Embed Size (px)
Citation preview
ED 406 843
TITLE
INSTITUTIONREPORT NOPUB DATENOTEAVAILABLE FROM
PUB TYPEEDRS PRICEDESCRIPTORS
IDENTIFIERS
ABSTRACT
DOCUMENT RESUME
FL 024 505
In Days Gone By: A Reader. Ukrainian Language DevelopmentSeries.Alberta Dept. of Education, Edmonton.ISBN-0-7732-1821-196
87p.Learning Resources Distributing Center, Production Division,Barhead, Alberta, Canada T7N 1P4.Guides General (050)MF01/PC04 Plus Postage.Advertising; Childrens Literature; Cultural Background;Ethnic Groups; Foreign Countries; Heritage Education;History; Illustrations; Instructional Materials;Nationalism; Native Language Instruction; Poetry; *ReadingMaterials; Second Language Instruction; Second LanguageLearning; *Ukrainian; Uncommonly Taught Languages*Canada; Ukrainians
This reader contains a selection of short texts and isintended for intermediate- to advanced-level students of Ukrainian. Thereader is one of four in the Ukrainian Language Development series; the otherthree are "Conflict," "Deeds and Doers," and "Decisions." The book includes avariety of poems by Ukrainian national poet Taras Shevchenko, and stories andhistorical themes from Ukraine's past by Ukrainian writers Roman Zavadovich,Mikhailo Kotsubinsky, Roman Kupchinsky, and Yar Slavutich. Also included area number of illustrations, photographs, and drawings of historical events andscenes from the narratives, including tales of the Cossacks, early Ukrainianpioneers to Canada, Ukrainian sites in Canada (i.e., an early Ukrainianschool), and early advertisements from Ukrainian businesses in Canada. (CP)
********************************************************************************Reproductions supplied by EDRS are the best that can be made
from the original document.********************************************************************************
44.
\
FL
,r)
A pkrainiitt tài 4-
Development S es
US DEPARTMENT OF EDUCATION Office of Educational Research and Improvement
EDU TIONAL RESOURCES INFORMATION CENTER (ERIC)
This document has been reproduced as received from the person or organization originating it
tJ Minor changes have been made to
improve reproduction quality
Points of view or opinions stated in this document do not necessarily represent official OERI position or policy
PERMISSION TO REPRODUCE AND
DISSEMINATE THIS MATERIAL
HAS BEEN GRANTED BY
W61 ()CNC()
TO THE EDUCATIONAL RESOURCES
INFORMATION CENTER (ERIC)
, 114
14
Icfre
BEST COPY AVAILABLE
Ha o6Knap 1Hui: per<oricrpyntiFi 6ypilen 160 3BNITIFIHK14 3 novarky 20 c-ropigtin. 6ypAeN LIR ninoseTvimvacoBe KVIT110 nepunix pcpaIticbtoix nocenerOB y 3axipmiR KaHapi. 3maxoruirbui B Celli cnamummiykpaIricbKoi Kynbrypvi 50 KiJ10MeTp1B BIA EAMOHT0Hy B 11p0BiHLI,if Anb6epTa.
mOTO geHi
3
(
51K
BYJI0KOJIHCb35IPKA TEKCTIB
In Days Gone ByA Reader
liporpama namiaminyxpailiciatoi MOBH
A Ukrainian LanguageDevelopment Series
MilliCTepCTBO OCIATH AJIb6epTH
Bnvnii nporpamimx cTunkapTisExtmoHTOH, KaHaJEka
YnopluncynannMai:whim giumap-Ilmulyxamnia flpemico
Imocrpysam4OpecT Bacapa6Bap6apa Tap Twain!noproc 3apica)lac
©1996 the Crown in Right of Alberta, as representedby the Minister of Education, Alberta Education,11160 Jasper Avenue, Edmonton, Alberta, Canada T5K OL2
Every reasonable effort has been made to trace ownership of copyright materials. Informationenabling the publisher to rectify any reference or credit in future printings will be welcomed.
All rights reserved
BIlikaBHHIXTBO cxnanae umpy nonnxy TaKHM oco6aM i ycTaHoBam aa nO3B1JI Ha ananTanilonepesunaHHA Tsopis y Ifni wypHany «10Hax» 3a TBip Tapaca Mei:mama oMeHiTincHanunTHR MHHa1100 i 3a TBip POMaHa KyHT4HHCbK0r0 OCainviesi rocTi» («I0Hax. )1CypHan
nnacTosoro spHailTsa». TopoHTo: nThaCTOBC BHHaBHHUTBO, 1982, Y. 2-3, C. 2; 1967, Y. 1, C. 9-11);penaxnii scypHany «Pi,tcHa cuxona» 3a TBip K. AaHqeHxa-BiTposoro «Ilpsrona B cTeny» («Pin Haumona». Hbio-Flopx: 11licinbHa pana npH YKKA i ileivrpann onixyHis, 1963, Y. 7-8, c. 8-9);YxpaiHcbsomy HaponHomy Co s33osi A sunasminTsy oCso6o3ao 3a Tsip PomaHa 3asanosHqa«Mapycn Borycnassa» («Becensa. )KypHan Ann nirefi». Ancepci-CiTi: Cso6ona, 1967, Y. 8-9,C. 14-15); nosToposi Apy Cnasyncqesi 3a iloro Tsip «YxpaiHcbsi micnesi Ha3BH B EAMOHTOHlo(Cnasyniq Sip. Y oupi 6azamoxynbmypuocmu. E1AMOHTOH: Cnas Tra, 1988, C. 174); ,IlepwasHomyareirrcTsy Yxpai Hs 3 aBTOpCbIGLX i cymiscHux npas 3a Tsip MHXacUla KOH106HHCbK01.0 offILHHKa»
(KOH106HHCbICHA MaXaA/10. PIAUHKa. KHis: Becenica, 1975) i 3a TBip «Ott Ha ropi )KeHIH WHyTb»(Aumonozin mail-taw& nimepamypu dna ()Mien. TOM 1. Ynopsnicysas B. tlafucoscbxkl. Kula:Becenxa, 1984, c. 55).
Y 36iplii TaKOHC nepesHnaHo B ananTosaHomy suranni Taxi TsopH: TBip IL III. o3a 3oncyrosepxHAropono («Monona YxpaiHa». asis: 6. B., 1923, Y. 18, c. 206-207); TBip «Hp° Ciq 3anoposmcy inpo 3anoposcnis» («Cr& AHTHID>. JIbB1B: 6. B., 1930, Y. 7, c. 206-211); TBip «Hpo cnasHoroico3anbxoro oTamalla Camicula Kiuncyo (ollssilionocco. 6. M. 6. B., 1937, Y. 67, C. 8-9); TBip«TpynHonxi yxpaiHCMCHX emirpawris» (Cnomunu npo nepexcuoanun nepiaux rcpaincblcuxnepecenenuie a Kanadi. 1892-1942. 3i6pas i Hanscas Bacunh A. tlymep. EnmoffroH: 6. B., 1942,c. 34-40, 50-52); «Orapommi peicnnmH» i «Ilpo norm xonHcb i Tenep» (Kaneuaap«Yxpainctocom zonocy». Bliminer: YxpaiHcbicull ronoc, 1918 i 1938; 1917, c. 193-196; 1920,c. 192; 1927, c. 139-142).
BHAaBHHIXTBO Hamaranocn sincnyxam BilaCHHK1B aBTOpCbICHX npas KCOKHOr0 Tsopy B uitti 6yne Blume aa Ustopmanii, aaysanceicHn Ta nonpaincx, nxi npocwrb HancmnaTH Ha nosaHyHanle anpecy.
BHAaBHHIATBO TaKO)K cxnanae nonsucy TaKHM ycTaHosam sa no3sin Ha ony6nficysaHHHcl)oTorpacbifc y gift apxisosi My3eio rneH6os y Kanrapi 3a cl)oTorpactiI Y. NA-2870-32,NA-700-4 i NA-1000-7 Ha c. 49, 51, 62; Ocepenxosi yxpaiHcbsoi xynbTypH ii ocsiTH y BiHHinery3a cboTorpactllio Y. Ba 37 3 KOHeKAil I. Bo6epcbxoro Ha c. 60; flposibmikHomy apxisosi Anb6epTH3a cboTorpaci)ii Y. UV 949 (88.272/3) i UV 951 (88.272/5) 3 xonexnii P. Bonoc Ha c. 64, 66, 3acboTorpacbho Y. UV 6 3 xoneccnii B. AHTomoxa Ha C. 44 Ta 3a eboTorpa(l)ho Y. A 10411 Ha C. 65;Ceny cnanwHHH yKpalHCbKoi KflbTM 3a cl)oTorpacbil Ha o6xnanimni Ta Ha c. 61, 63;HepxosHomy somiTeTosi nepxss CB. Inns Ha FlaxaHi sa cf)oTorpactrim Ha C. 43.
Pilot edition published 1986Printed in Canada
Alberta EducationCurriculum Standards Branch11160 Jasper AvenueEdmonton, AB Canada T5K OL2Phone: (403) 427-2984; Fax: (403) 422-3745
Alberta Education Cataloguing in Publication Data
Alberta. Alberta Education. Curriculum Branch.Iak bulo kolys : zbirka tekstiv = In days gone by : a reader.
ISBN 0-7732-1821-1Compiled by Markiana Cyncar-Hryschuk and Helen Jaremko.
1. Ukrainian language Study and teaching Alberta. 2. Language and languages Studyand teaching Alberta Bilingual method. I. Cyncar-Hryschulc, Markiana. II. Jaremko, Helen.III. Title: In days gone by. IV. Series: Collage: a Ukrainian language development series.
PG3811.A333 1996 491.795
Budartrol ounyumto ;La 3amooneurtst
Bitruxiay MOBHHX nporpam npu MiuicTepcTBi OCB1TH AJI136epT14.
17y6niKa4iIr mamepismie on.a 7-6 KJUICU,
inc nacmunu 17poepamu naattanrig rcpaincbrcol moou «Kansotc»,6yna 3aiiicnena 3a Oitianc000lo oonomozoro
Merowitioro ica6ineTy pcpaiHCbK01 MOBILnpu KanaAchxomy immTyri yxpaincbtatx
ARb6epTchxmii yxisepcmTer.
The development of the Collage Ukrainian Language Development Series wassponsored by the
Language Services Branch of Alberta Education.
The publication of the Collage 1 level of theCollage Ukrainian Language Development Serieswas made possible by the financial support of the
Ukrainian Language Education Centre,Canadian Institute of Ukrainian Studies,
University of Alberta.
3MICT
YKpainchici napoTkni npncniB'R 1
Hoe3isi Tapaca Mei:mei-ma 2
3anoBiT T. 6tienico 2
Me Hi Tplema,g4HTHil mimano (YpHsoK) T. IlleettenKo 3
Ca Am( Hmuniemil T. Illeetieuxo 4
Slinnma M. R. UHCbladi 6AxanTynana A. ByM6ax
3a 3onoToBepxe M1CTO II. Ill. 16
AxanTynana A. Cannra
Hpo 3anopo3bRy Gig i npo KO3aKiB-3allOpONCII1ll 22AnanTynana X. Illepmax
Hpnrolla B cTeny K. Actutteutco-Bimpoguii 26Ananzynana A. Bym6ax
Hpo cnamoro KO3allbKOTO oTamana CamifIna Kiuncy 30AA:11'11,mm X. Illepman
Mapycsi Borycnama P. 3cleaaoeun 32
gyma npo Mapyclo BorycnaBKy (YpnBoK) 36
Apaincmci napomn icTopHimi nicni 38
IlicHR npo MopoaeHxa 38
OH BorilaHe, 6aThxy Xmemo 40
Oil Ha ropi )1(1-1yTb 41
Tpymioun yKpaillCbKlelX emirpanTis B. A. Ilymep 42AganTynana A. Canna
Cnoraxm yKpainchxoro nioHepa KOCTH 3axapiktryKa 42
Cnoram4 yxpaiHcbxoro nioHepa MHxairma CTeIbxa 48
CaBwiesi TOCTI P. Kyntitmcblcuil 52AAartrynana X. DIepmax
neTp0 3Bapwi T. ilpemico 60
Apaincmci reorpabitnn Ha3BH B KaHaAl lip Ouzeymuti 64AxanTynana r. Apemxo
CTapOBHHHl peK1151MH 68
npo noroAy K011140, i Tenep 72ManTysaaa X. Illepman
KOpOTKi. BigomocTi npo aBTopis 74
5
8
YKPAIHCbKIHAP0,11HI IIPHCIIIB'51
He wypHcb, Ko3aqe, Hexaci TBift Bopor maw.
C114iIIHBOTO fi Kynsi 661TbcA.
qpicoro HawiaticH, a cBoro He 3a6yBat1.
XTO COp0MHTbC51 cBoro Hapoxky, TO cam ce6e COp0MHTbC51.
XTO iCTOpil He 3Hac, Toff i mailoymboro He 6yEke 3HaTH.
.1110614 CB1.171 Hapo,4 He TOMy, L110 B1H CJIaBHH11, a TOMy, LI10 BiH TBill.
Kpaule cmepTb y 110311, Hix( )1CHTTS1 B HeB0/11.
Geri i BOJIS1 KO3a11bKa g0/151.
7-111>KKa npagsi conogxHil B1 gH01114HOK.
XTO npaucioe, Toti He 61,Aye.
91
0E3151
3A110BIT
AK yMpy, TO noxoBafrre Kpos Bopo)Ky... arogi si
Me He Ha morlini, I naHH, i ropes
Cepe,a cTerry unwoKoro, Bce noKHHy i nonHHy
Ha BKpaIHi mHniff, camoro Bora
naHH umpoKononi, M01114THCB... a xto TOR)
I gHinpo, i Kpy1i 51 He 3Ha10 Bora.
Byno B14,41-10, 6r10 tryTH, cloxoBatiTe Ta BcraBafrre,
SIK peBe peBrmk. KafnlaHH nopsiTe
5IK noHece 3 ApaiHH I Bpaxamo 3/1010 Kpos'io
Y CHHC mope B0/110 oxponiTe.
I MeHe B cim'i BenHKiti,
Tapac IIIeeHeHxo (1814-1861)
2
10
B HOBitt,
He 3a6yAbTe 110M'S1HyTH
He3/11{M THXIIM C.710B0M.
MEHI TPHHA,41151THPI MHHATIO(YpHB0K)
Me Hi TpHHaWITHil mmiano.
SI riac HrHATa 3a cenom.
Ilx TO Tax coHetwo ciAno,
1-114 TaK MeHi tioro 6yno?
Me Hi TaK /11060, /11060 CTaII0,
HeHame B Bora...
nxe npoxnHicanx Ao naio,
A A co6i y 6yp'smi
MOTH001 Bory... I He 3Hal0,
1-101"0 maneHbxomy MeHi
Toni TaK HpHII3H0 MOJIHROCb,
Iloro Tax Beceno 6yno?
focnoAHe He6O i ceno,
AMR, Mae TbCSI, BecenHnocb!
I coHge rpino, He nexno!..
