DistriksPOS

HARTKLOPVANDIEHELDERBERG

DONDERDAG, 18 JULIE 2013 Prys: R6.00 | Tel 021 853 0211 | www.districtmail.com | districtmail.mobi

Vliendepierings

wordondersoek

Seskenners isaangestel omnavor-

sing te doen voordat n verslag oor

die sogenaamde vliende pie-

rings op die R44 vir kommentaar

openbaar gemaak sal word.Bl. 5

Vic Park residents

fight back

VictoriaParkresidentshavestart-

ed aneighbourhoodwattch togeth-

er with the Community Police Fo-

rum (CPF) after a series of break

ins and theft in the area. P 2

HONOURING

MANDELA: Grade 7

pupils of the Interna

tional School of the

Helderberg (ISH) Dan

iel van Dyk, Carla

Bothma and Amber

Webb stack coins on

a poster of former

president Nelson

Mandela. The project

is in support of the

annual Mandela Day

celebrations, as well

as the former state

mans 95th birhday.

The 4X5 m poster

was designed by ISH

teachers Endra Uys

and Sandra de

Robeck and took the

schools 150 pupils

about three hours to

complete. The funds

that were raised by

the pupils will be do

nated to the child

sexual abuse support

centre, Patchs Small

Change Project.

Amandalea Jones of

Patch says the ISH

has always supported

them loyally over the

years. PHOTO: DELIAH

BRINKHUIS

SnoeikrapStrandom

DELIAH BRINKHUIS

Ndie lykvandr. LouisHeyns op

30Mei in nvlakgrafnabydiemi-

nigholfbaan langs Kusweg in die

Strand gekry is, snoei die Stad

Kaapstad tans die bome op die

duine.

Dieuitdunvandieplantegroeiom

die gebiedmeer veilig temaak, volg

n die Matie-dosent en pediater se

lyk gevind nadat hy reeds agt dae

lank vermis was.

Heynswat inDurbanvillegewoon

het, het op 22 Mei omstreeks 20:00

vermis geraak n hy by sy broer in

Somerset-Wes gekuier het.

TweebroersMarthinus (33) enSa-

rel (42) vanderWalt is indiedaarop-

volgende weke in Malmesbury in

hegtenis geneem en staan tereg op

moord. n Skrootwerfeienaar Juan

Liedeman (37) van Malmesbury, is

van medepligtigheid aangekla na-

datHeynssePeugeot308opsybesig-

heidsperseel gekry is.Hy isop11Ju-

nie op borgtog van R20 000 vryge-

laat. Die drie mans sal weer op 8

Augustus in die Somerset-Wes-

landdroshof verskyn.

InwonersvanKuswegisegterom-

gekrap oor die wyse waarop die

snoeiwerk gedoen word.

Kusweg-inwoner Anneli Burger

s die snoeiwerk aan die onderkant

van die bome sal slegs lei tot sand

watwegwaaienditsalniediegebied

veiliger maak nie.

Volgens Burger, wat die afgelope

14 jaar oorkant die minigholfbaan

woon, bied die beboste duine skui-

ling vir dwelmhandelaars enmanli-

ke prostitute.

Peggy Fourie, nog n inwonerwat

reeds vir 18 jaar in Kusweg woon,

s van die mans wat van die seks-

dienste gebruik maak, is bekend

aan haar. Volgens Fourie was sy

aanvanklik bly om heelwat motors

van haar voormalige tuisdorp Cale-

don in die parkeerterrein voor die

beboste area te sien stop. Sy was eg-

ter geskok om later te sien dat die

mans wat Sondae voor in die kerk

sit, seks kom koop.

Burger s sy het ook oor die jare

heen heelwat kriminele dade daar

aanskou. nMan het hom op n keer

aan haar ontbloot toe sy met die

voetpaadjie na die strand geloop

het. Volgens haar het n vrou op n

keer met n groep kinders van die

strand gehardloop nadat n man

hom in die see aan die kinders ont-

bloot het.

Burger vertel ook dat sy al gesien

het hoe mense dwelms in die bosse

verkoop. Sy en Fourie, wat albei ge-

reelde stappers is, loop nou eerder

n langer pad na die strand as met

die voetpaadjie wat deur die bosse

lei.

Soms, wanneer n mens op die

strand loop, kan nmens die gesigte

tussen die bosse sien uitloer.

Die munisipaliteit moet die bo-

mekniehoogte sny sodat die strand-

gebied meer sigbaar is, en nie skui-

ling aan di misdadigers bied nie,

s sy.

TydensDistriksPos se besoek aan

die duine het Burger plekke uitge-

wyswaar die bome reeds gesnoei is,

maar steeds donker skuilplekke is.

Volgens wyk 83 se raadslid, Dave

Venter, is die duine n bewaringsge-

bied. Hy s n omgewingsimpakstu-

die moet gedoen word alvorens van

die bome uitgekap kan word. Die

studie sal ook bepaal watter tipe

plante die bome moet vervang.

Venter s hy hoop ook om die ge-

biednaasteaanKuswegbeter tever-

lig om dit veiliger te maak.

Volgens Gert Bam, hoof, Stad

Kaapstad: sport en ontspanning

werk die Stad aan n gekordineer-

de poging om indringerplante te

verwyder en om onmiddellik meer

geskikte plante daar te plant.

Bam s die werk sal s gedoen

word dat die waai van sand beperk

sal word.

Sien fotos op bl. 3.

Sir Lowrians vs Macassar-derby

Bl. 28 en 27

2DistrictMail

18 Julie, 2013

Nuus

News

DEADLY WEAPON: On Thursday 11

July, officers at the Strand Police reacted

to information received about an illegal

firearm at a house in Liberty Street. A

search warrant was obtained and officers

searched the house, finding a shotgun

and ammunition, which they confiscated.

The firearm, which is suspected of having

been used in a shooting incident in the

same street on 22 June, during which a

man (30) was fatally wounded, was re

ported stolen at the Gordons Bay Police

office. Two men, 43 and 20 years old,

were arrested and appeared in the

Strand Magistrates Court this past Mon

day. Pictured (from left) are Sergeant Os

wald Adams and Constables Faizel Sep

tember, Eugene Cloete and Reagan Truter

with the confiscated items.

R1 000 boete vir dagga

Quinton du Plessis het die afgelope Maandag in die

Strand-landdroshof verskyn nadat hy vir die besit van

dwelms in hegtenis geneem is.

Die hof het gehoor Du Plessis is met twee pakke dagga

in sy besit gevind. Hierdie ongetroude pa van twee het

geen vorige veroordelings en geen hangende sake teen

hom nie.

Landdros Karen Scheepers het aan die beskuldigde ge-

vra wanneer hy die dagga-besigheid gaan stop, waarop

hy geantwoord het sommer vandag nog.

Scheepers het hom gevolglik tot n boete van R1 000 of

50 dae tronkstraf gevonnis.

Suster oor suiker geslaan

nMan van Lwandle is beboet nadat hy sy suster aange-

rand het.

Die hof het gehoor dat Khaya White sy suster oor die

gebruik van suiker aangeval en geslaan het.

Staatsaanklaer Clement Abrahams het aangevoer dat

die huidigemoeilike ekonomiese omstandighede nie rede

is vir sulke gedrag nie.

Landdros Karen Scheepers het n White n boete van

R1 000 opgel of 50 tot dae tronkstraf gevonnis.

Bail forthreeassaultaccused

Threemenwill appear in the StrandMagistrates Court

on Friday 19 July on a charge of assault with the intent

to do grievous bodily harm.

RenaldoMarthinus, Andr Swarts and Edward van der

Merwe are facing these charges.

Marthinus testified that he is unemployed, notmarried

and has no children. He also has no previous convictions

and no pending cases against him.

InSwarts testimonyhe said thathe is alsounemployed,

unmarried and has one child. Hewas also previously con-

victed on a charge of being in possession of dagga.

Magistrate Karen Scheepers granted the men bail of

R1 000 each and instructed Swarts to stay at the residence

of Marthinus.

Voor die regbank

VictoriaPark residents fightback

In recent months the residential ar-

eaofVictoriaPark inSomersetWest

has fallen prey to a number of house

break-ins and theft.

These criminal activities range from

clothing disappearing from washing

lines and cars being broken into to

houses being burgled.

According to Constable Suzan

Jantjies, Somerset West police spokes-

person, an analysis by their criminal

intelligence office confirms the occur-

rence of more than 10 reported break-

ins and theft from houses in the area

over the last six months. The analysis

also revealed that most cases occurred

in the morning and during the course

of the day when most people were at

work.

Criminals target homes which are

easily accessible; they look for opportu-

nities where curtains or blinds are left

open, a window or the garage is left

open, andwhere houses are not secure-

ly locked.

Otherwise, windows, doors and bur-

glar bars are forced open to gain entry

to the properties, said Jantjies.

Items likely to get stolen are small

itemssuchascameras,computerequip-

ment, laptops, jewelleryandhousehold

appliances.

In an attempt to stop break-ins and

theft, a neighbourhood watch was re-

cently established by residents of the

third phase of Victoria Park.

RitmaGrizane, who resides in Folke-

stone Street, recognised the need for

good relations among neighbours, who

often serve as watchdogs.

Ive noticed that with a number of

cases where a house or car was broken

into that the affected parties did not

know their neighbours.

Together with her sister-in-law, and

with help from the Community Police

Forum (CPF), the neighbourhood

watch was initiated.

At the first meeting held on 24 May,

17 homes were represented.

Each member of the neighbourhood

watch patrols the area during the day,

when they get the opportunity to do so.

Grizane also took it upon herself to

create a Victoria Park neighbourhood

watch blog (www.victoriaparksomer-

setwest.blogspot.com) where residents

are updated on issues of interest to the

community and where they can find

more information on the neighbour-

hood watch.

With residents building relation-

ships with their neighbours and the

neighbourhood watch in action, one

definitely feels more comfortable and

safer in the area, explained Grizane,

who keeps a watchful eye on the area

during her daily jogs or walks.

