Doanh Nhan Thanh Dat HCM 2016

7/26/2019 Doanh Nhan Thanh Dat HCM 2016

http://slidepdf.com/reader/full/doanh-nhan-thanh-dat-hcm-2016 1/241

ーチミン市

No. Name Address Tel Fax Discount Validity Email

テル

1 Bong Sen Corporation

Bong Sen Saigon① 3829-1516 3829-8!6

Bong Sen Annex② 3823-5818 3823-8516

2 Caravelle Hotel 3823-"999 382"-3999

3 3822-2999 3822-8!"5

" Empress Hotel 3832-2888 3835-8215

5 3839-!!!! 3839-11

6 Grand Hotel Saigon 3915-5555 382!-3"!

! Hoang Hai Long 2 Hotel 3823-2999 382"-"986

8 Hotel Continental Saigon 3829-921 382"-1!!2

9 Hotel Nikko Saigon 3925-!!!! 3925-!!66

1 IBIS Saigon South Hotel 5"1-1111 5"1-1112

11 Kingston Hotel 382"-5588 382"-55!!

12 Lavender Hotel 2222-8888 222-2121

11!-123 Don$ %&oi 't.(D.1( )*+*

, 3 discount or accommodation on t&e /u0lis& rate, 1 discount or F on t&e /u0lis& rate, 3 discount or massa$e on t&e /u0lis& rate

ntil Decem0er 31(213

reservation@bongsenhot

61-63 )ai a Trun$ 't.(Dist. 1( )*+*

, 3 discount or accommodation on t&e /u0lis& rate, 1 discount or F on t&e /u0lis& rate, 3 discount or massa$e on t&e /u0lis& rate


[email protected]

19-23 4am 'on 'uare(Dist. 1( )*+*

, 1 discount on room rate A7 , 1 discount on Food only at 7estaurant Nineteen roundFloor 7elections 7estaurant 3rd Floor T&ese discounts are not a//lica0le on /u0lic &oliday(*&ristmas( Ne: ;ear( 4unar Ne: ;ear( ot&er s/ecial

/romotions and ot&er discount /ro$ram

From <anuary 1( 213to Decem0er 31(213

[email protected]

uxton Hotel Saigon Duxton )otel 'ai$on( 63 N$uyen )ue 't.( Dist. 1()*+*

, 15 discount at T&e rill( T&e ar T&e '/aT&e a0o=e discount is not in con>unction :it& s/ecial

/romotions


[email protected]

136 ui T&i ?uan 't.(@&am N$u 4ao ard(Dist.1( )*+*

*or/erate rates o 'B38 and 'B"8 or 'u/erior 7oom and<unior 'uite res/ecti=ely. 7ates are inclusi=e o daily 0uet

0reaCast or t:o /ersons and su0>ect to 1 tax and 5ser=ice c&ar$e( non-commissiona0le.NHK is availa!le


[email protected]

E"uatorial Hotel Ho Chi#inh Cit$

2"2 Tran in& Tron$ 't.(ard "( Dist. 5( )*+*

, 1 discount on est a=aila0le rate or room rate only, 1 discount at rientica 'eaood 0ar and *&it *&atT&e*a restaurant

, 1 discount :&en /urc&asin$ 1- year mem0ers&i/ atEuinox '/a and Fitness *enter


[email protected]

8 Don$ %&oi 't.( Dist. 1()*+*

," o on accommodation /u0lic rate,1 o on meetin$ room rate not a//lied or /acCa$e /rice meetin$ acilities,5 o on A-la-carte menu not a//lied or :ine( :eddin$(

/ri=ate /arty,2 o on '/a )air salon ser=ice only


[email protected]

28-3 N$uyen An Nin&'t.(en T&an& ard( Dist1( )*+*

,'u/errior roomG 38'D( 1 ueen siHe 0ed or 2 sin$le 0eds.,Deluxe roomG "8'D( 1 ueen siHe 0ed or 2 sin$le 0eds,<unior suite roomG 58'D( 1 Cin$ siHe 0ed or 2 sin$le 0edsExtra 0ed can /ut into Deluxe and <unior suite roomG 15'DT&e room rates is included 0uet 0reaCast( daily mineral:ater( coee( tea( ser=ice c&ar$e( tax


sales.hhl2@hoanghailon

132-1"3 Don$ %&oi 't.(Dist. 1( )*+*

- 'u/erior 7oomG 'D 9I 7oomI Ni$&t- Deluxe 7oomG 'D 95I 7oomI Ni$&t- riental 'uiteG 'D 115I 7oomI Ni$&t- <unior suiteG 'D 135I 7oomI Ni$&t7ates are or a sin$le room. @lease add 'D 1 or t&e second$uest. ::.continentalsai$on.com


[email protected]

235 N$uyen Van *u 't.(Dist. 1( )*+*

, 1 discount on Food e=era$e atG 4a rasserie( +in$*ourt ( T&e 4oun$e


reservation@hotelnikkos

!3 )oan$ Van T&ai 't.(

Tan @&u ard( Dist. !()*+*

, 1 discount on F ser=ice

, 1 discount on +eetin$ ser=ice, *or/orate 7ate or Accomodation a//lied until Decem0er 31(212 Standard ou!le %oom&- 7oom onlyG VND 1(!5(JJ- 'in$le 1 FG VND 1(268(5JJ- Dou0le 2 FG VND 1("62(JJ Standard '(in %oom&- 7oom onlyG VND 1(!5(JJ- 'in$le 1 FG VND 1(268(5JJ- Dou0le 2 FG VND 1("62(JJ All rates are /er room( /er ni$&t and a//ly or t&e num0er o

/ersons s&o:n. 7ates are room only unless indicated ot&er:ise. 7ates are or indi=idual tra=el and not a//lica0le or $rou/s.

ntil 'e/tem0er 21(

213

[email protected]

52-5" T&u %&oa )uan 't.(en T&an& ard( Dist. 1()*+*

, 3 discount on /u0lic room rate, 1 discount on F, 15 discount on 0eauty saloon


in"[email protected].

28-21 4e T&an& Ton't.( Dist. 1( )*+*

, 5 - 1 discount or t&e *or/orate 7oom 7ate 213@lease send t&e 0ooCin$ =ia email o t&e &otel. T&econirmation :ill 0ase on room a=aila0ility.- ne ni$&t de/osit is reuire to secure t&e 0ooCin$- ne ni$&t c&ar$e :ill 0e a//lied i $uest no-s&o:- T&e $uests s&ould s&o: t&e <A) card at t&e rece/tion u/onc&ecCin$ in.For room rate and room a=aila0ilityG @lease contact our 'ales

De/t


[email protected]

mailto:[email protected]





























http://slidepdf.com/reader/full/doanh-nhan-thanh-dat-hcm-2016 3/24!


18 3822-"866 3822-1698

19 382!-252

2 ,astel Inn Saigon 3822-8222 3822-82"2

21 3822-33 3823-5666

22 %o$al Lotus Hotel Saigon 3823-3999 3823-2888

23 Sanouva Hotel 382!-52!5 3823-56!8

2" 3925-3291 3925-3289

25 382"-1555 3823-5""!

,%-#-'I-N %A'E IN 234%--# %A'E&

- 'u/eriorG 'in$le 'G VND 1(55( Dou0le DG VND1(!2(- DeluxeG 'G VND 1(!2( DG VND 1(935(- Nort&ern 'uiteG 'G VND 2(15( DG VND 2(365('E%#S + C-NI'I-NS&

For FKT KT $uests.P 7eleased rooms are returned 0acC into $eneral &otel in=entoryor re-allocation.P All rates are uoted in Vietnam Don$ net and non-commissiona0le.For reser=ation( /lease contact &otel num0er or emailGreser=ationnort&ern&otel.com.=n

From Decem0er 1st(212 to Decem0er31( 213

,%-#-'I-N .-% L-NG S'A1 G0ES'S%--# %A'E&- 'u/eriorG 'in$le 'G VND 1(29( Dou0le DG VND1(55(- DeluxeG 'G VND 1(55( DG VND 1(!2(

- Nort&ern 'uiteG 'G VND 1(935( DG VND 2(15('E%#S + C-NI'I-NS&P For FKT KT $uests stay in 3 consecuti=e ni$&ts and moreP 7eleased rooms are returned 0acC into $eneral &otel in=entoryor re-allocation.P All rates are uoted in Vietnam Don$ net and non-commissiona0le.P t&er terms and conditions are a//lied as /er 213 contractrate a$reement.E5'%A BENE.I'&P ne 0ottle o &ouse :ine or t&e :elcome $reetin$sP @lease add more 'B5Ini$&t or /reerrin$ 3 laundry /iecesree o c&ar$e /er dayFor reser=ation( /lease contact &otel num0er or emailGreser=ationnort&ern&otel.com.=n

From Decem0er 1st(212 to Decem0er31( 213

Novotel Saigon CentreHotel

16! )ai a Trun$ 't.(ard 6( Dist. 3( )*+*

, 1 discount on ood 0e=era$e Not a//ly or s/ecial /romotion


H7$%&-'([email protected]

,ala*e Hotel 6 Bong SenCorporation

56-66 N$uyen )ue 't.(Dist. 1( )*+*

3829-286 , " discount on 7acC rates or room7oom tariG 'i$nature 'u/eriorG 'B 16 'i$nature DeluxeG 'B 19 'i$nature 'uiteG 'B 22 'i$nature Family 'uiteG 'B 25 'i$nature @alace 'uiteG 'B 28

, 15 discount at an& uet restaurant at 5l., 3 discount on '/a at 1l.


phanhoang@palacesaigo

99 @asteur 't.( Dist 1()*+*

, 1 discount on Food e=era$es at 7estaurant Q*A'A4AN*AQ and Ni$&t *lu0 Q7K*)Q


in"[email protected]

%enaissan*e %iversideHotel Saigon

8-15 Ton Duc T&an$ 't.(Dist. 1( )*+*

, 2 discount at 7i=erside *ae( Atrium 4oun$e and @ool 0ar , 15 discount at %a0in *&inese restaurant and T&e7enaissance '/aTerms *onditionG- T&e discount is not a//lied or anuet ser=ices- @lease /resent t&e =alid mem0ers&i/ card /rior 0ill settled toen>oy t&e discount


reser=ationsrenaissance-sai$on.com

22-2" T&i 'ac& 't.( en N$&e ard( Dist.1()*+*

, 3 discount on 7acC 7ate 213For more inormation( /lease c&ecC our :e0siteG

:::.royallotus&otelsai$on.com

until Decem0er 31(213

[email protected]

1!! 4y Tu Tron$ 't.( enT&an& ard( Dist. 1 ()*+*

,2 discount on t&e @u0lic 7oom 7ate,1 discount on t&e F 0ill


[email protected]

Sapphire Hotel 32A-3"( ui T&i ?uan't.( Dist. 1( )*+* , "5 o on accomodation @u0lis&ed rate, 1 o t&e F, 5 o t&e Tour /ro$ramsT&e a0o=e not a//ly or any /romotion /ro$rams

ntil Decem0er 31(213 reservation@sapphirehot

So7itel Saigon ,la8aHotel

1! 4e Duan oule=ard(Dist. 1( )*+*

, 1 discount on Foods only or mem0ers o <A) at ouroutletsG *ae 7i=oli( 4Lli=er( oudoir 4oun$e( ourmand'&o/ and '/a No discount on drinCs and 0anuet ser=ices No discount durin$ s/ecial /romotion on ood esti=al @lease /resent <A) mem0ers&i/ card to access t&e discount


h2)77-re@so"itel.com


















26 Sunrise Saigon Hotel 3926-6!9

2! 'he Al*ove Li!rar$ Hotel 6256-9966 6256-9955

28 'ruong Hai Hotel 3521-853"

29 /ien ong Hotel 3836-89"1 3836-91

レストラン＆バー

1 3825-82!5 3825-82!5 , 1 discount on 0ill

2 3821-85"6 3821-1!83

3 ong ,ho %estaurant 393-!665 , 1 discount ntil urt&er notice

" Hoa 'u* %estaurant 3825-16!6 3825-16!!

5 382"-61" 3823-1"9

6 Khoi 'hom %estaurant 393-233

! 3822-"96 3822-"69

3829-152

8 Nghi 5uan %estaurant 3823-699 382!-939!

9 38""-3861 38""-33!2 , 1 discount on total 0ill

1 9ue Nha %estaurant 629-!62 629-!61 , 15 discount on Food only

11 3825-8"85 3825-16!!

12 'i! %estaurant 3829-!2"2 382!-939

1" 4uon$ )uu %&an& 't.(Dist. 1( )*+*

3926-6!63926-6!!3926-6!8

,3 or 7elax +assa$e 9 minutes -)er0al Foot 'oaC -+assa$eG &ead( s&oulder( necC( &and( oot and s/ecial acCmassa$e :it& stone.,25 or all room ty/es -'tandard dou0le 0edG B" 'D -'u/erior dou0le 0edG B"5 'D -Deluxe dou0leIt:in 0edG B55 'D@rice inclusi=eG-Daily 0reaCast and 1 VAT-Free i-i internet-*om/limentary 2 0ottles o /uriied :ater /er day-*om/limentary teacoee in roomSpe*ial o77er 7or 4 nights sta$ and more&-A//lica0le or 'u/eriorG 2 0ottles o /uriied :ater e=eryday-A//lica0le or DeluxeG Free 2 0ottles o /uriied :ater andruit 0asCet e=eryday'/ecial *onditions or 3 ni$&ts stay and more A//lica0le orall roomG-*om/limentary 2 0ottles o /uriied :ater e=eryday-Free 1 massa$e cou/on-Free 1 set o laundry 2 Ktems-Free late c&ecC-out till "/m. 'u/erior

and Deluxe room-*om/limentary 1 ruit /late and :elcome drinC Deluxeroom-Free Air-/ort /icC u/ rom 6G A+ to !G @+


sales@sunrisesaigonhote

133A N$uyen Din& *&in&'t.( :ard 8( @&u N&uanDist.( )*+*

, 3 discount room rate 0ase on t&e /u0lic rate, 1 discount total o 0ill ood 0e=era$e at 7oad&ouserestaurantDiscount /ro$ram do not a//ly on 19( 2( 21( 3 A/ril( 213I1 +ay( 213I 2 'e/( 213I 2"( 25( 31 Dec( 213


[email protected]

2"!-2"9 4y Tu Tron$ 't.(en T&an& ard( Dist. 1()*+*

3521-85323521-8533

,2 discount or lo: season and &i$& season until Decem0er 31(213

[email protected] *English+,ietnamesein"[email protected] *apanese

2!5A @&am N$u 4ao 't.(Dist. 1( )*+* , 3 discount on /u0lic room rates

uests are reuired to s&o: <A) mem0ers&i/ card at7ece/tion desC u/on c&ecC in


1.ベナム料理

An %estaurant !1I5 - !1I6 +ac T&i uoi

't.( Dist. 1( )*+*

ntil Fe0ruary 22(

21"

Blue Ginger 3! Nam %y %&oi N$&ia't.( Dist.1( )*+*

, 1 discount on F ntil Fe0ruary 28(21"

blueginger@hcm."pt.vn

5! )o ?uan )uon$ 't.(Dist. 3( )*+*

!"I! )ai a Trun$ 't.(Dist. 1( )*+*

, 1 discount on t&e +enu A 4a *arte Not =alid or 'et +enus and )a//y )our


[email protected]

Hoi An /ietnamese%estaurant

11 4e T&an& Ton 't.( Dist.1( )*+*

, 1 discount on ood 0ill Discount /ro$ram is not a//lied or e=era$e or any

/romotion /ro$rams o restaurant

:::.orientalsai$on.com.=n


hoian@orientalstarsgrou

29 N$o T&oi N&iem 't.(ard 6( Dist. 3( )*+*

, 1 discount on t&e +enu A 4a *arte ntil Decem0er 31(213


Lemongrass %estaurant ① " N$uyen T&ie/ 't.(Dist. 1( )*+*

, 5 discount on F or <A) mem0ers From Fe0ruary 1(213 to Decem0er31( 213

in"o@lemongrasssaigon.

