DOCUMENT RESUME FL 011 728 Berzabal, Ofelia G. · document resume. fl 011 728. berzabal, ofelia g.. ... unit x 6sing the bight tools for the job ... unit xx. how to 'use the disc

.1

ED 189 895

AUTHORTITLE

INSTITUTION

SPONS AGENCYPUB DATECONTRACTNOTE'LANGUAGE

w EDTI PRICEDESCRIPTORS

IDENTIFIERS

DOCUMENT RESUME

FL 011 728

Berzabal, Ofelia G. .

.Speakeasy. Engltsh for Special Purposes Series:Autobody RePair. Ilocanb Translation Manual.Honolulu City and County Office of Human Resources,Hawaii.: Honolulu Community Coll-, Hawaii.Department of Labor, Washington, D.C.77 .

15-6053-37104p:: For.a relateq document, see FL 011 729-English: Ilocano

ME01/PC05'tqus Postage.Adul+ -Education: *Auto Body Repairers.': *ConsumerEducatidn: English (Second Language): *English fqr.Special Purposes: *Second Language Instruation:*Speech Instrudtion: Translation: Vocabulary Skills:Vocational Education :*Ilocano: *Survival Language/

so,

_

ABSTRACTThis guide ta spoken,usage with exercises it deisigned

to enrich the English vocabulary of speakers -of Ilocano. Narrativeportions "of the- teXt are in Ifccano. EmphasiS is on survival languageskills and automobile repair skills. thWers include "Time,""Getting to Know You,;1 "Eating Out," "Opening a Savings Accomnt,""Asking'and Giving Directions," "Buying,Work Items," "Finding'outabout Hand Tools," "Getting a Haircut," "Apartient-Hunting," "Using

-the Right Tools for the Jcib and Making the Patch Fit the HOle,"."Buying Food and Household Items," "Measuring the Apartment for ,Furniture," "Using.Power TOols," "Buying a Used Car," "BuyingFurniture," "Straightening Metal Surfaces," "Opening a CheckingAcCount," "Going to the Doctor," "buildinkj Shelves," "How to Use thdDisc .Grinder," "Getting 'the Car'Fixed," "Going to the Post Office,""Emergency," "Appiyin4 and Cutting Plastic Filler," "The.TrafficTicket," "Going:to the Library,". and "The Job.Interview." (J.B)

Reproductions supplikid by EDRS are the best that can be made*': : frop the original document****;*************************************4************************14**

S.

t?It

4

ENGLISH OR SPECIAL PURPOSES SER S coAUTOBODYREPAIR co

ilocANOTRANSLATIONMANUAL,

*SPEAKEASY

Xs

.1

es OFELIA G. BERZABAL

U S DEPARTMENT Or HE Alleu.EDUCATION &WELFARE

. NATIONAL INSTITUTE OFEDUCATION

DO( DnAt NI tin!, ID I N NI PRO.DDT 'USIA( II `I AS NI ( I ISO I ROMTHE P.l7PSON OP OF#C.ANIZAI ION OPIGINs.A TU46 I T POIN IS OU VIEW ON OPINIONS.STATLD DO NOT NI. (r PNIcI-T Or I I( IN. NAT IONAl INSTITU11 7 OF

OUC A 1 ION POSITION. ON POI. ICY

Produced at. Nona* Community College1977

'

'

I. .

1

kd

t ,

1."1u

J d1

.4rights reserved. 'Any part of this book may be reproduced

in any folcm-or by any electronic or, mechanical means by any' classroom teacher for use in a clailsroom. No writtenpermissidn fro!? the authbrs or publisher is necessary. Thitext may inot'b-A commercialLy sold or published. Arrangemen s

-for obtaining multiple copies of this text can be made with . ,

the Honolold CoMmunity College Instruotipnal kesource Conte

Producied At Honolulu Comdiuniey College, 1977....

This.text was develoPed tinder Comprehansivd Employment and" Tmaning Act (CETA) contract number 15-6053-37 between thlbU.S. Department Of Labormnd the Office of Hunan Resources

.'City and Cbunty of Honolhlu, under nibcOntraot to HonoluluCommunitTCollege.

.

.'

.

I.

.

4OP48***

ACKNOWLEDGMENTS4

Several people have earned my heaitfelt gratitude fortheir suggestions and contributions. I am indebted andextend sinoere thanks to Al !Wel, Coordinator/Instructor'of the PLESA project for providing suggestions; ideas andpreferenoes 16 establishing.the format of this translation

manual.

Special thanks and sincere.gratitude go to my husband,Teny Berzabal, for translating portions of this manual and°

editing thbm. Also, I Am grateful to Jessiefema Figuerresfor her suggestions and for'editingand typing this texb.

To all are PLESA instructors ahd the bilingual teachers' .4

that I worked with an0 who devoted muich ortheir tiAe writing

'materials, teaehl,n4 and counseling the immivrant studentsenrolled in this project, I express sincere amreciation.Also deserving special meAition and thanks is Eslaeranza Sipin

of the Bilingual-Bicultural Pfogram who gave me suggestiontand'an Ilocano/Tagalog dictionary that helped me a great

deal in translattng difficult terms.

I dedicate this translation manual to all tts users

'who want to improve their English Speaking, Listening and

Reading ability. ;

0. G Berzabal

Honorulu, HawaiiNovember 1977

I.

4

TABLE 'OF CONTENTS

.(.1

Acknowledgments7

1(1TO The Student.

, 4vii

Int oduction

UNIT 1 TIME'. *

UNIT II GETTING TO KNOW YOU' . . .

. UNIT III

.

UNIT IV

UNIT V

UNIT VI

UNIT VII

EATING OUT

OPENING A SAVINGS ACCOUNT'

ASKING AND GIVtNG DIRECTIONS

BUYING WORK.ITEMS

FINDING OUT ABOUT TOOLS

v -

UNIT VIII' GETTING As:IAIRCUT

ix

- 4 . Y.? 7

12

15,

19

... .. 23

. 2,6

UNIT IX APARTMENT HUNTING .29

UNIT X 6SING THE BIGHT TOOLS FOR THE JOB

AND MAKING THE FATCH FIT THE HOLE 33

UNIT XI BUYING FOOD AND HOUSEHOLD I1EMS . . . 36.

UNIT XII MEASURING THE APARTMENT FOR FURNITURE 40

Vme

:.

re

a

1

1

Tiib!le of Contents continued

UNIT XIII GSING POWER TOGS

.

UNIT XIV BUYING A USED CAR ..... .. d .

44

47

UNIT XV BUYING FURNITURE' . . . .1. . ....... 51,

UNIT XVI STRAIGHTENING METAL'SyACES 54

UNITXVII opgpING A CHEGKING ACCOUNT 58

UNIT XVIII GOING TO THE DOCTOR

UNIT XIX BUILDING SHELVESe'

,66

UNIT XX. HOW TO 'USE THE DISC GRINDER 69

UNIT XXI GETTING THE CAR MIXED . . . . 72

UNIT XXII" GOING TO THE POST OYFICE 76

.2 UNIT XXIII EMERGENCY! 79

.UNIT XXIV APP,LYING AND CUTTING PLASTIC FILLER . . 83

.UNIT XXVv.

.

I

THE,TRAFFIC TICKETa

86

... UNIT XXVI GOING TO THE LIBRARY'- ,

..-

e

89

UNIT XXVII THE,JOB INTERVIEW . . 92.

vi6 it.

et144.

PAAA 1TI KSTUDIANTE,

- 4Iti libro ngaAutobody Speakeasy ket maysa nga ababa

a drama nga aramidem iti uneg ti klase. Xdda agaaball a.topiko para iti tunggal maysa a paset dagiti duapulo ket .

pito a leksion. Aramidem a maminsan iti uneg ti klase" 11"dagiti parte ti tunggal maysa a tao nga agsasarita. 'Mangtedti maest'fam iti gandawaymo nga agasaas kadagiti partom a

; kaduam iti maysi wenno dua nga.estudiante.4kbay nga.thranddemdagiti pagsasarita iti sangwanan ti klase.'"

1r'1ti kangrunaan a gdndat dagiti leksion ket tapno -

makatulong kenka itipanagadalmo iti kadawyan a pagsasao righ

Ingles iti inaidaw. Dagiti pagsasarita ket naisurat 0 .

, mayanatup kadagiti pudno.a kadesaad. Sigud a pagsasho it!'midi! dagiti sasao ken gramatika a naaramat kadagitigagsasarite. Apaasem ken adalem dagiti kita iti pagsasaO,

ngh Ingles a.mangngegmo a maususar ti inaldaw.,.

.. ,

,

Adda uppat a kangrunaan a paset iti tunggai maysa aparte wenno leksion iti libronga Autobody Speakeasy: itNpammasungad, dagiti pagsasarita, dagitI salsaludood-, ken

-

dagiti pagasaasan. Iti pammabiungad ket mangilawlawag kenma aibaga. iti liAaon tf dayta e parte iti leksion. Dagiti

pa ) wasfrita'iti kangcunaan a,paset iti leksion: Mangtedda itot a pagsasarita kadagiti husto a pagaasao a mauaarkadagiti kasasaad nga aramidem. Dagiti sal.salgsod ket

,mpkaited kenka ken ti1maetram iti gundaway.nga agsasaritamaipanggep kadagitCkasasaad kalpasiin a napramid dagitoy.

Dagiti pagasaasan ket maysa a gundaway a k angipakitam %

iti maestram nga adda'n-aadalmo manipud ka g.iti leksion.

No dadduma, mabalin nga agsaludsodka kada ti aabali nga' ,

estuldiante wenno iti maestram. Aramidem metdagiti kaaasaadno maminsan. Adda met dagiti kard a makatulohg kenka iti

-Ingles ken mabalin.nga aramidem dagiti babaen ti

panangiyulom kadagitoy. ..

. .

w.$ Addia.titulo iti tunggal'paset Alia adda iti.umuna a

prid iti tunggal leksion ken,ababa W'pangilawlaw kadagiti IP ,

'nadumaaima a kasasaad kasakbayan,dagith paset iti gRasarita.

Ita titulo ket mangibpga iti kangrunadd a topiko Yti tunggal..,,,..

leksion.ken dagiti ababa a titulo ket mangibaga,no kasarr 4

nga araisiden dagiti pagvsarita. Kas pangngarigan, sakbay .

a mapanka agpadoktor, masapul :dajoeumakiagka iti opisina; iau

nga iti umuna a pagaasarita itl leksion maAAnggep ti ipapanpana4padoktor ket iti pafiagtelepono nga agpalista iti) oras"

ng& ipapan panagpadoktor. Dagiti maudi a pagsasaritp ket .

maipanggep iti pannakisaraarita iti doktor ken iti nara tO114

klinika. .

.

..1

4.44

ADagiti tattao a nainaganan dita libro ng4 Autobody

Speakeasy ket isuda Randy ken Nancy Lee: Ni Oandy ketmaysa nga agtartarimaan iti lugan a kassangpet laeng iti"%kudad ti Tamarind iti isla q Mahimahi. Asawana ni Nancy.Adda dagiti kasapulan ken parikut iti. pamiliada Lee kandagiti set tattao nga agsangpet ditoy Honolulu manipud iti

4.NN1/4 sabali,a nqayon. Namnamaenmi nqa iti panagaramidynkadagitoy a kasasaad dita libYo ket makatulong kadakayoiti.panangasikasuyo kadagiti parikut a masangwananyo.

a gasatyo ken agragsak kayo.

4 1'

I.

t

W.P.VHonolulu, HawitNovember 19!7

". -$111

/Vi4,18

oat

4

(..

A

1.7

-

INTAODUCTION

Ti gandat daytoy a libro ket tapnp makatulong kenka A

iti nalaka kon nadaras a pananqawatmo kadagiti linaon iti

.libro nqa Autobody Speakeasy. Mabalinmo ti agintuod ditoya libro tunggal makasarakka ken makahasaka kadagiti narigatnga awaten a kaiyulugan ti sao wenno ragUp tfeasao.,

Adda tallo a paset daytoy a libro. Iti umuna a pasetket mama a nakdiyulugan fi Ilocano kadagiti amin a pammasungaditi tUnggal loksion (Unit ProView). Daytoy a paMmasungad ketmangilawlawag kadagiti linaon ken lcadagupan iti tunggal leksion

ti libro riga Autobody Speakeapy.,--Adda met listaan dagiti saoken ragup ti sasao.`a naurnoh a kas pannakaurnos ti abesedario

para iti. tunggal-feksion wenno paset ti libra (Vocabulary-Phrases). Daytoy a listean ket isu dagiti sao ken ragup ti

sasao a naiyulog ken na.i.patarus iti Ilocano a nausar iti libro

rtAutobody_Speakeasy. Naipatarus dagitoy a sasao iti Ilocand

yanatup iti pannakausarda itl pagbasaan. Bayat ti panang,-

basam ti libro nqa Thgles, mahalin A makassrakke kadagitisarita wenno sanaysay a namarkaan iti babaen wemno udi e

iti sarita. Manaitedo dal4oy (Tr) a tr-sadta wenno sanaysay

a namarkaan ket naipatarus iti Ilocano ket masarakan dagitoy

ditoy nakaiyulugan aiiibro. Adda met daqiti pagasaasan iti,.panagbalikas kadagitf sarita a masarakan manipud iti listaan,

dagiti sasao (Vocabulary/Phrases). No saanka a sigurado ti

panagusar kadigitoy panagbalikas iti Inglesk mabalinmoagintuod wenno agusar itt dikaiondrio nga Inglos ken basaem ti

panakailawlawag daytoy. Mabalin met a tumulong kenkit iti .

maestram no agintuodka kenkuana.A

Namnamiair-a makatulong ddytoy a'nakaiyulugan a libro itipananqawatmo ken panagadalmo iti panagbasta, pagsasao ken .

panagdengngeg Iti Ingles.

-

N

L

ix

0.G.B,

Honollaw. HawaiiNosSnibqr J977'

;

n I

9

UNIT I

TIAE

daytoy a paset, asaase,Mdagiti:

1. panagdamag'ken Panangibaga ti oras.

2. panagaramid wenno panagkiddaw ti orae .wenno tlempo a pannakipagkita iti asinoman babaen iti telepono.

3. panangsukat ti oras.wenno tiempo a,panakisinnarak iti sabali a tao.

/e ,

41

j

c,

is

Ivocabulary/ftrasesi

a little earlier - nasapsapa basalt

a little later -,naladiadaw bassit

appOintmeAt Ap-poinement/ n pannakipagkita iti *wino man

(kae 4sgiti doktor dentists, abogado ken dadduma0 .

PAY)

c lling on the phone - agteltelepono ; umaw-awag-iti telepono

ca dboard /klird'bdrd/ n karton kartolina

clock /k16k/ n. relos ; pagorasan,

come /14n/ v umasaeg ; many

excuse /4k-sky0W/ v phlubosan ; pakawanen

expecting /6k-splikt'rng/ v prp of expect agnemnama 1 agururay.

.

fine /fin/ adj nasayaat (ti knee:sand).

'get up -.bumangon ; agriing,

half /hIf,hlif/ n kaquddua , uddua

I'll be there..- addaek t,into d ta (idiay) .

in about half an hour - iti nneg ti kaguddua ti ores

leave,/lav/ v pumanew agtalaw

must /mdst/ v used as an auxiliary rebbengen r'rumbung

masapul

*oh (5:05) ti usaren a mangibaga iti oras kas iti (15105)

past /p1st,pist/ adj napalabas

quarter /kwtletar/ edj kinse (sangapdlo ket lima)

see you then 7 kitaenka into.) agkitata into ..

.sorry /ser'N/ adj naladingit

'sure /shd6r/ adj awan dudua

thanks a lot - agyamanak unay Dion ti agngina

to (five to two) /t06/ Prep sakbay (lima a minuto,kanito

asak)iay ti alas dos)

today /te-d/r/ adv itatta nga aldaw

1 1 2

A 4

.i

'.

+

,

we hAre you dOW.11 (foi '4:31:1) p,:4a11sto ka .1t..1 Callas kuatro. ,, . A . e, .