TAPACAIIIEBLIEHKA
11 3
CA,LkOK B14111HEBMI
CagOK 131411.1HeB14k K0110 xaTH,
Xprgi Hag BHIIIHHMH rygrb,
IDlyrarapi 3 myramli 171,11yTb,
CrliBaKYrb, 1,11r114
A maTepi BeTiepscrb )1C,11)TTb.
Pucyea6 Roproc 3apicaocic.
412
CiA4'51 Betiepsi K0710 xaTH,
Be InpHS1 31130HbKa BCTaC.
gOilKa Betiepsub HoTtae,
A maTH xcrie HariaTH,
Tax conoBefixo He ;lac.
Ilomana maTH icon° xaTH
MaJleHbKHX ;11TC:0110K CBO1X;
Calla 3actryna icon° HHX.
3aTHxno Bce, Ti/lbKH
Ta CO/101361K° He 3aTHX.
135
6
CIJIHHKA
e xiimxaMAIM i HacTaueCBRTHii &gip. Y
xaTiroTysaimal ISO CBRTa.Oneua, Shu Imosawhixa, Bapuna 6opuxTa imuicTpaBH. HatICTap111111:1
CHB, BaC11/113KO, Tep
Max AO xyTi. HOT° /1131
monogiui cecTplatnai 3a6asnsunaci1 3 KOTHKOM. BaCH/IbK0AlIBI4BC11 TO Ha cecTpiaLiox, TO Ha 6aTbxa, uio cHniB 3a)KypeHHia.
<<T401"0 6aTbK0 >KypHTbcn? gymaB Bill. 1-114 TOTO, ILIO
XBOpH171? LIH TOTO, MO He mac rpouiell, a Tpe6a KylIHTI4 ti06oTH
win mamH?»
BLIVIHHHTIIICJI J7Bep1. Y xaTy inualacb 110/10B1K. BiH11p14BiTaBC51.
lipogalaTe SIJIHHKy, III0 pocTe y BaluiM cagxy,nonpocias Bill Shama. Moi rocnogapi nicnanH meHe 3HatITHgirnm 51/11411Ky Ha 0351THR Bei lip. 51 B)Ke ApyrHii AeHb Luy Kam fiHe moNcy 3HafITH rapHoi.
5IKHM mosims. 110TiM
A CKiTIbK14 3annaTHTe?
Ta Bwe He 6ygemo Toprysamcn. Ka>KiTbBiA110BiB 110/10B1K.
TpH Kap6osamii gacTe? alliTaB AKIIM.TaTy, cKa3as Bac Hnbxo TpemTntillm TOJIOCOM, TO
M051 51/114HKa. BH nogapyBann 11 meHi Togi, 51K meHe
rIHTe/lb.Bac HnbKo 3annaKas. I4oMy cTano uncoga 3eneHoi H rapHol
51/114HKH, nio B314MKy 3Becensum cagox. BaTbKO 110IIHBHBC5I Ha
cHHa. B otiax 6aTbKa BacHnbxo no6atnas Benilmala CMyTOK.go6pe, Si gam TpH Kap6osaHni, cKa3as 110/10BiK.
Ane mycHTe ripiaBe3TH 51/1HHKy cborogHi, 6o moi rocnogapi IueX011yTb npH6paTH ii Ha Betlip.
51x >Ke mo)Kemo np1se3TH SIJIIIHKy? 51 xBopHia, a
xnonenb uie cKa3aB SIKHM.
tionoBix 110,IIHB14B01 Ha BaCHJIbKa.
He Taxma ywe manHA Bain xnonenb. Ta H He goBroTpe6a IxaTH. Moe rogliHy.
14
Muxaano Kotito6uncbicua
SIKHM noilymaB, maxHys pyKolo H cKans:
)o6pe!tionoBix naB rpomi, powcamB, Kynx Tpe6a 3aBe3TH Anxxxy
171 HiLLIOB C061.
51104M CTaB BecenHfi. By,nyTb Tellep y )KiHKH 0/1eHH
11060TH. Bill oTkArcsi, y3AB com4py fi Mums y caTkoK. 3a HHM
rio6ir i BaC14/1bKO.Y caTmy ne)KaB 1711460KHH cHir. ITH 6yno TSDKKO. roil
AepeBa CTORIIH, Hi6H mepTsi. Ilmue Anmixa 6yna unexa.BaTbKO 3 BaCHJMKOM 11111iALTITHA ISO Hel. IM 060m cTano >Ka Tlb
5IHHHKH. Bo Ha cToRna Becenacinnexa, maxana rinoimamli, Haile
BiTana rocTell.
15
=
Putyeae Roproc 3apicaoac.
7
FIKHM 111)1411.110B 6nnxcqe, ninHic comyy H notiaB py6aTn.
51/114HKa Dina 3aTpemTiiia, Haile Bin 6onio. BaCH/IbKOBi
3AaBalIOCb, LLIO BOHa OT-OT 3acTorHe. OCb 51.7114HKa 110X14/114/1aCb,
xpycHyna H Bnana Ha cHir. 51KHM y311B AepeBuce, 3aKnHyB Ha
nnetii 110HiC. BaCH/IbK0 /114B14B01 Ha cBixadi lleHbOK, i X1Bi
C11b0311 CKOT14111401 110My 110 /11441.
Bacnnhxy, a xonn cionn, 110K/IIIKaB ROM 6aTbKO.
BaC1411bK0 no6ir AO 6aTbKa.
FlocnimaR, CHHKy, Tpe6a 3aBe3TH 31/114HKy /110,115IM.
UOIIOBHHa ,11H51 mice naBH0 mimyna. Cxopo 6yne Tem Ho. KOJIH 6
mune cHir He notiaB Han= 3 xmapn, 'no HacyBaeTbcm,cxa3aB 51KHM, nornsinalogn Ha He 6o.
Ha crapnx caHsix pice nexcana suimixa. BacnnbKo 3anpirK01-151, onsirHys KO)KyLUOK i BHIXaB i3 gsopy.
Bi5IB X0/10AHHti BiTep. Ha He 6i HaCyBanHC51 BeJIHKi XMapH.
KiHb 6ir ITIBHAKO.
FlOgyB CHT1bH1111141 BiTep. XMapH Haxpkinn coHne. Flotia8
na/larn cHir. BaCHJIbK0 KpIIKHyB Ha KOHH, i K1Hb no6ir nummue.nice HeAaneKo 6yB nic. 1e niBronmin Tpe6a 6yno Ixam nicom.
HapeLTITi BaCH/IbK0 3aixaB AO nicy. MoKpinl CHir3a/1117/110BaB flOMy 0111. BaCHJIbK0 HacyHyB Ha Gin ming
CX14/11413 ronosy, ulo6 xoti rpoxi4 3aXIICTHT1401 BiA BiTpy H cHiry.
BiH i He 110M1THB, III0 KiHb 3BepHys 3 AoporH. CaHH
CK0B3Hp1HCb i Bgapn/n4 B rOp6OK. Tpicb! Woo) 3/lama/loch ycalm. BaCHIIbK0 BIIaB y cHir. K1Hb 3y11HHHBOI. BaC1111bK0
BCTaB, no6ir 110X114BHTHCb Ha cami. BiH mano He 3annaxaB, K0/114
no6atlHB, H O cam,' LWIKOM nonamalli. BiH He 3Mo)xe nani ixaTHHa HHX.
8
16
flogercaro, mowe XTOCb 6yne ixaTH Ta rkonomoRce melli,
nonymas BaCHJIBKO. Ane H1XTO He ixaB RiCOM. TllIbKH BiSIB
BiTep, i rranaB cHir.
e.
t'
`.i
Pucyaae Rokroc 3apicaaac.
BaCHTIbK0 1-10,414BHBOI 17I no6agHB, Igo nepen HHM HeMa
noporH, 511(010 BiH maB ixaTH. BiH nepensixaBor. II10 Teneppo6HTH? BiH BHp1IIIHB IIH11.114TH caHH Ii 51/111HKy B /I1C1. CaM C1B Ha
KOH51 fi noixaB rtonomy. KiHb nenBe frurOB HO rnH6oKomy cHiry.Y nici crano 3OBCiM TeMHO. BaCHAbK0 ikaB i ixaB, ane He mir
BH1XaTH 3 nicy. KiHb CTOMHBOI K CTaB. BaCKI1bK0 3po3ymiB, aro
3a6nynHB. I4oMy 6pro XOTIOAHO H crpaurHo. BiH 3annaKaB. BiRBXOTIOAHHI71 BiTep, narraB cHir, a BaCHJIbK0 3ranaB Tenny 6aTbxoBy
xaTy. ACHO TOpI4Tb CB1IIKa, Ha cToni CTO1Tb KyTSI. BaTbK0 Ta
o6HnB1 cecTpkpnar CHWITb 3a CTOTIOM. MaTH no a Bet-repro. Yci
Beceni, pan110Tb CBSITaM. Xnornri nistraTa 111314X0,1151Tb 13
KO/1314010, 1-114TaK)Tb npo BacHnbxa...
17 9
Pucyeao Roproc 3apicaOac.
A, mo)xe, He paAicTb, a cmyTox Tenep y xaTi. Mox<e, maimnnage, no HeMa Bacnnbxa Brkoma. Mo>Ke, 6aTbKo wypnTbor, iHIXTO He ICTb Begepi.
Tpe6a BrfixaTn 3 nicy, no6atnirrn Aopory, xaTy... BacnnbKo3pynms K01151. KiHb TIOMaJly THIHOB no rnn6orcomy cHiry. Ane
Igo ire? PanTom Bacnnbxo no6atms CBOIO xaTy! homy 3rkanocR,LL O y BiKHaX C CBiTTIO! Bacnnbm 3parns i noixas ,Lko xam AneTO 6yna He xaTa, a xyu.r, o6cnnaHnk CHirOM, Igo 3rkanexaBYIT/DIAaB 31K xaTa.
Igo po6HTH? HaBKORO senxxi gepesa, o6cHnaHi cHirom,Brunsnrann 31K tirygoBlichxa. BaCHTMKOBi 3nanocsr, IHO TO mepTsi
n1om4 npocuiraioTh AO HbOTO pyKH. clOMy cTano crpammo.Parrrom BIH 110VB, nanexo B JliCi IHOCb BHC: a-y-y-y!a-y-y-y! a-y-y-y!
1810
To 6ynH BOBKH! BaCHJIbK0 MBHAKO norHaB KOHH. I,
HapeLuTi, IliC CKiMIHBOI. BaCHJIbK0 BHLICaB y none. Ha noni, Ha
Kpaio nicy, CTORB xpecT. BaCH/IbK0 no6atn4B xpecT i apagiB. 4_1e
Aopora, fixa fige go cena, ge KHBe Midi ARAbKo! Toro cena
Heganexo», nogymas BacHnbxo. BiH mixaB Ha gopory.ARC ILO ge 3a BOFHHKH CB1TIITb01 nig nicom? 11.10 Lie qopHe
pyXaCTb01 no cHiry? oBoBKH!» goragaBoi BaCH/IbKO.
IIepensucaHHti xnonegb noniaB KOHR no gopo31 go cena. 3aHHM 6irnH Asa BOBKH. CHIMHH171, X0/10MIHR BiTep KpyTHB
cHirom Ta 3amiTaB ix cnigH.
Vii
//
\\
i
1\1111' ,!t \1k ' If
1- '1111'11,1\1t
Pucyeae Ropfoc 3aptcaOac.
5IKHM 6)7B BecenHci. Bin npogaB SIJIHHKy 3a Ao6pi
Tpe6a KyMITH 11060TH OneHi. Tpe6a Amp KylIHTH Ha HomilPix. flomy wanb 6yno BacHnbKa, HKHK Ay)Ke mo6HB AnHicy. TaLuo 3po6inu, K01114 noTpi6Hi rpoun.
OneHa roTyBana Begepio. giBtiama, 6aBlIfilIHCb nigBiKHOM, KpHKHyJIH:
19 11
CHir! CHir nomas nagaTH!One Ha II SIKHM pa3OM 17151Hy/114 y B1KHO.
Oil, 6iga! 51x mill 6i,I1HHII BaCH/IbK0 nosepHeTbc51gogomy B Taxy noraH-y noro)y? Kypkinach One Ha.
SIKHM B141111.10B Hansip. He 6o 6yno B CH1TOBI4X xmapax.BiSIB C14/1bH1411 BiTep. SIKHM nogymas: o,L(e Tenep BaCHJIbK0?1go6 1.1.10Cb noraHe He CTaTI0051 3 HH140.
One Ha BBecb tiac 3arnswana y B1KH0, BH6irana Hag Bip.Ora Bano Tem Ho, a BacHnbxa He 6yno.
One Ha nnaKana. Hamo 6yno nocHnaTH morn's' nig Hiti?Ham° noTpi6Hi Ti TpH Kap6oBaHM? Bo Ha gymana, IHO
BaC14/1bK0 3a6nygm3 1 He mowe 3HaRTH gopor14, mo Ha HbOTO
Hallam,' BOBKH.
SIKHM mowiaB, ane wypi4Bcs1 He memne 111,71 Onem4. B1H
IHOXBI4JIHHH BHXOTH4B Hag sip, gl4B11BOI 11 cnyxaB, 1114 He 'love
ronocy atm. Ta tlyB TimbKH, 51K BiC BiTep.
IllOgH B ceni mice gaBHO Belepsim4, a B 51KHMOBiti xaTi
3a6y7n4, LH° He CWITHil Begip. girmama 3acHym4. BaTbK0 i4maTH He gymam4 npo Bet -wpm. Cycii1cEaml xnonenb ripHilmos13 K0/111,4010 14 CTIHTaB:
A ge BaciumKo?One Ha 3annaKana.
Yci mogH pagiloTb, Beceno CBATKylOTb, 6o ge BennKeCBSITO. Ti/IbK14 HaM cTanocm cTpaume mixo. Hama mo6agHTI4H3 3a6nym4na ilecb y nici. Mowe, BOBKH ii 3'17114.
Way Hit" SIKHM i One Ha He alarm 'A wypHnHcm.
Ypaimi Bm linno AcHe coHeinco Ha He 6o. YclogH nexcas6ini4f4' cHir.
2012
511(14M rlillIOB AO cyciga ripoarrx, ino6 AaB ROMy
BiH noixas 3 One Holo myKaTH BacnnbKa.Becennil 6yB AeHb. Beceno 6irnn KOHL. Ane HeBeceno 6yno
Ha cepni SIKHMOBi Ta °nein. BOHH ,R1413HRHCH Ha BC1 6oKn.YCI0,1114 6yno piBHo, 61no. One Hi 3gaBanoc5, ino Tam, mix<Tkepesamn, BOHa 6aLIHTb TO calm, TO K1HCbK1 HOTH, TO BaCHRbKiB
KowymOK.3ycTpinx RK0r0Cb T-10/10BiKa, in° ixaB i3 nicy. AKI4M
3anxTaB npo Bacnnbica.S1 6ain4B nonamalli calm, a Ha mu( RRHHKy, cKa3aB
Ti0/10BiK. IAbTe RiCOM npaBopyM.
011, Hema mice Moro BacHnbica, HeMa moro uma,3annaxana One Ha. Toil nnaq cmcHyB 6onem Alaimo Be cepne.