MIT

CH

EL

LS

PL

AIN

-0

21

37

65

24

0

MO

NTA

GU

EG

AR

DE

NS

-0

21

55

10

80

3

SO

ME

RS

ET

WE

ST

-0

21

85

16

65

1

KU

IL

SR

IV

ER

-0

21

90

34

53

4

www.homedepotstores.co.za

Valid until Sunday 21 July 2013 - While Stocks Last

PS82 PLASMA STAND

was R899

now R499

LINDEN COFFEE TABLE

was R599 / now R399

FIESTA 5 PIECE

DINING ROOM SET

was R2499

now R1999

MARCY BAR CHAIR

- Black only

was R299 / now R199

TAURUS SLEEPER COUCH

- Beige & Brown only

was R1299

now R899

Single HOWARD BED

- Espresso or White

R999

5kg AUTODRY

TUMBLE DRYER

- 2 YEAR GUARANTEE

R1999

LINDEN COFFEE TABLE

was R599 /

R999

was R2499

now R1999

MARCY BAR CHAIR

PS82 PLASMA STANDPS82 PLASMA STAND

TAURUS SLEEPER COUCH

- Fabric

- Beige & Brown only

CARLEY DINING ROOM CHAIR

was R389 / now R249

now R199

28L MICROWAVE OVEN

- 900W / Electronic

- Black with Mirror Door

- 2 YEAR GUARANTEE

R849

SOMERSET WEST - 021 851 6651

2 CYCLONITE STREET, SOMERSET WEST

The Interchange - opposite Somerset Mall

GPS : 340442.33S 184902.17E

For contact details on other branches please

call our Head Office - 021 551 0803

3Distrikspos

18 Julie, 2013

Nuus

News

8 ABELIA STREET

OR WHILE STOCKS LAST

PRICES VALID TILL 21 JULY 2013

59

99

R

/kg

SSTTEEAAKK AA--GGRRAADDEE

RRUUMMPP &&

SSIIRRLLOOIINN

(19th July - 28th July)(19th July - 28th July)

Custom handmade jewellery

Trade in your old gold and jewellery

Cash or credit for old gold

Certified diamonds at genuine

wholesale prices

Up to 50% off

diamond and gold jewellery

2713S1CALMUA5N

Terms & conditions apply

Somerset West turn to page

7 for more great deals!

Tronk toeashynieonderhoudbetaal

ILLANA FRANTZ

NicholasSchoeman(61) isMaandag indie

Strand-landdroshof skuldig bevind aan

die oortreding van n beskermingsbevel

en is tot 29 Julie gegee om R47 970 aan sy

vrou te betaal.

Die hof het gehoor dat n bevel teen Nicho-

las reeds op 10 Februarie 2012 uitgereik is en

dat hy toe reeds 14 dae gegee is omdi bedrag

aan sy vrou, Annelie Schoeman, te betaal.

Die beskuldigdehet egter aangevoer dat hy

n die uitreik van die beskermingsbevel

daarteen appelleer het.

Dieklaer,Annelie,wasbaieemosioneel toe

syMaandag die getuiebankbetree het. Sy het

getuig dat sy geen kennis van n appl dra

nie.

Die hof het verder gehoor dat Nicholas vir

Annelie enhul vyf kinders in September 2009

verlaat het. Annelie was n huisvrou en twee

van hul dogters moes as kelnerinne gaan

werk om die gesin te onderhou.

Nicholas het toe ookdie getuiebankbetree.

Hy het getuig dat hy tans by sy gewese vrou

woon en haar huis gerestoureer het in ruil

virverblyf.Hyhetgesdathyweenssyouder-

dom sukkel omwerk te kry. Hy doen tans los

werk vir n maatskappy wat veiligheidshek-

ke maak.

Die enigste bate wat hy het is n 17 jaar oue

Mercedes Benz wat hy gebruik om werk te

soek. Hy het getuig dat sy vriendin ook on-

langs n nuwe enjin vir die voertuig laat insit

het.

EtinneMentoor van die regshulpraad het

Nicholas verteenwoordig. Hy het aangevoer

dat sy klint tegnies gesproke werkloos is en

nie die volle bedrag kan betaal nie.

Staatsaanklaer Clement Abrahams het dit

tydens kruisverhoor aan die beskuldigde ge-

stel dat hy geen poging aangewend het om

selfs net n deel van die bedrag te betaal nie.

Hy het ges dat Nicholas ook n voertuig met

n nuwe enjin het wat hy kan verkoop om sy

familie, wat hy eerstemoet stel, te onderhou.

In haar uitspraak het landdros Karen

Scheepers Nicholas op die aanklag teen hom

skuldig bevind.

Die staat het tydens strafversagting voor-

gestel dat die beskuldigde die volle bedrag

teen nbedragvan tussenR1 000 enR1 400per

maand afbetaal.

Jy het geen poging gemaak om een sent

te betaal nie en jy het jou gesin in die donker

gelaat deur by jou vriendin te gaan woon en

dis wreed, het Scheepers ges.

Sy het Nicholas 14 dae gegee om die volle

bedrag van R47 970 plus rente te betaal. In-

dien hy versuim om dit te doen het sy hom

tot een jaar tronkstraf gevonnis, wat vir vyf

jaar opgeskort is.

SNOEIWERK KEER NIE SKELMS: Inwoners in Kusweg Strand,

Anneli Burger, Colleen Botha en Peggy Fourie is ongelukkig oor die

gesnoeide bome op die duine op die strand volgens hulle steeds

genoegsame skuilplek aan misdadigers bied. Munisipale werkers snoei die bome op die strandgebied.

4DistrictMail

18 Julie, 2013

Nuus

News

PUBLICAUCTION

021 851 2542 OR 072 490 2312

SATURDAY 20

JULY 2013 - 10H30

RREELLOOCCAATTIIOONN & SELF STORAGE& SELF STORAGE

VARIETY OF ANTIQUES, MODERN

FURNITURE AND APPLIANCES...

SASATURDATURDAY 20Y 20

JULJULY 2013 - 10H30Y 2013 - 10H30

PUBLIC AUCTIONPUBLIC AUCTION

ADDRESS: CNR N2 & HAZELDEN AVE, SOMERSET BUSINESS PARK, SOMERSET WEST

VIEWING FROM: 18 JULY 2013 TERMS: R500.00 REFUNDABLE DEPOSIT

2X 2-SEA2X 2-SEATER WETHERLEYSTER WETHERLEYS

COUCHES,COUCHES, IMBUIAIMBUIA BALLBALL &&

CLACLAWW DINING TDINING TABLEABLE WITHWITH

6X6X CHAIRS,CHAIRS, WETHERLEYSWETHERLEYS

TV UNITV UNIT, YELLOWWOOT, YELLOWWOODD

KIKITCHEN BTCHEN BLOCK, IMBUIALOCK, IMBUIA

BALL & CLAW COFFEBALL & CLAW COFFEEE

TTABLES,ABLES, DEFYDEFY && KICKIC CHESTCHEST

FFRRIIDDAAYY :: LLIIGGHHTTSS,, HHAARRDDWWAARREE &&

GGEENNEERRAALL LLIIQQUUIIDDAATTIIOONN AAUUCCTTIIOONN

FRIDAY 19 JULY 2013 @ 10H30

FREEZERS, BLAFREEZERS, BLACK LEACK LEATHER LTHER L-SHAPE L-SHAPE LOUNGE SUITE, OREGONOUNGE SUITE, OREGON

PINE BOOKSHELFPINE BOOKSHELF, NEW DOUBLE BED SETS, KIC & L, NEW DOUBLE BED SETS, KIC & LG FRIDGE/G FRIDGE/

FREEZERS, LFREEZERS, LG TG TOP LOOP LOADER WADER WASHINGASHING MAMACHINE,CHINE, 54CM54CM &&

774CM4CM COLCOLOR TOR TVS,VS, SUEDESUEDE 2-PCE L2-PCE LOUNGEOUNGE SUITE,SUITE, ZANZIBARZANZIBAR

KINGKING SIZESIZE BEDBED BASE,BASE, OIL POIL PAINTINGS BYAINTINGS BY:: ALBERALBERTT SOLSOLOMONOMON

AND JAND JANA DU TANA DU TOITOIT, BRASS & COPPER ORNAMENTS & MORE..., BRASS & COPPER ORNAMENTS & MORE...

BRAND NAMES:

PRISMA, SPAZIO, PHILLIPS,

OSRAM, EUROLUX, BRIGHT

STAR, ILLUMINA, LOHUIS

AND OTHERS... NO RESERVES

Peter Ilgmann

YOUR GERMAN

BUTCHER

WE SUPPLY TO RESTAURANTS AND GUESTHOUSES @ WHOLESALE PRICES

BUTCHERY

C E N T R A L

1 Dirkie Uys Street, Somerset West

021 851 1363

HUNTING SEASON !!!

WARTHOG, SPRINGBOK, BLESBOK

THIS WEEKS SELECTION

(ALL CUTS)

SOMERSET WEST (Factory & Studio) T 021 852 1895 Blue Crane Park, Old Paardevlei Road

BELLVILLE (Studio) T 021 946 1833 21 Aylesbury Road

2913 S 1CAGC7562

Misdaad /Crime

Man se lyk in SW gevind

n Drawwer het Sondag omstreeks 16:43 op

die lyk van n 28-jarige man op die hoek van

Steynsrust- en Bredellweg afgekom. Die lyk

het n skietwond indiekopgehad.Geengeme-

ne spel word vermoed nie.

n Nadoodse ondersoek is ingestel. Mense

met inligting kan speur ao. Deon Klaasen by

021 850 1344 bel.

Computer hardware stolen

Strand Police have opened a case of house-

breaking and theft after work equipment and

cashwere stolen fromGlobalScreenPrinters.

According to police spokesperson Const.

Mbulelo Mafuna the perpetrators may have

gained access to the building in Langenegger

Street in the Gants Centre between 15:00 on

Friday and 05:30 on Saturday.

A computer, a screen, clothing press ma-

chines, petty cash and aVerbatim 1 terrabyte

external hard drive were stolen.

Anyone with information that may lead to

an arrest can phone Lt Col Franklin Plaatjies

on 082 469 3359.

Man in court for arson

Henry Gertze (27) will make his second

courtappearanceintheSomersetWestMagis-

trates Court today (Thursday) on charges of

arson. According to a police report, a house

burnt down inCarey Park, GardenVillage on

Saturday13July.Thesuspect,whoisbelieved

to be the son of the homeowner,was arrested.

Hulp met slagoffer se lyk

Die Strand-polisie benodig die hulp van die

publiekom noorledeneuit teken. nOngeluk

het omstreeks 17:30 op Woensdag 3 Julie op

die N2 oorkant die Gantssentrum plaasge-

vind. n CAM Inyathi taxi, n silwer Volkswa-

gen Polo sedan en twee voetgangers was be-

trokke.

Een van die voetgangers, nman vermoede-

lik in sy dertigs, het aan sy beserings beswyk

en die polisie is op soek na sy familie om hom

uit te ken.

n Saak van strafbare manslag word onder-

soek en persone met inligting kan lt. kol.

Franklin Plaatjies by 082 469 3359 bel.

Firearms to be identified

The Somerset West police are requesting

the publics assistance in identifying two fire-

arms that were decommissioned.

These firearmswere foundon suspects dur-

ing a special operation recently conducted in

Somerset West. Two .303 rifles were found in

the possession of Dimitri van Neel, who was

charged with the illegal possession of a fire-

arm and appeared in the SomersetWestMag-

istrates Court.

He was released on bail of R1 000. The case

was postponed to 1 October.