. meaia itIIIMAleM)XTe're weldome awAn aniamapda',;

,

..

,.("TIME" (;AME)

.

Ik4b11.7(laci.it1 %ma ti pagoraaan iti uray anip a shad..Kalpasanna. itudo tr:pagorauan, keUdamagen tt sabalt nga

:..-,estusljAnte no ania oras. Ieurekt ti numero ti oras dita,*

' , 14-any tipapel., jpakitAnto ti maestro( tn-> kaf!ano nyaa:watch:1n ti -manna a-.611Sng.

.;

I.

1.,a .

Tr2 (BEVITW 04pICISES) ...

M.

.: . .

1:-.. SaludsOden ti thaestra dagit,i tintudiante no ania tiorapen, babaeri ti panagusar ita relos a'ndaramid iti.

..-karton. . . .

, .-

,...... k . ... 1..

if;:-. '2.',..Ss16(1sododa91ti efttudianee iti tunggai maysa ti oras.

Umaien ti 110es a naaramid i1.4sjartoin..-.... ;.r r .

., ...- ,

.1' ' . ;3. Agtelepono Li estuiliante A ken TO. (4tudiant0 B'nga. ,

.%Prilapallatid ti pannakipa9kita.

''-',.

..4!... .N. AgIceleponco if estudrante C:"ken ni estudianle l'.:e'baliwannaAj. oras 4 pannakipagkita.

...

, 2,-

.

:

, .: IS.

. .-.<

e

5,

a ..

a t . A

' 1' .F. . t

A At..

. o . ,.-> : ;

r

; ...,41 "....

. 5....1 . or

4.

a

.1. 9 ,.

.'14. r; '

- a.

4.

A.

-

UNIT II

GETTING TO KNOW YOU

.1144101:

Iti daytoy a paset, apaasem dagitii

I. iyam-ammo"ti bagim iti saan nga aM-ammoa tao iti nangatngato wenno nababbaba asaad.

2. panangiyam-ammo iti dua wenno adad4 ngemdua a tao iti tunggal maysa.

3. Aagiti naduma-duma a Oanangkablaaw ngausaren dagiti naduma-duma a tao iti pana-kiyam-ammo.

Nota:

Dagiti lallaki makilamanoda itt nAirut no agkikitada'.wenno no makiyam-ammoda. Wo iyawat ti babai ti imana amakilamano, masapul nga awaten met ti lalaki ti imana a

makilamano.No pagam-ammuen ti. babai ken lalaki, iyam-ammo nga

umuna ti babai.

1.34

Pocabulary/Phcaseij

came /lam/ v pt,pp of come immay ; immasideg

come on may Ran

overybody /8v're-bdd'8/ pron amin (a tat))

everyone /8v'TE-wiln/ pron amtn (a tao) ; tunggal maysa

(a tao)

Fukuda's Autobodi.Shop Talier (a.pagtarimaanan ti bagi. ti .

lugan) ni .Fukuda

How (are) you doing?,-,Kumostaka?

How do ybu do, Mr..?-:.-Kumostaka Apos.?

Howzit (how is it) kumosta..

I'd like (I woup like) - kayatko (a, nga, ti:t)

introduce /rn'tra-d/y/61W/ v iyam-ammo4

journeyman /jar'In45-mn/ n tao bya adu ti padasna iti panag-

trabaho

last nightkl. idi. rabii

meet /m6t/ v masAbai maam-ammo

Miss /mrs/ n .balasang ; seniorita

month /mtinth/ n buran

Mr. /mrs'tor/ nlYApo ; Senior

Mrs. /mYs'rz/ n ,Seniora

Ms. Ymrz, n pangawag kadagiti babbai a-balasang wenno addaan.'

asawada

myself /mr-s8W/ pron siak kaniak met laeng.

nephew /n81'015/ n kaanakan a lalaki

new /n/y/55/ adj baro kabarbaro

nice o meet you - maragsakannak-a makaam-ammokenka

pleased /p14zd/ v pt,pp of pldlee maragsakan

plaasure /pl#zh'or/ no rag.-ragsak rag-o

'

secretary /sek'ra-t4r41/ n katnloOg

shake hando makilamano

4

41 5

,

sir /sar/ h apo g senior

.think /thrng14/ v agpanunot

ton* /toun/ n iii

uncle /dng'kel/, n uliteg

.wprker /war'k4r/ n _tato nga agtrabtrabaho wenno addaan

wrote /r0t/ v pt of writer nagsurat

.pagnaadanna

Trl (REVIEW EXERCISES)

1. Iyai-Ammo ti bagim ken ni Apo B., sabali pay ngaagtartarimaan ti bagi ti lugan.

2. Iyaw-ammo ti bagim ken ni Apo C., ti baro a mangi-maton kenka.

Ii

Nis

.1 56

III

EATING 'OUT

I.P11"179

Iti daytoy a paset, asausem dagiti:

I. panagbilin Uenno panangkiddaw 4ti pammigat,pangngaldaw, ken pangrabii.

2. panagusar iti listaan ti makmakan.,..

3. panagdamfg ken panangsungbol,kadagitisaludsodY

4. panangsumar no. mano,ti/mabayadan ken nomemo iti matted a tip.

S. paguaritaan maipanggep ti kuarta.

-a

ox.

lilocabulaky/Phrasesi

Restaurant Terns1r

bacon /bVkon/ n taba (ti baboy)\ .

baked /bild'/ m passiVe nahorUo

r Aolack coffee - kape nga awan gatasna wenno artukarna

caierie counter special - makmakan a'saan amakapalukme

(nababa iti "calorie"na)

cereal /str'N-s1/ n makmakan.kas dagiti bagas ken mais

choice /chOiaf n pili

coffee cake /108'fg kSk/ n maroon (tinapay)

corn flakes /k8rn fliks/ n makan.a malegmeg iti mats

cornmeal mush 1.-tinapay a naaramid iti tnyo ti mais (kas alapurrop)

Danish /dN'nrsh/adj tao a taga-Denmark

egg /gg/ rr .itlog `

/frl/ v punuen

French./frgnch/ adj tao a taga-Pranses

frosted flakes /frtist'ld flNks/ n naasukaran a maregmeg i4i main -

granola /grgn'5'11D/ n makmakan a bukel ti bagas wenno midV.grape /grNp/ n ubas

grapefkuit /grlip'frUCt/ n lukban kahel sua

guava4gwl'v10/ n bayabas

ham /ht./ n 4amon

homemade /h5memild/ adj naaramid wenno naisagana iti balay

hot cake /h8t kNk/ n bibingka

link. /lingks/.n pl of link agkakasilpo (kasplungganisa)-14eaJam n naluto a tubbog iti'bunga ti kaykayo a kas duls

ke*ki /kg'r-kg/ n Hawaiian wo

dychee,/lr'chg/ n maylma A ki ga kas lansones

malbsadas-/WlA'sg-dae/ n tinapay a' ualuto iti manteka

manapua /616011'0115W'n Hawaiirmword, siopao

Mango /m1ing'g8/ n mangga:

menu /mgn'1,58/ n *list'aan dagiti kanen

muffins /mdf'rns/ n ,tinapay (mamon)

oatmeal /8t'isill'/ n nays* a kita iti taraon (trigo)s

omell;t. /8m'l1t/ n naprit? nga ftlog inga adda laokna,

8

111

. ..

V

omelet with cheese - naprito nqa itlog nqa add* laokna a keso

ono /6'n8/ adj Hawaiian word naimas

oPu /8%)(1/ n Hawaiian word tian ; buksit

pancakes /pKn'ktiks/ n pl of pancake -,bibingka

papaya /ps-plVy*V n papaya,.

)pasion fruit /p/(sh'an YrO6t/ n maysa a kita ti bunga

pineapple /pInlip-ol/ n piny*

pineapple spears naiwa-iwa a pinya

pori /Ork/ n .karne tti baboy

pyrk filled nasaleksekan iti karne iti baboy

rice krispies - makan a bagas nga addattasukaina

sausage /ssf)/ n lungganisa

side ordersN,/sId 6r'dors/ n pl of side order dagitf bilin a

kanon ngem saan a kompleto

steak /stak/ n.karue

steam /st6m/ n alibungabong asok ti agburburek a tizonom

steamed /stghtd'/ adj naipaasok ti alibungabong

to

syrUp /sar'Wp/ n ainibar

tender /tXn'd'ar/..adi halutneng (ti pannakalti<ona)

tOast /töst/ n tosta

tomato /tio-rari457 n kamatis tamatis

waffle /wargl/ n bibivgka.

weight watchers dagiti tao nga pgpakpakuttong

wheaties /hw6t14b/.n trigo -

,whipped butter with syrup - nabattr a.mantekilya nga adda

arnibarna "

whipped cream /hatid' kv6m/ n nabatir agatas

whole /Mil/ adj sibubukel isu_amin

wiki-wiki /wVkYlwi'kl/ adj,Hawaiian word napardas

Dialogs '

a cup of ooffee - maysa a tasa iti /cape

beer /btr/ n serbesa r-

. breakfast /brgk'flast/n pammigat

change /chlinj/ n supli

.Coke./kak/ n, eclair-cola

\ III

8

4

9

.coming right up umayen a dagus umayen darns

counter person ti tao a maOgimaton kadagiti taraon

discussing /dYs-kh'fng/ v prp of discuss paglilinnawagan

enoUgh /r-n6V, adj makaanay

get /0t/ v mangala.

:Wave /htfv/ v adda

here's a menu - adtoy ti listaaa ti makmakan (kanen)

How do you want your egg? Kasano a luto a kayatmo ti kanem

ngaty

in a'couRle ,r minutes 2 iti uneg fti dua a kanito

leave /1.6v/ V acialis agbati ; pdmanaw '

look. over - kitaen

medium 4me'dff-am/ adj kalkalainganna

opunui /0'pt'nUn'Y/. Hawaiian word dakkel iti tian

order /41e'dar/ v agbilin

lActure /pfk'char/ n ladawan.,

plate./plSt/ n plato pinggan '

poached,/plachd'/ adj itrog a nal,ingta wenno na uto iti agbur-

burek a danum

scramble0 /skam'tiald/sadj nabatir ken naprito nga itlog

soft boiled /h8ft-boild/ adj ,malasado nga itlog

sunny-side up - naprfto riga itldg a ,saan a nabatir

take one's Order alaen iti bilinti sabali nga tao

tea /tV/ n ittia

then /tan/ adv. kalpasanna

-"tip /tfp/ n pasukib a kuarta

turnovers /earnWvars/ n pl of turnover nasam-it a makmakan

waitress /will'tris/ n serbidora (a babai)

wall /Al/ n diding

Wikiwiki Fast Foode nagan iti restawran

4.

19,. .

10

tir

Eprlic-ieTTWiielous Trafigra-CICacq


III

a

1. Aramiden dagitor a kasasaad a kadduam ti saball.nga

estudiante.

a. Arapaapen a sika ket adda iti uneq ti maysa ardstawran. Katugtugawmo laeng. Ti serb/dora ket

umasideg kenka. Ania iti ibagam kenkuana?

Pangngarigan: (Suratan dagiti law-ang.)

A May I take

Yes, I'll have _ _ _ _ _ _6'

A /Anytiing1.

-r

b. Saan nqa husto ti makan a bilinmo nga inyeg ti

serbidora. Arvia ti.ibagam.kenkuana?4

c. DVpaetIcan 1 nagbilin iti kanem, kinautMO iti pktakam,

ket- naduktaaam nga awan daytoy. Ania ti ibagam

kenkuana?

d. Saan nga husto ti insupli kenka iti kahero..tedka iti sangaOulo a dofyar. Iti bayadam )(Ot-

t.-$2.48, ngem ti insuplina kekka ket $2.52. Ania ti

ibagam keinkuana? .

2. Ibagam iti klase no hnia ti kayatmo a pammigat.

31. Damagen ti sabali nqa estudiante kadagitoy a saludsod.

a. Maminanoka a mangan iti prunigat kadagitipanqngaldawpangrabii

,rest.wr n a, .(nagan) r

b. Sadinno ti kayatmo a panganan, (nagan)

6

9 c. Kasano agibi makmakan (nagan itifrestawran)

d. Ania maguStuanam unavAdiay (pagan iti ropstawranl?6

11

UNIT IV

OPENING A SAVINGS ACCOUNT

FIEVIO4

Itt daytoy a paset, aeaasem dagiti:

I. panagdamag ken panangeungbat kadagitisaludood maipanggep ti panagidulin Itikuarta idiay'hangko.

2. pagsasarita maloanggep ti panagibangko.kas pangngarigan: panagideposito Iti ,

kearta, panagusar iti kuarta ken teeke,. gungunq wenno nasapu14ri Iti kuarta a

naurnong, ken dadduma pay.

. ...r"Er5 1-1TiFy7

cash dleosit --kuarta a naidulin hangko

all right,- naluvaat met. (amin).

.hank /anyk/ n /bangko

by the way - won gayam

cash rlaish/ n. kuarta nya igiygaman

check /c1161(A n tseKe e:.%

count()1"/)hunt'lar/ n lamisaan a pagbilangan iti ta.

Aeposit /dI-148z'Yt4 n pagurnongan ; deposito.

fill out /fn.. out/ v suratsan ; nungbatan

form /farm/ n porNs papeles

have sign - papirmaan iti_interest. An'trYst/ n nasapuan a kuarA /

joint /joint/ adj na/jkadduaan,

. per cent /par-sent'( n por sien.to //

quarter /kwar'tar/ n maisa kadayiti uppat. 1:paset

savings account - ti panayurnong iti kuattdiay bangkg.

siyu /srn/ v pirmaan

'' sir /s0r/ n senior

teller /ta(.1Wr/ ti agbayad wenno agsupli,idiay bangko

traveler's check -.tseke a mausar iti-panagbaniaga

wife /w7f/ n auawa (a babai)

*Trl (REVIEW EXERCISES)

Aramiden dagitoy a kasasaad N kaddilam iti dabali ngaestudiante.

1.

IV

Estudiante A Addaka iti bangko. Kayatmo Xi manglukat.

iiilrukbukodam a tseke.dita bangko.

Eatudiante B 1tk itkahera iti WingkO.

22L

1

Itv

-

13

Iv

:spangingarigant (Suratam daqitt law-ang.)

A I want tel

A

lloy much

dollars.

.

Estudiante A ' Addaka.iti bangko, Itedmo-pulo a dolyar iti kahera ken ibagam akayatmo ti mangitinnag iti sangapul6a dolyar.' Inikkannaka iti mangapulo.a dcklyar a supli.

Estudiante B Sika ket fushera,iti bangko.

1

23

e

g

14

6

UNIT V f ,

ASKING AND.GIV1NG DIRECTIONS

'PREVIEW!

*-6

Iti daytoy a paset, asaasem ddgiti:

/. panagnaludsod ti pagturongan kadagiti naitudo'

a disso.

2. ppanglted ti pagturongan kadagiti naitudo.adisso.

3.. panagdamag no sadinno ti pakaalaan kadagitinadumaduma.a banbanag, kawkawes ti babbai,ken dadduma pay.

4. panagdamag no sadinno ti ayqn ti maysa a'lugar..

tY

15

r-4.

4

Frocaraular VPhraite4

acrois As-kres/ prep iti kasupadi a yan

asking /gocr..9/ n lmrund panagnaludsod panagdImag

at the corner of iti uli tl ; iti ningunlypn ti

barbershop /bArsber:shgp/ u harberia

between /br-twaht prep iti nagbaetan ti

blocks /bItiks/ n pl of block bloke

boulovard /b061'S-vard/ n naakaba a dalan

crosn /krda/ v agballaniw 1 aglasat

1:

depa

kstore .titndaan

dikect1 /dr-rgk'shen/ n pl of dixection pagturongan,

dirty /dOr'ta/ adj narugit

fast food /ant fbild/ n dagiti makmakan aldaras maisagapa

food /06d/ n taraon ; makan

giving /grv'rng/ n gerund panangited... .

going to need (gonna) kasapulan iti ;.makasapui ti

haircut /tiiir'kdt/ n pukis

hardware qtore /hard'udr stAr/ n. tiendaan dagiti banbanay a

maaramat

How do you get there? Kasano ti ipaPanmo idiay?