② 1"-15 Floor( @alace)otel( 56-66 N$uyen )ue't.( Dist.1( )*+*

5I9 N$uyen 'ieu 't.( Dist.1( )*+*

, 5 discount ntil Decem0er 31(21"

[email protected]

Ngo* Suong Ben 'hu$en

%estaurant

11 N$uyen Van Troi 't.(

ard 12( @&u N&uanDist.( )*+*

ntil Decem0er 31(

213

[email protected]

No. 1 *on$ Truon$ RuocTe( ard 6( Dist. 3()*+*


nhahangquenha@#ahoo.

Saigon Cooking Class !$Hoa 'u*

!"I! )ai a Trun$ 't.(Dist. 1( )*+*

, 1 discount on re$ular *ooCin$ *lass exce/t 'ummer /romotion, 5 discount on Team uildin$ or a minimum o 2

/artici/antsFor more inormationG (((:saigon*ooking*lass:*om


contact@saigoncooking

18! )ai a Trun$ 't.(Dist. 3( )*+*

, 5 discount on ood or $rou/ less t&an 1 /ersons, 1 dicount on ood or $rou/ more t&an 1 /ersons

ntil Decem0er 3(213


























13 3829-1623 3829-!286 ntil <une 3( 213

1 3822-2!5! 3822-2816 , 5 discount on 0ill

2 382!-3622 tuphuoc/2@#ahoo.com

3 3915-11 3915-12 , 1 discount on 0ill or <A) mem0ers nlimited

" 3521-8 , 1 discount on 0ill or <A) mem0ers nlimited

5 382!-5138 3825-88"2 , 1 discount on 0ill or <A) mem0ers ntil urt&er notice

6 382"-2!5" 3829-35 , 1 discount ntil urt&er notice

! 382"-3!36 382"-3!36 , 1 discount or Dinner only

8 3822-3"6 , 1 discount on total 0ill or <A) mem0ers nlimited

9 3829-326 3829-"2! , 5 discount on 0ill ntil urt&er notice

1 383-8123 nlimited

11 382"-5355 nlimited

12 3823-6"5 8322-3"5 , 1 discount on 0ill nlimited

13 Ko!e 'eppan$aki 3932-18! 38"8-259!

1" 3823-"91 nlimited

15 382!-!898 , 1 discount or <A) mem0ers nlimited

3936-9!!9

351"-9!9

2222-"6

3521-866

5"13-!332

17 #us #us %estaurant 393-9185 , 1 discount on total 0ill or <A) mem0ers ntil urt&er notice

1! 3823-8"33

, 1 discount on dinner 0ill

18 382"-!83

1 discount on 0ill5"12-39"

/ietnam House%estaurant

93-95 Don$ %&oi 't.(Dist.1( )*+*

,5 discount on ood 0e=era$e Not =alid or /romotion /ro$rams

vietnamhouse@vietnamh

2.和食

Ann8 %estaurant

!"I1A )ai a Trun$ 't.(en N$&e ard( Dist.1()*+*

ntil No=em0er 28(213

ann0saigon@#ahoo.com.

aikoku$a %estaurant

大黒屋

29 4e T&an& Ton 't.(Dist. 1( )*+*

, 5 discount on ood at dinner , 5 discount on lunc& set


ragon Hot ,ot

ドラゴンホットポット

122-12" )o Tun$ +au't.( Dist. 1( )*+*


ragon Noodle;<apanese Noodle+Grill=

らあ麺ドラゴン

29 Don$ Du 't.( Dist. 1()*+*

ragon Steak ;<apanese St$le Steak +Sea7ood=

138 Ton T&at Dam 't.(en N$&e ard( Dist. 1()*+*


Hana$uki <apanese

%estaurant

花ゆき

21* Ton Duc T&an$ 't.(Dist. 1( )*+*

Heike <apanese%estaurant

Ne: orld 'ai$on )otel(!6 4e 4ai 't.( Dist. 1()*+*


heike_apaneserestauran

Ikk$u <apanese

%estaurant

19 N$o Van Nam 't.( en

N$&e ard( Dist. 1()*+*

ikk#u_restaurant@#ahoo.

Inaho <apanese%estaurant

稲穂

" *&u +an& Trin& 't.(Dist. 1( )*+*

h#[email protected]

<apanese %estaurant.u>i 6 'eppan$aki +Sushi

round Fl.( )otel NiCCo'ai$on( 235 N$uyen Van*u 't.( Dist. 1( )*+*

, 1 discount on Food e=era$e or <A) mem0ers @lease s&o: t&e <A) cad 0eore 0illin$ Not 0e a//lied or /romotion and e=ent

K Ca7?

ケイ・カフェ

!" )ai a Trun$ 't.( Dist.1( )*+*

, 1 discount u/on s&o: <A) mem0ers&i/ card or dinnerood only

k-ca"@hcm.vnn.vn

Kitahama %estaurant

きたはま

12 +ac Din& *&i 't.( Da%ao ard( Dist. 1()*+*

[email protected]

13A Tu ?uon$ 't.( ard!( Dist. 3( )*+*

, 1 discount on ood items Exce/t 0e=era$e and alco&ol Not a//lica0le to ot&er /romotional /ro$rams @lease /resent <A) card 0eore 0illin$

ntil No=em0er 3(216

[email protected]

Kushiharu %estaurant

串春

159I1 Don$ %&oi 't.(Dist. 1( )*+*

, 1 discount, ne $it =ouc&er rom 2. VND to 2. VND or 1sCe:ers order

ackiesasa)21&@#ahoo.

#-. <apanese S(eets +

Co77ee

① 3 4e 4oi 't. ( Dist.1(

)*+*

thanh_van@thediningro

② 3-1!A Vincom'&o//in$ +all( !-!2 4eT&an& Ton 't.( Dist. 1()*+*

③ 'ai$on @earl( 92 N$uyen )uu *an& 't.(in& T&an& Dist.( )*+*

④ @arCson )un$ Vuon$@laHa( 126 )un$ Vuon$'t.( Dist. 5( )*+*

⑤ %um&o Asiana @laHa(corner N$uyen Du and 4e

Van )uu 't.( Dist. 1()*+*

⑥ *rescent +all( 2 Fl.(11 Ton Dat Tien 't.(Dist. !( )*+*

11! Vo Van Tan 't.( ard6( Dist.3( )*+*

-kina(a 1amaneko%estaurant

ま!"

13I1 4e T&an& Ton 't.(Dist. 1( )*+*


#[email protected]

-saka %amen%estaurant

①18 T&ai Van 4un$'t.(Dist.1

From Fe0ruary 1(213

to <anuary 31( 21" ② 'D-")( 29-2 +y

@&at( 133 N$uyen Duc*an& 't.( Dist.!









mailto:k-caf%C3%[email protected]











mailto:k-caf%C3%[email protected]











19 , 5 discount on F or <A) +em0ers ntil urt&er notice

2 3822-2356 3822-335" , 1 discount or <A) mem0ers

21 6291-136 , 1 discount on total 0ill or <A) mem0ers ntil urt&er notice

22 Sumo BB9 %estaurant 3822-!22"

, 1 discount on total 0ill or <A) mem0ers

3991-"!5!

3993-99"

351!-"""

23 382"-!882 382"-!881 , 1 discount or <A) mem0ers ntil Decem0er( 213

2" 5""-22"" 5"2-1133


5"1-1166 5"12-15""

5"15-5566 5"15-55""

3932-22!! 3932-2255

382!-!!55 382!-!!33

382!-!!""

3818-11!!

25 3822-"552 3822-"5"8 ntil urt&er notice

26 3825-!82 3829-85!8

, 1 discount on F

nlimited

5"13-5"15 5"13-5"1"

1 3@ ,residential Clu! 222-26 222-265

2 Al .res*os %estaurant 3823-8"2" ntil <une 1( 213

3915-3"36

3926-36

3823-8"2!

3519-"261

5"1-193

3 Ashima %estaurant 382"-1969


3932-828

" 382"-!9 382"-3396

5 382-!15! ntil Au$ust 16( 213

5"1-5566 5"1-5666

%$o <apanese %estaurant

#

11 N$o Van Nam 't.(Dist.1( )*+*

3822-"883822-1336

&iro-mail&el=in.eu

Saigon Sakura%estaurant

$イゴン%&ら

1 N$uyen Du 't.( Dist .1( )*+*


sakura1))@vnn.vn

Sakura Saku %estaurant

桜咲く'

99 'uon$ N$uyet An& 't.(Dist.1( )*+*

①12is N$uyen Din&*&ieu 't.( Dist.1

From Fe0ruary 6(213 to Decem0er31( 213

②3 4e Van 'y 't.( Tanin& Dist.

③ 03-22 Vincom *enter(!-!2 4e T&an& Ton 't.(Dist.1

④21 @&an ?ic& 4on$'t.( @&u N&uan Dist.

Sushi House La ,hong()*+'・ラッホン

9 Tran *ao Van 't.(DaCao ard( Dist. 1()*+*

in"o@laphongsushihouse

'ok$o eli

,-./

①240 Le T&an& Ton 't. (Dist.1( )*+*


in"o@tok#odeli.com.vn

② '*6-1 @arC=ie: N$uyen Duc *an& 't.(@&u +y )un$( Dist. !(

③ 4ot *71( 13 Ton DatTien 't.( Tan @&u ard(Dist. !( )*+*

④ 25A Dien ien @&u't.( Dist. 3( )*+*

⑤ 18! Dien ien @&u 't.(Dist. 1( )*+*

⑥31 N$o Duc %e 't.(Dist 1( )*+*

⑦"25 Vo Van Tan 't.(Dist 3( )*+*

0mi %estaurant

01

3 4e T&an& Ton 't.( Dist.1( )*+*

, 1 discount on Food DrinC @lease s&o: t&e <A) *ard 0eore 0illin$@lease contact t&e &otline @ 4D 43 in case you :ant totalC to <a/anese sta 0ot& <a/anese and En$lis& are oC hanabusavn@#ahoo.co.

en %estaurant

串23

① 2 4e T&an& Ton 't.(Dist.1( )*+*

Cus&iHen=nn.=n

② 4ot *" - 2( 152 N$uyen 4uon$ an$ 't.(Tan @&u ard( Dist.!()*+*

3.その他

22 Fl.( 'ailin$ To:er(111A @asteur( Dist. 1()*+*

, 5 discount on Food e=era$e at 7estaurant, 1 discount on '/a ser=ices


rsv@diamondli"e.com.vn

2! Don$ Du 't.( Dist. 1()*+*

, 1 discount on Food e=era$es dine in only not ordeli=ery :&en s&o:in$ <A) mem0ers&i/ card

19 )uyn& T&uc %&an$'t.( Dist. 1( )*+*

16 N$uyen T&i N$&ia 't.(Dist. 1( )*+*

19-21 +ac Din& *&i 't.(Dist. 1( )*+*

89 ?uan T&uy 't.( T&aoDien( Dist. 2( )*+*

D1-23 +y Toan 3( @&u+y )un$( Dist. !( )*+*

①35A N$uyen Din&*&ieu 't.( Da %ao ard(Dist.1


②11 Tu ?uon$ 't.( ard!( Dist.3

Ashoka Indian%estaurant

1!I1 4e T&an& Ton 't. (Dist.1( )*+*

, 1 discount on ooduest must /resent mem0ers&i/ card /rior to reuestin$ or

0ill.


[email protected]

Au La* do Bra8il Steak%estaurant

① 238 @asteur 't.( Dist.3( )*+*

, Discount 1 on Food only :::.aulacdo0raHil.com

② 36I19-21 'Cy arden

2( @&am Van N$&i 't.(@&u +y )un$( Dist. !()*+*

[email protected]






















6 3838-6661 3838-6662

! Ba!$ Spoon , 5 discount on 0ill

8 Ba Con Cuu %estaurant 383"-1119

, 1 discount on total 0ill or <A) mem0ers3938-185

9 BAH<A %estaurant 122!631261 ntil Au$ust 1( 213

1 3521-691 , 5 discount on F

11 Ca7e Espa*io 6291-3626 , 1 discount on total 0ill nlimited

12 382-8983 ntil urt&er notice

13 Capri**iosa %estaurant 3993-9!86

1" Che8 ,aul %estaurant , 1 discount on 0ill

15 2222-396 inococasuCi.=n

16 629!-1!8! inococasuCi.=n

1! Co*a Suki /in*om A inococasuCi.=n

18 382"-"52! 382"-"52!

19 Corso Steakhouse + Bar 3829-5368 3829-3"15

2 3911-5"!3 3911-5"!3

21 ragons Nest 32!1-2!2 3!""-2!" , 1 discount or all ser=ices @ermanent inodra$onsnest.com.=n

22 , 5 discount on 0ill

23 3823-9285

2" 3521-8181 3521-8282

25 6291-!595

Ba!as Kit*hen ;Indian%estaurant=

16" ui Vien 't.( @&am N$u 4ao ard( Dist. 1()*+*

, 1 discount or all 0ills a0o=e VND15( includin$ oodand 0e=era$e


[email protected]

"! @&an *&u Trin& 't.(

Dist. 1( )*+*

3822-3356 ntil Decem0er 31(

213

manhtoan1$/[email protected]

①16 *ao T&an$ 't.(Dist.3


②"8 N$uyen *&i T&an&'t.( Dist 1

8!-89-91 )o Tun$ +au

't.( Dist. 1( )*+*

, 1 discount or t&e menu

*ouscous :ine restaurant. 4imited seats( reser=ationsreuired bahdarestaurant@gmail.

Bier Garden 125 Don$ %&oi 't.( Dist.1( )*+*


branch@bongsencorpor

8AI!1 T&ai Van 4un$'t.( en N$&e ard( Dist.1( )*+*

Calisteakhouse%estaurant

"5 Din& *on$ Tran$ 't.(Dist. 1( )*+*

, 5 discount on 0ill

3-3A Vincom *enter(

!-!2 4e T&an& Ton 't.(Dist. 1( )*+*

,1 discount or <A) mem0ers on total 0ill at *a/ricciosa

7estaurant'&o: mem0er card 0eore /ayin$T&is discount is not com0ined :it& ot&er /romotion

ntil No=em0er 28(

213

mai.ngu#enthi@redsun-it

16 N$uyen Din& *&ieu't.( DaCao ard( Dist.1()*+*

626!-8333932-!!-!9

From Decem0er 15(212 to Decem0er15( 21"


Co*a Express ,arksonHung /uong

126 )un$ Vuon$ 't.( Dist.5( )*+*

, 1 discount on ood or <A) mem0ers Not a//ly or )ot/ot *on=eyor elt and ot&er /romotions

ntil Decem0er 3(213

Co*a Express ,arkson

'an Son Nhat6 Truon$ 'on 't.( Tanin& Dist.( )*+*


ntil Decem0er 3(213

1!1 Don$ %&oi 't.(Dist.1( )*+*


ntil Decem0er 3(213

Co77ee Bean + 'ea Lea7Store

All *oee ean Tea4ea stores in Vietnam.'tore location lista=aila0le atG:::.coee0ean.com.=n

, 1 discount :ill 0e automatically oered to mem0ers o<A) :&en /resentin$ mem0ers&i/ card at t&e cas&ier Not =alid :it& ot&er oers and discounts. No cas& =alue


round Fl.( 11! 4e T&an&Ton 't.( Dist. 1( )*+*

, 1 discount on F ser=ice at *orso 'teaC&ouse arround Floor


corso@nor"olkhotel.com.

