùáÖK Tkëôë <ÑLás©K ÑëbZ rëd˛á àá (ïâLÉ¸ÖK ÑÉîçÖKë

.(Add.17 ë A/CONF.171/L.3/Add.6

- @Dê]kÖK) àáLWÖK Ñk|ÖK Ñ]á Ñ]îÖ Ñbtá jâ óÖs êî¸îüdÖK êäZÖÖK TÄ{Kë <Lmìô êtNKdÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

êÖbtáÖK éSxîkN Ñk|ÖK báStì àöN dáRùáÖK Tkëôë <ÑátÖK [áLâdN rëd˛á àá (QLî{ëÖKë Ñ®SsßK Qßbtáë

<êîÉîäîáëbÖK êìdëçáZÖK <àäN <ïÖëgdÖK ïgdÉÖK ëÖWáá QLâLîON óÖbôë .(Add.17ë A/CONF.171/L.3/Add.8dqâK)

.LÉìdLSgëÉë êîOîÖÖK êîNdtÖK êìdîåLáZÖK <LîOáLw <KëwKdLÉîâ <ßLáîRKëw <fKdëbäå <dëbKëÉõ <àbd©K <êoÖLá

- @ELîZëÖëäÉSÖK) d˛s ïâLWÖK Ñk|ÖK óÖs Q®ìbtSÖK óÖs êî¸îüdÖK êäZÖÖK TÄ{Kë <Lç¸|â ê¸ÖZÖK ï{ë

dqâK) êÖbtáÖK éSxîkN Ñk|ÖK báStì àöN dáRùáÖK Tkëôë <ÑátÖK [áLâdN rëd˛á àá (dìëoSÖKë X]OÖKë

.àLîON LîOáLwë íëNLOáe ÑWáá àá ÑÉ óÖbôë .(Add.17 ë A/CONF.171/L.3/Add.12

- @FdiLtÖK Ñk|ÖK óÖs LçÖL`bõ \dSÄáÖK Q®ìbtSÖK ï{ êî¸îüdÖK êäZÖÖK Qdqâ <Lç¸|â ê¸ÖZÖK ï{ë

<àäN <˝âëR <ÑLxä¸ÖK <êîÉîäîáëbÖK êìdëçáZÖK ëÖWáá QLâLîON óÖbôë .ÑátÖK [áLâdN rëd˛á àá (êîÖëbÖK èdZçÖK)

<fKdëbäå <LîâLSìdëá <Çî¸ÉáÖK <bäÖìeKëg <dëbKëÉõ <àëdîáLÉÖK <àîkÖK <ïÖLá <LîOáKe <düKeZÖK <íëNLOáe

<LâKë¸RëN <KëwKdLÉîâ <íë®á <Kbäwëô <Lî|îÖëN <ˇìb®xäN <àîOÖ|ÖK <ïÖîi <LìdOîÖ <êîOîÖÖK êîNdtÖK êìdîåLáZÖK

<KbäÉ <ïSìLå <LîOáLw <ëxâëÉÖK <LNëÉ <ÜLäìdëg <ßLáîRKëw <ÑLOîâ <ïÖëgdÖK ïgdÉÖK <íKëwKdLN <dëbL|Ö¸ÖK <ëdîN

.(AI èdÄ|ÖK dqâK) Ñk|ÖK Kcå ï{ dqäÖK êî¸îüdÖK êäZÖÖK TÖZôë .bL˛Rë

- @GÑ]îÖ Ñbtá jâ óÖs êî¸îüdÖK êäZÖÖK TÄ{Kë <dOáSOg/ÑëÖìô @A ï{ èbëÄtáÖK <ê¸áL`ÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

àöN dáRùáÖK Tkëôë ÑátÖK [áLâdN rëd˛á àá (êîNLZâ´K ê]kÖKë êîNLZâ´K ~ëÄ]ÖK) uNL¸ÖK Ñk|ÖK Ñ]á

êìdëçáZÖK <àîSäZd©K ëÖWáá QLâLîON óÖbôë .(A/CONF.171/L.3/Add.7dqâK) êÖbtáÖK éSxîkN Ñk|ÖK báStì

<([ìëdäÖKë KbäÖä{ às Lmìô êNLîäÖLN) bìë¸ÖK <LîÉdR <êoÖLá <ïÖëgdÖK ïgdÉÖK <dká <dëbKëÉõ <êìdë¸ÖK êîNdtÖK

.dëbL|Ö¸ÖKë <ïÖLá <LîOáKe <êîOîÖÖK êîNdtÖK êìdîåLáZÖK <àbd©K <bäçÖK <KëwKdLÉîâ

- @HQKòKdZ´K) d˛s XÖLWÖK Ñk|ÖK óÖs Q®ìbtSÖK óÖs êî¸îüdÖK êäZÖÖK TÄ{Kë <Lç¸|â ê¸ÖZÖK ï{ë

dqâK) êÖbtáÖK éSxîkN Ñk|ÖK dáRùáÖK báStì àöN Tkëôë ÑátÖK [áLâdN rëd˛á àá (êîäoëÖK

.(A/CONF.171/L.3/Add.13

- AId¥iLtÖK Ñ¥k|ÖK ó¥Ös Q®¥ìbtSÖK ó¥Ös ê¥î¸îüdÖK ê¥äZÖÖK T¥Ä{Kë <L¥mìô ê¥¸áL`ÖK ê¥¸ÖZÖK ï¥{ë

dqâK) êÖbtáÖK é¥SxîkN Ñ¥k|ÖK b¥áStì àöN d¥áRùáÖK T¥këôë <Ñ¥átÖK [¥áLâdN rëd¥˛á à¥á (êîÖëbÖK èdZçÖK)

.(A/CONF.171/L.3/Add.10

- A@àá (ûbLOáÖK) ïâLWÖK Ñk|ÖK Ñ]á Ñ]îÖ Ñbtá jâ óÖs êî¸îüdÖK êäZÖÖK TÄ{Kë <Lç¸|â ê¸ÖZÖK ï{ë

.(A/CONF.171/L.3/Add.2dqâK) êÖbtáÖK éSxîkN Ñk|ÖK dáRùáÖK báStì àöN Tkëôë ÑátÖK [áLâdN rëd˛á

-129- 95-23124

àKdìõ êìdëçáZ <êîÉìdá©K èb]SáÖK QLìßëÖK <(ïNëdë©K bL]RßK ÜgLN) LîâLáÖô <bìë¸ÖK ëÖWáá QLâLîON óÖbôë

.ïÖëgdÖK ïgdÉÖKë dká <KbëNdNë KëxîSâK <bäçÖK <êîá®g´K

- AAàá (êZLOìbÖK) Ñë©K Ñk|ÖK Ñ]á Ñ]îÖ Ñbtá jâ óÖs êî¸îüdÖK êäZÖÖK TÄ{Kë <Lç¸|â ê¸ÖZÖK ï{ë

.(A/CONF.171/L.3/Add.1dqâK) êÖbtáÖK éSxîkN Ñk|ÖK dáRùáÖK báStì àöN Tkëôë ÑátÖK [áLâdN rëd˛á

.àLîON bäçÖKë íëNLOáe àá ÑÉ ÑWáá óÖbôë

- ABLådKëbôë èdg©K) ˝áL`ÖK Ñk|ÖK óÖs Q®ìbtSÖK óÖs êî¸îüdÖK êäZÖÖK TÄ{Kë <Lç¸|â ê¸ÖZÖK ï{ë

êÖbtáÖK éSxîkN Ñk|ÖK báStì àöN dáRùáÖK Tkëôë <ÑátÖK [áLâdN rëd˛á àá (LçÖÉîåë LçäìëÉRë Lç�ëÄ]ë

.(A/CONF.171/L.3/Add.5dqâK)

- ACd˛s uNKdÖK Ñk|ÖK óÖs Q®ìbtSÖK óÖs êî¸îüdÖK êäZÖÖK TÄ{Kë <Lmìô ê¸áL`ÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

dqâK) êÖbtáÖK éSxîkN Ñk|ÖK báStì àöN dáRùáÖK Tkëôë <ÑátÖK [áLâdN rëd˛á àá (ïÖëbÖK àëLtSÖK)

.(A/CONF.171/L.3/Add.14

- ADrLoÄÖK uá êÉdL˛áÖK) d˛s ˝áL`ÖK Ñk|ÖK jâ óÖs êî¸îüdÖK êäZÖÖK TÄ{Kë <Lç¸|â ê¸ÖZÖK ï{ë

Tkëôë <ÑátÖK [áLâdN rëd˛á àá ñd`©K Ñëk|ÖK ï{ TìdZô ïSÖK Q®ìbtSÖK òëm ï{ (ïáëÉ]ÖK dîw

.(Add.17 ë A/CONF.171/L.3/Add.15dqâK) êÖbtáÖK éSxîkN Ñk|ÖK báStì àöN dáRùáÖK

-130- 95-23124

˝áL`ÖK Ñk|ÖK

ÑátÖK [áLâdN bLáSsK

- @[áLâdON êÄÖtSáÖK QLîkëSÖK ï{ dáRùáÖK dqâ <dOáSOg/ÑëÖìô @B ï{ èbëÄtáÖK <@B êáLtÖK ê¸ÖZÖK ï{

êäZÖÖK ˝îüd óÖbôë .(Add.17 óÖõ Add.1 ë A/CONF.171/L.3) êî¸îüdÖK êäZÖÖK dìdÄR ï{ èbdKëÖKë ÑátÖK

.àLîON <(LâLw) íLg bìd{ <êî¸îüdÖK

- AdáRùáÖK báSsK <ÑátÖK [áLâdN àá ïâLWÖKë Ñë©K àîÖk|ÖK óÖs Q®ìbtSÖK àá bìeá ÑL`bõ btNë

QLÄîÖtSN êîÖLSÖK ÑëbÖK ëÖWáá óÖbôë .êî¸îüdÖK êäZÖÖK LçN Tkëô LáO¸] d˛s fbL¸ÖK óÖõ Ñë©K àá Ñëk|ÖK

:ÑátÖK [áLâdN àá óSi Ñëk{ óÖs QLq|]R às KëNdsô ëô

(ô)=L¸áäÖKë ÑìeKdOÖK ®Wáá <Ñë©K Ñk|ÖK óÖs

(M)=àîkÖKë êîá®g´K àKdìõ êìdëçáZ ®Wáá <ïâLWÖK Ñk|ÖK óÖs

(Y)=êîOîÖÖK êîNdtÖK êìdîåLáZÖKë êîá®g´K àKdìõ êìdëçáZ ®Wáá <uNKdÖK Ñk|ÖK óÖs

(b)=íëNLOáeë àLS¸ÉLNë êîÉîäîáëbÖK êìdëçáZÖK ëÖWáá <˝áL`ÖK Ñk|ÖK óÖs

(å)<düKeZÖK <Lî¸îâëbâK <dká <àáîÖK <êîOîÖÖK êîNdtÖK êìdîåLáZÖK ëÖWáá <uNL¸ÖK Ñk|ÖK óÖs

<LìeîÖLá <êîá®g´K àKdìõ êìdëçáZ <êoÖLá <àbd©K <TìëÉÖK <dëbL|Ö¸ÖK <êìdë¸ÖK êîNdtÖK êìdëçáZÖK <àLS¸âLx{ô

=}ìbÖáë ïRëOîZ

(ë)<LîZdëZë <dëbL|Ö¸ÖKë <êîOîÖÖK êîNdtÖK êìdîåLáZÖKë <LîOáëÖëÉ ëÖWáá <àáLWÖK Ñk|ÖK óÖs

=êoÖLáë àáîÖKë <Lî¸îâëbâKë

(e)=dKë|ìb QëÉë àîOÖ|ÖK ®Wáá <diLtÖK Ñk|ÖK óÖs

(\)=LîÖKdSgK ÑWáá <d˛s uNKdÖK Ñk|ÖK óÖs

(n).ÑLxä¸ÖKë ˝âëR ®Wáá <d˛s fbL¸ÖK Ñk|ÖK óÖs

- BïSÖK èb]SáÖK Üá©K ï{ òLms©K ÑëbÖK às êNLîäÖLN <düKeZÖK ÑWáá Üb� <Lmìô @B êáLtÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK Ñás [áLâdN" éâKëäs (A/CONF.171/L.5)dKd� rëd˛á <FF ÖK êsëáZá ï{ òLmsô ïå

.àîâLîON dëbKëÉõë ëdîN ®Wáá óÖbôë ."êîáäSÖKë

-131- 95-23124

- CdëÉcáÖK dKdÄÖK rëd˛á dáRùáÖK báSsK <dOáSOg/ÑëÖìô @B ï{ èbëÄtáÖK <@C êáLtÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

.(Ñë©K dKdÄÖK <Ñë©K Ñk|ÖK dqâK <jäÖK óÖs r®o®Ö)

- DêîNdtÖK QKdLá´K <êîÉîäîáëbÖK êìdëçáZÖK <àîSäZd©K ëÖWáá QLâLîON óÖbô <dKdÄÖK rëd˛á bLáSsK ÑO�ë

<®ìëeä{ <ïÖîi <ßLáîRKëw <dëbL|Ö¸ÖK <LìeîÖLá <fKdëbäå <eîÖN <KëwKdLÉîâ <ïÖëgdÖK ïgdÉÖK <èb]SáÖK

<LîOáKe <Ü®¸ÖK dKb ïâëdN <LîÉdR <Lîäîw <êîOîÖÖK êîNdtÖK êìdîåLáZÖK <ëÖL{ëR <àLS¸ÉLN <íKëwKdLN <LÉìdLSgëÉ

.àëdîáLÉÖKë <dKë|ìb QëÉ

ÑátÖK [áLâdN àö˛N êìë|i QLq|]Rë QLâLîN

- Eàô dáRùáÖK êâLáô àá KëOÖo QLâLîON àKbÖOÖK àá bbs ëÖWáá óÖbô <@C ë @B àîSáLtÖK àîS¸ÖZÖK ï{

.ãLâbô QLâLîOÖK ãcå bdRë .LçÖZ¸R

- F:ïÖì Lá àLS¸âLx{ô ÑWáá dÉcë

uNL¸ÖK Ñk|ÖK ï{ èbdKëÖK "ñbKd{" êáÖÉ àö˛N éq|]R às Mdtì àô àLS¸âLx{ô b{ë bëì

.êîá®g´K êtìd˛ÖK uá Å{KëSR ß ïSÖK òKeZ©K àö˛N ÇÖcÉë

- G:ïÖì Lá Ü®¸ÖK dKb ïâëdN ÑWáá dÉcë

éZë óÖs dî˛â à]âë <êîNLZâßK ê]kÖKë êîNLZâßK ~ëÄ]ÖK àá LOâLZ àú{ <Lâdî¸|SÖ LÄ{ë

uá ldLtSì <ÑátÖK [áLâdN àá (Y) @C-@B êîsd|ÖK èdÄ|ÖKë CF-F ë B-F àîRdÄ|ÖK óÖK bìb]SÖK

ÑZ¸ì àô íbÖN bëìë .êî{LÄWÖK LäSî|Ö`ë êî�®`©K Läáî�ë êîäoëÖK LääîâKë� uáë êîá®gßK êtìd˛ÖK

.QKdÄ|ÖK ÇÖR óÖs éq|]R

- H:ïÖì Lá dëbL|Ö¸ÖK ÑWáá dÉcë

èdg©Kë êìd˛OÖK êîáäR ï{ ñëk� êîáåôë êìLxÖÖ êîNLZìK PâKëZ ÑátÖK [áLâdOÖ àöN LáîÖ¸R

LåKdâ ïSÖK QLq|]SÖK às Mdtâ àô ßõ <Ñëb òLáse Lä|këN <Lät¸ì ß <ÑOÄS¸áÖK ï{ LäÖL|oôë

.Lç]doîg LäOti àô bÉùáÖK àá ïSÖK êÖ†g©K éZKëâ àô uîoS¸â ß Läâú{ ÇÖc Ñt|â ÜÖ Kcú{ .êOgLäá

bëâ <LäSÄ{Këá LåLäîosôë íôdÖK ï{ LçîÖs LäÄ|RK ïSÖK êÄîVëÖK \ëdÖ LÉKdbKë <PO¸ÖK KcçÖë

Läâú{ <dáRùáÖK KcçÖ ïÖ`KbÖK ÜLqäÖÖ LÄ{ëë <ÇÖcÖë .LäÖLN Ñx˛R êîgLgô PâKëZ êV®V ÇLäå àô dÉcâ àô

.dáRùáÖK dìdÄR ï{ êÖáLÉ LçZKdbK PÖoâë êîÖLSÖK QLq|]SÖK às Mdtâ

àLg ~L|RK) àL¸â´K ~ëÄ]Ö êîÉìdá©K êî�L|RßK óÖs êt�ëáÖK êîäîR®ÖK LÉìdáô àKbÖN <à]â

Uëb] êq]Ö cäá èLî]ÖK óÖs êq{L]áÖK MëZë óÖs ÜLR ò®ZN Lçäá C èbLáÖK jäR ïSÖK <(íeë`

LçsKeSâK àÉáì ß ÅÖL`ÖK àá êOå èLî]ÖK dOStRë LgLgô êî]î¸áÖK ÅäStR LäâKbÖN àô óÖK Kdqâ <Ñá]ÖK

-132- 95-23124

óÖK LäRKëkô Ümâ <ÑátÖK [áLâdN àá @ ôbOáÖLN ÅÖtSì Láî{ <Läâú{ KcçÖ <LçîÖs òLmÄÖK ddOì POg àëb

êìKbN êq]Ö cäá èLî]ÖK êìLá] PZì éâô ñdâ Läâô ëåë ßô :àîSäZd©K b{ë éäs Mdsô ícÖK p|]SÖK

.Ñá]ÖK

àô bëâ <êÄîVëÖK ï{ bdë Lá ÜLR \ëmN Üç|â Läâô àá ÜwdÖK óÖt{ <èdg©LN ÅÖtSì Láî{ë

à© <"èdg™Ö ê|ÖS`á ÑLÉiô" ^Öoká LçN d¸|îg ïSÖK êî|îÉÖK às èbb]á QLq|]R às Mdtâ

.* LäSìdëçáZ dëSgb ï{ë èdg©K àëâL� ï{ Lâbäs zdtì LáO¸] <ÑZdÖKë èôdáÖK àîN ëå àKdS�ßK

Mdtâ àô bëâ Läâú{ <èdg©K ÜîqäRë <êîNLZâßK ê]kÖKë <êîNLZâßK ~ëÄ]ÖLN ÅÖtSì Láî{ Láô

ï{ lLçZßK Ydbâ àô KbNô ïxOäì ß :êîäîR®ÖK LÉìdáô ï{ ñd`©K àKbÖOÖK TÖt{ LáÖWá LäRLq|]R às

.êNëk`ÖK ÜîqäSÖ êÄìdoÉ ëô êáb`É òKëg <ÜîåL|áÖK ÇÖR

^ÖokáN ÅÖtSì Láî{ ñd`ô Ñëb Lçäs TNdsô ïSÖK QLq|]SÖK dëbL|Ö¸ÖK b{ë bìùìë

uá ó˛áSì ß ëåë .êî¸îüdÖK êäZÖÖK ï{ ^ÖokáÖK ÇÖc óÖs LämdSsK àô ÅOg Xî] <"bKd{©K"

."bKd{©K" ^Öoká àö˛N Läq|]R às Mdtâ Läâú{ ÇÖcÖë .Üç{ òëg dîWì bÄ{ ÜV àáë LäRLtìd˛R

- @I:ïÖì Lá fKdëbäå ÑWáá dÉcë

Kcå Ñás [áLâdN óÖs Å{Këì cK <fKdëbäå b{ë bëì <ïÖ`KbÖK ÜLqäÖK àá BB èbLáÖLN ®ás

éZKdbK PÖoì ícÖK ïÖLSÖK QLq|]SÖK àLîN <ïÖ`KbÖK ÜLqäÖK Kcå àá BG èbLáÖÖ LÄ{ë <ÜbÄì àô <dáRùáÖK

.ïüLçäÖK dìdÄSÖK ï{ ®áLÉ

à®s´K óÖK bäS¸ì <êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK Ñás [áLâdN bìùì cK <fKdëbäå b{ë àõ

<àëáîÖ íb ëáîgKëw ï{ <óogëÖK LÉìdáô àKbÖN òLgùdÖ d˛s ˝áL`ÖK êáÄÖK dáRùá ãbáSsK ícÖK

:ïÖì Lá óÖK bìb]SÖK éZë óÖs bäS¸ìë <@HHC ˝o¸wô/M§ AI ï{ LÉìdLSgëÉ ï{

(ô)<èLî]ÖK ï{ Å]ÖK êád] óÖs jäR ïSÖK fKdëbäå êìdëçáZ dëSgb àá ED èbLáÖK

ê¸gùá ïá]R àô êÖëbÖK PZKë àá àô óÖs àLkäR àLSÖÖK <é¸|â dëSgbÖK àá @@A ë @@@ àLRbLáÖKë

=ÜLtÖK àëâLÄÖK P¸] ëô bÄtN YKëeÖK ï{ èôdáÖKë ÑZdÖK àá ÑÉ Å]ë YKëeÖKë èdg©K

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

*:ïÖì LáÉ btN Láî{ éâLîN dëbL|Ö¸ÖK ÑWáá Mëk

èdg©K Ñkô dîxâ àô <zëdqÖK TâLÉ Láçá <LäÖ àÉáì ß <LçÖLÉiô }ÖS`á ï{ èdg©K óÖK èdLißLN

.ÑL|oô éäs ö˛äì ícÖK èôdáÖKë ÑZdÖK àîN nLORdßK ï{ ÑWáSáÖK <LçgLgôë

-133- 95-23124

(M)ï{ Å]ÖK jì ÑÉÖ àô bìbZ àá bÉùR ïSÖK <àL¸â´K ~ëÄ]Ö êîÉìdá©K êî�L|RßK

óÖK KbLäSgK <Ñá]ÖK Uëb] êq]Ö cäá Láëás éSìLá]ë àëâLÄÖLN Å]ÖK ÇÖc êìLá] PZì éâôë <èLî]ÖK

LÄ{ëë <ïÖëbÖK uáSZáÖK àëùi ÜqäR àô ïxOäì ïSÖK êî{LÄWÖKë êîäìbÖKë êî�®`©Kë êîNb©K ûbLOáÖK

.LîÖëb LçN zdStáÖK àL¸â´K ~ëÄ]Ö

ê]kÖK" ë "êî¸äZÖK ê]kÖK" ë "èdg©K ÜîqäR" ÜîåL|á ÑOÄì òdáÖK àú{ <ÇÖcÖ êZîSâë

Lá "êî¸äZÖK ~ëÄ]ÖK" ë "êîNLZâßK ~ëÄ]ÖK" ë "êNëk`ÖK ÜîqäR" ë "êáÖL¸ÖK êáëá©K" ë "ê¥¥îNLZâßK

ÑLás©K ÇÖR ÑOÄR ß fKdëbäå à© <"Ñá]ÖK òLçâõ" ëô "lLçZßK" àámSR ß QL]ÖokáÖK ãcå TáKb

.àLÉ¸ÖK bbs ÜîqäR ëô êNëk`ÖK ÜîqäSÖ êÄìdoÉ LçÖOÄâ ß Läâô LáÉ =êîáÉ]R ßLásô Lç|këN

Kbìeá PZëS¸R ÜîåL|á às ®m{ èbìbZ QL]Öoká TäámR êÄîVëÖK àô óÖK Kdqâ <LîâLV

êîsLáSZK êxÖN ëô <êîáÖs êxÖN Lçäs Mdsô b� ÜîåL|áÖKë QL]ÖokáÖK ÇÖR àô óÖKë <ÑîÖ]SÖK àá

ÜKdS]K lëÄì ÑÉ˛N Lådî¸|R Übsë ÜîÖ¸ÖK Lç�Lîg ï{ Lçáç{ PZëì Láá <êáLtÖK QLáb`ÖK êxÖN ëô

.ïäoëÖK LçâëâLÄN fL¸áÖK àëb ßõ QL]ÖokáÖK ãcå Üç{ eëZì ß éâô fKdëbäå b{ë ñdì <àL¸â´K

ë "dg©K rKëâô" ë "LçÖÉîåë èdg©K àìëÉR" QL]Öoká àô Lmìô dÉcâ àô bë¥¥â <Kd¥¥î`ôë

LçÖëO� àÉáì ß êÖVLááÖK QL]ÖokáÖK àá Lådîwë "ñd`©K àKdS�ßK rKëâô" ë "dg©K rKëâô }ÖS`á"

.˝äZÖK ˝|â àá jLìô nLORdK ïätR ïÉÖ fKdëbäå ï{ KbNô d¸|R àÖ Lçâô fLgô óÖs ßõ

- @@:ïÖì Lá àbd©K ÑWáá dÉcë

êîÖëù¸áÖKë êìbZÖK QLZdb óÖsöNë bë{ëÖK uá éR®`Kbáë éRßëKbá ï{ ïâbd©K b{ëÖK jd]

LîÖLs dbÄì ïâbd©K b{ëÖKë .ÑátÖK [áLâdN óÖs ïáÖLtÖK rLáZßK ê]L¸á àám àëÉì àô óÖs Üç|SÖKë

QLwLîk óÖK ÑkëSÖK zbçN êÖìëoë ê�Li bëçZ àá LçÖás ~d{ë dáRùáÖÖ êî¸îüdÖK êäZÖÖK éSÖcN Lá

PsëS¸Rë ÑëbÖK QKbÄStá ÜdS]Rë êÉdL˛áÖK bë{ëÖK dqâ QLçZëÖ êÉdS˛á ÜgKë� ÑWáR

.êî{®`ÖK LìLmÄÖK Ñë] êîÖëÄtá dWÉô QLwLîk dÉcÖK ê|âØK ÑátÖK ~d{ TÄÄ] Xî] <LçRLîkëk`

ÜdS]R êîÖëbÖK êsëáZáÖK àöN ÅîátÖK LägL¸]Kë ÅVKëÖK LäâLáìK óÖs ßëô KbLáSsK <ëZdäÖ Läâõë

LçSgLîg ï{ êáô ÑÉÖ íbLî¸ÖK Å]ÖK óÖK KbLäSgKë <LâbîÖLÄRë Läáî�ë êîäoëÖK LääîâKë�ë LäRKbÄStá

ãëäâ àô <dáRùáÖK êÄîVë àá ûbLOáÖK Ñk{ ï{ bdë Lá Å{ë êîÖ]áÖK LçäîâKë� uá óiLáSì LáN êîâLÉ¸ÖK

uNKdÖK Ñëk|ÖK ï{ èbdKëÖK QL]ÖokáÖK êkL`ë <êîüLçäÖK dáRùáÖK êÄîVë QL]ÖokáÖ Läáç{ àöN

àá Lçäs ÅWOäì Láë òL]á¸ÖK êîá®gßK LäStìdi ãeîZR Lá bëb] ï{ ïå <àáLWÖKë uNL¸ÖKë ˝áL`ÖKë

ïÖLSÖLNë .ïsLáSZßK LäÉëÖg ÑîÉ˛R ï{ TÉdLi ïSÖK LâbîÖLÄRë LääîâKë� ãeîZR Lá bëb] ï{ë <Üî�

Läâú{ <bbkÖK KcçNë .QKbb]áÖK ãcå dLoK àám êÄîVëÖK ãcå jëkâ uá àbd©K ï{ ÑáLtSäg Läâú{

.QLÄîÖtSÖK ãcå KëÖZ¸R àô Ñá§ë .êîsd˛ÖK êîZëeÖK ê�®tÖK àám ëå "bKd{©K" ^Öoká dOStâ

-134- 95-23124

- @A:ïÖì Lá TìëÉÖK ÑWáá dÉcë

àá éäámR Láë dáRùáÖK Ñás [áLâdN ï{ òLZ Lá ÑÉÖ éásb bÉùì àô TìëÉÖK b{ë bëì

LäáKeSÖK àô ï{ Läq|]R ÑZ¸â àô é¸|â T�ëÖK ï{ bëâ LääÉÖë .àL¸â´K êìLsd ^ÖLkÖ êîNLZìK PâKëZ

ÜbtN àåd ëå <dáRùáÖK Ñás [áLâdN ï{ Qbdë Láäìô <êîâLÉg QKòKdZK ëô zKbåô ëô QLgLîg êìöN

.êÖëbÖK dëSgbÖë ïSìëÉÖK uáSZáÖK zKds©ë <êîá®gßK êtìd˛ÖK ûbLOáë jëkäÖ LçS|ÖL`á

- @B:ïÖì Lá êîOîÖÖK êîNdtÖK êìdîåLáZÖK ÑWáá dÉcë

èbdKëÖK QL]ÖokáÖK uîáZ óÖs éq|]R às Mdtì àô êîOîÖÖK êîNdtÖK êìdîåLáZÖK b{ë bëì

àá ïâLWÖK Ñk|ÖK ï{ë @F-C èdÄ|ÖK ï{ bdë LáÖWá <êîá®gßK êtìd˛ÖK uá ldLtSR ïSÖKë êÄîVëÖK ï{

ï{ èbdKëÖK èdLißK óÖsë <YKëeÖK dLoK YdL` êî¸äZÖK QL�®tÖLNë Ud´LN ÅÖtSì Láî{ <êÄîVëÖK

.ï¸äZÖK ÇëÖ¸ÖK óÖK <B@-G èdÄ|ÖK

Å]ÖK" èdLOs bëdë óÖs <ê¸ÖZÖK ï{ ñdZ ícÖK hLÄäÖK ÜwdN <Läq|]R íbNô àô bëôë

."bKd{©K" êáÖÉ óÖs Läå p|]Sâ à]âë ."bKd{©Kë YKëe©K uîáZÖ ïgLg©K

êîNdtÖK èdLm]ÖK óÖK ïáSäR ïSÖK <êîOîÖÖK êîNdtÖK êìdîåLáZÖK éî{ bÉùR ícÖK T�ëÖK ï{ë

ÜÖ¸ÖK ÅÄ]ì LáN ÜÖLtÖK Mët˛Ö ê|ÖS`áÖK QL{LÄWÖKë àLìb©K àîN dKë]ÖK êîáåô óÖs <êîá®gßK

ëô êîgLî¸ÖK LçRLçZëR ëô LçS{LÄV ld|R àô èdLm] ëô êáô êì© Å]ì ß éâô ßõ <ïáÖLtÖK ïsLáSZßK

.d`§ Pti ëô ñd`ô êáô óÖs êîsLáSZßK ëô êìbLkS�ßK

à© <AD-G èdÄ|ÖK ï{ èbdKëÖK "éî{ MëwdáÖK dîw Ñá]ÖK" èdLOs óÖs p|]Rô àô bëôë

Å]ÖK êÖëbÖÖ ïotR ß Lâb®OÖ KdëSgb êîOîÖÖK êîNdtÖK êìdîåLáZÖK LçRbáSsK ïSÖK êîá®gßK êtìd˛ÖK

.~Loâ Åîmô ï{ë Ü©K èLî] cLÄâúN ÅÖtSì Láî{ ßõ lLçZßK êgdLáá ï{

- @C:ïÖì Lá KëwKdLÉîâ ÑWáá dÉcë

ÜR ícÖK ÜLtÖK ~L|RßK KëwKdLÉîâ b{ë bìùì <dáRùáÖÖ ïÖ`KbÖK ÜLqäÖK àá BB èbLáÖÖ LÄ{ë

<ïÖ`KbÖK ÜLqäÖK àá BG èbLáÖLN ®ás <êNLSÉ ÜbÄâ àô bëâ Läâô bîN .ÑátÖK [áLâdN àö˛N éîÖK ÑkëSÖK

.dáRùáÖÖ ïáLS`ÖK dìdÄSÖK ï{ éÖáÉöN àLîOÖK Kcå bdì àô PÖoâë LäRLq|]R às ïÖLSÖK àLîOÖK

êî�L|RßK óÖs àît�ëáÖK àá Lç|këNë <LçäîâKëÄNë LådëSgbN ®ás <KëwKdLÉîâ êáëÉ] bÉùR

àôë <zdkSÖÖ ÑNL� dîw ïgLgô Å]É <èLî]ÖK ï{ Å]ÖK jì ÑÉÖ àô <àL¸â´K ~ëÄ]Ö êîÉìdá©K

.Ñá]ÖK êq]Ö àá ôbOì Å]ÖK Kcå

-135- 95-23124

àÉáì ß éâô bîN <ê|ÖS`á ßLÉiô c`SR àô èdg™Ö àÉáì éâô óÖs <ßëô <Å{Këâ Läâú{ éîÖsë

.èbìbZ êìd˛N èLî] éäs ö˛äR ícÖK èôdáÖKë ÑZdÖK àîN àKdS�ßK ëå LådåëZë .dîxSì àô LådåëZÖ

~ëÄ]ÖK" ë "êîNLZâßK ê]kÖK" ë "êî¸äZÖK ê]kÖK" ë "èdg©K ÜîqäR" ÜîåL|á ÑOÄâ Läâõ <LîâLV

ëô QL]ÖokáÖK ãcå Ñá˛R àô óÖs ^ìdkÖK Läq|]R às Mdtâë "êî¸äZÖK ~ëÄ]ÖK" ë "êîNLZâßK

òLçâõ ëô lLçZßK dLOSsK àÉáì ß cK <"Ñá]ÖK òLçâõ" ëô "lLçZßK" dkäs Lådîw QL]Öoká íô

.àLÉ¸ÖK bbs ÜîqäSÖ êÖîgë ëô êNëk`ÖK ÜîqäSÖ êÖîgë <zëdqÖK TâLÉ Láçá <Ñá]ÖK

bäs "àKdS�ßK ÑLÉiô" ëô "Yëe" ï]Öoká óÖs ^ìdkÖK Läq|]R às Lmìô Mdtâ Läâõ <LWÖLV

.˝äZÖK ˝|â àá jLìô óÖK èdLißK

Läâú{ KcÉåë .êîOoÖK èdëdmÖÖ <ïZ®tÖK lLçZßK <LådëSgb ï{ <KëwKdLÉîâ ÑOÄR <LtNKd

.dáRùáÖK Ñás [áLâdN àá òeZ íô ï{ "Ñá]ÖK òLçâõ" ë "lLçZßK" óÖs ^ìdkÖK Läq|]R às Mdtâ

- @D:ïÖì Lá íKëwKdLN ÑWáá dÉcë

QLq|]SÖK às Mdtì àô íKëwKdLN b{ë bëì <ÑátÖK [áLâdN àá ïâLWÖK Ñk|ÖK êábÄáÖ LÄ{ë

:êîÖLSÖK

cäá <íd˛N àüLÉ ÑÉÖ ÑköSá Å] èLî]ÖK ï{ Å]ÖK àô uNL¸ÖK Ñk|ÖK àá A-F èdÄ|ÖK ï{ bdë

íKëwKdLN àú{ ÇÖcÖë .ïäoëÖK LâdëSgb àá C èbLáÖK éîÖs jäR Lá Kcåë .êîtîOoÖK èL{ëÖK óS] Ñá]ÖK

ï{ éîÖs jëkäáÖK ë]äÖK óÖs <®áLÉ LáKdS]K èLî]ÖK ÜdS]R ïSÖK èdg©K ÜîqäR ÑLÉiô uîáZ ÑOÄR

.êÖëù¸á êgdLáá êìbÖKëÖK êgdLáá às dîOtSÉë <ïäoëÖK LâdëSgb

àá \dSÄáÖK }ìdtSÖK ï{ êNëk`ÖK ÜîqäR Üëç|á àá òeZÉ "Ñá]ÖK òLçâõ" ^Öoká YKdbõë

L�®oK ÑëOÄá dîw Üëç|áÖK Kcå ÑtZì <dáRùáÖK Kcå òLäVô ÑátSgK ícÖKë <êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäá

ï{ ÑátÖK óÖK êZL]ÖLN íKëwKdLN ï{ LìdëSgb zdStâ Läâô óÖK dî˛â àô LâbëNë .LâbÖN b{ë ñbÖ

.èdg©K èLî] êîsëâ àî¸]SÖ êÄìdoÉ êîNLZâßK àLÉ¸ÖK ê]k ÑLZá

LâdëSgb àú{ <˝áL`ÖK Ñk|ÖK àá @-D èdÄ|ÖKë <ïâLWÖK Ñk|ÖK ï{ H ôbOáÖLN ÅÖtSì Láî{ë

LáÉ <èôdáKë ÑZd <àîZëe nLORdK óÖs ÜëÄR Lçâôë <êîgLg©K uáSZáÖK èb]ë èdg©K dOStì ïäoëÖK

ÑLÉiô rëäR" èdLOs Ydbâ àô LääÉáì ãb]ë dëqäáÖK Kcå àáë .bî]ë bÖKë LçÖëtì ïSÖK dg©LN zdStì

.àLìb©Kë bîÖLÄSÖKë QL{LÄWÖK }ÖS`áÖ LáKdS]K <"èdg©K

.dáRùáÖÖ ïáLS`ÖK dìdÄSÖK ï{ ÑáLÉÖLN Kcå QLq|]SÖK àLîN Ydbì àô bëâë

-136- 95-23124

- @E:ïÖì Lá àîOÖ|ÖK ÑWáá dÉcë

àá @A-@I èdÄ|ÖK ï{ ê]dSÄáÖK êîÖk©K êwLîkÖK à© é|gô ÑZ¸ì àô àîOÖ|ÖK b{ë bëì

êîáå©LN zKdSsK bdZá ÔkSÖ T||` "èdg©K Ñái ÜÖ ï{ Å]ÖK" N ÜÖ¸R ïSÖK ÑátÖK [áLâdN

[Z]ÖK óÖK KbLäSgK ê]ÄäáÖK êwLîkÖK óÖs <~L{ëÖK \ëdN <LäÄ{Kë b�ë .èdg©K Ñái uáZÖ êìëî]ÖK

ÇÖc às TäÖsô àô QLâ®sõ ëô êîÖëb QLî�L|Rß ÅO¸ì ÜÖ éâõ êÖüLÄÖKë ñd`ô bë{ë LçSáb� ïSÖK

êçîZë MLOg©ë PO¸ÖK KcçÖë .Å]ÖK Kcå éî{ ö˛äì ícÖK PgLäáÖK dáRùáÖK ëå ˝îÖ Kcå àôë <Å]ÖK

èbìbs bë{ë LçRbìôë <êî¸îüdÖK êäZÖÖK ï{ Táb� ïSÖK êîkëSÖLN bìbZ àá ÜbÄSâ àô bëâ <ñd`ô

Läâõë .PìdÄÖK ÑOÄS¸áÖK ï{ èdZçÖK às ïÖëb dáRùá bÄtN <êäZÖÖK ˝îüd àá Pî]dSÖK TîÄÖë

˝ÖZáÖK óÖK Lîágd ÑL]Sg Lçâôë dáRùáÖK Kcå ÅüLVë àá KòeZ àëÉSg êîkëSÖK ãcå àô àá àëÄVKëÖ

.^î]kÖK ë]äÖK óÖs LçSgKdb ÑZô àá êáLtÖK êîtáZÖKë ïsLáSZßKë íbLkS�ßK

- @F:ïÖì Lá êìdë¸ÖK êîNdtÖK êìdëçáZÖK ÑWáá dÉcë

[áLâdN ï{ èbdKëÖK ÜîåL|áÖK uá ÑáLtSR zëg êìdë¸ÖK êîNdtÖK êìdëçáZÖK àô ÑZgô àô bëô

ÜîÄÖKë êîäoëÖK QLtìd˛SÖÖ ÑáLÉÖK ÜKdS]ßKë ñëkÄÖK êîáå©K Xî] àá <ïâLWÖK Ñk|ÖÖ LÄ{ë ÑátÖK

êá®g óÖs pL|]ÖK Üb`ì LáN ÇÖc ÑÉ <LätáSZáÖ êî{LÄWÖKë êîVKdSÖKë êî�®`©Kë êîsLáSZßKë êîäìbÖK

ãL{dÖKë ÜbÄSÖK ÅîÄ]R ï{ ÜåL¸ì LáNë <uáSZáÖK ï{ êîgLg©K èKëäÖK ïå ïSÖK èdg©K àLîÉ êìLsdë

.ïÖëbÖK uáSZáÖÖë LâbÖOÖ

- @G:ïÖì Lá èb]SáÖK êîNdtÖK QKdLáßK ÑWáá dÉcë

àLîN QLîkëR óÖs ïÖëbÖK rLáZ®Ö èb]SáÖK êîNdtÖK QKdLáßK êÖëb éîotR ícÖK Üëç|áÖK àõ

èdg©K ï{ ãdëbë éSîåL{dë êîáL¸ÖK éSâLÉáë àL¸â´K dëb eìetSN LäâLáìõ àá ÅÖoäì ïáLS`ÖK èdåLÄÖK

Kcå ï{ <ÑOÄâ ß à]âë .êáKbS¸áÖK êîáäSÖK ï{ ï¸îüdÖK ÑáLtÖK u�KëÖK ï{ ëåë .êÖëbÖKë uáSZáÖKë

ÅÖtSì Láî{ êîá®g´K êtìd˛ÖK ÜLÉ]öN ÜeSÖâ à]âë .èdg©K ÜîqäSÖ êÖîgëÉ lLçZ´K <~Lî¸ÖK

.UKdîáÖLN

LâdëSgbë òL]á¸ÖK LäStìdië }îä]ÖK Lääìb }ÖL`ì Lá ÑÉ óÖs Lmìô Läq|]R bÉùâ Läâõë

dÉcÖK ê|ÖL¸ÖK LäRLq|]Rë Lä|�ëá ÅîVëRë ÑîZ¸R dáRùáÖK êâLáô àá ëZdâ KcÖë .LäübLOáë LääîâKë�ë

.dáRùáÖÖ ïáLS`ÖK àLîOÖK Ñë] ÑëbÖK QLq|]R àám

- @H:ïÖì Lá àáîÖK ÑWáá dÉcë

.êîá®g´K êtìd˛ÖK uá l�LäSR ïSÖK QKdLOtÖK ltN Ñái uNL¸ÖK Ñk|ÖK àô àáîÖK b{ë ñdì

uá l�LäSR ïSÖKë Ñk|ÖK Kcå ï{ èbdKëÖK QKdLOtÖK ÑÉ óÖs p|]SR êîäáîÖK êìdëçáZÖK àú{ ÇÖcÖë

.êîäìbÖK ÜîÄÖK uáë êîá®g´K êtìd˛ÖK

-137- 95-23124

èdLOs AC - G èdÄ|ÖK ï{ Qbdë cõ <àáLWÖK Ñk|ÖLN ÅÖtSì Láî{ QLq]®áÖK ltN LäÖë

ï{ Qbdëë .Lç{c] Übs êÖL] ï{ èdLOtÖK ãcå óÖs p|]Sâ à]âë "àKë™Ö ÅNL¸ÖK ï¸äZÖK nL˛äÖK"

.LäRKbÄStá uá ÜZ¸äì ßë ^mKë dîw Läå }ìdtSÖKë ."àëáöáÖK dîw lLçZ´K" èdLOtÖK AD - G èdÄ|ÖK

}îÉë óSá <lLçZ´K êîÖátÖ LáLÉ]ô êtìd˛ÖK ï{ àô zëdtáë ."MëwdáÖK dîw Ñá]ÖK" èdLOs Qbdëë

G èdî`©K èdÄ|ÖK ï{ Qbdëë ."àëáöáÖK dîw lLçZ´K" óÖs p|]Sâ à]â ÇÖcÖë .LçN ÜLîÄÖK àÉáì

.êÖáZÖK ãcå óÖs p|]Sâ à]âë <"YKëeÖK dLoõ ï{ àÉì ÜÖ Kcõ Ñëù¸áÖK ï¸äZÖK ÇëÖ¸ÖK" èdLOs BD

ÑátÖK [áLâdN àö˛N êábÄáÖK êîNLSÉÖK QLâLîOÖK

- AI.dáRùáÖK dìdÄR ï{ LçZKdbß dáRùáÖK êâLáô óÖõ ãLâbô èbdKëÖK êîNLSÉÖK QLâLîOÖK Táb�

- A@:ïÖLSÖK ïNLSÉÖK àLîOÖK àîSäZd©K ÑWáá Üb�

êìdëçáZÖK ÜmäR <(A/CONF.171/2) dáRùáÖÖ ïÖ`KbÖK ÜLqäÖK àá BB èbLáÖK óÖõ KbLäSgK

.ÑátÖK [áLâdN ï{ éîÖõ ÑkëSÖK ñdZ ícÖK ÜLtÖK ~L|RßK óÖõ êîäîSäZd©K

òLZdN ïÖLSÖK p|]SÖK à®sõ <ïÖ`KbÖK ÜLqäÖK àá BG èbLáÖÖ LÄ{ë <êNLSÉ ÜbÄâ Läâú{ ÇÖc uáë

.dáRùáÖÖ ïüLçäÖK dìdÄSÖK ï{ ÑáLÉÖLN éZKdbK

(ûbLOáÖK) ïâLWÖK Ñk|ÖK

@ ôbOáÖK

Uëb] êq]Ö àá ôbOR èLî]ÖK àô dLOSsßK ï{ êtmKë <@ ôbOáÖK êîäîSäZd©K êìdëçáZÖK ÑOÄR

èLî]ÖK ï{ Å]ÖLN <ãdKdÉR dctSì ícÖK bìd|ÖK ãbtN ï{ <bd|ÖK uSáSì êq]ÖÖK ãcå cäáë <Ñá]ÖK

.bd|ÖÖ ñd`©K ~ëÄ]ÖK uîáZÖ êáLsb Å]ÖK Kcå dLOSsLN

Lç�ëÄ]ë LådKëbôë èdg©K) ˝áL`ÖK Ñk|ÖK

(LçÖÉîåë LçäìëÉRë

@ - D èdÄ|ÖK

<êäìLOSá ÑLÉiô èdg™Ö TâLÉ Kcõ éâô èLsKdá uá <@ - D èdÄ|ÖK êîäîSäZd©K êìdëçáZÖK ÑOÄR

éäá ïRöì ícÖK óWâßLN dÉcÖK àKdS�K ëå ícÖK LçgLgôë LçÖkô dîxì àô ÑL] íöN àÉáì ß ÇÖc àú{

.òLäN©K

-138- 95-23124

(êîNLZâßK ê]kÖKë êîNLZâßK ~ëÄ]ÖK) uNL¸ÖK Ñk|ÖK

A - F èdÄ|ÖK

lLçZ´K "êîNLZâßK ê]kÖK" Üëç|á ï{ Ydbäì àô ÑOÄR àô êîäîSäZd©K êìdëçáZÖÖ àÉáì ß

.êNëk`ÖK ÜîqäSÖ êÖîgë ãdLOSsLN ßë éáb` éS|kN ß

bdì Lá ÑÉ óÖs P]¸äì èLî]ÖK ï{ Å]ÖÖ ÑáL˛ÖK uNLoÖK fLgô óÖs ÜüLÄÖK p|]SÖK Kcåë

.óätáÖK KcçN

- AA:ïÖLSÖK ïNLSÉÖK àLîOÖK ïRëOîZ ÑWáá Üb�

óÖs éRLq|]R às MKdsßK ï{ éSOwdN LáÖs ÜÉoî]ì àöN ïRëOîZ êìdëçáZ b{ë zd˛Sì

ûbLOáÖK uá ldLtSR ïSÖK <êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK Ñás [áLâdN ï{ èbdKëÖK QKdLOtÖK uîáZ

.LçS{LÄVë LçäîâKë�ë ïRëOîZ êìdëçáZ QLtìd˛R uáë êîá®g´K

.QLq|]SÖK ãcå ÑîZ¸R ïRëOîZ b{ë ëZdìë

- AB:ïÖLSÖK ïNLSÉÖK àLîOÖK êîÉîäîáëbÖK êìdëçáZÖK ÑWáá Üb�

êìdëçáZÖK ÜmäR <(A/CONF.171/2) dáRùáÖÖ ïÖ`KbÖK ÜLqäÖK àá BB èbLáÖK fLgô óÖs

LÄ{ë <Lçâú{ ÇÖc uáë .ÑátÖK [áLâdN ï{ éîÖõ ÑkëSÖK ñdZ ícÖK ÜLtÖK ~L|RßK óÖõ êîÉîäîáëbÖK

ÑÉ bÉùR <àL¸â´K ~ëÄ]Ö êîÉìdá©K àKbÖOÖK êî�L|RK óÖs êt�ëá LådLOSsLNë LçäîâKë�ë LådëSgbÖ

Å]ÖK Kcå àôë <éî{ zdkSÖÖ ÑNL� dîw LîgLgô LÄ] ãdLOSsLN èLî]ÖK ï{ Å]ÖK bd{ ÑÉÖ àô bîÉöSÖK

.Ñá]ÖK Uëb] êq]Ö àá ôbOì èLî]ÖK ï{

ê]kÖK" ë "êîNLZâ´K ê]kÖK" dîNLtR àëámá ÑOÄR êîÉîäîáëbÖK êìdëçáZÖK àú{ ïÖLSÖLNë

uá <"êNëk`ÖK ÜîqäR" ë "êî¸äZÖK ~ëÄ]ÖK" ë "êîNLZâ´K ~ëÄ]ÖK" ë "êáÖL¸ÖK êáëá©K" ë "êî¸äZÖK

lLçZ´K LçRLâëÉá àá àëÉì Lábäs ñd`ô dîNLtR íôë dîNLtSÖK ãcå àëámá óÖs ^ìdkÖK p|]SÖK

.Ñá]ÖK òLçâõ ëô

àá àîkì óÖõ "àîZëeÖK" dîOtR dî˛ì àô ÑáS]ì Lábäs ^ìdk p|]R às Lmìô Mdtâë

.èdg©Kë YKëeÖK dLoõ YdL` êìbd|ÖK êîNLZâ´K ~ëÄ]ÖK óÖõ èdLißK bäs ëô b]Kë ˝äZ

ãcå óÖõ dî˛R ïSÖK êîÖëbÖKë êîáîÖ�´K QL�L|RßK uîáZ óÖs ÇÖcÉ QLq|]SÖK ãcå P]¸äRë

.LçîÖõ dL˛áÖK ÜîåL|áÖK

-139- 95-23124

diLtÖKë ˝áL`ÖK à®k|ÖK

Kcå ÑLásô àëmw ï{ éâô à®s´K Kcå ï{ bÉùR àô êîÉîäîáëbÖK êìdëçáZÖK êáëÉ] bëR

èdîWÉ QKdá ï{ PtkÖK àá àLÉ <jL` éZëN diLtÖKë ˝áL`ÖK àîÖk|ÖK ï{ë <ÜLs éZëN dáRùáÖK

.èdg©K ÑáLÉR ï{ Å]ÖK fdÉR êîÖëb ÇëÉk bëZë ÜbtÖ òKdØK Å{KëR ÅîÄ]R

ïmSÄì dëoSÖÖ LîtîOo LáLqâ LådLOSsLN LçÖáLÉRë èdg©K èb]ë eìetR àô Çdbâ LäÉ LáÖë

èdg©K ÑáLÉR ï{ Å]ÖK Kcå ï{ dqäÖK \dSÄâ Läâú{ <LäRLtáSZáÖ êáKbS¸áÖKë êÖáLÉSáÖK êîáäSÖK àLám

.àÉáá T�ë Md�ô ï{ èb]SáÖK Üá©K dLoõ ï{ ãbLáSsß

ï{ éÖáLÉN Kcå p|]SÖK à®sõ YKdbõ PÖoâ <éîÖõ dL˛áÖK ïÖ`KbÖK ÜLqäÖK àá BG èbLáÖÖ LÄ{ëë

.dáRùáÖÖ ïüLçäÖK dìdÄSÖK

- AC:ïÖLSÖK ïNLSÉÖK àLîOÖK dëbKëÉK ÑWáá Üb�ë

àú{ <(A/CONF.171/2)dáRùáÖÖ ïÖ`KbÖK ÜLqäÖK àá BB èbLáÖK ï{ éîÖs jëkäá ëå LáN ®ás

.ÑátÖK [áLâdN ï{ éîÖõ ÑkëSÖK ñdZ ícÖK ÜLtÖK ~L|RßK óÖõ ÜmäR dëbKëÉK êáëÉ]

êîÖLSÖK QLq|]SÖLN ÜbÄSâ <éîÖõ dL˛áÖK ïÖ`KbÖK ÜLqäÖK àá BG èbLáÖLN ®ás <Läâú{ ÇÖc uáë

.dáRùáÖÖ ïüLçäÖK dìdÄSÖK ï{ LçZKdb´

p|]R

ï{ bÄs ícÖK êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK Ñás [áLâdON ÅÖtSì Láî{ <dëbKëÉK b{ë àõ

<ïÖëbÖK àëâLÄÖK bsKë� ï{ë LçäîâKë�ë dëbKëÉK dëSgb ï{ éîÖs jëkäá ëå LáN ®ásë èdåLÄÖK

àá bîÖëÖK êìLá] <èLî]ÖK êád] :êîÖLSÖK ûbLOáÖK LådëSgb ï{ êgdÉáÖK ûbLOáÖK àá ñd`ô èdá bÉùR

êìbÖKëÖK <uáSZáÖÖ êîgLg©K êîÖ`ÖK LådLOSsLN èdg©K êìLá] <àìbÖKë dîámÖK êìd] <éî{ Ñá]ÖK êq]Ö

êîüLáâßKë êîâLÉ¸ÖK no`ÖK umëN êîäoëÖK êáëÉ]ÖK ÜLî� <ÜçüLäNô ÜîÖtR ï{ àìbÖKëÖK Å] <êÖëù¸áÖK

.aÖK <èbLî¸ÖK ÜKdS]K ûbLOáÖ LÄ{ë

"Ñá]ÖK òLçâõ" ë "êNëk`ÖK ÜîqäR" ÑWá àá QKdLOs óÖs Lq|]R ÇLäå àú{ ÇÖc óÖs òLäNë

àÉáì QKdLOs ïåë <"éî{ MëwdáÖK dîw Ñá]ÖK" ë "êîNLZâ´K ~ëÄ]ÖK" ë "êîÖgLäSÖK ê]kÖK" ë

.lLçZ´K óÖõ Läám dî˛R àô <ÑátÖK [áLâdN dLoõ ï{ <d`•N ëô ÑÉ˛N

-140- 95-23124

ïSÖK ñd`©K ÜîåL|áÖKë <èdg©K àö˛N êîtîOoÖK dîw ÜîåL|áÖK ltN óÖs Lmìô p|]R ÇLäåë

.dëbKëÉß êìdëSgbÖK ûbLOáÖK àá ÑLäR àô àÉáì

dîw <ÜLtÖK ^ÖLkÖK ÅîÄ]R óÖõ êîáKdÖK ÑLás©K uîáZ ï{ àëLtSÖÖ èbtS¸á dëbKëÉK êáëÉ]ë

.LçäîâKë�ë LådëSgbë LçRbLîg óÖs ñbtSR ïSÖK ûbLOáÖK ÑOÄR àô àÉáì ßë ÑOÄR ß Lçâô

- AD:ïÖLSÖK ïNLSÉÖK àLîOÖK dká ÑWáá Üb�ë

óÖs QLq]®áÖK àá bìbtÖK Qbdëô ïSÖK bë{ëÖK àám àLÉ dká b{ë àô óÖõ dî˛â àô bëâ

."bKd{©Kë YKëe©LN" LkL` ÑátÖK [áLâdN éäámSì Lá

ÜLs àîÄNL¸ÖK àLÉ¸ÖK ídáRùá Ñ®` òKdØK Å{KëSN báStá dîOtSÖK Kcå àöN LäáîÖ¸R Üwdë

ÜKëbÖK óÖs zdkâK Läáç{ àô óÖõ KbLäSgK "bKd{©K" êáÖÉ zc]N PÖLo Lâb{ë àú{ @HGC ë @HFC

YKëeô àîN êìëg QL�®tN ÅÖtSR jëk`ÖK Kcå ï{ ÑátÖK [áLâdN LçÖëLäSì ïSÖK ÑüL¸áÖK ê{LÉ àô óÖõ

.uáSZáÖÖ óÖë©K êîÖ`ÖK LådLOSsLN èdg©K Üëç|á dLoõ ï{ YKëeÖK êoNKdN àëoORdì

.ÜbÄR Lá dáRùáÖK dìdÄR ˝Étì àô bëâë

- AE:ïÖLSÖK ïNLSÉÖK àLîOÖK ßLáîRKëw êáëÉ] Táb�ë

às êÖëù¸áÖK QLáqäáÖÖ ÇÖcÉë LçRLoÖgë dká Pt˛Ö éâLäSáK bÉùì àô ßLáîRKëw b{ë bëì

dëoR ÑOÄS¸áë èLî]ÖK àö˛N LäRßëKbá Ñëkë Qd¸ì ïSÖK LçSìLätÖë LçS{Lîm à¸]Ö dáRùáÖK Kcå

<éSáKdÉë àL¸â´K èLî] ÜKdS]K ^ÖLkÖ àëÉR àô L�bLk Lâb{ë bëì ïSÖK êìLçäÖK ãcå óÖõ êìd˛OÖK

àëb ÑOÄS¸áÖK êçZKëáÖ LçN ÅWâë àáùâ àô ïxOäì ïSÖK èbìbZÖK ÑLîZ©K êáKdÉë èLî] Lkëk`ë

.êÄîÄ]ÖKë ÑbtÖKë àáLmSÖK óÖõ ÑN <ê|î`á QKùOäR óÖõ òëZÖÖK

ßLáîRKëw êìdëçáZ àú{ <(A/CONF.171/2)dáRùáÖÖ ïÖ`KbÖK ÜLqäÖK àá BB èbLáÖK óÖõ KbLäSgKë

.ÑátÖK [áLâdN ï{ éîÖõ ÑkëSÖK ñdZ ícÖK ÜLtÖK ~L|RßK óÖõ ÜmäR

ï{ ÑáLÉÖLN éZKdbõ àîZKd <ïÖLSÖK p|]SÖK à®sõ ÜbÄâ <ïÖ`KbÖK ÜLqäÖK àá BG èbLáÖLN ®ásë

.dáRùáÖÖ ïüLçäÖK dìdÄSÖK

àëÉì ïSÖK ÜLÉ]©Kë nëd˛ÖKë dîNLtSÖK óÖs ^ìdk p|]R às MdtR ßLáîRKëw êáëÉ] àõ

:ïÖì LáÖ Läám ëô ê]Kdk Lî{Läá LçÄîOoR

- @éRLOZKëë àL¸â´K ~ëÄ] àö˛N êîÉìdá©K àKbÖOÖK à®sõ

-141- 95-23124

- A(éîgë` àLg ~LWîá) àL¸â´K ~ëÄ]Ö êîÉìdá©K àKbÖOÖK êî�L|RK

- BóogëÖK LÉìdáô òLgùdÖ d˛s ˝áL`ÖK êáÄÖK dáRùá ï{ èbáStáÖK ûbLOáÖK

- CßLáîRKëw êìdëçáZÖ ïgLî¸ÖK dëSgbÖK

- DàL¸â´K ~ëÄ] QLtìd˛Rë êîüLäZÖKë êîâbáÖK QLtìd˛SÖK

- EßLáîRKëxN ÜîÖtSÖK èdKeë eLçZ às dbLkÖK <àLÉ¸ÖK ÜîÖtSÖ QLsLoÄÖK bbtSáÖK ~L|RßK

ÜîÖtSÖK KcçÖ ïgLg©K dë]áÖKë

- FóÖõ <êìdëçáZÖÖ ídëSgbÖK ˝îüdÖK <ëîNdLÉ àëîÖ ãb ëdîáKd àá êçZëáÖK êÖLgdÖK

dáRùáÖK

:ïÖì Lá óÖs ^ìdkÖK p|]SÖK Lmìô àÖtâë

(ô)êq]Ö àá ôbOR èLî]ÖK àô êq]®á uá éÖOÄâ cõ <(ûbLOáÖK) ïâLWÖK Ñk|ÖK

=LçtîáZ ~ëÄ]ÖK düL¸Ö êáLsb ëå èLî]ÖK ï{ Å]ÖK Kcå àôë Ñá]ÖK Uëb]

(M)àô àÉáì àLÉ Kcõ éâô Üëç|áN LçÖOÄâ cõ <˝áL`ÖK Ñk|ÖK àá @ - D èdÄ|ÖK

dÉcÖK àKdS�K ëåë <LådåëZ dîîxR ÑL] íöN àÉáì ß éâú{ <ê|ÖS`á ÑLÉiô èdg™Ö àëÉì

=èLî]ÖKë P]ÖK éäá uOäì ícÖK óWâßLN

(Y)ïSÖK êìßëÖK àô fLgô óÖs <ÑáLÉÖLN éîÖs p|]Sâ ícÖK uNL¸ÖK Ñk|ÖK

<~ëÄ] êwLîk ëô òL˛âõ Ñá˛R ß dáRùáÖK Kcå óÖõ èb]SáÖK Üá™Ö êáLtÖK êîtáZÖK LçRbägô

"êîNLZâ´K ~ëÄ]ÖK" ÑWá êÄîVëÖK ï{ èbdKëÖK dîNLtSÖK uîáZ óÖs p|]SÖK Kcå P]¸äì ÇÖcÖë

ë "êî¸äZÖK ê]kÖK" ë "ê¥¥Nëk`ÖK ÜîqäR" ë "êîNLZâ´K ê¥¥¥]kÖK" ë "êî¸äZÖK ~ëÄ]ÖK" ë

uìeëR" ë "éÖLÉiô ÑÉN lLçZ´K" ë "à¥¥îÄåKdáÖÖ QLáb`ÖKë êî¸äZÖK ê{LÄWÖK" ë "bKd{©K"

="êáÖL¸ÖK êáëá©K" ë "Ñá]ÖK uäá ÑüLgë

(b)ãcå ÑWá àámSR QKdÄ{ ëô QKdLOs à¥á éN bdë Lá uîáZ ï{ àáLWÖK Ñk|ÖK

=LçîÖõ dî˛R ëô ÜîåL|áÖKë dîNLtSÖK

(å)Lçî{ dL˛ì ïSÖK d˛s ˝áL`ÖKë d˛s XÖLWÖKë d˛s ïâLWÖKë ugLSÖK Ñëk|ÖK

.L|â§ èdëÉcáÖK ÜîåL|áÖKë dîNLtSÖK óÖõ

-142- 95-23124

- AF:ïÖLSÖK ïNLSÉÖK àLîOÖK ïÖëgdÖK ïgdÉÖK ÑWáá Üb�ë

bZ dqâ QLçZëë <ê|ÖS`á QL{LÄVë bîÖLÄR ÜçÖ jLìô ãdm] ícÖK <LâdáRùá uÖomK bÄÖ

Ñ®` ed]ô ícÖK ÜbÄSÖLN ïÖëgdÖK ïgdÉÖK P]dìë .ÜKdS]ßKë òëbçÖK ãbë¸ì ëZ ï{ éÖLásöN <êäìLOSá

bë{ëÖK Üqtá àô àá ÅVKë Lâôë .ÅÄ]Sì ÜÖ éRLt�ëR ltN àô Lmìô ñdì àLÉ àõë <ÜLì©K ãcå

.dsL˛áÖK ãcå ïâdoL˛R

àô bîN .é|�Këá ltN àëÖOÄì ß Läå àìdmL]ÖK ltN àô KbîZ zdtì ïÖëgdÖK ïgdÉÖK àõ

LäNdsô ïSÖK òKdØK àëbìùì <ÜÖLtÖK ï{ bÖN ÑÉ ï{ <Ltá àîäáùáÖK dîwë àîäáùáÖK àá <àìdîWÉÖK ÇLäå

àëÄ{Këì ß b� dqâ QLçZë óÖK LçN KëSkâô ïSÖK êÄìdoÖK bë{ëÖÖ dbÄì ïÖëgdÖK ïgdÉÖKë .Lçäs

uáSgK b� àÉì ÜÖ ëÖ òKdV Ñ�ô Ôkîg àLÉ dáRùáÖK àô dîw .dLOSsßK àîtN LçÖ Üåc`ôë <LáüKb LçîÖs

uNLo àá dîWÉÖK bÄ|ì ê|ÖL`áÖK òKdØLN P]dì ß ïÖëb dáRùá íô àô ÇÖc .ÇÖR dqäÖK QLçZë óÖK

.òKdØK Å{KëR

ï{ òKdØK Å{KëR óÖK éRëk Ümì àô ïÖëgdÖK ïgdÉÖK ugëN àÉì ÜÖ <KbîZ àë{dtR LáÉë

bÄ{ <èdåLÄÖK ï{ <àØK Láô =êîgLg©K QLq|]SÖK àá bbs PO¸N ëÉî¸Éáë TgdL`ëN ídáRùá

ÑátÖK [áLâdN àô óÖs <dîÉ|SÖK umëá LìLmÄÖK àá êî¸îüd êîmÄÉ àLÉ¸ÖLN èdá Ñë© êîáäSÖK ToNd

éSäámR LáÖ êq]®áÖLN èdìbZ êÄîVëÖKë .êîâLÉ¸ÖK êgLî¸ÖK ÑOÄS¸á àö˛N èbìbZ L�do ^S|ì ïÖL]ÖK

<\ëmëN êwLkáÖK ûbLOáÖKë .êîâLÉ¸ÖK QLgLî¸ÖK ï{ d¸ÄÖK ÑLÉiô uîáZ l{d óÖs QKbîÉöR àá

.LçîÖs òKëm©K nÖ¸Rë êÄ]®ÖK Ñëk|ÖK ^mëR <ïÖëbÖK uáSZáÖK Lçtmë ïSÖK ÅüLVëÖK Üåô óÖK KbLäSgK

.YKëeÖK óÖs êáüLÄÖK èdg©K ïåë <êîgLg©K uáSZáÖK èb]ëÖ àîáe®ÖK ÜsbÖKë êìLá]ÖLN êÄîVëÖK ÜÖ¸Rë

êìLsdÖK QLáb` àî¸]Rë ÜîÖtSÖK Åìdo às <LåeÉdá àî¸]Rë èôdáÖLN lëçäÖK óÖs bìb˛R Lçî{ë

ï{ àLî¸äÖK óÄÖì ícÖK êîâLÉ¸ÖK êgLî¸ÖK àá rLoÄÖK Kcå <èdZçÖK Lmìô êÄîVëÖK TW]Në .êî]kÖK

ãdgöN ïÖëbÖK uáSZáÖK ~dùì ícÖK ÑwL˛ÖK óÖK ê]mKë QKdLiK dáRùáÖK óosô b�ë .àLî]©K Üqtá

QKbÄStáÖÖ ÜKdS]ßK àá bìeáÖK ò®ìK ÑZô àá òKbâ êáVë .èôdáÖK ê]k bbçR ïSÖK dLo`©K àö˛N

.QLtáSZáÖKë bKd{™Ö êî{LÄWÖKë êîäìbÖK

.Låbìùì àô ïÖëgdÖK ïgdÉÖK uîoS¸ì ß êîáLS`ÖK êÄîVëÖK àá ñd`ô PâKëZ ÇLäå àô dîw

êq]Ö àá ôbOR d˛OÖK èLî] àô <ÜÖLtÖK òL]âô düLg ï{ KbZ àìdîWÉÖK uá <bÉùì ïÖëgdÖK ïgdÉÖL{

n� ét¸ì ß ïÖëgdÖK ïgdÉÖK àú{ ÇÖcÖë .LçSìLá]ë èLî]ÖK às rL{bÖK PZì éâôë <Ñá]ÖK Uëb]

àîSÄîVëÖÖ L{®` <êîáLS`ÖK êÄîVëÖKë .lLçZßK bìùR ïSÖK QLgLî¸ÖK às ëô lLçZßK às ómLxSì àô

êìLsdÖÖë ÑN <êîâLÉ¸ÖK êgLî¸ÖÖ btOÉ lLçZßLN zdStR <ëÉî¸Éáë TgdL`ëN ídáRùáÖ àîSÄNL¸ÖK

<èdg©K ÜîqäSÖ êÖîgëÉ lLçZßK uîZ˛R Übs ïxOäì éâô óÖs bb˛R Lçâô Üwd <êîÖë©K êî]kÖK

Å]Ö KbîÉöR àámSR ß êÄîVëÖK àô Läám êZLOìbÖK ïätRë .lLçZ®Ö ÑüKbN bLZìK óÖs ÑëbÖK X]Rë

.LîÖëb éN zdStá lLçZßK ï{ bìbZ

-143- 95-23124

êOgLäáÖK ãcçN ïÖëgdÖK ïgdÉÖK bëìë .LçÖáÉöN êÄîVëÖK ÜîîÄRë êgKdb àØK íb{ëÖ àÉáô bÄÖë

.ÑáLÉ dîw ëô ïüeZ ÑÉ˛N ÇÖc àLÉ àõë óS] <òKdØK Å{KëR óÖK Lá ÑÉ˛N Ümäì àô

uá LääáLmR às KdîOtR (ïâLWÖK Ñk|ÖK) ûbLOáÖK àö˛N òKdØK Å{KëR óÖK íb{ë Ümäì <ßëô

íb{ë Ümäì <ÑWáÖLNë .ÑOÄS¸áÖK ï{ éN òKbSåßK ÑkKëSgë LäÖLásô éN QbSåK ícÖK ïgLg©K ÜLçÖßK

.êîgLg©K uáSZáÖK èb]ë <èdg©LN ÅÖtSáÖK ˝áL`ÖK Ñk|ÖK àö˛N òKdØK Å{KëR óÖK

ëáäÖKë àLÉ¸ÖLN ÅÖtSáÖK XÖLWÖK Ñk|ÖK àö˛N òKdØK Å{KëR óÖK ïÖëgdÖK ïgdÉÖK Ümäìë

dWÉô rëmëáÖK Kcå êZÖLtá àëÉR àô Ñm|ì àLÉ éâô Üwd êáKbS¸áÖK êîáäSÖKë bdoáÖK íbLkS�ßK

àîÉáRë <zLkâßKë <àî¸äZÖK àîN èKëL¸áÖK) uNKdÖK Ñk|ÖK àö˛N òKdØK Å{KëR óÖK Ümäì ëåë .®îk|R

.èdZçÖK ÑüL¸áN àîÄÖtSáÖK diLtÖKë ugLSÖK àîÖk|ÖKë (èôdáÖK

Å{KëR óÖK Ümäì àô PgLäáÖK dîw àá éâô ñdì <jL`ÖK étNLoÖ Kdqâ <ïÖëgdÖK ïgdÉÖKë

.(d˛s fbL¸ÖK óÖK d˛s ïâLWÖK àá Ñëk|ÖK) êÄîVëÖK ï{ êìcî|äSÖK Ñëk|ÖK àö˛N òKdØK

àìcå êîáåô ÜîîÄR àÉáô <êtáLZÖK êäZÖÖK ï{ àáLWÖKë uNL¸ÖK àîÖk|ÖK óÖs êÄ{KëáÖK cäáë

QLmëL|áÖK Qd|gôë .ÜLs éZëN êî]kÖK êìLsdÖK êgLîg dLoõ ï{ë <LçÖÉ êÄîVëÖK ï{ àîÖk|ÖK

ñbÖ ÑKeR ß àÉÖë <à¸]ô éâöN uîáZÖK zdStì jâ ÜìbÄR às ÜLì©K ãcå ï{ QdZ ïSÖK ê|WÉáÖK

àìdëÉcáÖK àîÖk|ÖK êî¸îüdÖK êäZÖÖK QbáSsK Lábäsë .éâö˛N bìbi ÅÖ� XsKëN ïÖëgdÖK ïgdÉÖK

à®k|ÖK àámSìë .lLçZßK êÖö¸á àö˛N éÖwL˛á às Ñt|ÖLN Mdsô b� íb{ë àLÉ <òKdØK Å{KëSN

.àîÄåKdáÖK àîN Láîg ß <YKëeÖK dLoõ YdL` ï¸äZÖK nL˛äÖÖ ßëO� LådLOSsK àÉáì QKdLiõ Lmìô

êî]kÖK êìLsdÖK dLoõ ï{ ê]LSáÖK QKdLî`ÖK àá lLçZßK QLáb` àô àKbÉùì àîÖk|ÖK àô ëbOìë

.êîÖë©K

LäîÖõ Üb� ícÖK jäÖÖ àú{ <àáLWÖKë uNL¸ÖK àîÖk|ÖÖ èbìbtÖK êîNLZìßK PâKëZÖK àá ÜwdÖLNë

òKdØK Å{KëR óÖK Ümäì ßô ddÄì àô óÖs ïÖëgdÖK ïgdÉÖK Ñá] ícÖK dá©K <èbìbs êmìds KdLV§

êîNLZâßK ê]kÖK Üëç|á bìùì ïÖëgdÖK ïgdÉÖK àëÉ uá ldLtSì ß Kcåë .àîÖk|ÖK àìcå àö˛N

óÖK ÑkëSÖK êîxN àìd`ØK uá ÑátÖK ÑkKëîg éâôë <èôdáÖKë ÑZdÖK ê]kN lëçäÖÖ ïÖÉ Üëç|áÉ

.QL]ÖokáÖK àá ãdîxÖë ^ÖokáÖK KcçÖ ~bô }ìdtR

àëb <é|�ëá uá ó˛áSì ïüeZ ÑÉ˛N òKdØK Å{KëR óÖK Ümäì àô ÜeStì íb{ë àú{ ÇÖcÖë

ltON ÅÖtSì Láî{ é|�ëáN fL¸áÖK àëb Lmìô àÉÖë <ñd`©K ÑëbÖK àîN Láî{ òKdØK Å{KëR êÖ�ds

.òKeZ©K

d¸|ì ëô Üç|ì Lá ãcå òKdØK Å{KëR êîÖás ï{ ïÖëgdÖK ïgdÉÖK éN ÜL� Láî{ ÇLäå ˝îÖë

Üç|ì Lá ÇLäå ˝îÖ <êkL` ê|kNë .êî�®`ô MLOg© Låbìùì àô étgëN ˝îÖ ÜîåL|áÖ bîìöR éâô óÖs

é|�ëá ÑLÉi©K àá ÑÉi íöN d0îw éâô ëô lLçZßK bìùì ïÖëgdÖK ïgdÉÖK àô Läám ïätì éâô óÖs

-144- 95-23124

ï{ QßL{dÖK ÑLátSgK àá é|�ëá ëô ÜîÄtSÖK ëô Ñá]ÖK uäá ÑüLgë ëô lLçZßLN ÅÖtSáÖK ï�®`©K

.ebìßK/êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî{ àá êìL�ëÖK [áKdN

.dáRùáÖK dìdÄR ï{ Lîágd ãLâbô èbdKëÖK QLq|]SÖKë àLîOÖK Kcå jâ YKdbõ ëZdô ïâõë

QLq|]SÖK

àö˛N òKdØK Å{KëR óÖK Ümäì cõ <êkL`ÖK éSáçáë êtîOo uá Lî˛áR <ïÖëgdÖK ïgdÉÖK bëì

<(@HHC dOáSOg/ÑëÖìô @B - D <èdåLÄÖK) êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖÖ êîáLS`ÖK êÄîVëÖK àá òKeZô

.dáRùáÖK Ñás [áLâdOÖ éáç{ às Mdtì àô

- @ë "êîNLZâßK ê¥¥¥]kÖK" ë "êî¸äZÖK ~ëÄ]ÖK" ë "êî¸äZÖK ê]kÖK" QL]ÖokáN ÅÖtSì Láî{

ê]kÖÖ ïÖÉ Üëç|á óÖs ÅOoäR QL]ÖokáÖK ãcå àô ïÖëgdÖK ïgdÉÖK ñdì <"êîNLZâßK ~ëÄ]ÖK"

eetìë <ãb¸Zë ãdîÉ|Rë éSîkì PâKëZ uîáZ àá j`˛ÖK <êkL`ÖK éSÄìdoN Lçäá ÑÉ <Ñá˛ì

eîáR ïSÖK <QKdKdÄÖK uäk ï{ ÇKdSißKë ÑbLOSáÖK P]ÖK ï{ë ï¸äZÖK ÇëÖ¸ÖK ï{ ïk`˛ÖK [mäÖK

ÑëkëÖK êîâLÉáõ ëô lLçZßK dOStì ß ïÖëgdÖK ïgdÉÖKë .êî�®`©K dîìLtáÖÖ LÄ{ë êîZëeÖK ê�®tÖK

.QL]ÖokáÖK ãcçÖ KbtN lLçZßK óÖK

- A"êîNLZâßKë êî¸äZÖK ê]kÖK" ë "èdg©K ÜîqäR" ë "Ñá]ÖK uäá" QL]ÖokáN Å¥¥ÖtSì Láî{

QLáb`Ö ~Loâ ugëô" ë "LçSNëk` ï{ ÜÉ]SÖK óÖs èôdáÖK èdb�" ë "êîNLZâßKë êî¸äZÖK ~ëÄ]ÖK" ë

ï{ êNëk`ÖK ÜîqäRë èdg©K ÜîqäR QLáb` ïáëç|áN ÑkSR ñd`ô QL]Öoká íôë "èdg©K ÜîqäR

óÖs ÑLÉi©K àá ÑÉi íöN d¸|ì ßô ïxOäì òKdØK Å{KëR óÖK ïÖëgdÖK ïgdÉÖK ÜLámâK àú{ <êÄîVëÖK

ê¸îäÉÖK LådOStR ïSÖK èdg©K ÜîqäR PîÖLgô àö˛N KbîZ zëdtáÖK é|�ëá ï{ KdîîxR ÑWáì éâô

êáKdÉÖKë <àîZëeÖK êìd] ÜdS]R ß ïSÖK èdg©K ÜîqäR QLáb` ëô <Lî�®`ô êÖëOÄá dîw êîÉîÖëVLÉÖK

.dá©LN àîîätáÖÖ àL¸âßK ~ëÄ]ë <êîâL¸âßK

- B<bbkÖK Kcå ï{ é|�ëáN ïÖëgdÖK ïgdÉÖK p|S]ì <êîÖëbÖK QL�L|RßK uîáZ óÖK èdLißLNë

.LçÖ éÖëO� Übs ëô éÖëO� uá Lî˛áR <Kcå ÑátÖK [áLâdN ï{ èdëÉcá êáüL� QL�L|RK êìô àö˛N Láîg ß

- Càô fLgô óÖs é|�ëáN ïÖëgdÖK ïgdÉÖK p|S]ì "bKd{©Kë YKëe©K" ^Öoká óÖK èdLißLNë

Ü¸SRë .YëeÖK àLâëÉì àKcÖÖK àKbd|ÖK :èôdáÖKë ÑZdÖK àá ÑÉë àîZëeSá LZKëeô ïätì ^ÖokáÖK Kcå

ßë íbd|ÖK uNLoÖK éîÖs PÖxì êî¸äZÖK èLî]ÖÖ Üç|N <^ÖokáÖK KcçÖ LçáKb`SgK ï{ Láîg ß <êÄîVëÖK

.êîZëeÖK ê�®tÖK àKeîáì àìcÖÖK dKdÄÖK uäk ï{ ÇKdSißKë ÑbLOSáÖK P]ÖÖ PZKëÖK ÜLáSåßK ïÖëR

- Díô H ôbOáÖK òëm ï{ Ñk|ÖK Kcå ïÖëgdÖK ïgdÉÖK d¸|ì <˝áL`ÖK Ñk|ÖK óÖK èdLißLNë

àîN êÉdL˛á ÑWáì YKëeÖK àô Xî] àáë <êîgLg©K uáSZáÖK èb]ë <èdg©K eìetR PZKë Xî] àá

.èKëL¸áÖK óÖs ÜëÄR êZëeÖKë YëeÖK

-145- 95-23124

- Ed˛s ïâLWÖKë d˛s íbL]ÖKë àáLWÖKë uNL¸ÖK Ñëk|ÖK àö˛N êáLs QLq|]R ïÖëgdÖK ïgdÉÖÖë

òëm ï{ p|]SÖK Kcå d¸|ì àô ïxOäìë .d˛s fbL¸ÖKë d˛s ˝áL`ÖKë d˛s uNKdÖKë d˛s XÖLWÖKë

Läâõë .@HHC dOáSOg/ÑëÖìô @B ï{ èbëÄtáÖK êáLtÖK dáRùáÖK ê¸ÖZ ï{ b{ëÖK éN óÖbô ícÖK àLîOÖK

.ã®sô èdëÉcáÖK Ñëk|ÖK àá Ñk{ ÑÉ ï{ ÜLtÖK p|]SÖK Kcå óÖK èdLißK PÖoâ

- AG:ïÖLSÖK ïNLSÉÖK àLîOÖK êîá®gßK àKdìK êìdëçáZ ÑWáá Üb�ë

ÜqäÖKë àìbÖK dëb dLOSsßK àîtN c`öì ÜÖ - QLîNLZìK àá éî{ Lá Üwd - ÑátÖK [áLâdN àõ

ÜëÄì àô ÜÖ¸á ÑÉ óÖs PZëì ®Wá Ü®gßK àô zdtâ àô ï|Éìë .êìëáäSÖK QL�LoÖK ê†OtR ï{ êîäìbÖK

êÖKbtÖK PZìë dLáWSgK dî` LådLáWSgLN ÜtäÖK dÉi PZëì LáÉ êá™Ö êìdëdmÖK QLZLîS]ßK b¸N

.àeKëSÖKë

.rëmëáÖK Kcå êgKdbÖ QKëbâ bÄtR àô èb]SáÖK Üá©K óÖs àô bÄStâ à]ä{ ÇLäå àáë

Kcåë YKëeÖK dLoõ YdL` êî¸äZÖK QL�®tÖK Lç�®oúN ^îOR b� ïSÖK QKdLOtÖK ltN ÇLäåë

p|]Sâ à]âë .ÇÖc óÖs Ñbì G ôbOáÖK ï{ òLZ Láë (YKëe©Kë bKd{©K) èdLOtN àLîR´L{ .LáLáR lë{dá

.ÇÖc ÑLWáô àá êÄîVëÖK ï{ bdë Lá ÑÉ óÖs

êOgLäá èbLá àLÉ Kcõ ßõ ãdLáV ïRùì àô àÉáì ß àîÄåKdáÖÖ ï¸äZÖK ÜîÖtSÖK àöN bÄStâ à]âë

.êîZëÖëî¸î|ÖK lKdá©Kë êî�®`©K QL{Kd]âßK àá êìL�ëÖK zbçNë àìëN©K ÑO� àáë

- AH:ïÖLSÖK ïNLSÉÖK àLîOÖK êoÖLá ÑWáá Üb�ë

uNL¸ÖK Ñk|ÖK óÖs QLq|]R

:ïÖì Lá dÉcì àô <òKdØK Å{KëR óÖK Ümäì cõ <êoÖLá b{ë bëì

ÜKb`SgLN ÅÖtSì Láî{ Láîg ß <Ñk|ÖK Kcå ÜLÉ]ôë àKëäs àö˛N é|�ëáN êoÖLá b{ë p|S]ì

ï{ë Ñk|ÖK Kcå ï{ "êNëk`ÖK ÜîqäR" ë "êîNLZâßK ~ëÄ]ÖK" ë "êîNLZâßK ê]kÖK" ÑWá QL]Öoká

.êÄîVëÖK àá ñd`ô òKeZô

às Ñá]ÖK òLçâõ dOStR ïSÖK <êîäoëÖK LçRLtìd˛R uá ó˛áSì êoÖLá éîotR ícÖK dî¸|SÖK àõ

.êîâëâL� dîw êîÖás Kbás lLçZßK Åìdo

àö˛N Láîg ß <A-F èdÄ|ÖK ï{ èbdKëÖK ÜLÉ]©K àá é|�ëáN ÇÖcÉ êoÖLá b{ë p|S]ìë

LîÖëb LÄ{KëR dçqR ïSÖK êÖkÖK QKc èb]SáÖK Üá©K ÅüLVë àá Lådîwë àL¸â´K ~ëÄ]Ö êîÖëbÖK ÅüLVëÖK"

.ÅüLVëÖK ÇÖR àá éÖOÄR ÜÖ ëô éSÖO� àô êoÖLáÖ ÅOg Lá uá Lî˛áR ÇÖcë <"òKdØK ï{

-146- 95-23124

AD-G èdÄ|ÖK <àáLWÖK Ñk|ÖK óÖs QLq|]R

:ïÖì Lá dÉcì àô <òKdØK Å{KëR óÖK Ümäì cõ <êoÖLá b{ë bëì

éâú{ ÇÖcÖë .êoÖLá ï{ ïâëâL� dîw X]S¸áÖK lLçZßK êîÖás Åìdo às Ñá]ÖK òLçâõ àõ

ïSÖK QßL]ÖK" Ñ|Éì ícÖK AD-G èdÄ|ÖK àá òeZÖK ÇÖc p|]R àëb ÑOÄì àô êoÖLá b{ë ugëN ˝îÖ

."àëâLÄÖÖ L|ÖL`á lLçZßK Lçî{ àëÉì ß

àô óÖs jd]ÖK PZì" èdLOs àá é|�ëá óÖs Lmìô êoÖLá b{ë p|]Sì <ÇÖc às ®m{ë

àô Lçäá <èbbtSá QKdî¸|R ÑOÄR b� êÖáZÖK ãcå àô ñdì éâ© <"Lâëáöá lLçZßK Kcå ÑWá àëÉì

.àîäZÖK ~ëÄ] LáLáR éÖåLZR uá <êî¸|äÖKë êîOoÖK doL`áÖK àá LáLáR LîÖL` àëÉì àô àÉáì lLçZßK

- BI:ïÖLSÖK ïNLSÉÖK àLîOÖK ëdîN ÑWáá Üb�ë

ÜëîÖK TçSâK ïSÖK lëL|SÖK êîÖás àô b{ëÖK Kcå ñdìë .ÑátÖK [áLâdN óÖs ëdîN b{ë Å{Kë

êîgLg©K ÜîåL|áÖK ltN àö˛N ê|ÖS`á }�Këá bëZë é¸|â T�ëÖK ï{ TäîN ÑátÖK [áLâdN dKd�úN

QL�L|RK óÖK ÑkëSÖK ï{ ïÖëbÖK uáSZáÖK ñbÖ ê]mKë êOwd bëZë T]mëô LáÉ <[áLâdOÖK Kcå ï{

.éîî]â dëL˛SÖK ï{ bçZ Kcåë - uîáZÖÖ èbî|á àëÉR àô ëZdâ

:ïÖì Lá bÉùR àô bëR ëdîN êáëÉ] àô bîN

- @LçäîâKë�ë êìdëçáZÖK dëSgb dLoõ ï{ ëdîN ï{ c|äSg ÑátÖK [áLâdN ûbLOá àô

Láá Lådîwë Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RKë àL¸â´K ~ëÄ]N êÄÖtSáÖK êîÖëbÖK QKbåLtáÖK dLoõ ï{ ÇÖcÉë

.PZKëÖK ë]äÖK óÖs éîÖs T�bkë ëdîN êÖëb éRbáSsK

- AuîáZ Å]N dÄR ïSÖK ëdîN dëSgb àá êîâLWÖK èbLáÖK èdLi´K dbZR dLo´K Kcå ï{ë

àëâLÄÖK ï{ PZKëÖK ë]äÖK óÖs Ü/dZá lLçZßKë =Ñá]ÖK Uëb] êq]Ö cäá èLî]ÖK ï{ jLì©K

.ïZ®tÖK lLçZßK ëå bî]ë òLäWSgLN =ëdîN ï{ ïüLäZÖK

- BjL` éZëN LçSçZKëá àá bN ß êáLtÖK ê]kÖLN ÅÖtSR êÖÉ˛á lLçZßK ëdîN dOStRë

èdg™Ö ïgLg©K dëbÖLN ëdîN dëSgb dÄì bbkÖK Kcå ï{ë .èdg©K ÜîqäR [áKdNë ÜîÖtSÖK Ñ®` àá

ïsëoÖKë d]ÖK bìb]SÖK ï{ Å]ÖK ñëg ˝îÖ dëbÖK Kcåë <àîSÖëù¸á êáëáôë èëNô Ñ®` àá àìbÖKëÖÖë

ïSÖK êÖîgëÖK ÇÖcÉë <ÜçRKbßë àîN èbsLOáÖK QKdS{ë ÜçNLZâK ï{ àKëN©K Pwdì àìcÖK ÑL|o©K bbtÖ