How far? - Kamano-ti kaadayuna?

in the middle Of - iti nagtenqnqaan ti

junk /jdngk/ adj di nasayaat (basura)

kitchen /krch'9n/ n kusina.

look /06.k/ v kitaen

map /tarp/ n mapa

men's shop - tiendaan dagiti aruaten ti

needs /nekts/1y.,"3rd per sing makanapul

next to sumaruno iti sumagAllad ti

o14 ones dJiti daan a hanhanag

on your right iti kannawanso

overalls /8'veor-Slz/ n pl of overall nalawa a bado nga usaren-.'

a pagtrabeho

V 16

25

pirr t idle man k ' t 1 mi(s1c./ ii pat) abbosq wens( paq taw,

t 1 J upa

paut /p5.st Assad ) 1 aben it

r pped /1 rpd ' # ad ) nap t q k H nap I Ban,'

necond srl'k '4.111d/ ad ) ma i kad'ua

adz' v tee At dt tos /sOt ' vti nt shQ» n paqpatrano 1 4 naan ken

poqpat a maanan t ) 1 utran

ghoes / sh66.x./ n p I ot :shoe napat rer

bahoe Moro- ttendaan.daqItt narrator)

nhows /l0Irs V ltd y.01 1:Ing rpak\ta ; tPatang

'st ge 1 toed !Omen - Bapa t Os tlqa arida t aparna .a la ndok

t ake t he bus aq I Uqalt i t I "

text /faXicHt/ n 1 i bx o ft paqbauaan

walk ui /w)( v marina n(Ja aqtroonq wenn() aqpapan ti..

Where do you' qet ( Hornet h inq) 1 tiad ipo t m pakaa loam .t .

women' s c lot herr- kawkaWWeu daq rt i babba

V

fl l.ree 1 aneo US Ty n1 at i

,;..

T ,..1 ( REV 1 F. EXERC 1:WS)/

US a I. on 4 1 mo pa ti si l'ulad t iTamar i nd par a kadaq It oy a

pacra,44J4san..

.

I - Sa 1 nallodV I t i Mat. S t sr am

I

n

no ad1n

:.-1

o t i

abA 1 1 nqa eat lid i a e

pakaalaam Icada j 0. i uapna pa ton .

I

kawkawwea LI babba 1 !aqaqa a .

tar oon (makmakn ) .

2 Sa 1udaodo'n 11.11Maeat ram I no nadi yan

Inabali nqa estlidlantol

ti paqbaaaan,risp it al.

pagainean.Tamaeind Community Coll6qo.

-17

(,-

3. Saludsoden iti maestram no kasano tisabali nga e tatudian

ipapav idiay Mauka Service Station.

1

Pilikia Nui Hospital.payibusonan ti sursulatbarbor.i'a.ni Mori.

%4. Saludsoden iti maestram

i

iti kaadayu tisabali nqa estudiantiel

IKala Supermarket.Wiki Wiki Fast Foodspagbasaan.

-

S. Aramiden dagitoy a kasasaad a kadua iti sabali nqaestudiante.

Estudiante A4

Estudiante B

Masspulmo ti gumatanq ti tateion ngemsaanmo nga amoo no sadino ti ayanLi tiendaan. Saludsodem ni B.

Sungbatam dagiti saludsod ni A.Kalpasanna ibagam kenkuana ti pag-turongan a mapan idiay !Cala Supermarket.

Pangngarigan: (Suratan daqiti law-any.)

Wheres

At

A How far 7

It's next to " on Street.

A* "A How do I

You can

4

-V

2 718

UNIT VI

BUYING WORK rrEms

vitivithi

Iti dhytoy a panet, maadalmo dagiti:

I. kanano ti panagdamag ti mayna a banag akayatmo a gatangen.

2. maipanggep dagiti rukrukod ti Amerikano--dagiti rukrukOd ti napatos, pantalon, kenrukod ti barukong.

3. kasano ti panakaammo no mano ti..pateg timayna a [wag.

19

1

.s

Vocabulary/Phrases

acrylic enamel Ao-krY1'11( n maysa a k t a ti pinta

mtabaybayag a mamagaan ngem ti "lacquot'l)

acrylic lacquer Ap-krrlerk l3k.17r/ u mayna a kit,' ti pinta

(mabibiit a mamagaan ngem tl "enamel")

better /b&ri adj. comp of good nasaysayaat ; naimimbaq

certainly /sart'n-lt1/ adv pudno awan duadua ; naqtand tl puso

chest A-116'5t/ n harukong

countet /itountevrPn pakaikabilan dagiti ipakita ; lamisaon

coyeralls n pl of covezall maysa a nalawa a kawwes

a mausar a pagtrabaho

different /drr4P-raint/ adj agsabali ; di-agpada

each /&:h/ adj tunggal maysa

foot measurement rukod ti saka dapan

gallon /g/(ln/ n galon

hammers /14mNprz/ n pl of hammer martilio

have 4 seat agtugaw(ka)

have you got (something) - addaanka kadi (iti mayna a bAnag)

How much? Sagmamano?

inseam /n'sghli n iti dait ti akinuneg a parte iti pant.alon

length /14nqkth/ n kaatiddaq pagatiddagan

'let's nee kitaen(tayo)

long Or short sleeves ababa wenno atiddag a manggas

measure /mgzh'ar/ v rukoden

(25%) otf today - nakissayan iti 25 po,* niento ita nga aldaw

over here ditoy

over there - idiay sadiay

paint /plint/ n pinta.

pair /pfir n agparis agkadua

picking hammer or pick hammer maysa a kita iti martilio .(kitaniv

iti ladawan dita Reference Secy.ion ti libroyo)

-regular /redg'140-1,r/ adj, kadawyan

salesgirl /sAlz'4r1/ n tindera j babai nga aglaklako

, VI 2 920

ualosman /831-4'llan/ m Lindero, ; ahente

shirts /sharts/ n pl of shirt komiseta kamisadentro

sells tor - mailako nya a(patog ti..

Show me both ipakita kaniak isuda a dua

sit /Hit/ ,v agtugaw 'q

size /Hrz/ n rukod ;kadakkel wenno Itaharisit

slippers /sliWylrz/ n sinclas i ingkletaH

storekeeper /star'kdp'ar/ n agayaywan .t.ipaglakuan (tindero)

sure do awan duadua ; sigurado

tall /01/ ad) natayaq

tennis HhoeN'On' sapatos a para tennis

to make sure -",tapno mae;ryurado

try these ipadas dayitoy

type /trp/ n kita tipo

' waist /wei.t/ V, sibet ; siket

want /w6nt/ v kayat ; masapul.

wear /war/ v ikawwes ; aramhtn

What size do you,wear? - Ania a rukod ti araramatem? ;

Ania a rukod ti kawwesmo?

wotk shoeS Ha'patos a paytrahaho

tAiseellancousTranslationi

Trl (REVIEW EXERCISES). ,

Jr'

1. Aramiden daytoy a kasasaad a kadua ti sabali nga estudiante..

..., t-

Estudiante A Hayatmo iti qumatany ti

1

sumaymamano a sapatos.w mays.% a kita iti martillo.

Siimaymamano'a kawwes a paytrahaho ..o

)

. Estudiante B Maysaka nya ahente ti sapsapatos.a tindero.

nga ahente.

2. Ammuen no ania ti rukod ti tao nqa agtugtuyaw ti abaymo.

Ammuen ti rukod ti sapatos, bade, sibet, kagayad ti pan-

)talon, ken rukod ti barukonq. Isurat dagitoy a rukod.

DaWaten intO ti maestram dagitoy.

VI21

a...,

()et' ,

* I

0

3. SalAdsoden iti maestram no sagmamano dagitoy a banbanagidiay tiendaan kadagiti masramat ti lugan:

Ione gallon of plastic fillera finishing hammera pair of pliersa phillips screwdriver

VI22

ftUNIT VII

FINDING OUT ABOUT TOOLS

[LT.: v NIA

It' daytoy a paset, asaanem dagitix

I. panangdamag ken panangaunqbat kadagitioalsaludnodla masapulmo nqa adalen no kaaWne

agnaludsod no addakaAti talier A

pagtarimaanan kadagili luglugan (wenno uray*madino man a lugar).

2. pinaqsanarita maipanggep dagiti pakausaranti nadumaduma a rimienta.

. 23

.3 2

FrOCab'UTail rit-Se9

attachment /V-Oich'm4nti n ti maltiPon ; ti maisilpo

bolts /b6lts/ n pl of bolt to/full()

but /biit/ con) nyem ; no di ket ; no saan ket a : laeny

d. curved /kilrvd'/ adj agkxl-lo ;.aysikko

dent pullet /dent pOidl'sr/ n payipangato kadagit, dennek

duckbill shape nagkIwte a sippit iti pato

eitheror /.thar;t'thr -1)'r/ con) maysa kadayiti du'a wenno

exactly /e'g-zgkt'l/ adv apagisu

guess /ge's/ v pudtuan ; patta-pattaen

hamMer-oft-dolly - maysa a wagas ti panangtarimaan kadagiti len-

nek nga agunar ti martipio ken dolly.

hammer-on-dolly maysa a wagas ti panangtarimaau kadagiti lennek

nya agunar ti maitilio ken dolly

hard to reach places 7 dagiti disso a narigat a yaw-aten

Have you ever used..? - Nagaramatka kadin ti..?

heat /h6t/ n pudot

locking channels dagiti parte iti gripo a pagserra

mostly /M3st'l47 adv kaaduan

nab ! r, no (adv).- saan

never /nev'ar/ adv ni kaanoman

not at all -`saan ni kaanolit

Phillip's head ti aytitimbukel a parte iti torniliv

pick up gumatang

power drill /poutar drrl/ n barena nqa agusar ti pigsa ti kor-

iente

preventing /prr-vXsOrrlq/ n gerund panangraPped-

ratchet /rgch'rt/ n maysa rimienta4

regular wire brush,- iti kadaOyan a klase wenno kita ti eskoba

wAnno..brottila

rows of square teeth intar dagiti banag a kas ngipen

rust /rilst/ n lati

same as kapada iti ti

VII

A.

24

screwdriver /skr461151cirt'v9r/ n pangwarwar ti tornilio

screws /skroZin/ n pl of screw tornilio .

shrinking hammev maysa a kita iti martilio (kitaen ti ladawan

dita. Reference Section iti libroyo)

slide hammer - maysa a kita iti martilio

socket wrench - maysa a kita iti liabe

stretching /strit!ch'r'ng/ n gerund panangunat panangbennat

usually /1/0115'zh456-V1F/ adv kadkadawyan

Vixen tile /vrk'nen tru n maysa a kita iti pangkikir (kitaen

ti ladawan dita Ref. Sec. ti libroyo)

. water pump pliers mayna a kita iti liabe a maaramat a pagwar--

war iti gripo 1

wire brush eskoba a.barut

ye:th (yes) - wen

you better (youkd better) nasayaat no (sika ket)

isceIIancousTranaiationjAO


1. Makakitaka iti maysa a cranganaet n rimienta ken kayatmonga ammuen dagiti banbanag a maipanggep kadaytoy.Ania ti makunam? w

0'1

VII

rois

25 .

UNIT VIII\

GETTING A HANCPT

ItI daytoy a paset, asaasem dagiti: \

1. lainangusar Iti telepono a malapagkitasabali a

2. pagsaritnan Maipanggep iti pukikimo: nokasano ti kaababa wenno kaatiddhg ti pukiskayatmo, no kasand ti pamay-an iti bUok

ti igid ti pingpingmo, ken no mano ti bayadna.

26

vo--cTib- 7-1-41t:a-riWil

a couple inches dua a pulgada

a little earlier - nasapsapa bassit

afternoon /Nf't,Ar-n65,n/ n malem

any day uray no ania nga aldaw

appointment /10-point'mnt/ n panakipagkita ; panakisinnatak

bald /beld/ adj pulinangnang ; kirus

barber /bar'bar/ n mammgkis barbero

bring them up a little -C iPangato bausit wenno ikiting bassit ti

pukis

busy /brz'J/ ad) adda aramidna

calling /ketlqing/ v prp of call umaw-awag ; agtoltelepon0

could /015d/ pt ot can mabalin

Outs /kilts/ V "lid peY sing gettengen ; pukinan

Friday ArT'air;dA/ n Diernes

good time - nasayaat a tiempo

hairdresser /har'drgs'Ipr/ n mangururnos ti buok

half inch all around kagudua a pulgada iti aglawlaw

hello /hg-1C/ interj sao a pangkablaaw

How does it look? Kasano iti kitana?

I have you doWn (tor 5:10) Nailistaka para iti alas singko-media

is getting a haircut - manarimaan nga agpappapukis

medium /mg'dq-2m/ adj kalkalainganna

more off the back - makissayan pay bassit ti akinlikud

next week ti sumaruno a lawns

pretty good nasayaat (latta) met

Oarter inch pagkapat ti maysa a pulgada

saissors /srz'arz/ n getteng

see you then - kitaenka into ngarud 4 agkita(tanto)

short /shttrt/ adj nakiting ababa

sideburns /sId'barns/ n ti agtubo nga buok iti igid ti pingping

sir /sar/ n apo4

27.

36

sitting /art,'rlig/ v prp of sit agtuytugaw

sounds okay kaala nanayaat

talking /t3k'rng/ v prp of talk aguaraartta ; aquanao

telephone /t6l'a-f6n/ n telepono

that's tine nanayaat dayta

Thursday /tharz'd0;01/ n Rueben

tip /trp/ n pasukib a kuarta

to make (an appointment) agaramid ti aldaw wenno oras a

panakininnarak

tpim /trftni n urnos pukis

Tuesday /t/y/CIPOz'd603/ n Marten

you could come at (2130) mabalinmo ti amay iti alas dos-media

Wednesday /wgnz'd6;(1S/ n Mierkoles

'What's the name? - What's your name? Ania iti nayan(mo)?


Aramiden dagitoy a kasasaad a kadua ti sabali nya estudiante.

1.

2.

3.

VIII

Estudiante A Kayatmo ti makisinnarak iti dentistam.

Estudiante B Sika ti katulongan ti dentista.

Estudiante A Ti barbero ket nangala iti lana ti buoknga ipunasna iti buokmo. Madim kayatnga aramidenna daytoy.

Estudiante B Sika ti barbero.

Estudiante A Situtugawka iti barberia ket mangruginti barbero a mangpukis kenka nga agusarti getteng a de-kuriente. Kayatmo ngaagusar laeng isuna iti kadawyan a getteng.

Eatudiante B Sika ti barbero..

3 7 28

%It

UNIT IX

APARTMENT HUNTING

peARA

Iti daytoy a paset, asaasem dayiti:

1. panangdamack ken panangnungbat kadagitisaludsod maipanggep kadagiti balay apagtaengan.

2 panangusar iti telepOno nya andamay maipangyepkadagiti pagtaenyan a nallista iti .viarnakan.