II le 3Aanexa no6aqHnH BOHH B nici nonamalli calm. Ha HHX3enexiim son4Hica. One Ha nepnia no6irna AO caHeff. ShaimCTORB, cymHo CXVIRHBLIM ronoBy. «Tax, Aymas BiH,
Bacnntaa 3'inx BOBKID.AMC TyT XTOCb 5IKHM HORHBHBCR fr He Mir
1-10BipHTH CBOIM oqam.
flepe,a HIM CTOHB 110TO K1Hb, a Ha camix cknkiB HeTpo,
Har4mHT koro 6paTa.TI 3BiRKH? 3a1xTaB 5IKHM.
COCHORap nicnas meHe n0 Bann calm. We 13 Ka3aB
B1ABe3TH n10 RRIIHKy AO micTa TIM RIORRM, KyrIHRH.
BacHnbKo BLIopa 3a6nym4B y nici il nellBe AoixaB AO Hac yHo'li,
p0311013113 HeTpo.
TO BaCHRbK0 NU4BHia?! cKpmalynx paTkicHo SIKHM
One Ha.
Blik! Tenep noixas Aogomy, cica3aB HeTpo.
2113
CnaBa To 6i, Box<e! pagiim 6aTmai. CnaBa To 6i,Boxce, 1311-1 )1(14Blici!
Korth alma H 5IKHM npmixam4, Bac HnbKo mice 6ys poma.BOHH o6itimanH froro H paxkinH, Igo 6atiaTb Roro xu4soro,Bill mac/unto nosepHyscA.
A BaCH/MKO CM1SIBC51 H ollosigaB rip° CB01 npHrom4 B /11 C1.
22
14
U)
A301IOTOBEPXE
Pucyoao Rop.roc 3apicaaac.
16
24
1240 pouf senHxeHergaerg CTSSOCb yM1CT1 KHesi. lliA CT1HH
KHesa ninifiumHTaTapH. Ha Boni TaTap6ys xaH BaTxK. TaTapHo6cTyrn3Jm Hine M1CTO.
Ix 6yno Apice 6araTo.CKplfiliffil BOSH. AHKOipwanH KOHL. NIA
Hboro mymy He gym6yno HaB1Tb ranocis
XaH BanalHOCTSBHB CBO1 TapaHH
6117111 CT1H KHCBa. AeHb
Tapaffil 61111H B
CT1HH Tax, WO
BOHH HOTISTM
BSJIHTHCb. Byno
cripasncHe nem°.
11. ILL
Ha o6opoxy Kliesa ripx3xagkinx soesogy AmxTpa.Boesoga AmxTpo pa3OM 3 iHILIIHMH 060p0H1131MH xopo6po
B010BaB 3 TaTapamx.
Mix( o6opoinnimx Kviesa 6yB monoindi xnonegb pOldBliliCTHaALUITH. Bys six cTpyxxxii i rapmul. Crixi 0111 Ta CB1T/le
xygepAse BOTIOCC51 pookum ROTO Ilse M0/10ALLIHM. Bin 6ys i36araToro pogy. Xnonegb mas 6nHcxymi4 naHwrp. Hignamixpom 6yna gopora ogewa. Ha Horax BiH mas Rendtio6oTx. KriepAsy ronosy noxpxsas HI0/10M. B OAxiH pygixnonegb Tpxmas nyx, a B gpyrici IgHT. Ha 6oxy BHC1B MCII.
PyKiB'SI metia 6)1/10 npmpaineHe AOpOTHM KaMillHIIM, 30/10TOM
cpi6nom.llefi MO/101114 .13 xnonegb Ha3HBaBC11 Apocnas
BaTbxo Apocnasa 6yB 6araTxm, ane sxce gaBHO nomep.3anxams six monogy BAOBy 3 C/AHHI4M CIIHOM. We 3manxyApocnas /110613B Bii3CbKOBy ClIpaBy. Tpellysascsi B .13,111 xa
KOH51X. YIIHBCSI 6HTHCJI megem i CTIATISITH 3 Arca. MorowiriTenem 6ys cTapHil cnyra Bcesonog. Cam Bcesonog go6pepo3ymiscA y siticbxosici cnpasi, Tomy Apocnas 6ys AO6pHMBORKOM.
KOJIH cTpannia BiCTKa npo TaTap githuna go Apocnasa, B1HTax cxa3as maTepi:
Mymy I3TH 6opoHHTH MICTO, mamo.T5DKKO 6yn0 maTepi signycxaTx clam xa B1I3xy, ane BOHa
cxa3ana:
MICTO25 17
IRH, Mil claw, 6opoHH frame micTo. Hexafr To 6i Bornonomarae.
cnyra BceBonon I-Hums pa3OM 3 ApocnaBom.5IpocnaB npHilaroB i CTaB rrepen BOEBOA010. YKTIOHI4BC51 1710 My 171
CKa3as:
BoeBono, SI xogy 3aX141I1aTI4 1(141B BU Ta Tap.
BoeBorra gmliTpo rnsmyB Ha X/10111V1 H cxa3as:lex, )(Ample, Ta TH are nyxce mononHk.
1114 3yMIELII i3 BOSIKaM14 piBlISITHCb? OAHaK
6ally TBOIO xopo6picTb. InH nocTiH micTa, 6o TaM Ben Hxa
He6e3nexa. Tamp, CrarbTaM TapaHamH i BgeHb, i
Y KO>KHy X.B14/114Hy
MO)KyTb 3aRTH AO
cepenHHH micTa.ApocnaB no6ir
;:ko cTiH. 3a HHM
no6ir i HoroBipHHil
oryraBceBonon.
18
26Pucyocia Rop.roc 3apKaaac.
KOI10 CTiH 6p3 cTpaummil 61Ii. 3nanexa 6yAo B14,1:1110 HaTOBII
/110Tkeil, Iu0 Big6HBaAH TaTapcbmia HacTri. Og Hi CTpi/151/114 3
nyxiB. IHIIIi K14,11a/IH Bennie KaMiHHSI Ha TaTap. YgapH TapaHis
3M1111yBa/114Cb 13 CTOrOHOM nopaHemix Ta Bm Hpaxymx.
ApocAaB KHHyBC51 B
B14/113 BiH Ha 1314COKy CT1Hy. 3B1,1ITH riogaB CTpiTISITH 3 nyxa.
CTpina 3a crpinoio TICT1/114 Ha TO/10B11TaTap. RpocnaB CTpi115113
go6pe, 6o He 0):114H TaTapHH yriaB mepTBHil.tiac 0)114H 13 TapaH1B upo6HB nipy B CT1H1. TynH
no6irno 6araTo TaTap. flotiaBcA 61ii Ha meimx. KHSIHH CM1T1HBO060p0H51/IHCII. Byno 6araTo B6HTHX. KpoB Tema 3i CT1H.CTpainHo 6yno glIBI4THCb, SIK namanHcb megi, po36HBanHcA
IgHT14. CTpi1111 3aKp14/114 He 60.
,EV:1 ApocAaBa n1RII13 TaTapHH i cxonHB Roro 3a HOTH.
ApocnaB ynaB pa3OM 3 TaTaplIHOM Ha 3emni0. floganacb6opoTb6a. TaTapHH CTaB gy11114TH ApocriaBa. Apocnas yTpaTHB
cBigomicTb. Mir 614 3arl4HyTH M0/10,4141 BORK, SIK614 He BipH14131
cmyra BceBonon. flo6atum BceBonog, Igo cTanacA 6iga.KI4HyBC51 Ha g0110MOry 51p0C/IaBOB1. OgHHm ygapom BiH
3aK0/10B TaTapma. 3imninoro ApocnaBa B14H1C i3 6010. 110K/IaB
Ha 3eivullo nig RECHTI4HH010 gepxBolo.Korth ApocnaB npHilmoB Ao ce6e, npomenTaB go cmyri4:
CnacH6i To 6i, BceBonone, Igo BpsiTyBas meHi >KHTT51.
ApocnaB 6aT4HB, 51K K1431H14 yxpirmAAH gepxBy. Mums i BiH
gonomarani. Xoti Axe 6yno noraHe cTaHoBwrge B K145111, aLyXOM BOHH He rianaAH. KoweH 13 HID( 6yEt roToBHA BinnaTH
)KI4TTSI 3a CBOE M1CTO.
flpagioBanH BOHH II roBopHAH:Ilomy Tamp' ripHTHxAH? Mowe, BOHH 6inbuie He
XOT-lyTb HariagaTH Ha KHIB?
27 19
BOHH CTOMHJIHCb nig Lrac 6o1o. Teriep CHOITHBal0Tb i
Ha6HparoTh CHII. Ormax, /lora' MK >K14Bi, micTa IM He siggamo.Tax p03MOBTD1/114 KH.FIHH. KO>KHOI XBHAHHH BOHH 6pur
TOTOB1 Tko 6oio.
YpaHui notrascs HOBHR 6i14. KHSIHH BigBa)KHO
3axinnanHcb. BiAbale HOTIOBHHH IX 3an4Fryno B 6oio. 3armlys isoesoga ,E(mHTpo. Ti, Tiro 3a/MILIHTIHCb )KHBHMH, CX0BaJIHCb y
e 01 TIMHy rrepraty.
Cepeg )1(1413HX 6p1i 5Ipocnas i Bcesonog. Yce 06/114111151
Apocriasa 6yao B KpOBi. Ki/lbKa T5D1CKH.X pax CHTIbH0 60l11/114. Ta
Apociras He gymas Iwo ce6e. XoTis six Juane spsrrysaTH CBOIOmaTip. Pa3om i3 Bcesonorkom 3aBiB BiH nepro3H. CamLTIBHAKO no6ir gsepeg, woo 3aropogHTH sxig ISO HepKBHTaTapaM. Ta TyT )xe 3arrmys Apocnas B0p0)K01 pyKH
TaTapHHa. Tax canto 3armlys i tioro sipHHA cilyra Bcesonog.Y rreproi 3i6panocb 6araTo Hapogy. TaTapH wopcToxo
6J 1H TapaHaMH no CT1HaX cnasHol HepKBH. I CliHH ReC5ITHHHO1
HepKBH Brianli. Yci, XTO 6ys y nepxsi, 3arkipm.
28
20
2921
22
TrPO 3A110P03bKYCPI I 11P0
anopoamdKosalcH >mum HaocTpoBi XopTHninocepegxxiplicH
BOHH yTB0p11/111
yxpinneHHH,HasHBanocH3111,1ICH 060p0HHJIH
Yxpailly 3 HiBAHHBig TypiuB i TaTap.Bop:maim K033KH
TaKO)K 3 iHHIHMH BoporamH YxpaiHH. BOHH 060p0H51/114 CBifi
HapoA, piimy 3emmo Ta Xpl4CTHJIHCbKy Bipy. BaraTo KO3aKiB
rHHvio 3a piiiHml xpaia y nix 6osix.Ha Ci'ii KO3aKH HarsimancR BCbOrO. ,LE,J151 KO3aK1B CiLI 6yria
ixHim ;:komom. 51K >Ke BHrnsmana Cim?
flepLua 3ariopo3bica Ciii 6yEa 36ygoBaHa 6/1143bK0 1552POKE Ha OCTp0Bi XOpTHIA51. gOBKOTIa ocTpoBa Tema pixa
,LtHinpo. Ha ocTposi 3anopoxaii 36yilyBami gepeB'smycloopTegio, a HaBKOTIO Hel BHKOHallH BeJIHKHR i 1711160KHCI piB,
51KHi3 HarlOBHH/H4 B0,11010. elovrewl, $IKy Ha3HBaTal OXOpT141.1VID,
mana BHCOKi CTiHH. Ha cTiHax 63TAH rapmaTH. BopoTa
Ha Him 3aMHKallHC51. Ha cTopo)Ki CTOSITIH KO3aKH. TypKH,
TaTapH Ta 1111111 Boporm He morim 3A06yTH
Ha Cimi 6y/114 xypeHi, B 5IKHX )104/1H KO3aKH. Y
xypeHsix K03aKH TIJIbKH cnanai a6o CH):6/114, KOJIH Ha)wopi filHOB
_
'117FTP'l OfitTifr'.7'
- '
C Weit,-
Pucyeao Roproc 3apcadac._ .
../;. ,
-le- ,::'
30
AOLT.A. 511(140 6yna rapHa norona, KO3aKH 3aBAr4 6yan B cTeny.Tam BOHH Briparinsurncsr 13)n{TH Ha KOHSIX, CTpi/IIITH 3 pyannurb
i rapMaT. Ha 6epe3i nonpamsum CBOT 'IOBHH MIR M0pCbKHX
110X0AiB.
flocepernmi Citi1 cTosina LrepxBa CBIITOi Hoxpoi3x. Bona6yna rapno npnxpainexa 30110TOM i cpionom. Ko3aKH 6ynxno6mari fr rky)Ke /11061111H CB010 uepKBy.
5IKi 3B14"gal 6ynn Ha Ci
XTO XOTiB CTaTH KO3aKOM, MyCHB Cily)KFITH Tpn pOKH B
CTapIIIOTO Koaaxa 51K cnyra-nomitninx. BiH BHKOHyBaB pi3Hy
po6oTy Ta BLII4BC51 Big cTapuroro xo3axa, 51K CTpi/D1TH, SIK
110BOAHTHC51 B 6010. no TpbOX poxax cTaBaB npaBinumm
BOSIKOM. TaKOMy KO3aKOBi rkaBann 36poIo: pyumnino, ina6mo,CITHC, nyx i CTpi/114.
KO3aKH smiraimcm gpice npocTo. BOHH 6y1114 B6pani BmapaBapH H copotwy, a nosepx HOCHJIH mwero. KmpeR ueilosrHti main, MO He mac pyxaBiB, a mune npopi3H 3aMiCTbHHX. 3a 1.1114p0KHM 11051COM KO3aKH mann nicToni H /110/1b Ky.
tlepe3 II/lege EtHcina Top6HHa 3 xapiramn.Jim KO3aKH cyrneHy pH6y, B'AneHe Ha coHni M'SICO,
pH6'spn4fi cyn. Y gllinpi 6yno 6araTo pH6H, a B cTerry AHKHX
TBapHH i p131114X IlTaXiB. nexim xni6 i3 nureHrpmoro 6opornHa.AiHox Ha Citii He 6yno. HiXTO He CM1B marn Ha Gin
/wpm my, HaBiTb cam KOILIOBHR oTamaH. 3a Ire 6yna cmepTHa
Kapa.
KO3AKIB-3AHOPOALUB
31 23
AKIHO KO3aK 6yB ogpyweHnk i mas pommy, TO BOHa >K14/1a
geCb Ha cent. Y3HMKy, a6o KO/IH He 6y110 BifIHH, KO3aK Mir WHTH
pa3OM i3 poin4Holo. BiH maB rocnogapcTBo. MaCTHHy 3 HbOTOBiggaBaB Ha Gig.
KOTIH KOLTIOBI4f1 OTMH oronoulyBas Bill Hy, Twn Ko3anbidrimn-nocnamni3,41411H no cenax 1 36npann KO3aKiB Ha Citi.fiHni-nocnamn nixeixgpKann ;AO BOpiT i ryKann:
nyry! nYrY!Tax BOHI4 KJIHKaTIH a6o Toxki Ko3ax-rocnogap
BHX0III4B i3 xam II nHTaB:A XTO Tam?