CHRIS LOUBSER

Diploma in Counselling

(School of Applied Psychology)

Bereavement counsellor specialising in:

Pre-Death Counselling

Post Loss Counselling

HIV Related Issues

Tel no: 079 468 2771

DELIAH BRINKHUIS

Vier motors was Dinsdag om-

streeks 16:40 in n kettingbot-

sing in Hoofweg, Strand, be-

trokke.

Volgens die provinsiale woord-

voerder vir die verkeersafdeling,

Richard Coleman, wou die be-

stuurder van n Chevrolet Aveo,

watvanafBroadway indierigting

van Somerset-Wes gery het, regs

by n parkeerterrein indraai.

Colemans nNissanHardbody

en Volkswagen Polo wat in die

teenoorgestelde rigting gereis

het, het stilgehou om die motor te

laat indraai.

Die 19-jarige bestuurder van n

silwerToyotaRaiderwatagterge-

ry het, het gevolglik teen die Polo

voor haar gebots wat veroorsaak

het dat di motor teen die Nissan

Hardbody bots, en di toe teen die

Chevrolet Aveo wat besig was om

in te draai.

Die41-jarigebestuurdervandie

VolkswagenPolo ismet ligtebese-

rings in die Mediclinic Vergele-

gen opgeneem. Mense met inlig-

ting wat met die ondersoek kan

help, kan lt.kol. Franklin Plaat-

jies by 082 469 3359 bel.

n Man (41) het ligte beserings opgedoen n n kettingbotsing in

Hoofweg, Strand. FOTO: DELIAH BRINKHUIS

Kettingbotsing inStrand

5Distrikspos

18 Julie, 2013

Nuus

News

Vliendepierings

wordondersoek

SAMANTHA VAN DEN

BERG

Nie minder nie as ses ken-

ners is onlangs aangestel

om deeglik navorsing te

doen voordat n verslag

oor die sogenaamde vlie-

ende pierings op die R44

vir kommentaar bekend-

gestel sal word.

AnlDannhauservanCCA

Environmental (Edms.) Be-

perk, die omgewingskonsul-

tant vir die projek, het by na-

vraag aanDistriksPos se sus-

terskoerant Eikestadnuus

ges verskillendekenners op

die gebied van onder meer

plantegroei, varswater,

grondwater,erfenis,ekonomienvisueleim-

pak is aangestel om die projek deeglik van

alle kante te ondersoek.

Die vliende piering-sage het vroer

vanjaar groot opslae gemaak toe dit aan in-

woners van Somerset-Wes en Stellenbosch

by n vergadering bekendgestel is. Die pro-

jek, van sowat R200 miljoen, sluit n reeks

verbeteringe op die R44 tussen die twee Bo-

landse dorpe in enword deur die provinsiale

departement van omgewingsake en ontwik-

kelingsbeplanning behartig.

Die projekvoorstelle sluit onder meer ver-

keersirkels oftewel vliende pierings

in, soos dit deur ontstoke inwoners by die in-

ligtingsvergadering vroer vanjaar gedoop

is.

Die sirkels sal reg bo die Annandale/R44-

en die Winery/R44-aansluitings gebou word

om motoriste in staat te stel om veilige

U-draaie temaak. Sowat 21 toegangspaaie op

hierdie pad sal ook gesluit en die kruispaaie

verbeter word.

Belangstellendeskon tot eindeMaartkom-

mentaar oor die voorstelle gelewer het.

Volgens Dannhauser moet die kenners

eers hul ondersoeke voltooi voor n assesse-

ringsverslaggeskryfsalword.Diverslagsal

dan vir n tydperk van 40 dae vir openbare

deelname geadverteer word.

Die kommentaar wat deur hierdie proses

verkry word, sal dan gebruik word om die

verslag te finaliseer, waarna belanghebben-

des weer 21 dae sal kry om daarop kommen-

taar te lewer, aldus Dannhauser.

Die verslag sal dan uiteindelik na omge-

wingsake gestuur word wat moet besluit of

hulle die projek goedkeur of nie.

Besoek www.ccaenvironmental.co.za vir

meer inligting.

S lyk die voorgestelde verkeersirkels op die R44.

6DistrictMail

18 Julie, 2013

Nuus

News

www.0860 10 10 88 .co.za

View Terms & Conditions online

UPMARKET AUCTION

DATE: 26 JULY 2013 TIME: 10H00

The Interchange, Somerset Mall

Thursday 18 July 2013

Thursday 25 July 2013 from 14h00

Venue

Viewing From

Online Viewing

BRAND NEW SHOWROOM FLOOR STOCK: Metro Modern Upholstered L-Shapes, Contemporary

Corner Suite, Occasional Furniture including Chairs, Coffee Tables, Console Tables & Entertainment

Units. A variety of Queen Size Bedroom Sets, including Dressers & Chest of Drawers.

Haarinplantinghet sy leweverander

ILLANA FRANTZ

In een sessie van ses uur op n Vrydag

in 1998 het bekende wynkundige, oud-

joernalis, liedjieskrywer en mensereg-

teaktivis Cobus Germishuys van die

Strand sy hele lewe met n permanente

haarinplanting laat verander.

Cobus vertel hy het reeds op n vroe ou-

derdom met haarverlies begin sukkel.

Elke oggend was dit dieselfde storie.

Eersmoesekmyhareversigtigmet nhaar-

dror droogblaas om my bles te bedek.

Daarnamoes ek ditmet genoeg haarsproei

bespuit omdit daar te hou, onthouCobus.

Hy vertel die tekort aan hare het hom

baie ouer as sy 39 jaar laat lyk. Gedurende

daardie tydwas hy die gesig van Friedman

& Cohen, bekende winkel-

groep in die Strand, asook

model vir bekende han-

delsmerke.

Gevolglik het hy toe be-

sluit om iets daadwerkliks

aan sy voorkoms te doen.

Hy het deeglik navorsing

gedoen en gevind dat be-

kende persoonlikhede

soos die Britse krieketspe-

ler Graham Gooch, die

Amerikaanse sangeres Ti-

naTurner enander beken-

dessoosBurtReynolds,El-

ton John en Ben Affleck

ookvanntipehaarinplan-

ting gebruik gemaak het.

Sy soektog het hom na

die Hair Options Clinic in

Kaapstad gelei en kort

daarna het hy n operasie

ondergaan wat sy hele le-

we verander het.

Cobus verduidelik die haarinplanting

behels stroke hare wat aan die kopvel vas-

gewerk word.

Diedier Simeon, eienaar vandie haarkli-

niek, s om vir iemand nuwe hare te gee,

is soos om hom n nuwe lewe te gee.

Hyvoegbydathaarvervangingalvirom-

trent 40 jaar in Suid-Afrika gedoen word

en dat die kliniek klinte van 16 tot 80 jaar

kry.

Vandag, 15 jaar later, loop Cobus steeds

oor van selfvertroue, sjarme en trots n hy

sy bles vaarwel toegeroep het.

Cobus is n boorling van die plaas Rem-

hoogte by Bredasdorp en het aan die begin

van sy loopbaan as verslaggewer in toeris-

me by verskeie publikasies gewerk.

N sy haarvervanging was hy te sien in

verskeie advertensies, in-

sluitend di van Castle La-

ger, MTN en Virgin Acti-

ve.

Dit (die haarvervan-

ging) gee jou soveel meer

selfvertroue en energie,

daar is nie woorde om dit

te beskryf nie, verduide-

likCobuswat binnekort 54

word.

Met vroue is dit anders,

want daar is baie maniere

vir hulle om jonger te lyk.

Van grimering en klere-

drag tot botoks en selfs

plastiese snykunde, maar

met mans is dit net hul ha-

re.

Cobus, of die Engel van

Wynsooshybekend staan,

is in sy elementwaar hy op

die prentjiemooiwynplaas

MulderboschopdiePolkadraaipadaswyn-

kundige werk.

My nuwe hare was dubbel en dwars die

moeite werd en ek beveel dit vir almal aan

wat met haarverlies sukkel.

Ek swem, gaan gimnasium toe en gaan

mal, want die lewe is n fees.

Cobus Germishuys kort voor

sy haarvervanging.

Cobus spog vandag steeds met n kop vol

hare.

WIN WINE ONLINE: One bottle of Vergele

gen Sauvignon Blanc 2012 and one bottle of

Vergelegen Cabernet Sauvignon Merlot, Caber

net Franc 2009 are up for grabs in DistrictMail

and Vergelen Wine Estates online competition.

To enter, see the competition tab on our web

site at www.districtmail.com and answer one

simple question. Terms and conditions apply.

Weekend Getaway Promotion only at Welgevonden Kwikspar.

We reserve the right to limit quantities. No Traders. Prices

Incl. VAT.

Welgevonden Kwikspar

Weekend Getaway

EVERYONE is a

winner

Visit us for many in-store specials

valid until 4 August 2013

No competitions or lucky

draws

if you spend R750 or

more you will receive a

Weekend Getaway Voucher

for two adults valued from

R1380

(Terms & conditions apply. Not valid on pre-paid

electricity or airtime purchased)

So, for your well-deserved weekend break,

make sure you get your voucher today, by

shopping at Welgevonden Kwikspar

Cnr R44 & Hendrickse Str., Stellenbosch

Tel 021 889 9915

7Distrikspos

18 Julie, 2013

Nuus

News

Leerlinge tussendie ouderdomvanses en

18 jaar kan hul eie splinternuwe skootre-

kenaar in dieDistriksPos se pret-en-plak-

kompetisie wen.

Die kompetisie word in samewerking

met Essential IT Solutions gehou en leer-

linge kan hierdie pragtige Lenovo-skoot-

rekenaar, draadlose muis, sak en flash

drive ter waarde van R4 000 wen.

Die kompetisie begin op 1 Augustus en

sluit 5 September (ses weke) en die eerste

plakstuken inskrywingsvormverskynal

op 1 Augustus.

Essential IT Solutions in die Strand is

die trotse borg van di lekker prys.

So, vir ses weke sal die plakstuk in die

DistriksPos verskyn.

Leerlingemoetnetaldieplakstukkeby-

mekaarmaak en op die oorspronklike in-

skrywingsvorm plak om in aanmerking

vir die prys te kom. Lewer dit dan af by

die DistriksPos-kantoor, Mynhardtstraat

37, Strand, of pos dit aan ons by Posbus

58, Somerset-Wes 7129 of by Essential IT

Solutions, Georgestraat 89, Strand.

Leerlinge kan soveel inskrywings in-

stuur as wat hulle wil. Al vereiste is dat

dit op noorspronklike inskrywingsvorm

moetwees (fotostate salnieaanvaarword

nie).

Onthou, die kompetisie is net vir skool-

gaande kinders tussen die ouderdom van

ses en 18 jaar. Bel Stefan by 021 841 4284

vir meer inligting.

Wen n skootrekenaar vir

jou skoolwerk

Entriespour in for Julys

photo competition

Photographs for the DistrictMail/Kodak

Express Superfoto competition for July

are already pouring in, but hurry as there

are only 11 more days before entries close

for this month.