.èLî]ÖK óÖs òKbSsK Lçî{ àëÉì ßô nd˛N <èdg©K ÜîqäSÖ LçâKdLS`ì

-147- 95-23124

- C"êîNLZâßK ~ëÄ]ÖK" ë "êîNLZâßK ê]kÖK" ÑîO� àá ÜîåL|á àámSì ÑátÖK [áLâdN àõ

éâ© lLçZ®Ö ÜdLk bLtOSgK óÖõë ~bô bìb]R óÖK êZL]N Lçâô êáëÉ]ÖK ñdR "êNëk`ÖK ÜîqäR" ë

.èLî]ÖK ï{ Å]ÖÖ êî{Läá êÖîgë

.PZKëÖK ë]äÖK óÖs ÑátÖK [áLâdOÖ ídî¸|SÖK p|]SÖK Kcå ÑZ$g ëÖ àîäSáá àëÉägë

.dÉië ê†äçR àá ñd`©K bë{ëÖK éäs TNdsô Láî{ ÇdL˛â àô bëâ Kdî`ôë

-148- 95-23124

fbL¸ÖK Ñk|ÖK

lìë|SÖK ÅüLVë êäZÖ dìdÄR

- @.@HHC dOáSOg/ÑëÖìô D ï{ èbÄtäáÖK óÖë©K êáLtÖK éS¸ÖZ ï{ <êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK à0îs

lìë|R ÅüLVë êäZÖ bsKë� óÖK bäS¸R <lìë|SÖK ÅüLVëÖ êäZÖ <dáRùáÖÖ ïÖ`KbÖK ÜLqäÖK àá C èbLáÖÖ LÄ{ëë

bL]RßK :àîÖLSÖK êt¸SÖK òLms©K àá }ÖöSRë .àîtNd©Kë êäáLWÖK LçRdëb ï{ èb]SáÖK Üá™Ö êáLtÖK êîtáZÖK

èb]SáÖK QLìßëÖKë L¸áäÖKë fëî˛ìdëáë dKë|ìb QëÉë àîkÖKë LáLçOÖK deZë bäÖìLRë dëbKëÉKë ïgëdÖK

.êîÉìdá©K

- A.@HHC dOáSOg/ÑëÖìô G ï{ èb]Kë ê¸ÖZ lìë|SÖK ÅüLVë êäZÖ QbÄsë

- B.êäZÖÖ L¸îüd rLáZßLN (bäÖìLR) àîVëîÖëåL{ àL¸xâKd bî¸ÖK P`SâKë

- CÅüLVë umë às @HHC dOáSOg/ÑëÖìô F ê`dùá ÜLtÖK àîá©K àá èdÉcá êäZÖÖK óÖs Lmëdtá àLÉë

às ÜLtÖK àîá©K LåLÄÖR ïSÖK êî{LmßK QLáëÖtáÖK êäZÖÖK àîáô Üb�ë .dáRùáÖK ï{ àîÉdL˛áÖK àîÖWááÖK lìë|R

.èdÉcáÖK dëbk btN lìë|SÖK ÅüLVë

- DóÄÖR <èLÄÖSáÖK êî{LmßK QLáëÖtáÖLN LçÖLáÉSgK btN <ÜLtÖK àîá©K èdÉcá àá @ èdÄ|ÖK ï{ p]ëÖ LáÉë

ë]äÖK óÖs <êîZdL`ÖK òKdeë ëô QLáëÉ]ÖK ëô ÑëbÖK òLgùd às èdbLk êîágd lìë|R ÅüLVë ÜLtÖK àîá©K

bL]RßK :ïå dáRùáÖK ï{ êÉdS˛á êÖëb @I@ ïÖWáá àá <ïÖ`KbÖK ÜLqäÖK àá B èbLáÖK ï{ éîÖs jëkäáÖK

<KbäÖdìô <LîâKdÉëô <èb]SáÖK êîNdtÖK QKdLá´K <LîâLOÖK <dëbKëÉK <LîÖKdSgK <LìdSìdô <àbd©K <àîSäZd©K <ïgëdÖK

<íbâëdëN <LâKë¸RëN <àLRëN <àäN <LáäN <LìdLxÖN <LÉîZÖN <Ü®¸ÖK dKb ïâëdN <ÑLxRdOÖK <fëbLNdN <àLS¸ÉLN

<d¥¥üKeZÖK <LÉìLáLZ <LxâëR <˝âëR <ëÖL{ëR <bL˛R <ëwLNëRë bKbîäìdR <àLS¸âLáÉdR <bäÖìLR <Lî|îÖëN <KbäÖëN

êìdëçáZÖK <óogëÖK LîÄìd{K êìdëçáZ <êîOîÖÖK êîNdtÖK êìdîåLáZÖK <dáÄÖK deZ <àLáîÖg deZ <LáLçOÖK de¥¥Z

<LìdëÉ êìdëçáZ <êìdë¸ÖK êîNdtÖK êìdëçáZÖK <êîÉîäîáëbÖK êìdëçáZÖK <èb]SáÖK LîâKeäR êìdëçáZ <êîÉî˛SÖK

êî{®gëwëîÖK LîâëbÄá êìdëçáZ <êîOt˛ÖK êîoKdÄáìbÖK ëß êìdëçáZ <êîoKdÄáìbÖK êîOt˛ÖK LìdëÉ êìdëçáZ

àLg <KëáLg <LîOáKe <dîüKe <LîâLáëd <KbâKëd <dm`©K fôdÖK <ÇdáâKbÖK <LîZdëZ <LîÄìd{K MëäZ <êÄNL¸ÖK

<bäÖìeKëg <èdë{Lxäg <LîÉL{ëÖg <LÉâß ídg <LîgëÖ TâLg <˝î|îâë ˝SîÉ TâLg <àìbLäìdw deZë Tä¸ä{

<àëdîáLÉÖK <àLS¸`KeLÉ <ïZî{ <KbäÖä{ <àîOÖ|ÖK <L¸âd{ <ëRKëâL{ <LâLîw <àîkÖK <Ñî˛îg <àëîÖKdîg <ÜLäìdëg

<Çî¸ÉáÖK <dÄ˛wbá <LìeîÖLá <ïÖLá <êoÖLá <LîâKëSîÖ <Lî|Rß <LîäîÉ <TìëÉÖK <LìbëOáÉ <LîRKëdÉ <ïÖëgdÖK ïgdÉÖK

<KbäÖìeëîâ <ÑLOîâ <L¸áäÖK <[ìëdäÖK <LîOîáLâ <(èb]ëáÖK - QLìßë) LìeîâëdÉîá <dLáâLîá <LîÖëxäá <}ìbÖá <íë®á

ÅüLVë <ïNëdë©K bL]RßK êÖL] ï{ Táb� <ÇÖc óÖK ê{LmKë .àLâëîÖK <àLNLîÖK <KbäÖëå <LìdLxäå <fKdëbäå <bäçÖK

.êîNëdë©K êäZÖÖK ˝îüd ÑO� àá éîÖWáá lìë|R

- EàîÖWááÖK àîîtSN êÄÖtSáÖK QLáëÖtáÖK TâLÉ <LçÖLáÉSgK btN èdÉcáÖK àá A èdÄ|ÖK ï{ p]ëÖ LáÉë

àá êìë|i QKdÉcá ëô QLNLo` ÑÉi ï{ ëô Ñk©K ÅOo dëk êogKëN TxÖNô b� dáRùáÖK ï{ àîÉdL˛áÖK

-149- 95-23124

àá ëô ñd`ô êîáëÉ] QLoÖg ëô PRLÉá ëô èb]SáÖK Üá©K ñbÖ êáüKbÖK QLWtOÖK ëô <QKdL|¸ÖK ëô QKdKeëÖK

:dáRùáÖK ï{ êÉdL˛áÖK êîÖLSÖK àîtO¸ÖKë ïâLáWÖK ÑëbÖK às èdbLkë <èb]SáÖK Üá™Ö ñd`ô êîÖ]á PRLÉá Ñ®`

<ßëxâô <Lî¸îâëbâK <KbëNdNë KëxîSâK <LîâLáÖô <àLS¸âLx{ô <ÑîüKdgK <LîâëSgK <LîâLOgK <Lîäîádô <àLZîNdcô <LîNëîVK

<èbìbZÖK Lîäîw KëNLN <LîÖLoìK <KbäÖ¸ìô <(êîá®g´K - êìdëçáZ) àKdìõ <Kbäwëô <àLS¸ÉNeëô <íKëwëdëô

deZ <ÇëÉ deZ <ëwëR <LîÉdR <fëd®îN <ëdîN <ëkL{ LäîÉdëN <ˇìb®xäN <eîÖN <ÑìeKdOÖK <àìd]OÖK <íKëwKdLN

,dëbL|Ö¸ÖK <ëäìdLá àLg <ïOî¸äìdNë ïáëR àLg <íëNLOáe <LÉîäîáëb <ïRëOîZ <L{ëbÖëá êìdëçáZ <ÑLidLá

<Lîäîw <ßLáîRKëw <LâLw <LîOáLw <àëNLw <àLás <àLS¸ÉîZLo <ïÖîi <Kd¸ìëg <bìë¸ÖK <ÑLxä¸ÖK <Lîäî{ëÖg

<dKë|ìb QëÉ <LNëÉ <KbäÉ <àLSgeîwdî� <jdO� <ÜLâ Tîî{ <®ìëeä{ <ëL¸îN - Lîäîw <êîüKëSgßK Lîäîw

LîâLoìdOÖ èb]SáÖK êÉÖááÖK <MdxáÖK <dká <ëRë¸îÖ <LìdOîÖ <vdOá¸ÉÖ <ïRLOìdîÉ <ëxâëÉÖK <LîOáëÖëÉ <LÉìdLSgëÉ

<ïSìLå <íëîâ <KëwKdLÉîâ <LìdîZîâ <dZîäÖK <ÅîOáKeëá <fëî˛ìdëá <LîâLSìdëá <êîÖLá˛ÖK KbäÖdìôë óáqtÖK

.àáîÖK <êîÉìdá©K èb]SáÖK QLìßëÖK

- F<èdÉcáÖK ï{ ÜLtÖK àîá©K ÜådÉc àìcÖK àîÖWááÖK ÑÉ lìë|R ÅüLVë êäZÖÖK ÑOÄR àô ˝îüdÖK \dS�K b�ë

zëg ÜLtÖK àîá©K èdÉcá àá A èdÄ|ÖK ï{ ÜçîÖK dL˛áÖK àîÖWááÖK lìë|R ÅüLVë àô Láëç|á àëÉì àô óÖs

:ïÖLSÖK dKdÄÖK rëd˛á báStR àK êäZÖÖK óÖs ˝îüdÖK \dS�Kë <T�ë Md�ô ï{ ÜLtÖK àîá©K óÖK yÖOR

<lìë|SÖK ÅüLVë êäZÖ àõ

ï{ LçîÖK dL˛áÖK êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK ï{ àîÖWááÖK lìë|R ÅüLVë Tk]{ b�ë

<@HHC dOáSOg/ÑëÖìô F ê`dùáÖK ÜLtÖK àîá©K èdÉcá àá A ë @ àîRdÄ|ÖK

.àîîätáÖK àîÖWááÖK lìë|R ÅüLVë ÑOÄR

- G.TìëkR àëbN dKdÄÖK rëd˛á êäZÖÖK QbáSsK b�ë

- HdKd� rëd˛á bLáSsLN dáRùáÖK ïkëR àô <˝îüdÖK \KdS�K óÖs òLäN <êäZÖÖK TÄ{Kë ÇÖc btNë

.lìë|SÖK ÅüLVë êäZÖ dìdÄR óÖs êÄ{KëáÖLN

dáRùáÖK ãc`RK ícÖK òKdZ´K

- @IÅüLVë êäZÖ dìdÄR ï{ dáRùáÖK dqâ <@HHC dOáSOg/ÑëÖìô @B ï{ èbëÄtáÖK <@B êáLtÖK ê¸ÖZÖK ï{

.(Corr.1 ë A/CONF.171/11)lìë|SÖK

- @@Ñk|ÖK dqâK <jäÖK óÖs r®o®Ö) LådìdÄR ï{ êäZÖÖK éN Tkëô ícÖK dKdÄÖK rëd˛á dáRùáÖK báSsKë

.(XÖLWÖK dKdÄÖK <Ñë©K

-150- 95-23124

uNL¸ÖK Ñk|ÖK

dáRùáÖK dìdÄR bLáSsK

- @@B ï{ èbëÄtáÖK @B êáLtÖK ê¸ÖZÖK ï{ (Add.1 ë A/CONF.171/L.4)dáRùáÖK dìdÄR ÜLtÖK ddÄáÖK Üb�

.@HHC dOáSOg/ÑëÖìô

- Auá Lî˛áR <dìdÄSÖK ÑLáÉSgLN ÜLtÖK ddÄáÖÖ àcôë dìdÄSÖK rëd˛á dáRùáÖK báSsK <Lç¸|â ê¸ÖZÖK ï{ë

.àîtNd©Kë êtgLSÖK LçRdëb ï{ êáLtÖK êîtáZÖK óÖõ éáìbÄR êîxN <èb]SáÖK Üá©K ï{ êtOSáÖK êgdLááÖK

-151- 95-23124

àáLWÖK Ñk|ÖK

dáRùáÖK ÜLSS`K

- @ÑëbÖK às êNLîäÖLN <düKeZÖK ÑWáá Üb� <@HHC dOáSOg/ÑëÖìô @B ï{ èbëÄtáÖK <@C êáLtÖK ê¸ÖZÖK ï{

(A/CONF.171/L.6) dKd� rëd˛á <àîkÖKë FF ÖK êsëáZá ï{ òLmsô ïå ïSÖK èb]SáÖK Üá©K ï{ òLms©K

.}îmáÖK bÖOÖÖ dáRùáÖK àLäSáK às Mdtì

- A<Ñë©K Ñk|ÖK dqâK <jäÖK óÖs r®o®Ö) dëÉcáÖK dKdÄÖK rëd˛á dáRùáÖK báSsK <Lç¸|â ê¸ÖZÖK ï{ë

.(ïâLWÖK dKdÄÖK

- BêìdëçáZë <(êîÄìd{©K ÑëbÖK às êNLîäÖLN) àëNLw ëÖWáá QLâLîON óÖbô <Lmìô Lç¸|â ê¸ÖZÖK ï{ë

Ñëb às êNLîäÖLN) LáäNë <(êî�d˛ÖK LNëdëô Ñëb às êNLîäÖLN) LîRKëdÉë <(êìëîg©K ÑëbÖK às êNLîäÖLN) LìdëÉ

ÑLxä¸ÖKë (ñd`ô Ñëbë êîNdxÖK LNëdëô Ñëb às êNLîäÖLN) LÉîZÖNë <(ïOìdLÉÖK d]OÖK êÄoäáë êîäîR®ÖK LÉìdáô

.(dáRùáÖK ï{ àîÉdS˛áÖK ïá®g´K dáRùáÖK êáqäá òLmsô às êNLîäÖLN)

- CêÉdS˛áÖK êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK às êNLîäÖLN) êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖLN êîätáÖK êäZÖÖK ÑWáá óÖbôë

.àLîON (dáRùáÖK ï{

- DïáLS` àLîON dáRùáÖK ˝îüd óÖbô <àLîON dáRùáÖÖ ÜLtÖK àîá©Kë dká êîZdL` dìeë àá ÑÉ òßbõ btNë

.dáRùáÖK ÜLSS`K àÖsôë

-152- 95-23124

Ñë©K Å{dáÖK

ÅüLVëÖLN êáüL�

eádÖK}këÖK ëô àKëätÖK

A/CONF.171/1T�ùáÖK ÑLás©K ÑëbZ

A/CONF.171/2êáLtÖK êâLá©K àá èdÉcá :T�ùáÖK ïÖ`KbÖK ÜLqäÖK

A/CONF.171/3êáLtÖK êâLá©K àá èdÉcá :êîüKdZ´Kë êîáîqäSÖK ÑüL¸áÖK

A/CONF.171/4dìdÄR :àLÉ¸ÖÖ êîáÖLtÖK ÑátÖK êo`Ö êtNKdÖK ÜîîÄSÖKë lKdtSgßK êîÖás

ÜLtÖK àîá©K

A/CONF.171/5ÜLtÖK àîá©K dìdÄR :dáRùáÖÖ àKbÖOÖK LçRbsô ïSÖK dìdLÄSÖK lKdtSgK

dáRùáÖÖ

A/CONF.171/6àá ÜLtÖK àîá©K óÖõ êçZëá @HHC ˝o¸wô/M§ A ê`dùá êìë|i èdÉcá

èb]SáÖK Üá©K ñbÖ ëwLNëRë bKbîäìdSÖ ÜüKbÖK ÑWááÖK

A/CONF.171/7

Add.1 ë

êâLá©K àá èdÉcá :LåbLáSsLN ókëáÖK êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖLN êáüL�

êáLtÖK

A/CONF.171/8

Add.2 ë Add.1 ë

àîá©K àá èdÉcá :dáRùáÖK ÑLásô ï{ êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK QLáqäáÖK ÇKdSiK

dáRùáÖÖ ÜLtÖK

A/CONF.171/9ÜL¥tÖK à¥îá©K ó¥Öõ ê¥çZëá @HHC dOáSOg/ÑëÖìô H ê`dùá êìë|i èdÉcá

êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK óÖõ LÉìdLSgëÉ b{ë àá dáRùáÖÖ

A/CONF.171/10dáRùáÖÖ ÜLtÖK àîá©K óÖõ êçZëá @HHC dOáSOg/ÑëÖìô F ê`dùá êÖLgd

dká ñbÖ ˝âëR dî|g àá êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK

A/CONF.171/11

Corr.1 ë

lìë|SÖK ÅüLVë êäZÖ dìdÄR

A/CONF.171/12MëLäáÖK ˝îüdÖK PüLâ àá êçZëá @HHC dOáSOg/ÑëÖìô H ê`dùá êÖLgd

ÜL¥tÖK à¥îá©K ó¥Öõ êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK óÖõ Lî¸îâëbâK b{ëÖ

dáRùáÖÖ

A/CONF.171/L.1êáLtÖK êâLá©K àá èdÉcá :dáRùáÖK Ñás [áLâdN rëd˛á

A/CONF.171/L.2e¥Édá ï¥{ Qb¥Äs ï¥SÖK d¥¥áRùáÖÖ ê¥ÄNL¸ÖK QKdëL¥˛áÖK à¥¥s d¥ìdÄR

èdåLÄÖK ï{ ïÖëbÖK QKdáRùáÖK

-153- 95-23124

eádÖK}këÖK ëô àKëätÖK

A/CONF.171/L.3

Add.1-17 ë

êî¸îüdÖK êäZÖÖK dìdÄR

A/CONF.171/L.4

Add.1 ë

dáRùáÖK dìdÄR rëd˛á

A/CONF.171/L.5àá ÜbÄá dKd� rëd˛á :êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK Ñás [áLâdN

ïå ïSÖK èb]SáÖK Ü¥á©K ï¥{ òLms©K ÑëbÖK à¥s êNLîäÖLN) düKeZÖK

(àîkÖKë àîtO¸ÖKë êtO¸ÖK êsëáZá ï{ òLmsô

A/CONF.171/L.6düKeZÖK àá ÜbÄá dKd� rëd˛á :dká êáëÉ]ë Pt˛Ö dÉ˛ÖK às MKds´K

ï{ òLmsô ïå ïSÖK èb]SáÖK Ü¥á©K ï¥{ òLms©K ÑëbÖK à¥s êNLîäÖLN)

(àîkÖKë àîtO¸ÖKë êtO¸ÖK êsëáZá

A/CONF.171/INF/1àîÉdS˛áÖÖ QLáëÖtá

A/CONF.171/INF/2

Add.1-6 ë

dáRùáÖK óÖõ bë{ëÖLN êS�ùá êáüL�

A/CONF.171/INF/3

2 ë Add.1 ë

ÜÖtÖÖ êáátáÖK ÅüLVëÖLN êáüL�

A/CONF.171/PC/9ÑL¥¥ásô à¥¥s êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖÖ êìdîm]SÖK êäZÖÖK dìdÄR

êWÖLWÖK LçRdëb

-154- 95-23124

ïâLWÖK Å{dáÖK

êî]LSS{ßK QLâLîOÖK

èb]SáÖK Üá™Ö ÜLtÖK àîá©K ïÖLw fdoN fdoN dëSÉbÖK êáÖÉ

ÜLçÖK Ub]ÖK Kcå }îmS¸R ïSÖK èbÖL`ÖK êäìbáÖK ãcå .èdåLÄÖK ë]â éZSR ÜÖLtÖK dLqâôë ÜëîÖK uáSZâ

PÉëÉ óÖs èLî]ÖK ÑOÄS¸áë dmL]Ö êO¸äÖLN ñëk� êîáåô QKc LìLm� ÜÖLtÖK Mëtië Ñëb ˇ�LäR Xî]

.ld©K

èb]SáÖK Üá©K êáqäá ÜgLNë àìdmL]ÖK ÜgLN ÜbÄRô àô ãcå ïSáÖÉ êìKbN ï{ ïÖ Kë]á¸R àô ëZdôë

LçS{LmSgK óÖs LOtië êáëÉ] êîNdtÖK dká êìdëçáZ óÖõ àLäSáßK Üîqsë dÉ˛ÖK jÖL`N Lîkì ïágLNë

Láâú{ òïi óÖs Ñb àõ ëåë éî{ àîÉdL˛áÖK bë{ëÖK ÑLOÄSgK ï{ êxÖLOÖK èëL|]ÖK óÖsë ÜLçÖK dáRùáÖK KcçÖ

àd� }kâ dOs - Lç{Kbå© èdáS¸áÖK LçRbâL¸áë èb]SáÖK Üá©K êo˛â© ÑkKëSáÖK dká Üsb bìbZ àá bÉùì

ÇdLi àá ÑÉ óÖõ dìbÄSÖKë dÉ˛ÖK ÑÉ Ñá]R êî]R : Ü®¸ÖK p|]Ö LçRLîÖás ï{ LçSáåL¸áë - àLáeÖK àá

. dáRùáÖK KcçÖ dîm]SÖKë bKbs´K ï{ ÜåLgë

ïä¸] bá]á ˝îüdÖK bî¸ÖK óÖõ êkÖL`ë êkL` êî]R éZëô àô - ˝îüdÖK èbLîg - Lmìô ïÖ Kë]ágKë

êîáäSÖKë àLÉ¸ÖK àîN ê�®tÖK êtîOoÖ ïÄîÄ] ÇKdbõ àá êtNLäÖK êáîÉ]ÖK éRLgLîgë ÑLt|ÖK ãdëbÖ KdìbÄR ÇdLOá

KbîÉöR ÜLtÖK KcçÖ àLÉ¸ÖK èeüLZ éRbLîg ^äá dd� Láäî] ãdgöN ïÖëbÖK uáSZáÖK éN zdSsK ícÖK dëbÖK ëåë

. êîáäSÖK dkLäs àá ïgLg©K dkätÖK Kcå ï{ büKdÖK dká dëbÖ

àLÉ¸ÖK êîm� ïåë êáLçÖK êîmÄÖK ãcçÖ êO¸äÖLN Ñë]R êoÄâ dOStì àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK èdåLÄÖK dáRùá àõ

- èdåLÄÖK dáRùá nNdì Xî] Çî¸ÉáÖKë TgdL`ëN ï{ êÄNL¸ÖK QKdáRùáÖÖ L{®` ÇÖcë êîáäSÖLN LçS�®së

dV©K yÖNô éÖ àëÉì zëg rLáSZßK Kcå éîÖõ ïçSäì Lá àú{ ÇÖcÖë êîáäSÖK êîÖátN àLÉ¸ÖK êîm� - óÖë©K èdáÖÖë

. êîmÄÖK ÇÖR dL¸á bìb]R ï{

dL¸áÖ êÖüLå u{b èë� ÇÖc às bÖëSì zë¸{ êáe®ÖK êîgLî¸ÖK èbKd´K dáRùáÖK KcçÖ Qd{KëR Lá Kcú{

uá <ÇLäå àëÉì àÖ{ êîgLî¸ÖK èbKd´K ãcå TNLw Kcõ Láô .ÜÖLtÖK Mëtië Ñëb Üsbë bîìöSN óq]ì ïNLZìõ

.QLáe©Kë ÑN bsLOSÖKë ÜL¸ÄâßK àá bìeáÖK ßõ <}g©K

ÑOÄS¸á êwLîk ï{ nÄ{ ˝îÖ ïgLgô dëb éÖ àëÉì zëg Kcå ÜÉdáRùá àõ TÖ� Kcõ yÖLNô ß ïäâõë

Mët˛ÖK ÜbÄRë êîåL{dë ld©K ãcçÖ íbLkS�ßK ÜLqäÖK êîÖsL{ ñbá óÖs dîVöSÖK ï{ ÑN íd˛OÖK uáSZáÖK

.LçîÖs ˇîtR ïSÖK

ñbáÖK èbîtN QLîkëRë QL]KdS�K ÜbÄì ÑáLÉSáë ÑáLi Ñás [áLâdN <ÜëîÖK d�ëáÖK uáZÖK Kcå ÜLáô àõ

èôdáÖK umëë êáLtÖK ê]kÖK êîm� <ê†îOÖK <êîáäSÖK <dÄ|ÖK ïåë êîÖL]ÖK êÖ]dáÖK LìLm� do`ô êZÖLtá óÖõ zbçR

-155- 95-23124

dmL]N êoORdáÖK LìLmÄÖK àá ÇÖc dîwë ÑOÄS¸áÖK ÜüLsb Üåë ÜëîÖK ÑL|oô Lçî{ ö˛äì ïSÖK zëdqÖKë

.LçÖOÄS¸áë Mët˛ÖK

KbÖëá ÜLá™Ö êÖüLå èëo` ÇÖcN ÅÄ] b� àëÉì éâú{ [áLâdOÖK Kcå dKd�õ ï{ dáRùáÖK Kcå ^Zâ Lá Kcú{

dL¸áÖK Kcå óÖs dKdáSgßK àLámÖ ÑN LìLmÄÖK ãcå êçZKëá dL¸á bìb]SÖ nÄ{ ˝îÖ êáe®ÖK u{bÖK èëÄÖ

.éRLOÖoSá cî|äRë

àô LtîáZ LäOZKë êîOåc êkd{ ÜëîÖK LäáLáôë éSçZKëá LäîÖs ÜS]Sì ícÖK ïÄîÄ]ÖK íb]SÖK ëå Kcå

.LçÖ®xSgK à¸]â

ugKë Ñìëo dîÉ|R YLSâ ëå ÜëîÖK ^SS|ì ícÖK êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùá àô êÄîÄ]ÖKë

.LçáLî� cäá èb]SáÖK Üá©K éäs }�ëSR ÜÖ ~LoäÖK

ï�dÖLN u{bÖK" ï{ ïÖëbÖK uáSZáÖK êOwd LçRKc éSZLOìb ï{ èëÄN èb]SáÖK Üá©K ~LWîá bÉùìë

."^¸{ô êìd]ÖK àá ëZ ï{ èLî]ÖK ñëS¸á u{dë Láb� ïsLáSZßK

Kbidá TâLÉ ïSÖK àLÉ¸ÖK êäZÖ @HCE ÜLs ï{ ïsLáSZßKë íbLkS�ßK ˝ÖZáÖK ö˛âô \ëdÖK ãcçNë

èdÉOá êÖ]dá ï{ LçRKc êáLtÖK êîtáZÖK QôbN b�ë .rëmëáÖK Kcå àö˛N êîÖëbÖK êáqäáÖÖ óÖë©K QßëKbáÖÖ

ï{ \ëmëN LådLV§ Qdçq ÑátÖÖ ûbLOá óÖõ ÑëkëÖK <bbkÖK Kcå ï{ <LçäÉáôë êîâLÉ¸ÖK ÑüL¸áÖK ÑëLäR

.êîüLáâ´K bëÄtÖK }ÖS`á

.êî{KdwëáìbÖK LçSgLîg ï{ ÑëbÖK èbsL¸áÖ êìcî|äR ÑÉLîå Lmìô èb]SáÖK Üá©K TáL�ô bÄ{ ÇÖcÉ

êîáåô ^mSRë .êîâLÉ¸ÖK êo˛â™Ö èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk éN ÜëÄì ícÖK dëbÖK ÜÖtì ÑÉÖK àú{ ÑLZáÖK Kcå ï{ë

àá àd� uNd àá MdÄì Lá cäá <Låc|äì ícÖK [áKdOÖK ~Loâ rL¸RK ï{ Ñás àá ~ëbäkÖK Kcå éìbùì Lá

óÖõ jL` dÉi éZë© êq]Ö }�ëRô àô bëô Läåë .nL˛äÖK QßLZá óSië ÜÖLtÖK ÅoLäá }ÖS`á ï{ <àLáeÖK

àLZÖÖK óÖõë êîáäSÖKë àLÉ¸ÖK QLsëmëáN êîätáÖK êáLtÖK êâLá©K QKdKbõ óÖõë ~ëbäkÖK Kcå ï{ àîÖáLtÖK ÑÉ

\LZäÖK ÑOg dî{ëSÖ Lîämá KbçZ LçtîáZ TÖcN ïSÖKë èb]SáÖK Üá©K [áKdNë êkk`SáÖK QßLÉëÖKë êìbLkS�ßK

< ~bLk ˝î|â èbî¸ÖK éN TáL� ícÖK ídåëZÖK dëbÖLN êkL` èbLiõ bîiô àô ïäRë|ì ßë . dáRùáÖK KcçÖ

. ~ëbäkÖÖ ícî|äSÖK dìbáÖK

PZì êîâLÉ¸ÖK dåKëqÖK ãLZR ïÖëbÖK uáSZáÖK étOSì àô PZì ícÖK [çäáÖK àô dt˛ì ÑÉÖK àô u�KëÖKë

}ÖS`á dëb ëå Kcåë .ñëS¸á óÖsô óÖsë òLms©K ÑëbÖK uîáZ b˛]R êtgKë ê˛�Läá éâö˛N dëbR àô

TgdL`ëN dáRùáN KòbN <êäg àìd˛s àá MdÄì Lá ÑO� rëmëáÖK Kcå àö˛N QbÄs ïSÖK êîÖëbÖK QKdáRùáÖK

.Çî¸ÉáÖK dáRùá óS]ë

ï{ ïÖëbÖK uáSZáÖK dîÉ|R ï{ êáLå èbìbZ êÖ]dá dOStì èdåLÄÖK ï{ ÜëîÖK ^SS|ì ícÖK dáRùáÖK àõ

.êîáäSÖK dLoõ ï{ dîÉ|SÖK Kcå umë ï{ èbKd´Kë êOwdÖK óÖs ÑîÖb ëåë êîâLÉ¸ÖK ÑüL¸áÖK

-156- 95-23124

ÑáZá dLoõ ï{ ãLätmë Kcõ ßõ ÑáLÉÖK ãKexá éÖ àëÉì àÖ dáRùáÖK Kcå àõ Lmìô Ñë�ô àô bëô ïâô dîw

.ïsLáSZßKë íbLkS�ßK ÑLZáÖK ï{ êäåKdÖK èdS|ÖK ï{ èb]SáÖK Üá©K LåbÄtR ïSÖK êîÖëbÖK QKdáRùáÖK

ï{ èb]SáÖK Üá©K LçN uÖomR ïSÖK êo˛â©K êîáåô óÖs bîÉöSÖÖ êkd{ àá dWÉô ïÖ T]îRô b�ë

èb]SáÖK Üá©K zdtR ß Ü®s´K ÑüLgëë ÜLtÖK íôdÖK àú{ àLî]©K PÖwô ï{ë .ïsLáSZßKë íbLkS�ßK àîÖLZáÖK

dìbZ ÑüLå Ñás Kcå àô bÉùáÖK àáë .àîîÖëbÖK àá©Kë Ü®¸ÖK êáb` ï{ éìbùR ícÖK dëbÖK Ñ®` àá ßõ

òeZÖL{ .ÑÉÉ êáqäáÖK êo˛âô àá LOìdÄR êüLáÖK ï{ BI ñëg ÑWáì ß ÑátÖK Kcå àô dîw .dáS¸áÖK uîZ˛SÖLN

.ïsLáSZßKë íbLkS�ßK ÑÄ]ÖK ï{ ëå Láâõ ñd`©K LçáLçá àá ïgLg©K

ãdåëZ ï{ ëå ïsLáZÖK éÖOÄS¸á ï{ ÑÉ˛ÖK KcçN ïÖëbÖK uáSZáÖK dîÉ|R àô ÇÖcÉ bÉùô àô bëôë

.dáRùáÖK ÑKëo Lääîsô Pkâ ÇÖc Ñqì àô ïxOäìë .àL¸â´K ÑOÄS¸á ï{ dîÉ|R

.ëìd ï{ Ltá LäÖëKbR éS†îN ï{ àL¸â´K ÑZô àá{

.Läîî{ ï{ LäiLÄâ rëmëá ëå <~ëÄ] P]Lk éS|kN <àL¸â´K àLÉë

.àZLçäNëÉ ï{ LäRßëKbá éÖë] dëbSg ícÖK ëå ïsLáSZßK ãdëoR ï{ àL¸â´Kë

.ÜbLÄÖK ÜLtÖK ï{ àîZîN ï{ <LçSÖL]ë èôdáÖK eÉdá Ñ®` àá <LätáZîg ícÖK ëå àL¸â´Kë

dáRùá LäîÖõ Låbä¸ì ïSÖK êáçáÖK dOs <èdåLÄÖK ï{ <Läå bîÉöSÖLN ñd`ô èdá ÜëîÖK ãbZâ ÑwL˛ÖK Kcåë

:êîÖLSÖK êágL]ÖK QßùL¸SÖK ˝ÉtR Láâõ LäÖ èbb]áÖK zKbå©Kë .êîáäSÖKë àLÉ¸ÖK

-->êáKbS¸áÖK êîáäSÖKë dáS¸áÖK íbLkS�ßK ëáäÖKë àLÉ¸ÖK àîN êÖkÖK Lá

-->êîâLÉ¸ÖK êOîÉdSÖKë êî{KdwëáìbÖK èbLìeÖK òKeõ ãcL`RK LäÖ ïxOäì ícÖK }�ëáÖK Lá

-->èôdáÖLN lëçäÖKë àî¸äZÖK àîN èKëL¸áÖK Ñ|Éâ }îÉ

-->èdg©K dëb ëå Lá

-->èbßëÖK bäs QLçá©K QLî{ëë umdÖK QLî{ë Ñbtá àá ÑÖÄâ }îÉ

-->êáe®ÖK êìLsdÖK ÜçÖ ÜbÄâë à¸ÖK dLOÉ êáKdÉ àëkâ àô àÉáì }îÉ

-->èdg©K ÜîqäR QLgLîgë êî{KdwëáìbÖK QLgLî¸ÖK uîZ˛SÖ ÑO¸ÖK Ñm{ô ïå Lá

-->êîÖëbÖKë êîÖ`KbÖK èdZçÖK QLÉd] óÖs èdoî¸ÖK àëÉR }îÉ

-157- 95-23124

-->êìdåëZÖK ÑÉL˛áÖK ãcå êçZKëá ï{ êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK éN ÜëÄR àô ïxOäì ícÖK dëbÖK ëå Lá

êìLxÖÖ êîäÄSÖK ÑÉL˛áÖK òKdë óS] éâöN \dLkSâ àô ïxOäì cõ <êìLxÖÖ êgL¸] êÖ†g©K ãcå àô ^mKëÖKë

Üç|â àô àÉáì Läå àáë .uáSZáÖK QKdLîS`K ïäám ÑÉ˛N Ü¸RdR <Lçâö˛N dqäÖK QLçZë ÑbLOSâ àô àîtSì ïSÖK

.bÄâ ëô bbdR ëô ÅÖ� àá dáRùáÖK KcçÖ bKbs´LN nL]ô Lá

àÖë .ÇÖc ˝És óÖs dá©L{ - êìd˛OÖK ÑOÄS¸áÖ êîgLgô ÑüL¸á íbL|SÖ LOOg ˝îÖ Kcå àô ñdôë

uáSZáÖK QßëKbáÖ dOÉ©K Ñ|]áÖK àëÉR àô LådKëbô Üåô àá b]Këë - èb]SáÖK Üá©K ~doSR ß }îÉ b]ô Üç|ì

.êîgLg©K QßùL¸SÖK ãcçÖ - ïÖëbÖK

èd] ê]ìdk ê˛�LäáÖ KdLoõ ÑëbÖÖ d{ëR àô LçîÖs ÜS]ì LçStîOoÖë LçSÖLgdÖ èb]SáÖK Üá©K j®`K àõ

ëô êáLs YcLáâ <dáRùáÖK Kcå êìKbN ï{ <ÜÉîÖs \dS�ô àô íLiL]{ ÇÖcÖë .QKbÄStáÖKë òKdØK }ÖS`áN ÜSçR

.èeåLZ êNëZô

Kcå uá ÑáLtSÖK óÖõ ÜÉësbô àô ïOZKë àá àô <èb]SáÖK Üá™Ö LáLs Läîáô ïS|kN <ñdô ïâô dîw

.êîNLZìõë èòLäN \ëdN ïÖëbÖK dáRùáÖK

."ÇëÖ¸ÖÖ ûbLOá" éîágô àô P]ô Lá ÑN ÑátÖÖ LNëÖgô ˝îÖ ÜÉîÖs \dS�ô àô bëô ÅÖoäáÖK Kcå àáë

QLáÖÉ ï{ b¸ZSR àô àÉáì <èdåLÄÖK dáRùá ï{ êÉd]ÖK XtOR àô LçîÖs ïSÖK <ûbLOáÖK ãcå àô ïÖ ëbOìë

.ïsëÖK ë ^áL¸SÖK ë èdëdmÖK :LçîÖõ ÜÉSìLäs éZëô U®V êîgLgô

.T�ëÖK ltOÖ ÜÉtáë ÜÉáLáô LçÖáöRô àô P]ô ïSÖK ïå ãcå êV®WÖK ÇëÖ¸ÖK ûbLOáë

.êìdÉ{ èdëdm Lmìô ïåë u�KëÖK dá©K Lçmd|ì ïSÖK èdëdmÖK ïå LçÖ um`â àô àîtSì ïSÖK èdëdmÖK

ÜLs ÑÉ ÜÖLtÖK àLÉg bbs bìKeSìë .êá¸â àëîÖá àîV®Vë êüLáSgë àîì®N êá¸` ÜëîÖK ÜÖLtÖK ï{ àõ

àîN \ëKdSîg AIDI ÜLs ï{ Üåbbs àô óÖõ èb]SáÖK Üá©K QKdìbÄR dî˛Rë .êá¸â àëîÖá HI àá MdÄì LáN

ók�ô óÖs Kcåë <êá¸â àëîÖOÖK }kâë LâëîÖN d˛s b]ôë LâëîÖá d˛s êîâLáVë êüLát¸Rë àîì®N êtOg

.dìbÄR

T�ëÖK ï|{ .ld©K Ñëb dÄ{ô ï{ eÉdSì êî{KdwëáìbÖK èbLìeÖK ãcå Üqtá àô Lmìô LäÖÉ ÜÖtâë

Këáâ ÅoLäáÖK Ñ�ô ï{ ÜÖLtÖK àLÉg àá êüLáÖK ï{ GI òLåe íô <êá¸â àëîÖN }kâë àîì®N C ˇîtì àåKdÖK

.êábLÄÖK QKëä¸ÖK ï{ Ü�L|SR àô êÖL]ÖK ãcçÖ àÉáì éâú{ èdåLqÖK ãcå ï{ dqäÖK ÜSì ÜÖ Kcõë .ÜÖLtÖK àá

ï{ éîÖs jëkäáÖK ïsLáSZßK ï�dÖK êîáS]N ÜKeSÖßK àÉáì }îÉ :ïgLgô ÑKùg LäçNLZì cübäsë

zëdq ï{ ÜçOÖwôë êîáLäÖK ÅoLäáÖK ï{ Üçáqtá <ÜÖLtÖK ï{ bìbZ àL¸âõ BFF III bÖëì Üëì ÑÉë ~LWîáÖK

>~LoR ß ê�L|ÖKë àLád]ÖK àá

-158- 95-23124

àîSîÄîÄ] àîSáìdZ Ñás®ÖKë èßLOá®ÖK dOStì éäá d|á ß ícÖKë LäîÖs é¸|â ld|ì ícÖK u�KëÖK òKeõë

ÇÖc .Lçásbâë LçtZ˛â àôë êîÖëbë êîáîÖ�õë êîäoë êî{Kdwëáìb QLgLî¸N uÖomâ àô LäîÖt{ .˝|äÖK Å] ï{

ÑOÄS¸á àëk LääÉáìë uáSZáÖÖ Å¸SáÖK ÜbÄSÖK Ñ|Éâ àô LääÉáì LäRbKdõë LäÖ`bSN - \ëmëN LçÖë�ôë - Läâô

.àØK cäá LçåLZR àîÖëù¸á dOStâ ïSÖK êábLÄÖK ÑLîZ©K

UdKëÉÖK ëô Mëd]ÖÖ ÇdSâ àô íô <êtîOoÖK àîâKë� ltN óÖs bLáSsßK ÑëOÄáÖK dîw àá éâú{ ÇÖcÉ

.ÜÖLtÖK ï{ êî{KdwëáìbÖK èbLìeÖK ÜîqäR dáô lKdá©K ëô QLsLZáÖK ëô

ßë .ï{KdwëáìbÖK ëáäÖK ÜîqäSÖ êÖëcOáÖK L¥¥åbëçZÖ êáe®ÖK èbâL¸áÖK ÑëbÖK bZR àôë bN ß éâú{ ÇÖcÖ

àô Lmìô ãdëb ÑN <àLáeÖK àá bÄs ï{ ÅÄ]R ícÖK \LZäÖK fLî� óÖs Kcå LâdáRùáÉ dáRùá dëb dkSÄì

.éRKc LâdáRùá àKëäs ÇÖc óÖõ Lâësbì LáÉ <êîáäSÖK êîÖátN àLÉ¸ÖK êîm� nNdÖ Ñm{ô ÑOg óÖõ ÑkëSì

Ñáiôë ugëô ï{ èdg©K ÜîqäR QLgLîgë êî{KdwëáìbÖK QLgLî¸ÖK ï{ dÉ|â àô Lmìô LäîÖs éâô ßõ

Ñî]S¸ì Xî] .êäî{bÖK LçNLOgô êZÖLtá Lmìô ÑN êîÖL]ÖK êÖÉ˛áÖK êçZKëá àá nÄ{ ˝îÖ LääÉáì LáÖë dLoõ

.ÜîÖtSÖKë êìcxSÖKë ê]kÖK ÑLZá ï{ QLgLî¸ÖK às êîâLÉ¸ÖK QLgLî¸ÖK Ñk{ u�KëÖK ï{

ï{ èôdáÖK óÖõ ãbLägK ÜS]Sì ícÖK ídåëZÖK dëbÖK èëÄN bÉùô àô èdî`©K êoÄäÖK ãcå bbkN bëôë

\LZâ´ <ÜÖLtÖK bîtk óÖs <Láçäs óäw ß àL{bå u�KëÖK ï{ Láå Låeî|]Rë èôdáÖK ÜîÖtS{ .QLgLî¸ÖK ãcå

!ÜÖLtÖK àá àLÉá íô ï{ êîáäSÖKë àLÉ¸ÖK ÑLZá ï{ êgLîg íô

ltN uá }ÖS`ì àô QßL]ÖK ltN ï{ àÉáì LçÄîOoRë QLgLî¸ÖK ãcå Ügd àô LáLáR ïsô ïäâõ

.^áL¸SÖK ôbOá :Läå LâbëÄì àô PZì ícÖK ïâLWÖK ôbOáÖK óÖs íeîÉdR POg ëå Kcåë .bîÖLÄSÖKë QKbLtÖK

àLÉ¸ÖK dáRùá{ .ÜKdS]ßK ÑÉ QKbÄStáÖKë QL{LÄWÖK ÜdS]ì àô LâdáRùáÉ dáRùá óÖs ld|ì ^áL¸SÖL{