CFte d A8ur Brasserie 12T3 N$uyen T&i +in&%&ai( Dist. 1( )*+* , 1 discount on t&e ood 0ill ordered rom A la carte menu

only


[email protected]

186 N$uyen Van )uon$'t. ( T&ao Dien( Dist. 2()*+*

El Gau*ho Argentinian Steakhouse

①5D N$uyen 'ieu 't.(en N$&e ard( Dist.1()*+*

ntil <anuary 31( 21"

② nit *7 1-12( T&e*rescent( @&u +y )un$(Dist. !( )*+*

③99 ?uan Dieu't.(Ruan$ An ard( est4aCe Dist.( )anoi

Golden Elephant 'hai

%estaurant3" )ai a Trun$ 't.( Dist.1( )*+*

3825-333822-855"

, 1 discount on Food at olden Ele/&ant 7estaurant @lease /resent <A) mem0ers&i/ card /rior to maCin$ a /ayment

From <anuary 1( 213ntil Decem0er 31(213

[email protected]

Gourmets elight %oastKit*hen

39 4e Duan 't.( Dist. 1()*+*

, 5 discount ntil Decem0er 31(213

Hard %o*k Ca7e Ho Chi

#inh Cit$

%um&o Asiana @laHa( 39

4e Duan 't.( Dist. 1()*+*

, 1 discount on Food e=era$e non-alco&olic drinCs

, 1 discount on merc&andise at 7ocC '&o/ not a//lica0leor 'i$nature series and 'ales items Discount is not com0ina0le :it& ot&er /romotions and s/ecialdiscount

ntil Decem0er 31(

213

reservations@hardrockc

























26 35"!-5!!

2! 3822-"222 3822-"222

28 Hoa /ien Brauhaus 3829-585 , 1 discount on ood and )oa Vien 0eer

29 Imperial %estaurant 3829-"6"" 3829-"6"" nlimited inones&erindoc&ine.com

3 <aspas %estaurant 3822-9925 ntil <une 1( 213

31 <aspas )ine + Grill 382!-931 ntil <une 1( 213

!2 5"11-9!9! , 1 discount on total 0ill or <A) mem0ers

3838-61!"

399!-2"12

3915-3125

3993-99!9

4otte +art 9" 2I3 't.⑥ 2225-119

351!-622

39!9-!529

3832-9"8"

38"9-68"1

33 3993-9"86

3" 3936-99

! KokeKokko %estaurant


38"9-68"

36 LEn tte

3! La Brasserie de Saigon 6291-365! Furt&er Notice

38 3822-1!18 6258-2322

2216-635

39 La .enetre Soleil 382"-599" , 1 discount on 0ill or <A) mem0ers nlimited

" La Ha!ana %estaurant 3829-518 382"-!"52 ntil urt&er notice

"1 3823-18 3825-6!2" , 1 discount on Food e=era$e ntil urt&er notice

"2 Le Bordeaux %estaurant 3899-9831 3899-9831 ntil urt&er notice 0ordeaux&cm.=nn.=n

Harvest Baking 3 4am 'on 't.( ard 2(Tan in& Dist.( )*+*

, 1 discount on )ar=est aCin$ @roducts@lease ad=ise t&e <A) +em0er Num0er :&en /lace t&e order :::.&ar=est0aCin$.net


harvestbaking@#ahoo.co

Hidea(a$ Ca7? 6%estaurant "1I1 @&am N$oc T&ac&'t.( Dist. 3( )*+* , 1 discount on FD 0ill not a//ly on s/ecial e=ents &eld 0y )idea:ay ntil <anuary 3(21" manager@hideaa#ca"e

18 0isI28 N$uyen T&i+in& %&ai 't.( Dist.1)*+*

ntil Decem0er 1( 213

6 4e Van )uu 't.( Dist. 1()*+*

, 1 discount on Food e=era$e or <A)Ls mem0ers as:ell as all <a/anese tourists

33 Don$ %&oi 't.( Dist. 1()*+*


!"I! )ai a Trun$ 't.(Dist. 1( )*+*


Ki*hi Ki*hi %estaurant ①'* 3-1 rand Vie:(@&u +y )un$( Dist.!

From Fe0ruary 6(213 to Decem0er 31( 213

②339 N$uyen Trai 't.(Dist.1

③19! N$uyen Van Troi't.( @&u N&uan Dist.

④161 *almette 't.( N$uyen T&ai in& ard(Dist.1

⑤3-1! Vincom center(!-!2 4e T&an& Ton 't.(Dist.1

⑦21 @&an ?ic& 4on$'t.( @&u N&uan Dist.

⑧83 'u Van )an& 't.(ard 13( Dist.1

⑨8" *ao T&an$ 't.(Dist.3

⑩"F-6( @andora *ity( 1I1

Truon$ *&in& 't.

King BB96 /ua NuongHan 9uo*

3-3 Vincom *enter(! 4e T&an& Ton 't.(Dist.1( )*+*

,1 discount or <A) mem0ers on total 0ill at *a/ricciosa7estaurant'&o: mem0er card 0eore /ayin$


long.tranthe@redsun-iti.

King BB9 eli%estaurant

3-1!( 3 Fl .(VincomEden *enter( 1!1 Don$%&oi 't.(Dist 1( )*+*

,1 discount or <A) mem0ers on total 0ill at *a/ricciosa7estaurant'&o: mem0er card 0eore /ayin$T&is discount is not com0ined :it& ot&er /romotion


long.tranthe@redsun-iti.

①3-8 Vincom A( 1!1Don$ %&oi 't.( Dist.1

393649"9 From Fe0ruary 6(213 toDecem0er 31( 213

②"F-6( @andora *ity( 1I1Truon$ *&in& 't.

1st Floor( 139 N$uyenT&ai in& 't.( Dist. 1()*+* corner *almette't.

3821-""993 188 91

, 1 discount on total 0ill Food DrinC u/on /resentationo <A) card.

Not c&ar$e 1 VAT and 5 ser=ice.

ntil Decem0er (213

[email protected]

38 Don$ Du 't.( Dist.1()*+*

,1 o t&e 0ill or all t&e ta0le( Qa la carteQ only( nota=aila0le or t&e set lunc&er may not 0e com0ined :it& ot&er /romotionsI oersIsa=in$s

contact@labrasseriedesa

La or?e ;Boulangerie 6,atisserie 6 Salon deCa7?=

① 216 4y Tu Tron$ 't.(en T&an& ard( Dist. 1()*+*

, 1 discount on Food e=era$e No =alid on @u0lic )olidays and ot&er /romotions@lease /resent =alid <A) mem0ers&i/ card 0eore 0illin$


inoladoree.com.=n ② 65 @asteur 't.( Dist. 1(

)*+*

2 Fl.( "" 4y Tu Tron$ 't.(en N$&e ard( Dist. 1()*+*

la"[email protected]

6 *ao a Ruat 't.( Dist.1( )*+*

, 1 discount on Food la&a0ana-sai$onya&oo.com

La Hostaria Italian

%estaurant

1! 4e T&an& Ton 't.(Dist. 1( )*+*

[email protected]

!2( D2 'treet( in& T&an&Dist.( )*+*

, 1 discount to card &older on t&e c&oice o QA la carteQmenu only






















"3 3519-"118

"" #andarine %estaurant

"5 393-23!9 393-2"81 , 1 discount on total 0ill

"6 6299-"18 , 1 discount on 0ill

"! -*ean ,ala*e %estaurant 3911-8822 3911-8811 nlimited

"8 3821-8181 391"-"99"

"9 6253-2828 6253-2888

5 3823-8998 3823-895!

51 %ed House %estaurant 3933-3399 393-!388 ntil <une 3( 213

52 Saigon ,earl 351"-9883 351"-9882 ntil urt&er notice

53 3521-853"

5" 5"12-"8"8 , 1 discount on ood u/on /resentation o t&e <A) card

55 3826-2288 351"-9882 ntil urt&er notice

56 Sedona 'o(n Clu! 3822-9666 3822-9229 , 1 discount or F at 7estaurant

5! Seoul Garden %estaurant

59 3822-6116

59 3822-"!98 3822-"83

6 Su!(a$ Store 382"-"52! 282"-"52!

61 S(iss Chalet %estaurant 3915-3983, 1 discount on all consum/tions

nlimited

Loaves and .ishies No. 5( 't. 11( T&ao Dienard( Dist. 2( )*+*

, 1 discount on 4oa=es and Fis&es @roducts@lease ad=ise t&e <A) mem0er num0er :&en /lace t&e order :::.&ar=est0aCin$.net


loavesand"ishesvietnam

11A N$o Van Nam 't.(

Dist. 1( )*+*

3822-9!83

3823-!69"

3825-6185

3823-1"9

, 1 discount on ood 0ill

Discount /ro$ram is not a//lied or e=era$e or any /romotion /ro$rams o restaurant

:::.orientalsai$on.com.=n

ntil Decem0er 31(

213

mandarin@orientalsaigo

#arina %estaurant 1!2* N$uyen Sin& *&ieu't.( ard 6( Dist. 3()*+*


marinasea"ood@ngocsu

N-A %estaurant 6 Co77ee round Fl.( *entecTo:er( !2-!" N$uyen T&i+in& %&ai 't.( Dist. 3()*+*

ntil Fe0ruary 23(21"


2 4e Duan 't.(Dist. 1()*+*

,1 discount on ood only Not =alid on @u0lic )olidays( s/ecial e=ent *&ristmas E=eand Ne: ;ear E=e etc and s/ecial ood

oceanpalace2@#ahoo.c

,endolas*o ItalianGarden %estaurant

8! N$uyen )ue 't.( Dist.1( )*+*

, 1 discount on meals. K 7ED KNVK*E is reuested( no discount



,endolas*o Italian%estaurant 'hao ien

36 Ton$ )uu Din& 't.(T&ao Dien( Dist. 2()*+*

, 1 discount in total 0ill K 7ED KNVK*E is reuested( no discount

ntil Fe0ruary 2!(21"

[email protected]

,omodoro Italian%estaurant

!9 )ai a Trun$ 't.(Dist.1( )*+*

, 1 discount on Food and e=era$e or lunc& or dinner oraccredited mem0ers T&is discount :ill 0e done or customers :&o donLt need7ED KNVK*E


in"o@pomodoro-vietnam

!9 N$o T&oi N&iem 't.(

ard 6( Dist. 3( )*+*

, 1 discount on ood and 0e=era$e

e /ro=ide 1 taste 'in$a/ore 'eaood liCe *&illi *ra0(&ite @e//er AlasCa *ra0( am0oo *lam( eoducC rom*anada


92 N$uyen )uu *an& 't.(ard 22( in& T&an&Dist.( )*+*

, 1 discount on ood only A 4a *arte +enu Not a//lica0le or 'et +enu and unction @acCa$es Not a//lica0le or *&ristmas Day( *&inese Ne: ;ear @u0lic)olidays @ri=ate roomsG ad=ance 0ooCin$ needed- @earl ca/acity sit do:n 3 round ta0les o 1 /ersons eac&- 'a//&ire ca/acity sit do:n 1 round ta0le o 12 to 15 /ersonseac&- 7u0y ca/acity sit do:n 5 round ta0les o 1 to 12 /ersonseac&

- Diamond ca/acity sit do:n 1 round ta0le o 1 to 12 /ersonseac&

oceanpalace/@#ahoo.c

Salone de .%E1<A%estaurant 6 Bar

round Fl.( Truon$ )ai)otel( 2"!-2"9 4y TuTron$ 't.( en T&an&ard( Dist. 1( )*+*

3521-85323521-8533

, 1 discount or dinner or $et VK@ *ard as $uestLs reuest ntil Decem0er 31(213

Salt and ,epper Italian%estaurant

13 'ite A( Ton Dat Tien't.( *rescent 1( @&u +y)un$( Dist. !( )*+*


dan#.sap&@gmail.com

Sea7ood Hot ,ot Shark.in %estaurant

5-! N$uyen Tat T&an& 't.(ard 12( Dist. "( )*+*

, 1 discount on ood only A 4a *arte +enu Not a//lica0le or 'et +enu and unction @acCa$es

Not a//lica0le or *&ristmas Day( *&inese Ne: ;ear @u0lic)olidays Function room ca/acity 38 to " round ta0les o 1 /ersonseac&

oceanpalace/@#ahoo.c

3Fl.( 'ai$on *enter( 65 4e4oi l=d.( 'ai$on *enter.Dist. 1( )*+*

ntil <anuary 31(21"

inquir#@sedona.com.vn

①Vincom *enter !-!24e T&an& Ton 't.( Dist.1()*+*②28 Nam %i %&oi

N$&ia 't.(Dist.3( )*+*

,3993-93!9

,6299-1936

,1 discount or <A) mem0ers on total 0ill at *a/ricciosa7estaurant'&o: mem0er card 0eore /ayin$ ntil Decem0er 31(

213

long.ngu#enngochoang

Shang ,ala*e Chinese%estaurant

1IF-NorolC +ansion( 1!-19-21 4y Tu Tron$ 't.(en N$&e ard( Dist. 1()*+*

3823-2221 , 1 discount on ood A 4a *arte only Not 0e a//lied or 0e=era$e Not 0e a//lied in con>unction :it& ot&er /romotion anuet

ntil Decem0er 31(21"

[email protected]

Ske(ers #editeranean%estaurant

9A T&ai Van 4un$( en N$&e ard( Dist.1()*+*

, 1 discount or total 1 0ill.@lease /resent card 0eore c&ecC 0ill. Not acce/ted ater 0illc&ecCed. Not a//lied or s/ecial e=ents

ntil <anuary 31(21"

skeersrestaurant@#aho

①1!1 @&am N$u 4ao 't.(Dist. 1( )*+*

, 1 discount :ill 0e automatically oered to mem0ers o<A) :&en /resentin$ mem0ers&i/ card at t&e cas&ier Not =alid :it& ot&er oers and discounts. No cas& =alue. Validonly :it&in )o *&i +in& *ity


②%um&o 4inC at %um&oAsiana @laHa( 39 4e

Duan( Dist. 1( )*+*

③121 )o Tun$ +au 't.(Dist. 1( )*+*

5" @asteur 't.( Dist. 1()*+*

sisschalet@#ahoo.com





































http://slidepdf.com/reader/full/doanh-nhan-thanh-dat-hcm-2016 10/241$


62 'andoor %estaurant 393-"839 393-"125 , 1 discount on ood and 0e=era$e ntil urt&er notice

63 'he El!o( %oom 3821-"32! 3821-"32!

6" 3822-3!! ntil <anuary( 21"

65 'he %e7iner$ 3823-59

66 'he S"uare %estaurant 3822-"866 3822-1698

6! )ild Horse SteakHouse

68 5u %estaurant Lounge 382"-8"68 382"-8"69

69 3993-9568

! 3823-388

, 1 discount on ood only5"12-6126 5"13-5229

ビーテ!ー＆ス"

1 Anam 9' Spa 626-"" 6291-3!5

2

5"1-212 5"13-6988 , 1 discount or '/a ser=ices only

3 A$a Spa + Skin*are 351-6999 3512-8"5"

" 3521-38" 3521-3219

ntil <une 3( 213

Kos? 6 iamond ,la8a 3822-31"

3823-33!

2222-"98

Kos? 6 Saigon 'ax Center 3821-!29

Kos? 6 ,arkson ,aragon 5"16-535

3962-11"1

Kos? Beaut$ Center 3925-385

Kos? Beaut$ Center 392"-6816

5 3932-5181 3932-513 ntil cto0er !( 213

6 382!-228

!"I6 )ai a Trun$ 't. (Dist. 1( )*+*

tandoor@tandoorvietna

52 @asteur 't.( Dist. 1()*+*

, 1 discount or total 1 0ill@lease /resent card 0eore c&ecC 0ill. Not acce/ted ater 0illc&ecCed. Not a//ly or s/ecial e=ents

ntil <anuary 31(21"

elboroom&2@#ahoo.c

'he Living %oom Ca7e +Lounge

"-"2 Don$ Du 't.( Dist.1( )*+*

, 1 discount on all Food e=era$e Not =alid durin$ &a//y &ours or ot&er /romotionI discount

!" )ai a Trun$ 't.(Dist.1( )*+*

, 1 FF on all Food e=era$e Exce/t on 'et 4unc&( runc& )a//y )ours and Any t&er@romotion


#ves@there"iner#saigon.