Photographers are reminded that the com-

petition ends on 30 August after which the

overall winners of the competition will also

be announced.

The photo categories are: Candid Moments,

Macro and Face of the Helderberg. To enter

the competition print your favourite 10x15cm

photo, write your name, telephone number, e-

mail address, the relevant category, as well as

the date and place where the photo was taken

on the back of the photo.

Hand in your photo at either of the Kodak

Express Superfoto stores in Somerset Mall or

at Waterstone Village. Remember the judges

decision is final, no correspondencewill be en-

tered into after the decision, no individual can

win more than once, regardless of the catego-

ry. The DistrictMail reserves the right to use

images in any of its future publications.

For more information call Kodak Express

Superfoto store at Somerset Mall on 021 852

6737 or at Waterstone Village on 021 850 0998.

The winners of the DistrictMail/Kodak Express Superfoto competition for June are (from left)

Marc Degenaar (Face of the Helderberg), Cheryl Malan de Vos (Candid Moments) and An

thony West (Macro). Miems Kruger, the manager of Kodak Express Superfoto store at Wa

terstone Village presented the winners with their R500 gift vouchers.

FINANCIAL PROBLEM S ?

Do you /yourbusiness experience financial

difficulties ?

Do you receive threatening calls from creditors,

Letters ofDem and and Sum m onses ?

Have you applied forDebtreview,butm ostof

the creditorsinsiston increased paym entsorto

be excluded from the DebtReview process ?

Hasthe Bank repossessed yourpropertyor

m otorvehicles orare theythreatening to do so ?

W e invite you to consultwith an Attorney,

specializing in Insolvency Law and Business

Restructuring.

JOHANN VILJOEN & ASSOCIATES

Tel. 021 852 6322 /021 852 4182

W ebsite :www.insolvencies.co.za.

Em ail:johann@ viljoenlaw .com

BAKED OR FROZEN PIES

Cnr. Tauras & Orion St

Brackenfell Industrial

Tel: 021 801 7071

excelsiorpies@gmail.com

Delivery available on request

2913S1CBKYH562

Cnr Caledon & Myburgh St, S/West, 021 851 9617

2613S1CABQWF5G

Daily Specials:

* All Coffee Drinks ...........R12

* Sunrise Brekkie.............R16

* Cake & Cappucinno.......R30

* 3 Course Meal...............R50

Late Afternoon Specials

* 2 x Burger & Chips.......R65

* 2 x Fish & Chips ..........R65

* 2 x Pizza......................R70

* 2 x Ribs & Chips...........R85

Winter Trading Hours (June - Aug)

Mon - Fri : 7.30am - 5.30pm, Sat : 8.30am - 3.30pm, Sun: Closed

Also Available:

* Platters, Frozen Meals, Take Aways, FREE Internet

8DistrictMail

18 Julie, 2013

Hoofartikelblad

Leader Page

District

Mail

Stuur jou sms na

32465

Begin die sms met die

woord MENSE en tik dan

jou boodskap.

S jou s

S jou s

) The golden rule of the road in

the Western Cape. Keep right

and pass left. I wonder what will

happen if you put these morons

on Gauteng Roads for one day?

Gert

) Hiermee wil ons net vir Rina

Niemann van Letitia Bloemiste in

Kusweg Strand dankie s vir

haar altyd opregte, vriendelike

en uitstaande diens en kwaliteit.

) After some recent issues to my

car, they were promptly sorted

outbyKelfordsandFordCustom-

er Care. Well done Neville and

Samantha from Kelfords. Dylan

Knott

) Happy customer! Thank you

Johan Baard from Selfords

Strand for excellent after-sales

service. I bought a second-hand

Toyota Hilux double cab and

your serviceexceededmyexpec-

tations. Nothing was too much

trouble for you. Raymond

Berman

) Ek wil net baie dankie s aan

Saal B se personeel by Helder-

berg Hospitaal. Die versorging

was uitstekend, die saal netjies

en die kos heerlik. Julle is tops!

Baie tevrede pasint

) I also drive with my headlights

and fog lights on during the day

and evening, for other people to

notice me easier on the road. I

also dont think it is illegal to put

your fog lights on if there is no

fog, snow or smoke.

) In response to Liz Thiart: Al-

though I am not the guy in the

CEY 2659* bakkie, I also have

awhite 4x4 andwould also have

reacted the same as he did. Keep

leftandpass right!Obviouslyyou

just irritated him for too long.

) Sir Lowrians, as jy dink julle

kan enige span wen maak julle

n groot fout. Collegians het ge-

wys sterre kan ook val, ha ha ha.

Well done, Collegians!

S dankie, geluk,

jammer, lief jou....

CPFChairman laid to rest

On Saturday 6 July Johnny

Browns funeral was held at the

All Saints Church.

Police members paid him the

ultimate tribute, formingaguard

ofhonourandmarchpast,accom-

panying him on his last voyage,

surrounded by the officers in

blue uniform that he loved so

much.

There was not a dry eye in the

packed church as Captain

Shereen Jones sang a moving

hymn to the family, before police

officers in full uniformandwhite

gloves carried the casket out of

the church.

Itwasafittingfarewell toaman

who was passionate about polic-

ing, and spent nearly 20 years of

his life volunteering alongside

them.

The community is the poorer

forhis passing, andweare thank-

ful for the gift that he gave us,

bringing residents and the police

closer together, building neigh-

bourhood watches, and making

our town a safer place.

Go well Johnny, you have

fought the good fight and deserve

the rest.

MARGIE FREY

SOMERSET WEST

Rapid reponseby

SWestpolice

Iwouldliketocommendandthank

themembers of the SomersetWest

police for their rapid response and

assistance after a number of

break-ins at Pine Creek Estate.

They truly made the situation

easier by staying in contact with

us throughout the day and follow-

ing up on any progress.

LIZA

SOMERSET WEST

Whycant prepaidbe changed tomunicipal electricity?

Weare twopeople living inahouse

in the Strand. Our electricity us-

ageissominimal thatweoccasion-

ally have candles on and con our-

selves that its romantic.

Everything is switchedoff at the

wall no stand-by lights glowing

like cats eyes in the night, geyser

is switched off all day, our oven is

not used, no dishwasher, no pool

pump, heaters, tumble dryers or

lights on outside.

We live on theminimal amount,

which is not pleasant. Yet, nowwe

are paying R900 per month for 626

units. Two months ago we were

paying R800 per month for 786

units and even then, we managed

to just limp into thenextmonthbe-

fore our prepaid purchase box

slammed over into 0.00.

We had our metre box checked

and found it to be faulty, so now

wearesupposed togetarefundbut

it doesnt change the fact that we

arepayinga small fortune forvery

little unit and we are not going to

make it to the end of July.

We spoke to the City of Cape

Town andwere toldwe are on nor-

mal domestic tariff. Those on Life-

line Tariff receive some free units

subsidised by us of course.

What is normal about stagger-

ing fromonedark room to another

at night because you want to save

on electricity? Or watching TV in

the dark orwith candles or unable

to roast that chicken on a Sunday?

Never enjoying a hot bath again

because its cheaper to shower or

going to sleep with your house in

darkness to advertise to the local

burglars Hey, nobodys home.

For R900 per month, one would

expect somekindof comfort?Then

we discover that some friends,

who use their oven for two hours

a night, have their home linked to

ADT, outside lights blaring that

NASA would pick up on it, have

three TVs glowing around the

house for hours and never switch

of a light when they leave their

room. They read their electrical

metre andphone it in everymonth

and have about 700+ units for

about 700 odd rand?

When we ask the electricity de-

partment howwe can get rid of the

prepaid box and go back to being

linked to the municipality, we are

told Sorry! It cant be done, even

though it was linked before? Who

is making money here? Who else

out there believes something

stinks?

SHANTAY

STRAND

TrekNettingarticles - a jobwell done

Regarding the Trek Netting

articles, I would like to thank

the DistrictMail for a job well

done.

I am only one of the small

fish in the sea and one of the

thousands of anglers in South

Africa, whose concern it is to al-

so preserve and protect our fish

species and coastal fishing

spots.

Hopefully one day before it is

not to late, thepeoplewill realise

that you can not rape the sea

for its resources, without caus-

ing permanent damage.

Thanks again for your medi-

um throughwhichwe can learn.

FERDI JOUBERT

SECRETARY GORDONS

BAY ROCK & SURF

ANGLING CLUB

Accidentson

our roadson

the increase

During recent weeks the District-

Mail featured several photographs

and stories of bad traffic accidents.

We received a number of calls

from readers askingwhywe feature

horrific traffic accidents so promi-

nently on our front pages.

The reasons are to inform our

readersofwhat ishappeningaround

them and to point out what may oc-

cur when drivers disobey the rules

of the road and drive recklessly.

More and more motorists take to

the roads every year and there are

just not enough traffic officials

around to enforce the laws.

It is also astonishing to see how

few motorists actually obey all the

rules of the road.

The latest trends in road anarchy

isnot to indicatewhenyouareabout

to turn and not to stop or even slow

down at stop streets.

Othermore common traffic viola-

tions which are seen in the Helder-

berg on a daily basis, include cell-

phone usage while driving, going

through red robots, turning in front

of oncoming cars, drinking while

driving, double parking in busy

streetsandnotusingseatbelts (driv-

ers, passengers and especially chil-

dren).

There are also many vehicles on

the road that are clearly not road-

worthy and should not be on the

roads at all.

Unless these issues are not ad-

dressed effectively and certainly, if

the number of traffic officials in our

area is not increased, these acci-

dentswill continuetooccur, causing

suffering andperhapsdeath to those

involved.

GoeiediensvanFalse

BayRefrigeration

Ek wil False Bay Refrigeration in So-

merset-Wes bedank en gelukwens vir

goeie en vriendelike diens toe my vries-

kas vir n noodgeval na hulle toe moes

gaan. Hulle het my en my vrieskas van

n baie onaangename situasie van n an-

der plaaslike maatskappy gered.

Ekkandusbevestigdathulleweethoe

omprofessioneledienste lewersodatdie

klint weer van hulle gebruik sal maak.

Baie dankie en voorspoed vorentoe.

W. JORDAAN

STRAND

DistriksPOS

www.districtmail.com

Nou ook aanlyn...

9Distrikspos

18 Julie, 2013

Nuus

News

110660a

Medical Consultation

Botox

Mesotherapy

Dermapen

3 D Skin Rejuvenation

Titan

Pearl Laser

Medical Peels

IPL

Microdermabrasion

Laser Vein/ Hair

Sclerotherapy

TriPollar

Velashape

Ultrashape

Cryolipo Fat Freezing

SlenderWonder

Carboxytherapy PDT Peels

NOW OPEN

IN SOMERSET WEST

Rejuvenation Packages

Ageing Skin

Wrinkles

Laser Face Lift

Skin Resurfacing

Ageing Neck

Dcollte

Unwanted Veins

Hair

Cellulite & Body Shaping

Resistant Fat

Weight Problems

Stretch Marks

Acne

Tel: +27 21 851 9723

1st floor, The Forum Building,

Cnr. Caledon & Drama Street, Somerset West

E-mail: somersetwest@skinrenewal.co.za

Stockist of:

District

Diary

Send diary entries to:

jamey.thomas@media24.com

Weekly deadline:Monday, 12:00

Wewould like to invite our regular diary

advertisers to send us pictures of their events

for inclusion in our Social or Diary section.