.êî�®`ô ÑüL¸áë êîsLáSZK ÑüL¸á - ÇÖc ÜÖtì LäÖÉë - dîWì êîáäSÖKë

ï{ bd{ ÑÉ{ .L¸âLZSá ®É ˝îÖ "àLÉ¸ÖK" éîá¸â Lá àô ó¸äâ ßô ïxOäì <êîsLáSZßK êî]LäÖK àá{

êsLáZ ÑÉ àëÉR èbbtSá QL�®s às èdLOs àLÉ¸ÖL{ .ãbîÖLÄR éÖ éäîtN uáSZáë êäîtá ê{LÄWÖ ïáSäì àLÉ¸ÖK

.êìeÉdáÖK LçRKëâ ïå èdg©K àëÉRë <LäáKdS]LN èdìbZ Lçî{

êsëäSá QKòLáSâK Lmìô Ñá˛ì Üëç|á àLÉ¸ÖK àô LådLOSsK ï{ c`öR àôë bNß ÜëîÖK LäRßëKbá àõ

.ê|ÖS`áë

nNdÖK Ñ|xâ ßô àØK cäá LäîÖsë .bKd{©K àá êsëáZáë Mët˛ÖK àá êsëáZá Üå àLÉ¸ÖL{ ÇÖc uáë

dLoõ ï{ LäSgLîg YKdbõ èdëdm LäÖLN às Pîxì ßô ïxOäìë .Mët˛ÖK Å]Ö ïgLg©K Üëç|áÖKë LâdáRùá àîN

.àL¸â´K ~ëÄ]

-159- 95-23124

~ëÄ] êîáÖLs Üëç|á óÖs bîÉöSÖK êkd{ <Läîî{ dáRùá òLäVô ï{ <ïmLáÖK ÜLtÖK ï{ ïÖ T]îRô b�ë

ëå <dîxÖKë QKcÖK Åoäáë <íbd|ÖKë ïáÖLtÖK Åoäá <éRKc ÅoäáÖK Kcåë .Ltá bb]áÖKë ÅÖoáÖK LåbtNë àL¸â´K

.êîgL¸] dáRùáÖK QLsëmëá dWÉô óÖõ ~doSâ Lábäs Lkëk`ë <Läå éN c`öâ àô LäÖ ïxOäì ícÖK

dîOtSÖK ÜSì b� ïSÖK QLîgL¸]ÖK èLsKdáë ÜKdS]K óÖõë ^áL¸SÖK óÖõ ÜÉäá b]Kë ÑÉ ësbô Läå àáë

.QßëKbáÖK ãcå òLäVô Lçäs

êZîSäÖK àëÉR ßô ïxOäì ß Xî] <èdëk ^mëöN ^áL¸SÖK Kcå às dîOtSÖK óÖõ êZL]N ÜëîÖK à]ä{

LäîÖsë .êübçSÖÖ QLâLîN - ÑKë]©K ôëgô ëåë - ëô <êîOìdÄR ÑëÖ] ëô <êk�Lâ dîNKbR ëô <èdc] Logë ßëÖ]

.QLáÖÉÖKë pL|Ö©K Ñë] ïWOtÖK z®`ÖK èbîká ï{ rë�ëÖK PäZSâ àô Lmìô

bÄStá ëô ï|¸Ö{ Üëç|á ld|N ^á¸â àô ÑëOÄáÖK dîw àá{ <ßbLOSá àëÉì àôë bNß ^áL¸SÖK Kcå àõ

.êìd˛OÖK ÜbÄR êÖ�ds ÑëOÄáÖK dîw àá éâô LáÉ ãdgöN ïÖëbÖK uáSZáÖK óÖs àîtá ï]ëd ëô ï�®`ô

LäRL{®`ë èdåLqÖK LäRKeìLáR eëLZSÖ bçZ àá éÖcOâ Lá óÖs }�ëSì dáRùáÖK Kcå \LZâ àô ïätì Kcåë

ûbLOá XÖLV ãdLOSsLN ïsëÖK óÖõ ÜLÉS]ßK óÖõ ïâësbì Lá Kcåë .êî{LÄWÖKë êîZëÖëìbì´K LâeZKë]ë êîS�ëÖK

.LâdáRùá ï{ ÇëÖ¸ÖK

.LçîÖs ÜÉ]ìë éSÄîÄ] àL¸â´K LçN zdtì ïSÖK êÉÖáÖK éâöN ïsëÖK }ìdtR óÖs èbLtÖK QdZ b�ë

.Läsëmëá ëå Kcåë

LççZëìë éRLî] ˇîtì àô ï{ Läá ÑÉ Å]ë ÜÉ]ÖK ï{ LäSìd] ßëô ïtâ àô ëå Lä¸|â© Läîsë àô ÇÖc

.uáSZáÖK bsKë�ë dîxÖK êìd] ÜKdS]K uá <òL˛ì LáÉ

ïSÖK ÑüLgëÖK Lmìô ÑN Å]ÖK nÄ{ ˝îÖ ÜÖLtÖK òL]âô uîáZ ï{ èôdáÖKë ÑZdÖÖ àëÉì àô ïxOäìë

.ídg©Kë íbd|ÖK LáçÖOÄS¸á dLîS`K àá LáçäÉáR

àú{ ÇÖc dîw óÖs dá©K àLÉ Kcú{ .LçtîZ˛Rë LçSìLá] àá bN ß êîgLgô êìd] ãcå dKdÄÖK êìd]ë

P�KëtÖK ôëgô àëgLÄîg àìcÖK Üå - èôdáÖK êÖL] óÖõ <Kcå ïÖë� ï{ <ïäåc éZSìë - PÉëÉÖK àLÉg dÄ{ô

.ÇÖc óÖs êORdSáÖK

dLoõ ï{ Ttmë Kcõ ßõë êgdLááÖLN ßõ êîÄîÄ] àëÉR àô àÉáì ß dKdÄÖK cL`RK ï{ êìd]ÖK ãcå àô ßõ

.bd|ÖK êîÖë†¸á eetì

êìdgô ê†îN ï{ bKd{™Ö ÜLSÖK ï�dÖK óÖs bsL¸îg ícÖK ãb]ë ëå êîÖëù¸áÖKë êìd]ÖK àîN nNdÖK àõ

.uáSZáÖK ÑOÄS¸áë àL¸â´K êáKdÉ óÖs êkìd]

-160- 95-23124

ßõ ïsëÖK Kcå LäÖ ñbOSì ß ÑKë]©K PÖwô ï{ë .LäoNKdSÖ Lîsë àëÉì àô PZì Lä¸|â© Läîsë àÉÖë

.àî†Z®ÖK YKë{ôë èdZçÖK QLÄ{bR dOs <êîOÖg ÑLÉi©K dWÉöN do`ÖKë dçÄÖK QßL]ë êüdLoÖK QßL]ÖK ï{

íd˛OÖK Lätmë èb]ë Üç{ à¸]â àô óÖõ Läå LâbëÄR àô PZì êîáäSÖKë àLÉ¸ÖK àö˛N LäRßëKbá àõ

.ÇÖc ÜLtÖK íôdÖK ÇKdbK eetâ àôë Lâdîká ÑVLáRë

ãLZR LäRLîÖëù¸á ÑÉN r®omßK óÖs - ÑL] íô óÖs ïÖáô Kcåë - Lääîtì àô Lmìô LâdáRùá óÖs àõ

.èdëoSáÖK êìd˛OÖÖ ÑìëoÖK aìdLSÖK ï{ êq]Ö ñëg u�KëÖK ï{ ˝îÖ "àLÉ¸ÖK" éîá¸â Lá àõ .êÖOÄáÖK ÑLîZ©K

:êÖOÄáÖK LäRßëKbá ï{ êÖ†g©K Üåô àá b]Kë óÖõ LäÖî]ì àô ïxOäì ÑN <ÑLOÖK às ÇÖc Pîxì àô KbNô ïxOäì ßë

ÑLîZ™Ö Ñ|ÉR àôë bd{ ÑÉ QLìd] ÜdS]R àô b]Kë T�ë ï{ LçäÉáì êî{Kdwëáìb QLgLîg c|äâ }îÉ

>uîáZÖÖ LîsLáSZK Lî�dë LÄ¸Sá KdëoR êÖOÄáÖK

Lçî{ }Étì ïSÖK êìdåëZÖKë èdbLäÖK QLq]ÖÖK ÇÖR àá êq]Ö ÑÉ˛ì àØK cäá Ôkô èdåLÄÖK dáRùá àõ

!ÇdS˛áÖK éÖOÄS¸áÖ nîo`SÖK óÖs <àåKdÖK ét�Kë às ÑòL¸Sì ëåë <Üá©K uáSZá

!êÖOÄáÖK ÑLîZ©K òKeõ êîsLáZÖK LäSîÖëù¸áN r®omßK ï{ êÖkL{ êÖ]dá Lmìô èdåLÄÖK dáRùáë

ÜîqäR ÑZô àá LâbëçZ d{LmSR àô ï{ LäSOwd àLîN óÖZöN ˝Étì èdåLÄÖK dáRùá àú{ Kdî`ôë

!ÜÖLtÖÖ ïsLáSZßKë íbLkS�ßKë ï{KdwëáìbÖK ÑOÄS¸áÖK

-161- 95-23124

êìdëçáZ ˝îüd ÇdLOá ïä¸] b¥á]á ˝îüdÖK êáL`{ êáÖÉ

êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK ˝îüdë dká

ãdëb fdÉ ícÖK àîá©K bÖOÖK Kcå .Ü®¸ÖK ldôë èdLm]ÖK bçá .êOîoÖK dká ldô óÖs ÜÉN LO]dá

èdî¸á ídWì <éNëti àîN Ñkìë ÜÖLtÖK QKdLm] àîN nNdì ÑLkë d¸Z àëÉì ïÉ <aìdLSÖK Ñëo óÖs

ãcå ~ë{ Pk`ÖK LçÖsL|Rë QKdLm]ÖK dKë] Lçtäk ï{ Üçgô .êtî{d êîâL¸âõ Üî� àá ~®` [ìeáN êìd˛OÖK

.ÜLs zß§ F bKbSáK óÖs èbÖL`ÖK ld©K

LçüLág ï{ ÅâLtSR <êâc†á }Ö©K êäìbá <ê�dL{©Kë MdtÖK èdmL] <èdåLÄÖK êäìbá ï{ ÜÉN LO]dá

ï{ ídkáÖK àL¸âßK bçZ àLáì´K dëäN òïmRë <êO]áÖKë ê]Lá¸ÖK d˛äR <˝üLäÉÖK YKdNôë <Ü®gßK QKdLäá

.èKdëSÖK jëkâë ÑîZâßK QLáÖÉë à§dÄÖK QLì§ LçRbdëô dëâ àá QLáÖÉ ãKdV TOîo ícÖK <ÇdLOáÖK íbKëÖK Kcå

ñbLâë êsKdeÖK rdS`K Lábäs <ïâL¸âßK ÜbÄSÖK èdî¸á ï{ Ñe©K cäá ÇdLi bÖN ï{ ÜÉN LO]dá

ê|Ö©K b¸Zì Kbìd{ LZcëáâ ÑîäÖK dçâ uá éS�®s àá uäkë <zdLtáÖK ÑZgë <aìdLSÖK àëbë <êîâKb]ëÖLN

.àLÉ¸ÖKë bdKëáÖK àîN ê]î]kÖK ê�®tÖK b¸Zì LáÉ éSäîNë àL¸âßK àîN ~L{ëÖKë

bw ÑîOg ï{ ïâL¸â´K ÑLmäÖK èdî¸á ï{ LçS�Lo db� Üç¸R ïSÖK dmL]ÖK dká ï{ ÜÉN LO]dá

.nNKdSÖKë èKëL¸áÖKë ÑbtÖK êìd˛OÖÖ ÅÄ]ì <Lá®gë Läáô dWÉô

àL{dtÖKë dìbÄSÖK ÑÉ óÄÖì <ÜLçÖK ïáÖLtÖK dáRùáÖK Kcå bLÄtâß KdÄá dká dLîS`LN jL`ÖK ÜÉdKd� àõ

êîáÖLtÖK éSáqäáë ïÖëbÖK uáSZáÖK àá êOîo èdbLN émdô óÖs dáRùáÖK bLÄtâK dOStì ícÖK .dká Pti àá

.ÜbÄSÖKë êîáäSÖKë Ü®¸ÖK LìLm� êáb` ï{ dká éN ÜëÄR ícÖK dëbÖLN KdëÉ˛á L{KdSsK ˝ÉtR

èb]ë LådLOSsK ï{ umR .ÜLå Ñë]R êoÄâ êìdkáÖK ld©K ~ë{ dáRùáÖK bLÄtâK àëÉì àô Ñáöâ Läâõ

òLZdô àîN ÜbÄSÖK QL]L¸á TRëL|R Láçáë <LääîN QL{L¸áÖK QbsLN Láçá éâ© .LäOÉëÉ ~ë{ íd˛OÖK dîkáÖK

.ld©K òLZdô ÑÉ ï{ èëKdmë L|äs bKbeR êÉdS˛á QLìb]R éZKëâ .dîká òLÉdi êìLçäÖK ï{ Läâú{ .èdëátáÖK

<éRKëbôë ÑLkRßK ÑüLgë ï{ Ub] ícÖK ÑåcáÖK dëoSÖK êZîSâ èdîxk êìd� bdZá ÜÖLtÖK btì ÜÖ

bëb] eëLZSR .ïâëÉ uNLo QKc T]Okô b� éâLÉ¸N ê�b]áÖK dLo`ßK à© èdîxk êìd� Lmìô Ôkô éäÉÖ

.LådLV§ àá ÑáLÉ àáöá ï{ àëÉì àô uáSZá íô óÖs Ñî]S¸ì Xî]N <QKdLÄÖKë àLoë©K

òLÄÖë ~L{ë êoÄâ <àìd˛tÖKë íbL]ÖK àdÄÖK zdL˛á óÖs à]âë <èdåLÄÖK dáRùá bLÄtâK àëÉì àô LäÖáô

~d˛ÖKë <MëäZÖKë ÑLá˛ÖK àîN Ñkì Kd¸Zë <éSäîNë àL¸âßK àîN ^ÖLkR ê]Lgë .àL¸âßK QKdLm] àîN

óÖs p{L]ìë <ÜîÄÖK p|]ìë .ÑbtÖK ósdì <ãbëçZ ÑáLÉSR ïâL¸âõ ~L{ë ï{ .uîáZÖK bëçZ Å¸äì .MdxÖKë

eëZì Láë <ÜKd]ÖKë Ñ®]ÖKë .d˛ÖKë dî`ÖK àîN êÖkL{ Kbëb] êìëLá¸ÖK u¥¥¥üKd˛ÖK L¥¥¥çStmë ïSÖK T¥¥NKëWÖK

.eëZì ß Láë

-162- 95-23124

êçZKëá ÑZô àá Å¸äáÖK ïâL¸âßK ÑátÖK ÑZg ï{ Lî`ìdLR L|otäá àëÉì àô .dáRùáÖK KcçÖ bìdâ

êá`m doL`á àá Ñá]ì Lá dbÄN <ßbsë Läáô dWÉô ÜÖLs ï{ KdLOÉ ßLá§ LäîÖõ Ñá]ì .bìbZ dks QLìb]R

ï{ LtîáZ ˇîtâ Läâô ÑåLZSR <PâLZÖK êìbL]ô èdqâ ïâL¸âßK dîkáÖK óÖs ToÖ¸R àõ <LçSçZKëá PtkR

<êâeKëSá dîw êîáÖLs êîäN <rLoS¸áÖK db� ^Ökì ïÉ <®áLi àëÉì àô ïxOäì ïâL¸âßK ÜbÄSÖK àôë <b]Kë ~bä`

.ïsLáSZßK dKdÄSgßK ÑáKës bÄS|R

QKc àKbÖN ï{ ˇîtì ÜÖLtÖK àLÉg àá dxk©K òeZÖK àô <àåKdÖK LäáÖLtÖ êî{KdwëáìbÖK ÅüLÄ]ÖK bÉùR

ÑNLÄá .ÜLtÖK ï{ dßëb }Öô AI óÖs ÜçÖë`b QLogëSá bìeR êá¸â àëîÖá GAA ˇîtì Xî] <u|Rdá Ñ`b

jÄâ ïâLtR b®N ï{ àëgbÉSì <Kdßëb BDI óÖs ÜçÖë`b QLogëSá bìeR ß d˛OÖK àá QKdLîÖá êV®V

@D à© <ñd`©K LçSÖëÖbá êîmÄÖÖ óÄOR ÇÖc uáë <êìd˛OÖK êîáäSÖK PîÖLgô MLîwë YLSâßK }tmë <bdKëáÖK

.ïáÖLtÖK Ñ`bÖK àá êüLáÖK ï{ FD óÖs àëÖk]Sì ld©K àLÉg àá êüLáÖK ï{

˝|â ï{ PZëS¸Rë ÅÖÄÖK dîWR ïSÖK <êáLçÖK êÖ†g©K àá Kbìbs LtîáZ LäîÖs \doR ÜL�d©K ãcå

èdb� dWÉôë <LâëLtR dWÉô ïÖëb uáSZá Ñ®` àá <èdëkÖK ãcå dîîxR óÖK Lîtg <ÇdS˛áÖK ÑátÖK èdëdm T�ëÖK

.ÑOÄS¸áÖK QLìb]SÖ íbkSÖK óÖs

èbL¸ÖKë QKbî¸ÖK

ï{ ãeLZâK ÜR LáÖ êîáÉ ê{Lmõ ÅÄ]ì <àLÉ¸ÖÖ XÖLV dáRùá bdZá àëÉì àô dáRùáÖK KcçÖ bìdâ ß

êáLå QKeLZâK LÄÄ]ë <@HGC ÜLs Çî¸ÉáÖK ï{ë @HFC TgdL`ëN ï{ KbÄtâK àìcÖÖK <àîÄNL¸ÖK àìdáRùáÖK

.Lçâöi àá Ñ®�´K àÉáì ß

êîmÄÖK umR êîâLÉ¸ÖK LçÖÉL˛áÖ êîâL¸âßK êìùd ï{ ï`ìdLR Ñë]R êá®s àëÉì àô dáRùáÖK KcçÖ bìdâ

dîw QLìb]R éZKëì ícÖK <PÉëÉÖK Kcå ~ë{ dîkáë Ñás òLÉdi LtîáZ LâdLOSsLN <^î]kÖK Lçtmëá ï{

TÖZsë <àìd˛tÖK àdÄÖK àá dî`©K }käÖK bKbSáK óÖs êsdL¸SáÖKë êá`mÖK QKdîxSÖK LçSmd{ .ê�ëO¸á

.ïâLÉ¸ÖK dLZ|âßK LìLmÄN

êîâL¸âßK êsLáZÖK ÑLá§ éî{ bìKeSR <bìbZ ïáÖLs _Läá Ñq ï{ bÄtäì éâô dáRùáÖK Kcå èdëo`ë

Ñeì ÜÖ ïSÖK êîáKbÖK ïg•áÖK Üwd <àëLtSÖKë ÑbtÖKë Ü®¸ÖK ãbë¸ì <}ÖS`á ïáÖLs ÜLqâ vëeN àLÉáõ ï{

do` ó˛`R .èbìbs Mëti óÖs doî¸R ÑeR ÜÖ ïSÖK èdîOÉÖK zëL`áÖK Üwdë <àåKdÖK LäáÖLs Låbç˛ì

KëâëÉì àô àá uîáZÖK àÉáR ïSÖK <êÖKbtÖK dîìLtá MLîw PO¸N .ïâL¸âßK ÜbÄSÖK PÉd às KbîtN ˇîáçSÖK

.ÜbÄSÖK èdî¸á ï{ òLÉdi

.LçÄîÄ]R óÖK ót¸ì àô ïxOäì ïSÖK zKbå©Kë .dáRùáÖK Kcå êáçáÖ ïSìùd às dOsô àô ïÖ Kë]ágK

bÄtäì ícÖK dáRùáÖK Kcå óÖK uÖoSR .èbìbs Mëti ÑLá§ ˝ÉtR Lçâô ßõ <êîkì êìùd LçâëÉ Üwd ïåë

Läâô êÄîÄ]Ö <àîá©Kë ^mKëÖK Läáç{ dLoõ ï{ ÑátÖKë dÉ|ÖK àá dîWÉÖK LtîáZ Läá PÖoSR <êágL] êÖ]dá ï{

.ÑOÄS¸áÖKë dîkáÖK ï{ òLÉdi

-163- 95-23124

ïSÖK ÑLáØK uá MëLZSì àô <ïâL¸âßK ÜbÄSÖK aìdLR àá ÜLçÖK }otäáÖK Kcå ï{ LâdáRùá êáçá àõ <ßëô

agdRë ïâL¸âßK ÜbÄSÖK èdî¸á eetR .êÉdS˛á êîâL¸âK êìùd eZäì àôë <ãbLÄtâK óÖs ÜÖLtÖK Mëti LçÄÖtR

.êÖîm|ÖKë ÑátÖK Üî� ïÖtRë àëLtSÖKë ÑbtÖKë Ü®¸ÖK ÜîåL|á

àöN LtîáZ ÜÖ¸â àô <êÉdS˛áÖK êîâL¸âßK êìùdÖK ãcå êwLîk ï{ ê]î]kÖK òbOÖK êoÄâ àëÉR LáNd

íô às KbîtN <\ëS|á dKë]ë d] hLÄâ àá éî{ dëbì LáÖ êÖk]á àëÉR àô PZì éRLîkëRë dáRùáÖK [üLSâ

.dáRùáÖK QLsL� ï{ hLÄäÖKë X]OÖÖ \doR ÜÖ êÄOS¸á yîkN báLZ ÜKeSÖK

dKë] ï{ òKdØK }ÖS`á àîN ~®`ÖK ÑsL|SÖK Ñ®` àá - LâdìbÄR ï{ - é{Kbåôë dáRùáÖK [üLSâ bb]SR

LgLÉtâK dáRùáÖK QLîkëR °îZR ïÉ <èbbtSáÖK ñùdÖK ãcå àîN ÇdS˛áÖK ÜgLÄÖK às X]OÖK zbçS¸ì <d]

TÖòLmR ëô ãbKbtR Ñ� Láçá <Ptië êÖëb ÑÉÖ <ê†{LÉSáÖK êkd|ÖKë êÖKbtÖK ÅÄ]R <êîâL¸âßK êsLáZÖK ^ÖLkáÖ

.ãbdKëá

LçtüKdi LçÖ êìëLág QßLgdë óSi QL{LÄVë êsëäSá QKdLm] óÖK dáRùáÖK Kcå ï{ ïáSäâ Läâõ

ÜgLÄÖK às LW]N <d] ïoKd�ëáìb _Läá ï{ òKdØK ÑsL|R às ÑìbN ß éâú{ ÜV àáë <ÜKdS]ßK PZëS¸R ïSÖK

.Pk`ÖK rëäSÖK Kcå Ñq ï{ LäRb]ë uáZì àô àÉáì ícÖK ÇdS˛áÖK ïâL¸â´K

<àáLmSÖK \ëd éáÉ]R Kd] KdKë] ïmSÄì <ÇdS˛áÖK ïâL¸âßK ÜgLÄÖK Kcå óÖK ÑëkëÖK àõ <LîâLV

àöN ÅO¸áÖK ÜîÖ¸SÖKë <àìd`ØK òKd§ óÖs \LS|âßK óÖs ÑbLOSáÖK jd]ÖKë <êÉdS˛áÖK êîÖëù¸áÖLN fL¸]´Kë

<ßbLOSá òLos àëÉì àô ÇdS˛áÖK LâdKë]Ö bN ß <êÄîÄ]ÖK ÑáLÉ dÉS]ì ãb]ë éâöN òLsbßK uîoS¸ì ß Kb]ô

dLÉ{© Kdîgô dKë]ÖK Ôkìë <[çäáÖKë zbçÖK °o`R àô <doL`áÖK dOÉô à© <Lç�L{ëë QKdLm]ÖK ÑLkë ˝Étì

<MëäZÖKë ÑLá˛ÖK àîN bL] MLoÄSgß ê¸ìd{ dKë]ÖK uÄì ëô .uîáZÖK óÖs Lçmd|ì àô ltOÖK bìdì êÄO¸á

<LäRb]ë ~eáRë LâbëçZ TS˛R <êÄîás QL{®` êåLSá ï{ Lä¸|âô bZäÖ <êîáLäÖK ÑëbÖKë êábÄSáÖK ÑëbÖK àîN ëô

bëZëÖK bbçSÖ <QKdLÄÖKë àLoë©Kë êxÖÖK eZKë] ñbtSR <êìdLmë êá`m doL`á êçZKëá óÖs LäRdb� Ñ˛Rë

.éÖáÉöN ïâL¸â´K

l�LäR ßë <èbLáÖKë \ëdÖK àîN ldLtR ßë <ÜÖtÖKë àìbÖK àîN l�LäR ß éâô agKdÖK LâbLÄSsK <LWÖLV

dkLätÖK ãcå ÑÉ ~L{ë óÖK bäS¸R êìë¸ÖK êîâL¸âßK èLî]ÖK à© <êÖLk©K QKdëdmë Xìb]SÖK QLOÖoSá àîN

éSîâL¸âõ ÅÄ]ì àô uîoS¸ì ßë ÑN .èbLt¸ÖKë àá©Kë êäîâöáoÖK ÅÄ]ì àô uîoS¸ì ß àL¸âßK à©ë <êtáSZáÖK

.êìbLáÖKë êî]ëdÖK éRLZL]Ö àeKëSáÖK rLOi´LN ßõ

é{ëdqÖ LÄ{ë <uáSZá ÑÉ ^ÖLkÖ Lç|îqëR ÜSì zëg <dáRùáÖK Kcå às dbkR QLîkëR êìô àõ <LtNKd

êîäìbÖK éáî�ë êìëLá¸ÖK étüKdi uá QLîkëSÖK ÇÖR éî{ Å|SR ícÖK dbÄÖLNë êîgLg©K éRKbÄStáë êkL`ÖK

dKd� óÖK bbkÖK Kcå ï{ dîiô àô bëôë éS]ÖkáÖ éSìùdë dëá™Ö éRdqâ ÜÉ]R ïSÖK ê|¸Ö|ÖK uá ÜZ¸äRë

ï{ LçÄ]ë êÖëb ÑÉ èbLîg ÜKdS]K MëZë óÖs ê]Kdk jâ ícÖK HB/@HH@ ïsLáSZßKë íbLkS�ßK ˝ÖZáÖK

LçsLmëô uá PgLäSìë .LåbîÖLÄRë Lçáî�ë LçS{LÄV uá Å|Sì LáN <LçÄîOoRë àLÉ¸ÖLN êkL`ÖK QLgLî¸ÖK umë

.QLsLáZÖKë dg©Kë bKd{©K êîÖëù¸á uáë àL¸â´K ~ëÄ] uá ÜZ¸äì LáNë .êîgLî¸ÖKë êìbLkS�ßKë êîsLáSZßK

-164- 95-23124

êÖkÖK rëoÄá <éRKcN ÜüL� Ub] éâöÉë èdåLÄÖK dáRùá óÖK dqäâ ßô Kbî|á àëÉì zë¸Öë <L¸áL`

ÑÉL˛á àá ñd`ô PâKëZ X]OÖ ÑOÄS¸áÖK ï{ ñdZR zëg ëô ïmLáÖK ï{ QdZ <èbìbs êîÖëb bëçZN

ÜLs êîáäSÖKë ê†îOÖLN ïätáÖK èb]SáÖK Üá©K dáRùá óÖK dk]ÖK ß ÑLWáÖK ÑîOg óÖs dîiôë .êîâL¸â´K LäRLî]

.êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖKë èôdáÖKë êîsLáSZßK êîáäSÖK Ñë] êábLÄÖK QKdáRùáÖK ÇÖcÉë .@HHA

Kb] TxÖN b� <LäOÉëÉ ÑÉL˛á à© b]Kë dLoõ ï{ umëR àô èbbtSáÖK êîÖëbÖK bëçZÖK ãcå ÑÉÖ ïxOäì

.ê]î]k ÑëÖ] eLZâKë dLÉSNK óÖs bsL¸R .èdëoSá êÖáLÉSá êìùd bëZë PÖoSì .ÇNL˛SÖKë bîÄtSÖK àá

.LäáÖLs LçN dáì ïSÖK êOtkÖK rLmë©K Çdbâ ïÉ êáLçÖK ÅüLÄ]ÖK ltN óÖK dî˛â àô Lî{LÉ àëÉì LáNd

àëîÖá HI àá MdÄR bKbsöN àëbìKeSì .d˛OÖK àá dLîÖáÖK }kâë QKdLîÖá ê¸á` LäOÉëÉ óÖs ˇîtì Xî]

eëLZSì ß êîáLâ Ñëb ï{ àëgbÉSì òßùå rLNdô êV®V àô ãbîÄtRë umëÖK êNëtk àá bìeìë <ÜLs ÑÉ jì

.êüLáÖK ï{ @D ïáÖLtÖK Ñ`bÖK àá LçOîkâ

MLîw àëâLtì .b®OÖK ãcå àLÉg àîN ÑoLs àëîÖá DII bëZë óÖK LîÖëb èbáStáÖK QLîüLk]ßK dî˛Rë

ôëgô ÇÖRë <ÜçRLtáSZáÖ êîsLáSZßK èLî]ÖK às ÜçÖk|R êÖLoOÖK àô ÇÖc àá èdëo` dWÉ©K àÉÖ .ÑátÖK jd{

.KdîábR LådWÉôë êÖLoOÖK [üLSâ

èdL� ï{ Lkëk` <LçüLOsôë àëìbÖK êÖÉ˛á èöoë T]R à†R ÑN êsëáZáÖK ãcå àKbÖN Üqtá ïâLtR

òKcxÖK jÄâ àá Lçäá Ñëb èbs ïâLtR LáÉ dßëb dLîÖá AGD óÖK êîZdL`ÖK LçSîâëìbá ÜZ] Ñkë ïSÖK LîÄìd{K

.d]kSÖKë zL|ZÖK PO¸N

<Ñá]ÖLN ÅÖtSR MLOg© èôdáK àëîÖá }kâ ÜLs ÑÉ èL{ëÖÖ ldtSR <êîáLäÖK QLtáSZáÖK ãcå ÑWá ï{

.do`ÖK ˝|äÖ êîNëdë©K èôdáÖK èLî] ldtR QßLáS]K èdá ïSüLáN ~ë|R êO¸â ïåë

dLZ|âßK èdåLq nOmë <àLÉ¸ÖK êîm� êZÖLtáÖ êÖëcOáÖK bëçZÖK }îWÉR óÖK ësbR dåKëq LtîáZ ÇÖR

<ÑëÄtá ïâLÉg ëáâ Qßbtá óÖK ÑëkëÖK ï{ ®áô <êîäìbÖK ÜîÄÖKë êìëLá¸ÖK uüKd˛ÖK uá Å|Sì LáN ïâLÉ¸ÖK

.êábLÄÖK ÑLîZ™Ö Ñm{ô ÑOÄS¸áN d˛Oìë <bdKëáÖK uá ö{LÉSì

d˛N Läâ© nÄ{ ˝îÖ <LådîÄ{ ÑO� Lçîäw .uáZô ÜÖLtÖK Ñëb ÅRLs óÖs uÄR êÉdS˛á êîÖëù¸áÖK àõ

óÖK bëtì êîáLäÖK ÑëbÖK ãcå ÑÉL˛á MLOgô àá LmtN à© ëô àëLtSÖKë Ñ{LÉSÖK LäOZKë <b]Kë ÜÖLs ï{ ˇîtâ

Xî] LäOÉëÉ óÖs Kdo` dWÉ©K éÖtÖ XÖLV POg êáV àÉÖë .ÜbÄSáÖK ÜÖLtÖK uá LçÖáLtR ï{ êÖKbtÖK dîìLtá MLîw

®m{ <ê†Në©Kë }ätÖKë èdZçÖK doL`á bìKeR uá bëb]ÖK ÑÉ ïâLÉ¸ÖK dLZ|âßK ÑÉL˛áÖ êîOÖ¸ÖK dLVØK eëLZSR

.uîáZÖK óÖs êîOÖ¸ÖK ãdLV•N <ê†îOÖK ï{ dáS¸áÖK dëåbSÖK às

êZÖLtá óÖs KbLáSsK ê]î]kÖK LçÖëÖ] bZR àô àÉáì ß àåKdÖK LäáÖLs éZKëR ïSÖK êîâLÉ¸ÖK êÖÉ˛áÖKë

êîsLáSZßK êîáäSÖK Q®É˛áN ÅîVëÖK LçoLORdK dLoõ ï{ [ÖLtR àô PZì Lçâô ÑN <ãb]ë ï{KdwëáìbÖK btOÖK

YLSâßK èdëb ï{ Üçäá dOÉ©K êO¸äÖK ÇKdiõë <d˛OÖK QKdb� u{d zbçS¸R ïSÖK êî{LÄWÖKë êìbLkS�ßKë

.Ç®çSgßKë

-165- 95-23124

ï{ umì bdKëáÖKë àLÉ¸ÖK àîN ê�®tÖK êtîOoÖ Åî�b ML¸] dLoõ ï{ éÖÉ ÇÖc àëÉì àô PZì

.àåKdÖK LâdmL] QLOÖoSáN òL{ëÖK QKdëdm éRLîÖëù¸á àám umì LáÖWá <êábLÄÖK ÑLîZ©K QLOÖoSá ãdLOSsK

LçÖcOâ ïSÖK bëçZÖK ê|sLmá ïmSÄR êîâLÉ¸ÖK êÖÉ˛áÖK bLtN© êÖáLÉSáÖK êìùdÖK ãcçÖ êäîá©K êáZdSÖK

ïgLgô dëbN ÜëÄR ïSÖK èôdáÖK óÖK LäáLáSåK àá dOÉô Kdb� éZëâ àôë .êî]kÖKë êîáîÖtSÖK QLáb`ÖLN òLÄRd®Ö

.àLÉ¸ÖLN êkL`ÖK [áKdOÖK cî|äR ï{ êîÖëù¸áÖK àá dOÉ©K PâLZÖLN uÖomRë òLäN©K ê†˛äRë èdg©K àìëÉR ï{

óÖs dbL� uáSZá òL˛âK óÖK zbçR ê]ZLâ êîâLÉg QLgLîg êìô ï{ ~®oâßK êoÄâë êìëKeÖK dZ]ë

êîáLäÖK ÑëbÖK ï{ Lkëk` èôdáÖK zëdqN òLÄRdßK óÖs ÑátÖK ëå <dKbS�Kë èòL|ÉN êîáäSÖK ÇdLtá lë`ì àô

.ê|ÖS`áÖK bLtN©K ÑÉN LådîkORë êÖÉ˛áÖK èdëo`N Lçîsë u{dë

PO¸N ïÖL]ÖK àdÄÖK }kSäá uá dLZ|âßK b] TxÖN êä]Lo êîâLÉg êÖÉ˛á dká TçZKë bÄÖ

uNLSSáÖK òLÄRdßK êZîSâ êt|RdáÖK êO¸äÖK óÖs bîÖKëáÖK Ñbtá QLOV uá QLî{ëÖK Ñbtá ï{ dáS¸áÖK lL|`âßK

.àìd˛tÖK àdÄÖK uÖoá cäá dká ï{ êî]kÖK QLáb`ÖK éRbçi ícÖK

êîáäSÖK büLs ÑÉöîÖ LáLs DI ÑÉ Ub]ì ÇÖc àLÉ àô btN àd� uNd Ñ®` dká àLÉg bbs }sLmR

uîoS¸R ß èbëb]á bdKëá Ñq ï{ QLáb`ÖK óÖs nëxmÖK àá }sLmìë ê˛îtáÖK QLìëS¸á bbçìë ÑëöN ßëô

dOÉô QeëLZ P¸äN bìKeSáÖK ïâLÉ¸ÖK ëáäÖK êÄ]®áë Ñm{ô èLî] óÖK èbìKeSáÖK dîåLáZÖK QLtÖoSN òL{ëÖK

.ÜÖLtÖK ï{ ïâLÉ¸ÖK ëáäÖK Qßbtá

êt�d àá èbëb]á ê]L¸á ï{ àLÉ¸ÖK èLî] eÉdR êZîSâ èb] dWÉô KbLtNô dká ï{ èdåLqÖK Qc`ô

.êÖëÄtá dîw QLìëS¸á óÖK dká ï{ êîâLÉ¸ÖK ê{LWÉÖK u{d ícÖK dá©K ãLSÖbë ÑîäÖK íbKë eëLZSR ß <dká

QLìëÖë©K êáüL� fôd óÖs àëÉR àôë uáSZáÖKë ÑëbÖK ÜLáSåLN êîmÄÖK ãcå dVöS¸R àô LîtîOo àLÉ

Y®tÖ êÖëOÄá êxîk óÖK ÑëkëÖK ï{ ®áô êîOt˛ÖKë êîágdÖK QL¸gùáÖK bëçZ LçÖZô àá d{LmSR êîäoëÖK

ÜîÄÖKë êìëLá¸ÖK büLÄtÖK uá Å{KëSRë àoKëá ÑÉ êÄV óÖs cë]S¸Rë ÜLtÖK ïäoëÖK ómdÖLN óq]R êÖÉ˛áÖK

.dLOZõ ëô d¸� àëb Lç]LZâ ï{ ïsëoSÖK ÜLçg¨Ö bKd{©K fLá] dîWRë êîäìbÖK

ÅüLÄ]ÖLN dîåLáZÖK ê]dLká óÖs báSsK éâ© é{Kbåô ÅîÄ]R ï{ ídkáÖK àLÉ¸ÖK [áLâdN ^Zâ

ê�bLkÖK ê{dtáÖK à© ïsëÖKë ê{dtáÖLN T]Ö¸R LáÖLo MëÖoáÖK Lådëb òKbô óÖs LçRdb� àá LÄVKë <èbdZáÖK

dLîS`K àá LçäÉáR ïSÖK ïåë êÉdL˛áÖKë Çd]SÖK óÖs dîåLáZÖK e|]R ïSÖK ê]î]kÖKë óÖë©K èëo`ÖK ïå

.êî¸|äÖKë êîÖÄtÖK LçSsLä� àá uOäì ^î]k

Läáî� uá ldLtSì ãKdÉ´K à© d¸ÄÖKë dLOZßK óÖK öZÖR êîâLÉg QLgLîg êìöN c`öâ àô Läm{d

êîÖátÖK êî]LäÖK àá éâô às ®m{ LâdëSgb ï{ êîgLg©K ûbLOáÖK uá Übokìë <êìëLá¸ÖK LätüKdië êî]ëdÖK

T{bLk àõ óS] <d]ÖK ïOt˛ÖK ÑëOÄÖK óÖK bäS¸R ß Lçâô LáÖLo êîâLÉ¸ÖK [áKdOÖKë no`ÖK dWtR óÖK íbùì

QLtáSZá ï{ ßõ <LçÄîOoR Ñî]S¸ì QLgLî¸ÖK ãcå ÑWá à©ë Që�ëáÖK \LZäÖK ltN Låcî|äR QLìKbN ï{

.êÉdL˛áÖK óÖs KdbL� L]ÖLk LäoKëá àLîäOì ß Láåë zë`ÖKë ãKdÉ´K Låbë¸ì êîoKdÄáìb dîw

-166- 95-23124

cL`RK ï{ àîäoKëáÖK êìd] óÖs Kbî� ÑÉ˛R ïSÖK uìd˛SÖK dëk àá íô óÖK öZÖâ àô Lmìô Läm{d

ï{ éâô àá àîÄì óÖs Läâ© ÇÖc Läm{d <èdg©K ÜîqäR LçOÖoSì êäîtá QKòKdZK cL`RK ÜçáeÖR ëô <ÜådKd�

\LZäÖK éÖ PSÉì óS] éRbKdõë àoKëáÖK ïsë àá LtNLâ Kd] dLîS`ßK àëÉì àô ïxOäì èdg©K LìLm�

.dKdáSgßKë

àáùâ Läâ© ê`gKdÖK êîäìbÖK ÜîÄÖK uá LÄ{KëSá ïâLÉ¸ÖK LäZáLâdN àëÉì àô óÖs LxÖLN Lkd] Läkd]

^áL¸SÖK bLgë LìKëäÖK Tä¸] àK \®kßK ãLZRK ï{ êt{Kb èë� ÑÉ˛R ^î]kÖK àìbÖK Üî� àöN LáeLZ LâLáìõ

.dçqáÖKë ÑÉ˛ÖK óÖs© ñexáÖKë dåëZÖK óÖs uîáZÖK jd]ë

bÄtáÖK LçÉNL˛R ï{ êîâLÉ¸ÖK dká êÖÉ˛áN dîåLáZÖK ïsë èdLVõ óÖs ïgLg©Kë Ñë©K LâbLáSsK àLÉ

.Ñm{ô èLî] óÖK àîäoKëáÖK QLtÖoRë èbëb]áÖK dká bdKëá uá

êîáë� êîm� lëçäÖK Kcå LâdOSsKë b®OÖK òL]âô óSi ï{ ÜîÖtSÖLN lëçäÖÖ ÜLáSåßK ÑÉ Läîosô

êáL�õ zbçS¸ì \®kõ íô ï{ ê]î]kÖK êìKbOÖK êoÄâ ëå ÜîÖtSÖLN lëçäÖK à© êÄÖoá êìëÖëô Å]S¸R ñdOÉ

.éRLìb]R êçZKëá óÖs dbL� uáSZá

êáL�úN KòbN <êîáîÖtSÖK êÖö¸áÖK PâKëZ óSi [ÖLtì cî|äSÖÖ éÄìdo c`ô \ëáo [áLâdN àØK LäìbÖ

<ê|ÖS`áÖK êìëNdSÖKë êîáîÖtSÖK ÜçSo˛âô êgdLáá êkd{ cîá®SÖÖ ^îSR êìdks ˝gô óÖs èbìbZÖK fdKbáÖK

àîgdbáÖK ÑîåöR èbLsõë [áKdOÖKë [åLäáÖK ï{ dqäÖK èbLsõë <Ñt|ÖLN êáüLÄÖK êîgdbáÖK êîäN©K \®kõë

ÜÖtÖK ÅüLÄ] uá ÑáLtSÖK óÖs ÜçRKdb� èbLìeë cîá®SÖK ÑëÄs êîáäR óÖs èdb� dWÉô KëâëÉì ïÉ ÜçOìdbRë

à¸] àá ÜçäÉáì ícÖK ~®`ÖK dKë]ÖK èdKbõ ï{ ÜçRLâLÉáõ eetì LáN ÜçRLîkì àìëÉRë êWìb]ÖK éRKdëoRë

.dLîS`ßK

dká rëNd ÑÉ ï{ êî]kÖK QLáb`ÖK ñëS¸áN òLÄRdßK èdëdmN LäáLáSåK °îZì êZdbÖK ˝|äN

.LçsëZâë

Kcåë êìd� zß§ êtNdô dká ï{ bZëì éâô dLOSsßK àîtN Lâc`ô Kcõ ÑáLtÖK Kc¥å êî¥áåô ó¥ÖZSRë

.èdîxkÖK êîâLÉ¸ÖK QLtáZSÖK àá éN àLçS¸ì ß

ï{ àoKëá ÑÉ óÖK ÑkR ïÉ êî]kÖK QLáb`ÖK àî¸]SÖ êÖëcOáÖK bëçZÖK }sLmâ àô LäîÖs LáKeÖ àLÉ

ê]kÖK PâLZ óÖK êî¸|äÖK ê]kÖK ï]KëäN êìLätÖKë .jL` ë]â óÖs Ñ|oÖKë èôdáÖK ê]kN ÜLáSåßK uá ét�ëá

.êîâbOÖK

êîáîÖtSÖK QLáb`ÖLN ÑëkëÖKë ïsëÖKë ê{dtáÖK óÖs QbáSsK ïSÖK QLgLî¸ÖK ãcå êÖk]á TâLÉ

A,A óÖK @HGI ÜLs Lìëäg êüLáÖK ï{ A,G àá êîâLÉ¸ÖK èbLìeÖK Ñbtá l|`âK cõ .àoKëá ÑÉ óÖK êî]kÖKë