(

29

384

ad (advertiAement) /20.v.Pr-trz'mani/ n warnakan ; anunsio ;

pablaak

adyertise //ifd'vdr-tTz/ v iwarnak lwaragawaq ; pablaak

afford /0-fM1d/-v kabaelan ; ipaay

allow /11-lou/ v ipalubon

'apartment /9-Oirt'mant/ n pagtaengan uilid

.a/ound Aa-round/ adv iti aglawlaw

bathtub /14th't1lb/C41/1 batia a pagdigusan

bedroom./b4d'Ordm/ n silid a pagturogan

belong to - kukua ni

children bahrld'drail/ n pl of child ububbing

classified.section of a newspaper ti pablaak a paset iti

warnakan

corner /ktu'rlar/ n suli ; nagsulyan

covered /kdv'-ard/ v passive nakalluban

cuppoard /04Prdi n pagikabilan ti pingpinggan

deposit /di-ptiz'rt/ n deposito ti umuna a bayad

el./nstairs /doun'stgYz/ adv idiay baba idiay sirok

electricity /r-ldk'trYs4P7td/ n elektrisidad ; kurientw

forArent - maipaupa

found /found/ v pt pp of find nabirokan ; nasapulau

furnished ./far$nrshd'/ v pp of furnish addaan.dagiti alalikamen

furnishings /Or'nrsh'Ingz/ n alalikamen

furniture /fUr'na-char/ n. ali<men

gas n 00:(usaren a pagluto)

A in advance iyuna (ti bayed)

included An-klabrd'rd/ v passive nairfman ; naikadua

interested in - maguettianan maay-ayo

lanai /la-nits Hawarian word beranda ; bangsal

landlord /1.Knd1erd/bn ti akinkua tlbaiay

launderette /l8n'dar-Kt/ n pagjabaan

livi.ng room /1N4rng rbdm/ n sales A4

I X

3930

4

located /1.171-1(Stqd/sv paunive mauarakan (ti (Hunt) nga yan)

lot /let/ n .nangkadinso a daqa ; tote

manager /Otn'Tj'firr/ n Mangiturturong

newspaper /n/y/dez'pVpiars/ n Warnakan

of course (yes) -.wen ; sigurado-

one month!u rent for deposit upa ti mayor% a bulan pagdeposito

parking stall lUgar a pagiparadaan ti lugan

parties /i.ar'tui u pl of party pagpadaya

partly tutniuhed naikkan tt numagmamano nga alalikamon

pay /pN/ v agbayad

petu /pets/ p pl of pet dagiti aywan nga ayup

policy /p4Wa-tal7 n .annureten

problem /preh'lamV m patikut

refrigerator /a7f4jj';,-rW'r/ n pagipalamiisan dagiti tataon

shewer /shou'4;Ir/ n pagdiguuan

sliding door -sruangan nga atjuyau no mailLgja ken mairikep.

-stdv.e./stM/ n dalikan

tenants /t.trints/ n pl of tenant dagiti agupupa

too expensive nangina unay

washing machine makina qpaglabaan

-

Trl ( VIEW EXERCISES).

Ix

Ai-amiden dagitoy a kauas:lad a kadua ti sabali nga estudiante:,

1.s.

A

4.-

Estudiante,,A AqtaAieleponoWtapno ammuem mAlpanclgepiti maypa a Way. Ti anunsid ket ibagana

'

laenq ti lugar ken ti numero ti telepono.Saludsedem amin daqiti mabalinmo nga amMuenmaipanggep kadaytoy a belay.

.

4 .

Estudiante B - Sika ti mangupupa ti claytoy .a balay, ng- -'., .

batam dagiti saludsod ni A. "'

. A

. 1".. !

, . ,- .

,

31 .

tt

1`.

2,.

Estudiante. A

ti.gstudialate B

.

:

xi tk ktaern t i may aa a ba lay Ammomdagiti ma i panggep adaiti upa , b1.1.Angdag itficktia r to, aunuroten rat ipanggepdag ubbidg . ken dag Lt i aywa n riga ay ue .DamaRem dagiti mn t masapUltno riga mit

-inafammuan.,

Sika ti a kinklia ba1ay. SlIngbatamdagiti aaludsod U A;

'

r.

s%

I

t

(S

Se ,_

,,

s

'OP

V.

.is

32

UNIT X

USING THE RIGHT TOOL FOR THE JOBAND MAXING THE PATCH FIT VIE HOLE

!MEV I EA

Itt daytoy a paset, anaasem dagiti:

1. panaydamay no kasano nya -aramIden dagitinadumaduma a banbanag.

2. ammuen no ania a timIonta ti usaren.. 0

3. pinaqsasaritamaipanqqep kadaqiti dadduma arimienta nga hsaren iti talier apaqtarimaan ken kasano ti panangaramatkadayitoy.

3 3

4 2

er-

a I

IvOcaburary71-1iq

sacTons /..)-kr6"si adv iti kasupadi ; agkasupadi

air grinder /Ar grTnd.4r/ n pagasa wenno paqkikir nqa aquna r

iti pigua ti anqin

bigger /big't/ ad) ci:mip of big dakdakkel

carefully /kitr,:f-11V adv naal-luad ; naanoad

corners /k3r'n9r7./ n pl of corner sulsuli

' correct /kv-talct'I adj husto ; marbagay

cross-sloOted /kr8s-s1ileVd/ adi agkurus a sawanq

cut Ykrit/ v gettengen ; iwaen

disc grinder /ask gr1ndr/ n banag nqa agtitimbokel nga

nsaren a pagasa wenno pagkikir

electric one (disc grinder) (paqasa) nga agusar iti kuriente

extra /6k'stra/ ad) surok.

faster /flst'ar/ adj comp of fast naparpardlis ngele

hole /1161/ n abut

-measare /mgzh'pr/ v rukoden

measurements /rritCztOar-mants/ n pl of measurement rukrukod

patch /plich/ n takup

rust /rbrst/ n lati

r:4sty /r68t.'6/ ad) Alatlati

sand /And/ v, agliha

sarding /81(nd'Yrig/ n gerund panagliha

screwdriver iskr58'drrv'2r/ n pagwarwar ti tornilio

sheet metal /stidt, n pedaso a "544140k

snips /snYps/ n getteng

spot /spetrn disSo\

step /st4p/ n wagas parre/4-aril

sure /shMr/ adi awan duadua'; sigurado

take out mikkaten

take off - ikkaten

tape measure /LAI) mgzh'r../ n pagrukod

34

4 3.

Alf

That'u about righ't nganngani husto dayta

tool.box /t0D1 bNks/ n pagikabilan kadagiri

tOols /tonju/ n pl of tool .dagiti rimiun!_a

taticel,12ine6us-W1a1A ,

tilMienta

4


I. Asaasen a rukoden dagIti nadumaduma a. banbanag-11 maysa nqa enbudiante ket agOluibiod iti;"flow long 1.3 the. Ti sabali (nga oatud-iante) ket .It's iinch.es."

Estudiante A Rows long in the

Entudiante

wi.de 4

bi9

(It s) int-bes.-feet, inaes.

-(it's) w.____incheu-154__.inches.

2. Saludsoden iti maestram wenno ti sabali nga estudiante;

-

How do I takecut

1

out this screwithe corners of the patch?

put on a new disc'?.

Which grinder

I

do I use for tbj u 101'7screwdrivergrit disc

' 4 4

A.

35

UNIT XI

BUYING FOOD AND HOUSEHOLD ITEMS

Iti daytdy a paset, asaasem dayiti:

1_ panaggatang kadayiti aruaten ti kusIna-kenmakmakan.

2. panagsasarlta maipanygep kadayiti saba-sabalia kita ti banbanay.

3. pinagsaaatita maipangqep kadagiti esposialko.n kadawyan a pateg dagiti banbanag a makan.

4. panangusar kadagiti anunsiyo ti warnakantapno makatulong ti panakitiendam.

5. panagsaludsod kadagiaa banbanag a kayatmo agatanyen. -

0'

trocit-b.ularx/PhratieA

aku (Hawaiian word) - mayna a kita iti lames

akule (Hawaiian word) maysa a kitn iti lameu

a little more expensivft, though - ngem, nataliangina bansit

a set of - mayna nga agkakaasmang

alai° /Tl/ n akikid a pagnaan

all of'un datayo amin

aluminum pans /19-1UrPm?-apm pgas/ n kanerola nga aluminum

brand /brYnd/ n marka ; senial

can opener /kXn 6"pan'sva-/ n abre luta

cans /kgns/ n pi of cai ,. latlata

carvilitg knivdiPAKXrv'ing nTvz/ n pl of carving knife dagiti

kutnilyo a pagilap wenno pagiwa

checkout counter ti lugar a paqbayadan kadagitt ginatqatang

Iide /dr-ntd/ v ikeddeng

diuhwashinq soap- nabon,,a paqugas kadagiti pingpinggan

dighes /dishqs/ n pl of dish pingsian wenno plato

dozen /ddz'on/ ii dosena

edges /gjqs/ a pl of edge igigid tiomw tadem

fit /fit/ v ibagay

ttyiagyans 411rVing pgns/ a pl of frying pan kaserola a

paqprituan wenno paryok

garage nala /ga-r4zh 01'1/ n panaglako-kadagiti banbanag

iti uneg iti maysa a garahe ti lugan

glasses /glgs'rs/ n pl of glasn basbaso

heat up /liFt dp/ v ipapudot ; idadanq

How big does the oven have tp be7 Kasano kadicti rumbenq a

kadakkel iti orao?

in all iti amin

kitehen utensils/kTeh'21n y5b-tda'sals/ n pl of kitchen utensil

aruaten wenno qamiqam ti kusina

Yknives /nrvz/ a pl of knife dagiti kutsilyo

\'"....

laundry soap /lan'dro sdp/ a nabon a paglaba

4

XI37

Xl

Jlbs. (pounds) - libra

leftovers /1gft'd'vlarz/ n pl ot leftover day4ti tidtiddo

lettuce /1&'ion/ n letiogas

mahimahi (Hawaiaan word) maysa a kita iti lamee"

navel oranges /na'vl 3r'rnj'rs/ n pl of -navel orange

maysa a kita iti naranyhita

next to ti abay ti ; aumaruno Li

niewlooking orange - nasayaat a kita dagiti naranghita

on sale - mailaklako

on special 7 espeuyal (nakissayan tt pateg wenno presyo).

pick one up - gumatang ti maysa a banaq

plua tax - nanayunan iti buis

pretty /prrt'6/ adj napintas

prices /prTa'rs/ n pl of price .dagiti pateg wenno prenyo.

produce section /pro-d/y/Utls sn'shOn/ n ti pal,te Ati tienda-

nqa yan dagiti natnatenv ken bungbunga

quart /kw6rt/ n pagkapat a paset ti maysa a galon

raisins /r-PzOns/ n pl of raisin dagiti pasas ...

ripe /rill/ adj naluom

salesgirl /stilz'qqrl/ a ti babai nya aglaklako

sauce pans,/sris Orns/ n pl ofw sauce pan habassit a kasetola

serrated /sgr'St'n/ adj kas raqadi iti tadem(na)

set /s4t/ n agkakaasmanc.

sharp /Aharp/ adj natadem

shoppiorq cart - kas karison a pagikabilan kadagiti ginatqatang

supermarket //115rOplOr-mlir'krt/ n tiendaan

teflon frying pan maysa a kita ti kaserola a pagprituan (paryok)

'the ad says -; ti kunaen ti pablaak ket

the rest - ti. natda dagiti dadduma

toaster oven /tiffst'Or dv'siOn/ n pagtostaran pagornohan

town Amin/ n

waffle iron /wigf'Ol. T',Orn/ n paqlutuan ti bibingka

what flavor - ania a raman

38

Trl (REVIEW EX4CISES)

Iti maysa a pagtostaran ket $48.95'Iten-fi naLtli ket$29.95. Iti maysa nqa estudiante ket ni Randy. Itiuabali ra eutudiante ket ni Nancy. lkeddeng no anisa pagtos aran ti kayatyo a gatangen.

Panvgairgan: )Suratan.dagiti law-ang.)a

Randy Which toaster oven do you Jike best?

Nancy This one is 4.--Randy But it's too

Nancy Okay. We'll buy the One.

Aramiden-manen ti isu met laenq a kasasaad, ngem itapaqsarrtaan maipanggep iti panaggatang ti paqiwa akutsilyo wenno ,aryok wenno mnysa a bausit a kasetola.Kitaen dagiti p msarita nga 1-5 no mnsapulmo dagitisabali a balab a. *0

2. Unaren daqi*1 anunsio itI wa/nak nn nga aqikeddCtig nosadino ti phkiti4ndaan. Pagpadisen dagiti nadumadumaa pate() wenno presyo.

XI

Pangnqatigan: (Suratan dagitr law-anq.)

A -Big ...Save hal; eggs fpr 85 cents a dozen.

But Shott's has otanqe juice tor 50 centsa lauge can.

A Let's go to . They have more

No, let's gO to

39

UNIT(XI/

MEASURING THE AP4TMEN1' FOR FURNITURE

FuNifNi

,Iti daytoy a ilaaot anaasem dagiti;

1. panangrukod ken pagnasaritaan maipanggep tipanangrukod ti kalawa iti kuarto.

2. panangusat ken pagsasarItaan maipartggop tipanangusar iti pagrukod.

3. panagsaludaod kenopttnangited kadagiti inkoditi maysa a kuartO.

)

4. pinagsasarita maioanggop

1

alalikamen iti

4.\

9

ti panangurnos kadagiti

414

thic-tilRifitE7phrasonj

again /10-g6/ adv manen

all Nthe way - naahanay ; ti *min itartarun

armchair /5rm'chat/ n .tugaw nya adda payipatayan kadagiti ima

bed./bgd/ n katre ; payiddaan

buy /br/ h gnmatang

come out perm ruar ditoy

coiner to coiner - maniflpd ti maysa a suli agingga't aabali

. a suli

doing./aglo'Ing/ v prp of dojararamfden ; aqataramid

down here next to the.floor ditoy baba nqa anideq ti data(

wenno nuelo.

cad /iind/ n murdong-.

end table /61d tX'1391/ n bnnsit a lamiwaan a pagipatayan ti silaw

feet /fet/ n pl of foot rukod (nasurok ngem sangadapan)%,from /trvm/ prop manipud ti (idiay)

har to do ti manapul nga aramiden

hOlp /11/11p/ v tillonyan badangan

boraAi515-1/ v iggamail

'holding jhUld'rng/ v prp of hold igiggaman

how long - kasanikti kaatidday(na)

how wide kauano ti kalawa(na)

inches /inch'is/ n pl of inch nasurok ngem sangpulgada

know /r031 v ammo

.lamps /lImps/ n pl of lamp dayiti pavoilawan ; lampara

like this kastoy ;-kas ti daytoy

maybe /m3'1)6/ adv nalabit

measuring /mgzh'?r'Yng/ v prp of measure agrWrukod rukrukoden

measuring /m6zh'r'Ing/2 n gerund panangrukod

mirror /mTr%Or/ n sarming

other /4'thr/ adj sabali ; maikadua

(the) other way - ti sabali a wagas wenno pammay-an

XII 41 _---

over /5'v9r/ adj ngatuen t. iti nqato ti

part /pgit/ n paset ; parte

pole lamp /pill fXmp/ n pagsilawan a naikUbit iti mayeia a tekken

pull /061/ v guyoden 1 abruten

right next to - iti abay mismo ti

right IrTt./ adj apaqinu husto

room /:r6eM/ n kuarto

sofa /(el'fol 11 sopa

stretches /strach'ts/ v 3rd per sing maunnat ; mabennat

'their /thgr/ pron na ; da

they /-thX/ prom isuda -

tight Art/ adj nairnt 4 nakipet.

turn /tarn/ v avpusipos agsikko

1.

TV (television) /tgl'a-vrzh%An/ n. telebision

up on the wall - iti (ngatuen) ti aiding 7 ti yan ti diding

piscellaneous 1rans1atio6N.11


4

I.! Rukoden ti katayag iti sabali nga estudiante. Ti

sabali met nga estudiante ket agsaludsod kenka nokasano ti katayag ti umuna nqa estudiante.

Pangngarigant lyuratan dagiti law-ang.)

A How tall id

He's feet inches tall.

2. Rukoden ti maysa a lamisaan wenno lamisaan a pagsuratannga adda iti uneg ti klase. Saludsoden ti sabali nqaestudiante kenka ti kadakkel daytoy.-

Pangngarigans (Sui-atan dagiti

A How big is the table?

42XII

5 1

ft

XII

'lb

4/

It'a feet inches wide,_

feet inches long; and

feet inches high.

3. Damagen ti sabali nyA enludiante a tumulong kenkaa mangrukod ti uneg ti klase. Usaren dagiti pagnasaritanya I, 2, 3, wonno 4 tapno makatulong kenka ti Inules.