16! )ai a Trun$ 't.(Dist.3( )*+*

,1 discount on ood 0e=era$e Not a//ly or s/ecial /romotion


H7$%&-'([email protected]

8AI1D1 2D1 T&ai Van4un$ 't.( en N$&e ard(Dist. 1( )*+*

3825-191382!-!!86

3825-631! , 1 discountI1 0ill include ood and 0e=er$e and any time, 2 discount on ood only or " /axJJ at lunc& time onlycall to reser=e 0eore 15L .


C&oald:ild&orsesteaC&ouse.comino.n$ua&oan$$mail.com

4e=el ne( !1-!5 )ai a

Trun$ 't. ( Dist. 1( )*+*

,1 o on F

Not a//lia0le on t&e to/ o ot&er /romotionsI discounts,)a//y )ourG 5 o on drinCs rom +onday to Friday 5G3 /.m - 8G3 /.m

ntil Decem0er 31(

213


5in )ang Hong KongCa7e %estaurant

3-2 Vincom *enter( !-!2 4e T&an& Ton 't.(Dist.1( )*+*

,1 discount or <A) mem0ers on total 0ill at *a/ricciosa7estaurant'&o: mem0er card 0eore /ayin$


trang.tranhobich@redsu

1ee!o Sea7ood + Hotpot%estaurant

① 1 4e T&an& Ton 't.(en N$&e ard( Dist. 1()*+*

3823-368


luonghong@#eebo.com.

② %&u *73-8-9-1(

19 Ton Dat Tien 't.( Tan@&u ard( Dist. !( )*+*

18A N$o Van Nam 't.(en N$&e ard( Dist. 1()*+*

, 1 discount on all ser=ices T&is discount is not com0ined :it& ot&er /romotion

@romotionG)A@@; )7 F7+ 1G 1"G EVE7;DA;, 3 FF

NoteG N D4E @7+TKN

From Decem0er 1!(212 to No=em0er1!( 213

[email protected]

Anna San*tuar$ )ellness Spa

" @&an Van *&uon$ 't.( Tan @&u ard( Dist.!( )*+*


[email protected]

1 Fl.( *anta=il )oan *auuildin$( 6A Dien ien@&u 't.( ard 22( in&T&an& Dist.( )*+*

, 3 o or t&e irst 2 times =isit, 15 o rom t&e t&ird =isit on:ards, 5 o or @&ysiodermie /roducts


in"o@a#a.vn

Kos? Cosmeti*sai ,hu* Co: Ltd:

62I"! Dien ien @&u't.( ard 22( in& T&an&Dist.( )*+*

[email protected]

① epartment Store , 5 discount on %os /roducts

, 15 discount on %os ser=ices'/ecial NotesG- <A) mem0ers are reuired to /resent t&eir <A) cards to$et t&e a0o=e discount- T&e a0o=e discount can not 0e in con>unction :it& ot&ers/ecial discounts or /romotions

3" 4e Duan 't.( Dist. 1()*+*

Kos? 6 ,arkson Saigon'ourist

350is-"5 4e T&an& Ton't.( Dist. 1( )*+*

Kos? 6 ,arkson Hung/uong

126 )un$ Vuon$ 't.( Dist.5( )*+*

135 N$uyen )ue 't.( Dist.1( )*+*

3 N$uyen 4uon$ an$'t.( @&u +y )un$( Dist.!( )*+*

Kos? 6 ,arkson.lemington

18" 4e Dai )an& 't.(Dist. 11( )*+*

② Beaut$ Center

1"! 4e T&i 7ien$ 't.(Dist. 1( )*+*

2!5 N$uyen Trai 't.(ard2( Dist. 5( )*+*

La #aison eLApothi"uaire

① 6"A Truon$ Din&'t.( Dist. 3( )*+*

, 5 discount on retail /rice o QA la carteQ ser=ices in"[email protected]

Nail Salon La iva !" 4y Tu Tron$ 't.( enT&an& ard( Dist. 1()*+*

, 3 discount on all /remium ser=ices( includin$ $el andacrylic and $el ser=ices, 1 discount on all classic oot and &and care ser=ices T&e discount is not con>unction :it& ot&er /romotions






























! %osereve Salon 382"68!2

8 Sen Spa 391-21!" 391-62!3

9 Smooth Beaut$ Salon 5"1"-88

1 / Spa + Beaut$ 382!-9"8" 3829-933

11 6291-81!9

レ#$ー＆ス%ー&

1 Cres*ent )ellness 5"12-12!! 5"15-88"

2 382"-3!6 382"-3!6

3 Star .itness Bitex*o 351"-25"!

" 628-12 628-25 sales=ietnam$olcc.com

5 3911-1166 391-51

'()*

1 Asian .ish 3822-1839 , 1 discount on non-/romotional items or <A) mem0ers ntil urt&er notice

2 Ben 'hanh Art + .rame 3823-811 3823-32 , 5 discount or ramin$

3 362-5 ntil +ay 1( 21"

361-3 ntil +ay 1( 21"

362-8555 ntil +ay 1( 21"

" CoCo Shop 3829-6"92 3829-6"92

round Fl.( 32-3" N$oDuc %e 't.( en N$&eard( Dist. 1( )*+*

, 5 discount on all Est&etics ser=ices at salon or <A)mem0ers Not 0e com0ined :it& ot&er /romotions


[email protected]

1t& Fl( +iss Ao Daild$.( 21 N$uyen Trun$

N$an 't.( en N$&eard( Dist. 1( )*+*

,6 &ands massa$e 6 minutes-only /ay 1("8( VNDJJ From Dec 1( 212 toDec 31( 213

[email protected]

2-22( 7d 6( )un$Vuon$ 1( @&u +y )un$(Dist.!( )*+*

, 2 discount or Total ill A//ly or all ser=ice in +enu, 1 discount or '+T)Ls +em0ers&i/

ntil Fe0ruary 5(21"

booking@smoothaxor

16E @&un$ %&ac )oan't.( Dist. 1( )*+*

, 3 discount on s/a ser=ices( excludin$ /acCa$es T&is /romotion cannot 0e used in con>unction :it& ot&er

/romotions or oers



/ Spa + Skin *are 15I25 4e T&an& Ton(Dist. 1( )*+*

, 3 discount on s/a ser=ices( excludin$ /acCa$es T&is /romotion cannot 0e used in con>unction :it& ot&er

/romotions or oers



3 Fl.( *rescent @laHa( 15Ton Dat Tien 't.( @&u +y)un$( Dist.!( )*+*

, 25 discount on 1 year or 2 years mem0ers&i/, Vouc&er undin$ or associationLs e=ents, @artici/ated in c&arita0le /ro$rams and t&e social e=ents ot&e association., '/ecial mem0ers&i/ /acCa$es or $rou/ o amily and riends*rescent ellness :ould liCe to 0e your /artners&i/ and lon$term s/onsor or <A) e=ents and acti=ations.

ntil <anuary 15(21"

c.in"[email protected]

International 'ouristClu! ;I'C=

!6 4e 4ai 't.( Dist.1()*+*

,1 discount on Total ill at *at:alC ,1 discount on e=era$e *onsum/tion at *&ats ntil Decem0er 31(

21"

[email protected]

1 Fl.( T&e +anor Kuildin$( 91 N$uyen )uu*an& 't.( in& T&an&Dist.( )*+*

351"-25"351"-255

, Free T&ree Visit Trial @ass or t&e irst time $uests at 'tarFitness )*+*.uests must 0e 16 years old or older :it& =alidlocal KD and must 0e li=in$ in )o *&i +in& *ity, 5 discount on all Entry Fees, 1 discount on 'u0scri/tion Fees or one year mem0ers&i/s, No Entry Fees or six mont&s or one year mem0ers&i/s$rou/ o=er 8 /ersons- <A) mem0ers must /resent t&eir mem0ers&i/ cards torecei=e discounts- T&is oer cannot 0e a//lied in con>unction :it& ot&eron$oin$ /romorions


star_"[email protected]

/ietnam Gol7 + Countr$Clu!

)oan$ )uu Nam 't.(4on$ T&an& +y ard(Dist. 9( )*+*

reen ee caddy eeG +em0er $uest rateT&e <A) mem0er card is reuired

ntil <anuary 31(21"

/in*harm Health Clu! Fl. 3"( Vincom *enter)oc&imin&( !2 4e T&an&Ton 't.( Dist.1( )*+*

,2 discount or <A) mem0ers :&o 0uys ull time 6mont&s( or ull time one year mem0ers&i/ card at Vinc&arm)ealt& *lu0 )o *&i +in& *ity,1 discount or ot&er /acCa$es exce/t daily ticCet. T&is

/ro$ram is only a//lied or indi=idual /acCa$es not or $rou/

/acCa$e amily /acCa$es


inoU&ealt&clu0=inc&arm.com

1.+,)'( ＆ -

39I9 +ac T&i uoi 't.(Dist. 1( )*+*

[email protected]

! N$uyen T&ie/ 't.( Dist.1( )*+*

ntil Decem0er 31(21"

benthanhart.sales@gmail

Coa*h Store ①@arCson 'ai$ontourist@laHa( 35 is( "5 4e

T&an& Ton 't.( Dist. 1()*+*

, 1 discount or <A) mem0ers *annot com0ine :it& ot&er oers

<A) mem0ers need to come :it& <A) card and 0usinesscard to recei=e discount

tuanhu#@phuocm#.vn

②4uxasia @arCson D5()un$ Vuon$ @laHa( 126)un$ Vuon$ 't.( Dist.5()*+*

, 1 discount or <A) mem0ers *annot com0ine :it& ot&er oers <A) mem0ers need to come :it& <A) card and 0usinesscard to recei=e discount

tuanhu#@phuocm#.vn

③Diamond @laHa( 3" 4eDuan 't.( )*+*


tuanhu#@phuocm#.vn

"! +ac T&i uoi 't.( en N$&e ard( Dist. 1()*+*

, 5 discount on all $oods Exclude sale o $oods and 1'D /rice $oods ntil Decem0er 31(

213

sk#)3@hcm."pt.vn































12


5 EmEm Shop 3829-""8 3829-""8

6 Happ$ .lo(er Shop 91" 1"1 262

! Ipa Nima HC#C 3515-398 ntil urt&er notice

3822-32!!

382"-2!1

8 382"-!1!8

9 Levis

1 #ai - #ai " Don$ %&oi 't.( )*+* 3829-"! , 1 discount on all items. ntil urt&er notice

11 221-311

62!1-!!58

12 3822-2139 3829-886"

13 #$stere 3823-9615 3823-9615 Furt&er Notice

1" Nagu Shop 3823-"1 , 5 discount ntil urt&er notice

15 Nga Art and Cra7t 3823-8356 3!28-138

16 93 6 566 3516-2856

1! 9home 3821-8268 3821-"885

18 3526-56! 38"6-933 , 5 discount on all items Exce/t t&e rame nlimited

19 Song shops 391"-"88 391"-"89

382"-6986

3821-5292

3521-!26

66!9-2!2

6683-53!2

2 382-6825 , 15 discount or all items

38 +ac T&i uoi 't.( en N$&e ard( Dist. 1()*+*

, 5 discount on all $oods Exclude sale o $oods and 1'D /rice $oods


sk#)3@hcm."pt.vn

212I* 36 N$uyen Trai't.( N$uyen *u Trin&ard( Dist. 1( )*+*

, 15 discount or <A) mem0ers:e0site &tt/GII:::.&a//ylo:er.=n

ntil Decem0er 3(213

in"o@happ#"loer.vn

iceG 8 N$uyen Trun$Truc 't.( ard 5( in&T&an& Dist.( )*+*

3515-3962I3515-3963I3515-3981

, 1 discount on all non /romotional /roducts /radee/i/a-nimamaCin$.co

① !!-!9 Don$ %&oi 't.(D1( )*+*

② !1 @asteur 't.( Dist. 1()*+*

Kim ,huong HomeLinen 6 HandEm!roider$

98 4e 4oi 't.( en T&an&ard( Dist. 1( )*+* 3822-"323

, 1 discount on retail sale items T&is does not a//ly :it& ot&er /romotion


aline_hongloan@hcm."pt

①"!-* N$uyen Trai 't.(Dist. 1( )*+*

, 1 discount on all ull-/riced item in stores <A) customers must s&o: t&eir mem0ers&i/ cards u/on

/urc&ase

ntil No=em0er 1(213

②Vincom )*+( !-!24e T&an& Ton 't.( Dist. 1()*+*

momU!U23&otmail.com

#ekong Creations+ #ekong 9uilts

①1Fl.( 35-3! N$o Duc%e 't.( Dist.1( )*+* , 5 discount on all items u/on /resentation o a =alid mem0er

card. Excludin$ sale items


mekong.creations@gmail

②'1!-'Cy arden1 ( N$uyen Van 4in& 't.( @&u +y )un$( Dist.!()*+*

#iss Ao ai ShoppingCenter

21 N$uyen Trun$ N$an't.( Dist. 1( )*+*

, 2-5 discount ntil Decem0er 31(213

[email protected]

1"1 Don$ %&oi 't.(Dist.1( )*+*

, 5 discount on &i$& uality &andmade items romVietnamese et&nic $rou/s mystereUs&o/ya&oo.r

*ontinental )otel( 132-13" Don$ %&oi 't.( en

N$&e ard( Dist. 1()*+*

[email protected]

"1 +ac T&i uoi 't.( Dist.1( )*+*

, 1 discount to t&e total amount /urc&asin$@lease s&o: t&e <A) mem0ers&i/ card at t&e counter


nga@huongnga"inearts.v

,assion 7or Art 3"8I 13 @&an Van Tri 't.(ard 11( in& T&an&Dist.( )*+*

, 3 -5 discount on art &andicrat From Fe0ruary 1(213 to Fe0ruary 1(21"

n$yn:&itneyya&oo.com

2nd Floor( 'ai$on *enter(65 4e 4oi 't.( Dist. 1()*+*

, 3 discount on 0uyin$ t&e $oods at R.)ome s&o/ ntil Decem0er 31(213

[email protected]

9uo* Su 'raditionalHand Em!roider$

288A5 Nam %y %&oi N$&ia 't.( ard 8( Dist. 3( t&eutayuocsu$mail.co

iceG 3! is %y *on 't.( N$uyen T&ai in& ard(Dist.1( )*+*

, 1 discount or all /urc&ases u/on /resentation o <A)card Not a//lied durin$ 'ale season

ntil Decem0er 3(213

song.store@asiasongdesi

①!6D 4e T&an& Ton 't. (Dist. 1( )*+*

②1Fl( 'ai$on *enter( 654e 4oi 't.( Dist. 1(

③63 @asteur 't.( Dist. 1()*+*

④utlet at 1 Fl.( 63@asteur 't.( Dist. 1()*+*

⑤@arCson @ara$on( N$uyen 4uon$ an$ 't.(Dist. !( )*+*

⑥@arCson 'ai$on Tourist(Don$ %&oi 't.( Dist. 1()*+*

'hanh at Bouti"ueShop

11" 4e 4oi 't.( Dist.1()*+*

3821-!"93 ntil Decem0er 31(213

o""[email protected]

































21 'ropi* Shop 3822-3!1" 3822-3!1"

22 0*hino Bath esign 3925-5323 3925-532" ntil Au$ust 31( 213

3925-5323 3925-532" ntil Au$ust 31( 213

23 38"3-5315 38"3-5326 , 1 discount on /roducts

38"3-5315 38"3-5326

2" 38"3-5315 38"3-5326 , 1 discount on /roducts yCcl&cm./t.=n

38"3-5315 38"3-5326

1 3829-336 , 5 discount( excludin$ accessories ntil +arc& 18( 21"

2 a Lo* Shop 5""-35!6 5""-35!5 nlimited

3 3821-1633

3519-"25

382"-"!!8

3993-918

38"9-529

" 668"-513 , 5 discount on oicial retail /rice

5 62!2-221 , 5 discount on oicial retail /rice

6 6683-5392 , 5 discount on oicial retail /rice

! 62!2-"1!1 , 5 discount on oicial retail /rice

8 666-23!" , 5 discount on oicial retail /rice

9 #o*hi S(eets Bouti"ue 62!2-52" , 5 discount on oicial retail /rice

1 3823-21 3822-5235

89 Don$ %&oi 't.( en N$&e ard( Dist.1()*+*

, 5 discount or all $oods exclude sale o $oods 'D1$oods


sk#)3@hcm."pt.vn

①" Fl.( DiamondDe/artment 'tore( 3" 4eDuan 't.( Dist. 1( )*+*

, 5 discount on all /roducts sold or usual sale /rice 'ales items are excluded

[email protected]

②2 Fl.(Vincom *enterA( 116 N$uyen )ue 't. 1!1 Don$ %&oi 't.( Dist.1( )*+*

, 5 discount on all /roducts sold or usual sale /rice 'ales items are excluded

/illase*rets;Au!ade 6 Eveden Huit= 5 41-5 A* Vincom

*enter( !-!2 4e T&an&Ton 't.( Dist. 1( )*+*


#kcl@hcm."pt.vn

② 66 4y *&in& T&an$ 't.(

ard 8( Dist. 3( )*+*

/illaspa

;Carita 6 e*leor=

5 66 4y *&in& T&an$ 't.(ard 8( Dist. 3( )*+*


6 98 N$uyen Din& *&ieu't.( Da %ao ard( Dist. 1()*+*

2.食料.