óÖK êüLáÖK ï{ AG àá èdg©K ÜîqäR [áKdN ï{ êÉdL˛áÖK dg©K êO¸â Tt|RdKë .ïÖL]ÖK ÜLtÖK ï{ êüLáÖK ï{

.òKëg b] óÖs dm]ÖKë }ìdÖK ï{ êìdkáÖK dg©K rëáZá àá êüLáÖK ï{ DI

-167- 95-23124

ÑÉë zKdo©K ÑÉ Lçtá }oLtSR êîáë� êîm� Ôkô éâô ídkáÖK [áLâdOÖK ^á®á edNô àLÉ LáNd

rëáZÖ ÜLtÖK ómdÖK àá êîÖLs êZdbN óq]Rë .ïäoëÖK rLáZßK àá dîOÉ db� LçÖë] dëÖOSì <}üKëoÖK

.êîOåcáÖKë êìbüLÄtÖK ÜçRKòLáSâK às dqäÖK zdkN .àîäoKëáÖK

êSNLV QLgLîg ÇÖáâ Läâõë <^î]kÖK ãLZRßK ï{ dî¸â Läâô TOWRë <dî`ÖLN d˛OR [üLSâ ÇÖRë

ÜëÄR Lçâ© .LçÖáöâ ïSÖK [üLSäÖK ÅîÄ]R àámRë .ÑìëoÖK ñbáÖK óÖs \®kßK èdî¸á ÑkKëR àámR <èdÄS¸áë

.àîäoKëáÖK ÑÉÖ d]ÖK dLîS`ßK óÖs

<êáLå êîÖëb QLáqäáë àìbìbs òL�bkô àá [áLâdOÖK Kcå cî|äR ï{ L�bLk LâëLtR LâbZë Läâô Å]ÖKë

~ëbäkë <êîáäSÖK [áLâdNë àLÉ¸ÖK ~ëbäk ï{ êÖWáSáÖK <êîätáÖK LçReçZôë èb]SáÖK Üá©K êáqäá Lkëk`

\LZâ ï{ Táçgô êÄìbkÖK ÑëbÖK àá bbs QLáëÉ] PâLZ óÖK ëÉ¸âëîÖKë <êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäáë <êÖë|oÖK

Lçt�Kë àá LtNLâ <Lîäoë LZáLâdN umR êÖëb ÑÉ uá àëLtSÖK êîáå©ë ïÖëbÖK àáLmSÖÖ KbîÉöR <ídkáÖK [áLâdOÖK

.LçRLìëÖëöN ÜKeSÖßKë Lç{Kbåô ÅîÄ]R T�ëÖK ˝|â ï{ Ñ|Éìë <LåbîÖLÄRë Lçáî� uá LÄ|Sá <Lç{ëdqë

ï{ dÉcÖLN j`ôë <QLáqäáÖK ãcçÖ dìbÄSÖKë dÉ˛ÖK jÖL` às dOsô ïÉÖ <êkd|ÖK ãcå eçSâô ïäâõ

~ëbäkÖ ícî|äSÖK dìbáÖK <~bLk ˝î|â èdëSÉbÖKë <èb]SáÖK Üá™Ö ÜLtÖK àîá©K óÖLw fdoN dëSÉbÖK ÜLÄáÖK Kcå

ãbÄtÖ PîRdSÖKë dáRùáÖK Kcå \LZâ´ KdëÉ˛á KbçZ ßcN àKcÖÖK <dáRùáÖÖ ÜLtÖK àîá©Kë àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K

.ê{d˛áÖK èdëkÖK ãcå óÖs

ÑÉ Ñë] LäiLÄâ ídZì àô ï{ òLZdë Ñáô LäÖÉë ÜLtÖK dáRùáÖK Kcå ï{ LâdKë]ë LäÖás ôbOâ Läâõ

TNKëVë ~®`©K Üî� ósdìë ÜÖtÖKë êîsëmëáÖK báStì <ñëçÖKë ldxÖK às Låeäá Kd] ê]ëdoáÖK LìLmÄÖK

.êÉdS˛áÖK LäNdLZSÖ òKdVõë òKdØK ÑÉë QL{LÄWÖK ÑÉ ÑsL|SR ïÉ <êÉdL˛áÖK êkd{ uîáZÖÖ ^îSìë büLÄtÖK

ÜLtÖK ~Lî¸ÖK YdL` ÑqR ê{doSáÖK òKdØK à© <é{doR ëô íôdÖK PktR às ñöäì àô LâdKë]Ö bìdâ

.QLìëS¸áÖK ÑÉ óÖs ÑëOÄÖK bÄS|Rë <íôdÖK rLáZõ bÄS|R .QLtáSZáÖK dëoSÖ

ê]î]k ÑëÖ] óÖK Ñkâ àô - íôdÖK bKbgë êáÉ]ÖK àá ÇÖáâ LäÉ Láçá - Lätgë ï{ àô bÄSsô T¸Öë

<dîåLáZÖÖ êîgLg©K QLZL]ÖK ïOÖR <LäRLtáSZá ÑëO� rëmëá ÑëÖ]ÖK ãcå àÉR ÜÖ Lá <êîâLÉ¸ÖK LäR®É˛áÖ

.LåbüLÄsë Lçáî� uá Å{KëSRë

uîoS¸â ßë <ïâLÉ¸ÖK dLZ|âßK ÑÉL˛á PO¸N LäáÖLtN ê�b]áÖK dLo`©K àá ÑÖÄâ àô uîoS¸â ß à]â

LääÉÖ <èbdLOÖK Md]ÖK bëÄs òLçSâK Üwd <LäáÖLs Låbç˛ì Ñeì ÜÖ ïSÖK èbìbtÖK ïg•áÖK às dqäÖK lxâ àô

<PìdÄÖK Å{©K ï{ ~d˛R ïSÖK <Ñá©K QLìKbN LäÖ|wô Läâô ëÖ <àåKdÖK LäáÖLs óÖK ê|käá dîw èdqâ dqäâ

.Ñm{ô bw dîiLOR Ñá]R

ë]â óÖs uNLSR ïSÖK êîáÖtÖK QL{L˛SÉßKë Xìb]ÖK ÜÖtÖK LçÄÄ]ì ïSÖK êÖüLçÖKë êá`mÖK QKeLZâßK àõ

êìLá]ë <êÖìbOÖK bKëáÖKë òKcxÖK QßLZá ï{ <èbìbs QLìb]R êçZKëá óÖs àL¸â´K èdb� àá bìeR rdL¸Sá

.QLáb`ÖK ñëS¸áN òLÄRdßKë ê†îOÖK

-168- 95-23124

ÅÄ]ì ëô éRKc bZì àô uîoS¸ì àÖ àL¸âßK àöN d˛OÖK ÑÉ ñbÖ bìKeSáÖK fL¸]ßK àú{ <ÑWáÖLNë

bìKeSáÖK fL¸]ßK Kcå <êî]ëdÖKë êî¸|äÖK éRLZLîS]K ML¸] óÖs êìbLáÖK éSZL] rLOiõ Ñ®` àá éâeKëR

ï{ rLîmÖKë nëÄ¸ÖK êìëLå PäZSR àô óÖs - àLáì´K ïsëN - èdbL� <èbìbZ ÑLîZô ï{ Ñá©K Läîotì

.zKd]âßKë Ç˛ÖK QLåLSá

ÑWáSì <êîâL¸âßK dîká óÖs KdVô LådWÉôë <àØK LäOÉëÉ Låbç˛ì ïSÖK êîNLZì´K QKdëoSÖK Üåô ÑtÖë

àá <ÑáL˛ÖK dLábÖK ê]Ögôë <^Ö¸SÖK ~LO¸Ö l{KdÖKë <Ü®¸ÖÖ bìKeSáÖK ïâL¸âßK eLî]âßKë ÑN éZëSÖK Kcå ï{

.rLÄOÖK ÑÉ ï{ë rKëâ©K ÑÉ

ÇÖcÖ <ld©K óÖs àL¸â´K dî`Ö ãbëçZ fdÉì <Lá®gë Läáô dWÉô ÜÖLs óÖK êìd˛OÖK ~ëSR ÜëîÖK

lëL|SÖK PîÖLgô dOs .Ñ]ÖK óÖs óktS¸R Lçâô ëbOì àLÉ ïSÖK ÇÖR óS] .QLsKeäÖK Ñ]Ö èësbÖK TáqLtR

ûbLOáÖ LÄ{ë zKdo©K ÑÉ àîN ^ÖLkáÖK àeKëR ˝ÉtR .ê|käá ÑëÖ]N ÇdS˛áÖK ÑëOÄÖKë <êîáÖ¸ÖK êìë¸SÖKë

.êîsd˛ÖKë êÖKbtÖK

ïg•áÖK Üwd .àåKdÖK LäáÖLs ÑOÄS¸á òKeõ ÑùL|SÖÖ èLsbá QKdëoSÖK dWÉô ïå - ídqâ ï{ - ÇÖR

.ésLÄN àá bìbs ï{ Låbç˛R ÑeR ÜÖ ïSÖK èbìbtÖK

nNKdSÖK ÑáKës bìeì ÑOÄS¸áÖK QLìb]R êçZKëá óÖs èdb� dWÉô bìbZ ÜÖLs óÖK uÖoSâ ÜëîÖK

<PktSÖKë zdoSÖK às ®ìbN ^áL¸SÖK \ëd ïÉeì .d]LäSÖKë òKbtÖK XsKëN às ®ìbN .d˛OÖK àîN àëLtSÖKë

LådmL] àáùRë êìd˛OÖK èLî] ídWR ïSÖK ê�®`ÖK ê¸{LäáÖK óÖs l]ìë <Mët˛ÖKë Üá©K àîN MdLÄì

.LçÖOÄS¸áë

dîOÉÖK LäÖás LâôbNë <LâùKd§ TÄ{KëRë Lä{ë|k Qb]ëR àõ <Ü®]ô ULxmô T¸îÖë <êsëd˛á ÑLá§ ÇÖR

.èb]Kë êäî|g dçq óÖs LtîáZ Läâô ïtR èbìbZ \ëdN

.ãLmdìë éO]ì Lá óÖK Läìbçì àôë \LZäÖLN LäÖás ÑÖÉì àôë LäRdî¸á àëkì àô LkÖ`á éÖÖK ësbô

.éRLÉdNë éÖÖK êá]dë ÜÉîÖs Ü®¸ÖKë

-169- 95-23124

êáLtÖK êäîá©K <~bLk ˝î|â èdëSÉbÖK àLîN

êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖÖ

dÉ|ÖK àoëáë <êÄìdtÖK bîÖLÄSÖK QKc êWìb]ÖK êäìbáÖK <êÖîáZÖK êî`ìdLSÖK êäìbáÖK ãcå ï{ ÜëîÖK uáSZâ

<ÜLs }Ö©K MdLÄR èdS|Ö ÜÉ]ÖK èdmL]ë <êîá®gßK QLgKdbÖÖ êáîqtÖK eÉKdáÖK ñb]õë <êsLäkÖKë èdLZSÖKë

ï]ÖK ÜÉbÖN êáëÉ]Öë ˝îüdÖK èbLîg Lì ÜÉÖ àLäSáßK êìLw ï{ à]âë .ï`ìdLR dáRùá dLoõ ï{ uáSZâ

.ÜìdÉRë èëL|] àá ãëáSìbNô LáÖ êsd¸N dëoSáÖKë

bÄÖë .êáÖÉÖK óätá ÑÉN àLWìb] Lmìô LáçäÉÖë êÄìds dëcZ Këc ÜÉbÖNë ÜÉSäìbá àõ <˝îüdÖK bî¸ÖK

PgLäáÖK àáë .êîáäSÖKë àLÉ¸ÖK ÑüL¸á êZÖLtá ï{ êîÄìd{ßKë êîNdtÖK àKbÖOÖK àá ÑÉ éN íbSçR ßLWá ÜSîgdô

.êábLÄÖK èd˛tÖK ÜLì©K Ñ®` ÜÖLtÖK dLqâô n]á êáîqtÖK êäìbáÖK ãcå àëÉR àô

à¸$] óÖs Lîkì ÜÉdÉi àá àÉáRô àôë Ü©K ÜÉbÖN ï{ àëÉô àô ïä{d˛ì <ÜLtÖK àîá©K bî¸ÖK

êÖîo ÑkKëR ícÖK TNLWÖK ÜÉásb óÖs báSsK ÑKeô Láë ÜÉNL`SâK êq]Ö cäá TäÉë .ÜÉbLidõë ÜÉçîZëR

.dáRùáÖK KcçÖ êìdîm]SÖK ÑLás©K

˝îüdë <àLZîNdcô êìdëçáZ ˝îüd :QLáëÉ]ÖKë ÑëbÖK òLgùd uîáZN êkL` èdëkN P]dô àô bëôë

.êîÉìdá©K èb]SáÖK QLìßëÖK ˝îüd PüLâ dëw bî¸ÖKë bäÖìeKëg òKdeë

TâLÉ b�ë .bâ®RbâëdN òKdeëÖK ê¸îüdë ëRëN òKdeëÖK ê¸îüdN êkL` ê|kN P]dô àô ïÖ Kë]ágKë

ëRëN èbî¸ÖK às Láô .èdåLÄÖK óÖõ dëm]ÖK óÖs éáes às àÖtì êÖëb ˝îüd Ñëô bâ®RbâëdN òKdeëÖK ê¸îüd

êáLseÖK b¸Z$ì Lá Kcåë .agKdÖK àLáìßKë êsLZ˛ÖLN ÇÖ bç˛îg ïÖëbÖK uáSZáÖK àõ >ÑëÄÖK uîoSgô KcLá{

.êÄîÄ] êîáÖLs êîáåô QKc êÖö¸á [ÖLtâ Läâô d`§ ïi íô àá dWÉô dçqì Läå Çdëm] àõë .Lådëk óÖZöN

ÑüL¸áÖLN àîáüKbÖK ÇáKeSÖKë ÇáLáSåß jëk`ÖK éZë óÖs ÇN P]dâ Läâõ <˝îüdÖK PüLâ bî¸ÖK

ïÄîÄ] Åìbkë bdKëáÖÖ ÜKbS¸áÖK ÑLátSg®Ö íë� dîkâ Tâôë .ãdgöN ÜÖLtÖK ï{ ëô ÇbÖN ï{ òKëg êî†îOÖK

.êîáäSÖK àLÉ¸ÖK ÑüL¸á ï{ àîÉdL˛áÖÖ

dëm] àá étäá <Lî¸îâëbâK êìdëçáZ ˝îüd <ëRdLåëg ˝îüdÖLN /ÜÖô ícÖK ldáÖK àõ ÑëÄÖK ïä|gùìë

LkÖ`á Ñá§" dáRùáÖK \LZäN éRLîäáR às Mdsô àô btN Lçî{ ÑL� êìLxÖÖ êáìdÉ êÖLgdN XtN éäÉÖë dáRùáÖK

àìcÖÖK ÑëbÖK àîN êÉKd˛ÖKë àëLtSÖK àá dOÉô db� ÅîÄ]R Åìdo ï{ ê†îmá êá®s êNLWáN dáRùáÖK àëÉì àô

."êáKbS¸áÖK êîáäSÖK ÑZô àá àLÉ¸ÖKë èdg©K êîáäR ï{ QKdO`ÖK ÜgLÄR àL{bçS¸ì

èb]SáÖK Üá©K êîmë|áë êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäáë <ïÖëbÖK ÇäOÖK òLgùd ïü®áeN P]dô àô ïâd¸ìë

Üá©K [áLâdNë ê{LÄWÖKë ÜÖtÖKë êîNdSÖÖ èb]SáÖK Üá©K êáqäáë êÖë|oÖÖ èb]SáÖK Üá©K êáqäáë àî†Z®ÖK àëù˛Ö

ÜÖ{ àL¸âßK ~ëÄ] àëù˛Ö ïáL¸ÖK èb]SáÖK Üá©K lë|á Láô .ê†îOÖÖ èb]SáÖK Üá©K [áLâdNë ïüLáâßK èb]SáÖK

-170- 95-23124

uîáZ ïkëô ïäâõë <dáRùáÖÖ ñëÄÖK ãbîìöR às Lçî{ Mdsô êÖLgdN XtN ÇÖc uáë <dëm]ÖK àá àÉáSì

.LçîÖs r®oßLN àîNëbäáÖK

êt{dÖK ÅîÄ]R óÖs MëùbÖK éît¸Ö èdg©Kë àLÉ¸ÖK dìeë <àKdçá dìeëÖÖ /ïâLçR Üb�ô àô bëô <Kdî`ôë

éRdKbßë êîäoëÖK êìdîm]SÖK êäZÖÖ éRbLîÄÖ ÅîátÖK ídÉi Üb�ô àôë èdg©K ÜîqäSÖ ïäoëÖK dká [áLâdOÖ

.dáRùáÖÖ êìdîm]SÖK ÑLás™Ö èeLSááÖK

Üçäá òKëg èb]SáÖK Üá©K QL|qëáë ë|qëá éN ÜL� LáÖ ídìbÄR às Mdsô àô ïÖ ÜS]ág Kcõ bëôë

êÄîÄ] dáRùáÖK Kcå TÖtZ ïSÖK ïå ÜåbëçZ àú{ dLS¸ÖK òKdë Üçäá Ñátì àá ëô ÜÉîâKdçq àîN éâëdR àá

.êt�Kë

zß§ óÖõ ê{LmßLN éî{ KbÖN @FI êÉdL˛á àá ò®ZN Kcå ^mSìë .Å]N uáLZ ÑáLi dáRùáÖK Kcå àõ

:Lmìô ÜLáSåßK ltN éSÖëô Ü®sßK nüLgë àô ÜSq]ß LáNdÖë .êîÖëbë êîÖ]á àá êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK

B FAD ˝á©K òL¸á êìLxÖ Üç¸|âô KëÖZg àìcÖKë dáRùáÖK êîoxSÖ KëòLZ àìcÖK àîî|]kÖK bbs yÖN bÄ{

.LOìdÄR ÜÖLtÖK ï{ TîN ÑÉ óÖõ ÜÉRL˛�Läá ÑkR zëg ÜçÖm|Në .Lî|]k

ÑLás©K Ñ®` ÜåbsKëg Qd{LmR àìcÖK Üå êìdîm]SÖK êîÖátÖK \LZâ às àîÖëù¸áÖK jLì©Kë

ícÖK ÑátÖK [áLâdN rëd˛á ïå ÜÉÖás èdáVë .êÖìëo QKëäg U®V èdS|Ö QbSáK ïSÖK êìdîm]SÖK

.ãdL˛sô êt¸R óÖs Ñt|ÖLN ÜSÄ{Kë bÄÖë .êÖOÄáÖK ÜLì©K Ñ®` éîÖs êîüLçäÖK QL¸áÖÖK àëtmRë éâë˛�LäSg

Üëì ÇdLOá àKeëg èbî¸ÖK TÖL� LáÉ <Kbìd{ dáRùáÖK Kcå àLÉ LáNdÖë .\LZäÖLN Ñt|ÖLN dáRùáÖK Kcå ÑÖÉR b�ë

dLáWSgßK ÑtZ óÖõ êáîÄtÖK êîZëÖëìbìßK êçZKëáÖK àá ÑÄSâK éâ© <êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK ñbSäá ï{ ˝áô

.êîáäSÖKë àLÉ¸ÖK LìLm� êZÖLtá ï{ êt{KbÖK èëÄÖK êìd˛OÖK êîáäSÖK ï{

.ÜL�d©K óÖs fLäÖK Ñm|ìë .êî�®`©K ÑWáÖK óÖsô óÖõ bäS¸ì Láëás éîÖs ÜSÄ{Kë ícÖK rëd˛áÖK àõë

Ñîk|SÖK àá dOÉô dbÄN rëmëáÖK Kcå ÑëLäRô zë¸Öë .LåbKd{ô ÑÉ òL`dë èdg©K èLî] êîsëâ óÖs eÉdìë

.dáRùáÖK Kcå àá ï�Lásô àá Lîkì éÖá§ Lá ÜÉdoLiô ïâësb{ <àØK Láô .ÜëîÖK Kcå àá Å]ß T�ë ï{

às àî†iLäÖK LáçÖ ddOá ß àìcÖÖK QëáÖKë èLâLtáÖK lî|`SÖ Üe®ÖK ÑátÖK óÖs KëÄ|SR àô ëå Ñá©K Kcåë

QKdbÄá óÖs fLäÖK èdoîg Übs àsë <èdg©K ÜîqäRë êîgLg©K êî]kÖK êìLsdÖK d{ëR Übsë ÜîÖtSÖK ÜKbtâK

.ÜçRLî]

QL†á Qëáì Üëì ÑÉ ï{ë .èbßëÖKë Ñá]ÖLN êÖkSá MLOgô àá òL¸äÖK QL†á QëáR Üëì ÑÉ ï|{

.ÜçRLçá© êîgLg©K êî]kÖK êìLsdÖK d{ëR ÜbtÖ bîÖKëáÖK

.ÇÖcN ÜLîÄÖK óÖs êîâL¸âßK ÜgLN Å|Sâ Lâësb .èLgöáÖK ãcå uäáN êÖî|É ÑüLgë Lä{dkR T]R ÇLäåë

-171- 95-23124

.êäîtá QßLZá ï{ èbb]á QKòKdZõ cL`RLN ÜSîkëôë zKbå©K óÖs ÜSÄ|RKë ÅüLÄ]ÖLN ÜSá0Ög bÄÖ

ï]S{ bá]ô dëSÉbÖK àá ˝OS�ô ïâësbë .àåKdÖK Lääáe ÑÉL˛á Ptkô àá bbs ÑëLäR óÖs ÜÉáes ÜRdçqôë

ê]ÖkáÖ ÜLZ¸âLN ÑátÖKë êîâ à¸]N dëL]SÖÖ T�ëÖK àL] bÄÖ" éÖë� <ídkáÖK Pt˛ÖK ˝ÖZá ˝îüd dëdg

LäRësb àú{ <LçRKc \ëdÖLNë .êÖáLi àëÉR àô PZì êìd˛OÖÖ u{LäáÖK àõ <˝îüdÖK èbLîg Lì ÜSÖ� LáÉë ."êîâL¸âßK

.ïÖëbÖK uáSZáÖK bKd{ô àá bd{ ÑÉ QLtÖoR ÅîÄ]R ï{ ÑWáSR ÜÖLtÖK Üáô àîN Láî{ ÇdS˛áÖK ÑátÖÖ

QKcë êìLxÖÖ èbb]á êÄîVë rëd˛á ÜÉìbìô àîNë <ïmLáÖK ï{ éN ÜSá� Lá óÖs dÉ˛ÖK bìeá ÜÉÖë

ÑOÄS¸á àá KòeZ ÑátÖK [áLâdN Ôkîg <êÖOÄáÖK èd˛tÖK ÜLì©K Ñ®` ÑátÖK àá ÑîÖÄNë .KbZ ïÖás ó]äá

.\LZäÖK LtîáZ ÜÉÖ óäáRôë .ÜKbS¸á

-172- 95-23124

bâ®RbâëdN ÜÖdLå ëdZ èbî¸ÖK àLîN

[ìëdäÖK òKdeë ê¸îüd

ÑüL¸áÖK óÖs eîÉdSÖK óÖõ dáRùáÖK Kcå Ñë] Ü®sßK nüLgë éRdLVô ícÖK [îZmÖK àá ÑÄSäâ Lâësb

èdmL]ÖK ÑLîZ©K àîN àáLmSÖÖ àáV êáVë .ÑátN ÜLîÄÖÖ êî�®`ô èësbÖ êNLZSgK Läå uáSZâ Läâõ .êî¸îüdÖK

.ÑáLi f®{úN éZKëâ zë¸{ ®áLÉ àáWÖK Kcå u{bâ ÜÖ Kcõ LääÉÖë .êÖOÄáÖKë

Láë .Lç�Loâë LåKë� ÅîátRë uîgëR êî|îÉë êîoKdÄáìbÖK ÑOÄS¸á Ñë] êÄîÄ] dáRùáÖK Kcå e¥¥ÉdSìë

fLgô óÖs êìbLkS�ßK èLî]ÖK ï{ êÉdL˛áÖK ÜçÖ ^îSâë ÜçS]kN ÜSçâë ÜçáÖtâë èëÄÖK LäNët˛Ö d{ëâ ÜÖ

.LåbKbsK èöoë T]R Mët˛ÖK QLZLîS]K ÅäS`Rë ÑçZÖK ó˛|Sìë dÄ|ÖK dáS¸ì zë¸{ jd|ÖK ídVë °{LÉSá

òLäOÖ dLZ]ô ïå Láâõë ÑüL¸áë bëäN bdZá T¸îÖ dáRùáÖK Kcå ÜLáô ê]ëdoáÖK ÑüL¸áÖKë bëäOÖK àú{ KcÖ

.êîáÖLtÖK LäSîoKdÄáìb

ÇdLOá ˝îüdÖÖ àëäìbá à]âë .èdLm]ÖK bçá ï{ Läå èdLm]ÖK ÑOÄS¸á êZÖLtá LáLáR Üü®áÖK àáë

àîN àìLOSÖK Xî]ë àLîtÖÖ êìbLN bdKëáÖKë fLäÖK àîN ê�®tÖK Xî] ÑîäÖK zL|m óÖõ LäRësbÖ dká Pt˛Öë

.àLîOÖÖ ê0îÖZ dîxSÖKë êáëáìbÖK

êìdîm]SÖK ÑLás©K KëoL]ô àìcÖK àîkÖ`áÖK Lçî|qëáë ~bLk ˝î|â èbî¸ÖÖ Lmìô àëäìbá à]âë

.dìew ÜLçÖKë ê|WÉá êìLsdN dáRùáÖÖ

zëdq àî¸]R àô ïäSáÖs ê0îgLî¸É ÑátÖK àá êäg àìd˛së êOîOoÉ ÑátÖK àá QKëäg d˛s àõë

ïå ïÄîÄ] ïÖëb àáLmR bëZëë <èeî]Sá dîw QLáëÖtá óÖõ ÑëkëÖKë <ê]LSáÖK QKdLî`ÖK èbLìeë <ê˛îtáÖK

.íd˛OÖK ÜbÄSÖK dbLká

ê˛îtáÖK nLáâôë <èôdáÖK eÉdáë <dÄ|ÖKë <àLÉ¸ÖK ëáâ àîN ê�®tÖK ÑîÖ]SN êîäw êOSÉá àØK ÇÖáâë

ï†îOÖK dëåbSÖLNë <êÖiL|ÖK QLgLî¸ÖKë ê]ZLäÖK QLgLî¸ÖK ê{dtáN êîäwë <dìcOSÖK óÖs êáüLÄÖK Ç®çSgßKë

.èbKëå ®N ãLo` rdL¸SR ícÖK

Lábäsë .LäRLgLîg dîîxSN bçtSâ .Kbçs Lä¸|âô óÖs uoÄäÖ Láâõë dÉc Lá ÑÉ ddÉäÖ Läå Lä¸Ö à]âë

êî]kÖK êìLsdÖK ÜqäÖ êÖOÄáÖK êä¸ÖK ï{ bdKëá jîk`SN bsë - bsë óÖs u.�ëâ Läâú{ ÑátÖK [áLâdN báStâ

àöN btâë .êä¸ÖK ãcå ï{ LçÖ LåLäkk` ïSÖK bdKëáÖK àá dOÉô (ebìßK) ê]{LÉáë èdg©K ÜîqäRë ÜîÖtSÖKë

èôdáÖK QLZLîS]K eetâ àôë QëL|SÖK éZëô Lmìô ^]kâ àôë àëâLÄÖK ÜLáô àìëL¸Sá òL¸äÖKë ÑLZdÖK ÑtZâ

.TÄÄ]R b� èKëL¸áÖK àõ àLä†áoLN ÑëÄÖK uîoS¸â àô óÖõ ÑZdÖK QLZLîS]K àá dOÉô nL˛äN

Lç]®kK btN èb]SáÖK Üá©K êáëqäá Ñ®` àá ö|Éô ÑÉ˛N êtáSZáÖK LâbdKëá ÜKb`SgK LäîÖs à0îtSìë

.ÜëîÖK ïÖëbÖK àëLtSÖK bbçR ïSÖK êáe™Ö íbkSÖÖ LîgLgô Lodi Kcå dOStìë .Lçî{ Åî¸äSÖK àî¸]Rë

-173- 95-23124

.ÜLs ÑÉ Kòëg ÑÉL˛áÖK bKbeR <íbLkS�ßK ëáäÖK àá dOÉô ïâLÉ¸ÖK ëáäÖK Xî] èdîWÉ àKbÖN ï|{

<èbìbi ˝sLÄSÖK êNëÄs àëÉSgë .KdîOÉ LsL|RdK ÑOÄS¸áÖK ï{ êîsLáSZßK QLZLîS]ßK }îÖLÉR u|RdSgë

.êábLÄÖK ÑLîZ©K éÄ]S¸R ß UKdîá óÖõë êîÖLáÖK òKdeëÖ fëNLÉ óÖõ Kcå Ñë]Sìë

òKdZõ Übs Lçtá LääÉáì ß êZdb óÖõ èdîOÉ êgLî¸ÖK dîîxR òKdë àá LçîäZ àÉáì ïSÖK u{LäáÖK àõë

ÑÉLîçÖK óÖs ÜLtÖK ~L|âßK àá - QKdë{ëÖLN ê]ZLäÖK êîâLÉ¸ÖK QLgLî¸ÖK u{Läá ˝îÄâ àô LäîÖs PZìë .dîxSÖK

.ÜîÖtSÖKë êî]kÖK QLáb`ÖKë ídLZáÖK ãLîá êZÖLtáë <êîsLáSZßK QLáb`ÖKë êîgLg©K

óÖs ~L|âßK ï{ LçîäZ BI d{ëì èdg©K ÜîqäR óÖs Å|ä$ì éîäZ ÑÉ àô êìdkáÖK QLNL¸]ÖK àîORë

.ÑOÄS¸áÖK ï{ ê]kÖKë àÉL¸áÖKë ídLZáÖKë ãLîáÖKë ÜîÖtSÖKë êîüKcxÖK QLâëtáÖK

Lçäá óZRdì ß ïSÖK QLgLî¸ÖK àá u|äÖK Lçäá ïZRdì ïSÖK QLgLî¸ÖK eîá$â àô èdO`ÖK LäSáÖs bÄÖ

.u|â íô

Ñá]SR ïSÖK êîÖ]áÖK QLtáSZáÖK àú{ <êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ àLÉ¸ÖK èbLìe àá êüLáÖK ï{ HD Uëb] uáë

àá ê|îtmÖK ÅoLäáÖK ïåë .êÖÉ˛áÖK ãcå uá ÑáLtSÖÖ KbKbtSgK QLtáSZáÖK Ñ�ô ïå bKbs©K bìKeR òPs

.ld©Kë fLäÖK àîN LOsdá ®Ö` Ñt|ÖLN Lçî{ èbëZëáÖK bKbs©K ˝ÉtR Xî] êîZëÖëÉìßK êî]LäÖK

ÜL�d©K ï{ êÄÖoá èbLìe Ub]Sg éâô ïätR LäRLtáSZá àá dîWÉ ï{ MLO˛ÖK bKbsô èdWÉ àõë

dáRùá àÉÖë .èdåLÄÖK ï{ Läå LåbáStâ ïSÖK êîZîRKdSgßK às dqäÖK lxN êábL� èdîWÉ QKëä¸Ö êîâLÉ¸ÖK

àLÉg ëáâ }�ë àLÉáßLN àLÉ Kcõ Lá <LçîÖõ ÑkëSì ïSÖK êÖk]áÖK Ñ®` àá <dîOÉ b] óÖõ ddÄì b� èdåLÄÖK

.êîáÖLtÖK ê†îOÖKë àL¸âßK òLÄN Ñ|Éì ñëS¸á bäs êìL|ÉÖK éî{ LáN dÉOá T�ë ï{ ÜÖLtÖK

àámSì àô PZì ïüLçäÖK ÑátÖK [áLâdNë .LääîN êtgKë êÉdS˛á êîmdô Ñt|ÖLN ÇLäå àô uZ˛áÖK àáë

ïå ÇÖS{ .êÖòL¸áÖÖ LtîáZ àìbtS¸á àëÉâ àô PZìë .èôdáÖK eÉdáë dëb êìëÄSN Lçî{ êtZd ß QLáKeSÖK

.êîoKdÄáìbÖK LçN ÑátR ïSÖK êî|îÉÖK

ÜîqäR ÇÖc ï{ LáN <êîgLg©K êîÖgLäSÖK ê]kÖK QLáb`ë ÜîÖtSÖK àá rL|SâßK êîâLÉáK ^îSì àô PZìë

.uîáZÖÖ àL¸âßK ~ëÄ] àá ÑáLi Å]É èdg©K

dîîxR Åìdo às Láâõë ÇÖcÉ àëÉR àô Låbìdâ Läâô bdZáÖ dOÉô êîRKc èëÄN èôdáÖK uSáSR àÖë

ãcçÖ ê]ÖáÖK êZL]ÖK às ïmLxSÖK uZ|áÖK àáë .bdKëáÖK éîZëR èbLsõ Ñ®` àáë QLáëÖtáÖK èbLìeë QLtìd˛SÖK

.êÖö¸áÖK

˝îÖ éâöN ÑëÄÖK ddÉR Láçáë .êîoKdÄáìbÖK àá rL|SâßK èôdáÖK óÖs PtkÖK àá àLÉ êÖìëo QKëä¸Öë

uáë .éÄ] ÑëÄÖK ÇÖc }ì àÖ dKdÉSÖK Kcå àú{ <èôdáÖK êîáäR ï{ dLáWSgßK ÑbLtì Lá QKdLáWSgßK àá ÇLäå

<êîZLSâßK Ñëk©Kë <ÜîÖtSÖK óÖõ LçÖëkë êîâLÉáK Xî] àá Låbm eîá$ìë LçîÖs dåLq$ì èôdáÖK ÑKeR Lá ÇÖc

-174- 95-23124

bbtÖ êO¸äÖLN êîÄîÄ]ÖK êîáäSÖK ÑKeR Láë .dZ©Kë ÑátÖK zëdqë <dKdÄÖK uäkë <QLáb`ÖKë Ñ`bÖKë <QLâLáSüßKë

.Üåë bdZá àKbÖOÖK àá dîOÉ bbs ï{ òL¸äÖK àá dîOÉ

l|`ë umdÖK ÑL|o©K QLî{ë l|`ë êîZLSâßK u{d Mëk ÑO¸ÖK Üåô dOStì èôdáÖK ÜîÖtR àõë

ÑZdÖK àá êîRöSáÖK büKëtÖK Láëás ÑbLtR èôdáÖK ÜîÖtR ï{ dLáWSgßK òKdë àá êìbLkS�ßK büKëtÖKë .êNëk`ÖK

.ÑZdÖK ÜîÖtR òKdë àá éîäZâ Lá dîOÉ b] óÖõ eëLZSR êNëk`ÖKë ê]kÖK Xî] àá êîsLáSZßK büKëtÖK àÉÖë

ïR®ÖK QLîS|ÖK bKbsô P�Kdâ Lmìô Lâësbë .fdKbáÖLN QLÄ]SÖáÖK QLîS|ÖK bbs êO�KdáN ÜeSÖâ Lâësb KcçÖ

èbLçi óÖs Ñk]R ïSÖK èLS|ÖK à© àîá�dÖK àîN z®S`K bëZë ÑL] ï{ PO¸ÖK às Ñö¸âë àçáîÖtR àÖáÉì

.èbLçi óÖs Ñk]R ÜÖ ïSÖK LçS`ô z®`N bßë©K àá dîOÉ bbs MLZâõ óÖs ÜbÄR àÖ

êÖáLi êsëáZá óÖõ ÑëkëÖK êîâLÉáúN àL¸âõ ÑÉ uSáSì àöN òKdØK ï{ Å{KëR dëçqÖ èbLt¸ÖLN dtiôë

Lábäs Ub]ì Kcåë .LîgLgô LÄüLs àLî]©K ltN ï{ àìbÖK ÑÉ˛ìë .ÑëOÄá dt¸N èdg©K ÜîqäR QLáb` àá

êO�Kdá êÖö¸á ï{ èdëk]á àëÉR àô àÉáì ß ~®`©K àÉÖë .êî�®`ô êîmÄÉ èdg©K ÜîqäR rëmëá \doì

ãKdÉ´K uá�ë <dLîS`®Ö êkd{ bKd{©K ^äá êÖö¸á Lmìô ïç{ .P¸]{ êäZ©K èLî] êìLá]ë ï¸äZÖK nL˛äÖK

ÇdSâ àô LäÖO� ëÖ ~L|äÖK àá LNdm ~®`©K ÔkRë .êìbd|ÖK èLgöáÖK às ïáKdZ´K uNLoÖK òLxÖõë éÖLÉiô uîáZN

dîw bßëô ëô <êsëd˛á dîw lLçZõ QLîÖás ëô éî{ Mëwdá dîw Ñá] òKdë àá QëáR ëô ïâLtR Ü©K

.ê�L{ ï{ àë˛îtì ÜçN Mëwdá

ldtR èb˛N èbîÄá ëô êsëd˛á dîw TâLÉ òKëg Lçâôë lLçZõ QLîÖás bëZë Ñ|xâ àô LääÉáì ßë

éÖás àÉáì Lá Ñ�ô ëå lLçZ´K às ïáKdZ´K uNLoÖK òLxÖõ àú{ KcçÖ .PÖLxÖK ï{ do`ÖÖ èôdáÖK ê]kë èLî]

.LçS]kë èôdáÖK èLî] êìLá]Ö êìdëdm êÖîgë ãdLOSsLN êÄîÄ]ÖK ãcçÖ êNLZSg®Ö

êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK êîáäSÖK Ñ®` àá LçîÖs PÖxSÖK àÉáì êìbîÖÄSÖK êî{LÄWÖKë êîäìbÖK ÅüKëtÖK àõë

LîÖLoìKë êîá®g´K Lî¸îâëbâKë êìcëOÖK bäÖìLR êNdZR àá dçq bÄ{ .êìd˛OÖK bdKëáÖLN lëçäÖK óÖs eîÉdSÖK uá

dîk� T�ë ï{ êNëk`ÖK Qßbtá ï{ LîO¸â dîOÉ lL|`âK ÅîÄ]R àÉáì éâô <ÑLWáÖK ÑîOg óÖs <êîÉîÖëVLÉÖK

.ê˛åbÖÖ dîWá b] óÖõ

êÖëÄäáÖK lKdá©K Ñá˛îÖ èdg©K ÜîqäR [áKdN ÜLáSåK dë]á uîgëR ï{ dáRùáÖK Üç¸ì àô uZ˛áÖK àáë

óÖs Lääîsô ^S|â ßô }gùáÖK àáë .lLçZ´Kë èbßëÖKë Ñá]ÖK òLäVô ï{ QLçá©K êìLsdë <ï¸äZÖK ÑLkRßLN

êsLäáÖK jÄâ êáe®Sá òLNë ÑîO� àá êVdLÉ rë�ë btN ßõ ï¸äZÖK ÑLkRßLN êÖëÄäáÖK lKdá©K ê]{LÉá êîáåô

òL¸â óÖs àîtSì àLÉ éâô ÇÖcÉ }gùáÖK àáë .êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî{ë/(ebìßK) P¸SÉáÖK êìd˛OÖK

bëç˛áÖK <Ñ|oÖKë Ü©K ê]kN êîätáÖK êìbîÖÄSÖK [áKdOÖK àô Çdbâ àô ÑO� Ñá]ÖK òKdZ àá QëáÖK QKdîWÉ

.QLçá©K èLî] p|]Ö dÉcì Lá Ñt|R ÜÖ <ÑL|o©K àá dîWÉ èLî] p|] ï{ LçSîÖLt|N

[ÖLtR ïSÖK êî]kÖK ÑwKë˛ÖK ïtÖoR Ñás [áLâdN íô Ümì àô ÑëÄtáÖK àá ëbOì ÇÖcÖ KbLäSgKë

}îÉ Üç{ô àô <ñëbZ àëb <TÖëL] bÄÖë ."êîÖgLäSÖK ê]kÖK êìLsd" àKëäs T]R íd˛OÖK ï¸äZÖK nL˛äÖK

LáÖ�ë .èdg©K ÜîqäR ÑüLgë àá êÖîgëÉ ékî`dR ëô lLçZ®Ö [ìëdR êNLWáN ^ÖokáÖK ÇÖc ôdÄì àô àÉáì

-175- 95-23124

ÜLÄáÖK ï{ KbëZëá àÉì ÜÖ óätá òLos´ <LgLgô Ub] b� àLÉ àõ <ÅüLÄ]ÖK éìë˛R àá ÜÉÖK Kcå Üb`SgK

.Ñë©K

lLçZ´K ê]LNõ btN éÖL] óÖs Ñq [ìëdäÖK ï{ lLçZ´K QLîÖátÖ ïÖLáZ´K bbtÖK àõ ÑëÄÖK ïâbt¸ìë

êÖVLáá ÑLZáÖK Kcå ï{ LäSNdZRë .d|kÖK óÖõ rëd˛áÖK dîw lLçZ´K QLîÖás éî{ Tm|`âK ícÖK T�ëÖK ï{

˝îÖ àÉÖë <àáØK lLçZ´K ê]LRõ óÖsë dKdÄÖK uäk êîÖás óÖs KdVô àëâLÄÖÖ àô ïåë ñd`©K àKbÖOÖK MdLZSÖ

.ÜÖLtÖK ï{ QßbtáÖK Ñ�ô àá LäìbÖ lLçZ´K Ñbtáë .bKbsßK óÖs dVô íô éÖ

.èdëátáÖK òL]âô Üqtá ï{ êáLtÖK ê]kÖÖ êîgLgô êÖÉ˛á ÑWáR êäáØK dîw lLçZ´K QLîÖás àõë

às dqäÖK lxN àáØK lLçZ´K êîÖás dZô Kët{bì àô ÜçäÉáì òLîäw©K àô òLäWSgK àëb LtîáZ ÜÖtâ à]âë

.àëâLÄÖK

lxì àô ëô ÅüLÄ]ÖK éìë˛R QßëL]á ÑOÄì àô éÖ ïxOäì ß êîáå©Kë êâLÉáÖK ãcçN uSáSì KdáRùá àõë

àLÉáúN àô bLÄSsßK LáLáR l{dô ïâõë .àçS]kNë àçRLî]N àdoL`ì ïR®ÖK òL¸äÖK àîì®á êä]á às zdoÖK

êìbZ êZîSâ óÖõ èdåLÄÖK dáRùá Ñëkë êîâLÉáõ Åîtì àô êZd]ÖK êÖö¸áÖK ãcå éîÖõ TÖkë ícÖK bëáZÖK

.êîâ à¸]N èbáStáë òKdØK ï{ ÑáLÉ Å{KëR óÖs <éî{ Ñëáöá ëå LáÉ <êáüL� êîtÖoRë

àîÖáçáÖK jLì©LN Lmìô óätR Láâõë P¸]{ êÖáçáÖK ÑÉL˛áÖK [ÖLtR ß êîÖgLäSÖK ê]kÖK QLáb` àõë

à© ÑL]ÖK ãcå óÖs àëÖKeì Láë <êâëtáÖK àá dî¸ì dcâ ñëg àëNeLtÖKë àët{LîÖK ÅÖSì ÜÖë .ÑO� àá

ï¸äZÖK ÑLkR®Ö [ìëdSÖK àá zë`ÖK àõ ÑLÄì Lá LOÖLwë .ÜçRLZLîS]K ïOÖR LáÖ� èdg©K ÜîqäR QL|këS¸á

bëZë Übs àô ÜÖtâ LääÉÖë .àîîsd˛ÖK YKëe©LN èdg©K ÜîqäR QLáb` dk] òKdë PO¸ÖK ëå ïsd˛ÖK dîw

lîÄäÖK óÖs <ÇLäå ÑN .ï¸äZÖK nL˛äÖK êgdLáá às àîZëeSáÖK dîwë àîÄåKdáÖK rbdì ß QLáb`ë ÜîÖtR

ÇëÖg rLORK eetR ï¸äZÖK }îÄWSÖK [áKdN àô óÖs <íbÖN LçäîN àá <èdîWÉ àKbÖN àá bìKeSá ÑîÖb <ÇÖc àá