4 3

UNIT XIII

USING POWER TOOLS

Iti daytoy a paset, asaasem dayiti:

I. panagdamag no kasano iti panangaramatmokadagiti nadumaduma a rimienta.

2. panagdamag no ania kadagiti nadumadnma arimienla iti usarem.

3. panagdamag no ania a rimienta itiumuna nga uaarem.

4.panagdamag no ania a kita ti rimIenta ngae,psaren para kadagiti nadumaduma a trabahonga aramidem.

X,

4 4

53

ficleabuiTry/Phrat-i-el

Bondo file /bdn'd6 frl/ n maysa d kita ti pangkikir (kitaen

ti ladawan dita Reference Section ti libroyo)

dust /dZi'st/ n tapok

electric drill /V-1.6k'trrk dril/ rr bal'ena a de-kariente

featheredger /f6t.h.:4r-j'49r/ n. (kitaen ti ladawan daytoy a

rimienta dita Reference Section ti libroyo)

file /fTl/ v agkrkii ; agkukus ag4rarug,40

fine sanding - panaglitia ti napino,wenno naingpis

forever /filr-4v'9r/ adv aghanwn

getting hard tumanqtangken ; mamagmagaan

grit paper ArTt p5Ippy 11 ti ke.rsang

happens /11Xp'?ris/ v 3rd per sing mapasamak ; Maaramid

holding /litIld'Y'rigi v prp ot hold petpetpelan igrgyaman

I 'could use (something), couldn't Mabalinko ti-agusar. -

-

(itt maysa a banag , saan (mabalin)

jitterbug /jrt'Pr-blig/ n ,)0 tal'sander or featheredger

.%

kit:den ti ladawan ita Reference.Sectionoti libroyo)

like /1-1141' adi kapada ; pumada tio

plastic tiller /plIfs'tik n ti usaren a pagtapal kadagitr

lennek wenno kuppit dagitr Augan

power tools /poor ttTlls/ n pl ot power tool dagiti rimienta

.riga agusar ti piqsa tl angin wenno kurLuhte .

primer /prtmilar/ n (ti umuna,a) pinta

questions /kwt;s'chana/ n pl of question dagiti saludaod wennol

damdamag

real /e6l/,adv plidno

rotor; disci /rtS'Itik (Ink/ n maysa a kita iti rimienta (kitaen

ti ladawan dita Reference Sction ti libroyo)

sanding block /sNsdIng blgic/ n maysa a bloke nga usaren a

pagliha

shoot /slifEnt/ v ipaturong wenno agsibug babaen ti espray"

116

5 4

45

shows /shft/ v 3rd per sing ipakita ; iparang

sMooth /sm615thf adj nallnis ; nalamuyot pata'd

surfaces /str'fas'rs/ n pl of sur.face ruar rabuw

torch /torch/ a\ . silaw wenno apuy ti paglananq

Vixen file /vYk'san fil/ n maysa.a kita ti paggarugad wenno

pagkikir

wait 'til aguray aqingana ti..

you got it naawatam.. ; naalam

pisceiaaneoui-tialationsi

Trl (REVIEW EXERC4SES) .

.-, 1.* Saludsoden Xilmaestram no kasano tiIsabali nga estudiante ,

Inangsigged t i silaw a paglananqi .

I

aglanang iti pagtakup.agikabil ti pagtapal.

2. Saludsoden tilmaestram ino anil, tiIsabali nga estudiantvl

. ..

pakausBondo file.slide hammer .

.

3. Saludsoden ti maestram tno ania ti usaren% sabali nga estudiantel

.

. .-,

umuna kadagitoy iti bloke a pagliha wenno Hondo file.

1

iti orbital sander wenno ti bloke apagliha. I.

.

iti eskoba a barut wenno ti silaw apaglanang.,

4. Saludsoden tilmaestram mo ania a kersanqsabali nga estudiante

ti papel.nga usaren pars iti panaglihanakuspangnakuspant]

a napino.a .panagliha ti.tapala panagliha iti

rabaw ti-/andok.,

XIII46

Y.

744

- UNIT XIV

BUYING A AED CAR .

o.

Iti day,t.oy a pasl'et., qisaa-uem daqit%:

pananqawaq Itt telepono nqakadoxilti sequnda mano.a lugILL warnakan,

-

2. panagdamag ItenlInunqsunqbamaipanqTy iti kasaAii00 iti

.

iugafl.

0

J

*4'

_ -.aqtloma9.malpn'qgepfl.tqan a naiyanunsio

t kadaqiti BaIudsodseaVilld.a maho a

47 e

r

4. %

-

fie

14

,TaVul7Plii

almost new -tnganngrpOdandanl) baro (kabai -bto)

asking /Xlk'Tng/ v.tpfp of a4k* agdawdawat ; agkidkiddaw

.at about noon danaani 'terignga't tZlclaw

back door ti akinlikud a rupagan

., bargaining /bar'O'n'Y'ng/ n gecund panagtawar

battery /1.4t1,0-07 n trAterya

body /b416/ n Luigi (iti lugan)

caifed /WRId/,v pt of call inayaban ; inawagan

cAme /kA\m/ v pti pp of come . dimteng ;

carport /k.Wp81-t/ n gatabe%

clapsitied-ad tiablaak ti wai-nakan

coming /kdm'ing/ n,gerund iyuumay-; tsasangpet.

door /d8r/ n ruangen (ti lugaq)

^ drivu /drTv/ v agpataray ; agmaneho

.,!ftrigine /Milian/ makina ; motor.

fenders /fiiii'dars/ n pl of fendet. dagiti salaknkb.ti lugan

feu, /f1,56/ adj manmano ; basalt

.find out about .- ammuon Iraipanggep"ti..'k

., 1 ,frpnt /frunt/ n sanguanan ; unaan ; sango

garage hga-riizhV n gaxahe Ili lugaa

great /gat/ adj nasayaat gay ;

guy /gT/ ri. lalaki 'i tac;.

.

..

') yow imany miles does it have on it? .-' Mano a wilya iti natoraynan7

ignition /11g=nYshl9ti/ n tiwaset a matuibekan tapri0 agander ili/

.

..

. - .

... . lugan,. .

: .interlor /rn-ttr'g-ar/-n uneq .

i

I key /kg/-n tulbek, 4*. .

.

,Andcking /nekl.rng/. v prp of'knock uni ti makina ti lugan no,

addaan dadaelna., ..

. ..`

-

later /l/Cf.lar/ adj comp'of late mabaybayag.

leave /1gV/ v ipairmaw ; agtalaw ; agbati

XIV

-

.. 48'

lunch hour oras ti'pancingaldaw

miles n pr of mile dagiti milya

- kaykayatan ; kayat unay

muffler /mdf'1.4r/ n bopanda ; abbonq tapno di ma qngeg t i

,da.narudor (ti-lugan)

ricion-/n675n/ n tengnqa ti aldaw

otter /frft./ n diaya.

.opens-/fi'v,ns/ v553rd per sing lukatan

petleat /0'r'irkt/ ad) naananay awan paqkurkuranganna

rear /rtr/:n. udi ; likudan-v

rkpped ad) napigis ; napisang

/rXnu/ v 3rd per sing agtattaray aganandar, .

rust /rust/ n lati

..s.vitts /*Ms/ n pl of seat dagiti tugaw ti'lugan. -

aee /sC/ v kitaen

seller./13a5,1'4?r/ n lumalako,; ti aglaklaho. -lelting /sZil'ing/ v prp of sell aglaklakO

shape /shWp/ n ayos ; ti kasasaad tilugan

someone else - maysa wenno sabali pay a tao_ spOts /spts/ n pl oi spot bassit a disso wenA) yan

starts /stNrts/ v 3rd per sing agandar

tailpipe /t5l'ptp/ n tvimbotso (ti lugan)

thousand /thou'zliond/.11 sangaribu

though conj may pay n6

tires /tTrz/ ii pl of tire dagiti,ligay ; pilid (goma)

transmission /trXns-mYsh'n/ n kambio (ti.lugan)

tread /tr&I/ n tugot (ti yoma w.enno ligay)

4.

XIV49


' ATIF

Axamiden dagityy a kanasnad a kad.dua iti sabali ngaestudiante.

1.

2.

3.

EntudiMnte A

ba.

Kaymtmo ti gumatanq ti nasayaat asegunda mano a kotye. Nanarakam tianunsio ni B iti waimpan. Awagamni ft iti teleponq.

Estudiante U Adda anunsiom iti warnakan nqa ilak-* lakom ti kotynm. .Nagtolepono n A

,knnka.

Estudiante A Kitkitaem iti sequnda mano a kotye.Adda dagiti makitam a saan a nasayaat.Dandani marunoOn daqiti akinlikud agomana. Adu dagiti lennekna. Addamadi nga uni ti makinana.

Estudiante B Ilaklakom iti kotyem. Ibagam amin ken Adagiti nasayaat maipanggep iti kotyem.

Estudiante A Kitkitaem tti maysa a kotye. Kayatmo-daytoy, ngnm nangina unay.

Estudiante B Ilaklakom iti kotyem. Agkiddawka itinangato a pateg daytoy gapu ta nasayaat

.14C iti kondisyonna.

(Mabalinmo nga usareu dayiti kard para ti nadumaduma a kasasa-ad no kayatam. Dawaten dagitoy a kar4.1 manipud ti maestram.)

594

50

ERE-.

UNIT XV

BUYING FURNITURE

daytoy a panet, anaasem dagiti:

1. pagnanaritaan malpanggop ti panaggatang tialikamen.

2. panangusar ken.pagnanaritaan maipalggep tipanangusar iti katalogo qt1 tiendaan kenanunsiyo iti warnakan.

3. panakinarita iti ahente ti alalikamen.

51

Go

(

7odiibulary/15Erasesi

a lot less nalaklaka (iti pategna) ; banbassit

Ile in good condition - adda iti nasyaat a karlasaad

bet /t4t./v punta

bicycle /bi'nrk'.?.1/ n binikleta

catalog /ksat'l-dg/ n katalOgo

cheap /chap/ adj naiaka (ti pategna)

checking /04k'mng/ v pVp of check aMammirisin ; kitkitaen

dbl. (double) /da'al/ adj dua-; nagkadua,4 mamindua

deas /thIls/ n pl 'of tjeal dagiti panagjako

depends on what quality you want siyfin rre-ania a kita tiCayatmo

dinette set /dr'net set/-n a para uppat' wenno innem

a Lao s.

double bed /dilb'1 4t(d/ n tatre a para dua a tao

eves. (evenings) /N.r'nYngs/ n pl evening rabii ; aumipnqet

exercise bicycle - bisikleta a pagwatwatan `

fivol-piece set - lima a pedaso nqa agkakaasmang ,furniture /filr'n-char/ n alikamen

get Yggt/ v gumatanq (man4a1a)

.* good price nasayaat a pateg

:kids /kiaS/ n pl of kit ubbinq

less than.- nObabbaba nqem nalaklaka ngem

listed./1rst.'r y passive nailista ; nakalista

misc. (miscella6ebss) /mrs'-1:1'n(-as/ adj naduma-duma

paper 41Wpar/ n warnakan

private party - tao nqa akinkua ti maysa a .banag

salesman /sNIz'man/ n ahente

secondhand /sn'ild-ihNnt1/1atisequnda mano

section /Ak'sh4n/ n pasetgo

selectitin /13-14k'shantA panagpili ; çili

sofa bed / sO'fob&I/ n sOpa a abalin a paqiddaan ken pagtu-

h.

gawap

61

N.52

surfboard /sarf'bnrd/ n tabla a paqtapawan itt-rabaw tl dal-.

luyon

Tamarind Sun - nagan rti warnakan

twin beds - katre a para maysa a tao lenq

ufted /y455zd/ adj nauuaren wenn() daan

visit /vi'7.'rt/ v sarunqkaran

yiaitorsz:P-tOrz/ n pl of vAgitor daqiti ganyarli

lisce aneous Trans ations

Trl (REVIEW EXERCISE'S)

1. Saludsoden ti nya estudianee no saqmamano itr

dinotte gettwin beddouble hodaofa bed

rdiay Ws.

Axamiden dayitoy sumayannad a kasasaad. Usaren dayiti kard

para itt. numero 2.

2.

3.

Estudlant.e P. Kayatmo t yumatanq iti katrt, a para duaa tao. Adda nasarakam a mailako ditaanungio ti wafnakan. Awayam ti aylako.

EsCudiante H Adda ilaklakom a katre a para duel' a tao.Umawaq kenka ni A.

Estudiante A Adda rlak1akom a bassit a.panyanan.Umawaq konka ni B.

Estuer'ite P. Kayatmo ti qumatanq iti bassit'a panyanan.Nasarakam ti.anunsio ni A iti warnakan.Awaqam ni A.

ILY.N

v.

maysa nya estudiante ket 114 Nancy., ti sabali ket ni

Randy, ken 134, malkatlo ket tilahente ti alikamen. Maki-

sar.narita..iti telepono ni -Nancy. Oamdamagenna malpanggeFti sopa. Ibagbaga ni Randy kenkuana nqa agdamag maipang-

gep. kadaqiti sabali pay nqa alikamen,

4

'

6 253

A.

UNIT'XVI

STRAIGHTENING METAL SURFAAS

Iti daytoy a paset, asaanem dagiti:

1_ panagdamag ken pan'agsunqbat kadagiti saludsodmaipanggep iti panangaramat kadagiti"dolly", ken "Vixen tile".-

2. pinagnasarlta malpanggep kadayiti nadumadumaa langa itt anangpatad kadagiti landok.

".

54

.63

a

"

.Tocab-irlary7PErasesi

atford /),-fard/ v kahaelan ; iPatly

apply A4-p1T./ v ikabil

asks for agdawat ; aykiddaw

at the same time aggtddan

bestlb6st/ adj superl of good kasay,aptan ;Ikalaingan

bring down ipababa ; pataden >i

bring up - ipangato ; )tngatuen

cross-tile /kras. / v agktkir nya agkasupadi

customer /kiir"z)r/ n kliyente

cut /1(t v kiktten r'

dolly / WA/ n (kiiraensti ladawan dita Reference Section ti

libroyo) . ",

feels /f-Js/ v ird per sing riknaen .

filing /fTl'Iing/ n gerund panagkiktt ; panaggarugad

tinish it cl.ft - ileppaa "; turposon-m

Ylittorget /for-ggt/ v lipaten d liwa' ;

get started - manwegi

hammer /161110r/ v 'agmattilio ; agpang-or.

hammering /Wim'ar'ing/ v prp 9f hammer agmatmartilio

happen /11:-(011,n/ v mapasamak ; maaramid

high spot /hi sp6t/ n nangatg a diaso

job /j8b/ n aramid ; ttabaho

low spot iliT spilt/ n ababa a disso elower /Wlar/ v ipababa ; pababaen

metal surfaees./m6t'l seGr'fda'rs/ n pl of surface daqiti rabaw

wenno akinruar ti landok

method /mdthbPd/ n wagas 4pamay-lin

minutes /mrn'llts/ n of minUte kanito ; minuto

palm /plim/ n. dakulap

pick./Iirk/ v martilyuen

picking 6rk'Yng/ n gerund panagmattilio

_plaCe /pIrs/ n disso yhn

XVI55

plastic'filler paqtapal ; pasta

probably /pr8h%Rb'1/ adv mahalin nqa

quality job - nasayaat nga aramid (trabaho)

*raise /r5z/ v ipanqato

rest /r6st/ n ti natda ti dadduma

ridge /rij/ n natirad a parte

should /shildd/ pt of shall masapul a/nga

slowly /sllrf/ adv nainnayad

small /smOl/ adj 1?.1sit

smallest /sMOl..?st/ adj superl of small kabassitan

smooth /smö-oth/ v palamuyoten

smooAening /smrft5th'an-Yng/ n gerund panangpatamuyot

sometimes /stiM'tImz/ adv no dadduma

speed file /spd tTl/ n maysa a krta ti pagkikir

straighten /strAt'n/ v palintegen pataden

straightening /stiat!n'Yng/ v gerund pananglinteg panang-

patad

take too long nabayag unay

/tWing/ v prp of tell lbagbaga

tells /tdls/ v 3rd per sing ihaga-

that way - ti dayta a wagas

too hard - narigat unay

ttio long - nabayag unay

turn into - agbalin nga ; agsukat nga

unlesp./Zin11Xs/ conj malaksid

with /with/ prep kadua iti

would /&4d,/ pt-of will ikeddeng pilyen

Pr

XVI St 56

Trl (REVIEW EkERCISES)

1. Saladsoden ti sabali nqa estnil.anE-e no kagano nqaaramiden ti lhammer-off-dolly.

I-hammer-on-dolly_

2. Salndsoden IL maestram no sadino Li pakaaramidan tilhammer-off-do11y.1hammer-on-dolly.

3. Salnagoden ti maegtramno aramatem ti

wenno ti gabalispeed file.