KO3aK 3 nyry! BiAnoBtrkann rimn-nocnamn..A)K Togi Koaax-rocnoxkap BnvinHAB BopoTa. BiH TOCTHB
rimnB-nocnamns y xaTi. no Tim npoinaBcR 3 pognHolo,36npaBcm Ta ixas Ha Cim.
CNoBe Ko3agbxe Bificmco ,ilinnnocsi Ha 11011KH. KO)KH1411
11011K MaB 11p14611143H0 500 K03aKiB. 110/1K AiIIHBOI Ha COTH1. Y
Ko)K COTHi 6y1Io 100 KO3aK1B. COTHA /limulacH Ha ACCSITb
KypeHiB. Y KypeHi 6y1Io geCSITb KO3aK1B. KOMaHgyBaTIH
nonxamn 1-1011KOBHHKH, COTHAMH COTHHKH, a AecHTxamn
ACCSITHFIKH.
Ha Citii 6yB i uncap. Bill BincoHyBas Bennxy npaino1114CTH, CTaBHB netiancy. Ha netiaTni 6yB TaKHIi Harn4c:
«IletiaTb C11aBHOTO BifIcbKa 3a110p03bKOTO HH3OBOTO».
YCiE10 Cit11110 KomaHAyBaB K0WOBHII oTaMaH. Ha matiAaHi
nocepeA Citn BH6npann KomoBoro 0TMH Ha cninbinfiKomoBoro oTamaHa cnyxann Bci. BiH MyCHB 6yTH
cripaBewinm4ti. KomoBnti 0TMH maB Ha Bce Bennxe ripaBo,
3224
HaBiTb KapaTH CMepTIO 3a 11p0BIIHH. SIKLIA0 B1H 631B
HecripaBeggHBliti" , TO KO3aK14 koro CK14,11a.T1H Ta o6Hpain4 HOBOFO.
Korn KO3aK14 36HpanHcsi B noxig, Togi Ha Citii 6yB BeTIHK14171
pyx. 0,11Hi KO3aKH rim-Taw-num 110BHH, ,Lkpyri KO3aKH
11epeBipg./114 36p0I0, TpeTi KO3aKH nexim li Bapium xapLii Ha
gopory. IlleBni 111H/114 11060TH, KpaBlIi. LT114/114 oge)xy.
Ha C/11/ 3aB>KX1H 6y13 cTappiti xo3ax-6aHgypxcT. KO3aKH
cigann H cilyxanH nicHi 6aHgypucTa npo CM1/1141314X oTamaHis,
Iwo 6o1 11 rioxogH Ha Typxis i TaTap. Iii nicHi Ha3HBa1IHgymamx.
Ko3aKH BOK)Ba/114 xopo6po. HiXTO 3 MIX He 3gaBaBcsi
gO6p0BilIbH0 B 11011011. Yci 614II14C51 go cmepTH 171
011aH 1111 nponas He BmnpaTn!» BoporH 6051/1H01
KO3aKiB.
OTaK )1(14)10 Hanle cnaBlle xo3anbice 3a110p03bKe BitiCbKO.
bumm 11K 300 poxis BOHO o6opommo YxpaiHy Big yOIKKX
BOpOriB TypxiB, TaTap Ta 110.7111K1B. X0p06pHX KO3aKiB 3Ha.11H
110 BCi171 EBp0111.
Putysae Roproc73apicaDac.
33 25
ErwrPHTOAA
26
e CTa11001 B
1558 Hi. BynaTenna sec Ha. Y cren11141 XaBH Kosaicm i3
a Ill. BOHR 13)1,11B31 Ha
KOH$IX, HOBNAIL
pH6y BBy)) Toni Ha Cigit
KO3aK ROBHCbKO. noro 3HaTIH no BCb0My 3anopixoxi, Tomy IgoB1H Apice 111BHAKO 13/4B Ha KOHL. OT i Tenep TIOBHCbKO, HeMOB
siTep,110111aB KOHeM ganexo B civil. TaK Ixas B1H ninkna gem,.HacTana Hlti. Byna Lie Tema yxpaTixchica
KO3aK HOLM He 6oImcH, 1OB0p14B ROBI4CbK0 CaM go
ce6e.HapeluTi nig'ixas six go BHCOKO1 MOTH T111 Ii BIlpi11114B
BIIH1011HT14. PO3CiAllaB K01151 II IlyCTI4B 1710r0 HaCTHCSI Ha TpaB1.
Cam 1101113 Ha BlICOKy mormy. HaBepxy MOTH/114 no6amxs
KO3a1.1bKy 4irypy-CHrHaTD). 1..b0 (birypy 3anamosas BapTOBIlik,KOT114 nomitias, ino cTenom AO cena figyTb Ta Tapn. TIO6a1111B11114
BOr0Hb Ha cloirypi, niogn roTysanncb AO o6opor4 a6o BTiKal114.TaK M017114 36eperm ce6e Big cmepTH a6o cTpaumoi TaTapCbKOIHeBOTIi.
A 110My )1( TyT BapTOBOTO xemae? poacepgxscRJIOBHCbKO.
HITT 6yna TeMHa- TeMHa. JlerKHH BiTep p03HOCHB 3anax
CTellOBOTO 31/1/151. KiHb seceno cxy6 Tpasy. KO3aK TIOBHCbK0 nir
cnaTH. Bys six yTomneHml i CKOpO 3acxys.
ROBIICbK0 rIpOKIIHyBOI Blg CHTIbHOTO TynoTy K1HCbKHX Hir.
Y TeMHOTi B1H rIOMiTHB many 110CTaTb,1.110 nywe cxopo 6irma gomonum. KOTIH 110CTaTb 6axnuracb, KO3aK no6aimB Ma Toro)(norms' B Cl/IbCbKik one>xi. Xnorierrb rrin6ir no morrumIIIBHAKO notias ni3TH sropy. Ha Bepxy morxnx sigpaay notiasJ113TH Ha ctirypy. BHKpecaB BOr0Hb i 3ananns 6omicy 3i CM011010.
BOIIKa 3aropinach SICHHM rionym'srm Ta ocsiTxna HaBK0/10 cTen.
34
K. Aantteroco-Bimpoeua
TyniT KOHeit 6r0 'gym mice 6IIH3bK0. TaTapH 6pn4Heganexo. KO3aK ,LIHBHBOI Ha XTIOMA51, ILIBHIAKO 3/Ia3HB i3
(1)irypH. )TOBHCbKO mos-gas, 6o He XOT1B Rim= XJIOHLISI. tleKaB,
Ig06 TO171 31 13 yHH3. A)K TyT 3aCBHCTITIa TaTapcmca cTpina II
nponeTina Hag morlinoio. )(none' craB mBHglue 3lIa3HTH nogpa6HHi. Ta B Tiff )Ke XBHJIHHi gpyra crpina snygHna BBiH po3BiB py-KH i IaB yHH3.
1IOBHCbK0 o6epexcHo Cis i3 HHM
Ha KOHII ii LIIBHAKO, MOB BiTep, noixaB go 3Haxap5i.
Pucyeaa Opecm Bacapa6.
B CTEllY35
27
Ha namn newas xnoneHb. BiH noMHpaB. OTpyTa BTaTapCbKici CTpL7II 6yna npice CH/lbHa. CTapHi1 nin-3HaxapCX14/IHBC51 Han xnongem.
TH llpsrryBas Dine ceno, cxa3aB ALA.
no6aqHnH 3ananeHy tsirypy-cHrHan i sTeium i3 cena. Ko3aKH,nlo nollepTanHcb Ha Cin, HOMiTHAH THX TaTap i p03614/114 IX.TBOE 6yny.rb nam'srraTH BC1. BOHO 6yge CflaBHHM. 51K TH1183HBacuic5I?
Cnalla Tory!.. cica3as xmileilb. Ho Tim 3annioumsogi ICI nomep. cioro 3811HLUHROCb HesiTkomlim.
B YxpaTiHi CTOSITb T1101111 MOTH/I Taimm HesinomHm repo5lM.
BOHH six:kw-1H CBOE WHTTSIB 6opoTb6i 3a pigHHA
'Tag. He 3a6yBakmo )1( THX repoh3 Ta ban morlinn...
36
28
Pucyeae Opecm Bacapa6.
37
29
30
amikno Kiunca,K01110Bilk OTMHKosaxis-3anopoAuis,BiAsamoio so losas i3TypicamH. B omicomybolo cranacsi 6iTka.Typo,' B6111114 6araTofloro KO3a1C113.
IlopalieHoro
PO CHABHOTOKO3A1113KOTO OTAMAHA
oTaMaHa B351/114 B HOTIOH. Camikno KiulKa OMMHBC51 B
Typegmdk Hesoni pa3OM 3 1HIIIHMH KO3aKaMH-HeBi/IbM4KaMH.
Cymye OTMH Camitino. Cymparb KO3aKH 3a AaneKoloApailloio. Tsixaca HeBORSI Typegbica. Typim .qacTo 6'ioTbKO3aKiB. 3arHanx Typm4 ix Ha Kopa6enb-ranepy. KO)KHOTO
Ko3axa npmcyBann naHworamn AO nixtnorn. CriKae KpOB i3KO3a1AbKOTO Tina, 6o 6'}oTb Typm4 KO3aK1B Harafixamn. )D1cmc51
KO3aHbKa KpOB. KO3aKH BecnyloTh TSDKKHMH Becnamn Ha
Kopa6ni.
Yropi Ha Kopa6ni-ranepi CWAHTb Typegmoul nama AnKaH iBecennTbcsi pa3OM i3 Typ Kamn. Beceni Typxn, 6o ige llamaollpy)KnTncsi 3 ,Ikityncolo TypegbKoro cynTalla.
11pHrITH4BAH MOpeM /10 TypegbKoro cynTaHa. %MECUM 3
Kopa6ni Ha 6eper Typim II MULUM B 30110THR nanag. Tam 1114/114BHHO Becemumcb. A Ha Kopa6ni cliTkinn cyMHi KO3aKH.3ragysann BOHH CBOIO cnaBHy 3anopo3bKy Citi Ta ApaiHy.
goBro rpm llama AlIKaH. 11114 171 1114J1H Typim. A KO3aKH
r0/10,11Hi CH,14/114. nigithiloB oTn4H Typox AO oTamaHa Camikna Ta171 CTaB CMifITHCSI 3 110TO pcpai:Hcmcol sipn, a Typeghxy XBa/MTH.
CMi5UIHCf1 Typim 3 6igHnx 3aKOBaHHX HeBi/lbHHKiB.
HacTana rapHa cnoxiftHa Hig...3ipBaB OTMH Camitino 3 H1r KatiAaH14. geKaB,1IOKx
noBepHeTbcsi TypegEank nama AJIKaH.HapeinTi npninnoB Ha ranepy nama AnKaH, a 3 HHM i
Typxn.
38
3aroclaBcH Kopa6enb. 3acKpnnirm Becna... rnmi TypimaliBaJIH 171 Aani 1114/114. 3acHyB i 11'51Hlici nama AJIKaH. Ti/IbKH
BapToBi TypeubKi He maim.Toni KpliKHyB OTMH Camikno Mum AO CBO1X KO3aldB:
BpaTn-K03axn! He HaM CH,LOTH B HeB0111. AHy,
ciamafiTe KacukaHn! TypKiB y6mBakTe, y mope ix KnAak Te!
Tenep ywe =lac Ham Ha YKpaiHy!3arpnmiim pos6nTi KafmaHn. Y311/114 KO3aKH ina6ni
pymrn4Lu. Hotianacsi KpnBaBa 6opoTb6a. TheTiTH4 B mope
Typegbid TOTIOBH.
Komm npnBenn Kopa6enb Ha Cit.'. Cni Bann II ClIaBHJIHBOHH CBOT() cnaBHoro KOLLIOBOTO oTamaHa Camitana Knincy.
Pucyeao Rokroc 3aplcaoac.
CAMICIIIA KIIHKY
39 31
.
---.-- ---_- __
,...----------
..,05,--
,:.. s,..-
-,-.
'
1j
.,..
_
al 1E-7
4140VIV,k;,N
47=
I ab
G'
a'
ES I
VNEIVIDALIOq aPaAttA9£ Awa/1
AXPI Prinu ohlux IfOcIIHHHV epl(DEE obi turnip/Ill 'HIBTIA.1011 iiPD a IfDAdPW Pump' !dahaaa Acvd oiox1io
.auttmouttm aH 0,10MH `aPhaOlAI UMPLI
IPINculadAj, P)1(Da PE al. 0111`PILTIIM AMPH 10AdPW aid 'PHPa0dAlAla 0,1091411 OHIP13£ A '1HPHOr1A9£ 01HOTAIPX
0.10dI3 CI 41£NODHEI Excau (mp WOPPD P£ V AlfUl A aTIDIX . .
oxe.reg 119Tcb BI 40110£ A cIDOIIA !MPH A ,1114110trAh
mrAd A m PaIDdEt011301 cuocoA Via
!holm! of 43-e)16151(THH Awo £ UMPLI 14I10)1 3CPHION£Od
a aamw 3PaHSPH WONSLU9 WHInield Arnru apoxql-radAi
.olaxaxdki, ISDAdVIN P1D0dHH 4)10d HIIAHHIN
'HIPX HIT9 4 Am-4d `01IDD 30aD aaotAh 44rdx TrIdD3 a ON0914ILI pl-mhalit aly
TXPILIIV oft P P.1.314dX Ott all 10P11141101AI Pl(HllaP9 DH pipacbc 4PlIkh
3H Pi10110 0.10)14)HIPcba 0.101Ht0)K loAdm oft! 'NEI iltaLliha
HILHha j '013HWIdAI TT H1/1490d£ got!! cAvioNnhadA,L-ou HIIHMEPH
AHHhalfit 90111 41HfaLHhA alf£A HAHJEftiO aisto 414x,thadA.1. A
.spmdu hulteu u!aD A .oloAduw arrreu ummtiadki. axuAN .00lallaNdA,L
3trA9 4.exall .XISPhHHE XIDIcHladAI a BI Idla ISDPIDHPINIIADA.IN
a 01PERTCHq 'AHPIIPII 0.10a0 Ot urriuu 414)rinadAi. emA.Vou crx,max uxog FUHHhaPi PHdPi
uxy» .!mPu AWOIPJP9 cDPIIP90t0IID awAtt EHOH
IdUP£9 UH HUPEEPtrOdll ii HTION '1c AdPIN P1A9 BHdBJ 3)KAtt
h1190eV9VE 1-111140cr
41
. I :
11 I 11 : I ;.I :
.5 iS .1.
. AI
I I
Si S'54AI -V-- orr,
I
I
11
I :
11
I 111
I : :
S.
:
:
10
kAi'Akr"" VI A'
oreo%r,AiAPi 1rpj-
.2?