Ba**hus Corner 158D @asteur 't.( en N$&e ard( Dist. 1()*+*


!"E )ai a Trun$ 't.(Dist. 1( )*+*

, 5 discount or <A) card &olders excludin$ /romotionitemsFree deli=ery o=er 5.VND /urc&ased inside )*+*

s&o/.s$daloc.=n

.ann$ I*e Cream

①29-31 Ton T&at T&ie/'t.( Dist. 1( )*+*

, 1 discount or <A) mem0ers


②63 ?uan T&uy 't.( Dist.2( )*+*

③22 @&am )on$ T&ai't.( Dist. 1( )*+*

④3 Fl.( !2 4e T&an&Ton 't.( Dist. 1( )*+*

⑤"Fl.( @andora *ity( 1I1Truon$ *&in& 't.( Tan@&u Dist.( )*+*

#o*hi S(eets ,arksonHung /uong

3t& Fl.( Food *ourt( 126)un$ Vuon$ 't.( Dist. 5)*+*


#o*hi S(eets ,andoraCit$

"t& Fl.( Food *ourt(@andora *ity( 1I1 Truon$*&in& 't.( Tan @&u Dist.(

)*+*


khanhl#.vu@mochiseet

#o*hi S(eets StarCinema

+aximarC 'u/ermarCet("t& Fl.( 3-3* a T&an$)ai 't.( Dist. 1( )*+*


#o*hi S(eets /in*omCenter A

2 Fl.( Vincom center(1!1 Don$ %&oi 't.(Dist.1( )*+*


#o*hi S(eets /in*omCenter B

2 Fl.( Vincom *enter'&o//in$ +all( !2 4eT&an& Ton 't.( Dist. 1()*+*


2" Tran )un$ Dao 't.(Dist. 1( )*+*


%ed Apron .ine )inesand Spirits

① 2-22 *&u +an& Trin&'t.( Dist. 1( )*+*

, 5 discount on :ines in all 7ed A/ron 0outiues ntil Fe0ruary 28(21"

redapron-manager.sg@c


















3821-213"

3!""-2363

11 'he )arehouse 3825-8826 382"-6629 nlimited

12 382!-2!!2 382!-2!!3

13 /ins es*om!e 16"618126!

1 Bi8(ell Business Center 6288-"688 6288-"691 Furt&er Notice

2 9 %esiden*e 93-635-8

3 3822-2 3822-5!3 ntil Furt&er Notice

" Saigon /ie( %esiden*es 38"-"966 38"-"965 ntil Furt&er Notice

5 3822-919! 3822-1!55

3822-8899 3823-""!3

6 'he Estella 3821-6999

/0

1 5"13-6!58 5"13-6!6 ntil <une 3( 213

2 383-6!8 383-6!!

3 3823-8888 3829-2295

" 3822-1919 3822-!859

5 3829-"58!

②12 )am N$&i 't.(Dist. 1( )*+*

③9A T&ao Dien( T&aoDien ard( Dist. 2(

)*+*

1!8 @asteur 't.( Dist. 1()*+*

, 5 discount on all items ine *ellar 0ou$&t excludin$ /roducts rom t&e loun$e

:ine:are&ouse-asia.com

'ous les <ours;C< Baker$ /ietnam Co:Ltd:=

18 )ai a Trun$ 't.(DaCao ard( Dist. 1()*+*

, 1 discount on all t&e /urc&ase amount at all stores inVietnam. Kt is not a//lica0le in con>unction :it& ot&er discount

/ro$rams( exce/t sa=in$ /oints 5 o Tous les <oursmem0ers&i/ card


[email protected]

118 D2 't.( in& T&an&Dist.( )*+*

, 2 discount on all our /roducts or <A) mem0ers(excludin$ /romotional items- Free del i=ery( no minimum orders

- Kn=itation or :ine tastin$ and any ot&er e=ents- r$anisation o /arties :it& our e=ent com/any /artners Vins Descom0e is a Frenc& :ines and s/irits com/any( only :eim/ort 0y reeer containers reri$erated containers and Cee/ itin our :ine cellar so t&e uality is t&e same as in France


nicolas.lepuil@vindesco

3.その他

9t& Floor +aritime anC(18-192 N$uyen *on$Tru 't.( Dist.1( )*+*

,2 discount on t&e rental /rice or mem0ers o <A)"5 units rom 8m2 29m2

[email protected]

15! /asteur 't.( Dist3()*+*

,'/ecial ers u/ to 1 o or <A) mem0ers till 31Decem0er 213

ntil Decem0er 31213

[email protected]

Saigon Sk$ GardenServi*ed Apartment

2 4e T&an& Ton 't.(Dist.1( )*+*

, 3 discount on ty/e t:o-0edroom ty/eLs room rental ors&ort - term li=in$ onlyT&e a0o=e discount is a//lied or t&e <A) mem0ers only 0ys&o:in$ t&eir mem0ers&i/ cards.

11! N$uyen *uu Van 't.(ard 1!( in& T&an&Dist.( )*+*

, 1 discount on /u0lic rate 'ai$on Vie: 7esidences consistin$ o 93 luxury a/artments:it& 1( 1J1 2 0edroom units a=aila0le and is ully urnis&ed:it& modern decor( AD'4 and :ireless Knternet( *a0le TV( ull

0acC-u/ $enerator( ully eui//ed Citc&en( con=enience store(&ouseCee/in$ ser=ice( $ym( indoor s:immin$ /ool( sauna(steam room( roo to/ outdoor R and lots more

thanh.sales@saigonvie.

Somerset Chan*ellor

Court Ho Chi #inh Cit$

① 21-23 N$uyen T&i+in& %&ai 't.( Dist. 1()*+*

, 1 discount on ser=iced residence accommodation or roomrate 0ased on t&e 0est a=aila0le rates( su0>ect to /re=ailin$terms and conditions or <A) mem0ers u/on s&o:in$ t&eir

<A) mem0ers&i/ cardT&e oer is not a//lica0le or /romotion or s/ecial /acCa$e

From <anuary 1( toDecem0er 31( 213

enuiry.&oc&imin&t&e-asco

② 8A N$uyen in&%&iem 't.( Dist. 1()*+*

)amlet 3( )anoi)i$&:ay( An @&u ard(Dist. 2( )*+*

, 5 discount on rental exclusi=e o VATJ Fully-urnis&ed a/artment or rentG - 2-0r a/artmentG VND 23(1( - VND 29("(Imont& - 3-0r a/artmentG VND 33(6( - VND "2((Imont& - "-0r a/artmentG VND 56(!( - VND69(3(Imont&J 7esort li=in$ en=ironmentJ Free usa$e o acilities s:immin$ /ool( $ym( CaraoCe room(

0illiards( yo$a room( tennis court( R /itsJ *leanin$ ser=ice( car /arCin$ and sc&ool 0usG a=aila0le atadditional c&ar$e e0siteG :::.estella.com.=n


enquir#@estella.com.vn

Ameri*an E$e Center/ietnam

7oom 59 51*rescent @laHa( 15 TonDat Tien 't.( Dist. !()*+*

, 5 discount on eye examination ee excludin$ eye $lasses(rames( contact lenses Not a//ly or ot&er /romotion /ro$ram

Colum!ia Asia Gia inhInternational Hospital

1 No Tran$ 4on$ 't.(in& T&an& Dist.( )*+*

, 1 discount on doctor consultation ee only( excludin$s/ecialist consultatiton ee


saigonclinic@columbiaa

Colum!ia Asia SaigonInternational Clini*

8 Alexandre de 7&odes't.( Dist.1( )*+*

, 1 discount on doctor consultation ee only( excludin$s/ecialist consultatiton ee


saigonclinic@columbiaa

.amil$ #edi*al ,ra*ti*eHC#C ;.#,=

Diamond @laHa( 3" 4eDuan 't.( Dist. 1( )*+*

, 5 discount on =accines /rices, Free o c&ar$e or ee o administratin$ =accines, 1 discount on +edical *&ecC-u/ @acCa$e at +edical*&ecC-u/ *enter *are 1 QEssentialQ, 5 discount on +edical *&ecC-u/ @acCa$e at +edical*&ecC-u/ *enter *are 1 QExclusi=eQ, 5 discount on +edical *&ecC-u/ @acCa$e at +edical*&ecC-u/ *enter *are 1 all /acCa$es or emale

ntil F+@ terminatest&e discount sc&eme

&iroCo=ietnammedical/rac

Indo*hine entistr$ ;NhaKhoa ong uong=

18* N$uyen T&i +in&%&ai 't.( DaCao ard(Dist.1( )*+*

3823-"15 , 1 discount or 'calin$(&itenin$ and Fillin$ Teet& inoice, 5 discount or *ro:n and rid$e *eramic, 2 discount or Km/lant and rt&odontic


in"[email protected].




























6 391-6255 391-6256

! Lotus Clini* 3829-95! 382"-3685 , 25 discount on Vaccination *onsultation Fee inolotus-clinic.com

8 Naomi ental Clini* 5"1-3935 5"1-393! nlimited

9 Sakura ental Co: Ltd: 5"15-6868 5"12-366! <anuary 1( 21"

1 Smile ental Center 5"13-663" 5"13-6635 nlimited

11 391-"5"5 391-333"

391-"5"5

トラベル

1 35"!-621 35"!-622 ntil +arc& 19( 21"

2 3853-523" 3856-328 nlimited

3 3512-9662 ntil Furt&er Notice

1ービス

1 B:E:S:' Lo*ali8e !3!-38!3 3965-652

2 3836-"3"" , 1 discount on total ser=ice ee no VAT ntil Decem0er 213

3 5"1-3133 5"1-313"

"

351"-!29!

ntil Decem0er 21"

5 383-6!!5 629-9"!

K-:SE:I:KAI entalClini*

3rd Fl.( +iss Ao Daiuildin$( 21 N$uyenTrun$ N$an 't.( Dist. 1()*+*

, 1 discount or teet& c&ecC-u/ and teet& cleanin$, 5 discount or ot&er ser=ices

ntil 'e/tem0er 1(213


22-22 is 4e T&an& Ton

't. ( Dist. 1( )*+*

Terminated 0y 4otus

*linic 'c&eme

7"-"5 )un$ @&uoc " 't.(@&u +y )un$( Tan @&on$ard( Dist !.( )*+*

, 2 discount on initial examination, 5 discount on treatment Naomi Dental *linic :ould liCe to introduce a Dental *are'er=ice meetin$ <a/anese and Knternational 'tandard


96 Nam T&ien 1( )a )uyTa/ 't.( @&u +y )un$(Dist. !( )*+*

, 5 discount to <A) mem0ers t&eir amily mem0ers onall dental treatment ser=ices u/on /resentin$ t&e <A) *ard atrece/tion counter 'aCura Dental *o.( 4td. @ro=idesG Dentalcare includin$ $eneraldental ser=ices s/ecialist ser=ices( e$. *osmetic dentistry(ort&odontics( im/lantolo$y( ect.

[email protected]

')-16 @anoramaI1!3 TonDat Tien 't.( @&u +y

)un$( Tan @&on$ ard(Dist. !( )*+*

, 2 discount or c&ildrenLs louridation, 1 discount or adultLs c&ec&u/ and cleanin$ exclusi=e or

&ea=y cases liCe smoCers, From cto0er 1st( 212 'mile Dental *enter :ill discount1 treatment ee not only s/ecial cleanin$ and luoridationor /atient :&o &a=e <A) mem0ers&i/ *ard


/i*toria Health*are #$#$ <SC

① !9 Dien ien @&u 't.(DaCao ard( Dist. 1()*+*

,1 discount on doctorLs consultation ee excludes &ealt&c&ecC-u/ /acCa$es and not com0ines :it& ot&er discount



② 135A N$uyen Van Troi't.( ard 12( @&u N&uanDist.( )*+*

Le ,hong 'ourism +'rading Co: Ltd:

6Fl.( 'ai$on Air/ort@laHa( 1 ac& Dan$ 't.(Tan in& Dist.( )*+*

, 1 discount on tours, 1 discount on &otel :it&out c&ar$e JJ, 1 discount on car , 1 dicount on uide

[email protected]

Nhi Gia 'rading andServi*e Co: Ltd:

1!A Trieu Ruan$ @&uc't.( ard 11( Dist. 5()*+*

, 3.5 at least or all international routes, 5 discount 0ased on t&e normal /rice or all Cind o =isaser=ice., 1 discount on ser=ice c&ar$e i usin$ t&e ser=ice t&rou$&ser=ice contract

trieulen&i$ia.=ninon&i$ia.=n

N''/ 'ravel ;uli*heluxe=

Flat "6( <l uildin$( n$Van %&iem 't.( in&T&an& Dist.( )*+*

,1 discount on s/ecial room at QExclusi=e DealQ o:::.tra=el.ntt=.0iH

[email protected]

2 Fl.( 2-22 6T) 't.(ard 8( Dist. 11( )*+*

, 1 discount on 4ocaliHation I Translation ser=ices ntil Decem0er 31(213


Central Ltd: ;/NCLanguage Studies=

3!I5" Tran Din& ?u 't.(Dist. 1( )*+*

66!8-91"3836-"3""

[email protected]

Cleverlearn EnglishLanguage Center 6 ,hu#$ Hung Bran*h

!3 @&an %&iem Kc& 't.(

Tan @&on$ ard( Dist.!()*+*!3 +ac Din& *&i 't.(

Da %ao ard( Dist.1()*+*')-8 'K-9( arden

*ourt 1( Ton Dat Tien'T.( Dist.!( )*+*

, 1 discount is a//lied or <A)Ls mem0ers u/on s&o:in$<A) mem0ers&i/ card :&en re$ister or one course

ntil Decem0er 1(213


Ellis A*adem$ Language'raining Center

!2I8 N$o Tat To 't.( 19t&ard( Dist.in& T&an& ()*+*

,1 discount or all En$lis& courses( includin$ 0ot& /u0liccourses and cor/orate courses.,@u0lic coursesG or$aniHed at Ellis AcademyLs =enue( :it&standardiHed sc&edule and curriculum. +ana$ers or sta rom<A)Ls mem0ers can enroll in t&ese courses indi=idually or in$rou/.,*or/orate coursesG or$aniHed at <A)Ls mem0ersL =enue ort&eir em/loyees only( t&e curriculum and sc&edule determined 0y t&e clients