VRYDAG 19 JULIE

STRAND:

) Verkopevan tweedehandseklerasie engoede-

re van 09:00 14:00 by die Strand-dienssen-

trum.

0 Estelle Marais: 021 854 4552.

SOMERSET WEST

) The original stage show of Dracula opens at

thePlayhouseTheatre inSomersetWestasachar-

ity fundraiser for the SomersetWestNight Shelter.

Come and enjoy the thrills of this spine-tingling

production. Bookings can be done via Compu-

ticket or at the door on the night.

0 Philippe Pringiers: 072 959 1372

SATURDAY 20 JULY

SOMERSET WEST

) The Western Cape Artists Society is holding

their next meeting in the Library Hall at 14:00.

Local artist Gill Smulders will be giving a demon-

stration in watercolours. Entry, including refresh-

ments, is R10 for members and R20 for visitors.

0 Diane White: 021 851 2520.

SUNDAY 21 JULY

SOMERSET WEST

) SomersetWestsmonthly triviaquizwill beheld

on Sunday 21 July at 19:00 at De Kelder Restau-

rant. Quizmasters Yvonne and Gerald Steyn in-

vite teams of 3 8 people to participate in an

evening of fun and general knowledge. The cost

is R25 per person and dinner is optional.

For bookings and enquiries0 Yvonne: 021 852

6803 or 083 462 9585.

MONDAY 22 JULY

SOMERSET WEST:

) If you are living with someone whose drinking

is affecting you or you are experiencing problems

from having lived with an alcoholic relative or

friend, there is help available at theAl-Anon Fam-

ily support groups. Meetings every Monday at

20:00 at the St Pauls Catholic Church Hall in An-

dries Pretorius Street.0 Jackie: 021 851 7660.

WEDNESDAY 24 JULY

SOMERSET WEST

) A health talk entitled: Living Life Well The

Value of Holistic Health Assessment is being held

at 3 Bright Street, SomersetWest. To book0021

8517037or emailmayfairwellness@gmail.com.

Baiegelukmetdieverjaardag,Madiba

Madiba, baie geluk met jou 95ste

verjaardag. Dankie vir die inspi-

rerende invloedwat jy op ons na-

sie het. Dankie dat jy ons lewe so

veel ten goede verander het.

Ons is trots en salueer jou.

COBUS GERMISHUYS

STRAND

Pasopvir kleremaakster by salonne

Ekwilditgraagonderskoonheid-

salonne se aandag bring om ver-

sigtig te wees vir n bedriegster

wat haar as n kerkvrou en kle-

remaakster voordoen.

Die dame kom neem mates en

dan selfs later passings.

Sy vra n goeie fooi met afslag

as jy vooruit ten volle betaal, of

meer uniforms bestel.

Dan ewe skielik begin die ver-

skonings en dan verdwyn sy en

jy kry haar nie weer in die han-

de.

Sy tel nooit haar foon op nie en

reageer net op SMSe.

Ek het agtergekom iets is nie

lekker nie en het haar op video

vasgevang.

Sy het verskeie salonne in die

gebied so bedrieg en is glo steeds

besig met haar streke.

Dit gaannie virmy oor die geld

wat ek verloor het nie, maar net

om ander te waarsku om nie in

dieselfde strik te trap nie.

CORLIA

STRAND

Pasopvir die kompos-skelms

Ek isbaie skaamomte s,maar

was lekker uitgevang en woe-

dend daaroor.

Hier is n ou vrot bakkie wat

deesdae rond ry in die Helder-

vue-gebied wat kompos vir die

gras verkoop.

Ek moet s hulle het al die

voordele en nadele uitgewys

soos n kenner.

Om n lang storie kort te

maak, sit ek nou met vullis op

my gras.

Die hoof van die spannetjie,

n ene Grant, het mond en tand

belowe hy kom die volgende

dagterugomsyvullisaf tehaal.

Soosdieskelmswerk,krymens

hulle nie in die hande nie.

Ek het my geld teruggevra,

maarnouja.Daaris nredehoe-

kom hulle net met kontant

werk.

Die beste van als is, hy het sy

bestuurder se nommer ook op

sy faktuur gesit.

Toe ek die nommer bel toe

klink dit of hulle n ou tannie

van rens ingekry het om te s

hulle werk is eerlik.

Sy kon nie eers vir my s

waar hulle die kompos kry

nie.

Dis van stilbly dat die skelms

wegkom en ek wil asseblief nie

h iemand anders moet so lieg

en bedrieg word nie.

Dreig ek nou die skelms dan

komhulle sekermetmessehier

aan,maardiewieldraai. Ekwil

net mense weereens bewus

maak van die skelms wat men-

se so indoen.

A. VAN RENSBURG

10

DistrictMail

18 July, 2013

Algemeen

General

JuffrouMaxi tree af n 40 jaar in onderwys

Juffrou Maxi Geswind, wat vir 40

jaar in die grondslagfase by Danie

Ackermann Primr betrokke was,

het vanjaar aan die einde van die

tweede kwartaal afgetree.

Geswind het in Januarie 1970 haar

loopbaan as onderwyser aan die O.J.

Erasmus Laerskool in Kalbaskraal

nabyMalmesburybegin. In 1973 aan-

vaar sy toe n pos by Danie Acker-

mann Primr, onder die leiding van

Joey Stone.

By di skool was sy nou betrokke

by die afrigting van sport, veral atle-

tiek rugby en mini-rugby. Vandag

spogsymetrugbyspelerssoosStevan

Farmer enWayneAbrahamswat on-

der haar WP Cravenweek se o. 13-

spanne gehaal het.

Wat haar eie akademiese peil be-

tref, het Geswind ook haar eie kwali-

fikasies verbeter. Sy beskik oor n

gevorderde onderwyssertifikaat vir

kinders met spesiale leerbehoeftes

asook n BEd-honneursgraad. Sy is

later ook as departementshoof van

die grondslagfase bevorder.

Ek is egter nie heeltemal verlore

vir die onderwys nie en sal steeds

help waar nodig, het Geswind ges.

Ek wil ook vir al die leerders wat

onder die kwaai juffrou deurgeloop

het, s dat dit alles met liefde gedoen

was.

En baie dankie vir almal wat deel

vanmy onderwysloopbaanwas, ver-

al die huidige personeel van Danie

Ackermann vir hul deelname in lief

en leed.Daarwas lekkerhuildae, lek-

ker lagdae en ook heerlike eetdae.

n Afskeidsfunksie is onlangs vir

Geswind by die Lord Charles Hotel

gerel en sy s dit was uit die boon-

ste rakke. Maxi Geswind

Police rewarded

for service

Members of the Somer-

set West police station

were recently rewarded

forloyalservicetotheor-

ganisation.

The officers honoured

were thosewho had served

for 10 and 20 years.

A parade was held on 12

July by station command-

er Col Mary Ann Williams

and smiles and laughter

filled the station as the re-

cipients shared their sto-

ries of commitment, dedi-

cation and hard work.

Col Williams congratu-

lated all the members and

reminded them that wear-

ing the blue uniform is a

calling and that they

should wear it with pride.

A special scripture read-

ingandprayerwasdoneby

Jaco Coetzee and his team

from the Shofar Church in

Somerset West. The group

also spoilt theofficerswith

muffins and coffee.

In front (from left) are: Capt Emmerentia van Schalkwyk, Franky du Plessis, Sgt Johannes Thysen, WO Deon Klaasen, Col Mary

Ann Williams, Capt Phillip Seekoei, Capt Allister de Klerk and Capt Maryna Peens; (middle) Capt Amelia van der Westhuizen, Lt

Col Jacolize Fleishmann, WO Bernard Erasmus, WO John Geldenhuys, Capt Achmat Jacobs and Lt Charles Riffel; (back) Sgt Rod

ney Daniels, Jaco Coetzee, WO Allister Malgas, Hein van der Westhuizen, Lt Col Neville de Beer, WO Hanno Lourens, Capt Syd

ney Matanga and Theo van Houton.

11

DistrictMail

18 Julie, 2013

Advertensie

Advertisement

HARDWARE BULDWARE

VALID from: 15 JULY - 3 AUGUST 2013

SKIL DRILL

500W, 13mm

AngLe gRInDeR

115mm

SKIL JIgSAw

SKIL ORBITAL SAnDeR

145W

R25

.90 Each

R199

.00 Each

R42

.00 EaCH

R15

.95 Each

R25

.95 Each

R59

.95 Ea

R92

.95 Each

R84

.95 Each

R33

.95 Each

R62

.95 Each

R23

.95 Each

R35

.95 Each

R16

.50 Each

R37

.90 Each

R7

.50 Ea

R39

.95 Each

R10

.95 Each

EASTERN CAPE: East London - 39A Commercial Rd, Arcadia, EAST LONDON Tel: 043 743 3733 Grahamstown - 34 Bathurst Str, GRAHAMSTOWN Tel: 046 622 7301

Jefreys Bay - Blaauwkrans Street, Fountain Estate, JEFFREYS BAY Tel: 042 293 4480 Kenton - Cnr Kenton Rd & School Str, KENTON-ON-SEA Tel: 046 648 1300

Port Alfred - Cnr Main Str. & Masonic Str. PORT ALFRED Tel: 046 624 1103 Uitenhage - 148 Durban Rd, UITENHAGE Tel: 041 922 9920

WESTERN CAPE: Athlone - 57 Belgravia Rd, ATHLONE Tel: 021 696 5167 Bergvliet - Shop 11 151 Mainroad Harry Goemans Centre, BERGVLIET Tel: 021 712 4400

Nyanga - Shop56, Nyanga Junction Duinefontein Road NYANGA Tel: 021 691 2206 Plaza - 7th Avenue Station Plaza, MITCHELLS PLAIN Tel: 021 392 5555

Polka Place - Shop 8 Polka Square MITCHELLS PLAIN Tel: 021 392 7004 Stellenbosch - George Blake Road, Plakenberg STELLENBOSCH Tel: 021 887 6830

Vasco (Support Office) - Cnr Halt & Voortrekker Rd, Elsiesrivier, VASCO Tel: 021 592 4119 Somerset West - 91 Victoria Street SOMERSET WEST Tel: 021 851 2660

Truss Plant - Tekstiel Str, PAROW INDUSTRIAL Tel: 021 931 5500

KZN: Ballito - 8 Gourly Drive, 51 Umhlali Activity Park, BALLITO Tel: 032 947 0151 Empangeni - Cnr 4th & 2nd Str. Kuleka, EMPANGENI RAILS Tel: 035 787 1416

Pinetown - Cnr Qashana Khuzwayo & Henwood Road, PINETOWN Tel: 031 713 7500 Ramsgate - 2039 Cnr Bond & Short Streets, RAMSGATE Tel: 039 314 9775

www.buco.co.za

VALUE ADDED SERVICES: Paint Tinting Project Management Manufacture of Roof Trusses Delivery

Cost+Estimating Specialised Contractors Counter Credit to contractors

E&OE. WHILE STOCKS LAST. PICTURES ARE A REPRESENTATION THAT MAY VARY. CREDIT AVAILABLE subject TO APPROVAL. ALL PRICES VAT INCLUSIvE.