ÑtZì êîÖgLäR êî]k QLáb` dî{ëR Übs àôë .˝äZÖK êgdLáá às rLäSáßK óÖs uZ˛Rë ÑN bîid ï¸äZ

.êkL` ê|kN òL¸äÖK óÖsë <àî¸äZÖK ®É óÖs Kdo` dWÉô ï¸äZÖK nL˛äÖK êgdLáá

àá òï˛N éZKëì Lá LOÖLw °iLäÖK ï¸äZÖK ÜçoL˛â àú{ <êÄåKdáÖK êOSs àá àît{LîÖK MKdS�K uáë

.Ltá Ñ®ÄSgßKë éîZëSÖK óÖõ àëÄåKdáÖK YLS]ì <dátÖK àá ê˛çÖK êÖ]dáÖK ãcå ï{ë .ÜLSÖK ÑåLZSÖLN ëô Ç˛ÖK

rdLN [çâ rLORK ÜeÖS¸ì Kcåë .Üç¸|âöN èLî]ÖK Kë|˛ÉS¸ì à© ÜçÖ êkd|ÖK ê]LRõë }îÄWSÖK óÖõ àëZLS]ìë

QLZLîS]K Üç|R èbLìe ï{ dáRùáÖK Kcå Üç¸ì àô ï{ j®`õ ÑÉN Ñá§ë .uáSZáÖKë àìbÖKëÖK àá ê�bN àeKëSáë

.êîkëk` êî]k QLáb`N ÜåbìëeR ÇÖc ï{ LáN <LçN ÜKeSÖßK êZdb u{dë êîÖgLäSÖK ê]kÖK àá àît{LîÖK

àá àKdëÖOSì LäáKeSÖKë LâLìùd rbâ àô LäîÖs PZì àÉÖë .ñùd d{ëR àá bNß dîîxR UKb]õ êîxNë

@F àîN \ëKdSì yÖOáN dbÄì ãbLáSsK bbkN Läå à]â ícÖK ÑátÖK [áLâdN àáVë .bdKëáÖK j¥¥¥îk`R Ñ®¥¥`

.êä¸ÖK ï{ dßëb àëîÖN AI ë

óÖõ èbìbZÖK zKbå©Kë bìbZÖK [çäÖK êáZdR àõë .dáRùáÖK òLçSâK btN ôbOì ïÄîÄ]ÖK ~L˛ÖK ÑátÖK àõë

àîîüLäWÖK LçüLÉdi uá dëL]SÖK ï{ êÉdL˛áÖK [ìëdäÖK ÑkKëSgë .Lî¸îüd Lìb]R ÑWáì cî|äSÖÖ êÖNL� [áKdN

-176- 95-23124

àØK bìeR àLNLîÖKë èb]SáÖK QLìßëÖK ÑWá êáLå ê]âLá ßëb ÇLäå àô ñdâ àô Lâd¸ìë .zKdo©K íbbtSáÖKë

ñd`ô ê]âLá àKbÖN ÇdS˛R àô óäáSâë .Láåëc] ëc]R àô ñd`©K àKbÖOÖÖ ïxOäìë .àLÉ¸ÖK LìLmÄÖ Lçásb àá

êîüLáâ´K èbsL¸áÖK àá êüLáÖK ï{ CI às ÑÄì ß Lá jîk`R ï{ ÑWáSáÖK zbçÖK vëÖN ï{ [ìëdäÖK uá

.êîâLÉ¸ÖK [áKdOÖK ÑZô àá êîágdÖK

AI jk`R àôë ïsLáSZßK rLoÄÖÖ LçRLÄ|â àá êüLáÖK ï{ AI QLáëÉ]ÖK fdÉR àô Lmìô ÜçáÖK àáë

.dÄ|ÖK óÖs òLmÄÖK ÑZô àá êîágdÖK êîüLáâ´K èbsL¸áÖK àá êüLáÖK ï{

ëåë d`§ Üìb� zbçN ÇÖc uá òL{ëÖK ÜeÖì <Kcå ÑátÖK [áLâdN ê|ÖÉR QLZLîS]K êîoxR êîxNë

Kcå d¸tì àô bÉùáÖK àáë .êîágdÖK êîüLáâ´K èbsL¸áÖÖ ïÖLáZ´K ïÖ]áÖK [RLäÖK àá êüLáÖK ï{ I,F jîk`R

ÜÖLtÖK ï{ êîâKeîáÖLN êoORdáÖK êáLtÖK ÑÉL˛áÖK óÖõ ñd`ô èdá ñetì ícÖK "àî]âLáÖK PtR" N óá¸ì Lá íb]SÖK

[ìëdäÖK jîk`R àõë .LçRLkk`áë êîâKeîáÖK QLìëÖëô ÑZô àá êäg ÑÉ êîäoëÖK QLáëÉ]ÖK ^{LÉRë .ïsLäkÖK

óÖs éäs rL{bÖK TsLoSgK ícÖK dá©K <êîágdÖK êîüLáâ´K èbsL¸áÖK óÖõ Lç�ë{ Láë êüLáÖK ï{ (@) ÖK êO¸â

b] óÖõ LäÖás ®ç¸ì àô àÉáì à®áLs ÇLäåë .íbZ ïgLîg Ñás àëbN ÅÄ]Sì ß <Låë]â ëô LáLs @D ñbá

dáRùáÖK Kcå TOWì àô (A) ë êüLáÖK ï{ F ÖK zbå àá MKdS�ßK ï{ ñd`ô ê]âLá àKbÖN ôbOR àô (@) Láå dîOÉ

òKdÄ|ÖK uá bìbZ ïÄîÄ] àáLmSN êÄîÄ] àëáeSÖá Läâõ <ñd`ô êîáÖLs QKdáRùá dKdw óÖs <éSÖk]á Ñ®` àá

àî]âLáÖK uáSZáÖ LáNdë [ìëdäÖK àá ÑÉÖ ÜLå ÑáLtÖK Kcåë <dLî` ®Në Qëk ®N Üç{ - ÜÖLtÖK ï{ àîáëd]áÖKë

.ãdgöN

Lás éZKëâ b�ë .êáKbS¸áÖK êîáäSÖKë ïáÖLtÖK òL`dÖK ÜLáô QLOÄtÖK do`ô àá dOStì ïâLÉ¸ÖK ëáäÖK àõ

Ü]KeSR ícÖK T�ëÖK ï{ L]Ö¸á L]L|Éë ÑN dKdÄSgßK êseseë <êîsLáZ QKdZåë <èbìbZ QLsLZá Pìd�

.L]i bKbeR ãLîáÖÖ bdKëáë èdbâ bKbeR lKdô óÖs Mët˛ÖK éî{

àëd`ùì b� èbìbZÖK ÑLîZ©K àá àîqëq]áÖK ÑL|o©K àú{ <KbZ ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖK ï{ë

bdKëáÖK ˝g© ÑáLÉÖK dLîçâßK àëçZKëì zëg ÜëîÖK bbZÖK bîÖKëáÖK àÉÖë ê�b]áÖK êî†îOÖK êáe©K uá ÜçSçZKëá

.êìëî]ÖK

àú{ <LçÉ®çSgK àÉáì ïSÖK êîtîOoÖK bdKëáÖK dKbÄáë fLäÖK bbs àîN ÜKbS¸á àeKëR ÅîÄ]R êîxNë

.ïZëÖëÉìßK LáådVô àá b]ÖLN jL` ÜKeSÖK Ltá LáçîÖs MëäZÖK ï{ òLîäw©Kë êîsLäkÖK àKbÖOÖK Mëti

ÜÖ Lá Ub]R àÖ QKdîîxSÖK ãcå àÉÖë òKëg b] óÖs MëäZÖKë ÑLá˛ÖK ï{ QKdîîxR òKdZõ ÜeÖìë

Pt˛ÖK uSáSì Lábäs ßõ êîgLî¸ÖK êî]LäÖK àá êáKbS¸á QKdîîxSÖK ãcå àëÉR àÖë .êîoKdÄáìbÖK Ç]áÖ um`R

ÇKcäî] LääÉáìë .êîoKdÄáìbÖK êîgLî¸ÖK êîÖátÖK ï{ êÉdL˛áÖK Ñ®` àá uáSZáÖK ÑîÉ˛R ï{ êÉdL˛áÖK Å]N

.êábLÄÖK ÑLîZ©K QLtÖoRë ÑLá§ ÅîÄ]R nÄ{

éSîÖëù¸áÖ PîZS¸ì àöN <íb]SÖK ÑîOg óÖs <dáRùáÖK Kcå ësbô ïÉÖ ê{d˛áÖK êkd|ÖK ãcå ÜäSwôë

L]ZLâ àëÉì àô PZî{ èdåLÄÖK dáRùá Láô .àLÉ¸ÖLN ÅÖtSì Láî{ ëìd ï{ ^Zäâ ÜÖ à]âë .êábLÄÖK ÑLîZ©K ãLZR

.ld©K ÑZô àá

-177- 95-23124

˝îüd PüLâ <dëZ Ñ§ ãLÄÖô àLîN

êîÉìdá©K èb]SáÖK QLìßëÖK

.n� QbÄs ïSÖK QKdáRùáÖK Üåô àá KdáRùá ôbOâ à]âë ÜÉîÖõ Ümâô àô ïä{d˛ì

ídÉi às òïi ÑÉ ÑO� dOsô àô bëô <èb]SáÖK QLìßëÖK Ptië àëSäîÖÉ ˝îüdÖK às êNLâ´LN

éOt˛Ö Ñm{ô ÑOÄS¸á òLäON dáS¸áÖK ÜKeSÖßLN Ü¸SR T]dN Lá éRbLîÄ{ =ÇdLOá ˝îüdÖK Lä|îmáÖ ídìbÄRë

dLoúN dÉ{ô àô ïtgë ï{ ˝îÖë .LçRKc lKdw©K ÅîÄ]R ï{ èbsL¸áÖÖ fdÉá dáRùáÖK Kcåë =ÜÖLtÖKë éSÄoäáë

.ÜëîÖK ãôbOâ ícÖK ÑátÖLN ÜLîÄÖÖ èdåLÄÖK àá P¸âô ëô Ñm{ô

èbLî� àá ãLìbNô LáÖ ~bLk ˝î|â èdëSÉbÖKë ïÖLw fdoN fdoN ÜLtÖK àîá©K dÉiô àô bëô LáÉ

ê¸îüd dÉiô àô Lmìô ïÖ Kë]ágKë .êÄîÄ] Ôkô óS] èdÉ{ àLÉ àô cäá dáRùáÖK Kcå êìLsd ï{ êáçÖá

êîáÖLtÖK bëçZÖK ï{ êáåL¸á àá ãLSáb� LáÖë èbLî� àá ãLSìbNô LáÖ ëRëN òKdeëÖK ê¸îüdë bâ®SâëdN òKdeëÖK

.êìëî]ÖK êÖö¸áÖK ãcå êZÖLtáÖ êÖëcOáÖK

ïÖWááë àîîáëÉ]ÖK àîÖëù¸áÖK àá êábÄáÖK êá`mÖK QLáåL¸áÖLN zdSsô àô bìdô <éÖÉ Kcå àá Üå©Kë

êkd|Öë - ÑOÄáÖK àdÄÖK QLìb]R dOÉô àá b]SÖ íbkSÖK ï{ àîìbLtÖK àîäoKëáÖKë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK

.àLäSáßLN àëäìbá à]â <ÑátÖK Kcå ï{ ÜSÉdSiK àá Lì <LtîáZ ÜÉÖ{ .ékd{ Üqsô àá

àÉáì ß ícÖK uìd¸ÖK d˛OÖK àLÉ¸ÖK ëáâ àöN àîtäSÄá àÉâ ÜÖ ëÖ ÜëîÖK Läå óÖõ dm]äÖ àÉâ ÜÖ à]âë

.ÑîZ @I III Ñ®` êá¸â ïâëîÖN ÜÖLtÖK àLÉg bbs yÖN bÄ{ .\L]Ö´K êìLw ï{ êÖö¸á ëå éî{ dKdáSgßK

à]âë =}kâë àîì®N ê¸á` àá dWÉô óÖõ àîâëîÖN àá LäÖÄSâK <êîmLáÖK àî¸á`ÖK QKëä¸ÖK Ñ®`ë <ÇÖc uáë

ÑîZ zß§ èd˛s ~dxS¸â Läâô íô .êábLÄÖK àî¸á`ÖK QKëä¸ÖK Ñ®` àîì®N @I ëô H óÖõ èbLìeÖK Åìdo ï{

àîì®N èd˛s óÖõ àîâëîÖN àá e|Äâ - LäRLî] - èb]Kë êîâL¸âõ èLî] Ñ®` <ÜVë êá¸â ïâëîÖN óÖõ Ñkâ ïÉ

.êá¸â

dscÖK dîWì ícÖKë ÜL�d©K ãcå éágdR ícÖK bìbZÖK náäÖK àÉÖ .LçRKc b]N êÖÉ˛á T¸îÖ ÜL�d©K ãcå

LämtN LäR®kN zdStäg Ñç{ .àØK íd˛OÖK ˝äZÖK éZKëì dîWÉN Åásôë Üqsô ï]ëd b]R lKdsô b]ô ëå

ÑátÖÖ ~do bLZìõ uîoS¸â Ñåë >ß Üô LäRKdLî` óÖs êORdSáÖK P�KëtÖK às êîÖëù¸áÖK ÑOÄäg Ñåë >ltON

Läá®]ôë LäÖLá§ êìùd óÖõ ÑkëSÖK uîoS¸â }îÉë >êîâLâöN àL¸â´K òLìdOÉ bëb] dOg óÖs dkäg Ñå Üô Ltá

àá dOÉô òïi àá òeZ LtîáZ LäâöN zKdSsßK LäîÖs KbZ Ptkì KcLáÖë >àìd`ØK ãëZë ï{ ÑOÄS¸áÖK ï{

>Lä¸|âô

èbìbZ ê]Öá ê|k àØK P¸SÉR LçäÉÖ .àL¸â´K ÑL] jüLk` àá T]dN Lá êîÖeô êÖ†gô <uOoÖLN <ãcå

ëáäÖLN }kSR ß êÖ]dá ïåë - àL¸â´K aìdLR àá èbìbZ êÖ]dá óÖõ <bìb]SÖK éZë óÖs <LäÖëkë PO¸N

QLîZëÖëäÉSÖK LçN Ü¸SR ÑîWá LçÖ ÅO¸ì ÜÖ êîSgëL{ ñëÄN Lmìô }kSR ÑN <P¸]{ d˛OÖK bbs ï{ ïNLç˛ÖK

èbìbZ u{Läá LäÖ PÖZR ß ïSÖK QLîZëÖëäÉSÖK - LçRKc àî¸á`ÖK QKëä¸ÖK Ñ®` LåLäO¸SÉK ïSÖK èbìbZÖK

-178- 95-23124

ïSÖK êáÉ]ÖK LOÖLw eëLZSì ók�ô b] óÖõ êáìb� ÇëÖg nLáâô às êáZLäÖK P�KëtÖK Lmìô Ü`mR ÑN <P¸]{

.LçÖLátSgLN dKdÄÖK LâcL`RK ï{ LäÖ óRöSR

P�KëtÖK LìdcZ dîw b� êìëëäÖK ê]Ög©K rKdS`K àô bîN - êáìb� êîâL¸âõ èbLs <®Wá <Md]ÖL{

ÑëbÖK àîN QL�®tÖK àö˛N dîÉ|SÖK ï{ èbìbZ ~do bLZìõ óÖs LâdOZô ÑÉ˛N ÇëÖ¸ÖK Kcå óÖs êORdSáÖK

àô bîN <òKcxÖÖ Kdbká LáüKb TâLÉ QLoî]áÖK àú{ <ÑWáÖLNë .ê]Ög©K ãcå ÑLátSgK PäZR bkÄN êìëëäÖK

êábÄSá êîRëk QKbtá PâLZ óÖõ ®îá CI LçÖëo yÖOì ïSÖK êÄÖtáÖK bîkÖK ÇLOi ÑWá <èbìbZÖK QLîZëÖëäÉSÖK

ëô <LäOÉëÉ dçq óÖs QLoî]áÖK ï{ ÇLág©K büLká uîáZ èb˛N TOmâô b� <ê�bN Çá¸ÖK u�ëá bìb]SÖ

.êÄÖtáÖK bîkÖK QLÉOi ÑLátSgK àá b]ÖLN LâôbN KcÉåë .dîo` ÑÉ˛N LçSÉçâô

ëáäÖK uá <hLáÉâßLN c`§ LäÖ éN \ëá¸áÖK öo`ÖK ÑLZá àô bìKeSá ÑÉ˛N umKëÖK àá Ôkô éâô bîN

<éî{ dKdáSgßK àÉáì ß êábÄSáÖK àKbÖOÖK ï{ Ü`m Ç®çSgK ñëS¸á éO]Lkì ícÖK àLÉ¸ÖK ï{ uìd¸ÖK

P�KëtÖK êîÖëù¸á Ñá]R TätSáÖK Läm{dë <LmtN LämtN Ñ®xSgKë ld©K Ñ®xSgß êìë� èbìbZ QKëbôë

.Låc`Sâ ïSÖK QKdLî`ÖK óÖs ÑOÄS¸áÖK ï{ êORdSáÖK

íbkSÖK ï{ ÑVLáÖK íb]SÖK àá uìd¸ÖK ïâLÉ¸ÖK ëáäÖK bìeì Lá LOÖLw <êìbLkS�ßK êî]LäÖK àá{

.êìbLkS�ßK ~ëd|ÖKë <dÄ|ÖKë <dëZ©K lL|`âK dKdáSgß

ÜLîÄÖK óÖs QLáëÉ]ÖKë êìbLkS�ßK ÜqäÖKë QLtáSZáÖK èdbÄÖ b]R êîâLÉ¸ÖK QLåLZRßK ï{ àô LáÉ

.êîgLg©K ÑÉLîçÖK ï{ Üô íd˛OÖK ÑLáÖK fôd ï{ òKëg <LçZLS]R ïSÖK QKdLáWSgßLN

ÑL|oô ï{ êîáÖLtÖK QKdLáWSgßK òLÄNõ êî{KdwëáìbÖK QLåLZRßK àöi àá àLÉ <èdg©K ñëS¸á óÖt{

.éÖëO� àÉáì ß ÑÉ˛N Lm|`äá - Üçäá QLäOÖK êkL`Në - ÜÖLtÖK

êÖ•më ê]kÖK }tmë <êîÖLtÖK êNëk`ÖKë ïâLÉ¸ÖK ëáäÖK àîN ÅîVë ÑLkRßK àú{ <bKd{™Ö êO¸äÖLNë

.ÑL|o©Kë umdÖKë òL¸äÖK àá àîì®áÖK àîì®áÖ êO¸äÖLN jd|ÖK

.ïÖëbÖKë ïäoëÖK àìbîtkÖK óÖs dKdÄSgßK ï{ Ñá™Ö ÅîîmR ïâLÉ¸ÖK nxmÖK ï{ àëÉì Lá LOÖLwë

.ÇÖc óÖs ÑLWá dî` ñëöá ®N LäáÖLs ï{ °Zß àëîÖá AI bëZë ï{ àõë

ëå Lá àô bîN .èbìbZÖK ÅüLÄ]ÖK ãcçÖ ~LoäÖK ugKë Üç{ bLZìõ ï{ dáRùáÖK Kcå bë{ë QbsLg bÄÖ

êtîOo àö˛N ÑîWá LçÖ ÅO¸ì ÜÖ ïSÖK òKdØK Å{KëR êZdb ˝îÖ ëå dáRùáÖK Kcå ï{ LÄ] êq]®áÖLN dìbZ

.Ñ]ÖK êtîOo àö˛N òKdØK Å{KëR êZdb Lmìô ëå ÑN <P¸]{ êÖÉ˛áÖK

ï{ fLäÖK Üqtá LçN dqäì ïSÖK êÄìdoÖK ï{ êîmLáÖK èbìbtÖK QKëä¸ÖK Ñ®` ïÄîÄ] dîxR ôdo bÄÖ

dÉ|ì c`ô ïSÖK êÄìdoÖK ï{ dOÉô ï|¸Ö{ Ñë]R àá òeZ ëå dîxSÖK Kcåë .Lçâëáç|ìë êÖÉ˛áÖK ãcå óÖõ ÜÖLtÖK

.ñdOÉÖK ÑÉL˛áÖK àá dîWÉÖK àö˛N fLäÖK Üqtá LçN

-179- 95-23124

óÖs dîîxSÖK êîÖás àö˛N dîÉ|SÖK óÖõ - ÜbÄSáÖK ÜÖLtÖK ï{ êkL`Në - LîüLÄÖR àëÖîáì fLäÖK àLÉ bÄ{

às X]OÖK bäs <zLÉ ÑÉ˛N ïtîOoÖK àá ëbOì àLÉ KcÉåë .èbd|á [üLSâ óÖõ íbùR èbd|á MLOgô Lçâô

ÜV àáë <KeëdN dWÉ©K êÖÉ˛áÖÖ bî]ëÖK "PO¸ÖK" às X]OÖK <èdîOÉ TâLÉ Láçá êäîtá êÖÉ˛á Ñ]Ö êÄìdo

rL{bÖÖ QdOâK ïSÖK QLsëáZáÖK àîN ~LÄ˛ÖÖ èdîWá èdîWÉ [Z] dëçq óÖõ ñbô Lá Kcåë .èëÄN éÖ íbkSÖK

.ÜLáSåK ÑÉ Å]S¸ì ícÖK "ï¸îüdÖK" PO¸áÖK Lçâô óÖs MLOg©K }ÖS`á òLÄSâK às

ï{ LìdcZ LmL|`âK TVb]ô b� èbìbZÖK êîOoÖK QLîZëÖëäÉSÖK àô ^mKëÖK àá Ôkô Lábäs <KcÉåë

êÖö¸áÖ íbkSÖK êÖëL]á ï{ bKëdÖK àá àìdîWÉÖK íôd dÄSgK <QKbßëÖK Ñbtá ï{ ˝îÖ àÉÖë QLî{ëÖK Ñbtá

óÖs uâKëáÖK ãcå ê]LRõ àô ÜçSZ] TâLÉë <êî¸îüdÖK êÖÉ˛áÖK ëå Ñá]ÖK uâKëá d{ëR Übs àô óÖs àLÉ¸ÖK

Åìdo às ï{KdwëáìbÖK Ñë]SÖK ÜLáRõ ïåë ßô - Låb˛äâ ïSÖK êZîSäÖK óÖõ íbùîg àLÉá ÑÉ ï{ ugKë ~Loâ

.QLî{ëÖK Ñbtá l|` às ®m{ QKbßëÖK Ñbtá l|` óÖõ ÑkëSÖK

ót¸R ïSÖK dîîxSÖK UKb]õ óÖõ íbùR Lá KdbLâ Låb]ë Ñá]ÖK uâKëá àô ^mKëÖK àá Ôkô Lábäs àÉÖë

.ñd`ô èbd|á MLOgô doi ï¸îüdÖK ÜLáSåßK éZëR <éÄîÄ]R óÖõ Üá©K

ò®ÄtÖK p]ß Lábäs <LáLs AI cäá bÄs ícÖK ï`ìdLSÖK TgdL`ëN dáRùá ï{ë <ÑLWáÖK ÑîOg óÖsë

àá éâô KbN <"êábÄSá" ë êîsLäkë êîäw QLtáSZá ïå TNLWÖK ïâLÉ¸ÖK ëáäÖK QKc QLtáSZáÖK Üqtá àô

.ÇKcâ§ êtüL˛ÖK èdLOtÖK P¸] - "Ñá]ÖÖ uâLá dî` ïå êîáäSÖK" êÖüLÄÖK êZîSäÖK óÖõ ÑkëSÖK ïÄoäáÖK

<ÑLWáÖK ÑîOg óÖsë .Lî{LÉ LáLáSåK êîáLäÖK àKbÖOÖK às èdbLk èdîkN dLÉ{ô ÅÖSR ÜÖ <òLäV©K ãcå ï{ë

àLä†áoK ëå ÜÖLtÖK ï{ Ñá]ÖÖ uâLá ñë�ô àõ" ÑëÄR êZ]N ÜLs àîV®V cäá ê�dL{©K òLáseÖK ltN óÖbô bÄ{

."èLî]ÖK bî� óÖs LáçÖL|oô òLÄN óÖõ àìbÖKëÖK

êìbLkS�ßK êîáäSÖK àëÖtZì àëîÖ]áÖK èbLÄÖK c`ô <bäçÖK ~di MëäZ ï{ <ßKdîÉ ÑWá êäÉáô ï{ë

ÜLáÖ´K ñëS¸á u{d Åìdo àsë ÜîÖtSÖK óÖõ ÑëkëÖK àá ÑLZdÖKë òL¸äÖK àîÉáR Åìdo às ßLäá Md�ô

uâKëá éî{ àëd{ëìë Ñ|oÖKë Ü™Ö èbîZ êî]k êìLsd éî{ àëábÄì ícÖK àî]ÖK QKc ï{ <êNLSÉÖKë èòKdÄÖLN

.LOìdÄR d|kÖK óÖõ l|`âK b� ïâLÉ¸ÖK ëáäÖK Ñbtá àô <Kcå ÜçÖátN <KëbZë{ .ugKë ~Loâ óÖs Ñá]ÖK

rëäÖK ÇKc - êtìd¸ÖK êìbLkS�ßK êîáäSÖK àá nëÖxáÖK rëäÖK àô êîáLäÖK àKbÖOÖK àá ÜÖLtÖK Ü0ÖtR LáÉ

uáSZáÖK ˇìë˛R óÖõ íbùì b� - êîâL¸â´K êáKdÉÖKë ê†îOÖKë êìbîÖÄSÖK ê{LÄWÖÖ Md`áÖKë }käáÖK dîw

.êîâLÉ¸ÖK ÑÉL˛áÖK ÇÖc ï{ LáN <ÑÉL˛áÖK uîáZ Ñ] óÖs éRdb� zLtmõë

àá bd|á Ñ] àá Lá éâô óÖs KbZ ~LoäÖK ugKë òKdØK ï{ bìbZ ~L|RK bZëì <èdåLÄÖK ï{ <Läå àÉÖ

LtîáZ àëÄ|Sá Läâô bîN .éîÖõ ót¸â ícÖK dîîxSÖK náâ bîÖëSÖ éRKc b]N Lî{LÉ àëÉì àô ÑáS]$ì ÑëÖ]ÖK ãcå

bîÉô ÑÉ˛N ÅÄ]Sg <T�ëÖK àá êî{LÉ èbáÖ Ltá à§ ï{ LåbëZë ÑL] ï{ <êtáSZá ÑëÖ]ÖK ãcå àô óÖs àØK

Å{KëSÖK Kcå ï{ë .àLÉ¸ÖK bbs ï{ dKdÄSgK ë]âë QLî{ëÖKë QKbßëÖK Qßbtá l|` ë]â LáqSäá KdîîxR

ÜîÖtS{ .àLÉ¸ÖK bbs ï{ dKdÄSgßK uá PäZ óÖõ LOäZ êáìbS¸áÖK ê|käáÖK êîáäSÖK dî¸R <òKdØK ï{ bìbZÖK

-180- 95-23124

:èbîZÖK êî]kÖK êìLsdÖKë Ñá]ÖK uâKëá dî{ëRë <êNLSÉÖKë èòKdÄÖLN ÜLáÖ´K ñëS¸á u{dë <êoÖ¸ÖK Lç]äáë èôdáÖK

LçîÖõ dqäÖK ïxOäìë ÑN =LçO]LkR àô PZì ÑN <êîáäSÖK ÅÄ]SR óS] LåùLZdõ àÉáì ß êágL] ÑáKës LçÖÉ ãcå

.ßLáS]K dWÉô LçÖtZRë êîáäSÖLN Ñ4Zt$R ïSÖK êîÖátÖK àá òeZ Lçâô óÖs

_dkR ïSÖK ñd`©K ÑÉL˛áÖÖ íbkSÖK ï{ ésLORK LäîÖs PZì ícÖK [çäÖK ÑWáì ïÖÉÖK Üç|ÖK Kcå

àKbÖOÖK ÑOÄS¸á àú{ <ÑLWáÖK ÑîOg óÖsë .^îRL|áÖK b]ô ëå QLoNKdSÖKë QL�®tÖK ÇKdbõë .LäáLáSåLN êOÖLoá

èb]SáÖK QLìßëÖK ï{ LäSOwd ï{ <Lá b] óÖõ <PO¸ÖK ëå Kcåë .êîáLäÖK àKbÖOÖK QßLáS]LN nORdá êábÄSáÖK

.êîáäSÖK ï{ Å]ÖK ÇÖc ï{ LáN <êNdKëá íô àëbN <àL¸â´K ~ëÄ] uîáZ óÖs bîÉöSÖÖ êOgLäáÖK ãcå dLîS`K

PO¸ÖK ÑWáì Láâõ LäáÖLs ï{ êîÖLtÖK dÄ|ÖK QLìëS¸á dKdáSgK àöN zKdSsßK ï{ àî]mKë àÉäÖ{

.uìd¸ÖK ïâLÉ¸ÖK ëáäÖKë - dKdÄSgßK Übsë <ê†îOÖK dëåbRë <àL¸â´K èLâLtá ï{ ï¸îüdÖK

bd|á MKëZ íô ï{ éîÖs dëWtÖK àÉáì ß - ïâLÉ¸ÖK íb]SÖK Ñ] àöi ÇÖc ï{ éâöi - Ñ]ÖK àô bîN

Ñbtá lL|`âKë <íbLkS�ßK \®k´Kë <êîoKdÄáìbÖK àîN uáZì ÑáLi [çâ ï{ éîÖs dëWtÖK àÉáì ÑN .n¸Oá

êîâLÉáõë <àoëÖK ï{ ê]ëS|áÖK èd]ÖK ~Këg©Kë <ê†îOÖÖ êáîÖ¸ÖK êìLsdÖKë <bL¸|ÖK ñëS¸á l|`ë <Ü`mSÖK

.êábÄSáÖK àKbÖOÖK ï{ ~Këg©K óÖõ ÑëkëÖK

êáüLÄÖK êÖkÖLN - òKëg b] óÖs êîáLäÖK àKbÖOÖKë êábÄSáÖK àKbÖOÖK ï{ - zKdSsßK àá Lmìô LäÖ bN ßë

KdîOÉ KòeZ àõ <óÖN .Låc`Sâ ïSÖK QKdKdÄÖK [üLSâ UdSg ïSÖK ÑOÄS¸áÖK ÑLîZô àîNë ÜëîÖK Läá ˇîtì àá àîN

êîâ§ LâdqäN eëLZSâ àô bLätN Läm{d ï{ XtOäá Xìb]ÖK ÜÖLtÖK ï{ LççZKëâ ïSÖK êî]ëdÖK êáe©K àá

àëÉì àô bN ßë .ét�ëR LäÖL|oô ÑL|o© Å]ì ÑOÄS¸á ï{ ÇÖc àá ßbN dáWS¸â àôë LäRLZLîS]Kë LäRKdëdm

.ÅoäáÖKë ÑÄtÖK èbiLäá bdZáN LäÖOÄS¸áN LäSÖkN dët˛ÖK rLîm êÖö¸á Ñ]â àô uîoS¸â ß Läâô ^mKëÖK àá

ÜKeSÖßKë àLáì´K àá báS¸áÖK Ñ]ÖK ëå éîÖõ ót¸â àô PZì ícÖK ïÖÉÖK Ñ]ÖK àöN Lîkì uäSÄá ïäâõ

ÇKdSiK bKbeì ïSÖK êî¸îüdÖK êîäìbÖK LäübLOáë LâbîÖLÄR uîáZ LçîÖs jäR ïSÖK êîgLg©K êîâL¸â´K ÜîÄÖLN

:ïåë ßô <ÜÖLtÖK òLZdô uîáZ ï{ Lçî{ òL¸äÖKë ÑLZdÖK

=èdg™Ö íeÉdáÖK dëbÖK

=uáSZáÖK êîáåô

=êîâL¸â´K ˝|äÖK êìd]

=PÉëÉÖK Kcå dçq óÖs Ñ|oë ÑZdë èôdáK ÑÉ ï{ êäáLÉÖK êáKdÉÖK

=êîäìbÖKë êìbLkS�ßKë êîgLî¸ÖK êìd]ÖK

.zdkSÖÖ êÖNLÄÖK dîw êÖáL˛ÖK àL¸â´K ~ëÄ]

-181- 95-23124

Ñå Üô <ÜëîÖK LâbëçZ ï{ rd˛â à]âë Lçî{ ÇdS˛â ïSÖK ÜîÄÖKë ûbLOáÖK ãcå óäxN àîtS¸äg Ñç{

.®áLÉ ®] LçÖ] êìLxÖÖ PtkÖK àá QL{®` ÇLäå <uOoÖLN >LäS�d|SN LäRL{®`Ö ^á¸äg

Üá©K àîN êäìLOSá lLçZ´K àö˛N dqäÖK QLçZë àô KbîZ Çdbâ LtîáZ à]ä{ <ÑLWáÖK ÑîOg óÖsë

ÇLäå àëÉì ß Xî]N lLçZ´K òKeõ èb]SáÖK QLìßëÖK }�ëá àö˛N L]mKë àëÉô àô bëôë .bKd{©K àîN LçäìLOR

éâöi àá èbëZÖK êîÖLtÖK èdg©K nîo`Rë êî]kÖK êìLsdÖK QLáb` dî{ëR àöN bÄStâ à]ä{ .Üç{ òëg íô

Qßbtáë ïâLÉ¸ÖK ëáäÖK l|`ë <bëkÄá dîw Ñá] Uëb] àëb êÖëÖî]ÖK ï{ LçRKc èôdáÖK êOwd ÜKdS]K

.Ltá à§ ï{ <lLçZ´K

<lLçZ¨Ö êO¸äÖLN dLîS`ßK Å] Lâbëb] àám èbëZëá èôdáK ÑÉÖ àámì èb]SáÖK QLìßëÖK dëSgb àõ

àá jÖ`Sâ Lâësb àÉÖ .ôbOáÖK KcçN àëáeSÖá à]âë .èbb]á èbëb]á QKòLäWSgLN Lâëådá ÇÖc àëÉì àô óÖs

uîZ˛SN àáùâ ß à]âë <lLçZ´K ï{ bìbZ ïÖëb Å] dKd�õ óÖõ ót¸R ß èb]SáÖK QLìßëÖK àõ :ê|ìeá êÖö¸á

.èdg©K ÜîqäR PîÖLgô àá MëÖgöÉ lLçZ´K

dLoõ ï{ <êáëÉ] ÑÉ jLkS`K àá àëÉì àô ïxOäì dëá©K ãcå ï{ QLgLî¸ÖK Ügd àöN bÄStâ LáÉ

.LçîÖs ~L|RßK ÅOg ïSÖK àL¸â´K ~ëÄ] dîìLtáÖ LÄ{ëë <êkL`ÖK êîäoëÖK Lç{ëdqë LçäîâKë�

.MLZâ´K dëáô àá dáô íô ï{ ëô lLçZ´K ï{ ãKdÉ´K àìbâë TÄáâ Läâú{ <bbkÖK Kcå ï{ë

lLçZ´K àôë <êîOoÖK êî]LäÖK àá Lâëáöá àëÉì àô ïxOäì <éN ^á¸$ì LáWî] <lLçZ´K àô bÄStâ Läâõ

.LçSZÖLtá àá bN ß ïSÖK èôdáÖK ê]kN êÄÖtSáÖK dëá©K àá dáô ëå àëáöáÖK dîw

<êNëtk dWÉô LääîN ÑáLÉ ~L|RK óÖõ Lçî{ ÑkëSÖK àëÉì ïSÖK êÖîÖÄÖK QßLZáÖLN Lä{KdSsK uá <àÉÖë

\ëd" èdLOtN ÜÖLtÖK ãdÉcSì b� Lá bLZìõ ÑîOg ï{ LåeëLZRë LäRL{®` ÜKdS]K óÖs ÜetÖK boëâ Lâësb

Ñá©LN Üt|á ÑOÄS¸á ÑZô àá fLg©K dZ] òLgdõ óÖs reseSì ß ícÖK ÇdS˛áÖK ÜîákSÖK ëåë - "èdåLÄÖK

.dî`ÖLN d4˛Oá

ót¸áÖK Kcå \LZâ àLámÖ LáLå Kdëb íbùì àô Läá ÑÉ uîoS¸ìë =êî]LSS{ßK ê¸ÖZÖK ïå ãcå

.é]LZâúN LäáKeSÖK ëå éOÖZ LäîÖs PZì ícÖK ídåëZÖK dkätÖKë .ï`ìdLSÖK

:ïÖì Lá àdÄÖK Kcå uÖoá ï{ ídëá .å .ë íbäÖRëÉgßK ÑLOZÖK ÅÖ¸Sá PSÉ bÄÖ

ïSÖK êq]ÖÖK óS] LáüKb ñëbZÖK Übsë uZKdSÖK ÑLáS]Kë bbdSÖLN dët˛ÖK àL¸â´K óÖs PÖxì"

dLÉ{ô ÑS� óÖõ LçÖåLZR íbùì êîçìbN êÄîÄ] ÇLäå <èdbLOáÖK ÑLt{ô uîáZN ÅÖtSì Láî{ë .Lçî{ ÜeSÖì

ôbOì Låbäs <LtoL� LáKeSÖK àL¸â´K Lçî{ ÜeSÖì ïSÖK êq]ÖÖK ï{ éâô ïåë :êtüKd no`ë ók]R ß

".dîNbSÖK à¸] Lmìô

-182- 95-23124

ãcå àá ïNëäZÖK zdoÖK ï{ êä¸ÖK ãcå àá ÅNLg T�ë ï{ ïÖás ÑÉ˛N êÄîÄ]ÖK ãcå Tìôd bÄÖ

.®ìbâLá àë¸Öâ PîkäR Ñ|] ï{ íbÖN TÖ0Wá Lábäs èdLÄÖK

ÅÖoô Lábäs TÖ` QKëäg uNdô ÑO� b]ô Üëì ê]îOk èöZ{ QdÉcR <Ü¸ÄÖK íbùîÖ ãbì u{d Lábät{

ïâëìe|îÖSÖK ÑÄäÖK èbåL˛áÖ <dátÖK àá êtNL¸ÖK ï{ ÇKcâ§ àLÉë <dxk©K ïäNK ïÖõ ÜmâL{ <àZ¸ÖK àá é]Kdg

.éSìd] bdS¸ì ëåë j`˛ÖK Kcå ãdgöN ÜÖLtÖK båL˛ì KcLáÖ ïäÖögë Ub]ÖK ÇKcÖ ï]ÖK

Qc`ô <"êÖ†g©K" àá êÖ¸Ög btNë >"KcLáÖ" êîâLV ïäÖög <ïSsLoSgK dbÄN ïäNß T]mëô Lábäsë

Kcå ÑWá bëZë Ñ|oÖ \diô àô ï{ êÖWáSáÖK èeîáÖK ÇÖR èdbâ èöZ{ TÉdbô ïäâô bîN - nLO]´LN dtiô

d˛ÖK bëZë ïÖL|o© \diô àô òPs <àëd`ØK òLNØK éZKë LáÉ <KdKdá TçZKë ícÖK Lâôë <ïNLZì´K Ub]ÖK

.LäáÖLs ï{ êtîq|ÖK ÜÖLqáÖKë ïg•áÖKë

ï{ êîÖLSÖK èbìbtÖK ÜLì©K òLm� óÖs ÜetÖK QbÄs <Ü¸ÄÖK òKbô ®ìbâLá ˝îüdÖK ÜRô Lábäs <KcÉåë

.uüKdÖK dëoSÖK Kcå LçN Ub] ïSÖK êî|îÉÖK Üç{ ßëL]á LîÄìd{K MëäZ

ÇdîÖÉ íbë ®¥¥ìbâLá à¥¥s Kb¥îZ àîS{ëdtáÖK êìùdÖKë êsLZ˛ÖK óÖõ ê{Lm´LN - éRbZë Lá àLÉë

àá àîìbLs òL¸âë ßLZd àô ëåë :êîá®s´K êîoxSÖK ï{ KbîÉöR ÅÖì ÜÖ ícÖK ï¸îüdÖK dkätÖK ëå - LáçîÖÉ

íbì©K Ç¸áë Üç�d|R TâLÉ ïSÖK eZKë]ÖK eëLZR òëbçN Këdd� b� àçáÖK uîáZ àáë êîäV´K Ñëk©K uîáZ

.éÖî`R óS] àÉáì éâõ ÜçÖ Ñî� ícÖK ÑOÄS¸áÖK àá dîWÉN ukâô ÑOÄS¸á ÅÖ` bkÄN

Kë]d˛ì àô òPs LäÖL|oô ÑL|oô óÖs ïÄÖäg Ñå :LçRKc êkd|ÖKë éRKc dLî`ÖK ÜëîÖK éZKëâ Läâõ

>LçOäZR àÉáì àLÉ <Lç|kë às àL¸ÖÖK eZtì ÜçRLî] ï{ ïg•á Uëb] POg ÜçÖL|o©

êìbLs dîw êîNLZìõ QKdëoR Uëb] \di LáçîÖs íëoäì àîSÖÖK ê]d|ÖKë èeîáÖK Üç]äáäg Ñå Üô

.dLîS`ßK à¸]â àô óÖs Lâdáô Üe]äÖ{ .LäÖ dLî`ÖK >T�ëÖK Kcå ï{ë àLÉáÖK Kcå ï{ Läå LçáüLsb Tîgdô

-183- 95-23124

àLS¸ÉLN òKdeë ê¸îüd <ëRëN dîqäîN éN TÖbô ícÖK àLîOÖK

ï{ LîoKdÄáìb LNL`SâK êO`Säá òKdeë ê¸îüd ï|këNë <êZëeë Láôë èôdáK ï|këN ÜÉîÖõ T†Z bÄÖ

dOÉô ugLSÖ êáîse ïS|kN ÜÉáLáô ÑWáô ïâô LáÉ .êîá®gßK àLS¸ÉLN êìdëçáZ ïå - êáîqs êîá®gõ êÖëb

.ld©K ôg ~ë{ àLÉ¸ÖK àá bbs

ÑOÄS¸á ï{ ÜëîÖK LåddÄâ ïSÖK QKdLîS`ßK dVùR zë¸{ .Üîqs ï`ìdLR }otäá ÜLáô }Äâ Läâõ

.êìd˛OÖK

èdîOÉ QLtáSZá TgdLá b�ë .ÜÖLtÖK dîátR èbLsõ óÖs e{L]ÖK edN êîâLWÖK êîáÖLtÖK Md]ÖK ÜLo] àá{

<êìbLkS�ßK êîáäSÖK éÖWáR ícÖK íb]SÖK ñbô b�ë .LçN êkL` Ñëb êáL�úN dîkáÖK dìdÄR ï{ LçÄ] àLÉ¸ÖK àá

KbN b�ë .êîsLáZ QKdbLOáÖ Lådîká ÑëbÖK bL]§ Lçî{ Ttm`ô QLsëáZá ÑîÉ˛R óÖK èbìbs QßL] ï{

.ïgLî¸ÖK ÑOÄS¸áÖK àLîäN bb]Sg êîsLáZÖK bëçZÖK ÇÖR àô àáeÖK àá èdS|Ö

l�LäRë bîÄtR àá d˛OÖK êÖL] }äSÉì Lá ïtâ LäSÖtZ êîmLáÖK êÖîÖÄÖK ÜKës©K UKb]ô àô óÖs

Lááë .êîáäSÖÖ Lçkîk`Rë êÖüLå bdKëá dìd]R óÖK íbùì àô Lìd] èbdLOÖK Md]ÖK òLçSâK àLÉë .àìbìKeSá

Ñëb ltN TSS|R <èdbLâ QßL] ï{ë .êîáîÖ�ßK àëb QLseLäáÖKë QKdRëSÖK dëçq èbës ñbô éâô <éÖ }gùì

êZÖLtáÖ Å¸äá ïáÖLs òKdZõ cL`RK ï{ ÑWáSáÖK zbçÖK àá MKdS�ßK àá ßbN éâô <àe]áÖK àáë QLîáëÄÖK