I CAN %EA EnglishLearning Centre

15 N$uyen T&ien T&uat't.( ard 2( Dist. 3()*+*

, 1 discount on t&e irst term o /ayment on all courses K *AN 7EAD K*7 En$lis& 4an$ua$e *entre teac&es studentto 0ecome /roicient in all areas o En$lis& lan$ua$e use. urcourses :ere s/ecially desi$ned 0y Australian Educational@syc&olo$ists. +ore t&an 9( students around t&e :orld&a=e successully $raduated rom our /ro$rammes. E=ery K*7$raduate( includin$ t&ose :it& learnin$ diiculties( &assuccessully leraned to readW All our teac&ers are ualiied andex/erienced nati=e En$lis& s/eaCers. Eac& teac&er must 0e

ully trained 0y a certiied K *AN 7EAD Teac&er Trainer 0eore t&ey can teac& our uniue K *AN 7EAD system. *lasssiHes are Ce/t small at 1 or less students so t&at eac& student&as /ersonalised attention.


ngu#en.thien.thuat@ican

























17


6 -ne2-ne !32-66 3965-652

! -verland*lu! Co: Ltd 382-9!3" 382-9813 nlimited

8 5"1!-1559 5"1!-1558 ntil Furt&er Notice

9

3821-3811 3821-3812

1 /ina 'oda$ !35-1818 3965-652 , 1 discount on Dis/lay and clariield ad=ertisement 'er=ices

198-228-6132

ntil +arc&( 21"

その他23

テル

1 58 362"-96" 58 362"-999

2 An Lam Saigon %iver 65 3!85-555 65 3!85-

ntil Furt&er Notice

ntil Furt&er Notice

3 Ana #andara Hue

5 Fl.( 2-22 6T) 't.(ard 8( Dist. 11( )*+*

, 1 discount on @roessional non-'@A+ email marCetin$'er=ices



36 is )uyn& %&uon$ Nin& 't.( Dist. 1( )*+*

, 5 discount all lesson ee and /rice o /ottery /roducts4esson ee o Vietnamese cooCin$ class( /ottery class( cooCin$class( *&inese tea class( /orcelain classX

inoo=erlandclu0.>/

,alms Garden Servi*edApartment

*ross o 7oad 22 Tan@&u 't.( Nam T&on$ 3(@&u +y )un$( Tan @&uad( Dist. !( )*+*

, 1 discount on /u0lic rate

kc))11&%@#ahoo.com

Sho(room o7 Cu!es/ina

'uite 12( %im Douildin$( 123 4e 4oi 't.(Dist.1( )*+*

,1 discount 0ased on t&e recommended retail /rice or <ura*oee mac&ines

Not =alid :it& ot&er /romotions or s/ecial oers

ntil <anuary 15(21" [email protected]

2 Fl.( 2-22 6T) 't.(ard 8( Dist. 11( )*+*


in"o@vinatoda#.com

Li!ert$ Insuran*eLimited

15Fl.( %um&o Asiana@laHa 'ai$on( 39 4e Duan't.( Dist.1

,1 discount on ne: clients o 4i0ertyt&er discount is not com0ined :it& t&is /romotionA//ly or =alid <A) card

tran.ngu#en@libert#insur

An Lam Ninh /an Ba$/illas Nha 'rang

Nin& Van ay( N&a Tran$(%&an& )oa @ro=ince

, 2 discount on room 7acC rates, 2 discount on '/a rates only =ietnamese +assa$e or 6minutes or <A) mem0ers u/on s&o:in$ <A) mem0ers&i/cards No a//lica0le orG- %in$ )un$G 31 +ar. - 2 A/r. 213- EasterG 5-1" A/r. 213- 4a0our DayG 3 A/r. - 1 +ay 213- Knde/endence DayG 1-3 'e/. 213


[email protected]

21I" Trun$ 't.( Vin& @&uard( T&uan An Dist.(in& Duon$ @ro=ince

, 2 discount on room 7acC rates, 2 discount on '/a rates only =ietnamese +assa$e or 6minutes or <A) mem0ers u/on s&o:in$ <A) mem0ers&i/cards No a//lica0le orG- %in$ )un$G 31 +ar. - 2 A/r. 213- EasterG 5-1" A/r. 213- 4a0our DayG 3 A/r. - 1 +ay 213- Knde/endence DayG 1-3 'e/. 213


[email protected]

Sunset Happ$ Hour at An Lam Saigon %iver e=eryday 0et:een 1!G 19GersG

, Free lo:in$ &ouse :ines - cocCtails - 0eers - cana/es at525( VND, *i$ar rom /atoro - ree lo:in$ s/irits - &ouse :ines - 0eers- cana/es at 1(5( VND, ne s/a treatment - ree lo:in$ &ouse :ines - cocCtails -

0eers - cana/es at 1(5!5( VND- @rices are su0>ect to 15 VAT and ser=ice c&ar$e accordin$ly- /erator TelG J8" 65 3!85555 - @rior reser=ation isreuired /lease

Aternoons at An 4am 'ai$on 7i=er 7esort '/aOersG )eek a$ 12G 16G

, *or/orte lunc& - !35(VND /er /erson - 3 course set menu:it& one $lass o :ine or 0eer or sot drinC , *or/orate s/a aternoon - 1(5!5(VND /er /erson - 6mins/a - 2 course set menu :it& one $lass o :ine or 0eer or sotdrinC *om/limentary s/eed 0oat transers /ro=ided or com/anies:it&in in& Duon$ @ro=ince or a $rou/ o minimum " /ersons )eekend 12G 16G, 'unday 0runc& - 1(5!5(VND /er /erson - ree lo:in$cana/es( &ouse :ines( cocCtails( 0eers c&oice o main course, 'unday s/a 0runc& - 2(625(VND /er /erson - 6min s/a -ree lo:in$ cana/es( &ouse :ines( cocCtails( 0eers c&oice omain course'erms and CondtionsG- @rices are su0>ect to 15 VAT and ser=ice c&ar$e accordin$ly- Ad=ance 0ooCin$ reuired

An )ai )amlet( T&uan AnTo:n( @&u Van$ Dist.(T&ua T&ien )ue /ro=ince(Vietnam

5" 3983-333 5" 39!1-111 , 2 discount o t&e racC rate, 2 discount o '/a treatmentsor <A) mem0ers u/on s&o:in$ <A) mem0ers&i/ cards


sales@anamandarahue-r






















" 63 3555-888 63 3555-666

5 Angel ,ala*e Hotel " 6299-8666 " 6298-1888

6 62 38"!-! 62 38"!-95

! 5" 3936-666 5" 3936-555

8 Cendeluxe Hotel 5! 3818-818 5! 3896-896

9 Co*o Bea*h %esort 62 38"!-111 62 38"!-115

1

63 3825-""" 63 3825-666

alat Hotel u ,ar*② 63 3825-!!! 63 3825-888

11 58 3!11-!11 58 3!11-666

Ana #andara /illas aLat 6 %esort + Spa

15 4e 4ai 't.( ard 5(Dalat *ity( 4am Don$@ro=ince

, 15 discount on Accomodation 7acC rates, 1 discount on F, 1 discount on '/a ser=ices, 5 discount on Excursion ser=ices, 5 discount on @acCa$esExce/tin$ @u0lic )olidays 1 <an( 1-1" Fe0( 19 28-39 A/r(1 +ay( 2 'e/( 2-31 Dec( 213


sales-dalat@anamandara

#eeting in st$le

'tartin$ rom VND 1(89(JJ /er /ersonooC and or$aniHe an e=ent or meetin$ rom no: to 2Decem0er 213 at Ana +andara Villas Dalat and en>oy t&e 0elo: /ri=ile$ed oersG- 'tandard set - u/ meetin$ room- 2 day 1 ni$&t stay in a =illa room :it& 1 year /ine orest=ie:- *om/limentary 0uet 0reaCast- :elcome drinC ruit 0asCet in room- 4ien %&uon$ Air/ort roundtri/ transer - *om/limentary room u/$rade su0>ect to a=aila0ility- *om/limentary in room &i$&-s/eed internet( $ymnasium all:eat&er s:immin$ /ool

.or reservations please *all& D 2@3 44 or mail toemgsalesJemeraldagroup:*om'erm + Conditions&All rates are su0>ect to tax and ser=ice c&ar$e( 0ased on t:ins&are( only a//lica0le or $rou/s o minimum 2 /eo/le.'in$le su//lement at VND 95( /er room /er ni$&t at =illaroom

ntil Decem0er 2(213

1!3 )an$ on$ 't.( )oan%iem Dist.( )anoi

, 5 discount on @u0lic room rates durin$ rand /enin$rom +arc& 26 to +ay 26( 212, 3 discount on @u0lic room rates durin$ 'ummer seasonrom +ay 2! to Au$ust 3( 212 and <une 1 to Au$ust 3(

213, 2 discount on @u0lic room rates durin$ '/rin$( Autumnand inter season rom 'e/tem0er 1 to Decem0er 31( 212Yorm <anuary 1 to +ay 3( 213 and rom rom 'e/tem0er 1 toDecem0er 31( 213,1 discount :&en usin$ ot&er &otelLs ser=icesG 7estaurant(Food e=era$e( 4aundry( it s&o/( /en tours( +ini 0ar(Tele/&one call


[email protected]

Bam!oo /illage Bea*h%esort + Spa

38 N$uyen Din& *&ieu'treet( )am Tien ard(@&an T&iet *ity( in&T&uan

, 3 on room rate, 1 on F c&ar$es exce/t 0anuet, 1 on ater 4ily '/a 'er=ices'/ecial notesG- Non a//lied on @romotion( Vietnamese &olidays and t&e /eriod 1-15 <an and 22-31 Dec- @lease inorm in ad=ance :&en maCin$ reser=ation t&at youare <A) mem0er and s&o: out your mem0er card u/onc&ecCin$ in


in"o@bamboovillagereso

Best )estern ,remier

Indo*hine ,ala*e15 )un$ Vuon$( )ue*ity

,65 discount on /u0lis&ed room rates,1 discount on F and '/a 'er=icesT&e discount /ro$ram a//lied to all <A) mem0ers


rsvn@bp-indochinepal

2 )ai Duon$ 't.( Tuy)oa( @&u ;en

, 3 discount on 7acC 7ate 213For more inormation( /lease c&ecC our :e0siteG :::.cendeluxe&otel.com


[email protected]

58 N$uyen Din& *&ieu't.( )am Tien ard( @&anT&iet *ity( in& T&uan

, 15 discount on Accommodation, 1 discount on FExce/t National Knternational )olidays


[email protected]

alat ,ala*e + alatHotel u ,ar*

6t& Fl( 323 4e Van 'y 't.(Dist. 3( )*+*

8 3526-291 8 3526-296

①alat ,ala*e Luxur$Hotel

12 Tran @&u 't.( Dalat*ity( 4am Don$ @ro=ince(Vietnam

, 1 discount on 0est a=aila0le rate at Dalat @alace )otel, 1 discount on Food e=era$e excludin$ 0e=era$es:it& alco&ol at Dalat @alace )otel ol Dalat @alace *lu0, 1 discount on reen ee at ol Dalat @alace *lu0 T&e a0o=e discounts are not a//lica0le or t&e last rooma=aila0le


palace.reservations@dal

! Tran @&u 't.( Dalat *ity(4am Don$ @ro=ince(Vietnam

, 1 discount on 0est a=aila0le rate at Du@arc Dalat )otel, 1 discount on Food e=era$e excludin$ 0e=era$es:it& alco&ol at Du@arc Dalat )otel T&e a0o=e discounts are not a//lica0le or t&e last rooma=aila0le


duparc.reservations@dal

iamond Ba$ %esort +Gol7

N$uyen Tat T&an& l=d( N&a Tran$( %&an& )oa(Vietnam

,3 discount /u0lis&ed room rate,1 discount /u0lis&ed /rice o t&eme ni$&t 0uet :it&s/ectacular musical s&o:s and dance /erormance on e=ery+onday and FridayB26JJI/axG 0uet dinner J ree lo: o drinCs ð B 23."JJI/ax

B 2JJI/axG 0uet dinner J 1 round o drinCs drat 'anmi$uel

0eer( sot drinCs( c&illed ruit >uicesð

B18JJI/ax


in"o@diamondba#resort.






















12 62 3822-393

13 Eden %esort ,hu 9uo* !! 3995-598 !! 3995-599 ntil +arc& 31( 21"

1"

58 352"-!1

Six Senses Ninh /an Ba$ 58 352"-!1

15 .lo(er Garden Hotel " 3!15-2688 " 3!15-2689

16 .lo(er Hotel " 3!16-3888 " 3!16-3899

1! 511 396!-999 511 396!-888

u,ar* ,han 'hiet-*ean unes + Gol7

%esort

1 Ton Duc T&an$ 't.(@&an T&iet( in& T&uan(Viet Nam

, *or/orate *ontract 7ates VND or <A) mem0ersG-'tandard $ol =ie:G 'in$le'G 1(89( Dou0le DG2(1(-'u/erior sea =ie:G 'G 2(25( DG 2("15(-Deluxe room G 'G 2(52( DG 2(!3()otel '/ecial eneits I Added ValueG *om/limentary KFK internet access in $uestroom andt&rou$&out t&e resort( ree s&uttle 0us to +ui Ne( ree use oitness center( s:immin$ /ools( 0icycle( non-motoriHed :aters/orts( tennis courts durin$ dayli$&t &our( turn do:n ser=ice(daily c&ildren and adult acti=ities suc& as yo$a( tai c&i( aua$ym

From <anuary 1( 213to ctor0er 31( 213

reservation@phanthietre

, 2 discount on 0est /u0lic a=aila0le rate, 2 discount on F( +assa$e( '/a( 4aundry, 15 discount on excursion, 1 discount on /acCa$e /romotion not a//lied or $ol /acCa$e :::./&ant&ietresorts.com


*ua 4a/( Duon$ To( @&u

Ruoc( %ien ian$-Viet Nam

,1 discount on t&e 0est a=aila0le room rates reservations@edenresort

Evason Ana #andaraNha 'rang + Six SensesNinh /an Ba$HC#C SALES -..ICE

Nin& Van ay( *entre@oint( 16 N$uyen VanTroi( @&u N&uan District()*+*( Viet Nam

Evason Ana #andaraNha 'rang

eac&side Tran @&u l=d( N&a Tran$( %&an& )oa@ro=ince

58 352"-!5

,3 discount on room rate( includin$ 0reaCast air/orttranser. 6%ates&3 <an 6 3 #a$ 234 +3 <ul 6 4 Sep 234&arden Vie:G B2!5JJ

'u/erior 'ea Vie:G B355JJDeluxe 'ea Vie:G B"15JJDeluxe eac&ront B"8JJAna +andara 'uiteG B515JJ

2 #a$ 6 3 <ul 234 + D Sep 6 3@ e* 234&arden Vie:G B265JJ'u/erior 'ea Vie:G B3"JJDeluxe 'ea Vie:G B"JJDeluxe eac&ront B"6JJAna +andara 'uiteG B"95JJ


reservations-nhatrang@si

Nin& Van ay( Nin& )oa(%&an& )oa @ro=ince

58 352"-268

,"5 discount on room rate( includin$ 0reaCast air/orttranser.%ates&3 <an6D #a$ 234 + 3 <ul64 Sep 234 + 3 Nov63@ e*

234&)illto/ VillaG B665JJeac&ront @ool VillaG B!65JJ2 0edroom eac&ront @ool VillaG B12JJ2 0edroom )illto/ VillaG B1235JJater VillaI7ocC VillaG B1235JJ@residential VillaG B2"1JJ

#a$ 6 3D <ul 234 + D Sep643 -*t 234&)illto/ VillaG B6JJeac&ront @ool VillaG B68JJ2 0edroom eac&ront @ool VillaG B91JJ2 0edroom )illto/ VillaG B111JJater VillaI7ocC VillaG B111JJ@residential VillaG B216JJ


reservations-ninhvan@si

'erms + Conditions ;applied 7or ALL=

,+inimum 2 ni$&tsI0ooCin$.,ooCin$ at least 1" days in ad=ance.,@lease s&o: +em0ers&i/ cardI7esident card in t&e 0ooCin$.,er cannot 0e com0ined :it& ot&er /ro$ram.,'u0>ect to a=aila0ility.