DTI estudiante

Vixen plc.pick hammer.finishing hammer.dolly.

4. -Saludgoden iti uba1 i nya eatudiante wenno Li maestramno kasano ti pananqtarimaan ti lennek ti salaknib ti,

lugan.

S. Saludgoden iti maestram wenno ti Ipbali nqa-estudiante

XVI

no ania

lamuyot

a

tiN.,

waqasrimienta

I

lennek -ii

ti masapul

laknib

)

nyalusarqn-n-pananypa-

ti lugan.

6 6

1

57

/

I.

()NIT XVII

OPENING A CHECKING ACCOUNT

Iti daytoy a part., asaasem dagiti:

1. panagdamaq ken panaysungbat kadagitisahulsod maipanggep itl panagusat it1tseke tI bangko: no dagtti tseke ket lIbrewenno saan, no mabalinmo ti manga1a wenno saaniti pangseguro no agsurok iti kuarta wennotueke a mansar.

.2. panagdamag no manb ti kababaan a pangrugiana deposito.

3. panakisarita iti katulongan a madtptulturongiti bangko Maipanggep ti pananglukat itrpanagusar ti tsek xti bangko.

0

1,/

1(7-6-6-itbUrar-y7WiaseA

ansistant manager Ae-tas'tent mXn'tj-4r/ n maikadua a \

mangiturturong r

bairic.checks dagiti toeke a pangkadawyan laeng4

IIPbounced /14burind',/ v pp ot bounce aqsalto ; aqa i

charge /chärj/ n bayad i

-

checking account /chek'rng 11-kounti n panagdeponito iti knarta

iti banqko _tapno aquaar Li kabukbukodanla tanke

de luxe checks - mayna a kiA.a dagiti tueke

discriminate Idin-krvi're-blft'y v -saan nqa utnben

file /fTl/ n urno' (illgiti pappape.4)

till out .-- aungbatan ken suratan r

free /fill/ adj awan bayadna ; Libre *have yii ever bounced a check? Adda kadi faekem a nagsubll?

identify /1"-dXn'ta-f.T/ v -paneknekan ti kinaiau

if no no kaata ket..

'Aetna /1--t7Qmis/ n pl of item banbanag

'..jOint Ijoin-t/.adj stikadua 1 aqtipon

maiden name /mNd'n nSm/ n nagan idi balasang

minimnt initial deponi.- kababaan nqa iyuna nqa idepoaito

monthly /mitnth'IV/ adv biallan ; tunggal maysa a bulan .

.normally /Ar'mriPIV/ adv kadawyan 4

open /ePp"Jri/ v mangluat wenno,mangrugi nga agdepouito

overdraft /U'vpr-Itilfttil .t.i naAuraurok ngenr Li adda a kuarta

. a nairuar iti banqkn._

overdraw /5'var-dr-a/rv iti,panangiFnar ti kuArta iti bangko

a nanurnurok MOM yi addaan a dulin- (a kuarta)

protection /pr?-tA'sh2n/ n panaughantay ; panOgisalakon.

receive /ri-s-evY v. nmaWat.%

iequire /r-kwlEr/ v sapulen ;41111:

side /sTd/.n yan ;:bantliv

topeirre ti akinn9ato a linya'

traveler's cheek - dagitX tseke a mnusar tlipanagbaniacja

XVII

-

ii

59

wives /Wivz/ n pl of wi.fe dagiti asawa.a babbat

' Elii3eenanoous Translations)


Aramiden'ti sumaganad a kasasaad:

1.

Estudiante A

Estudiante B

1to, . .

Sika iti maikadua a mangiturtuvongiti Tamarind City Bank. Umaymanglukat ni B iti kabukbukodaunaa tsekc iti banilko.

Kananqsancpetmo iti bangko a manq-lukat iti abukbukodam a tseke.KeiDarsarkt m ni A.

6 9

ft

UNIT XVIII

GOING TO THE,DOCTOR

lti daytoy a paset., asaasem dayrti;

1. panakipayk1tajt1 doktor.

2. panakrnarrta iti ayaw--:awat ti klinikamaipanggep ti pananysnnybat kadayiti pormasa masapul rtr klinIka.

3. panaklaaIrta itr doktor maipangyep itisakrtmo.

4. panakIsarit dilipancNep ti panangrpan kadayitiannakmo Ili doktor a mapan agpaoksamen.

address /d-dre's/ n pagtaengan (nuMero ken kalie)-ago AR-q-6'/ adv nabayagen ; idi kua

qn hour ago maysa nqa oras iti napalabas

arm /Nrm/ n takkiag ; brasO

aspirin /Xs'pr-rqn/ n maysa nqa :tgas (asprrina)

bad cold nakaro a panatenq

.before /br-f6Y/ prep iti sat:bay ti

breathe /brilthi v. umanges

bring /bring/ v tkuyog ; iyeg

'brother /brUth'Pr/ n kabsat a laldki

brought /brat/ v pt;pp ot bring inkuyog inyeq

card /kard/ n 'card

check /ch4/ v eksamenen

checking /claik'ing/ n gerund pananqeknamen

checkup /cfalp/ n panangeksamen ti doktor

children /chTl'drn/ n pl of child ubbinq

city /sit'6/

clinic /k11n'ik/ n klinikA

clinic card kard nga usaren iti klinika

come back - gsubli

cough /kat/ v aquyek

cough a lot nakaro a panaguyek wenno kanayon nqa aguyek

I .1

date /Wit/ n pettia (ti aldaw)

daughter-/d8't4r/ n anak a babat

deep /dill)/ adj nauneg

doctox 1dZIk'ber/ n doktor ; mangngagas

drj.nk /drinqk/ v uminomA

earlIer /ur'ler-or/ adj comp of early nasapsapa

cars itrs/ n pi of eat daqiti lapayag

egrything /gv'rtr-thrng/ pron tunggal maysa wenno ti amin a

a banag

62

7 1

SO

fevet /fl!v'er/ n gollgor

ttnanetal forms dagttt pappopeles matpapan itt kuarta ken

panaggasto

,flitished v pt of finIsh nalpasen

ftt /fit/ v matkabil lmatbagayl

forms /f ran Ot rt pApt.part--.I (.2s ; 1)1)1111,1s

yet plenty of rest - agtnana a n.flottly

give /(0'1:' V itcd

qonc ilg;11/ V pp 0! ye awanen : nakapanawen

has /hgz' v adda

have a seat aytuyaw(ka)

headache /hi-..d15k/ n sakIt ti tato

hear /hit./ -V dieflq(14:n ; mahgnyeq

heartbeat /h:tvt'brt/ n pttik ft pus()

hoIced ihrti ii "Yaq

In t.hree days - tft uneq ti tall° ncip aldaw

just came kayemumay.laeng ; kasongsangpet laeny

just moved kaal-altn pagta(ngan),

kick /kik/ v kugtaran ; stpaen

1(06) /kids/ n pl of kad ubbing

knee /nef it turtumq

lady /11'd/ n baba) ; balasang fo natakneny)

- last month - idt napair'wenno napalabas a hulan

lc?Xs of )utces adu a tubhoq tti prutas wenno bungbunga

man /mgn/ n tao ; lalaki

medical -hintory banbanaq maipanggep it) nalun-at wenpu

saksait ti tao

nevvr been - saan pay nt kaanoman

night /nTt/ n rabii

nurse /nats/ n nars

old doctoz iti naisigud a doktox-; td imuna a doktor44

open wide lukatan a nalawa

. Xvrril6 3

outpatient clinic - k liii I Içu dagiti paniente a saan a masapul

nga aqyan iti ospital

raw /ra/ adj nalabansit (a korabukodi

(be ) ready /recl'e/ adj nakonagana

reason /re'rJni n rason

reason for visit rason ti inasarungkar

receptionist /ri-ntp'sha-nYst/ n tt agaw-awat iti opisina

reflexes /ri'fl4ks'1s/ n pl ot reflex dagiti di mapakadaan a

panaggaraw dagiti nadumadttma a panet ti baqi

register jr-b-j'is.t9r/ v ilista ; ire)iistro

return it-I.-tarn/ v aqsubli

Saturday /nSt'dr-de-idA/ n gabado

send /sMid/ v ibaon ; ipaw-it

several /tav'Jr-',)1/ adj siumagmamano

sex /sAti/ n pakailasinarli lalaki wenno babai

social security number - numero iii kard (sequro) dagiti tattao

son /sXn/ n anak a lalaki -

sore throat /s3r thrat/ p nasakit wenno nananaang a kaiabukob

state /stAt/ n estado

strap /st4p/v ireppet igalot

street /strt/ n kalie

Jap /tlip/ v sipaten ; tapiken.temperature /.ttril'pdr-0-ehd,r/ n kapudot wenno kalam-ek

,

that sounds good - nasayaat dilyta (uni)

ticker /t*iik't/ n pitik ti puso

to us kadakami

took /thiCk/ v pt et take innala

town /toun/ n

visited /vrzqt'id/ v pt of visit simmarungkar

weeks /weks/ a pl ot week dagiti lawas

weigh /wAY,v simbamilen

what's wrong - ania kadi tyi madi (a mariknam)

XVIII

7,3

64

When dad yOu (10 to the dociot lastf- Kaano ti flaw)) nqa ipapanmo

itl doktorl

wrthe /rTt v agsurat

young.iyhng. ada uhang

zip (zip code) numero tta tunqual purok wenno dastitto

-11..1 seel arteous Translat ion A,.

Trl (REV1Ew t)(11W1SES)

Aramaden ghlultt sumaganad U kasasaadl

1.

2.

XVIII.

Estudtante A

Estudiante Ii

Estudtanrc A

Esandiante

Estudiante A

Dmawayka a makipagkita itz doktormo.Adda sakit ti tianmo.

barnkonqmo.ulom.bukotmo.

NO

Saka ti aqaw-awat iti Makai Outpattent

Clinic.

05

Adda panotengmo.doktor.

Addaki III opustpa II

Stka ti doklor. Ekeksamenem nt A.

r Nadurmo dagiti matam 111 trabaho a nau-buybuyo itl apuy a payianang nga awantapar itt rupam. Kanarnar)tam iti doktot.Damagem no adda labre nqa ayan a maipa-

/ tedted kadayiti matam wenno no manapulmota yumatany ti reseta nya agas.

Entudlante B Sika iti doktor Li mata. lmmay ni A a

nasapaanq dayit1 matana a naqbuybuya itt

apuy a paylanang. Damagem ti kabayagnaa nagbuya, ileac/am nqa agtuqaw isuna, ki-

taem dagiti Altana, ken ikkam isunareneta a maipatedted kadagiti matana.

65

111

UNIT XIX

BUILDING SRELVES

Iti daytoy a panet, asaanem dagitt:

I. panasjrukod ken pagnasarita maipanggepiti panagrukod.

2. pagnanaraa maipanggep itt panagaxamid itiestante. Pagsasarttaanyo matpanggep kadagittpangpatibket ti estante, patlgsarapa ttestante, panagharena ken dagiti pedano tikaykayo, dagiti tornilio, ti panangikahilkadagiti estante, ken dadduma pay.

3. panagnaluduod maipanggep ti panagatamid ittestante nga-agusar kadagiti pagsaludsod asasao nga inusarmo idi kasakhayanna (which,what size, ken dadduma pay.)

7566

ib-ura r 41X"-a es]

bit /bit/ n .dano

brackets /brl'ik.rts/ n pl of bracket dagiti pedano ti kayo a

pangpatibker kadagiti maipatakdet

build /bild; v aybanyon ; agpatakder

built /bYlt/ v pp of build nagbangon ; nagpatakder

drill %aril- v barenaen

t?asiet /C"z,/ ad) comp of edBy nalaklaka

end /61d/ u murdung ; unqto

exactly ,/,1-2:241(i'r1J/ adv apaq-isu la unay

floor /f1d6r/ n suelo ; dater

forty-five degree angle (45°ang1 e) maynn a kalawa wenno

kadakkel itl rukod

hold /hrild/ v iqqaman

In the middle of ti tengnqa itt

length /lnqkth, 0 kantidday

living room salas

mark /Wilk/ v makaan ; sonyalan

method inXth',Adi n waqas ; pamay-an

not yet saan pay

perfectly /par'ti'irt'le/ adv nnsayaat unay (awan pagkurkurangannn)

shelves /shinvz/ n pl of shell dagiti estante

sptuce /spr535s/ n mayna a klase.iti kayo wenno Labia

attingets /strincears/ n pl of stringer dagiti kayo a pang-

patibker dagrti estante

'supportn /se-parts/ n pl of aupportt dagiti pagnarapa wenno

.! pagit'ag-ay

tape /tap/ n pagrukod

three-thirty second ("1%12) - rukot iti maysa a pedaso a tabla.

.rwo-byltwo's kayo a-dua a pulgada iti rukod'dagiti lgidna

using /yerdz'ing/ v prp of use agus-usar T usaaron

vertical /var'tr-k91/ adj awanuato

XIX11,

A

IlL

67

ViTscellane6-as-'fralloVatioiliA

Trl (REVIEW EXER(ISES)

Aramtden daq it 1 cumaqc.inad a kasasaad:

.Estudiante A Kayatuto ti ayaramid tt sumaqmamanonya estante. Nt It itt katulonqam.

Estudiante 11 Tultulonqam ttl A nqa ayalatamld ttsumaqmamano nqa estante.

Pantinyariyan: (Suratan dayttt law-anyl)

ihAp inc

Okay, tio you want

A Yes. Hold the

b Are you going to

Estudiante A

Estudiante.B

Sika ni Ranqy. Agararamid kayo Wbnnt Nancy ttl estante. Nalsayawtmondayiti tabla. (I X 8 ti rukod daqititabla) Adda napanunotmo a panayaramalkadaqiti paquarapa, nqem saanmo paylaenq a naikeddeny daytoy. Ibayam keiijNancy daytoy a napanunotmo.

Sik,A ni Nancy. Tultulonqam ni Randy.Aypinunotka kallaqiti sabNIi a pamay-ana panayaramid ti estknte.. lbaqam kenRandy daqiti napanimptmo.

XIX 77

UNIT XX

HOW TO USE THE DISC GRINDER

Itr daytoy a paset, asaasom daqttt:

I. pinagsasavita maipanygep Li panangaramat itipanyktkit (d,isc grinder): no anla a disnoitt ktkiren, no anta a panyktkir itt usaxen,no anta a kakersanq a pan9kAtkir t i usaren, kendaddnma pay.

2 panagdamay kadavti saludsod maipanygep tipananyaramat itt panykitkir.

0'

69

dir

actually /Wch41615-a'1J/ adv iii pudno 1.

air grinder. pagkikAr wenno pagasa nga.agusai iti anqin

angle Ping'clal/.n anggulo (nagsulyan iti dna nga tigi!;)

,eoarse /Ors/ adj nakersang

degrees /dr-gr6s/ n pl of degree dagiti rukod

disc /dfsk/ n nagtitimbukel a banag

disc grinder - nagtitimbukel a banag nga usalon a pagaso

edge /4j/ n igid

electcic grinder pagkikix wenno paqasa nga o,qnsar 141 angin

11\flat /flSt/ adj pat5 padapada

grits /9r.1:ts/ n pl of gr kinAkersang dagiti pagasa

it get's used up - maibus wenno mansnr amin

paint, /Ont/ n pinta

pickiirai filing - panagmartilio ken panagkrkir

pretty steep, pretty flat dasanyat ken patad bassit

rather than nqa adadda ngem.