AFTER ALL BUCO IS SAS LeADIng ROOF TRUSS

MAnUFACTUReR.

WANT IT?

GET IT ON CREDIT

Quick & Easy Applications

Credit up to R100 000

Up to 48months

Repayments

Same Day Result

No Deposit

More than Just Finance

SCRewDRIVeR SeT

6 PCE

Yellow & Black

eneRgy SAVeR

Cool White, 14W, BC or EC

BOwL

6 With Gallery

Cool White

TROweL BRICK

DIY W/Handle

250mm

SpIRIT LeVeL

Alum. Featherstone

1m

TROweL pLASTeR

DIY W/Handle

280mm

HAMMeR CLAw

W/H, Prof. Linvingstone

450g

BUDgeT BROOM

weT MOp wITH

wOODen HAnDLe

R59

.95 Ea

LED 058 LED 059

R124

.95 Each

3m

R14

.95 Ea

5m

SIKAgARD

703W

R289

.95 Each

R89

.95 Each

5L

5L

stockists of Afrisam & PPC cementWe Deliver

Proud manufacturers

of Mitek certified roof

R39

Proud manufacturers

of Mitek certified roof

trusses.

ANY ONE OF THESE SKIL PRODUCTS AT ONLY R247

.00 EaCH

AngLe gRInDeR

115mm, 750W

BRING IN

YOUR PLANS & WELL DESIGN

& MANUFACTURE YOUR ROOF TRUSSES.

exTRACTOR FAn

250mm

200mm

eLeCTROnIC DIgITAL

TIMeR

SOCKeT SHUKO

Euro, Single, 4x4

LeD gU10 LAMp

3x1W, Cool White LED

nUTeC BOARD

3.0mm x 900 x 4mm

FASCIA BOARD

3.6m x 225mm x 12mm

BARge BOARD

200mm x 80mm x 3.0m

MeASURIng TApe

Yellow, F/Stone

MILLenIUM gUTTeR

SweepeR

375mm

MILLenIUM LeAF

RAKe

GB6

SIKA RAInTITe

Including Membrane

R139

.95 ea

R169

.95 ea

12

DistrictMail

18 July, 2013

Leefstyl

Lifestyle

2712DD1BIT09A5H

Contact Mardi on 082 044 1845

The Slimming & Firming ClinicThe Slimming & Firming Clinic

AMAZINGWINTER SPECIAL NOW AVAILABLE!!!!!

R480 for

8 sessions.

Refer a friend

and get 2

sessions or

backmassage

for free.

Our Infra Red

lights are like

heaters and will

keep you warm!!

Reduce instalments by 40 60 %

Legal protection against creditors

No upfront fees

ONE affordable monthly

repayment

We aim to have you debt free

within 5 years!

DEBT PROBLEMS

Contact Stephnie Hodge on

074 645 8402 / 021 856 1095

NCRDC294

2313LDDebt5x2

Gratis fotografie-

lesingdienaweek

Lesers wat lief is vir fotografie

moet beslis nie die besonderse

skyfievertoning van Hein von

Horsten misloop nie.

Dit word Saterdag 20 Julie om

18:00 indie kerkgebouvandieHel-

derberg Kollege, Somerset-Wes,

gehou.

Hein het 33 jaar gelede met foto-

grafiebegin.Hyhet in sykinderja-

re as plaasseun n besonderse lief-

de vir die natuur ontwikkel ver-

al vir vols.

Weens sy professionele verplig-

tinge het hy die afgelope paar jaar

ookbaie gereis en gevolglik n lief-

de vir landskapfotografie ontwik-

kel.

Hein se fotografie is plaaslik n

oorsee gepubliseer. Hy het ver-

skeie fotografiekompetisies ge-

wen en toekennings ingepalm.

Hy is ook al uitgenooi om vele

fotografiese en volklubs toe te

spreek en lesings te gee oor die

kunsvandierefotografieensy lief-

de vir die natuur.

Gedurende enn sy fotografiese

aanbieding Saterdag sal hy be-

langrikewenke deel wat hy geleer

het.

Toegang is gratis en geen be-

sprekings is nodig nie.

Belangstellendes kan hom by

021 855 3122 of 084 800 3122 bel of n

e-pos stuur na heinaphhs@tel-

komsa.netvirmeerinligtingofna-

vrae.

Almal is welkom om die lesing

by te woon, maar jong fotograwe

word veral aangemoedig om te

kom luister, vrae te stel en raad

of wenke by Hein te kry.

Een van Hein von Horsten se fotos FOTO: HEIN VON HORSTEN

A feast of a flower festival

From Thursday 25 to Saturday 27

July, the Strand Town Hall will

come alive with flowers, when the

Helderberg Flower Club will hold

their annual competitive flower

show, which this year is themed

Fabriflora.

There will be over 70 entries by

floral designers from all over the

Western Cape, a number of whom

have won awards at international

level. These artists will interpret

such themes as Metallic Mad-

ness, Cool Cottons, Linen and

Lime and Shocking with Stock-

ings, among others.

The showwill be open to the pub-

lic from 13:00 on Thursday, the

whole of Friday and on Saturday

until lunchtime. Entrance to the

showisR20andatearoomisavaila-

ble for thirsty and hungry visitors.

Associatedwith the show and al-

so in the Strand Town Hall, is a

demonstration by the Western

Cape Association of Flower Ar-

rangers Judges Panel called

Eastern Expressions.

TwelveWesternCapejudgeswill

produce seven huge designs inter-

preting Japanese haiku about na-

ture and colour. This demonstra-

tionwill be accompanied bymusic

and should be a feast for the eyes

and the soul. The cost of tickets for

this is R80. At this event, the

prizegiving for the flower show

will take place.

OnFriday(26July)andSaturday

(27 July), flower lovers can attend

a number of the teaching demon-

stations.Thesedemonstrationwill

last about an hour and the cost of

ticketsisR30.Theywillalsobeheld

in the Strand Town Hall.

For more information on these

demonstrations or for any enquir-

ies on the flower show, phone the

chairperson of the Helderberg

Flower Club Jannie du Toit on 072

473 2420 orKimZimmermanon 021

852 2656. Sandra Lizamore

Wina book byGordons Bay author

Angel with Burnt Wings is a story

based on the true life happenings of

Alice, the angel with burnt wings,

who lived in theblackholeof sexual

abuse, crime and punishment.

The book gave Gordons Bay-

based author Annabella Coetzee,

who writes under the pen name of

Scarlett Jensen, a means of expres-

sionwhile sheclimbed into theskin

of Alice.

Through every breath she took,

she mixed with Alices blood to

bring this reality to light.

Coetzee graduated from the Uni-

versity of Pretoria and majored in

Psychology, Sociology and Crimi-

nology

In the course of her 27 years of

public administration in the South

African government service, she

gained top level administrativeand

managerial qualifications and ex-

perience in human resources.

Asgovernmentofficershewasin-

volved in the compilation and

processing of legislation, cabinet

memoranda and procedure manuals

while being occupied in the manage-

ment and promotion of education,

arts, culture, language, science and

technology. Beforeher retirement in

1999, she was also involved in the

compilation of an English Technical

Language Dictionary for Human Re-

sources and Public Administra-

tion for South Africas National

Terminology Services.

In 1999 she completed her Inter-

national Course in Aesthetics and

Body Therapy specializing in

Swedish massage and reflexology.

As a health and beauty specialist,

principal and lecturer, she man-

aged her own clinic and school un-

til 2010.

For the past three years Coetzee

has worked as a freelance writer

and it isduring thisperiod that she

became acquainted with the story

of Alice which was related to her

in her professional capacity. This

is her first published book under

the pen name Scarlett Jensen.

For furtherdetails sendanemail

to scarlettjensenau-

thor@gmail.com or visit www.au-

thorhouse.uk.com.

)One luckyDistrictMail reader

can win a copy of this book. To en-

ter SMS the keywords Angelwith

Burnt Wings to 34421. Please in-

clude your name, surname and con-

tact details. The closing date is at

12:00 on Monday 22 July. Each SMS

costs R1,50.

13

Distrikspos

18 Julie, 2013

Vermaak

Entertainment

Dare to

Dream

playing it safe is not an option

5 April - 26 July

IN CASH & CASINO XTRACREDITS

Exclusive to Club Card members

Friday Draw 26 July @ 9pm

R140 000

Winners selected by random draws. Winners will be announced at

draws or by telephone (if applicable). Earn tickets by playing Slot or

Table games. Prizes can be claimed from the casino. Competition

rules available at www.thecaledon.co.za or at the Club Desk.

CONTACT: 028 214 5100

LICENSED BY THEWESTERN CAPE GAMBLINGAND RACING BOARD. TSOGO SUN PROUDLY SUPPORTS THE NATIONAL RESPONSIBLE GAMBLING PROGRAMME.WINNERS KNOWWHEN TO STOP.

ONLY PERSONS OVER 18 ARE PERMITTED TO GAMBLE. NATIONAL PROBLEM GAMBLING COUNSELLING TOLL FREE HELPLINE 0800 006 008.

Howdeep isyour love for

theBeeGeesmusic?

The Vernon Barnard Band

presentsatributeshowtotheicon-

ic BeeGees on Saturday 27 July at

theGoldenValleyCasinoWinners

Bar in Worcester.

TheBeeGees, comprising of broth-

ers Barry, Robin and Maurice Gibb,

enjoyed two distinct periods of suc-

cess, namely as a pop act in the late

1960s and early 1970s and again in the

late1970sasprominentperformersin

the disco-music era.

The groups distinct sound came

from its three-part vocal harmonies

with Robins vibrato prominent in

their earlier hits and Barrys falsetto

later on.

Since the release of their first al-

bum, theBeeGees soldmore than 200

million records, and only Elvis Pres-

ley, The Beatles, Garth Brooks and

Paul McCartney have outsold them.

As songwriters they were also un-

surpassed. Who can ever forget such

memorable songs likeNewYorkMin-

ing Disaster 1941,Massachusetts, Ive

Gotta Get aMessage To You, I Started

a Joke, First of May, How Can You

Mend a Broken Heart, To Love Some-

body, Staying Alive, Night Fever and

many more?