1111 111
pWINVONNIN01111
If 9 9, 99
HeBiTlbHliK113, Ha COROMi Jima Tb. PyK14 IXE11 3aKOBaHi B
Hax.HelATIbH14K14 HelgaCH1, Si BaM gBepi Ha BOT110 B1MIHH14/1a!
cxa3aRa Mapycsi.110,411BWIIICb 1-1C131/1bHHK14.
He mo)KHa Typemaiti ,L111311HH1 BipPITH, X011 BOHa Ii
no-yxpaiHcbKomy TOB0p14Tb.Toni Mapycsi 3angaxana:
BpaTH MOl pigHi! 51 g0HOMOTTH BaM xotiy! Kay BaM, y3emmo XpHCTH51HCbKy BTixafrre, 110K14 Typim L1 a Hit-IOTO He
3HalOTb.
Bxxuinx HeBiUlbHIIKH 3 xogogHoi dim Ha 110BHH Ta II
noixanH B Yxpailly. A K0/114 OCTaHH111 HeBillbH14K 3 Be)xi
Bx6iraB, Mapycsi cxa3ana Holly:flpoiny Te6e, Ko 3ame, 51K 6ygeni B YKpalxi, 34:kb no
micTa BorycRaBa. 3HatIgH mom maTip i 6aTbKa. flepegail lMnoiciiH Big goimn Mapyci. A 51 B YxpaiHy He noBepHycH, 6o Rmice TypKe Heio cTaRa.
A TOR KO3aK 6y13 6allgyppicTom. 51K noBepHyBcR B1H B
Yxpaixy, TO ciciaB gymy npo Mapycio BorycRamy i cxpi3b npoHel Riog Rm cniBaB. CRyxam4 mom,' gymy K nHTagli, Igo cTaRocsi3 Mapyceio. ARe 6aHgypi4cT nboro He 3HaB.
TillbK14 II nlinixRach gyma npo Mapyclo BorycnaBxy, Ricagonomorna yKpaTifichimm HeB1TlbH14KaM yTeKTH 3 TypeqbKoi
HeB0/11.
4,,
4335
-YMA IIPO(YpI4BOK)
Ha LlopHomy mopi,
Ha 'came Hi 6ineHbKomy,
Tam CT051/1a TeMH141.151 Kam'smaa.
Y Ti fi TeMHHIAi lipo6yBano cimcoT KO3aKiB,
BigHHX HeBIJJBHHKiB.
To BOHH TpwlIASITb EiT y HCBOThi npo6yBaxyrb,
BO>K01-0 csiTy, comAR npaBegHoro y Biiii c061 He BHgal0Tb.
Pucyeae Rokroc 3apicaaac.
36
UT AO mix girma.-6pamca,
MapycH, nonisHa Borycnama,
IlpHxomKae,
CTIOBamx npomoBime:
«rek, KO3am4,
BH, 61)1Hi HeBillbHIIKH!
Six 6yge Ham Hama TypegbKHA
,LIC0 memeTi sig'iNgpicaTH,
To 6ple meHi, gim.0-6parmi,
Mapyci, nonisHi Borycnasgi,
Ha pyKH Kmoin BiggaBaTHo.
44
Mapycsi BorycnasKa
go6pe g6a
TemHm HpHxo)pKae,
Temmum BigmHxae,
Bcix KO3aKiB,
BiAHH.X HeBillbHHKiB,
Ha B0/110 mmycKac
I cnosamli Hp0MOBTDIE:
xo3axH,
BH, 61AH1 HeBillbHHKH!
Kay si sam, Ao6pe A6akre,
B ropogH XpHCTIDIHCbKi yriKakTe».
0171 BH3BOTIH, Bowe, Hac, ycix 6i,aHHX HeBi/MHHKiB,
3 T5DKKOI HCB011i,
3 sipH 6ycypmaHcbKoi,
Ha ficHi 3opi,
Ha THX1 BOAH,
Y Kpati Becemth,
Y mHp xpeuleHHR!
MAPYCIOBOTYCJIABKY
4537
38
IKPAIHCbKIHAP0,11HI
ilICHSI 11P0 MOPO3EHKA
SI icTopmnia thou'6yna nncana B 17 cTopinni.Bona poanoninae npo 6ii1M1 IC lam Kabul II Tarapamn.Hi) =lac uboro 6010 Tairapmnepemornn KO3a1dB i B3lial1 B110)1011 CMIBHBOTO
KO3B1113KOTO oTamana
MopoaeHKa. Ho Tim TaTapn3a6run4 Moposeinca, anepcpainchiadi napon cxnannpo HbOTO 111CHIO, Tomy I110
M0p03eHKO 6p3 Jxywenorrynnpindi cepen Koaa Kin.
46
OK, Mopo3e, Mopo 3eHxy,
Tx ataBHHR xo3age,
3a To 6oto, Mopo 3eHxy,
Bal Bxpailla matte.
He TaK TaB Yxpaitta,
Six Ta cTapa maTH,
3annaxana Mopo3Hxa,
CTOSP1H xpati xaTH.
OR 3-3a ropes Ta 3-3a xprti
Byti He Bitterne() BHeTynae,
flonepegy Mopo3eHKo
CHBHM KOHeM BHrpaBae.
To He rpim B cTeny rpoxotle,
To He xmapa cBiT micpHna,
To TaTap Bemma cHna
K033T-IeHbKiB 06C7111411a.
BHAHCb Ham! K03311eHbKH
rnyx6i,
Ilomano tmmano HaLuHx,
A TaTap yTpoc.
He BepHyBcA Mopommco,
conoBa Ba Bwrra,
3amymum monoxkoro
TaTapH npolumTi.
BOHH ROTO He CT131/151/114
I Ha IacTi He py6aim,
TiTIbKH 3 HbOTO, MOTIOA01-0,
AHBgem cepge BHpHBanH.
BCP1 TH ECH, YKpaillo,
Cna Bolo noxpkrra,
TSDKKHM rope i CJIb033MH
Ta Kpos'io nomrra!
I HOKH HaA 61imm cBiTom
CBiTI4Tb coHge 6yAe,
TBOI gymH, TBO1 n1CH1
He 3a6yAyTh mom4.
ICTOPHIMIHICHI
4a 39
OR BOT711AHE, BATbKY )(MEMO
icTopmma niCHA 6yna HarincaHa B 17 HiCHR
pomosiTkae npo cnasHoro yxpaiHcbxoro reTbmaHa BomaHaXMeRbHHHBKOTO, sncoro B Hapo,in Ha314BaRH <<6aTbK0 Xmenb».
Bomar' XMe/lbHHIAbKHR i KO3aKH BOIOBa)IIL npoTH 11011bCbKHX
naHis. Y 1648 poni KO3aKH n1A micTamH KopcyHb, IIHnsunn IIAosTi BoT4 nepemornH HORRKiB.
011 BorAaHe, 6aTbxy Xmenio,
CnaBHHR Ham reTbmalle!
BcTana Hama YkpaiHa
Ha spaworo num.
BcTana ApaiHa
Ha spa>Koro naHa!
3 3anopixoKA, 3 ITHrHpHila
BitiCbK0 Bncrynae,
flonepegy Tpi3H1411 6aTbK0
KoHem sHrpasae.
flonepegy 6amxo
KoHem EtHrpasae.
4840
3Hae KopcyHb i
3HaIOTb )KOBTi BOAR,
AK BOAHB CBO KO3a1ATBO
Boma"' y noxoAH.
51K BOAHB KO3a1ATBO
Boma"' y noxogH.
OIL HA TOPI AEHIII )KHYTb
Oil Ha ropi Ta )1(ellgi )KHyTb,
A Honig ropoio,
Honig 3eneHmo
KO3aK14 figyTb.
Ilonepegy gopomeimo
Bee CBOC Bic1CbKO,
Bit Ichao 3ariopi3mce,
X0p0IIIeHbKO!
flocepeAHHi xopyHwHil,
Hill HHM KOHHileHbKO,
niA HHM sopoHeHbKHR
CH/H3HHA-gpiaria!
A no3aAy Caratiilammti,
WO Hp0MiH5IB wiHxy
Ha TIOTIOH Ta JIIOJIbKy,
Heo6atumil!
«rein, BepHHcsi, Carar4,4a1umfi,
Bi3bM14 CBOIO )Ki Hxy,
Biggak mom momay,
Heo6aillmii!»
olVICHi 3 )1<iHKOK) He B0311Tb01;
A TIOTIOH Ta monbxa
Ko3aKy B gopo3i
3Hago6HTbcH!
rein, XTO B lliCi, 030BHCH!
Ta BHKpemem BOTHIO,
Ta 3anam4m JI10/IbKH,
He xcypHod»
4941
42
71PYAHOIIII
pHixas R AoKa Ham' mamaHicimcoT )103'SITACCIIT
BOCbM0r0 poxy.11/3111X3B R i3 cena
TOrlOpiBlAi 3
ByKOBHHI4.
IlocenHsCH HaHaim Hi B Arib6epTi.MI4 orill 6441.Manx mime AeCHTbAormpis.
BoceHH HHpiumsrliTH HillIKII AO
01101A,414 YKPAIHCbKOI'O HIOHEPAKOCT5I 3AXAPIMYKA
00pT-CaCKalleBaHy. XOT1B TaM Aech y cbapmepiB 3HaRTHpo6oTy. TaM y 111M1.151-41apMepa Hal711151BC51 11 KOIlaTH xapTormo.3a 01114H mime THAgkellb 3apo6HB 51 nealTb M1HIK1B xapTormi.
ile 6yno Benlixe moc ulacTsi, 6o 6yB Tenep rieBm4fi, Igo He
Hompemo B31I/v11 3 ronony.
HanxcaB 51 AO ic1HK1i, IIJ O 3apo6HB AeOlTb
KapT011/11. Ta BOHa He rioBipHna meHi. flpHilarnaMHIlb n1IIIKIi, wo6 1101114BHTHCb Ha 7 xapTonnio. BoHa xoTina
no6wmTH csoimx mmma, WO TO C npasga. KapTonnio mart meHiB1ABe3TH Himellb4apmep. Ta o6iwn3 meHi ii B1gBe3TH n13Hime.3a Te, BiH MaB B1,/kBe3TH meHi xapToruno, 51 myclis 3p0611TH
onHy po6oTy. Woo KapT01-1/151 He 3amep3na, si 3axonas 11 B3emmo.
Most Acima mice He morna ,notlexaTHcb T1E1 xapTonni.IlpHtimna niumi f4" "mina Ha rinetii minim( xapTonni. Tax Hecnaaxc Ha IlaxaH 11'51TgeCHT MH/lb goporn. HOTiM npxxonwiause Asa pa3x. AHmulac51,1114 xavronnsi He 3amep3na, a6o six XTOHe Bxpas. 06a pani iipo6yBana 6paTH xapTorinio Ha rinetli3H0By TaK HeCTH. Ta Him4A-4)apmepa He AO3B0/114llacia3ana:
Tx, AdHKO, gypHa. Ta TH 3aXBOpiCLU, SIKLL10 6ynert1 TamTRACKe HOCHTH. Ml3I 110/10B1K cKa3aB, Binse3e, TO sinse3e...
KapTonnio Himegb BigBi3 yxce SIK ynas cHir. >IGHxa MO11
pana 6yna Tiff xapTonni! ronimy HaA Heio monmacb. TtHxyBanaBoroBi, mo He naCTh HaM 3arl4HyTH B KaHani 3 ronony.
50
Bacunb A. TIyMep
HaBeCHi AIOL1H goBigarmcb, B meHe C KapToring Ha
HaC1HH51. TO gBaggsiTh M14/1b 1111/114 1111LIKH HpOCHTH. MH
gaBanH KO)KHOMy 110Tp0Xy. BOHH oxixa 3 KapTonni BHpi3yBaT1H
II cagH/14 B 3eM)uo. OcepeaoK BapHRH Ha loamy 1I THM Maimx
rogyHam4, 6o monoKa He 6y1Io. Po3Ka3yBaTH Tenep, TO
HLXTO He 110BipHTb. Ta SI He 3a6ygy Ike cmepTH...
HaBecHi BH6paB 51 co6i 3eMJIIo AeCSITb MI4Ab B1A HaKaHy.
Tenep TaM micTeinco CmoKi-Ilekx B AT1b6epTi. 1106yLkyBaB 51
maneHbxy xamy pogHHH, ino6 marm ge Big gongCX0BaTHCA 11H BH011i Big gliKI4X 3BipiB. ,I1HKHX 3Bipis Togi 6y710
6araTo: IIOCi, Begmegi, BOBKH, KOTIOTH.
HiC/151 TOTO 51 niumB EXIMOHT0Hy uryKaTH po6oTH.
BiCiM,12(eCAT MI411b IIIIIIKH Tpe6a 6yJIO IITIi TygH. )KiHicy 1I CHHa
TIHELIHB 51 B AiCi, a cam nimoB. IIHIIIHB A IM MillIOK 6opounia,
Tpoxm KapTonni Ta Tpo)cH rpomek He TIHILIHB, 60 51 maB
Jame 11'51Tb TIOAApiB. Y3SIB ui rpouli i3 co6olo B gopory.
YKPATHCbK14X4IrPAHTIB
t,tO
O
Reunmap i tiemcea ua cytiacuuu 614o.
5143
Ha [Mica Hi 6yna xpamHHini ragcoH Beth HonpocHBMiriena, yriparifiTensi, igo6 naB moik Tp0X14 gyxpy Ta
CKa3aB A Romy, 11.10 cxopo 3Hafuly po6oTy t sinnam 'HomyMiTmen cica3aH: «Ao6pe».
Atiribei
.m0C:4
4,*i -
4thvioeiKu e eaxucnux macKax npomu ecnancbwol epunu 6insi xpaitinuui Ha Ilaxani (1918 p.).
ni
B EAmoHToHi p06oTH He 6yno. Bys TaM TpH Tn. HaiieTsepTHR AeHb TkanH meHi KOJIOTH gp0Ba B roTeni. 3a ge AannmeHi nokTH t 3a1IllaTHAH wpm( geHTis. 51 Ky1114B xni6aTp0X14 cana. Mum Toro A ninioB nO micTa Kanrapi. AymaB, IgoKanrapi sennxe micTo, TO cxopinie po6oTy 3Hakny. Ho gopo3i11HTaB y IfoapmepiB, tn4 e po6oTa. lieTBepToro Turn AithuoB A AOPen-Ripy. ue 6inbin AK CTO MHAb Bln EgMOHT0Hy. KOAHTO BHomi cnaB y 11011i B COA0Mi.
HapemTi 3HafnuoB A po6oTy B oxkHoro H1mgR-41apmepa.
TaM npagiosaB A Dine niTo. 3apo6Hs copox gonApis. gaB man
5244
use rocnogap K0115I H Koposy. SIKlicl si 6yB Inaciamml! Y3SIB 51
KOHII YI 'cop° By la 1111.11K14 niumB gogomy, 6o no gopo31 mycHs
nacTH IX.Haperirri npHihuoB SI gogomy. )1(1inca 3JISIKaJIaCb. Aymana,
MO TO SI 'cop° By ti K01151 Bxpas. gasail mule csapHTH. CKa3aB si
1110 ue 51 3apo6HB. M051 )1(111K3 agHByBanacb.
Pucyeana Bap6apa Tapnudanu.
