ED 138 12.1

TITLE

INSTITUTIO

PUB DITENOTE-AVAILABLE1.

DOCUMEtT RESUME

FL 00849

A Glossary of Agricultural Terms. Spanish-Inglish,English-Spanish. Program and Training...,Journal ReprintSeries, No. 9.American Univ., Washington, D.C. American LanguageCenter.60105p.

FROM Information Collection and Exchange, Office ofMultilateral and Special Programs, ACTION, 806Connecticut Ave., M.N. Washington, D.C. 20525.(Contributions accepted).

MF-$0.83 HC-$6.01 Plus Postage.*Agricultural Education; Agricultural Personnel;Agriculture; *Glossaries; *Instructional Materials;Language Instruction; Second Language Learning;*Spanish; *Vocabulary; Volunteers; Word ListsACTION; Peace Corps

DRS PRICEESCRIPTORS

fIDENTIFIERS

iBSTRACTThis bilingual glossary is part of the Peace Corps

Program and Training Journal Reprint Series, which is an attempt-toprovide technical.Support to Peace Corps volunteers and to share itsmaterial on "intermediate technology" with other participants in theinternational developmeut community. The glossary, consist f anEnglish-Spanish section, followed by a Spanish-English sect pn. Itrepresents.an attemptto fill one of the needs of Spanish-s akingagriculturists receiving training under the program Of theInternational Cooperation Admlnistration. The list iS based largely'.on suggestions made by experts engaged in the training of foreignagricultural specialists both abroad and,in the United States.(Author/AM)

0

* Documents acquire4 by ERIC include many informal Unpublished* materia4s not available from other sources. ERIC makes every effort ** to obtain the best copy available. Nevertheless, items of Marginal ** reproducibility are often encountered and this affectS the quality ** of:the microfiche and hardtopy reproductions ERIC makes available .*

* v:ia the ERIC _Document Reproduction Service (EDRS). EDRS is not* responsible for the quality of the original document. Reproductions ** supplied by EDRS are the best that can be made-from the original.***********************************************************************

S DEPARTMENT OF 14\EALTN.EDUCATION A WELF RENATIONAL INSTITUT OF

ECIMCATION

THIS DOCUMENT HAS (iEE REPRO., OUCE0 EXACTLy ASRECEIVD FROMTHE PERSON OP

ORGANIZATIO OR IGIN-ATING IT POINTSOF VIEW OR cPINIONS. STATED 00 NOT

NECESSARILY REPRE-SENT OFFICIALNATIONAL 1NSTI UTE OFEDUCATION POSITION OR POLIC

ACTION

viNt

A GLOSSARrOFA RICULTURAL TERMS

iPAN1SH NGLISHENGLISH-SPANISH

46'

THE A ICAN LANGUAGE CENTERTHE AMERICANUNIVERSITY

WAIHINGTON,D.C.

PROGRA1,8t TRAININ JOURNALREPRINT SE-IIESUMBER 9

2

PEACE CORPS REPRINT SERIES

This vOlume, part of the,Program and Traininq Journal Reprint Seriis integral to Pease Corps effortS to- providetechnical sUpportto itsVolunteers and to share its material on "intemediate tec*logy" withother participants.in the international dev4cpment commUnity. Success-ful intermediate teChnologies designed for/use in developing cOuntrieSutilize low cost, locally available resoutces.and provide new methodsand approaches that are relevant to the needs.of the users-. Each. Reprin,concentrating on a specific topic, is Intended to contribute to PCVs' abil-ity to respond creatively to challengesAn the field. By deSign, manyof the volumes chosen for reprinting raisegtestions. The purpose ofthis approach is two-fold: first, working With.these materials, PMTS.will raise additional questions that are crucial to understanding appro-priate aPproaches to larger problems of "intermediate technologY".Second, while supplementing,-testing., and modifying these materials,Volunteers will continue to develop new techniaues and strategies. Thesequestions, developments and adaptations will4rOvide a framework for futuremanuals addressing larger problems of change,

Questióning, developiWand adapting teChnigueS and_strategies areas crucial-to the Peace Corps as are cultural sensitivity and the transfer-__of skills. Recognizing this, Peace Corps has established an InformationCollection and Exchange Systent-that, in various ways,IncludihcCtheReprint Series and Manual Series, shares suph contributions as broallYas possible. Materials.that you prepare ;aria submit'to the InformationCollection and Exchange will become a part of this System, a permanentcontribution to the Peace Corps world -- the unteers, staff, local'

,,__development workers, and community residents 'trive claily to consider!1;alternatives, articUlate goals, and fulfill 4±nise of the future.

1 kThe Reprints and 1anuals are available u

to the Information Collection and ExchangeCorps country office cr directly to ICE, OffiSpecial Programs, ACTI N, 806. Connecticut Ave.20525. Those who benefit frdfri yourcontributias we thank those whos work made the initialother aspects of the i formation exchange poss

cruest. Contiibutions.submitted to the Peace'f Multilateral and .

7,Twashington, D.C.wila thank vbu, justipts, manuals and

Jnformation Coxjnn and'Exchange-Office of Multilateral cial Programs

A QLoSSARY

of

AGR CULTURAL TERMS

:

English-SpanishtSpanish-English

,

Compiled by

The Ameirican language.CenterThe American University

Washington,.