"6 N$uyen Truon$ To 't.(a Din&( )a Noi

, 1 discount o ood and 0e=era$e at *rystal 4otus7estaurant or @iano *a, 1 oer o laundry ser=ice

sales@"loergardenhotel

55 N$uyen Truon$ To 't.(a Din&( )a Noi

, 1 discount o ood and 0e=era$e at Flo:er 7estaurant, 1 oer o laundry ser=ice ntil +arc& 31( 21"

sales@"loerhotel.com.v

.usion #aia a Nang%esort

'on Tra Dien N$oc 't.(%&ue +y ard( N$u

)an& 'on Dist.( Da Nan$*ity

,1 discount on internet rate /er &otelLs :e0site,1 discount on F exce/t meetin$s and e=ents 0eore tax

and ser=ice c&ar$e,1 discount at Fusion 4oun$e )oi An 7estaurant - 35 N$uyen @&uc *&u( )oi An - TelG 51 393-333 FaxG 51393-33" - EmailG &oian-loun$eusion-resort.com

ntil Decem0er 31(

213reservation-dn@"usion-r


















18 38 4e 4oi 't.( )ue *ity 5" 3936-688 5" 3936-699

19 Hanoi Emotion Hotel " 38"8-98"8 " 38"8-98"6

2 Hanoi Hotel " 38"5-22! " 38"5-929

21 51 386"-8 51 386"-9 ntil +arc& 31( 21"

22 Hon 'am %esort 58 359!-!!! 58 359!-!99

23 Hotel Nikko Hanoi " 3822-3535 " 3822-3!!8

2" " 3923-3!5! " 3923-3!58

25

62 38"!-""" ntil urt&er notice

33 6253- ntil urt&er notice

51 391"-555 ntil urt&er notice

56 38"-132 ntil urt&er notice

Ger!era Hotel Hue , 1 discount on t&e Daily 0est a=aila0le room rates, 5 discount on F /$rade to next cate$ory su0>ect to a=aila0ility


[email protected]

26-28 )an$ ot Alley(

Don$ Da Dist.( )anoi

, *or/orate *ontract 7ates 'D or <A) mem0ersG

- 'u/eriorG 'in$le 'G "5Y Dou0le DG 5- DeluxeG 'G 55Y DG 6- 'uiteG 'G 8Y DG 85 All t&e rates are inclusi=eGJ 1 o VAT and 5 o ser=ice c&ar$eJ 2"I2" )otel ser=icesJ elcome drinCsJ Daily uet reaCast at )anoi Emotion 7estaurantJ *om/limentary tea and coee maCin$ in roomJ elcome ruits 0asCet and 2 0ottle o mineral :aterIdayJ *om/limentary access to Knternet AD'4( includin$ :ireless

ntil Decem0er 31(

213

[email protected]

D8 ian$ Vo 't.( a Din&

Dist.( )anoi

, 2 discount or A 4acarte( 5 discount or )ot/ot uet(

Dimsum uets at Dra$on *&inese 7estaurant, 2 discount or Food *enter( Ni$&t *lu0 and 'anna+assa$e Not a//lica0le to any /romotions or all a0o=e mentionedoutlets

From <anuary 1( 213

to Decem0er 31(213

[email protected]

Hoi An %iverside %esort+ Spa

1!5 *ua Dai 7oad( )oiAn *ity( Ruan$ Nam@ro=ince

, " discount on @u0lic room rate or all *ate$ories, 1 discount on F ser=ice, 5 discount on Tour ser=ice '/a ser=ice

sales2@hoianriverresort.

)on Tam Ksland( Vin& N$uyen ard( N&a Tran$*ity( %&an& )oa @ro=ince

,2 discount on /u0lic rates or all room cate$ory and t&e 0elo: added =alues- elcome drinC cold to:els u/on arri=al- elcome ruit 0asCet- Daily ne:s/a/er

- ireless internet- all island- nlimited access to %id *lu0( ancient =illa$e( and t:os:immin$ /ools :it& <acuHHis( Fitness *entre( '/a nly or<acuHHi 'team 0at&- Daily s&uttle 0oat transer to mainland on sc&edule- Free 0oat ride or arri=als and de/artures- Free 0icycles on reuest- Ksland 0u$$y ree- *om/limentary use o Tennis *ourts daytime- 2 ree 0alls o cean Vie: ol dri=in$ ran$eT&e rate a0o=e is su0>ect to a surc&ar$e o 'B2 net /er room /er ni$&t on t&e datesG Ne: ;ear 1 >an to 15 >an ( Tet)olidays 11 Fe0 213 to 1! Fe0( %in$ )un$Ls Anni=ersary19 A/r to 21 A/r( 7euniication 4a0or Days 2! A/r to 1+ay( Knde/endent Day 31 Au$ to 2 'e/ Not in con>unction :it& ot&er /romotions


[email protected]

8" Tran N&an Ton$ 't.()anoi( Vietnam

, 1 discount or Tao 4i *&inese 7estaurant, 1 discount or 4a rasserie Knternational 7estaurant, 1 discount or @ortraits ar , 1 discount or enCayG <a/anese 7estaurant onlya//lica0le at :eeCend- 'aturday and 'undayFree :elcome sot drinC and 0eer on :eeCday +onday-Friday


pr.nikko@hotelnikkohan

La ol*e /ita HotelHanoi

53 )an$ o 't.( )oan%iem Dist.( )anoi

, 25 discount on @u0lic room rates, 1 discount or ot&er &otelLs ser=ices or <A) mem0ersu/on s&o:in$ <A) mem0ers&i/ cards



Li7e %esorts#anagement Compan$

iceG 6"I28 @&o Ruan$'t.( ard 2( Tan in&Dist.( )*+*

①Blue -*ean %esort,han 'hiet

5" N$uyen Din& *&ieu't.( )am Tien ard( +ui Ne( @&an T&iet

, 3 discount on racC rate or room, 1 discount on F exce/t /romotions, 15 discount on '/a exce/t s/a /acCa$es

[email protected]

②Li7e Heritage %esortHalong Ba$

Tuan *&au Ksland( )a4on$( Ruan$ Nin&@ro=ince

A**ommodation -77er&J 2 discount on racC rates or o=erni$&t cruiseJ 1 discount on racC rate or day cruise .ood + Beverage -77er&

J 1x com/lementary )alon$ ay la$er

hos_halong@li"e-resorts.

③Li7e Heritage %esortHoi An

1 @&am )on$ T&ai 't.()oi An( Ruan$ Nam@ro=ince

, 3 discount on racC rate or room, 1 discount on F exce/t /romotions, 15 discount on '/a exce/t s/a /acCa$es

hoian@li"eresorts.com

④Li7e )ellness %esort

9u$ Nhon

&en& 7an$( ai Dai(

Ruy N&on( in& Din&

, 3 discount on racC rate or room

, 1 discount on F exce/t /romotions, 15 discount on '/a exce/t s/a /acCa$es

qu#nhon@li"e-resorts.co

























http://slidepdf.com/reader/full/doanh-nhan-thanh-dat-hcm-2016 20/242$


26 !! 3982-988 !! 3982-998

2! Lake Side Hotel " 3835-15 ntil Au$ust 1( 213

28 #er*ure anang Hotel 511 3!9!-!!! 511 3!9!-!9!

29 " 2222-9988 " 3933-6565

3 Novotel Ha Long Ba$ 33 38"8-18 33 3696-89

31 Novotel Nha 'rang 58 6256-9 58 6256-91 ntil +arc& 31( 213

32 8 38"5-!3" 8 38"5-!"33

51 392!-92! 51 392!-928

33 ,restige Hotel Hanoi " 6299-9888 " 6299-9666

3" %omana %esort + Spa 8 391"-"6"5 8 391"-"6"8

62 3!"1-289 62 3!"1-281

35 68 38!6- 68 38!3-23

36 !! 38"6-999 !! 38"!-163 ntil urt&er notice

La /eranda %esort ,hu9uo* 6 #galler$

Colle*tion

Tran )un$ Dao 't.( ard!( Duon$ Don$( @&uRuoc( %ien ian$@ro=ince

3M dis*ount on !est availa!le rate( includin$ 0eneitsG- 7oundtri/ air/ort transer -*om/limentary u/$rade to next cate$ory u/on arri=al su0>ectto &otel a=aila0ility 0et:een +ay 1 and cto0er 31( 213-@ersonal c&ecC-in at 0ar -:elcome drinC u/on arri=al( :elcome cana/e and cold to:eru/on arri=al-elcome ruit /latter in room on arri=al date-*om/limentary daily turn-do:n ser=ice-Free o use i-Fi-'/ecial set u/ or &oneymooner :it& roses and candle

T&e oer is not a//lied in con>unction :it& ot&er discount and /romotionsTo $et t&e oer( mem0ers must inorm t&at t&ey /ossess <A)mem0ers&i/ card u/on maCin$ reser=ation


contact@laverandaresort

23 N$oc %&an&( a Din&()anoi

" 3835-111ExtG 119

, 1 discount on room rate or <A) mem0ers u/on s&o:in$t&eir mem0ers&i/ cards

- A0o=e discounts cannot 0e used in con>unction :it& ot&er /romotions or s/ecial e=ents at 4aCe 'ide )otel

marketing@lakesidehotel

4ot A1( reen Ksland( )oa*uon$ ac( )ai *&au( Da Nan$ *ity

, 15 discount or F, 15 discount or '/a and ym mem0ers&i/, 15 discount or 7oom rate on @u0lic rate


h7/[email protected]

#a$ de ville Cit$ Centre

Hotel2" )an T&uyen 't.( )aia Trun$ Dist.( )anoi

, 1 discount on room rate, 15 discount or Food and e=era$e


)a 4on$ 7oad( ai *&ayard( )a 4on$ *ity(Ruan$ Nin& @ro=ince

, 1 discount on &otel daily /u0lic rate accommodationonly, 2 discount on '/a ser=ices elcome drinC u/on arri=al Free use o &i$& s/eed internet in room



5 Tran @&u 't.( N&aTran$

, 1 discount on est @u0lis&ed nrestricted rate( '/a andF ser=ices or <A) mem0ers u/on s&o:in$ t&eir <A)mem0ers&i/ cards

[email protected]

,alm Garden %esort +Spa-..ICE

261% N$uyen Van Troi't.( @&u N&uan Dist.()*+*

,15 discount on accommodation est A=aila0le 7ate s&o:nat :::./alm$ardenresort.com.=n,15 discount on Food e=era$e exce/t alco&olic 0e=era$es,1 discount on '/a ser=ices( laundry ser=ice s/ort

acti=ities@lease /resent <A)Ls mem0ers&i/ card u/on c&ecC inT&e a0o=e s/ecial oers are not used in con>unction :it& ot&er /romotion /ro$ram at @alm arden 7esort



,alm Garden %esort +Spa Hoi An

4ac 4on$ Ruan 't.( *uaDai eac&( )oi An *ity(Ruan$ Nam @ro=ince

1! @&am Din& )o 't.( )aia Trun$ Dist.( )anoi

, 6 discount on racC rate or room rate( includin$G- Daily Knternational uet reaCast- elcom drinC cou/on on arri=al- elcome lo:er ruit 0asCet- 2 0ottles o mineral :ater in room e=eryday- Free unlimited )i$& '/eed KFK Knternet- Daily En$lis& or Frenc& Ne:s/a/er

, 1 discount on Food only at )otel 7estaurant notcon>unction to t&e @romotion @ro$ram, 1 discount at 7oo To/ ar not con>unction to t&e@romotion @ro$ram, 1 discount at it '&o/, 1 discount on +assa$e 'er=ice T&e $uests s&ould s&o: t&e <A) card u/on maCin$reser=ation. T&e conirmation :ill 0ase on room a=aila0ility

ntil 'e/tem0er 3(212

[email protected]

'ales +arCetin$iceG en T&an& Times'uare( 2 Fl.( 1!2-1!" %y*on 't.( Dist. 1( )*+*

[email protected]

%m 8( @&u )ai( +ui Ne(@&an T&iet @ro=ince

, 1 discount on room rate, 1 discount on Food e=era$e, 2 discount on '/a 'er=icesT&is discount /ro$ram is not a//lied or *&ristmas E=e( Ne:;earLs E=e( 4unar Ne: ;ear and @u0lic )oliday and notcom0ined :it& ot&er /romotions

ntil <anuary 25(21"

Saigon Ninh Chu Hotel+ %esort

%&an& )ai To:n( Nin&)ai Dist.( Nin& T&uan@ro=ince

, AccommodationG Discount 35 on @u0lis&ed 7ate, Food e=era$eG Discount 5 on A-la-carte +enu at'ea=ie: 7estaurant and *a To/ )ouse


sales@saigonninhchuhot

Saigon ,hu 9uo* %esort+ Spa

1 Tran )un$ Dao 't.( @&uRuoc( %ien ian$

, 3 discount on /u0lis&ed rate or accomodation, 5 discount or F and car rental, 1 or /acCa$e tour conerence

[email protected]
























3! 62 38"6-!89 62 38"6-!88

38 8 391-"855 8 3822-!991

39 51 393!-!!! 51393!-8

" 62 38"!-336

, 1 discount on ood 0e=era$e nlimited

"1 62 3!"1-61! 62 3!"1-62 ntil +arc& 31( 21"

"2 8 629-9!2 8 629-9!1

!1 381-111 !1 3829-259

!6 3865-1 !6 3865-2

51 392!-" 51 392!-"1

62 3813- 62 3813-!

2 38!1-522 2 38!1-539

Sandhills Bea*h %esort+ Spa

%m No. 5( Tien T&an&(@&an T&iet

, 58 discount on @u0lic rate, 1 discount on F ser=ice, 1 discount on 4aundry, 5 discount on '/a, 5 discount on all tours

ntil cto0er 31(213

[email protected]

Six Senses Con ao%esort + Spa

Dat Doc eac&( *on DaoDist.( a 7ia - Vun$ Tau@ro=ince

, 1 discount on est A=aila0le 7ate inclusi=e 0reaCast 7eres&in$ :elcome drinC u/on arri=al *om/limentary ser=icesG internet( CayaC( 0o$ie doard( &o0iecat( =olley 0all( ta0le tennis( 0oard $ames( CidLs clu0 acti=ities- er is su0>ect to a=aila0ility. er a//lied or <A)mem0er only. +em0er card must 0e s&o:n u/on c&ecC-in orest A=aila0le 7ate :ill 0e c&ar$ed. A//lica0le or 2 adults /er=illa.- lacC out dateG @eaC season rom Dec. 2( 212 to <an. 15(213Y TET &oliday rom Fe0. 1 to 15( 213Y Easter rom +ar.29 to A/r. 1( 213Y National Day )oliday 212 and 213G 'e/.1 to 3


sales-condao@sixsenses.