53 45
Me He 3gHsyBana HOBa xaTa, SIKy BOHa 36plyBalla 3
CHHOM. 3CepeAHHH f 3Hagsopy rapHo sHmacTmna 171HH010.
gax HaKpium gOBT010 OCOK010. Walla fl Houma BOHa Ty ocoxy
nismHni 3 o3epa. 3axopxy Igo xaTH, 3acTaio many gl4THHy BKOIIHC14. Ii He 6ylI0, K01111 sl sH6pascH HasecHi go po6oTH.
Kon Hcxa 6yna crineTeHa 3 KaHailCbKOI 110314. OTaK MH B KaHa)ii
11011HHa1114 ACHTH H gopo6nErHcA.
54
46
00
Pucyeana Bap6apa Tapmmalin.
5547
48
HB
B Tanwrimi.Orpiats y naHaXoxkoposCbKOTO.
naH 63/3 Ao6pHil110110B1K i xopountilrocnoAap.
CHOTA414 YKPATHCbKOTO ITIOHEPA
MHXAMA CTEIAbKA
flnaTHA B Hboro 6yna mana, ane naH Tpoxx gonomaras Ham.51 cnpm4B y HbOTO HaglASITb pOKiB. Ane Bix BiggaB
csolo 3em/no B opeHgy. Toni cTano Ay)Ke noraHo. OpeHgap3MeHLIIHB HAaTHIO, a p06HTH Tpe6a 6yno 6i/thine.
Mug H )KiHKy Ta 'rpm WTeci. Manes maneHbicy xaTyManelibKH171 ropog. OCb ogHoro gH51 Bi THUMB 51 ixaTH AO
KaHagH. Igo TaM 3emnio ga10Tb. Ane ge B351TH rpoini Ha11013AKy? BHpiLLIHB A TIOTTOCHTH B naHa X0I10p0BCbKOTO. BiH
3aB)KIIH 6yB Ao6pHia go meHe. 51K 3apo6mo B KaHa/d, TO Biggam
fromy. )1(1Hica Ha meHe ,414814TbOT, Hi6H A 360)KeBORiB.
Ta xi6a naH H0314111{Tb? 1110 TH HagymaB?
Y Hegimo nimoB AO num.Byna BecHa. Comle ncxpaBo CBiTHAO. llaH CHLUB 611151
BiKHa KypHB. 3w4BoBaHo Ha meHe TIOAHBHBOI, 110TO He SI
npHilmoB. Po3Ka3aB H tiomy, ino xony /AO KaHa1114. 1.110 xotiyrpoini B HbOTO II031111HTH.
naH nliTae:A nxy 3anopyKy gauu, Biggain meld rpolui?gaio BaM, naHe, cnoso ilecTi. Binbine HNoro He max).
rlogymas naH i Kawe:A 3Haio Te6e, MHxatine! TH 3aBAgH 6yB =lecHmil
po6iTHnx.
56
CxaBas i BigifnuoB B1A BiKHa. n1IIIOB AO xaTH. CT010 11,
meKaio. HeMac HiKoro. Kam, gexalo. 51 Bxce nogymaB, naH
He xotie gaBaTH MCH1 rponieti. XoTiB niTH Agrkomy. Ane Ha MOC
'gam's' B1KHO B1A1114H14/10Cb, 1 naH ripocTgrHys MCH1 rpOLln. CTO
pHHCbKHX*. floTim cKa3aB:
TAb Ao Ka HaTm. Ane K0/114 6yTke noraHo, TO BepTakcsi
Ha3a,4 Tko cum.. 51 To 61 po6oTy 3Hati,gy.
51 3 pailocTH He 3HaB, k Ka3aTH. floHinyBaB naHoBipyKH, nogsmyBaB i no6ir Aogomy.
)K1HKa nomana rpoini Ha CT 31, snowma ppm MOB A/151
MOJIHTBH II Kpmmyna:
0, Box<e!A noTim BannaKana.
Yicpaincoicuri mortep y 3axt3rtiti Kowa; ope 3envzio (1923 p.).
*1.0,111 IlpH6J1H3HO 40 KaHaItcbnix Aonsipis.
5749
lip141XaB A ;10 KaHag14. HaRHABCA y (tapmepa 3a 35
gonnpis Ha micsmb. Y cimpmepa 6yno meHi go6pe. Po6oTH Axe6051BC51. 3BHK T51)KKO npamoBaTH. y cbapmepa 6yJn4cmamHi. 51 T1KI4X HiK0/114 He lB Ha YKpaiHi.
Thum )1(1114B 3aTITIaTHB meHi ctapmep yci rpouli. ITOCTIaB 51
rpoun xciFigi Ha YKpaiHy. A CaM IliLLIOB T11IK14 )10 EgMOHT0Hy
HaRHATI4C51 Ha pO6OTy Ha 3HMy. Ane po6oTH B MiCTi He 6yno.
Togi BH6paB sl 3emmo B AiCi Ha niBHN Big ReHTIORB11110
61-1143bK0 gepshiTy. flOCTaBHB xaTy ii Dory 3I4My OgI4H )1G4B y
KpyroM TiAbKI4 gl4Ki 3Bipi 6ynH. Hali6m4)Ktie MiCTCLIKO
6yno BepminbiloH 45 MHAb Big meHe. Ty)H Tpe6a 6yno itT14nicom. gopir He 6yno.
HaBecHi gicTaB sl I-Taw Ha 3aA13H1411i. 3apo6HB rponnnocnaB woo npnixana go KaHagH. CKopo npHixana)K1HKa 3 giTbM14.
MH gy)Ke TA)KKO npainoBanH. flOCTaBHAH CO6i xaTy.
KOIrlyBaAH Tic, opanH 3emnio. flpainoBanli BCi Hami giTH.BOHH gonomaraim Ham.
Ha n'wromy poni )KHTTSI B KaHagi 3M1T 51 3i6paTH
woo BiggaTH Midi 6opr naHoBi. BHCTIaB rpoun HOILIT010.
gAxyBaB 3a go6poTy AO meHe.
HanHcaB, CKiAbK14 3apo6nB y KaHagi 3a 11'51Tb pOKiB. MaB
51 160-H axporty* cj)apMy, Ric, 15 axpiB BllopaHol 3emni, napy
*T1p146mil3 io 65 rexTapirs.
50
58
6Hx1B, napy KOHCII, Kopo By, B13, nRyr, 6opoHH iI Ca1114. MaB xaTy
n'srrepo giTe1I 3oe 6pin HapomKeHi B KaHa)11).
He 3Ha10 TilIbK14, 1114 noBipHB meHi naH XoTkopoBcmcnia...
* *
Caau6a pcpaincrocoi niouepcmoi poaufai a 3axi3uiii Kauaai (1924 p.).
5951
52
CABWIEBI
e 6yno CTOpOK1B' omy s KaHa)i.)KHB y mid Ha cloapmi
IBaH Camm. )KHB BiBpasom is Appiummo.OixHiei 3HMH cranacnB 1H X nywe B1413H3
iCTOpill 3 1HAillHaM11.
Bys micnubrpyneHb. AyB BiTep.lianas cHir. YHOgi
B351BC51 CH/lbHHA mopo3. Y xaTi IBalla CaBH-qa 3amep3AH BiKHa.
Ane B camik xaTi 6yno Tenno. 3ani3Ha nig go6pe HarpiBanaxaTy. CaBHM i3 AppicHHolo ,naBHO cnanH MilIcHHM CHOM.
ParITOM XTOCb THXO nocTyxaB y 3oBcim THXHia 6yB TOR
CTyK. Pa3 nOCTyKaB, HOT1M gpyri4k,
IBaHe! 36yrkwia iionoBixa Applania. IBalle, XTOCbcTyxae!
Hi. Ile xiT 3a milniamli 6irae.Ane 3H0By XTOCb nocTyxaB.
Tax, maem pa4no. XTOCb cTyxae...IBaH ycTaB, y3yB il06oTH, y351B pyannuno Ii rinnoB 110
ABepek.XTO Tam?
MH!
XTO <<M14))?
THAI/1H14.
iloro xotieTe?3irpiTHcsi. BilyCTiTb Hac Ao xaTH.
Ha niBHoili B Kaxaji a Tamda HenHcaHml 3aKOH: yHoiii, a0006/1HB0 B3HMKy, He MO)KHa BigMOBHTH HiKOMy BIWCTHTH AO
xaTH. A ine B TaxHfl CH/MHH171 mopo3!
IBaH CaBH1-1 BiAqHHHB gsepi. Ha nopo3i CTORRH AsaIBaHOBa iwy)1(11Ha 3aCB1THIla CBiT110 H IlciKaBO
po3rnsmana HigHlix rocTeti.3axogbTe, 6ygb nacxa! cxa3aB CaBHT-1 i 011yCTHB
IH,LkifIHH BBill111/1H H CTaTIH 6insi nopora. BOHH 6y/fH
HOKpHT1 CHiTOM. CHir 6yB Ha ix tiopHHx xpyrimx xanemoxax,
60
PoNtan Kyntiuncbicua
Ha undpsmill ogexci, Ha o6nwpii 14 Ha Bonocci, 3BHCa/I0 3-mg
xanemoxiB. OAHH illgiciHHH 6yB HH3bKOTO pocTy, cTapHII,
3 110M0p1I.WHHM o6nHiplam. gpyrHil 6yB BHCOKH171, monoglik,
xygHti, 3 rop6aTHM HOCOM, Haile B opna.
Cigafrre! cxa3aB IBaH i noxa3aB Ha naBy. A m,gpricHHo, Aax HAOCb 1CTH, 6o, 3,11aCTbC51, JJ O BOHH gpice
ronogHi.IHAisnw CiJIH. P0317131HVIHCb HamcpyrH II noBecenimanH.
Ha ycTax 3'51BH/laCb pagicHa ycmiaca.
IBaH CaBwir noqaB 3 HHMH pO3MOBy. Lie 6yno Henerxo.
Hi ogHi, Hi gpyri He BminH go6pe TOB0pHTH no-aHrnificbicomy.Ane e u e MOBS pyx, otiek, TOROBH 1i MiH. Cxopo BCC 6y110 5ICHO.
IHgismcbxe ceno. KiTIbKa pogim nommpae 3 ronogy.BeJIHKi CHir14, a Tenep CH/lbHi mopo3H, CHHHHJIH
gep>xaBHy gonomory. He MO)KyTb IM gOBe3T14 Hi xaptiis, Hi
Pucyeana Bap6apa rapmManu.
naTpoHiB ATIA pyILIHHIAb.
IHAiSIHH He mo)Kyrb
nomoBaTH, 6o HemanaTpoHis. OCb TomyBOHH II npmfannH AOCaBWIiB. MONCe, BOHH
1M gOTIOMO>KyTb. MO)Ke,
nail «Bine 06/1WP151»1.1A0Cb IM gaCTb, TOMy
LIAO w1to4 f4" gim
THHyTb 3 ronogy.
TOCTI61 53
IHgis1Hi4 po3xa3yBaim npo CBOIO 6igy H BBeCb Llac
normiganx Ha gpy>mmy IBaHa. A Bo Ha 11.A0Cb Bapium 6imgY CK0B0pOgi TO1111/10051 mac/1o. IBaHoBa gpplama nogana
CMa)KHTH SII1L $I. r0110/ Hi 1H1=051HCbK1 norn5Igam4 Ha Ti HAUPT
Bacopommeni, nosepTaimcb gO IBaHa. IHAIHHH gpxe XOTiJIH1CTH!
CKa)KiTb! T4H ganexo BH xameTe Big Hac? 3ani4TaBCa Bppi.
Byna gBaHaggsua romma HOL11. BOHH 111U/114 Big tieTBepTol1"0,11HHH 3HaMHTb B1C1M romm Tpe6a fiTH,
p03'51CHIOBallli illgiAHH pyxamx.
HagBopi TaKHIi cTpauirmil mopo3! Slx )xe BOHH tiLIIIIH TaxgoBro TaKHMH 1711460KHMH cHiramx? Ta Ilse Taxi ronogHi!
A 1.1A0 )1( BH CbOTOAHi?
Illgisnin noxa3am4 Ha Bogy H Ha CBOT IIIK1psIH1 pyxaBHLAi.
I Bmopa, i Hepegyqopa Te came, cxaBaB monogHtii 110CMiXHyBC11.
IBaHoBa gpyxama 3icmaxaula gBaggsrm BOHH mice
6pn4 TOTOBi. BOHa nocTaBwia cxoBopogy 3 Inlivimi4 Ha cTia.Hexak TpOXH OX0/10HyTb, cxasana BOHa gO MOTIOBiKa.
3ariax Big cmaxcem4x Hegb nimoB n0 Bciii xaTi. IFigisamBigtipm Moro CBOIMH Hocamm. 1x Hi3gpi poBumplumcb, mo6BTATHyTH 6inbme 3allaXy Blg go6poi lxd. Ane BOHH Hboro Hi5IKHe xoTinx rioxaBaTH rocriogapgm. 06)-illimsi ix 6pix
HapeinTi noganx lM Tapiinm, BHgemm H xni6.HOTIaTIH HiXTO He mir nogymaTH, mogx 6pm
Taxi TO/WAHL BOHH ,Lky>xe nomaneHhxy Hearn go poTa SIE111H10,
nomaneHEacy xycanki xni6. 3HOB Tiexam4 XBHJIHHy 171 3HOB 1J114.
Ane B poTi KOBTa/114 lxcy, HaBiTb He )xylaim. Afnuf
6254
IHTAiSIHH CH,LOJIH THXO PI Tpxmaiin TapiJIKH B pyxax. Tenep IM
6rio Tenn° Ii CHTHO!110KH 111)=USIHH 1/IH, IBaH CaBI411 HOTOB0pHB i3 Appia-1mo.
0
IBaH nplixic TO xam minim< i3 6oponmom, macno IIsenxxxci HIMaTOK m'sica. Yce ne six noxnas nepeg iinkismamx.
ile sam! cxa3as IBaH.
Pucyeana Bap6apa raprnmann.
6355
IILAIAHH 740pHHMI4 at114w. gl4B11/114Cb Ha IBaHa. Y THX omax6y/Ia Beinna BASILIHLCTb, aThe II 3AHByBaHlifl. Hes>xe IIaH oBine06mititin» Ike sce sae im?
IHIOAHH BCTa/II4. BOHI4 noxa3anx, LLIO He Mal0Tb3annaTHTH.
Himoro, Hitioro, 6epiTb 6e3 rponieti, cxa3as IBaH.IHAIAHH CTORAH Ii He pyxamicb. BOHH He BipHAH! CTIAbKH
go6pa 1M gal0Tb! Ta Lie )1( nopnTyHox win LX poini!A noxawiTb meHi Bami xanenioxx! cica3as IBaH.
nosanx CBOT xanenioxx. Ycepesxxi xanenioxaKO)KHHII IHIOAHHH MaB HanHcaFry Ha 3sy csoci pyunnii.1-114TaTH IHLk1AHH so6pe He sminx. Tomy BOHH II0Ka3yBaAHicanenumii, K0/111 xynysanx naTpokm.
oBimiecTep», npmnrras rocnogap. MacTe macaw!cxa3as six i gas 111,41AHaM TpOiCH LIaTPOHIB.