(a) real high pKiced gnalily job .- pudno a nanqina ken nasayaat

nqa aramid wenno trabaho

. remove /ri-maóv/ v ikkaten

removing /rf-miRTV'fng/ n gerund parlangikkat

R.P.M. (revolutions per minute) panagtayyek itr uneg ti may;a

a miouto .. J

sander /sNrid'Pr/ n usaren a pagliha..

smoothening /sm66tWain'lltiq/ n gerund panangpalamnyot

.Smoothing /sm6Cit'Yn9/ v pak4nisen ; palamnyoten

steep /strp/ adj na'sang-at

that depends on sigon dayta iti

trim /trYm/ v pagpadaen6; urnosen

you guys (informal) dakayo a tattao (wenno lallaki)

XX

79

7 0

rih-6-0 tTrA


I. Seludsoden iti sabati nya estudiante wenno it'. maestram:.-

Ino usarem iti paykikir a de-kuriente.no ania nya anyqulo iti pananqiclyertmoo iti paykikir.nu kasano itilinnangpalamuyot Iti landok.no kasano iti pnnangikkat iti lati.

2. Saludsoden Iti maes,tram no ania a kersany ti paykikirnga.usaren pnra iti

no ania a pamilitkir ti usarenpars iti 016

napino a panayliha iti landok.pananyikkat iti lati.dakkel a disso nya aglatlati.bassit a (Wino.

4

;

XX o

UNIT XXI,

GETTING THE CAR FIXED

It'ItEVIIT111

ltt daytoy a pasety.asaanem daqtti:

I. Paqsasatitd maipanqqep kadagi.ti parikufitt maktna tt lugan.

2. pananqusar kadagitt nalsangsanqayan asasao maipapan ti lugdn ken panaqmekaniko:pjTls, points, dondensex:i rotor, dis_trttlufor,carburetor, flintily kerT-iladduma pay. .

1-XTI,TCTI-Etgli71--katyulogan daqttoy a sasaokadagitt sunidganad a pallid.)

3. panakistnnatak itt saball a tao (kas timekaniko) a mapan agpasimpa iti lugan tapnosumayaat ti panagtarayna.

adjust Ap-jdst/ v ipaq-isu ; ibagay

4:itivantage ad-an'tfj/ n gundaway ; paggundawayan pagimbagsn

bring it in.- iyeq. ditoy ; ipan idiay

c.arburetor /kXr'brO7rWtr/ n karburador

condenser /kan-ans'Pr/ n parte iti motot ti lngan a manqtipon

kadagiti pigsa iti kuriehte nga mangpaandar iti lugan

come to - a4balin tiga/a

cost /Oar/ v patgan'

distributor /drs-trYli'y2-tmi/ n parte iti motor ti lugan nga

agiwarwra'ias ti pigsa ti kuriente ti spark plugs

distributor cap kalub ti distributor .

fifteen buclibk -($15) sangapulo ket lima a dolyar

ti;$ ttYks/ v tarimaarien ; simpaen

go wrong madadael. ; agmadi

hard /fiard/ aij narigat

having /hXv'eng/ v prb of have adda ; masapul

It's running very rough.- Uaytoy ket aganandar a [man a nasayud.

labor /l/I'bOr/ n aramid ; trabaho

lately /lNt'lg/ adv nabiit pay ; itay laeng di.unay nabi.eag

lube Il0151b/ n lana

mechanic /mr-kOn'Yk/ n' mekaniko (nulaing maipapan ti makina)

neighborhood /n7Pber-hMilti/ n dagiti karruba wenno asideg

ti pagtaengan:

parts /pArts/ n pl of-part paspaset ;, parte

pick it up magatanq wenno gumatang iti

point gap gauge - rimienta a malTAr a mangsimpa kadagiti

makina wenno motor''ti lugan

points /points/ n pl of point parte iti motor a. masapul nga

agdekket tapno aqandar ken agtaray ti'lugan

probably not - mabalin a saan

repairs /11-pitis/ n pl of rephir panaqtarimaan

XXI3 I

8 2

J 4

replace /ti p15s/ v sukat an

rbt "Jr ./rö'zer/ n ti acitayt ayyek l'ax t t. I 1 ug.in

service /.sar yrs" n panauscrbi ; p.Ana,111ilay (pa nanp t a i i ma a it ken

panarnjs I mpa daqi t..1 mot or Wer.no nia.k irla. I I I isia IC!

ssrv Ice station t I pnypat ar imaanall pagpa_gaso I Iiaii I I uy...in

et /s6t v is impa ; ',1,yumang ikaht I.'.

socket wrenches -- 1 iabe r imient a r.

st att. I nu /stAa't ' Ng/ II gortind pananandaistarts /stIirts/ v lid per sink) auandal

stupid /st.(y/c3b pid/ ad nakuneng ; narlenunenn.

sure 1..., ill pudnotake` ca rem. pf that - makaatilmo (siAncingaywan) kadayt a

\mi t r 1 butor ..wsirt.:ii are shót.. -.60aq 1 t i bat u t i di st ri butor gi'F

.

ket 44.1sertaan.e4 ' .

timinu 1 1q11t -y1.:Osa a urmiOrta a Aqu.sal a pa.isisimra kadagit)... . ' ' .. ..- imotor tr Iu9am

A.trouble i't..rlit?,11 n -.i 1.4eiael.- ti liana!) .. -x,--- .

tune-up /t/y/tT6diip,; h pananu tar imaan IL i. -niak ilia t. i. /I (iron 4. '. 4tapno surnby.i411 pauotjandar .ken , panarytauayna

What peat and !tyke is yopr -. _ Atli/A d t.aw,--111 ken mode to....

^ %

it. i kotike..

Ttanslation.-r-

'1'rl (REVIEW EXERCISES)

.r.

Aramiden dagit ssmaganad El ,liasasaadi.

tz1..

.

-

Estudiante A Sika ni Randy. aa milayaa a banal' 0,.modi i t i kot sera,- I jert saatimo a slyst7tIoti).no II iavdayttiy w;ulam i i ta 1 i er ltqa. actkiddaw it i ba la

'74

A

ik

Entudrante El

EstUdiante A

Estudtante

Maysaka mekaniko itt talier ngainawagan ni Randy. DaIakadam

ptSika n) Randy. Dagit) prenom ketagguyod. Iti kotsem ket aggalis.Math dagitt ligaymo. Mandpnl a pag-pddaen dagiti ligaymo. Agnbubo itipaset a mangpalamits itt motor t)kotsem. Iti bomba tt danum ket nadadaol.

Sika ttt mekanrko. ?;tmpaum ngaIs)) At) preno. Sukatam ti kluts.Lakoarn, ni A ti bdro a ligay. Simpaema pagpadaen dagitt Irgay. Sullatamti agnbubo nga abut. Sukatam ti bombatt danum).

EstudtIrnte A lbdqbagam t) mekaniko dagiti dadaeltt kotsem.

Estudiaiit 13 Sika iti mekaniko. Sltudsodem ni Amaipanggep iti kotiena, kan iti:Aw;arde-sardeng kad) t) makinana?Naligat kadi nqa dqandar? Saan kadia naIlayud iti panagtalayna? Sabalikadi ti pagturongan dagiti prenonzr?

8475

ERENIF.11

UNIT XXII

GOING TO THE POST OFFICE

Iti daytOy a paset, asaasem daqiti:

1. panakIsartta iti 4..krihtento ti paq1busonanmaipanqqep kadaqiti nadumaduma a banhanaq:panaqqatanq kadaqiti selio, vanaqjbuson ItIpakete, panaqqatanq tt kuarla (tocke) nqaipawit babaen ti kotreo, pananqisequro.kadaq1t1 pakute, ken dadduma pay.

2. vanaktsartta iti mitentta maipanqqep kadaqit1dadduma a serhisio nqa idaton iti paqibusonan.

76

II

addit,ional 49-dish'Jn1/ ad) nayon

Air Parcel Post dadakkel a pakete a.malpaw-It babaen ti

eroplano

Anything clue 7 Adda kadi pay? ; Anla kadi pay?

attach9d /0-tchd'/ v passive Znaitipon ; naikadua

(a) book of (l3C) stamps maysa a libreta dagiti selyo a

a saqsanqapulo kat tallo a sentabos

cash /kgsh/ v ipasukat wenno ipasupti iti tseke a kuarta

eertifrod Mail /Silr't-frd inn/ n surat nga adda pangpanek-

nekan a naawat wenno saan

. eharge /ch(r)/ n bayad

leap /chF / adi nalaka (ti pate)na)

class / lgs/ Akita ; klase

.ries /k41'n'tri-,s/ n pl of country dagiti pagilyan

delivery /di-Irv%)rW n panangited (dagiti surat)

first...class - )naysa wayas 4 panangipaw-it ti surat

insure an-shM5r/ v ipaseguro ; agisegoto

insured /in'shMrd/ v passive nakaseguro ; naiseguro

money order p/miln'iF 6r'clax./ kuarta (tseke) nga ipaw-i.

batmen ti korreo hiro postal

package /pgk'Yj/ n pakete

parcel. post - pakete.a maipaw-it

pardon me! dispensarrenak!

pay cash agbayad ti kuarta

photostat copy /tWta-:stAt. kep'6/ n kopia a nailadawan (babaen

iti makinn)

pound /pound/ (lb.) n libra

pri-ority mail /prVip-r611.6 mW1/ n paketp wenno sura.: a maipaw-

it babaen iti eroplano

proof /prO0f/ n pangpaneknek

p.:operty deeds /prlipl9r-t0 diSds/ n kasuratan dagiti kukua

XXII

1

8 6

77

rates /rAIs/ it p1 ot rate patesq ; bayad

rate subject to change ti bayad ket mabalin a masokatan wenno

mabalin nqa aqballw

receipt /rf-sf/ n resiboig

registered mail surat a nakarehistro

stamps /stImps/ n pl ot st..tr%) selselyo

transtez wint luqat a paqiyakaran dagiti sursmat ken pak-

pakete

weigh /WI/ v simbanqen

within the U.S.A. iA 1 laenq tints] wenno yan ti U.S.A.

re welcome awan aniamanna

scel 1 a neous r ans la t.- -- -


)(XII

1. Saludsoden ti sabali nga estudiante no ania itimaestram

r et urn recei j tcertified ma. 1 .special del ivery .spec i al h'irarid 1 i nq .

2. ay a tmo nqd ammuen no mano t i magastom nga agipaw-I tti pakete para iti maysa .a tao .iti nakayanakam a daqa.

Sa ludsodem it i maest ram.

3. Kayatmo nqa ammuen it 1 pagsabalian ti seitlpiko keneehistro a surat. Saiudsodem iti maest sam.

78.

-

untrT xxill

EMERGENCY

P_REviN

Iti daytoy a pauet, 'asaasem dayiti:

116,.

1. panagtelepono iti 911 a pala sunqbat kadayitidarikmat a napasamak ken panangibaqa a daraukenkuana no kasano ti.kita daytoy dartkmat anapasamak. -

2. panaguasarita matpan9yep kadayi11 darikmat a.

napasamak kenka.-

11,

79

88. .

7

Ni>Caluularyh_rarieS1

accidetq /iik'sQjigant/ n di napadaan a naaramtd ; kalluarna a

napal&ak

ambulance /Xm'by..0-Lons/ n ambulausia ; Ingan daqiti matpan

itt ospital

answer /X11 's41/ v sumungbat

at your place - dita balaymo

auto /10't5/ n tugan ; kotio

badlyo/bN'd'I/ adv dakes

lwach /brcch/ n tgid tt baybay

breathing /breth'ing/ v prp of brealC umangangE7s ; aganganges

bruises /brOdz'is/ n pl of bruise dagiti dunor pasa

bumped /bdmpd'/ v pt ot bump nadungpar ; nabanqqa

butning./barn'Yng/ v pip of burn maurutam ; mapupuutan

cat /kSt/ n kotre

coming /0M'ing/ v prp of come umay sumungngad

connect /ke-nAt'/ v tsilpo

cuts /kdts/ n pl of cut daqiti sugsugat ; twa ; gascias

dispatcher /di.s-p5ch'ar/ n ti aqipadamag wenno aglyeq kadaqitt

damdamag wenno mensahe

do not qo back into - saan nqa agsubli ttl uneq ti

drowned /droundb/ v pt ot dtown nalmes

emetgency /i-mar'jan-s4/.n darlkmat a papasamak ; narakut )if

\:a pakasapulan

engines n pl of .engtne dagit iait ti bomber()

few ity5n/ adj manmano ; bassit

tile /fir/ n uram ; apuy.

Pk,

fite.department. benneg dtfigiti mangsalakntb tr uram-

(Irving /givqng/ v prp ot give mangmangted

guy /91*/ n tao (IalaW ',t

high surt nangato wch40 dakkel a.dalluyon

hit /hYt/ v dungparen

a

/1

)1V 80

!..)t.

hold on aguray ti mabiit

hurry /hilr'J/ v agdaras ; agpardas

I'll give you the fire department. Itedko kenka (babaen Iti

telepono) ti bedWeg dagiti mangnalaknib ti nram.

implediately adv dagus ; itan

involved /in-v81vd/ v pt ot Involve nairaman

island /T'LWnd/ n Isla ; puro

knocked unconscious - naawanan puot gapu iti pannakapang-or

wenno panakaitupa

Ittequard /11-f'qnrd/ n taganalbat dagitI malmes

mine /mTn/ pron kukuak para kaniak

mouth-to-mouth - panyinpal ILI brag babaen iti panaganges iti

bibiq wenn° nqiwat ti nalmen a too

north /nOrth/ n dmianan

officer /A'fr-sJr/ n polisia

(is) on fire maururam ; mapupunran

on their way addadan i i ()Alan ; umaydan wenno agpapandan

operators /4.0-rN't rs/ n pl 01 operatorc.dayitragsung-

sungbat-dagiti telepono

outside /olit'sid/ prep ruar

patrolman) 110--tr61'm?n/ u polisia

phone /tan/ n telepono

police /10-16W/ n polista

ran Irlin/ v pt ot ran 'naotaray ; timmatay

relative /141 1a-tYv/ n. kabqgyan

(the) rent of us - dagiti.n%bali wenno natidda kadatay0

right. now - itattan ; itan

road jr6d/ n dalan ; pagnaan.;:kalsada

sa/71 /s71'v/ v isalakan

shorV/sher/ n igid ti paybay

smashed /srliXshcle/ v pt ot smash naboraltnadungpar

v . 1 traan ti sao

slAeAd /sprld/ v ras

N81

sproadinq /nprSd'ing/ V prp ol spr'ead lwaiwaras

squqd ears /3kw8d kSis/ n i1 of (-al (Lig it i l,/.111

polutia nqa Atplap:lapul kadaqlti tall a mal!:Alaknlb

swallowed v pt ot sw.tllow naallmfn ; nAhlmuu:

nakainom

SwImmlnq /sur!rm'Irnq/ v prp 01 swpc aqInnqlanqoy

swttchv:: /trwreh'f!i/ v II pc! ninq iyalis

t v paq!ilvf- struivot, It i ltnk) nqa

agIdeq nmly

telephope booth linonq 13.1 ay.in t I telepono

This guy *mashed into me. - DinungpainA ti doytoy lalak).

to(fmu,fh adu unay

try ArTi v padasen

trying /trTeing/ v prp try padpadasen

until somebody arrive - act 1 nqga.' t adda t do a !;umangpt:t

Witter ./w3.1.r/ II dant=

while /11%411/ eon j id into a

-,

fhb scel laneous 'Pt anslat ionsj_ _ .

Trl (REVIEW EXERC11;1:S/

Aramiden ti atimai.onad d kanasaad:

1.

