DOCTRINA CHRISTIANA en Lengua Espanola y

Tagala

Ulat niCARLOS M.I. AZUCENA

IV - Electron

a

Doctrina Christiana

•Unang aklat panrelihiyon na nalimbag sa Pilipinas noong Hulyo 15, 1593 sa pamamagitan ng silograpiko

•Unang aklat na isinulat sa BAYBAYIN o ALIBATA.

•may sukat na 9“ X 7“ dali (inches)

•mistulang prayer book

•naglalaman ng mga panalangin at panuntunan sa pananampalatayang Kristiyanismo.

•nagtataglay ng 87 na pahina

•akda nina Padre Domingo Nieva,O.P. at Padre Juan de Placencia

•ginamitan ng dalawang uri ng wika (bilingual), Espanyol at Filipino

•Pormat: tekstong Espanyol sa kaliwang kolum at ang katumbas nito sa Tagalog sa kanang kolum)

• panimula ay naglalaman ng alpabetong Filipino

NILALAMAN

a

•Pater Noster (Ama Namin)

- Mateo 6:9-13

NILALAMAN

NILALAMAN

•Dios Te Salve Maria (Ave Maria)

–Lucas 1:28–Aba Ginoong Maria–Ang salitang ‘Ginoo’ ay ginamit sa pagtukoy sa isang lalaki o babaing may karangalan

a

NILALAMAN

•Credo - Sumasampalataya ako sa Diyos Amang …..

a

NILALAMANSalve Regina (Hail Holy Queen)

Sampung Utos ng Diyos1. Ibigin ang Diyos 2. Huwag manumpa sa ngalan ng Diyos3. Magsimba tuwing Linggo at pista4. Igalang ang Ama at Ina5. Huwag pumatay6. Huwag mang-agaw ng asawa ng iba7. Huwag magnakaw8. Huwag magbintang/manirang puri9. Huwag pagnasaan ang asawa ng iba10.Huwag pagnasaan ang pagmamay-ari ng iba

Iba pang nilalaman

Limang Utos ng Iglesia

1. Makinig sa buong misa2. Mag-ayuno3. Magkumpisal kahit isa sa isang taon4. Mag-abuloy ayon sa kakayahan5. Huwag magpakasal na labag sa utos ng Iglesia

Iba pang nilalaman

Pitong Mortal na Kasalanan

1. Kapalaluan (Pride)2. Karamutan (Greed)3. Kalibugan (Lust)4. Kagalitan (Wrath)5. Kayamuan sa pagkain at pag-inom (Gluttony)6. Kapanghilian (Envy)7. Katamaran (Sloth)

Iba pang nilalaman

Labing-apat na Pagkakawanggawa

1. Dalawin ang mahirap at may sakit2. Pakainin ang nagugutom3. Painumin ang nauuhaw4. Damitan ang walang damit5. Tubusin ang nabihag6. Patuluyin ang walang tutuluyan7. Ibaon ang namatay8. Aralan ang walang alam9. Aralan ang napaaral10.Pagdalitain ang nagkasala11.Patawarin ang kasalanan ng nagkasala12.Huwag isaloob ang pagmumura ng ibang tao13.Aliwin ang malungkot :(14.Ipanalangin sa Diyos kapwa ang nabubuhay at namatay

Iba pang nilalaman

•Tatlong kopyang orihinal na lamang ang natitira sa aklat na ito na matatagpuan sa Batikano, sa Museo sa Madrid at Kongreso ng Estados Unidos.

Sanggunian: http://www.seasite.niu.edu/Tagalog/New_Intermediate_Tagalog/Reading_Lessons/mga_unang_aklat_sa_pilipinasni_p.htm

Santiago, E., Kahayon, A., Limdico, M. (2008). Panitikang Filipino. Mandaluyong City. National Bookstore

http://www.skyscrapercity.com/showthread.php?p=51812963

http://lcweb2.loc.gov/cgi-bin/ampage?collId=rbc3&fileName=rbc0001_2002rosen1302page.db&recNum=8

TAPOS NA PO.