IHALHHIi pagicHo 3acminfmcb. Fla Tporm!MILIHO THCHyAH BOHH pyxx Isaxosi Ta fiOTO spy)Kmii.IHsinam ninum Ha 3ag sosomy, a IBaH we gOBTO CTOSIB I
IkI4BHBCA 1M yang.
Minryna mma. flotianacb secHa. Coxemxo nisHimanocnBinge, rpino 3emnio. 3a3enexina Tpasa.
OgHoro AHA CaBI4111 o6iganx.
XTOCb CHAbH0 nocryxas y ssepi.Ilomexaci, Isaxe, A sistunno, cxa3ana spriama, 6o
6yna 6nipioie xko ssepeti.
Ha nopo3i CTORAH ;Asa iiisinHx. Oinm 6ys cTapHil i3nomopuiermm 06nxtitinm, a spyrxil 6yB MO) O/IHI-4 3 HOCOM, 51K yopna.
6456
IBaHe! Kpinc Hyna Appmma. IJe illinAHH, mop 6p1H
B HaC y3Hmxy.CTapHil iHAISIHHH He po3ymis yKpailichKol MOBIL, ane
3AoraxkaBcsi, npo 1.1"0 BOHa roBopHTb. BiH 3aCMifIBC51.
B14111110B IBaH 1 nonpocHB 1HA151H AO xaTH.
YBifall1114 )10 xaTH. MOTIOAM1 111AiSIHHH CKHHyB 3 nmetieti
SIKWICb Mi 1.110K.
MH BaM 3a Bce gpice swan! cKa3aB
cTapunnl iggisanni i ncrgaB BHDITaTH 3miluxa rapHi IIIK1pH KyHHIA13, BHAp,
AFICHLA13, BOBKiB...
Yce Ike BiH cluiallas Ha niAmory.Ile ,71/131 Te6e! noKa3aB
nanbgem ii-nlisimm Ha uncipH H Ha
rocnoAapsi.IBaH ,1114B14B01 Ha nogapyHoK i
XHTaB 1"0/10B010:
Hi! He Tpe6a! A Bam gaBmowe Ha ABa,tnniTh TkomipiB, a BainiundpH 6araTo-6araTo 6inbuieKOILITylOTb! He Tpe6a! Hi!
IHAisnin Al4B14/111Cb Ha IBaHa.
Ilomy? LIomy? Ilomy BiH He xwieB3SITH nollapyHoK?
BOHH He
po3yminH.
Pucyeana Bap6apa Tapmmartn.
65 57
Pucyeana Eap6apa Tapmmaxi.
58 66
IBaHe, TH ix 3a)KypHB! THXO cKa3ana Appiuma.
IBaH 110)114B14BC51 Ha iHiAism, rickilymaB i cKa3aB:
go6pe! Yce Ao6pe! Amcylo!IHTURHI4 3pa,tkinx, B01-114 3aCM151/114Cb. CUIH, 3aKypHnx, 1101/114
Tpox.14 TOM, LIAO 1M ,Lkana IBaHoBa gppiama.
K01114 TOCTi 3aXOTi/114 ixaTH TkoAomy, IBaH 3allpir K01-151 B
calm. TIonowHB m'Hca, Regb, minim( 6opolnHa, macna ti cam3aBi3 Ha iHilimicmcy ocemo.
Korn nosepTaBcH Tko,tkomy, TO Ha Aymi IBaHa 6yno Term II
Beceno. Tpino coHetwo! Byna BecHa!
6759
60
.,TPO
eTpo 3Bapwi03,HH i3 nepunix
pcpainciamxnionepin y Kanani.Bin naponnscn 1877poxy B ra/HPIHHi.POAHH3 3B3pHiliB6yna 6nioico. IleTponac xyno6y nasecniTa Etnincy, a mmneB3HMKy X0,11HB AO
LTIKOJIH.
/
OO
s
AoP.,
Ilempo 38aputi eomye atioanox (1920 p.).
TpeTboro 6epe3HR 1900 poxy pogionia 3sapplis npubcanago Kaxajni. Cnotiamy 3Bapwii >KHJIH y Birminery, a noTimnepeixann go Egmorrroxy.
B Egmorrroxi 3sapwn 3apeecTpysanxcH Ha 3CM)IIO nigcbapmy 6inSI HOHITH Egxa B pcpalHaaciil KOROHH Ha odg BiA
EAMOHTOHy. Tam BOHH notianx rocnogapiosaTn. Hew° Ha3BaBCBOIO otiapmy 0K0/10MHSD, ge six 3rogom 3acHysas nourry nigTiClO camoio Ha3B010.
11106 3ap0614TH rpouii Ha rocnoAapcnio, rleTpo 3Bapwlnpaulosas y 1uaxT1. H1CJI5i uIaXTH, ge six 3apo6ns AOCHTbrpoulek, neap° nosepHysal Ha csoio (4)apmy H po36y1ysasHa cbapmi six TaKO)K BlAKpl4B CBOIO KpaMHHW0.
68
anima Apemwo
fleTpo 3Bapnti gyxce XOT1B rIHTHC51. Y 1904 pouf BiHCKIlaB icrinT Ha mexalliKa naposoi Chili nomas npainoBaTn
napoBnx KOT/liB i maan4H. TaKO>K Bill ru4B moRogli.x
XJ10111liB, SIK npamoBaTn 611151 HHX.
Y 1906 poni flew°3Bapnii nepeixas i3(1)apmn B micTemxo
BerpeBiab. BiH 3aKOHTpaKTOM 6ygyBas
urKOnH y BerpeBini it nocbapmax. TaKow 36ygyBaBnixapino 1I TkaB rpomi Ha6ygyBaHHA gepKBH.
Apaincbica epetco-npa8ocnatma gepiala ca. Bonooumupa3 micmoaca BerpeeMb, Anb6epma, y Ceni cnaaupniupcpairicbicoi icynbmypu 6Ma micma Eamortmony. Ilempo3aapu4 6ya OatiUM i3 aOCH080110.11031CHUKi8.
3BAPHII69 61
fleTpo 3Baputi micas Bipuli. Ocb ypHBOK 3 ogHoro BipuiaIleTpa 3Bapwia, ;:ie Bill onucyc CBO WHTT51 B KaHa)11 siTipa3y HO
11p14I3j11, K01114 Bill >K14B y gummy nici Ha ctlapmi. BiH po3ymis,cnogamy 6yge B Ka Halli TSDKKO, ane TyT C ronoBHe
cso6oga. XTO XOtle, TOIi mowe 1opo6i4Tucsi B KaHani 6y)e)KHTH Ao6pe.
4=4
Xama rcpaincbKoi niouepctocoi poounu (1906 p.).
62
70
CTOITb 6yna' cepen nicy
TIpu H1Ii rpaaKxia2 3 ocutumu3,
A 'pail nicy y Aommi
Bi3, i nllyr,1 ABl Mall1HHH.
CTO1Tb co6i Ha camoTi
Calla oxiimoica,
KpyroM gyiui Hi OAHOI
Tinumia rnu6oxa.
HUM Komapi 11611aCHT111
XMapaMH JliTalOTB,
BCIOAH 111CalOTbC51 Bil13J111B0
Ta KpOB BHIMBal0Tb...
. i
. : -III : .
. ":,
. 109110 .
: : Is
i le.
: . 1
O.:
:1. :
'1 I I If, I I
II I I III,, , I. I I
a ,k
I I. I. I III I I I I II
I :I: II .11
4/KPAIFICbKITEOTPAOPIHI
J .pfixasuivi,Ao Kanalm, nepLuiyxpalHaadnioHepH cenHnHcHHa Ainuix npepiAx131,11 EAMOHT0Hy
Ao BiHHinery.Y Aesnuax miumx
C cyginbHa yxpalHcbKa cmyra, ,ge Hapaxospon, Tko 80%yKpalHLuB.
Koptmoim nicH, opiotiH npepii, yxpaillgi tiacTo x<HRH
nopy'!, oAHH K0/10 OAHOTO, i gasam4 yKpailiCbKi Ha3BH Luxonam,
nourram, cenam, micTetixam, piincam, o3epaM, ninbm4g5im,Aoporam i BynHg Rm.
HatirkaBHima Ha3Ba pcpaiHcbKoro noxopKeHHH B KaHaAige XopTHgR1 (Chortitz) y MaHiTo6i.
YKpaiHegb (Dexnp Hem HpcmcHii y 1898 pool gas Ha3ByBOCTOK (Wostok) noLIITi, sucy BiH cam 3acHyBas Ha cBoik cbapmi.BOCTOK He mane noceneHHA B 1-1p0BiH1.111 ATIb6epTa. C/10B0
«BOCTOK>> Tenep 3acTapine, axle KO/1HCb TaK Ha3HBaTIH o0d,11».
Y 1908 pouf B A/1b6epTi 3'snmnacH Ha3Ba MHpHam. LieHeBenHice micTeiixo, xte Cb01"0/11ii )1(1,1ByTb
Hargamm nepnmx pcpaiHcbm4x nioHepiB.Ha3Ba MHpHaM o3Hwiae olgo6 mnpHo
HaM TyT >K14110051».
Henanexo BigMHpHamy Teie piima CnaBa
(Slawa Creek). HaApitmolo xonHci, 6ynonoceneHHA CnaBa(Slawa), 3acHoBaHe
kOASNE soloPr:2245
14.0-1927" °I
Illkona «Kpacrieo.
Ok.
64 72
flp Cnaiiymuti
B 1928 poii. Toni TaM 6y/Ia 3a/I13H1411Ha CTaHLIi51, nomTa
xpaMHI4g51.
Ha Il1BH1LIH141713ax1g B14 Mnpliamy c micTe-qxo BillbHa
(Vilna), 3aaroBane B 1920 pouf. Ha3Ba 3HaLIHTb OBiabHa
3CM/I31)).
Illangpo (Shandro) imua yxpaincbxa na3Ba M1CIICBOCTI4
3 II0HIIT010 Big 1905 poxy. Ha3Ba II0X0AHTb Birk npi3mnuap0)114HH LTIaHApo, Luo ripnixana 110 KaHaTII4 3 ByKOBHHH B 1899
po1i. Ha Illangpax BiTIKpl4T0 naiIcTapuink yxpainchxml my3etinpocTo Fie 6a, Ae 36epiraxabcff petii yxpaincbm4x nionepiB inepini 6ygiBni.
Ha niBgenb Big micTa Kanrapi /IC)1(14Tb Mane nocenemm,3acnoBane B 1912 pouf. ROTO na3Ba
Ma3ena2 (Mazeppa).Y nposinuil Anb6epTa c me Taxi
yxpainciad Ha3BH: HOB1411 KHIB
(New Kiew), CTpm13 (Stry),KO110MM (Sich-Kolomea),ByLIaLI (Buczacz), CriaBa(Sachava), K1404)1113
(Kysylew), Icnac (Ispas),Apocnas (Jaroslaw),
(Szypenitz), Ilarop(Chahor) Ta imui.
ILIKona «Mupocnao».
ItS
HA3BH B
7365
66
HeBennica oxonnnn mana na3By Bac Hnb (Wasel), Tke B 1911pouf HOCeRHBC51 Bac/um raBpennx. Y HbOTO Hap0AHBOI CHH
BaCH/lb CaBpensm (William Hawrelak), SIKH11 Hi3HilHe CTaB
mepom micTa EAMOHT0Hy. B EAMOHT0H1 Tenep c Harm, MO
HOCHTb koro im'n: Hap( raspensma (William Haw relak Park).
Mama «B01151».
Ycix yxpaincbxxx reorpaktNxxx Ha3B B AllboepTi nonan44. gond 3 HHX ;mice gixasi. Hanpmcian, na3Ba YKam,Ta(Ukalta) ue HOCAHaHH51 Ha3B Apaina Ta Anb6epTa.
IHIIla na3Ba IIHTaCTbCfl 33any nanepen PoTke4) (Rodef),3HaIIHTb (Denop (Fedor).
Y micTi EAMOHT0Hi E u.Ae Taxi yxpaincbxi Ha3BH:
elliHRKOBa Aopora (Eleniak Road), himrcipignmia Aiiimmug
74
Ihumnis (Pylypow Industrial Park), AblbH141.101 aleClaKiB(Oleskiw District), 3aCmyxoBa Aopora (Zaychuk Road),Ai/IbH14g51 H uncona BaTypHH (Baturyn) Ta
Y npoBiHnistx CacxameBa Hi MaH1To6i e TaKO>K 6araTO
yxpalHcbiatx Ha3B. CepeA HI4X Ma3ena (Mazeppa), 0,4eca4(Odessa), Ilennopa5 (Petlura), KapnaTchica6 Aopora (CarpathiaRoad), Pre His' (Ruthenia), IllewieHxo (Shevchenko), AHinpo(Dnieper).
Ycix yKpalliCbK14X Ha3B y KaHajli noHaTk 200.
YxpalHcbici nocenemii He Tim,m4 3aceinum Ka Hagy, ane 171110CTaB14/114 cBOI imam Ha KapTi Ka Ham'', moo Hama 3HaJtH
ripo Bein4KHR BHeCOK yxpairmiB y po36pioBy Ljlel xpaIHH.
0.0
Xopmuun ocmpie na piii Aninpo, oe 6yna 3anopo3bIca Cin2Ma3ena zembman Yrcpainu y 18 cmopinni
Cmpuu micmo Ha 3axoei Yrcpainu406eca micmo na nieaHi Apainu ua 6epe3i rlopnozo MON(5 lieminopa nonimunnuu oinn, zonooa Aupexmopii Apainctocoi Hapoanboi
PecnythliKu a 1918 poui
6Kapnamu zopu na 3axooi Yxpainu
7567
CTAPOBHHHI
Hotel MyrnamrAPHO BAC OBCJIYAkHTb
Tenni 1 B1411/2(Hi KIMHaTH
CMaLIH1 o6i404
ilomipicoBaHi UIHH
4M14TPO LIAIIE11bCbK1417113/1ACTNTEJlb
MYRNAM, ALTA.Tenecpoit 4
7668
04(14HOKA HARCTAPLIIA YKPATHCbKA
KPABEIthKA POBITHH
MiCTHTbC51nin toicnom
854Mew CT.
BiHHiner
C.THKOseubKHAanacrwrenb
llinemo ;tram-Huh 1 Ha Rmomiimi y6pantoi Ta OBepKOBTH 3 Ao6pBxTpHBOAHX ma-repiti no nplicrynnmx ulnax.
Ilpmnmaemo aamoaneinni 3 nposinuIR, Komi npnuuteTe may mipy.
Ilprinmacmo ra 'cox. y6parisi no Banpasn, tanuetins I npacoBantim.
Hama po6oTa, ulna ra o6c.nyra 13,BOBOJIHTb BaC.