Estudtante Af.

ILI gayyemmo ket naala ti nadawela pigsa iti 1 a I I UYUI1 idiay WAimea

bea01. Awagam iti 411.

Ustndiante B Siko rti paca suncik,at,t1 telcp)ao:,

-

a 911.

_

EVE

UNIT XXIV

APPLYING AND CUTTING PLASTIC FILLER

Iti ddytoy patiet, 41114A9(AIII dagitl:

1. pandqdamaq ken pdnaqsunqbat kadagitt naltudnodmdipanqqep ti pdndnquddx kaddqtti pdta tApal

(plastic filler).

133

ocabularv Phrased

apply A>-pli.-/ v tpakat ; ikabil

applying .M-p1T'ing/ n gerund panangipakat ; Panallgikabil

correct /lc-rAt/ adj pudno ; husto

crosswrse /kirs'wiz/ adv agkuros ;41suptat

cutting /ktft'ing/ n gerund. pananglwa

filler /filt,/ n pagtapal ; pasta

finer /fTn'r/ adj comp ot trite napinpino ngem

formula /f6r'mya-13/ n pormula

harden /11Ard'rliv tumangken ; MaNagaan

hardener /liIitd'n'?r/ n banag d pangpatangken

in cirele - aglikmot ; aqlawlaw

knead /lin/ v masaen

matter /1c4C;:lr/ n banag linaou

mix /urns/ v ilaok

mixing /miks'ing/ n gerund panangilaok

mostly /mUst'lET/ adv kaaduan

yor,nts /points/ n pl of porta dagitt kasapulao a kaparrunotan

sqneeze out a small ribbon mangpekkel ti bassit (a banag)

stick /stilt/ v ipigket ; idekket

streaks /strUks/ n pl of streak gaxit piltak

stritt /stiff/ n banag

The mote you try the better Vet. Nasaysayaat no adadu ti

pananqpadasmo.

tricky Atilt.6/ adj -nasikap

until /iin-til/ conj inggana

XXIV84

j

11-aneous TranTaatio-nrA


1_ Saludnoden ti sabali nyd estudiante wenno ti maentram:

no kanano ti panangkikrxmo iti phta wenno tapdl.

no kasano tr pananglaokmo Iti panta wenno tapal.nokanano

usarem.ti kaadu a pangpatangken ti manapul nga

no kasano ti panaglaokmo ti pagtapal.no kasano.ti pananykikirmo iti panta.

2.. Adda maysa a disso a pastaam ti aglawlaw ti trangka

Iti ruangan ti luyan. Adu ddgiti burrykongna. Sa)r14140-

den ti maestram no kasano tr agikabIl ken agkikirll.

tr pasta.

3. SaIndsoden ti maestram wenno ti sabali nga entudiante

no kanano nqa usaren ti "Ivatheredger": no kasano

nga isilpo iti papeI-de-Itha, no ania a kersang tiusaren, ken no anid a qardw iti panagliha.

94

4

A- I

85 '

' UNIT XXV

THE TRAFPIC TICKET

Eff-v-I-04)

1t1 daytoy a paset, asaasem daqitt:

panaktsartta 11.1 polista a nammasardenqkenka qapu it panaqsalunqasinqmo 1 trapiko.

2. panakisorita iti eskriblente idiay BurokAdoqitt Panaqsalunqastnq tt Trapiko motpanqgep*tt ponaybayad iti ttket.

3. panatidamaq ken panaqsunqbat kadaqitt saludsodmytpanyqep tt tpdpon tt korte a makisatitatti hues motpanqqep ti tiketmo.

J

r

oPTC-Z-IffariMiitaaiiW]

aware AP-w*I./ adj aiaalibtag.; siaammo

break the law agsalungasing iti linteg

broke /br6k/ v pt of break nagualungasing

confused /kan-fyoUzdl/ ad) nariribuk

contest /k6n*.terit/ v agsAlip ; agriairiu

curb /klrb/ i iqid ti barigketa

fine /MI/ n multa

tar right lane ti akin-kanawan unay a dalan

go to court mapan iti huagado

guily /gil'tr/ adj nagbanol

illegal /Y-.1.A'9l./ ad) di mayanatup iti linteg ;

maiaupiyat 10. linteg

Inatead of iti saad ti

interpreter /rn-tar'prit'ar/ n mangipatpatarun ; mangyulug

*judge /jd)/ n, hueu

lane /lrin/ n pagnaan ; dalan

law /le/ n linteg

licenso /lT'afans/ ri lisensia

meters /nOot2rs/ n pl of meter hagrti metro

plead /pliTd/ v .agpakaani ; umasog ; agdawat

Policeman /pa-Ms'amlui/ n polisia

record /rt(k'21-di n Aft naisurat ; rekord

traffic ticket tiket itt panagsalungasing iti linteg.ti

. .1.rapiko

Traflic.Violatina Bureast..- fluro ti Panaalungasing

iti ainteq ti Trapiko

you're supposed to turn from.. = Masapul a nagnikkoka manipud

idiay.,

XXV 96If

87

Kseelfaneous Trins1ation4

0 Tr1 (REVIEW EXERCISES)

Aramiden dagiti sumaganad a kasasaad:

1.

2.

XXV

Estudiante A Ni A ket maysa a poIisia. Pinag-sardengna ni B a naqtartarus itinalabaga a silaw ti trapiko. Ibagani A kenni B no ania iti madi nqainaramidna ken ikkanna ni B ititiket.

Eatudiante B Ni B ket pagtarus iti nalabaga ast1aw ti trapiko. Nagsukat itisilaw ti nalabaga manipud amariliokasakbayan ti panagtarusna itikalsada. Impagarup i B nga iti

.amarillo a silg. avkbayag paybassit:

Estudiante A

Estudiante B

Ni A ket maysa nqa eskribiente itiBuro ti Panaqsalungasing iti Lintegti Trapiko. Mapan ni B nga addatiketna. Sungbatan ni A dagiti

d.saludsod ni B. ,

Makisarsarita ni.B iti eskribienteti Duro ti Panagsalungasing iti Lintegti Trapiko. Damdamagen ni B no manoti bayad iti tiket, no wasapul amapan isuna iti korte, no 3nia timapasamak no awatenna a nagbasol isunawenno saan, ken dadduma pay.

9 7

8 8

UNIT XXVI

GOING TO THE LIBRARY .

Iti daytoy a paset, asaasem digiti:

1. panangusar it,i pagbasaan ti libro (library),panangiruar kadagiti buloden a librO, kenpanangbulod a saan a pananggatang kadagiti

libro.

2. panakisarita iti agimaton ti-pdgbasaap maipanggepti panangbuiod kadagiti libro, panangsapulkadagiti kayat a libro iti katalogo a kard,

ken dadduma pay.

89

9

!Vocabulary/Phrases!

It

author /80thar/ n mannurat ; nangsurat

autobody /el'ta'bdd'a/ n bagi wenno balangkas dagiti lugan CO/.

auto mechanic /8'tö mr-kan'tk/ n maipapan iti panagmekaniko

kadagiti makina ti lugan

books /bMks/ n pl of book dagiti libro pagbasaan

borrow /b6r',5/ v buloden

call number /1(81 nilm'bor/ n numero daqiti libro a mabulod

iti pagbasaan

card catalog /klird kgt'l-dg/ n katalogo dagiti kard iti libro

check a book out - mangiruar ken bumulod iti libro manipud iti

pagbasaan

choose /chanz/ v agpili

fines /fTns/ n p1 of fine dagiti'multa

front desk ti lamiAaan pagbulodan dagiti libro

has books on just about anything - adda dagiti libro ti uray

ania a banbanaq

idea /T-d6"4/ n kapanunutan balabala

late bOoks.- dagiti libro.a di naisubli vti husto a tiempo

librarian /1t-brXr'a-gn/ n ti agimaton iti nakaipenpenan

dagiti paqbasaan ken liblibro

library /1r-brrs'6/ n penpen daqiti libro ken paqbasaan

library book - libeo a binblod iti pagbasaan

listed under - nailista iti

lose /1(55z/ v mapukaw

magazines /mgg'2-z6ns*/ n pl of magazine warnakan dagiti

sapasap a babasaen

mean /m&v/ v kaipapanan kayat a sawen

pay /pa/ v agbayad

public library - pagbasaan dagiti umili wenno publiko

repair /ri-,p2r/ v tartmaanen

showing /shiVing/ v prp of show ipakpakita iparparanqA

XXVI. 99 . 90

ome /sem/ adj sumagmamano

staoka /sake/ n pl of stack dagiti poppen

state I.D. (Identification Car4if.-7 kard a pagilasinan ti

kinatao

stop by - agsardeng Wenno dumagMs

snb)'ect /ajrkt/ n topiko Oaanag nga ammirisen

that's a good idea - nasayaat,a kapanunutan dayta%

title /trt'l/ n paulo ;.titulo

won't (wil01 not) /w8nt'/ v saan madi

F7E1E-el ar-leo)..-11`ransat ons


Aramiden dagiti sumaganad a kaaasaad. Dawaten dagiti kard

manipud iti maestram no kasapulam dagitoy.

1.

estudiante 4 Ni A ket maysa nga agfmatmaton itipagbasaan. Umasideg ni B nga agdamagkenkuana maipanggep iti panacibulodkadagiti libro, panagsapul kadagitilibro iti katalogo aagiti kard ken iti

estante, ken dadduma pay.

EstudiantejB Agdamag ni B kadagiti sumagmamano a.

saludsod maipanggep iti pagbasaan. 0

2. Mapanka it pagbasaan a kaduam iti maestram. Damagem

ti agimati4ton iti pagbasaan.kadagiti saludsod riga

inasaasmo ti daytoy a Leksion.

r7)

XXVI'4 I 00

91

UNIT XXVII-.

THE JOB INTERVIEW

Iti daytey a paset, as sem aagiti:

pagsasarita aipnggep ti panagsagana amapan makisarita iti mangmangted tipagsaadan, panaqirazuid iti ababa'a surat'maipanggep ti adal ken kasanayan, panagaramiditi pangyuna a suratt'ken dadduma pay.

2. ipapan-panakiiarita iti mangmangt6d tipagsaadan.

3. panangsungbat kadagiti saludsod itimangmangted ti pagpadan.

'

Pocabulary/Phrases)

absent./41a'sant/ adj saan a tomaripnong awan

'application /41'lY-k2'shPn/ n panagsapul wento panagkiddaW

ti pagaaadan .a

-

asset /as'.... et't n nasayaat ken napatel a kita ti maysa a tao

assisted /2-sfst'td/ v pt of assist tinulongan binadangan

at a gland4*4- iti maysa a panangmingming"; iti-apag-sirpat-

attended /al-tgnd'fd/ v pt of attend timmaripnong ; nagatendar"

bus.boy /bn boil n katulongan dsqzti serbidoriti restawrAn

business-like /bfz'nfs-lIk/ adj maipapan iti pagSapulao wenho

pangngedan

cousin /kriz'n/ n kasiThsin0.

c6vet letter /kuv'Or 18t'ar/ n ababa ken natarus'a surat

diploma /df-plcI'mo/ n diploma ; sertipikoV

directicins /df-rO'shans/ n pl of direction bilbilin

dishwasher /dfsh'wKsh'2r/ n taga-ugas dagai pinggan

education /4j'e54v-k5'shPn/ 4r1 ti inadal nagadalan

employer /4m-fploi'ar/ n agikabkabil ti saad ti akinkua

ti pagtrabahuan wenno ti agpatrabaho

employment history - pakasaritaan maipanggep ti pagsaadan

dagiti napalabas wenn() .ipununa a t o wenno saa

feeling /frl'fng/ n rikna

headliners /hrd'lrn'Strz/ n pl of headliner dagiti abbong iti

akinuneg a klubongan iti lugan

in advance - iyuna

include /in'kl&rd/ v Pram'an ikadua

interiors /fn-ttr'Sr-2.r/ n pl of interior ti akinuneg uneg

'jeep /Ars/ n (maysa a kia iti) lugan

maintenance /mSn't.P-npns> n. p nangtehgngel panangtaripato

math. .(mathematids) /mgth's-na %Yks/ n sinib ti panagbilang

ken panagkuenta

military /mfl%a-tgr'6/ adj militar ti hukbo

XXVII

10293

motor pool /m6P.tar p4551./ n garahe ti luqan

ought to - masapul a/nqa..

paint booth /pSnt bi5nth/ n lugar wenho puesto a paqpintaan

panels /pgn'als/ n pi of panel dagiti paset dagiti balangkas

ken bagi ti itrgan

priming /prtmq.ng/ n ti umuna a panaqpinia

, recommend /rWa-mgnd'/ v ikalikagum ; irekomendar

refinishing /rr-fn'tsh'ing/ n T:ianangbaliw wenno panangsukat

.ti maudi a pinta iti lugan

.,*". re-set tables - urnosen (manen) daqiti rimisaan

rêsum6 /r4z'155-mS',/ n ababa ken natarus a surat maipapan-

ti nagadalan, kapadasan ken pagSaadan,iti maysa a

tao

rugs /rugs/ n pi of rug daqiti pirqis ti luplupot a paqdalus

ken paqpunas

rust removal - panaqikkat dactiti lati

samples/sgM'pPl4 n pangngarigan

satisfaction /sWIs-flk'shen/ n pannakapaneknek ; paneknek

science /sT'ans/-n siensia

'spot repairs - panangtarimaan kadagiti babassit laenq a disso

take a look - kitaen

technical /t6k'nr-k?1,/ adj tekniko

To.Whom It May Cone:ern - Tti siasino man a maseknan

trainee /trdn'g/ n tt agsansanay wenno agsursuro

trucks /trdks/ n.pl of truck dagiti bagon (lugan)

Tues. ITueSdAy) /t/y/dUz'd6;d57 n Martes

type /tTp/'v imakinilia

'tiseful adj Icsapulan adu't pakasapulan

uses /ydirn't'i/ n piof'usa dagiti pakaaramatan pagserbian

vehicle /vgq-kaqs/ n lugan,

roCap_onal /vd-kN'sh?sl'? adj panagaramid

'Wed. (Wednesaay) /w&z'd6;d57 n' Mierkoles

'welding torch /weld'rng tarch/ n. apuy a pAglanang.

94

Kscellanedbs Transiat igns]

Trl (REVIEW EXERCISE,S)

Aramiden dagiti sumaganad a kasasaad:

XXVII

1. Iti maestram ti tagapagsaludsod. Sika iti agdaw- f

dawat ti saad. Damagem ti'maesram kadagiti sumag -

mamano a saludsod.

a. Bayadanio kadi ti seguro ti panagpaagas nomasakit dagiti trabahadoryo?

b. Adda kadi klienteyo a Koreano/Hapon/Bietnames/Pilipino? Mabalinnak ti agsao iti

c. Rano kadi dagiti trabahadOryo ngaadu'tpadasna?

d. Kasanoti kabayag'iti panakaipanqato iti saad?

e. Mano kadi dagiti trabahadoryb a mangrugrugi

wenno agdadamo?

2. Iti estudiante A ti Lagapagsaludsod.ti agdawdawat iti saad.

*Dagiti Saludsod hi Estudiante A

I. Ania a kita ti trabaho a panagtarimaan ti Iugan

a napadasmon?

Iti estudiante B

2. Rasano Jti panaggustom ti panagtrabaho kadagiti

landok?

3. Kayatmo kadi ti agtrabaho kadagiti pagtapal.ken

pinta?

4. Apay a kayatmo ti agtrabaho ditoy?

S. Mario iti tangdan wenno sueldo iti namnamaem a

masapulan?

6. Pinanpanunotmo kadin iti agpatakder iti kabukbukod-

am a negosyo?

.Dagiti Sungbat ni Estudiante B

Bi 0 iti makaammo niga agaungbat kadagitoy.

.10495 .

Documents

DOCUMENT RESUME FL 011 728 Berzabal, Ofelia G. · document resume. fl 011 728. berzabal, ofelia g.. ... unit x 6sing the bight tools for the job ... unit xx. how to 'use the disc