.zbçÖK Kcå dZ|ÖK ˇOw ï{ rLm <êìd˛OÖÖ êÉdS˛áÖK ÑÉL˛áÖK

dbÄÖK êìd`g àáë .LäîmLá às LçÖk{ àÉáì ß ÜëîÖK LççZKëâ ïSÖK àLÉ¸ÖK bKbsô TîOWR êÖÉ˛á àõ

èdoî¸ÖK êNdZR Lådîw àá dWÉô LçS|tmô ïSÖK ÅoLäáÖK ï{ rdgô êZdbN bKe àLÉ¸ÖK bbs àô <LáLáR

.ê|gùáÖK êìdLátSgßK

èdîOÉ êsëáZá óÖs LçSÖ•m àá bìeì ÑÉ˛N êseëá ê]î]i bdKëá XÖLWÖK ÜÖLtÖK QLtáSZá ÇÖáRë

uá PgLäSì ÑÉ˛N àLÉ¸ÖK ëáäÖK ÑüL¸á uá ÑáLtSâ àô uîoS¸â ß à]âë <êgLáÖK êîâL¸âßK QLZLîS]ßK àá

.ï{KdwëáìbÖK íb]SÖK

ÑWáR <êîäxÖK ÑëbÖK óÖK êáëd]áÖK ÅoLäáÖK àá èdZçÖK PâLZ óÖK <êî{KdwëáìbÖK nëxmÖK à© Kdqâë

ï{ êîäoëÖK no`ÖKë êîáÖLtÖK QLîZîRKdSgßK ÑátR àô ÜS]áÖK àá{ .êîäoëÖK bëb]ÖK eëLZSR <ê]Öá ÑÉL˛á

.àLÉ¸ÖK bKbsô ÜîqäR ÑZô àá ÜLR ~L|RK

.ÜÖ]â àô ï{ Å]ÖK LtîáZ LäÖ àô bîN <LáÖ] ÇÖc àLÉ LáNd

<Üô éÖá]R Ñ|o ÑÉ éî{ uSáSìë <LçÖá] èôdáK ÑÉ ï{ ÜqäR ÜÖLtNë <Lîg•N LáÉ <àLS¸ÉLON ÜÖ]ô ïâõ

.êÖLs´Kë ÜîÖtSÖKë P]ÖKë êìLsdÖLN

-184- 95-23124

<ïâLÉ¸ÖK ëáäÖK às êáZLäÖK <êîäV´K QLáL¸ÄâßK émëÄR ß ÜÖLtNë <Lîg•N LáÉ <àLS¸ÉLON ÜÖ]ô ïâõ

.ómë|ÖKë êáìdZÖKë <êOx¸áÖKë

ê¥¥ìd˛OÖK èLî]ÖK êîáäR ÑZô àá êîsLáSZßK LâbdKëá éî{ jk`â ÜÖLtNë <Lîg•Në <àLS¸ÉLON Ü¥Ö]ô

.LådîábR ß

.é˛îtâ ícÖK u�KëÖK às àëÉì Lá btNô ÜÖ]ÖK Kcå àÉÖ

êÖö¸áÖKë <êVdLÉÖK ãLZR Çd]Sì PÉëÉ <éîÖs doî¸â btâ ÜÖ PÉëÉ <êáeöN dáì PÉëÉ ï{ Läâõ

ÑLî] L†îi Ñt|â àô óÖs <èëÄÖKë <ê�LoÖKë <èbKd´LN uSáSâ LäÉ KcK Lá ïå dáRùáÖK Kcå ï{ LäîÖs ê]ëdoáÖK

.ÇÖc

.L†îi Ñt|â àô PZì Läâõë .Ütâ ÇÖc óÖs Kbd Ñë�ôë

.Lâb]ëì Lá óÖs eÉdâ àô PZìë .êìd˛OÖK rLmë©K àî¸]R ÑZô àá êîáÖLs êÉKdi ëå éZLS]â Lá àõ

.Lä�d|ì Lá óÖs PÉäâ àô ïxOäì ßë

.àLÉ¸ÖK bKbsô óÖs èdoî¸ÖK ëåë <èdg©K ÜîqäR àá zbçÖK eìetR óÖK LäSÄîVë ót¸R àô ïxOäìë

ld{ óÖK ót¸ì LîáÖLs LîsLáSZK L�LWîá é|këN dáRùáÖK óÖK èdî|xÖK ÜÖLtÖK dîåLáZ dqäR ßô PZìë

LçÖ ïSÖK àLìb©Kë QLtáSZáÖKë bKd{©K óÖs ÑîOÄÖK Kcå àá ñd`ô ÑüL¸áë <˝äZÖK ÜîÖtRë lLçZ´Kë LâeÖK

.LçN jL`ÖK ïsLáSZßK LçZKeá

ïáÖLtÖK uNLoÖK QKc ÑÉL˛áÖK Ñ] óÖs éáîákR bîÉöR bîtì Láâõ dáRùáÖK KcçÖ ãbÄtN ïÖëbÖK uáSZáÖKë

.êîáÖLtÖK bëçZÖK Ñ®` àá

dîWÉÖK ÇLäå àô ßõ .LätáSZá ï{ èLî]ÖK êîsëâ àî¸]R ÑZô àá dîWÉÖK Ñt|R àô QLáëÉ]ÖK uîoS¸Rë

.éN ÜëÄR àô QLáëÉ]ÖK uîoS¸R ß ícÖK

àå QLçá©K àú{ àLî]©K dWÉôë .ÑL|o©K àëNdì àìcÖK Üå òLNØK Láâõë .LäÖL|oô ïNdR ß QLáëÉ]ÖL{

.ÑL|o©K àîNdì ïü®ÖK

ïü®ÖK àå QLçá©Kë .ÜîÄÖK LäÖL|oô àëáÖtì àìcÖK Üå òLNØK Láâõë .ÜîÄÖK LäÖL|oô ÜÖtR ß QLáëÉ]ÖKë

.àLî]©K PÖwô ï{ LäÖL|o© ÜîÄÖK àáÖtì

Üå òLNØL{ .àîÖëù¸á àîäoKëá Kë]OkîÖ LîsLáSZK ÜçtîOoRë MLO˛ÖK ê†˛äSN ÜëÄR ß QLáëÉ]ÖKë

.ÑátÖK KcçN Ü©K jS`R QLtáSZáÖK Üqtá ï{ë .uáSZáÖK ï{ àîîgLg©K ïsLáSZßK uîOoSÖKë ê†˛äSÖK ò®Éë

-185- 95-23124

bKbsöNë .umdÖK QLî{ë êZÖLtáN éZÖLtâ Läâõ >àLS¸ÉLN ÑWá bÖN ï{ ïâLÉ¸ÖK ëáäÖK [ÖLtâ }îÉ{

<QLäOÖKë <QKë`©Kë <QLçá©K ÜîÖtSÖ èôdáõ BB III éáKë� <òL¸äÖK àá ˇîZ àìëÉSNë òLNdçÉÖLN ñdÄÖK bKbáúNë

.èôdáÖK ÑZô àá èôdáÖK ãdìbR zdká òL˛âõ Ñ®` àáë <àLÉ¸ÖK bKbsô ÜîqäRë Ñ|oÖK êìLsd QßLZá ï{

êÖîgëÖK LçÖ d{ëSì <íbLkS�ßK Ñ®ÄSgßK ÅîÄ]R uáë <íbLkS�ßK Ñ®ÄSgßK ÅîÄ]R óÖs èôdáÖK èbsL¸áNë

.êÖÄS¸á QKdLîS`LN ÜLîÄÖÖ êáe®ÖK

Ñ®ÄSgK ïÖ Ñ|ÉR ïSÖKë êÖÄS¸áÖK êÖîgëÖK ïÖ }Ö` MëO]á Mô PO¸N ÜëîÖK éSxÖN Lá TxÖN bÄÖë

.ïRdgô Ñ`Kb óS] ëô <ïtáSZá ï{ dëÉcÖK eî]R às ñöäá ï{ dKdÄÖK

ïSáëÉ] uá éZKëô <ÜÖLtÖK ï{ LâLÉg àKbÖN êt¸R dOÉô àá b]KëÖ óÖë©K êìcî|äSÖK êÖëù¸áÖK ïS|kNë

<êìcw©Kë <zdkÖKë <ídLZáÖK QLÉOië QLî|˛S¸áÖKë fdKbáÖKë àÉL¸áÖK dî{ëR ï{ ÑWáSR êOîåd êáçá

.êîgLg©K óäOÖKë }üLqëÖKë <òLNdçÉÖKë eLxÖKë

DI dKbÄáN <@HG@ ÜLs óÖK @HD@ ÜLs àá <LáLs BI èdS{ Ñ®` àLS¸ÉLN ï{ àLÉ¸ÖK bbs bKe bÄÖ

àëîÖá ACB LâbÖN ï{ àLÉ¸ÖK bbs yÖOîg AIAI ÜLs ÑëÖ]Në .êá¸â àëîÖá @AE LîÖL] yÖOìë .êá¸â àëîÖá

.êá¸â

ÜëÄì ld©K àá àKb|ÖK àú{ ÜëîÖK Láô .b]Kë jì bëöN ÜëÄì ld©K àá àKb|ÖK àLÉ <@HEI ÜLs ï{ë

.j`˛ÖK }kâë àîkì bëöN

àcõ LäîÖs PZî{ .uìd¸ÖK ïâLÉ¸ÖK ëáäÖK zLÄìõ àá àÉáSR ÜÖ Lá ÜbÄR eKd]õ àLS¸ÉLN uîoS¸R ßë

®OÄS¸á ˇîtì àô éîÖs PSÉì àôë .dÄ{ë fùN ï{ ˇîtì àô àLS¸ÉLN Pti db� ëå ˝îÖ{ .ëáäÖK Kcå ÔÉ

.ÑKëå©Kë rëZÖK éîÖs Üî`ì

PâLZ óÖK <b®OÖK òL]âô óSi ï{ LîtáSZá LçZëá @A III àîîtSN êáëÉ]ÖK T¥¥áL� <PO¸ÖK Kc¥çÖë

u{KëbÖLN ãbìëeRë LäOti }îÄWR ldxN ÇÖcë =èôdáÖK zdká às ®m{ <QLî]kÖK QLîüLk`ßK àá BB III

dgô íôë <èdg©K ï{ QKbßëÖK àîN èbsLOáÖKë èdg©K ÜîqäR Ñ®` àá óÖsô ê˛îtá QLìëS¸á vëÖN óÖs

.LçSìLsd àÉáì

ïsLáSZßK rLoÄÖK ï{ ~L|âßK Lâbe bÄÖ{ .êìd˛OÖK bdKëáÖK êîáäSN LäáKeSÖK LäSOVô <óÖë©K LäSîâKeîá ï{ë

êüLáÖK ï{ A,@H àá àLS¸ÉLN ï{ êîáîÖtSÖK QLÄ|äÖK èbLìe ÜeStâ A III ÜLs ÑëÖ]Në .êüLáÖK ï{ BB dKbÄáN

.LâbÖOÖ ïÖLáZßK ïáëÄÖK [RLäÖK àá êüLáÖK ï{ B óÖK LåLäî|Öô Xî]

uá <ïÖëbÖK bÄäÖK ~ëbäk éÖ ãbb] ïÖÉîçÖK }îÉSÖÖ LZáLâdN c|äì bÖOÖ èdî¸îÖK êáçáÖLN ãcå T¸îÖë

àëîÖá A,C bëZë às ®m{ <ÜÖLtÖK ï{ èbî]ëÖK ñdOÉÖK êÖëbÖK àá êìdÉ¸tÖKë êìbLkS�ßK èbsL¸áÖÖ dq]

Läâô ßõ .êìLá]ÖK óÖK êZL] ï{ Üå àìcÖK àîìdîá˛ÉÖK àî†Z®ÖK àá bìeáÖK Å{bRë <ÜÖLtÖK Üçî¸â ïâLx{ô °Zß

-186- 95-23124

àá ÜKeSÖK íô PÖoSìë <ûbLOáÖK óÖK bäS¸ì ÜKeSÖK ëåë <LäOti ÜLáô àëáeSÖá Läâ© <ÇÖcN ÜLîÄÖK óÖs àëááká

.êNëO]á LáüKb àÉR ÜÖ àõë <êOüLk QKdKd� cL`RK ÑîOÄÖK Kcå

<[îZmÖK èdîWÉ Å{©K êÄîm êîÖ�ô Kësbì ïÉÖ èbLÄÖK P`Säì ßë .ÑëbÖK èbLîÄÖ àëO`Säì èbLÄÖK àõ

.}Ö`SÖÖ LZáLâdN ÜçîÖs ïÖáR

àîÖá§ àìd˛tÖKë íbL]ÖK àdÄÖK ~L{§ óÖK LäÖL|oôë LäRLçáô ÑÄäì [áLâdN .dîîxSÖÖ [áLâdON àëáeSÖá Läâõ

ldáë <ÑL|o©K ÑÖi àá ëÖ`ì ÑOÄS¸á .Md`Rë dábR ïSÖK lKdá©K àá ÑL` ÑOÄS¸á .Ñm{ô ÑOÄS¸á ï{

˝îÖ <Lçmë`â àô PZì ïSÖK ÇdLtáÖK ïå ÇÖR .}Öô àîáLSî{ jÄâ éOO¸ì ícÖK <óátÖK àáë <êî�dbÖK èbxÖK

<aìdLSÖK dbkîg <LåLgLgô óÖs ïSÖK ÇdLtáÖK ïå ÇÖR .LîáÖLs LtáSZá LâdLOSsLN Láâõë êÖëb LâdLOSsLN nÄ{

<ê¸îäÉÖKë bZ¸áÖK Lçmë` ï{ ÇdS˛ì àô PZì ïSÖK ÇdLtáÖK ïå ÇÖR <LäîÖs LçáÉ] <LäNëti dbkSg LáÉ

.dg©Kë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë QLáëÉ]ÖK PâLZ óÖK

.àLS¸ÉLN ï{ QKdüLoÖK bëÄR ÜëîÖK èôdáÖL{ .êÉdtáÖK ãcå àá òeZ èëÄÖK MLOgô àá èôdáÖK àîÉáR àõ

<êîâbáÖK êáb`ÖK ï{ ÑátRë <êod˛ÖK eÉKdá ï{ ÑátR ÜëîÖK èôdáÖKë <LîÖtÖK ÜÉL]áÖK ï{ êîmL� ÜëîÖK èôdáÖKë

bKd{©K uîáZ àöN ïmLÄÖK ïá®g´K ôbOáÖLN êÖáLtÖK èôdáÖK Ç¸áSRë .Ü®s´K nüLgë ï{ë <ïOäZ©K ÇÖ¸ÖK ï{ë

êáKdÉÖK eìetR <étáë <àLÉ¸ÖK bKbsô TîOWR ëåë Lä{bå ÑZô àá Ñátâ <èôdáÖK àîÉáSNë .éÖÖK bäs òKëg

.êîâL¸â´K

.êîsLáZÖKë êîáÖLtÖK ÑwKë˛ÖK àá ÑwLi LîÖs ~L{§ óÖK d˛OÖK èdî¸á àô óÖs

ÜîÄÖK àá KbZ KdîWÉ ÜîákÖK ï{ àtoR èdîo` Mëîs óÖs íëoäR dáRùáÖK êÄîVë àô }gùáÖK àáë

.ê¸îäÉÖKë bZ¸áÖK ï{ë <MëäZÖKë ÑLá˛ÖK ï{ <êî{LÄWÖK

ïáLäìb àìb Ü®g´L{ <Çi àëb <LäSNLZSgK èbÖL`ÖK Ü®gßK ÜîÖLtSN LäâLáìõ ÑÉ˛îg àLS¸ÉLN ï{ë

:ÑëÄì ÜìdÉÖK à§dÄÖL{ .èdüLZ QLOÖoSá ésLORô Ñá]$ì ß ëåë .êìd˛OÖK ÜbÄSN ÜeSÖá

."d¸tÖK ÜÉN bìdì ßë d¸îÖK ÜÉN éÖÖK bìdì"

:ÜìdÉÖK à§dÄÖK ÑëÄìë

."Yd] àá àìbÖK ï{ ÜÉîÖs ÑtZ Láë < ÜÉLOSZK ëå"

bdKëáÖK òëm ï{ àLÉ¸ÖK ÜqäR ïSÖK ÑüL¸áÖK ÑëLäR ï{ êîáîåL|á êNëtk Ü®g´K rLORô bZì ßë

.êáeÖáÖK êî�®`©K ûbLOáÖK uá êÄ¸Sá àëÉR àô PZì êîÖátÖK ÇÖR àô bî]ëÖK bîÄÖKë .ê]LSáÖK

:ÑëÄì ÜìdÉÖK à§dÄÖL{ .èLî]ÖK êîgb� óÖs KdîOÉ Kbìb˛R Ü®g´K bb˛ìë

-187- 95-23124

."ÜÉLìõë Üç�edâ à]â ~®áõ êî˛` ÜÉbßëô KëÖSÄR ßë"

.êîüLäWSgK zëdq ï{ ßõ <àLÉ¸ÖK ÜîqäSÖ êÖîgëÉ <lLçZ´K l{dì <Ü®g´K àú{ KcÖë

ÜëÄì ïSÖK êîgLg©K êäOÖÖK ïå êìbîÖÄSÖK èdg©L{ .èdg©K èb]ë óÖs bîÉöSÖK ï{ Ü®g´K nd|$ì ßë

.èLî]ÖK ï{ éSÖ]d ôbOì ëåë bd|ÖK LçîÖs báStì ïSÖK èeîÉdÖK ïåë .uáSZá íô LçîÖs

.êîZëeÖK ê�®tÖK ï{ j®`´K Lçäìb êOÖk ldô óÖs óäOR ÜLüëÖK LçáKë� èLî] óÖK Ü®g´K zbçìë

.ïÄÖ`ÖK Ñ®]âßK ï{ Üçgô b� êìbîÖÄSÖK èdg©K ÇÉ|R àô àëdîWÉ àqìë .êìëN©K êîÖëù¸áÖLN lëçäÖKë

Åìdo às LçSîgb� P¸SÉR ïSÖK èb]ëÖK ïå êìbîÖÄSÖK èdg©K àô <êtoL� èdëkN àÖsô àô ïÖ Kë]ágKë

.YKëeÖK

QLáëÖtáÖK d˛â ï{ êNëtk íô <ê{dtáÖK ML¸SÉLN ïág©K ÜçáKeSÖK Ñ®` àá àëáÖ¸áÖK bZì àÖë

.ï]ëdÖKë ïäìbÖK ÜçVKdR uá êÄ{KëSá LçÖüLgë TÖq LáÖLo <êîNLZâ´K ê]kÖLN êÄÖtSáÖK

.êîgLg©K LäÖÉL˛á ÑÉ˛ì ícÖK ëå <êîZëÖëìbì©K ß QLáb`ÖÖ êOgLäáÖK êîgLg©K óäOÖK ÜKbtâK àõ

àî¸]SN ÜKeSÖßK ëå Kd`ùá êO`SäáÖK êîoKdÄáìbÖK êáëÉ]ÖÖ êîâLÉ¸ÖK êgLî¸ÖÖ ï¸îüdÖK zbçÖK àõ

.êî]kÖK QLáb`ÖKë èdg©K ÜîqäR QLáb` dî{ëSN àLÉ¸ÖK ê˛îtá êîsëâ

êÄîÄ] ÔkR àÖ dáRùáÖK Kcå Låbb] ïSÖK zKbå©K àô bîN .êáçáÖK êáL¸Z LäÖëçR àô l{dâ à]âë

.ÜÖLtÖK Ñëb uîáZ PâLZ àá ~bLkÖK àëLtSÖK Ñ®` àá ßõ êt�Kë

.LäÖWáë LäübLOá às LâbLtSNK ñbáN LâdÉcR êÖîÖ� êÖWáô ßõ T¸îÖ dîá˛Éë KbâKëdë ÑLáëkÖKë êägëOÖK àõ

ï{ êîÖëk©LN óá¸ì Lá dëçq ˝îÖë - dLk]ÖK T]R êîáë� ßëb ÜÖLtÖK àá èdîWÉ òKeZô ï{ bç˛Rë

.Ñmsô òKbÖ lKdsô ñëg <êîNdxÖK QLtáSZáÖK ltN ï{ èbìbZÖK êîiL|ÖK dëçqë <LäRLtáSZá ltN

èbëb]áÖK êîäoëÖK LåbdKëá dLoõ ï{ LçâLÉg QLt�ëR ÅîÄ]R ï{ TÖ˛{ QLîáëÄÖK Ñëb àô bÄSsôë

ïSÖK ÑWáÖK às uZKdR ñëg òKbÖK àëÉì ßô ÑáS]î{ <ÇÖcÉ dá©K àLÉ KcKë .ïZëÖëìbìßK dLo´K àám ëô

.èb]SáÖK Üá™Ö àë¸gùáÖK òLNØK Lçtmë

óÖK èbëtÖK Ñ®` àá íd˛OÖK ˝äZÖK óÖK êìëî]ÖLN êát|áÖK ê]kÖK èbLsõ LäSsLoSgLN ÑKeì ß LáNdë

.ïáÖLtÖK àëLtSÖK ÑWá <ÑWáÖK ÇÖR

àôë <êáÉ]N dáRùáÖK Kcå ï{ êÉdS˛áÖK bë{ëÖK zdkSR àô Ñá©K ïâëb]ì <êî|Ö`ÖK ãcå òëm óÖsë

.àLÉ¸ÖK bKbsô TîOWR óÖs ÑátÖK ÑZô àá êî{LkÖK êìùdÖLN óÖ]SR

-188- 95-23124

<òKdØK Å{KëR àá db� ugëöN óq]R êÄîVë umë ÑZô àá èòLäN èdëkN ïâLS¸ÉLOÖK b{ëÖK Ñátîgë

.êîüLçäÖK LçRdëk ï{

LäìbÖ àÉSÖ{ <LäîÖõ °áëì Lâdb� àõ .Lä¸|âô àá uOäì ëå Láâõë p]ÖK YKdNöN Lâëådá ˝îÖ Lâdb� àõ

.éáLáeN ÇL¸á´K óÖs èëÄÖK

àá dbÄÖK Kcå éÖ dáöN ïätáÖK dáRùáÖK Kcå ÜÉS{LmSgK óÖs <ÇdLOá ïä¸] ˝îüdÖK Lçìô ÜÉÖ KdÉi

.LäÉáá dáRùáÖK Kcå bÄs TÖtZ ïSÖK ~bLk ˝î|â èdëSÉbÖK ÜLtÖK àîá©K dÉiôë .êîáÖLtÖK êîáå©K

-189- 95-23124

bäÖìeKëg òKdeë ˝îüd <ïäîÖîOáK dîá©K àLîN

ÜÉNL`SâK êOgLäáN <àîîÄìd{ßK ïü®áe às êNLîäÖLN <˝îüdÖK íbîg <ÜÉ†äåô àô ïâbt¸ìë ïä{d˛ì

êáîÉ]ÖK ÜÉSgLüd Ñm|N <àëÉR àÖ dáRùáÖK Kcå QßëKbá àöN êÄV óÖs à]âë .êîáL¸ÖK êîtáZÖK ãcçÖ L¸îüd

êîRØK ÜKës©K ï{ LäRKëo` bb¸R <êÖL0t{ QKdKd� às Lmìô l`áSSg ÑN <P¸]ë èòLäNë èdáWá <èdbLÄÖKë

.LäÄoLäáë Lâb®N ï{ ê˛îtáÖK êîsëâ à¸]ì LáN

ï{ êáÖÉ ïÄÖR àô bäÖìeKëg êÉÖááÖ ^&á$g b� àëÉì àô <˝îüdÖK íbîg <êkL` èdëkN ïä{d˛ìë

.êáLçÖK êOgLäáÖK ãcå ï{ êÉdL˛áÖK êkd{ àá LäÖ ^îRô LáÖ KbZ àëdÉLi à]âë .ïágdÖK Kcå \LSS{ßK Ñ|]

êîáäSÖKë bdoáÖK ëáäÖK ~L{§ ï{ dVùR êáLå QKdKd� cL`RK bç˛R ïSÖK <êágL]ÖK èdS|ÖK ãcå ï{ë

LätáSZá óÖõ LçáLámâK àõ .LîÄìd{K MëäZ êìdëçáZN LäOî]dR às êkÖ`á êáÖÉN MKdsßK bëâ <êáKbS¸áÖK

Láî{ \LîRdßK óÖõ ësbR èdOs LäÖ d{ëìë <êìd˛OÖÖ àîÖOÄáÖK êäîâöáoÖKë dLåbeßLN Ñá©K Läî{ XtOì ïáÖLtÖK

.LîÄìd{K éZKëR ïSÖK ÑÉL˛áÖK àá dîWÉÖ ïáÖ¸ÖK Ñ]ÖLN ÅÖtSì

TìbNôë .ÜÖLtÖK òL]âô àá dîWÉ ï{ YLseâßKë ÑbZÖK àá dîWÉÖK dLVô b� dáRùáÖK Kcå rëmëá àõ

<ïá®s´K ÑîÖmSÖK ï{ êOwd fLgô óÖs ëô QLáëÖtáÖÖ Üç|ÖK òëg fLgô óÖs ÜëÄR Lá KdîWÉ <óSi QKòLsbK

.LåbbkN êgëáÖá QKdKd� c`Sâ àôë LäRL˛�Läá LçÖë] dëbR àô u�ëSì ïSÖK êìdë]áÖK ÑüL¸áÖLN ÅÖtSì Láî{

ÑátÖK [áLâdN eKdNõ uá êî¸îüdÖK êîâLÉ¸ÖK ÑüL¸áÖK ^îmëR ï{ T]Zâ b� QßbLZáÖK ãcå àô bÄStâ Läâô óÖs

LîÄìd{ô ˝áR ïSÖK QßLZáÖK àá Kbbs \dSÄáÖK ÑátÖK [áLâdN ï{ èbdKëÖK êî¸îüdÖK ÑüL¸áÖK Ñá˛Rë .\dSÄáÖK

˝äZÖLN ÑkSì Láî{ ê]kÖK rëmëáë <êîáäSÖK êîÖás ï{ èôdáÖK dëb ÑüL¸áÖK ãcå àáë .èdiLOá èdëkN

ÑLZdÖK ÇKdSiK uîZ˛Rë <QLçá©Kë umdÖK QLî{ë Qßbtá lî|`Rë <èdg©K ÜîqäR Ñá˛ì ícÖK <ÑgLäSÖKë

ï{ ÅüKdoë QLîZîRKdSgK Ügd ï{ èbLî¸ÖK QKc ÑëbÖK ~ëÄ]N dKd�ßKë êÖëù¸áÖK èëN©K ï{ òL¸äÖKë

ûbLOá àá báStR Láë êîäìbÖKë êî�®`ßK Lçáî�ë LçS{LÄVë LçäîâKë� QLâëbáÖ LÄ{ë ÑüL¸áÖK ãcçÖ íbkSÖK

bLáSsLN rKdg´K óÖs bsL¸R àô ïxOäìë êágL] êîáåô ëc dáô ïå êâëdáÖK àô bÄStâ à]ä{ .êîoKdÄáìb

àá Läá ÑÉ à4ÉáSg êáLs ûbLOá - Läìôd ï{ - d{ëì <dëÉcáÖK Kcå ÑátÖK [áLâdNë .\dSÄáÖK ÑátÖK [áLâdN

.LáçSáKbSgKë êîáäSÖKë ëáäÖK àî¸]R óÖõ Läááô QLtÖoSÖ êNLZSgßK óÖõ éîtg ï{ ÜbÄR eKd]õ

ëáäÖK àô j®`LN àáùâ à]âë .bëb]ÖK ók�ô óÖõ èdîo` êîüLáâõ Q®É˛á éZKëR êîÄìd{ßK èdLÄÖK àõ

òLäVô èßLOá®ÖK }�ëá }Äâ àô LääÉáì ß éâú{ <ÇÖcÖë .LäRdL� }Ö`R dKdáSgK ï{ LágL] Kdëb íbùì ïâLÉ¸ÖK

óÖsôë <dÄ|ÖK QLìëS¸á óÖsôë êNëk`ÖKë àLÉ¸ÖK ëáâ Qßbtá óÖsô LîÄìd{K ï{ àú{ .ÑüL¸áÖK ãcå ê˛�Läá

êsLäáÖK jÄâ fëdî|N QLNLk´K àá ñëS¸á óÖsô KbîÄtR ÇÖc ÑÉ bìeì <QLçá©Kë umdÖK QLî{ë QLìëS¸á

.ebì©K/êìd˛OÖK

éZëô ^î]kR ldxN <ê�L˛ÖK ïÖÉîçÖK }îÉSÖK êîÖátN LîÖL] êîÄìd{ßK àKbÖOÖK àá dîOÉ bbs uÖomìë

ï{ LáN <LäRdL� ï{ êsd¸N èbìKeSáÖK àLÉ¸ÖK bKbsôë .àîä¸ÖK ñbá óÖs Tá�L|R ïSÖK íbLkS�ßK Ñ®S`ßK

jL` ë]â óÖs KcçN dt˛ì .KbîÄtR LåbìeR ÇÖc lîÄâ óÖs ïå ÑN =êîÖátÖK ãcå Ñç¸R ß <bäÖìeKëg ÇÖc

-190- 95-23124

<ê†îOÖK dëåbRë ïmKd©K íbdR ï{ ïâLÉ¸ÖK ëáäÖK Qßbtá dLV§ àô LáÉ .ÑL|o©Kë òL¸äÖK ÑWá <êmdtáÖK QL†|ÖK

êîOÖR óÖs LäRLîâKeîá èdb� Übsë <êî˛îtáÖK èdg©K bîtkë ïäoëÖK bîtkÖK óÖs ïüKcxÖK àá©K d{ëR Übsë

<PO¸ÖK KcçÖë .LåLä|Öô LáÖLo dëáô ïå - ê]kÖKë ÜîÖtSÖK Å{Kdá dî{ëR ÑWá - èdiLOáÖK êîsLáSZßK LäRLZLîS]K

eetR àÖ êáKbS¸áÖK êîáäSÖKë ÜKbS¸áÖK íbLkS�ßK ëáäÖÖ ê{d˛S¸áÖK QLîâLÉáßK àô óÖõ àìbÉùá dî˛â à]ä{

.êîâLÉ¸ÖK ÑüL¸áÖK ÑëLäSN ßõ

cäá ˝âëR ï{ êîÄìd{ßK èb]ëÖK êáqäá QLáëÉ]ë Ñëb òLgùd ÇÖcÉ ãLäOR ícÖK <dLÉKb à®sõ bÉùìë

dLÉKb à®sõë .êîáäSÖK ï{ àLÉ¸ÖK dëbN ÅÖtSì Láî{ òLms©K QLáëÉ]ÖK QLîÖëù¸á <dçiô êV®WÖK eåLäì Lá

dLÉKb ï{ êîÄìd{ßK àKbÖOÖK QbÉô <ÑLWáÖK ÑîOg óÖt{ .LåcL`RK PZì ïSÖK QKòKdZßLN ÑkSì Láî{ ^ìdk

bÖN ÑÉÖ êìbLî¸ÖK ~ëÄ]ÖK ÜdS]R êîâLÉg QLgLîg ÜgdN Qb¥¥çtRë êîâLÉ¸ÖK ÑÉL˛áÖÖ íb¥¥kSÖÖ LçäáLmR

QKc êî{LÄWÖKë êî�®`ßK ÑáKëtÖK èLsKdá uáë <LçN êkL` Üî� àá LçNët˛Ö Láë êáKdÉÖKë êìd]ÖK PâLZ óÖõ

u�ëSì Lá àô ñdâ à]âë .ÜçRLOZKëë àîZëeÖKë bKd{©K ~ëÄ]Ö bbZáÖK bîÉöSÖK às êîÖëù¸áÖK Ñá]SNë <êÖkÖK

Lmìô ëåë .bbkÖK Kcå ï{ ˝âëRë dLÉKb ïâ®sõ uá bëb]ÖK btNô óÖõ ÜZ¸äì èdåLÄÖK ï{ Läå ãbLáSsK Läá

êî�L|RKë A@ àdÄÖK ÑLásô ÑëbZë <Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RK ÑWá <LäâKbÖN LçSt�ë ñd`ô QLî�L|RK uá ó{LäSì ß

Kc àëÉîg éâú{ =èb] óÖs dáRùáÖK Kcå óÖK dqä$ì ßô PZìë .èôdáÖK bm eîîáSÖK ÑLÉiô uîáZ óÖs òLmÄÖK

<Kcå ÑátÖK [áLâdOÖ <®Wá <êîgLg©K dkLätÖK bLáSsKë <èb]SáÖK Üá™Ö êÖOÄáÖK QKdáRùáÖK ï{ ñbáÖK èbîtN dLV§

dáRùáÖK ï{ë <àwLçäNëÉ ï{ ãbÄs ddÄáÖK <êîsLáSZßK êîáäSÖÖ êáÄÖK dáRùá ï{ êáî� Q®`báN Üç¸îg

.yäZîN ï{ ãbÄs ddÄáÖK èôdáÖLN ïätáÖK uNKdÖK ïáÖLtÖK

Låbìeìë .LäâKbÖN ï{ àîìbLkS�ßK êîáäSÖKë ëáäÖK êsdg ÅîtR ïSÖK ÑáKëtÖLN ê{dtá óÖs Läáqtáë

ÜeSÖá ïÄìd{K bÖN ÑÉë <àëìbÖK òPs bsLkRë êáü®áÖK dîw QLgLî¸ÖKë bdKëáÖK bëî� ï¸îüd ÑÉ˛N LZZöR

êá`m êZL]ÖK àô óÖs .ÑÉL˛áÖK ãcå ÑîÖcSÖ ÑüLgëë bdKëá àá àÉáì Lá ÑÉ ídoÄÖK bîtkÖK óÖs °Otì àöN

óÖK êábÄáÖK LçRKbsL¸á QLìëS¸á àá u{dR àô ê]âLáÖK QLçZÖK biLäâ <PO¸ÖK KcçÖë .èbëb]á LäRKdb�ë

êîÄìd{ßK èdLÄÖK éçZKëR Lá êáL`m uá LáZ] PgLäSR àô àî]âLáÖK èbsL¸á óÖs PZìë .êîÄìd{ßK àKbÖOÖK

.ÜëîÖK éN bçtSâ ícÖK ÜKeSÖßLÉ <QLáKeSÖLN òL{ëÖÖ êÖëcOáÖK LâbëçZ ï{ àìdkÄá LáüKb LäÉ ßõë <ÑÉL˛á àá

êî¸îüdÖK ÑüL¸áÖK àá bbs ÑëLäSÖ ï|ÉR êâëdá óÖs êîZdL`ÖK èbsL¸áÖK àëÉR àô PÖoâ <ÇÖc óÖK ê{Lm´LNë

.dáRùáÖK Kcå Ñás [áLâdN LåedOì ïSÖK

}ÖS`áÖ êìbLkS�ßKë êîsLáSZßK QLZLîS]®Ö íbkSÖÖ bëçZÖK ltN TÖcN bäÖìeKëg êÉÖáá êáëÉ] àõ

ÑüL¸áÖK bìb]SÖK éZë óÖs ÑëLäSR êgKdb - ÑLWáÖK ÑîOg óÖs - LäìdZô b�ë .LâbÖN ï{ êîâLÉ¸ÖK QL†|ÖK

ÜîÖtSÖLN rL|SâßK dî{ëR ï{ èdLOZ QKëo` Lmìô Lâëo`ë .MLO˛ÖKë òL¸äÖLÉ <ê|îtmÖK QL†|ÖK êÖL]N êÖkSáÖK

ÑLZá ï{ë .ÜîÖtSÖK êîsëâ ï{ LOÖg QdVô àLÉ¸ÖK ëáâ êsdg àô dîw .òKë¸ÖK óÖs QLäOÖKë àîäOÖÖ ïüKbSNßK

àá ïáÖLtÖK êáÄÖK dáRùá Låbb] ïSÖK <bÄtÖK }kSäá zKbåô cî|äSN LîÖL] bäÖìeKëg ÜëÄR <êî]kÖK QLáb`ÖK

.ïSi ëâõ à®sõë êìcxSÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK Ñás êo`ë <Ñ|oÖK ÑZô

-191- 95-23124

dîw LsL|RdK àLÉ¸ÖK ëáâ rL|RdK LäÄîtì ÑKeì ß <˝îüdÖK íbîg <bëçZ àá ãLäÖcN Láá ÜwdÖK óÖsë

éâ© <PgLäáÖK T�ëÖK ï{ <LäîÖK êO¸äÖLN <ïRöì dáRùáÖK Kcåë .êÖÉ˛áÖK ãcçÖ íbkSÖK àá LäÖ bN ßë .ÑëOÄá

.êîâLÉ¸ÖK êÖÉ˛áÖK êZÖLtáÖ êîçîZëR ûbLOá LäÖ d{ëîg

Ptië ÜÉSáëÉ]ë ÜSâô LOtië êáëÉ] bäÖìeKëg ÜgLN ÜÉdÉiô àô - ˝îüdÖK íbîg - bëô <LáLS`ë

dáRùáÖK KcçÖ ^îRô LáÖë <ÑîáZÖK bÖOÖK Kcå ï{ LäÖÖ] àô cäá ê{LîmÖK ÜdÉ àá ãLäîÄÖ LáÖ <êîNdtÖK dká êìdëçáZ

ï{ b¸ZSSg LäRL˛�Läá [üLSâ àöNë \LZäÖLN ÑÖÉSîg LâdáRùá àöN êÄV óÖs à]âë .èeLSááÖK Q®îç¸SÖK àá

.êîÖás QKëo`

-192- 95-23124

XÖLWÖK Å{dáÖK

àLîáLS`ÖK àLâLîOÖK

ÜLtÖK àîá©K <~bLk ˝î|â èdëSÉbÖK éN TÖbô àLîN

êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖÖ

Kd¸Z àëÉì àô ïxOäì éâõ ÇdLOá ˝îüdÖK LäÖ ÑL� b�ë .ê]mKë èdëkN L]ZLâ dáRùáÖK Kcå àLÉ bÄÖ

ACH éî{ Ub]Rë <KbÖN @GB ãdm] bÄ{ .ÇÖcÉ ãëáSÖtZ b�ë =MdxÖKë ~d˛ÖK àîNë <MëäZÖKë ÑLá˛ÖK àîN

.Lkì @I FDF ßLáZK éî{ ÇdLië .LáÖÉSá

.êOoL� QbÄs ïSÖK QKdáRùáÖK Üåô éâöN dáRùáÖK Kcå dëw ˝îüdÖK PüLâ }kë <ÜLìô èd˛s cäáë

êZîSäÖK TâLÉë ."ÑátÖÖ êî�®`ô èësbÖ êNLZSgK Läå LätáZR bÄÖ" :dáRùáÖÖ bâ®SâëdN òKdeëÖK ê¸îüd TÖL�ë

.ÇdLOá àKeëg èbî¸ÖK dîOtR b] óÖs <"êîÄîÄ]ÖK ~®`©K \ëd óÖs Låbì umR" êÄîVë

TOV b�ë .êî¸îüdÖK LìLmÄÖK ^îmëR ï{ T]Zâ b� QßbLZáÖK àô óÖõ ïäîÖîOá òKdeëÖK ˝îüd dLiôë

àöN Å{©K êÄîm êîÖ�© àë]á¸ì ß àîîÄîÄ]ÖK èbLÄÖK àõ ëRëN dîqäîN òKdeëÖK ê¸îüd LäÖ TÖL�ë .LÄ] ÇÖc

.dáRùáÖK Kcå ï{ êîÄîÄ] èbLî� ÜRdçqô b�ë =}Ö`SÖÖ LZáLâdN ld|R

^áL¸SÖKë ê�bÖK àá \ëdN òKd∞Ö Å{KëR òKdë ït¸ÖK ÜÉîÖs àîtSì éâõ èb]SáÖK Üá™Ö ÜLtÖK àîá©K ÑL�ë

.êîmLáÖK èd˛tÖK ÜLì©K ÑKëo QdKb ïSÖK êîÖátÖK êìLxÖÖ êOîo èdëkN }kì ÑëÄÖK Kcåë .dîámÖKë

às ÜSt{Kb b�ë .ÜÉdkN às PxR ÜÖ ÜÉbkLÄá àÉÖë =êmL|SgßK b] óÖK LìLmÄÖK ÜS˛�Lâ bÄÖ

ëå ÜÉ{bå àô òïi íô ÑO� àëdÉcR ÜSäÉë .dqäÖK QLçZë àá bìbtÖK dëL]R êìd]N ÜS]ág ÜÉäÉÖë =ÜÉübLOá

.ÑátÖK

ÜSáÖtRë .LäRKbÄStáë LäRLî|Ö`ë LäRL{LÄV àîN Láî{ ~ëd|ÖLN fL¸]ßK Åásë êîáåô ñbá ÜS{ds bÄÖë

.êÉdS˛á èdëkN LçÄäStâ ïSÖK ÜîÄÖK LçäîN Láî{ ÜRbZë ÇÖc uáë <~ëd|ÖK ÇÖR ÜKdS]K

ˇîtâ ícÖK ÜÖLtÖK u�Kë àá ôbOì [áLâdN ëåë <êábLÄÖK àìd˛tÖK QKëä¸ÖÖ Ñás [áLâdN ÜStmë bÄÖ

eetì QßLZá ï{ èb˛N èbb]á QLîkëRë L{Kbåô [áLâdOÖK àámSìë .Ñm{ô ÜÖLs óÖõ ÅìdoÖK LäÖ àîOìë <éî{

dLV§ àô dîw =èdg©K ÜîqäRë êîÖgLäSÖK ê]kÖKë =ÜîÖtSÖKë =QLçá©Kë umdÖK QLî{ë QßLZá ïå ltOÖK LçmtN

.ÜÖLtÖK dîîxSÖ êîâLÉáK óÖs íëoäì Kcå ÑátÖK [áLâdO{ .dîWÉN ÇÖc àá L�Loâ ugëô àëÉSg [áLâdOÖK

LçäîâKë� bëb] ï{ èbd|äá èdëkN ÑátR àô ï{ Üá©K êìd] àá b]ì ÑátÖK YLâdN ï{ òïi àá Láë

òïi àá Láë .êÉdS˛áÖK LçS]Öká ÑZô àá Ltá ÑátR àô óÖs Üá©K uZ˛ì [áLâdOÖK ï{ Lá ÑÉë .LçRL{LÄVë

óÖs uZ˛ì [áLâdOÖK ï{ Lá ÑÉë =LçNëti ÜgLN zdkSR àô ï{ QLáëÉ]ÖK êìd] àá b]ì ÑátÖK [áLâdN ï{

-193- 95-23124

ïSÖK ê|ÖS`áÖK QLî|Ö`ÖK QKëc QLsëáZáÖK àîN Láî{ë <êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë QLáëÉ]ÖK àîN àëLtSÖK

.èb] óÖs ÑÉ òL¸äÖKë ÑLZdÖK àîNë <ê|ÖS`á ^ÖLká ÑWáR

êîÖás ïåë .èb]SáÖK Üá©K LçN lçäR ïSÖK òKdØK Å{KëR òLäN êîÖás êáî� ñd`ô èdá ÜRdçqô bÄÖë

z®`ÖÖ èdîWáÖK êîÖátÖK ãcå àô dîw =~ëd|ÖK ~b© ãLOSâßK àá db� ók�ô ïsdS¸R ïåë <êÉçäáë êÖìëo

dWÉô LämtN àá LäNdÄR LáâK <bìbZ àá LçÖkë ÜV ÑáZÖK ÑLkëô uîoÄR ï{ ÑWáSáÖK nL˛äÖK Kcåë <ëbOì Láî{

MëV éäÉÖë =àKëÖ©K bbtSá }otá às Qd|gô b� ÑîkëRë uîoÄR êîÖás àá éN Läá� Lá{ .dá©K êìLçâ ï{

.LtîáZ LäOgLäì

d`§ àLÉá íô ï{" :MLSÉÖK b]ô ÑL� LáÉë .êî`ìdLR QKeLZâK TâLÉ dáRùáÖK Kcå ï{ ÜÉRKeLZâK àõ