S. TYCHOWECKY854 Main St. Ph: 1-51-162 Winnipeg, Man.
PEKJIHM1477 69
70
*********************
** LE LA ND ** *
** THEATRE ** ** Selkirk Ave. & McGregor St. *-* ** ** ** Ceh yKpaiHcbm-th TeaTp noKa3ye ** TaKi LliKaBi o6pa3H, AKI4X He ** no6atimTe B HaR6inbuitx ** aHr.11ihCbKHX Teawax. ** ** Ilitni npkicTymii. **
g:*lipmxoxibTe 3 pommolo. *
E**
Ir YKpaiHLO 110BHHHI niorapviretysam *PC Hac, 6o ue ommoKe yKpaIHcbKe *1* niAnpviervicmo cero poay. *I* *4 ********************
78
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++ +
Ilepimiti 1 0,41.1HOKHR YKPaiHCI)Klin /Mop 4.+
4. B KamaAi +4. ++ ++ +
ZIP. IBAH KOCTb TIA34PICI+
+ 4.+ 131/1KpliB CHOW aatinenRpiro 1 meAntnly +++ ARBopaTopho niA 14HCAOM
+ ++ 263 Ce.nxipx ABe. BiHHiner, MaH. 4.
4.+ ++ ++ maemo MHOTO JIIICTIB TIOPRICH
+ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ +4' +
2.1 + +F--1\ + 'S7-.\----'.----.1
4.
l'4.
t4,s5+ B JliKapcbicift aamne.asipli Haxo,4331-bCSI exelapHIM i MaTIMHH 4'2 4' JliKapCbKi, a B AABopaTopii nomiumni naflAocicoria.niun 3B.006H B 4*
+ xlpyprilmnx AocniAax X-Ayill (a6o npomipti Penrena). Maunina. npm +t 3 4. nomotni SIKOi MOJA.Ha Batumi anyrpennocni L10.710BiKa. +:.. +a.4. +
+ DR. I. C. PAZDREY +.:,...-fa+ 263 SELKIRK AVE. WINNIPEG, MAN, +E+ +c:*:++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
7971
72
PO 110IDAYAKIHO MiCSILH) 61ligHH. , TO 6yge gorg.
AKIHO COHL1 &lige 11 BeJrnKe, TO 6yge Awn.
AKII1c0 KB1TH CHIlbH0 naxHyTb, TO 6yge ;IOW.
AKLHO IlaCTiBICH RiTaroTb HH3bKO Hag 3emne1o, TO 6yge ;lour.
Aran° comre gepB0He, TO 6yge BiTep.
KOTH4 HTaHlKH, LIAO WHByTb Ha o3epax, cxopo BigniTaroTb, TO
3Hma 6yge xonogHa.
11.K1g0 3opi Ha He6i gpice 6/IHIHaTb, TO 6yge X0/10gH0.
nagae HoBoni gpi6Hml CHIT, TO 6yge xonogHo.
_Maw 6araTo frrig ropo6HHH Ha gepeth, TO 6yge cyxa Odin).
303p111 Kye 6araTo pa3iB, TO 6yge Term.
..firago 3paHxy Hag o3epom e TyMaH, TO 6yge Tenno.
so
AK1g0 3paHxy Ha Tpasi 6araTo pocH, TO 6y,rke rapHa
noroAa.
AKLIA0 MiCSIgb 510-114f1, TII4CTICA 1 CB1T/114ti, TO 6ple rapHa
norolla.
4***
KOJIHCbI TEHEP
8173
74
KOPOTKIBIAOMOCTI IIPO ABTOPIB
PomaH 3aBagoBwi
PomaH 3aBagoBlm HapogHscn B 1903 poni. glITSILIT411HHCbMeHHIIK. FlpainoBaB y 11141111114X xcypHanax i B YKpa1H1, i Ha
emirpanii B Cnonyqem4x ILITaTax AMepHKH. HanHcas 6araToniKaBilx B1piniB, onoBigaHb i n'ec WHI i monogi.
Mxxatino Konio6HHcmadiMHxacino Konio6HHcbicHil Hapogpmcn 1864 POKE B M1CT1
Bi.HHHIH B YKpaiHi. 1ZepIn1 B1pLn1 K maneHbKi onoBigaHHA
notiaB ITHCaTH, KORII 110My 6y110 geB'SITb pOK1B.
Mlixafino KOLHO6HHCbKHR ripanioBas rmTenem, a 110T1MpegaKTopom gesumx xypHanis, Igo gpyxyBanHcH Bflo-qaB npainoBaTH B 17 poxiB, Tomy ROT° 6aTbK0 He MaBnpagi, a maTH ocninna nicnn TH>mcol xBopo6H.
IIHcbmeHHHK HanHcas 6araTo nixamix onoBigaHb ipomaHiB, Igo gywe nonynApHi.
MHxatino KOH10614HCbKliti goBro xBopis i nomep y 1913poni. 110X0BaJIH Moro B MiCTi
POMaH
POMaH KrTITHHCbKHI'l pcpaiHcbmici IIHCbMCHHHK i
KypHanicT. goBrml "lac npawoBaB y M1CT1 HbBOBi Bllicnn Apyroi CBiTOBOI BI HH emirpyBas AO CrionytiermxII1TaTiB AmepHxH. Hanucas 6araTo cTpi11ew,m4xTenep nmpoKo nonynApHi.
Sip CnaByTwi,110KTOp 5Ip CnaBy THt-i HapogHscH 1918 pOKy B
BiH npo(l)ecop-emepHT A/Ib6epTCbKOTO yHiBepcHTeTy, noel i5Ip CnaByTHm aBTOp cemli HigprIHIIKiB 3
pcpaiHcbKol MOBH, 12-TH 36ipox noeBik, Ki/IbKOX KHH)KOK 3
82
pcpaillo3HaBcTBa Ta 6araTbox HayKOBRX cTaTTek. BuxnagasyKpaIHCbKy MOByf," niTepaTypy nparmrom 6inbui S1K 55 poxis ypi3Hux unconax Ta B yllisepcHTeTi.
gOKTOp 51p CJIaByTHT1 mac 6araTo pi3Hux Haropog. CepegHHX IllermeHxiBcbxa 3onoTa meganm 3 1974 poxy 3a36epmeHHA K nnexaHHm yxpaiHcbmi MOBIL B Ka Hagi. flepinanpemim 3 1982 poxy 3a 361pxy noe3i Big YxpaiHcbxoroniTepaTypHoro cl3oHgy imeHm I. Oparma B quxaro. Meganm«100-pit-pm» 3 1992 poxy 3a Bxnag B 1CTOp110, xynbTypykp03B14TOK Ka Ham,' Ta yxpahluis y Ka Hagi.
Tapac inewieHxoTapac ILIeStieHxo Benmaul yxpaiHcbm411 noeT i
MIICTegb, aKTI4BMICI 60pegb 3a BigpogweHHA YxpaT1m4.
11.1eBileinco HapoguBcm 9 6epe3Hm 1814 pOKy B ceni
MopHHui Heganexo Big KHCBa. Moro pogulla 6yna gy>Ke 6igHa.BaTbKH 6y/114 xpinaxamu B 6araToro naHa. BOHH paHonomepnu, i manufr Tapac nuun,n3cm cupoTolo. Tapac Tax° )1(npauloBas y naHa. Y 1831 poui naH nepeixaB )KHTH BfleTep6ypai. Bill y3sIB i3 co6olo H Tapaca. Y fleTep6yp3i TapacnomaB yiIHTHCS1 ma/11013ml,', no="aB nucaTH nepun Bipmi. Y 1838poui cranacm pagicHa nogim B koro Tapaca Mew lexicaBI4Ky11141114 3 xpinauTBa, i B1H CTaB BthbH010 /110,414H010.
Tapac nogaB y'IHTHCSI Ha xygo)KHuxa B Axagemil MHCTCIATB
y fIcrep6yp3i.Y 1840 poui T. 1.11eBileHxo BugaB CBOIO C/IaBeTHy Krinry
01Co63ap», mica npuHecna flow Benuxy nonynmpHicTb i mo6oBycix yxpaiHuiB.
Ilomep Tapac IllemeHxo 10 6epe3Hm 1861 poKy.floxoBaHuci Ha rOpi no6nu3y micTa KaHeBa Hellanexo BigKueBa.
8375
"IAA 3BIPKOIO TEKCTIB
Kepientm npoevnyIBAH COKOHOB C.bKI/114
M081-11414 KOHCF1bMaHM i peacimnop
XP CHABYTHII
Kepi8uuK suacmultFAHHHA RAP
Xyaoxatbo-mexxinfluii peDcucmop4EHI P.b10
Othattlaunica,IfEHI PMO
Xyacacribo-mexninnuii icortcpbmartmMAPKO MAJMOBAHHCI
InlocmpamopuOPECT BACAPABBAPBAPA TAPTMAHHRoproc 3APKAAAC
Aaanmaiiist mexcmieAHHA BYMBAK)JOMKA CATIHTAXPHCTHHA IIIEPMAHTAIIHHA HPEMKO
KopeKmopuTETHHA HA3APEHKOFAIIHHA LAP
Komn'tomeptua ua6ipBIKTOPIH NYKIBCbKA
7684
EKCIIEPHMEHTAMHE BHAA111-151
Kepiemoc npoexmyIBAH COKOII0BCbKH14
Hpoepamuuti rclzaacoiMAPKIHHA IIHHHAP-ITHITIYK
ID:mu Komimemie aJur noturry u etc6opymamepistnieDOI-JOH BOPYIIIAKKCEH5I CKPIIIIHHK BYBEIMQUAPKA BO3HJIKOREKCAHAPA C. THIWEEPAHATPYTA JIHCAK-MAPTHEIKIB011Eal TYMHH
Koopawcamop excnepumenmyMAPKMHA HHHHAP-FPPIIIIYK
Ymumeni-yttacuwcu excnepumenmyBOTIJAH BOPYIUAKKCEHII CKPHIIHHK BYBEIlbOJJAPKA B0311IIKORAPKABIPA JIHTBHHCEMEH CE1111HIIIHH
Aoanma4i.a mexcmieAHHA BYMBAK,EIOMKA CATIPITA
XPHCTHHA IIIEPMAH
ImocmpamopuOPECT BACAPABBAPBAPA TAPTMAHHRoproc 3APKAIIACTAPPI CABA,IPK
KopexmopTAMIHA I,AP
CruzaacinMAPIJI KAPIITOH
THIS READER WAS
PRODUCED BY:
Head of Development TeamJOHN SOKOLOWSKI
Language Consultant and EditorYAR SLAVUTYCH
Production ManagerHELEN CZAR
Production DesignDENIS RIOUX
Cover DesignDENIS RIOUX
Design ConsultantMARK MALOWANY
IllustratorsOREST WASARABBARBARA HARTMANNJORGOS ZARKADAS
Adaptation of TextsANNA B UMBAKDOMKA SAPIHAKHRISTINA SHERMANHELEN JAREMKO
CopyeditorsTETIANA NAZARENKOHELEN CZAR
InputterVICTORIA ZUKIWSKY
PILOT EDITION
Project ManagerJOHN SOKOLOWSKI
Program DeveloperMARKIANA CYNCAR-HRYSCHUK
Text Search and Text Selection CommitteesBOHDAN BORUSZCZAKXENIA SKRYPNYK BUBELODARKA WOZNIAKALEXANDRA S. HILDEBRANDTRUTH LYSAK-MARTYNKIWOLESIA TOUMINE
Piloting CoordinatorMARKIANA CYNCAR-HRYSCHUK
Piloting TeachersBOHDAN BORUSZCZAKXENIA SKRYPNYK BUBELODARKA WOZNIAKAUDREY GINDAVERA LYTWYNSIMON SENCHYSHYN
Adaptation of TextsANNA BUMBAKDOMKA SAPIHAKHRISTINA SHERMAN
IllustratorsOREST WASARABBARBARA HARTMANNJORGOS ZARKADASHARRY SAVAGE
CopyeditorHELEN CZAR
TypesetterMARY CARLTON
8577
3a AocTyn no APYKOBBlin maTepiRniaTa 3a Ltit-tHi nopapm
BlipaBHALATBO cruiap,ae w,tipy nop,skyKepiamikam I npaujaHmKam
MeTop,HHHoro Ka6iHeTy yKpailicbKoi MOBHnpti KaHap,cbKomy iHCTIelTyTi ykpaiticbktix cTyLliA, Anb6epicbktict yHisepcktreT,
YKpaiHcbKo-KaHaAcbKoro apxiey-myaeio Anb6epTki
Ta
YKOBIHCbKOI KmarapHi B EAMOHT0Hi.
BlIPBBHIALATBO BPAL1He PBAOMI4p0Bi BillatIleBi,crapwomy HayKoaomy cnispooinituosi
BiPPilly OX0p0Htl imp/4t-1m nam'ATHHKIB npta MiHiCTepCTBi rpomancbkoro p03BIATKy,3a nepeeipky icTopwu -oro 3MiCTy TBOpiB (41KpaiHcbrd reorpacpb-mi Ha3B14 B Ka Halli",
neTp0 3BapPI4» i «Tpygimow,i ykpaiHcbmix emirpaKris».
86
pS')'a.!,va'(' tses
3\``:xlisecs'
36ipla4 TeKCTiB y LI,FA
KonifilliKmu
Haa3eunaii xi moou, flao36unaimi noaii
Pituetim
HK 6y110 KOJIUCb
Readers in'This Series:
Conflict
Deeds and Doers
Decisions
In Days Gone By
CepiFIFK017141K+1-CKIIBABEISCFB-31.40TVIOBOX4-36ipoKiyKOBIHOMOBHHX4TBKCTiBA3.6araTOHATeManiKOlara-e
p13H14xmoHparx.6inewicrwreKeriBinorratarsemercKOp04eHomprraillanToBaHomyiievarnRili:....-
361pK4I5TeKCTIB4303paxoaaHimaspotkareropilly4Hieltalcame,a) Ha ykpaii-fomoaHmx:nigniTKiBPIKi0Kmersino3a1ApaiHolox.6) Ha IllarliTKiBTFIKili31ABmaio-rawxpeiHoexylsoppyryinnoepti exi'npaiwnweip,noeipmemirtroToarieHHe4-
(npw6ru13Hot1-5007rowiwpopmarieHoro:HaaHaHHelxpaiHebxamoem)7
11OBLAIOIOHH 3 TexcrammeicepiiiKontimary4HitHa6yaanimyTaIllorpi6Hwx-4miHb-mHTBHHiera-36ara4yearwmy-ns:CBilly3artaerCrliBA, TaKIIM6HPIHOM:pnigrOTOBJWITIAMyTbCFUJ3,0..414TaHmFFHeap.anToBaHmx
rexcrillyxpaiHeexotoimosoloW.,,,
EST COPY AVAIIA
8 7
ISBN 0-7732-1821-1
idLE
. . ... . .
1
(9/92)
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATIONOffice of Educational Research and Improvement (0ER1)
Educational Resources Information Center (ERIC)
NOTICE
REPRODUCTION BASIS
ERIC
This document is covered by a signed "Reproduction Release(Blanket)" form (on file within the ERIC system), encompassing allor classes of documents from its source organization and, therefore,does not require a "Specific Document" Release form.
This document is Federally-funded, or carries its own permission toreproduce, or is otherwise in the public domain and, therefore, maybe reproduced by ERIC without a signed Reproduction Releaseform (either "Specific Document" or "Blanket").