Relive the BeeGeeswith the versa-

tile and talented Vernon Barnard

Band,whopromise theaudiencethey

will more than do justice to the origi-

nals.

You can catch The Bee Gees Trib-

ute Show at 21:00 and tickets are

available at R80 each from the Casi-

no. For more information or to book,

phone 023 348 7200.

Vernon Barnard Band

Jak vier tien jaarmet n

nuwe treffer-album

Jak de Priester stel sy sewende

oorspronklike Afrikaanse album

N1 van my hart bekend met 16 nu-

we liedjies uit sy pen.

Jakvierhiermee tiensuksesvol-

le jare in die musiekbedryf, ses al-

bums, twee boeke, twee TV-tema-

liedjies,musiek in filmssoosSemi-

Soet en die aanbieder van n

splinternuwe reeks op kykNET

Reis na gisterwat in Januarie 2013

debuteer het.

Op N1 van my hart kan aanhan-

gers uitsien na 16 nuwe liedjies

wat jou emosies sal laat wipplank

ry.

Die trein na Kaapstad, Die heel

eerste dans, Gee jou hart vir liefde,

Pippie Langkous, en In ons bubble

is van die nuwe titels om slegs n

paar te noem.

Jak se nuutste werk getuig dat

hy baie ondervinding opgedoen

het in die laaste tien jaar van sy

professionele loopbaan.

Hy is te sien byDie Boer Restau-

rant Teater in Durbanville op Sa-

terdag 27 Julie om 20:00.

Kaartjies is R120 en beskikbaar

by 021 979 1911. Jak de Priester

WeekendGigGuide

) Friday 19 July

Gian Groen and his

bandwill performatBer-

ties Moorings in Gor-

dons Bay. The show

starts at 21:00 and en-

trance is free.

) Saturday 20 July

Stoneage is back by

popular demand with a

performance at De Kel-

derRestaurant inSomer-

set West. Join them for a

meal and dancing from

20:00 00:00.PhoneJanet

on 074 194 4160 for more

information.

Tommy Kyle will be

performing at Squirrels

Pub in the Gants Centre

from 20:00 till late.

) Sunday 21 July

The Boulevard Blues

Band is performing at

17:00 at Berties Moor-

ings. No entrance fee.

Gian Groen and his band will be

performing at Berties Moorings this

weekend.

14

DistrictMail

18 Julie, 2013

Algemeen

General

Fund running lowfor

Julies children

Sunday 21 July marks the first

anniversary of the death of

JhovanneJulies, theHelderberg

Crime Watch patrol officer who

died in the line of duty.

Julies, father of two, a son and a

dedicated security officer, was an-

swering a call from a Neighbour-

hoodWatcher in LourensfordRoad

in the early hours of that morning.

He gave his all to his job and he

paid for itwith his lifewhenhewas

fatally stabbed.

His young life was cut short and

heleftnotonlyhisdevastatedelder-

ly parents, but also his two young

children who were both dependent

on him, said Sandy Webster from

the Somerset West Neighbourhood

Watch (SWNHW).

Shortly after Jhovannes death,

Somerset West residents, especial-

ly members of the SWNHW, re-

spondedgenerouslywhenaskedfor

donations to help the family.

A small group of concerned peo-

ple started a fund for his children,

Taylor(3)andMontel (9).Theyhave

since last year been greatly able to

help these children, one of whom

has special needs. Themoney is be-

ing used for their education and as-

sociated costs.

According to Webster, the dona-

tions received last year amounted

to R24 704, and were deposited in a

special bank account for the chil-

dren.Theaccount is jointlycontrol-

led by Peter Brand and Hugh Roe

from the Helderberg Crime Watch

(HCW) and by Jenny Findlay,

SandyWebsterandRobHardingon

behalf of the SWNHW.

The donations have been put to

gooduseover thispast year, but the

fund is running low and an appeal

is made to the public for their help.

It is now one year since

Jhuvonnes death and any dona-

tionswould be greatly appreciated,

to continue providing some meas-

ure of support to Taylor and Mon-

tel, said Webster

To make a donation, or for more

information or banking details,

phone the HCW office on 021 852

3118 or send Jenny an email to ib-

fin@mweb.co.za or to Sandy at san-

dynhw@gmail.com.

Jhovanne Julies two children, Taylor (3) and Montel (9).

These cats and dogs need

loving forever homes

PetPals,anon-profitorganisation,whichres-

cues animals in need and finds themsuitable

homes, have two cats and two puppies that

urgently need homes.

One of the cats is a young beautiful grey-

and-white cat and the other is her remaining

tabby female kitten of eight weeks old. Both

are in need of a loving forever home.

Themother is gentle and very affectionate

and both cats have been treated for worms

and have been inoculated. The mother cat

will be sterilised this week.

It would be preferable if these two cats

could be rehomed together.

The puppies in need of homes are cross

breed male pups and both are available for

adoption.

These boys are about 12weeks old. The one

has wire-haired blood in his veins, and the

other one has short smooth hair.

They will probably grow into small-to-me-

dium size dogs.

Thepupsarehealthy, lovingandveryaffec-

tionate.

They have been treated for fleas, and they

have been de-wormed and inoculated.

They must be sterilised when old enough,

and that can be done through PetPals at wel-

fare rates.

PetPals has an adoption form that needs

to be completed before adoption (see

www.petpals.org.za to obtain the form) and

adoptionfeesofR150percatandR250perpup-

py are applicable to contribute towards vet

expenses.

Please contact Yolanda for more informa-

tion on 021 854 6317 / 083 411 0738 or info@pet-

pals.org.za .

Cross breed male pup up for adopti

on

Cross breed puppy needs a perma

nent home.

Beautiful grey/white cat and her kit

ten need a loving home.

Sir Lowrys Pass-kinders se

wensewordwaar

ASHRAF BOOLEY

Tagtig leerlinge van Sir Lowrys

Pass Primr is Dinsdag omtrent

bederf toe weldoeners di kinders

se wense laat waar word het.

Van die nederige wense van die

kinders was om kos in hul huis te

kan h, asook speelgoed, koek,

fietse en sporttoerusting.

Die grootste wens wat binne-

kortmoontlik gemaak gaanword,

is di vanColleenLucas, om n ek-

stra kamer in hul huis te h.

Al hierdie welwillendheid is

moontlik gemaak deur die Sir Lo-

wrys Pass Empowerment-projek

(SPE) in samewerking met Andr

Kleynhans Interiors.

Volgens Campher Serfontein

van die SPE het die kinders hul

wense op papiervliegtuigies ge-

skryf waarna Kleynhans deur

middel van n Johannesburgse

maatskappy, Tourvest, borge vir

die kinders gekry het.

Oordieuitbreidingvanhulhuis

ter waarde van R30 000 s Colleen:

Ek kan nie glo dat ons gesin nou

n groter, beter huis sal h nie.

Die res van die leerlinge is met

hamburgers en allerlei lekkernye

bederf.

Blackie Khumani, direkteur van

Tourvest (links), saam met Colleen

Lucas en Sir Lowrys Pass Primr

se skoolhoof, Roland MacDonald.

FOTO: ASHRAF BOOLEY

15

Distrikspos

18 Julie, 2013

Troeteldiere

Pets

16

DistrictMail

18 Julie, 2013

Skole

Schools

Die eerste DistriksPos skole-bylaag,

Helderberg Skole het n paar weke tevo-

re op 20 Junie die lig gesien.

Die DistriksPos hoop om hierdie by-

laag maandeliks te publiseer.

Dit is nie altyd vir ons moontlik om

meer skolenuus in ons hoofkoerant te

gebruik nie, maar met di bylaag hoop

ons dat dieHelderberg ophoogte sal bly

van akademiese en sportprestasies,

skoolopvoerings, nuwe ontwikkelings

by skole of enige nuus van u skool wat

u met die gemeenskap wil deel.

Ons wil ook h dat leerlinge self n

naam aan hul bylaag moet gee. n Kon-

tantprys vanR500 is op die spel. Inskry-

wingskanteen31JulienaDeliahBrink-

huis by dbrinkhu@helderberg.com ge-

stuur word.

Skolenuusvironsvolgendebylaagop

25 Julie, kan ook na bogenoemde adres

gestuurwordomonsnielateras22Julie

te bereik nie.

Skoleblad

soek naam

PLEASURABLE

PLAY: The children

of Childrens World

PreSchool are happi

ly playing on their

jungle gym which

has recently been

covered by a shade

cloth. The erecting of

the cover was made

possible with a mon

etary donation from

the Helderberg Sev

enthDay Adventist

Church. School prin

cipal, Melanie Kitney

says they appreciate

the support from the

community.

A RAINBOW SHOW: Newberry House Montesssori recently staged a variety performance, The Rainbow

Show, directed by Darryl Spijkers at the Playhouse Theatre in Somerset West. Newberry House spokesperson

Liz Richards said it was a colourful and joyful evening, with the grand finale being sung in Xhosa.

ACVV TINKTINKIE VIER 20 JAAR: Die

ACVV Tinktinkiekleuterskool in Somerset

Wes vier in September hul 20ste verjaar

dag. Ter viering van di mylpaal word n

pretdag op 28 September van 08:30 tot

14:00 by die skool in Dummerstraat gehou.

Van die aktiwiteite waarna mense op di

dag kan uitsien is n potjiekoskompetisie, n

wit olifantverkoping, kosstalletjies met tradi

sionele kos van verskillende lande asook n

springkasteel en gesigverf vir die kinders.

Vir nadere inligting bel Alta du Plooy by

021 851 4954. Hier is die personeel van

ACVV Tinktinkie: (agter van links) Yolanda

Engelbrecht, Callen Swartz, skoolhoof Alta

du Plooy en Natascha Lucas; (voor) Bever

ley Grootboom, Angelique Simmerie en

Imelda Steyn. Anuscha Stickling was afwe

sig toe die foto geneem is.

GENERAL UPHOLSTERS

Glen082 661 9785

Janine076 102 0278

42 Newton Street, Strand

Tel 021 854 4083

Change that old lounge

suite to Funcky or

leather; wood structure

to Modern

Custom manufacture

lounge suites; corner

units; loungers; cushions

and many more

Automotive trims, boat

seats, and covers

For all your upholstery requirements.