ëô <}WÉáÖK ÑbZÖK Kcå ÑWáÖ <êîk`˛ÖK LçSìd] êÖL] ëô LåeÉdá àLÉ Lìô <èôdáÖÖ ídåëZÖK umëÖK um`ô Ñå

òL¸äÖK umì ãbLáSsK óÖs àëÉiëR ícÖK ÑátÖK [áLâdN àõ ">ÜbLÄÖK àdÄÖÖ êZdbÖK ãcçN êîáåô ÑWáì éâô ïüd

.Ñë©K ÜLÄáÖK ï{ fLäÖK umì àLÉ¸ÖÖ Ñás [áLâdN ëç{ .êîÖëbÖK êîáäSÖK êo` fôd óÖs <Üådgôë <ÑLZdÖKë

Çd˛ì zëg êábLÄÖK àìd˛tÖK QKëä¸ÖK dKbá óÖs êáeSÖáë êo˛â èdëkN ÑátÖK [áLâdN cî|äR àõ

íbLkS�ßK LçáLçgK uZ˛ìë LçáîÖtR eetìë LçS]k ïá]îgë =êîáäSÖÖ ï¸îüdÖK dLîSÖK ï{ Kdî`ô èôdáÖK

Ñ|o ÑÉ àëÉì àôë <LçRKcÖ èbëkÄá Ñá]ÖK QßL] àá êÖL] ÑÉ àëÉR àô Ñ|Éì zëgë =éîÖs Lç†{LÉìë

<àîÄåKdáÖK ê]k ïá]ì zëgë =àëáöáÖK dîw lLçZßK P�Kës àá èôdáÖK ïá]ì zëgë =éRKcÖ MëÖoá

uZ˛ìë =P¸SÉáÖK êsLäáÖK jÄâ êáe®Sá/êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî{ ^{LÉìë <Ñëù¸áÖK ÇëÖ¸ÖK uZ˛ìë

èdg©K ïá]ì zëgë <ÜîÖtSÖK ï{ àî¸äZÖK àîN Ñk|R ïSÖK èëZ|ÖK óÖs ïmÄìë <uîáZÖÖ ÜîÖtSÖK dî{ëR óÖs

.LçÉgLáR eetìë

."êî¸îüdÖK LìLmÄÖK óÖs eÉdâë <ÑìëçSÖK ÇdSâ Lâësb" :LçÖëÄN bâ®SâëdN òKdeëÖK ê¸îüd LäS]kâ b�ë

.z®`ÖÖ L{bKdá T]Okô b� "AD - G èdÄ|ÖK" àô àìëLätÖK àá ñdô TäÉ àõë =ÇÖc eLZâK ï{ ÜS]Zâ b�ë

bÄSsôë .lLçZßK êÖö¸á ÑëLäSì àô ÑátÖK [áLâdOÖ ïxOäì }îÉ ê˛�Läá ï{ ®ìëo LS�ë ÜSîm� bÄÖ

lLçZßK óÖs eîÉdSÖK ï{ ÑWáSáÖK ïÖk©K ldxÖLN ï|R ïç{ .êìLxÖÖ êîmdá LçîÖõ ÜSîçSâK ïSÖK êk®`ÖK àô

.èdg©K ÜîqäSÖ êÖîgë ˝îÖ lLçZßL{ .Lçâëb êÖëÖî]ÖK àÉáì èdîo` êî]k êÖÉ˛á ãdLOSsLN àëáöáÖK dîw

.Ñ�ô àëÉSg lLçZ®Ö êZL]ÖK à© <lLçZßK QßL] ÑÄSg <®OÄS¸áë

QLáëÖtáÖK dî{ëR Ñ®` àá <LâLáôë Läáô dWÉô èbßëÖK àëÉR àô óÖs uZ˛îg ÑátÖK [áLâdN cî|äR àõ

ê]kÖLN ÜtäR ïSÖK èdg©K àöN ÜÖ¸ì ÑátÖK [áLâdO{ .Ñá]ÖÖ nîo`SÖK àá ÑLZdÖKë òL¸äÖK àîÉáSÖ QLáb`ÖKë

.ê{bLkáÖLN ˝îÖë <dLîS`ßLN ö˛äR

Ü¸Sì éâô ÑN <P¸]{ êìbLkS�K èdåLq ˝îÖ dÄ|ÖKë .dLîS`ßK òKbsô biô ëå dÄ|ÖK àô àëÉdbR ÜÉâK

êîáäSÖÖ ï¸îüdÖK dLîSÖK ï{ èôdáÖK ÇKdiú{ .éSáåL¸á ÑátÖK [áLâdN ÜbÄîg Lmìô Läåë =ï]ëd btON Lmìô

ÜîqäR ï{ êìd]ÖLNë <Ñm{ô êîáîÖtRë êî]k QLáb`N èôdáÖK uSáS{ .ÑátÖK [áLâdN dLV§ Üåô àá Kb]Kë àëÉîg

-194- 95-23124

˝îüd ÑL� LáÉë .Lmìô Lç]ëdë LçÖÄs dd]îg àLÉ àõë =êìbLkS�ßK LçRKdLîS`K ï{ ugëîg <LçRdgô ÑOÄS¸á

dKdÄÖK cL`RK êoÖ¸{ .dKdÄÖK cL`RK êoÖ¸N Láâõë <ÑLSÄÖK êoÖ¸N ˝îÖ <èôdáÖK ^Ö¸îg ÇÖc àú{ <íëNLOáe b{ë

.èdåLÄÖK dáRùá btN Lá ÜÖLs ï{ QKdîîxSÖK àá KdîWÉ Ñ|ÉSg ïSÖK Låb]ë ïå ãcå

êO¸äÖLN dKdÄÖK cL`RK êoÖg éîätR ícÖK Lá LçSáLseë LçSsLZ˛N ëRëN òKdeëÖK ê¸îüd Qdçqô b�ë

ÇÖc Ñqîgë .ÜçRLî] ï{ ÜåbidSg ïSÖK ÜîÄÖK àçÖL|oô àáÖtì QLçá©K àöN LäRdÉc b�ë .LçÖL|o©ë èôdáÖÖ

bsL¸îgë .êîÖátÖK ï{ ÅVëô èdëkN Lmìô òLNØK Çd˛îg ÑátÖK [áLâdN cî|äR àô dîw <ÜKëbÖK óÖs L]î]k

.êÖ|oÖÖ êÖáLÉÖK êáîÄÖK dìbÄR óÖs LáçtZ˛îgë <LáçÖL|oô ^ÖLká êìLá]ë eìetR óÖs òKëg b] óÖs àìbÖKëÖK

àô bNß Lmìô ÜçâöN LâòLäNô dÉcîgë =[mäÖK êÖ]dá óS] ê]kë êá®g ï{ ëáäÖK óÖs LäRLäN bsL¸ì zëgë

òLäOÖ êìë� èKbô ÑátÖK [áLâdN àëÉîgë .ÜÖLtÖK ï{ ÜçâLÉá c`© ÜçÖåùîgë <êîÖëù¸áë ÜKdS]LN Kë{dkSì

.êá©Kë uáSZáÖKë èdg©K èë� êâLîkë

àá ÜKeSÖK óÖõ êZL]N Läâõ .~dë óÖs bsë bdZá ÑátÖK [áLâdN Ñqîg <bdKëáÖK d{KëR àëbN éâô dîw

àõ .bbkÖK Kcå ï{ êÖáLÉÖK êîÖëù¸áÖLN uÖomR zëg LçâöN <òKëg b] óÖs êîáLäÖKë êîsLäkÖK <àKbÖOÖK uîáZ

zLkâßK uá íbLkS�ßK ëáäÖÖë êáKbS¸áÖK êîáäSÖÖ èbsL� òLäN óÖs bsL¸ì zëg ÑátÖK [áLâdN cî|äR

.êÖKbtÖKë

QKbçtSÖK ugëì ëç{ .ãdîw às ÑetáN ãb]ë }Äì ß ÑátÖK [áLâdN àô dÉcSâ àô êîáå©K àáë

.LçîÖõ }îmìë <ëìd dáRùá éîÖK óçSâK ícÖK A@ àdÄÖK ÑLásô ÑëbZ ï{ èbdKëÖK êáKbS¸áÖK êîáäSÖLN êÄÖtSáÖK

ïätáÖK ïáÖLtÖK dáRùáÖKë êîsLáSZßK êîáäSÖK êá� dáRùá LçîÖõ ïçSäîg ïSÖK [üLSäÖK ï{ ãdëbN Üç¸ì zëgë

êîáäSÖÖ ïáÖLs dLoõ àá KòeZ ãdLOSsK ïxOäìë .@HHE ÜLs ï{ ïâLWÖK ÑüëáÖKë <ÜbLÄÖK ÜLtÖK ï{ èôdáÖLN

.êìbLkS�ßK êîáäSÖKë àëìbÖKë èdLZSÖK QßLZá ï{ èbëÄtáÖK QL�L|RßK PâLZ óÖõ <êáKbS¸áÖKë êÖkKëSáÖK

éSáëÉ]ë ÇdLOá ˝îüdÖK óÖõ dÉ˛ÖLN éZëRô ßëô ïâësbë .àìdîWÉ óÖõ uZdì \LZäÖK Kcå ï{ Ñm|ÖKë

êäZÖÖK èdKbúN <àKdçá dåLá dëSÉbÖK <àLÉ¸ÖKë èdg©K àëùi dìeë ÜL� b�ë .êîNdtÖK dká êìdëçáZ Ptië

òzbÖKë ê{LîmÖK ÑWá QLáÖÉÖ èbìbZ àLtá ãë|qëáë ëå óosô b�ë .êÄüL{ èdLçáN êîäoëÖK êìdîm]SÖK

.àëLtRë èòL|É àá ãëbNô LáÖ éî|qëáë êîZdL`ÖK dìeë dÉiô Lmìô ïâësbë .ê�KbkÖKë

êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK àKëSR ÜÖë .ÜKeSÖßKë QLOWÖK àá db� dOÉô bë{ëÖK àá b{ë ÑÉ dçqô b�ë

.LçRLt�ëR ï{ L]ëáo dWÉô àëÉR àô óÖs bë{ëÖK uîZ˛R àsë <éO¸É àîtSìë \ëdoá ëå LáN LâdîÉcR às

.Láîqs LáLçgK êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK Táçgô bÄÖ

QdLVôë <dWÉô QëîN óÖõ dáRùáÖK TÖ`bô bÄ{ .LçáLáSåK óÖs Lmìô Ü®sßK nüLgë dÉiô àô bëôë

.èb]SáÖK Üá©K aìdLR ï{ dáRùá íô ï{ Ub] Láá dWÉô LìLmÄÖLN fLäÖK ïsë

.ÜÉäs êNLîäÖLN LáLáR LîüLäWSgK ®ás <ÜLtÖK àîá©K ÑîÉë <ïáL˛R ëZ èbLîÄN <êâLá©K QeZâô b�ë

bÄtì àô àÉáì àLÉ Lá <éâëbNë .Ñáì ßë ÑÉì ß Üqäáë Pìdô ïgLáëÖNb ëå <ícî|äSÖK Å¸äáÖK <yäg ïRëîZë

-195- 95-23124

<dáRùáÖÖ jL`ÖK dL˛S¸áÖK <àëSîN bî|ìb éN ÜL� ícÖK bçZÖK óÖõ êkL` ê|kN dîiô àô bëôë .dáRùáÖK Kcå

.ÜÉSxÖ èëÄN ëå <bî|ìb Lì <ÜÉáKeSÖK àõ .KbäÖìeëîâ êáëÉ] àá LäÖ dLtáÖKë

Üá©K QKdáRùá uîáZ ï{ àëÖëçZáÖK ÑLoN©K Üå èb]SáÖK Üá©K ï{ QKdáRùáÖK êáb` ï|qëá àK

èdîRdÉg èbLî� T]S{ .LtîáZ LçSîá¸R uîoSgô àô àá ugëô QKdLçáÖK àá ê|üLo àëtáZì Üåë .èb]SáÖK

ÑîO� àá LådOStâ ïSÖK òLîi©K àá ÑüLçÖK b˛]ÖK ÑÉ KëZÖLs àìcÖK Üå KëâLÉ <ïÖîÉ TìdwdLá <dáRùáÖK

.Lçî{ öo` uÄì óS] ÑkL]ÖK Ñîk]R

ÅÖtSì Láî{ êkL` êÖÉ˛á àëìë|˛ÖK àëáZdSáÖKë àëìdìd]SÖK àëáZdSáÖK zbLk <dáRùáÖK Kcå ï{ë

.dÉ˛ÖK yÖLN ÜÉdÉ˛â LtîáZ LäâKë .KdåLN L]LZâ Lçî{ Kë]Zâ b�ë =êNëtkÖK êxÖLOÖK êîä|ÖK QL]ÖokáÖK ltON

˝îüd ïOüLâ ï|â àô Ñî]S¸ìë .Lçî{ KëÉdLi àá uîáZë êÖáLtÖK ê�d{©K òLgùd ÑLás© àëäìbá LäâKë

êN®kÖLNë éOîÖLgô ï{ êáëtäÖLN òKëg b] óÖs eîáSì Tgdîå ÑîâëîÖ àLÉ{ .òLäWÖK àá LáçÄ] êî¸îüdÖK êäZÖÖK

êZL]N àLÉ b�ë <êgKd] PÖÉ ÜîákRë ˝ìb� dOk ÇÖSáì àLáxîN fßëÉîâ dî|¸ÖK àLÉë .êîÖátÖÖ éásb ï{

:íLg bìd{ <êî¸îüdÖK êäZÖÖK ˝îüd Láô .éÖq ê|`ë ãd]¸N p|S]ì Ñq <ÇÖc ÑÉ ÑKëoë .àîS|kÖK LSÖÉ óÖõ

êZL]N LäÉ Lábäs Lìë� TäÉ .êtìdáÖK dë`kÖK ltN às KbîtN LäRb�ë .êZüLå YKëáô dOs LäSÖkëô b� Çâõ

.ÇÖ àLäSáßK ëbìbi Läâõ .Lmìô LäîÖ TäÉ ÇäÉÖë <èëÄÖK óÖõ

b] óÖs èb]SáÖK Üá©K àáë }îmáÖK bÖOÖK àá <jLì©K Ç†Öëô óÖõ dÉ˛ÖLN éZëRô ïâësb <Kdî`ôë

Pti ê{Lîm àá êÄV óÖs LäÉ bÄÖ .àîîmLáÖK àîsëOgßK dKbá óÖs Lääá© êìLá]ÖK Këd{ë àìcÖK <òKëg

ÜÉbëZëN òKbtg LäÉ bÄ{ <ÇÖc uáë =ê]kÖK àá fLgô ®N TâLÉ QLtüL˛ÖK àô TOV b� éâô Lâbtgôë <èdåLÄÖK

.ÑLáS]K í© LO¸]R <Läå

ï{ ñd`ô èdá àëdqäSg <ãbÖN óÖõ ÜÉäá ÑÉ bëtì Lábät{ .àØK ÜÉîÖs }�ëSì ïÖátÖK cî|äSÖK àK

zëgë .Lîäoë KdìdÄR @EG àØK dáRùáÖK êâLáô TÄÖR b�ë .dáRùáÖK KcçÖ LåëáRbbsô ïSÖK êîäoëÖK êÄîVëÖK

êÖL|É Çi ®N àëbëR zëgë .Läå QL�L|RK àá éîÖõ ÑkëSÖK ÜR Lá óÖs òLäN QKòKdZK cL`RK ï{ àëdqäR

ïSÖK QßbLZáÖK LçN Tîq] ïSÖK êìLsbÖK ˝|äN dáRùáÖK ï{ éîÖõ ÑkëSÖK ÜR ícÖK òKdØK Å{KëR óq]ì àô

óÖs QLìëS¸áÖK ê{LÉ óÖs cî|äSÖK êáçá ÜçÄRLs óÖs TîÄÖô àá uîáZ àëÉì àô êÖL|É àëbëR zëgë .éSÄOg

.éâëámáë òKdØK Å{KëR êîáåöN ÑáLÉ ïsë

àLÉ¸ÖK às êÄNLg êÄîVë íöN êâdLÄáÖLO{ <ãëáReZâô Lá àö˛N àîtmKëSá KëâëÉR àô ïxOäì ßë

^mKëë <éRLîkëR ï{ Åî�bë <é{Kbåô ï{ bb]áë <éÖîÖ]R ï{ Ñk|á éâöN Kcå ÑátÖK [áLâdN Ü¸Sì <êîáäSÖKë

bÄ{ <Ü®sßK nüLgëÖ KdÉ˛{ .ê�LoÖK àá óÖsô ñëS¸á óÖõ êîáÉ èe|� <LäâKbîá ï{ <ÑWáì ëåë .éSîZçäá ï{

àô uîáZÖÖ àÉáì óS] êîÖátÖK ãcå ÑkKëSR àô Ñá§ë =ÜÖLtÖK òL]âô ê{LÉ ï{ fLäÖK ÜLáSåK Ñt|ÖLN TNcSZK

.Lç{Kbåô ï{ Këáç¸ì

-196- 95-23124

àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk àsë ÑÉÉ èb]SáÖK Üá©K êáëqäá às êNLîäÖLN <ÜÉÖ bÉùô àô uîoSgôë

.LçâëOÖoR Lá|îÉë Láäî] <èbsL¸áë èdë˛á àá uîoS¸â Lá ÑÉ dî{ëSÖ bKbtSgK óÖs Läâô <êkL` ê|kN

LçîÖõ ÜSÖkëR ïSÖK QL�L|RßK Ñë]SR àô êÖL|ÉÖ êábLÄÖK QKëä¸ÖK ï{ Ltgë d`bô àÖ ïäâöN Lîkì ÜÉÖ bçtRôë

.dLîS`ßK êoÖg òLäN Ñ®` àá ÑOÄS¸áÖK òLäON êáeSÖá Ñqô ïäâKë .u�Kë óÖõ Läå

ÜÉäÉáì êÄîVë ÜStmë bÄÖ .ÜÉOâLZ àá Üsb jÖ`ôë ÜKeSÖßK àá db� ók�ô Å]S¸ì ÑátÖK [áLâdN àK

.Låcî|äR ï{ \LZäÖK àá db� ók�ô ÜÉÖ óäáRôë .LçN Këd`|R àô

-197- 95-23124

dká êîZdL` dìeë <ógëá ëdás bî¸ÖK àLîN

dîw QLáqäáÖKë QL†îçÖKë êîÖëbÖK QLáqäáÖKë ÑëbÖK ïÖWáá èbL¸ÖK óÖõë ÜÉîÖK ÑÄâô àô ßëô ïÖ Kë]ágK

Lá àìdÉLi dká êáëÉ]ë Pti QLî]Rë <ÇdLOá ïä¸] ˝îüdÖK êìdëçáZÖK ˝îüd bî¸ÖK QLî]R êîáëÉ]ÖK

<èdåLÄÖK ï{ Lätáë LääîN ÜÉbëZëN Lâdëdg às ÜÉÖ dOtâ àôë <dìbÄRë êî]R àá LâòKeõ àëdáRùáÖK éN Ñm|R

Pîoì LáÉ .~ëádáÖK ïáÖLtÖK uáZÖK Kcå dëm]Në <ÜLçÖK dáRùáÖK Kcå ê{LmSgLN Lä{3d$i LtîáZ Läâô bÉùô àôë

êìLw dáô bbk ï{ <QdZ ïSÖK êÄîátÖK QL˛�LäáÖÖ <ÑcN ícÖK dîOÉÖK bçZÖK Kcå ÑáLÉÖK dìbÄSÖLN ÑZgô àô ïÖ

b®îá àá êWÖLV êî|Öô êìKbNë ÑN <d`§ êìKbNë <àd� ÜLS` ë]â ÜbÄSR ïåë <êìd˛OÖK èdî¸áÖ êîáå©K ï{

.Ü®¸ÖK éîÖs ^î¸áÖK

êÄîVëÖK Ñë] òKdØK TäìLORë <ÑbZÖK èb]N eîáRë <dRëSÖLN Ü¸RK ëZ ngë dáRùáÖK Kcå bÄs bÄÖ

ÑÉL˛áÖK óÖK èdqäÖK ï{ë dÉ|ÖK ï{ L�KdS{Kë LìdcZ L{®S`K àLî]©K Üqtá ï{ ˝És LäìLOR <ê]ëdoáÖK

.êwLîkë LZ®së L]do Lçtá ÑáLtSÖK êî|îÉë êmëdtáÖK

Kcå bLÄtâK Ñ®` êîáäSÖKë àLÉ¸ÖK rëmëá Ñë] TáR ïSÖK QL˛�LäáÖK òKd¥¥¥V àô LääîÄì ï¥¥{ë

TmdLtR êìdÉ{ LìLmÄN ÑkSR Üåôë Åásô èbsL� àá TÄÖoâK Láâõ - LçOt˛Rë LçRb] óÖs - dáRùáÖK

.LçRKdL¸á TäìLORë Lç¸gô QeìLáR QL{LÄVë <LçRLÄÖoäá

nLORdßK QKc ÑüL¸áÖÖ êtgKë QL˛�Läá ë]â <èbdLOÖK Md]ÖK òLçSâK cäá <ïÖëbÖK uáSZáÖK ÅÖoâK bÄÖ

bëÄtÖK àá ÜbL� ëå Láî{ LçáîqäSÖ êmìds nëo` Ügd óÖs ~L|RßK zbçN àL¸â¨Ö êîRLî]ÖK LìLmÄÖLN

.àîä¸ÖKë

êîÖëbÖK QKdáRùáÖK àá LtNLSSá Kbbs <éRLìKbN cäá bçi b� QLäît¸SÖK bÄs àô àëq]®R <Kcå ï{ë

.êìbLkS�ßKë êîsLáSZßK LçSîáäRë êîâL¸â´K èdî¸áN ÑkSáÖK ÜLçÖK rëmëáÖK KcçN êÄîVëÖK êÖkÖK QKc

@HHB àL¸â´K ~ëÄ]Ö ïáÖLtÖK dáRùáÖK àáë <@HHA ÜLs ld©K êá� óÖK @HHI ÜLs êÖë|oÖK êá� àá{

@HHD ÜLs èôdáÖÖ ïáÖLtÖK dáRùáÖKë êîsLáSZßK êîáäSÖK êá� ÜV <ÜLtÖK Kcå êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK óÖK

ÑáLÉSá [çäá êwLîk ë]â Låëo`â QKëo` LçÖÉë <@HHE ÜLs êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùá{

ïÖëbÖK ÑátÖK àá ÇgLáSá nNKdSá dLoõ ï{ ïsLáSZßK LçÄi ï{ êkL`Në êìd˛OÖK êîáäSÖK zbçS¸ì bìbZë

.LçÖOÄS¸á àîáöRë LçRLî] ~L¸âô dìëoR ÑZô àá QLtáSZáÖK ÑÉë Mët˛ÖK ÑÉ éî{ ÇdL˛R

<QL{LÄWÖK dKë]Ö LîRKëá àLÉ T�ëÖK àõ ÑëÄÖK dbZì <êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK <dáRùáÖK Kcå ï{

cäá LtOoë <êîâLWÖK êîáÖLtÖK Md]ÖK cäá Lçsëâ àá óÖë©K èdáÖK ïå ãcåë .. ÜR Lá ëåë QKdLm]ÖK òLÄÖë

nLáâô ëô náäÖ LÄOo LçáîqäRë èLî]ÖK dëáöN êÄîVë êÖk LçÖ LìLm� QdîVô Xî] <èbdLOÖK Md]ÖK êìLçâ

.b]Kë à§ ï{ êìëîâbÖK QLgdLááÖKë <QKbÄStáÖKë àìbÖK ûbLOá <ÜîÄÖK Lçî{ TÖ`KbR

-198- 95-23124

ï{ ˇîtR ñd`ôë ïmLáÖÖ ïáSäR QL{LÄV àîN ídZì àLÉ hLÄäÖK àöN QLáLçRK ÑëÄÖK Kcå Ñá]ì ßë

Táçgô èLî]ÖK àá LoLáâô Lç¸|äÖ QdLS`K QLtáSZá àîN ñdZ dKë]ÖK àô ëå ^î]kÖK Láâõë <ÑOÄS¸áÖK

QbSåK LÄìdo Lç¸|äÖ QdLS`K QLtáSZá àîNë <Lçáî�ë LçRLîÉëÖg ÑîÉ˛Rë LçÖîÉ˛R ï{ êìëLá¸ÖK uüKd˛ÖK

<LçRLÄÖoäá T|ÖS`K êîsLáSZK QKdëoR Ñq ï{ QdåbeK Láî� Lmìô Lçî{ TáçÖSgK QL{LÄVë ˝îáKëäN éî{

.ñd`©K QLtáSZáÖÖ êÖëOÄá èdëdmÖLN T¸îÖ ÜîåL|á T]doë

Üëç|áÖK dÄSgK àî] L]LZâë LÄ{KëR TÄÄ] ïáÖLtÖK ídLm]ÖK dëoSÖÖ ê|ÖS`áÖK nLáâ©K àõ ÑZô

.Ñt{ôë ñbZô [çäáÉ d]ÖK bLkS�ßK óÖsë <Ñm{ô êîgLîg ê¸gùáë ÜLqäÉ êîoKdÄáìbÖK Üî� óÖs ïáÖLtÖK

óÖs dÄS¸ì àô Ñç¸ÖK àá ˝îÖ <êìdLm]ÖK éáî�ë <êî{LÄWÖK éáîåL|á bbtR ï{ ïáÖLtÖK ÜLqäÖK àÉÖ

ícÖK àLÉ¸ÖK rëmëá ÑWá ÇNL˛Sá P0Édá rëmëá óÖK LäRdqâ éN íbSçR àô àÉáì <éäîtN ï{LÄV Å¸â

ÜîÄÖKë àìbÖKë <Láådëbë êsLáZÖKë bd|ÖKë <LçSìL|Éë bdKëáÖKë éÖxR Láë ld©Kë <éáî�ë àL¸â´LN nORdì

ê�®tÖKë dKdÄSgßKë àá©LNë <éÖLá§ë ÑOÄS¸áÖKë ét�Këë dmL]ÖKë é`ìdLRë ïmLáÖLN nORdì LáÉ <LáådîVöRë

LåLâdbkô ïSÖK êÄîVëÖK ãcå óÖK LäÖkëR óS] êÖìëoÖK QL˛�LäáÖK ãcå Tmd{ dëáô LçÖÉë <QLtáSZáÖK àîN

ï{ QLq]Ö cäá ãLâdbkô Ñás [áLâdN óÖs L�L|RKë íôdÖK ï{ LÄ{KëR QLmëL|áÖK ãcå ÑÉ uá TÖÉië

.QLîNLZì´K àá dîWÉÖK éî{ àLÉ¸ÖK rëmëá

èdLm] óÖs èdLm] êìLkëÖ ÑLZá ®{ <QLtáSZáÖK Üî� ëô QL{LÄWÖK ÅÖoäá ÑëL¥¥äSâ à¥¥î] L¥¥äâõ

ÑëOÄÖK óÖs ÜüLÄÖK °{LÉSáÖK dKë]ÖK óÖK öZÖâ àô ßõ éîÖõ ÑîOg ß dáô ëç{ <ê{LÄV óÖs ê{LÄV ld|Ö ßë

bëÄs dKë]ÖK Kcå Läá c`öì b�ë <z®S`ßKë àìLOSÖK ÜKdS]Kë Å{KëSÖKë ˇìLtSÖK óÖsë <ÑbLOSáÖK ÜKdS]ßKë

.éÖÉ ÜbLÄÖK àdÄÖK

ícÖK ídWÖK ídLm]ÖK dKë]ÖKë ÑìëoÖK hLÄäÖK Kcå QKdáVë [üLSâ óÖK dqäâ <ÅüLÄ]ÖK ãcå òëm ï{

.èdåLÄÖK ï{ ñdZ

ÅîVëÖK nLORdßK bîÉöSN ^î]kÖK Lådëqäá àá êîâLÉ¸ÖK êÖö¸áÖK ÑëLäR ï{ àáÉì Lä]LZâ fLîÄá àõ

bLtN©K dLOSsßK ï{ Kc`ôë êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK LåbLtNô ê{LÉN êîáäSÖK àîNë êîâLÉ¸ÖK QLgLî¸ÖK àîN

.êîâL¸â´Kë êî{LÄWÖK

:˝gô èbs bîÉöR óÖs yÖLOÖK jd]ÖK dáRùáÖK êÄîVë uá LçÖáLtRë LçRdqâ ï{ dká T`ëR bÄÖ

•êîsKbÖKë Lçäá êtNLäÖK ~®`©Kë ÜîÄÖÖ ÑáLÉÖK ÜKdS]ßKë êìëLá¸ÖK uüKd˛ÖK ûbLOá óÖK bLäSgßK

.LçîÖõ

•.êîäoëÖK LäîâKë�ë LäRLtìd˛SN ÜLSÖK ÜKeSÖßKë êîsLáSZßK LäáîÄÖ ÑáLÉÖK ÜKdS]ßK

-199- 95-23124

•èKëäÖK ïå Lîäìbë LîsLáSZK agKdÖK dÄS¸áÖK Lçáëç|áN èdg©K àô óÖs uoLÄÖK bîÉöSÖK

.uáSZáÖÖ êîgLg©K

•.èôdáÖÖ ê†{LÉSá ~ëÄ] àá ïäoëÖK dëSgbÖK éîÖs jâ LáN ÜKeSÖ®Ö ^mKëÖK àLámÖK

•LådÄâ ß ïSÖK lLçZßK êîm� uá ÑáLtSÖK ï{ àëâLÄÖKë êîá®g´K êtìd˛ÖK jëkäN ÜKeSÖßK

.èdg©K ÜîqäR ÑüLgë àá êÖîgëÉ êÄîVëÖK LådÄR ÜÖë

àdSÄì àô dbÄÖK ˝|äN êîáå©K àá{ <dáRùáÖK Ñás [áLâdN óÖs ÜLtÖK ~L|RßK ï{ Lä]Zâ b� LäÉ Kcõ

dOs cî|äSÖKë êtNLSáÖK MëÖgô óÖs ~L|RßLN èb]SáÖK Üá™Ö êáLtÖK êîtáZÖÖ êábLÄÖK èdëbÖK Ñ®` eetSìë Kcå

dîw ïÖëbÖK ÜLáSåßK dLáWSgK óÖs ÑátÖK àØK LäçZKëR ïSÖK QLìb]SÖK Üåô àáë .êáü®áÖK ÑÉLîçÖKë QLîÖØK

.éRLîkëR ï{ êî�KbkáÖKë éZüLSâ ï{ êìdKdáSgßK ÅîÄ]SÖ QLìëS¸áÖK ÑÉ óÖs àLÉ¸ÖK LìLmÄN ~ëO¸áÖK

ÜKeSÖßK ñbáN Lâëådá ÑátÖK [áLâdN ï{ èbdKëÖK QLîkëSÖKë êÄîVëÖK jëkâ uá ÑáLtSÖK Ñqì zëgë

êìKbNë èbdLOÖK Md]ÖK òLmÄâK ÑtÖë dáRùáÖK LåbáSsK ïSÖK no`ÖKë [áKdOÖK cî|äSÖ êîÖLáÖK bdKëáÖK ê†OtSN

LçRKbçtSN ê]âLáÖK ÑëbÖK òL{ë ë]â Ñá©K MLN ^S|Ö êìKbN ÑÉ˛ì Lá <ïÖëbÖK àëLtSÖK àá èbìbZÖK êÖ]dáÖK

ï{ LçSâëLtáÖ êîáLäÖK ÑëbÖÖ êîáäSÖK QKbsL¸áÖ ïÖLáZ´K ïáëÄÖK LçZRLâ àá êüLáÖK ï{ I,F êO¸â jîk`SÖ

.êáìbS¸áÖK êîáäSÖK ÑZô àá èdáS¸áÖK LåbëçZ

ï{ òKëg dáRùáÖK Kcå \LZâõ ï{ ÇdLi àá ÑÉÖ dìbÄSÖKë dÉ˛ÖK às Mdtâ cõ Läâõ ÜLS`ÖK ï{

éáîqäR ï{ ëô éäîáöR ï{ ëô ~bLk ˝î|â èdëSÉbÖK Lçgôd óÖsë éSâLáô ï{ ëô êábÄáÖK ï{ ÜSâôë éSgLüd

ïäáçì <éZë dî` óÖs éÖLásô òLçâ´ dLçâ ÑîÖ ÑátÖK KëÖkKë àìcÖK uîáZë éî{ àîÉdL˛áÖK ê]Kd óÖs dç¸ÖKë

zëg <ÇdS˛á Üç|Ö ÑkëSÖK ÑZô àá dKë]ÖK ï{ë ê˛�LäáÖK ï{ nL˛â ÑÉN TÉdLi ïSÖK dká àô ÑZgô àô

ÑáLÉÖK ÜKdS]ßK QbÉô ïâõë <Lçäá ïâLWÖKë Ñë©K à®k|ÖK LçäámR ïSÖK ûbLOáÖK dLoõ ï{ êÄîVëÖK uá ÑáLtSR

ûbLOáë dëSgbÖK jëkäN LäáKeSÖK dLoõ ï{ ÇÖcÉë <êî�®`©Kë êîäìbÖK ÜîÄÖK }ÖS`áë êîäoëÖK èbLî¸ÖK ~ëÄ]Ö

.òL]á¸ÖK êìëLá¸ÖK LätüKd˛N òKbçSgßKë LâbîÖLÄRë LäVKdR ÜLçÖSgKë <àëâLÄÖK

óÖs êáëÉ]á Lçkëkâë LçâëámáÖ Läáç{ë LçRLîkëR óÖK LäRdqâë êÄîVëÖK ãcçN LäRL�®s ÑqSgë

.ÜîÄS¸áÖK [çäÖKë êìë¸ÖK èdo|ÖK <àëâLÄÖKë dëSgbÖK <ÜîÄÖKë àìbÖK <ÇÖc ÑÉN ÜKëbÖK

-200- 95-23124

uNKdÖK Å{dáÖK

êoORdáÖKë êìeKëáÖK êo˛â©K

- @àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK bLÄtâK êOgLäáN êoORdáÖKë êìeKëáÖK êo˛â©K àá êtgKë ê|üLo èdåLÄÖK Qbçi

.(ô)dáRùáÖÖ ÜLtÖK àîá©Kë êìdkáÖK êáëÉ]ÖK uá dëL˛SÖLN ÇÖcë <êîáäSÖKë

- A<@HHC dOáSOg/ÑëÖìô @A óÖõ C àá èdS|ÖK ï{ bÄtâK ícÖK <"HC êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK Ñ|]á" àLÉë

ïÖëbÖK dáRùáÖK ï{ êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK nîo`R êäZÖ LçáîqäSN TtÖomK ïSÖK êìeKëáÖK êo˛â©K b]ô

ê¥¥ìLá]ë <èôdáÖK àîÉáRë <àLÉ¸ÖK LìLmÄN ÜSçR êîáëÉ] dîw êáqäá AEI àá dWÉô ÜmR ïSÖK <êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ

@ DII óÖs ëNdì Lá ïÖWááë bKd{ô àá C AII àá dWÉô ÜL�ë .ê]kÖKë <êîáäSÖKë <àL¸âßK ~ëÄ]ë <ê†îOÖK

dáRùáÖLN êÖkSáÖK uîmKëáÖK àá êtgKë ê|üLo àö˛N òKdØKë QKdO`ÖK ÑbLOSN KbÖN @BB àá êîáëÉ] dîw êáqäá

ícÖK rëäSáÖK [áLâdOÖK àá òeZÉ <dáRùáÖK u�ëáÖ Ü`LSáÖK <èdåLÄÖLN èLoxáÖK êîmLìdÖK Ps®áÖK uáZá ï{

QLÄÖ]ë <êî¸îüd QKdmL]áë <êáLs QL¸ÖZ éÖLásôë Ñ|]áÖK [áLâdN Ñáië .Üëì ÑÉ ê¸ÖZ HI êNKd� àámR

bìbtÖKë <êîáëì êîá®sK QL¸ÖZë <êîOìdbR QKdëbë <ê�d{™Ö QL˛�Läáë <ê�d{™Ö QKòLÄÖë QLsLáSZKë <Ñás

.èbbtSáÖK Ü®sßK nüLgëÖ KeÉdáë <êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK ldLtá àá

- Bêîäìbë êî{LÄV QLî|Ö` óÖõ àëáSäì àáá <ÜÖLtÖK òL]âô uîáZ àá MLië êNLi @II àá dWÉô ÇdLië

QbÄs ïSÖK <êîáäSÖKë àLÉ¸ÖK às êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK MLO˛Ö êîÖëbÖK èdëL˛áÖK ï{ <êsëäSá êîgLîgë

QeÉdRë .ïÖëbÖK ï|˛ÉÖK eÉdáÖK ï{ dOáSOg/ÑëÖìô C óÖõ ˝o¸wô/M§ B@ àá èdS|ÖK ï{ èdåLÄÖK ï{

<àL¸âßK ~ëÄ]ë ê†îOÖK êìLá]ë <êáKbS¸áÖK êîáäSÖKë <êîÖgLäSÖK ê]kÖKë MLO˛ÖK óÖs QLîkëSÖKë QL˛�LäáÖ

QKcë MLO˛ÖLN êîätá êîáëÉ] dîw QLáqäá u¸R TtÖomK b�ë .àëáöáÖK ï¸äZÖK ÇëÖ¸ÖKë QLÄåKdáÖK Ñá]ë

.MLO˛ÖÖ èdåLÄÖK à®sK LçáLS` ï{ Qdbkô ïSÖK <èdëL˛áÖK ÜîqäSN MLO˛ÖLN êÖk

- CdáRùá ï{ àKbÖN @IF àá ïâLáÖdN BII ë]â ÇdLi <@HHC dOáSOg/ÑëÖìô C ë B ïáëì ï{ë

àLÉ¸ÖLN ïätáÖK íëîgØK àîîâLáÖdOÖK Ñ|]á éáîqäSN uÖomK ícÖK <êîáäSÖKë àLÉ¸ÖLN ïätáÖK ïÖëbÖK àîîâLáÖdOÖK

ïätáÖK êîÉìdá©K àKbÖOÖÖ ïâLáÖdOÖK Åìd|ÖKë <êîáäSÖKë àLÉ¸ÖLN êîätáÖK êîáÖLtÖK àîîâLáÖdOÖK êäZÖë <êîáäSÖKë

b�ë .ïáÖLtÖK ÑátÖK ÑZô àá àîîâLáÖdOÖK êáqäáë <àîîâLáÖdOÖÖ êîÖëbÖK êîOoÖK êáqäáÖKë <êîáäSÖKë àLÉ¸ÖLN

àLÉ¸ÖK às èdåLÄÖK à®sK àëÉdL˛áÖK báSsK <rLáSZßK ÜLS` ï{ë .rLáSZßK ê¥¥ìdkáÖK ê¥¥áëÉ]ÖK T{LmSgK

Pt˛ÖK ˝ÖZá ï{ @HHC ÜLtÖ àîîâLáÖdOÖK Üëì ïÖëbÖK ïâLáÖdOÖK bL]RßK Üqâ <dOáSOg/ÑëÖìô F ï{ë .êîáäSÖKë

bL]RßK dbkôë .ÜÖLtÖK òL]âô ê{LÉ àá ïÖëbÖK ïâLáÖdOÖK bL]RßK òLmsô àá AII àá dWÉô ãdm]ë <èdåLÄÖK ï{

.êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK às LâLîN ïÖëbÖK ïâLáÖdOÖK

- DÑLkR®Ö KeÉdá èb]SáÖK Üá™Ö êáLtÖK êâLá©LN àLÉ¸ÖK êOt˛Ö êtNLSÖK àLÉ¸ÖK QLáëÖtá êÉOi TáL�ôë

êÖkSáÖK êo˛â©K ï{ ÜÖLtÖK òL]âK uîáZ àá êÉdL˛áÖK dî¸îRë dáRùáÖK bKëá d˛äÖ dáRùáÖK u�ëá ï{ uZKdáÖKë

LîâëdSÉÖK jëkäÖK àëtmì ÜV <êáLtÖK QL¸ÖZÖK ï{ óÄÖR ïSÖK QLâLîOÖK àëtáZì àë|qëáÖK àLÉë .dáRùáÖLN

MëgL] êÉOi Ñ®` àá éîÖõ ÑëkëÖK àÉáì QLâLîOÖÖ Å{dá ëåë <àLÉ¸ÖK QLáëÖtá êÉO˛N "d{ëw" eLçZ ï{

-201- 95-23124

dîw QLáqäáÖKë àîî|]kÖKë bë{ëÖK àá dîOÉ bbs ÜL�ë .ïâëdSÉÖßK bìdOÖKë "TâdSâK" êîÖëbÖK êÉO˛ÖK

LáÉ :êîâLÉ¸ÖK QLáëÖtáÖK àá Lådîwë QLâLîOÖK àá a¸â óÖs Ñëk]ÖÖ eÉdáÖK QLáb` ÜKb`SgLN êîáëÉ]ÖK

"d{ëw" eLçZ ï{ èbëZëáÖK QLáëÖtáÖK óÖõ LîâëdSÉÖK ÑëkëÖK ÜÖLtÖK òL]âK ê{LÉ ï{ Üådîw zß§ dëbÄáN àLÉ

.eÉdáÖÖ ïä|ÖK ÜsbÖK dî{ëSN ídkáÖK òKdeëÖK ˝ÖZá ï{ dKdÄÖK cL`RK Üsbë QLáëÖtáÖK eÉdá ÜL�ë

- Eï{ LçtìeëSÖ êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK às êÖÄS¸á êîáëì }]k uNdô èdåLÄÖK ï{ dbk

àLZÖÖK QLsLáSZKë êáLtÖK ê¸ÖZÖK ï{ èdüKbÖK êo˛â©K às dìdLÄSÖK Ub]ô ÜbÄR ê|î]k ÑÉ TâLÉë .dáRùáÖK

êîgLgô QßLÄáë <àîÉdL˛áÖK uá Q®NLÄáë <Lçâö˛N QLmëL|áÖK dëbR ïSÖK LìLmÄÖÖ Q®îÖ]R ÇÖcÉë <êî¸îüdÖK

èd˛â Qdbk LáÉ .êîáäSÖKë àLÉ¸ÖLN êÄÖtSáÖK uîmKëáÖK àá êsëäSá ê|üLo às ÜÖLtÖK òL]âô ê{LÉ àá

.QLmëL|á àá éî{ ídZì Láë dáRùáÖK QLâLîOÖ QLk`Öá àámSR <êîáëì QLmëL|á

- FÇdLi àîî|]kÖÖ òLÄÖ <èdiLOá dáRùáÖK bLÄtâK ÑîO� <dOáSOg/ÑëÖìô C ë B ïáëì èdåLÄÖK ï{ bÄsë

~ëbäkë Ü®sßK àëùi èdKbõ éSìLsd ï{ TÉdSiKë <êîáLäÖK àKbÖOÖK àá àìësbáÖK àîî|]kÖK dLOÉ àá DG éî{

ï{ àìbëZëáÖK àìd`ØK àîî|]kÖK àá èbìbs QL†áë Üå <Üçs®oK òLÄÖÖK ï{ ÜRë .àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K

ñbÖ báSsK bÄ{ <ßLáZKë .dáRùáÖK LçÖëLäSîg ïSÖK êî¸îüdÖK uîmKëáÖK uîáZ óÖs <dáRùáÖK dëm]Ö èdåLÄÖK

.dáRùáÖK Këdm]ë <êîâëdSÉÖßKë êsëOoáÖK Ü®sßK nüLgë ïÖWáá àá C III àá dWÉô dáRùáÖK

ïiKë]ÖK

(ô).ïágd ÑÉ˛N êo˛â©K ãcçN LáÖs n]ì ÜÖ éRKc b] ï{ dáRùáÖK àô êq]®á dbZR

- 202 - 120995 080995 95-23124

Documents

d··fid··ÄR ’fl⁄−S–K‚ ‹L…ü–– Ł–‚b–K d⁄Rš⁄–K @HHC dO⁄SOg … · A/CONF.171/13/Rev.1 d··fid··ÄR ’fl⁄−S–K‚ ‹L…ü–– Ł–‚b–K