Sunrise Hoi An Bea*h%esort

*ua Dai eac&( Au *o't.( )oi An *ity( Ruan$ Nam @ro=ince

,1 discount on lunc& and dinner , 15 discount on ars, 5! discount on room, 15 discount on +eetin$


[email protected]

'he Bea*h %esort + Spa 18 N$uyen Din& *&ieu()am Tien ard( @&anT&iet *ity( in& T&uan@ro=ince

6238"!-62566238"!-625!6238"!-6258

, 5 discount or cean restaurantT&e eac& 7esort :ould liCe to oer t&e accommodation at t&erate B65I7INI'u/ arden =ie:T&e room is standard or 2 $uests. And t&is :ill 0e c&ar$edB2I@axIN or extra /erson.(hen making reservation on Holida$s there (ill !esur*harged as 7ollo(s& Ne: ;earLs E=e 31I12 com/ulsory or adultG VND

1.1.I/ax Ne: ;earLs E=e 31I12 com/ulsory or c&ildren rom 6-11yearsG VND 55.I/ax'urc&ar$e VND 22.I7IN on )olidaysG Noel 2"I12( Ne:;ear on 1I1 31I12( %in$ )un$Ls anni=ersary on 1I3lunar calender( National li0eration on 3I"( Knternational4a0our on 1I5( Nation Day on 2I9( 4unar Ne: ;ear "days- 1(2(3("I1 lunar calendar.Anot&er conditions as @ayment( De/osit( *ancellation..( our7eser=ation De/t :ill directly deine on t&e 0ooCin$conirmationFor reser=ed conirmation at our resort( t&e <A) mem0ers&ould maCe t&e reser=ation in ad=ance to maCe sure :&et&ert&e rooms a=aila0le on not. @lease eel ree to contact us =ia /&one or email /ro=idedFor t&e /ayment( t&e mem0er :ill /ay or t&e room c&ar$e andut&er ser=ice c&ar$e directly at our resort

For condition to c&ecC-in( t&e <A) mem0ers&i/ card and /ass/ort must 0e reuired on t&e arri=al date. Kn t&e caselacCin$ o t&e <A) mem0ers&i/ card( t&e room rate :ill 0ec&ar$ed as our /u0lic rate.


thebeach.reservation@e

0ni"ue #ui Ne %esort +

Spa2 N$uyen Din& *&ieu()am Tien - +ui Ne( @&anT&iet

,1 discount on t&e 0est a=aila0le room rates,1 discount on t&e Foods,1 discount on '/a

sales@muineuniquireres

/i*toria Hotels +%esortsHEA -..ICE

3 Fl.( 1"!-1"9 Vo Van Tan't.( ard 6( Dist. 3()*+*

[email protected]

① /i*toria Can 'ho%esort

*ai %&e ard( *an T&o*ity( Vietnam

,15 discount on t&e est A=aila0le 7ate internet rate,1 discount on ood 0e=era$e,2 discount on '/a ser=ice

From <anuary 1( 213 to Decem0er 31(213

resa.cant&o=ictoria&otels.a

② /i*toria Chau o*Hotel

32 4e 4oi 't.( *&au DocTo:n( An ian$@ro=ince( Vietnam



resa.c&audoc=ictoria&otels.

③ /i*toria Hoi An Bea*h%esort + Spa

*ua Dai eac&( )oi AnTo:n( Ruan$ Nam @ro=ince( Vietnam



resa.&oian=ictoria&otels.asi

④ /i*toria ,han 'hietBea*h %esort + Spa

%m 9( @&u )ai To:n(@&an T&iet To:n( in&T&uan @ro=ince



resa./&ant&iet=ictoria&otel

⑤ /i*toria Sapa %esort+ Spa

'a/a Dist.( 4ao *ai@ro=ince( Vietnam



resa.sa/a=ictoria&otels.asia


























"3 /ietStar %esort + Spa 5! 3!89-999 5!3!93-"!3 ntil +arc& 31( 21"

"" 511 3968-888 511 3938-188

"5 /ista Hotel " 39"1-8888 " 39"1-6868

"6 58 382-9 58 382-

レストラン

1 " 38"5-522" , 1 discount on Food only ntil Au$ust 16( 213

2 " 3!3"- 2288 , 1 discount on Food @ilsner ruell Drat eer

3 .ann$ I*e Cream " 393!-81! " 393!-81!1 , 1 discount or <A) mem0ers

" " 39"3-5!22 , 1 discount ntil urt&er notice

" 3!66-89!2

31 3955-889

5 Hoa /ien Brauhaus " 39!2-588 " 39!2-"865 , 1 discount on ood and )oa Vien 0eer

62 3!"1-383 62 3!"1-398

6 511 3!5-!3! ntil urt&er notice

! , 1 discount on 0ill or <A) mem0ers nlimited

8 #ekong %est Stop !3 3858-6!!

9 Ngu Hoang %estaurant " 3835-15 ntil Au$ust 1( 213

1 %ed House %estaurant " 39""-9668 " 62!8-992

General 'erms + Conditions&- T&e oers are o/en to all &olders o VK@ card or <A)Vietnam mem0ers- T&e oers are not a//lica0le to ser=ice c&ar$e tax.- lacCout dates may a//ly. @lease contact res/ecti=e merc&antor details.- T&e oers cannot 0e used in con>unction :it& ot&er discounts( /romotional oers or any discounts cou/ons.- T&e oers cannot 0e exc&an$ed or cas& or ot&er /roducts orser=ices.- All oers are 0ound 0y t&e terms and conditions sti/ulated 0y<A) Vietnam and Victoria Vietnam rou/- Kn case o dis/utes arisin$ out o t&is /romotion( t&e decisiono Victoria Vietnam rou/ s&all 0e inal.

Nui T&om( An @&u( Tuy)oa( @&u ;en @ro=ince

,1 discount on t&e 0est a=aila0le room rates,1 discount on t&e Foods,1 discount on '/a

hcmsales@vietstarresort.

/inpearl Luxur$ aNang

Truon$ 'a 't.( )oa )aiard( N$u )an& 'onDist.( Da Nan$ *ity

, 3 discount on 7acC 7ate 7oom 7ate only7oom conirmation is su0>ected to a=aila0ility and <A)mem0er card must 0e /resented u/on c&ecC in.

ntil No=em0er 3(213

[email protected]

3 N$uyen T&uon$ )ien't.( )ai a Trun$( )a Noi

, 1 discount o ood and 0e=era$e at 4a @alace 7estaurant, 1 oer o laundry ser=ice ntil +arc& 31( 21"

[email protected]

1asaka Saigon Nhatrang

%esort Hotel + Spa

18 Tran @&u l=d.( N&a

Tran$ *ity( %&an& )oa@ro=ince

, AccommodationG 2 discount on /u0lis&ed rates or 0est

rates a=aila0le, Food e=era$esG 5 discount on /u0lis&ed rates, Tours at <a=itours G 5 discount on /u0lis&ed rates@lease /resent t&e card 0eore usin$ ser=ices

Discount is a//lied ater deduction o VAT and 'er=ice c&ar$e

ntil Decem0er 31(

213

[email protected]

Au La* do Bra8il Steak%estaurant

6A *ao a Ruat 't.( aDin&( )anoi

aulachanoi@aulacdobra

Bia 'uoi ,ilsner 0r"uell-riginal %estaurant

10 Nguyen Bieu ST.,Ba Dinh Dist., Ha Noi

ntil Decem0er 1(213

51 4y T&uon$ %iet 't.()oan %iem Dist.( )anoi


Hana$uki <apanese%estaurant

花ゆき

① 25 +ai )ac De 't.()ai a Trun$ Dist. ()anoi

② 15 Dao Tan 't.( aDin& Dist.( )anoi

③ 353 To )ieu 't.( 4e*&an Dist.( )ai @&on$

①1A Tan$ at )o 't.()ai a Trun$ Dist.( )anoi


② 2A N$uyen Din&*&ieu 't.( +ui Ne

Iroha Ni Hoheto

78は9:;<

51@ N$uyen *&i T&an&'t.( )ai *&au Dist.( Da Nan$ *ity

, 1 discount or <A) mem0ers [email protected]

Ka*hou .ugetsu

花=>?

85 N$uyen *&i T&an& 't.(

)ai *&au Dist.( Da Nan$

511 3822-23

%m 196"J3 E3)i$&:ay 1A( 4on$ An(*&au T&an&( Tien ian$@ro=ince

!3 3858-6!6!3 3858-6!8

, 1 discount on t&e total F'&o: mem0er card 0eore /ayin$ Not a//ly or /romotion /ro$rams

From <anuary 1( 213to Decem0er 31(21"

[email protected]


" 3835-111ExtG 118

, 1 discount or <A) mem0ers u/on s&o:in$ t&eirmem0ers&i/ cards :&en 0illin$- A0o=e discounts cannot 0e used in con>unction :it& ot&er /romotions or s/ecial e=ents

#uhuang@lakesidehotel.

6A )am 4on$ 't.( @&an

*&u Trin& ard( )oan%iem Dist.( )anoi

, 1 discount or A 4a *arte menu

T&is /ro$ram not a//lied or ot&er /romotions'&o: mem0er card 0eore /ayin$

ntil Decem0er 31(

213

[email protected].






















11 " 3835-111 " 3835-15

12 " 3!55-8988 " 3!55-8988 ntil +arc& 11( 21"

13 5" 38"8-262 5" 3821-"6! , 1 discount or <A) mem0ers

1" 511 3898-"8" 511 3898-552 ntil urt&er notice

6" 3512-325 6" 3512-326

ビーテ!ー＆ス"

1 8 3521-38" 8 3521-3219

511 3666-3!9 ntil <une 3( 213

Kos? Garden #all " 221!-2288

Kos? ,arkson /iet 'o(er " 62!6-2"

レ#$ー＆ス%ー&

1 'he -asis Clu!house 65 3!12-1 65 3!12-12

'()*

1 Coa*h Store " 6329-9826 ntil +ay 1( 21"

2 Cool <apan in Hoi An 12!655962 , 1 discount on @roessional calli$ra/&ers %AN<K T-s&irt nlimited

3 a Lo* Shop " 393"-1325 " 393"-1325 nlimited

" Levis

5 Nagu Shop 2 N&a T&o 't.( )anoi " 3933-3"62 " 3933-3"63 , 5 discount ntil urt&er notice

6 " 3928-9281 " 3938-118 , 5 discount on all items Exce/t t&e rame nlimited

! " 39"3-!226

9$: !318/!!3

9$: !31/$33

51 391!-!

511 3889-126

Sakura <apanese%estaurant


, 1 discount or A 4a *arte menu( not a//lied or set menuat 'aCura restaurant. T&e a0o=e discounts 0ase on total 0ill 0eore $o=ernment taxand ser=ice c&ar$es. Discount is includin$ 0e=era$es and nota//lied or ot&er /romotions(VK@ cards and ot&er discounts.

From cto0er 1(212 ntil Au$ust 1(213

vannga-sakura@lakeside

'akara <apanese%estaurant

@

4e=el "+( 'omerset )oain& To:er( 16 )oan$Ruoc Viet 't.( *au iay()anoi

, 1 discount on dinner 0ill. Non a//lied or ot&er /romotion /ro$rams

takarakien@#ahoo.com.v

'ake <apanese%estaurant

A

3" Tran *ao Van 't.( )ue*ity


[email protected]

0mi %estaurant

01

① 1 @&an oi *&au 't.()ai *&au Dist.( Da Nan$*ity

, 1 discount on Food DrinC @lease s&o: t&e <A) *ard 0eore 0illin$@lease contact t&e &otline @ 4D 43 in case you :ant totalC to <a/anese sta 0ot& <a/anese and En$lis& are oC

hanabusavn@#ahoo.co.

② 1! 4e 4oi 't.( ard 1(Vun$ Tau *ity

Kos? Cosmeti*sai ,hu* Co: Ltd:

62I"! Dien ien @&u't.( ard 22( in& T&an&Dist.( )*+*

[email protected]

Kos? 6 ragon /inh'rung

253-25! )un$ Vuon$ 't.()ai *&au Dist.( Da Nan$

, 5 discount on %os /roducts, 15 discount on %os ser=ices'/ecial NotesG- <A) mem0ers are reuired to /resent t&eir <A) cards to$et t&e a0o=e discount- T&e a0o=e discount can not 0e in con>unction :it& ot&ers/ecial discounts or /romotions

arden +all( +e Tri 't.(Tu 4iem( )anoi

198 Tay 'on 't.( Don$Da( )anoi

*1- *2( D16 't.( Vietsin$To:n( T&uan An( in&Duon$

T&e asis /remium Villas :it& more t&an " amily areresidents rom o=er 1! nations and 0usiness o:ners. Kn 213('NK De=elo/er T&e asis desire to attract many <a/aneseCno: a0out T&e asis( and use asis *lu0&ouse( s&ould 0eunded mem0ers <A) :it& extreme /olicy /reerences asollo:sG, Free use o ym( ':immin$ /ool in T&e asis *lu0&ouse, e :ill &a=e a s&uttle a0out 15 mem0ers rom 8G A+ to12G @+ re$istered :it& 'NK to =isit T&e asis and ree use oamenities at T&e asis on 'aturday e=ery :eeC

+em0ers <A) /lease send re$istration inormation a0out as&uttle =isit T&e asis =ia email G n$uyet.&uyn&sni.com.=n(or /&one num0erG 933 95 3"56For more inormation( /lease clicC :::.sni.com.=n



@arCson 4andmarC !2(%ean$nam uildin$(@&am )un$ 't.( )anoi


tuanhu#@phuocm#.vn

1! )oan$ Van T&u 't.()oi An *ity

#[email protected]

96 )ai a Trun$ 't.()oan %iem( )anoi

, 5 discount or <A) card &olders excludin$ /romotionitemsFree deli=ery o=er 5.VND /urc&ased inside )a Noi

[email protected]

Vincom )anoi( 191 aTrieu( )anoi

, 1 discount on all ull-/riced item in stores <A) customers must s&o: t&eir mem0ers&i/ cards u/on

/urc&ase

ntil No=em0er 1(213

[email protected]

9uo* Su 'raditionalHand Em!roider$

2* 4y Ruoc 'u 't.( )oan%iem Dist.( )anoi

theuta#[email protected]

%ed Apron ① Z1 Da Tuon$ 't.()oan %iem Dist.( )anoi , 5 discount on :ines in all 7ed A/ron 0outiues


[email protected]

② 28 ?uan Dieu 't.( Tay)o Dist.( )anoi

redapron.2/xuandieu@c

③ 91 ?uan Dieu 't.( Tay)o Dist.( )anoi

bin7)@celliersvn.com

④ 18 ;en T&e 't.( aDin& Dist.( )anoi

" 3!"!-"889ext G 11

redapron.#[email protected]

⑤ Z6( lane 1( Au *o7oad( N$&i Tam( Tay )oDist.( )anoi

" 3!18-62!1 redapron.nghitam@celli

⑥ 185 4y T&uon$ %iet't.( )oi An

⑦ 3 4y T&uon$ %iet 't.(Da Nan$





































8 Song shops " 3928-8!33

" 668-9!9

51 3916-333

9 'he )arehouse 59 )an$ Tron$ 't.( )anoi " 3928-!666 " 3928-!655 nlimited

BC

① 2! N&a T&o 't.( )oan%iem Dist.( )anoi

, 1 discount or all /urc&ases u/on /resentation o <A)card Not a//lied durin$ 'ale season

ntil Decem0er 3(213

song.store@asiasongdesi

② @arCson Viet To:er(T&ai )a( Don$ Da Dist.(

)anoi

③ !6 N$uyen T&ai )oc't.( )oi An( Da Nan$

, 5 discount on all items ine *ellar 0ou$&t excludin$ /roducts rom t&e loun$e

:ine:are&ouse-asia.com





Documents

Doanh Nhan Thanh Dat HCM 2016