Now : Block

out fabric

applicator

17

Distrikspos

18 Julie, 2013

Sake

Business

HEINN HAHEINN HAVINGAVINGA

082 927 5069 | 021 851 3353082 927 5069 | 021 851 3353

heinn.havinga@psgkonsult.co.zaheinn.havinga@psgkonsult.co.za

1st Floor II T1st Floor II Trindent Park Niblick Wrindent Park Niblick Wayay

Somerset WSomerset Westest

wwwwww.psgkonsult.co.za/strand.psgkonsult.co.za/strand

STOCKBROKING

HEINN HAVINGA

082 927 5069 | 021 851 3353

heinn.havinga@psgkonsult.co.za

1st Floor II Trindent Park Niblick Way

Somerset West

www.psgkonsult.co.za/strand

R E T I R E M E N T

P L A N N I N G

O F F S H O R E

I N V E S T M E N T S

UNIT TRUSTS

PORTFOLIO

M A N A G E M E N T

-!),

"USINESS

Bookkeeping Training 2013

A COMPREHENSIVE TRAINING COURSE

WHICH WILL

EXTEND JOB SKILLS AND PERFORMANCE

BOOKKEEPING TO TRIAL BALANCE

COURSE CONTENT: Prime Books, Banking, VAT,

General Ledger, General Journal, Debtors and Creditors,

Trial Balances.

Part time courses are conducted once aweek on Tuesday

evenings from6.00pm to 9.00pm.

COURSE STARTING DATE

6 August 2013

For a comprehensive brochure please call Wendy on

072 148 8910 / 021 689-1962 / 021 855-2632

CENTER FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT

2713CD

FASSET ACCREDITED TRAINING PROVIDER

or sms your details to 072 148 8910

www.cmd-training.co.za

PLAASLIKE BESIG-

HEDE HELP

SKOOL: Buco in So

mersetWes het hul

hulp aangebied met

die herstel van die

swembad by die

Faure Skool vir

Vaardigheid en die

materiaal vir die her

stelwerk geskenk ter

wyl Border Property

Developers aange

bied het om gratis

arbeid te verrig. Van

links is Charl Wolme

rans (Border Proper

ty Developers), Geor

ge Engelbreght (on

derhoof, Faure Skool

vir Vaardigheid) en

Charlene Wasserman

(Buco).

aandelepryse. Die makro

ekonomiese gevolge van

so n verswakte geldeen-

heid is dat Japanse uit-

voerprodukte aansienlik

meer mededingend rela-

tief tot Amerikaanse en

Europese produkte sal

word. Die gevaar bestaan

datAmerikaenEuropaak-

tief stappe kan neem om

hulle geldeenhede teenoor

die yen te verswak om so-

doende hulle streke weer

meer mededingend te

maak.

Die waarskynlikste

scenario is een waar die Euro teen die

ander geldeenhede verswak en dat in-

flasie sodoende n faktor word om die

wreld se koopkrag te ondermyn.

Intussenhetdierandspesifiekewin-

de van voor wat kan verhoed dat die

rand netjies by van die bogenoemde

scenarios inpas. Suid-Afrika het twee

groot tekorte, nbegrotingstekort en n

tekort op sy betalingsbalans enwat al-

bei groter is as internasionale aan-

vaarbare norme.

Albeidie tekortevereisdatdiebuite-

land Suid-Afrikaanse bates moet aan-

koopomdietekortetefinansier.Opsig-

self is die twee tekorte nie n groot pro-

bleem nie, maar sou enige iets in die

land skeef loop gaan die tekorte veral

vir buitelanders n negatiewe faktor

word.Ditkanveroorsaakdatbuitelan-

ders ophou om Suid-Afrikaanse bates

tekoop,ofselfsbeginomditteverkoop,

ietswat inalbeigevalle nbaienegatie-

we impak op die rand sal h.

Hierkanveralnagebeure indiever-

lede gekyk word wat al n negatiewe

uitwerking op die rand gehad het:

Die Eskom-beurtkrag-episode in

2008

Die stakings in die landbousektor

van die Wes-Kaap

Diegewelddadigemynboustakings,

en

Die aankondiging van swakker as

verwagte ekonomiese groei.

Ter opsomming:

Dierandkanverderverswakaseni-

ge iets in Suid-Afrika skeefloop.Alles

ander gelyksynde is die rand oor die

kort termyn dalk oorverkoop, maar

as die rand tot onder die vlak van

R9,60 teen die dollar verstewig, kan

ditas ngoeiegeleentheidgesienword

om nog beleggings in die buiteland te

doen.

Soos wat dit is, is ons van mening

dat aandele in die ontwikkelde ekono-

mie tans aantreklik geprys is.

Die afverkoop van die

randteenoormeestevan

die wreld se groot geld-

eenhede was die oor-

heersende nuus in die

plaaslike mark die afge-

lope maand.

Die groot vraag is egter

of jy nou teen n wissel-

koersvanR10perVSAdol-

lar fondse in die buiteland

moet begin bel, of liewers

nog moet wag?

Aan die een kant meen

tegnieseanalistedatdieaf-

verkoop van die rand die

afgelope maand oordoen of te vinnig

was.

Aan die ander kant is daar ekonome

wat s dat die stadige, maar tog waar-

neembare verbetering in die Ameri-

kaanseekonomietotnherstelvanren-

tekoerse totmeernormale vlakke aan-

leiding kan gee iets wat negatief vir

opkomende markte is en hul geldeen-

hede onder druk sal plaas.

Benewens dit alles, moet ons ook

kennisneemvandiegevaarvannwis-

selkoersoorlog (currency war) wat

in die wreld kan uitbreek.

Die Japannese yen het sedert No-

vember2012reedsmet38%teenoordie

VSA dollar verswak. Dit kan aanlei-

dinggeetot nskerpstyginginJapanse

Te laat vir buitelandse beleggings?

Heinn Havinga

PSG Portefeuljebestuurder

0 021 851 3353

2 heinn.havinga@psg.co.za

RUBRIEK

18

DistrictMail

18 Julie, 2013

Sosiaal

Social

Kerke / Churches

Kerke / Churches

District

District

Socials

Socials

Stuur alle sosiale fotos na / Send all social photos to: |

illana.frantz@helderberg.com

Marvin en Junita Gelant van Macassar het

op 15 Junie in die huwelik getree.

JJNel, newRotary

president for SW

The Somerset West Rotary Club recently

held an elegant induction dinner at Hen-

ris in Main Road, Somerset West.

Rotarian Jean Jacques Nel was inducted

and presented to fellow Rotarians as the new

president for 2013/2014 on Saturday 22 June.

His journey with Rotary International

started in 2011 and soon grew into a passion.

Nel, who is also known as JJ, aims to build

and strengthen the club by promoting its in-

volvement in projects within the community

and surrounding areas as president.

With hiswife as the secretary for 20132014,

the club is very proud to say that they have

aunique team.Both being the youngest in the

club, this husband and wife team will surely

bring something different and hopefully ex-

citing to the table.

Seen here is JJ Nel with his wife, Lie

zie.

JJ Nel (middle) with his father Jean

(left) and brother Andri.

Jack Hydes (immediate past president of

Somerset West Rotary Club) handed over the

chain of office to the newly inducted presi

dent JJ Nel (right).

WEDDINGS

Claude Wingrove of Strand celebrated his

60th Birthday on 30 June with family and

friends. Pictured with him is his wife Joslyn.

100 JAAR JONK:

Johanna Elizabeth

Faure, alombekend

as Aunty Daisy, het

Maandag haar

100ste verjaardag

gevier. Aunty Daisy,

n inwoner van

Huis Groenland,

Grabouw, is oor

spronklik van Botri

vier en het 46 jaar

lank op haar eie in

Kleinmond gebly

voor sy op 95 na Huis Groenland getrek het.

Volgens haar dogter Junia Maree van Wor

cester was haar ma passievol oor kosmaak

en borduur. Vandag verwyl sy haar tyd met

lees, brei en naaldwerk. Maree s haar ma

se gehoor is nog goed en dat sy met behulp

van n loopraam loop. Aunty Daisy het twee

kinders Junia en Francois, drie kleinkinders,

vier agterkleinkinders en n vyfde is op pad.

BIRTHDAYS

19

DistrictMail

18 July, 2013

Geklassifiseerd

Classifieds

FAMILIE-

KENNISGEWINGS

FAMILY

NOTICES

08

Sterfgevalle

DeathNotices

ADAMS:

Sabiena Sophia

05.05.1935 - 09.07.2013

Sal met liefde onthou word

deur haar eggenoot,

kinders, kleinkinders,

familie en vriende.

Begrafnisdiens vind plaas

op Saterdag 20/07/2013

om 10h00 vanuit die Nuwe

Apostoliese Kerk,

Onverwachtstraat, Strand.

Teraardebestelling te

Rusthof begrafplaas.

Clint Atson

326Main Road

SomersetWest

Tel. 021 851 1592

084 416 0045 (24 Hours)

ELIZABETHBARRY

1/6/1945 - 14/7/2013

In liefdevolle herinnering

van my Vrou, ons Moeder

en Ouma. Ons gaan jou

baie mis. Van kinders,

kleinkinders en man.

ERNESTOGONCALVES

DEGOUVEIA

31/01/1930-

07/07/2013

Dearest Dad, words cannot

describe my feeling of

emptiness knowing that

you won't be phoning me

nor popping-in for a chat.

Our monthly lunches with

you will be greatly missed.

We know that you are at

peace re-united with

Mommy, suffering no

more.

Your Loving Daughter

Maria

ERNESTOCONGALVES

DEGOUVEIA

To a wonderful Dad. You

were always supportive,

always by my side. I will

forever treasure the great

things you did for me,

especially during my visits

to the hospital.

Your presence will be

greatly missed, but always

remembered.

Your Loving Son

Ernest

ERNESTOGONCALVES

DEGOUVEIA

Dearest Av

You were magnanimous &

humble - the best of traits

A truly special person. We

won't forget the good

times we spent together,

all that you've done for us

and for spoiling us. You

will always be in our

hearts.

Your Loving Grandchildren

Ernesto & Bianca

JOSEPHS:

Edward George

18.12.1950 - 11.07.2013

Passed away after a long

sickness bravely bourne.

Lovingly remembered by

his wife, children,

grandchildren, family and

friends.

Funeral service to be held

on Saturday 20/07/2013

at 08h00 from the

Methodist Church,

Rusthof, Strand.

Internment at Rusthof

Cemetry.

Clint Atson

326Main Road

SomersetWest

Tel. 021 851 1592

084 416 0045 (24 Hours)

11

InMemoriam

JON-MORGAN

ROSANT

15/7/1995-1/4/2013

Seun dis jou eerste

verjaarsdag in die Hemel.

Mis jou baie. Liefde Mam-

mie, Lionel, Oupa en Ouma

& Familie.

KATTS: OLIVER FRANK

(FRANKIE)

Your third year in

Heaven

The moment that you

left us, our hearts were

split in two; one side

was filled with memo-

ries; the other side died

with you. We often lay

awake at night when

the world is fast

asleep; and take a walk

down memory lane

with tears upon our

cheeks. Remembering

you is easy, we do it

everyday, but missing

you is a heartache that

never goes away. We

hold you tightly within

our hearts and there

you will remain, you

see life has gone on

without you, but will

never be the same.

Yo u r w i f e , I r i s ,

Children, Grand and

Great Grandchildren,

Sons and Daughter in

law.

ROBERTSON

MERCIA

19 Julie 2012

Ons