4-

for.The I,Aterfrational coopqration Administration

1960

Reprinted by peace CorPisJune 1965:

ProgrOm &.Training Journal Rcprint Seties:A March 1976

4

4

NOTE

This bilingual glossary is d modest attempt to fill one of the needsof Sponish-spenking agriculturists receiming training under the program ofthe International Cooperation Administration. The list is not complete inany sense. It is Lased largely on suggesIions mode by experts engagedin the training of foreign agricultural specialists both abroad and in theUnited 'States.

Thanks are due to many people in different countries for contributingitems and for corrections in the Spanish of the original version. Specialrecognition should,go to.Mr. L. Lopez Escoriaza of the Spanish Transla-tion Section of FAO in Pome, and to,Mr. Samuel Molinari, of the Organi-zation of American States, in Washington.

JOHN J. McAULIFFEDirector, The American UniversityLanguage .Center

-

Part I-ENGLISH-SPANISH

1

4,

6

/4

a

ftti,

4

ABACA: ab.wa,

ABANDONED FARM: (Ini:a'Abani

ABORTION: aborto

(ABRADE:,.raer

ABSCESS : `absceso.

ABSENVE OWNER: absent'

ABSORBENT COTTON:f aIgodOn a sai?enitelif

ABSORPTION: abscirc16'n"

.ACARICIDE: acaricida,

AcCELERATOR: acelerador

'ACCESSORY: aditamento-

XtOLIMATION: adirnataciOn

; ACETATE: acetatO

ACID: ,(s).acido, (a) icido,

ACIDITY: a4dez

ACID SOILS: '7:ue1os acidos,

ACORN: bellota

ACRE: acxe, 4046.87 metros CuadradOs

ACREAGE: superficie en acres, acreaje

ADOLESCENS:$ adolescente!'

ADSAKE BEAN: frijol arroz, poroto arroz

ADSORPTION: adsorciOn

ADULT: adulto

AEDES: aedes'

AERATE: airear, ventilar

AERATION: aereación

AERIAL DUSTING:' espolvOreo akeo

AERIAL SEEDING: siembra aerea

AERIAL SPRAYING:'p'ulverizaciOti area, ,as-persiOn aerea

AEROBIC: aerObio

AgROLOGr. roIogii

AEROSOL SPRAY: aspersión-a base de aerosol

AFTER6rATHi,s-egun4 siega'

AGAR: 'agar-agar.

AGAVE: agave

0

A.GENCY: agenda:-

AGRARIAN STRUCTURES:construcciones rurales

-7,

estrurt agra-

11 I

prpoductos1. s.

.AGGRFGATE: agregado

AA,GREGATION: agregaciOnkV} "

AGRICULTURAL CHEMICALS:agroquimicos

4 AGRICULTURAL CREDIT: credito agrario

AGRICULTURAL ENGINEER: Ittgeniero agri-cola ;

AGRICULTURAL RESEARCH:nvestigacionesagronOmicas; investigación

- AGRICULTURE: agticultura

AGRICULTURIST:, ingeniero agrOnomo

AGROBIOLOGY: agrobiologla

AGRONOMIST: ,agrcinomo

AIRPLANE: avión

AIR SURVEY: reconocimiento aéreo

ALBUMEN: albürnina

ALEURONE: aleurana .

ALEURONE LAYER: capa aleuronifera

Al,FALFA: alfalfa

ALFALFA FIELD: alfalfar

ALFALFA.LEAF MEAL: harina de hojas dealf4fa

ALKALF tcaIi

ALKALINE: alcalino

ALKALIN : alcalinidad

:ALLELOM RPH: ale'lomOrfo

ALLOPOLYPLOID:

ALLOY,: aleaci.69

ALLUVIAL: aluyial

ALLUVIAL SOIL:- aluvión

ALMOND:. almendra

ALTITUDE: altitud

ALUMINUM: aluminio

,AI.VEOLE: alvi.!crIo

ALVEOLUSI: alveoli)

AMENDMEti currectivo

AMINO ACI6:. aminoadido

AMMONIA: amoniaco

AMMON-NITRATE: nitrato &rico

'AMORTIZATION:. aMortización

AM.PHIDIPLOID: anfidiploide

ANAEROBIC:. anaerobio

ANALOGUE: amilogo

ANALYSIS, - analisis

ANALYTICAL BALANCE: equilibrio analitico;balanza de precisiOn

ANALYZE' analizar.

ANAPHASE.. anafase

ANDROMONOEyOUS: andromonoico

ANEUPLOID: aneuploide

ANEMQMET`ER: anemOmetro

ANGULAR LEAF:SPOT: mancha angular de lahofe

ANIMAL: animal "

ANIMAL FEED: alimento'para animales,

ANIMAL FOODS: alimentos de origen" animal

ANIMAL HEALTH: higiene arymal, sarlidadanimal

,, 'ANIMAL HUSBANDRY: '.ganaderia, zootecnia.ANIMAL INDUSTRY: kanaderia, producciOn

petier.ia, .

ANIMAL PROM/CT:. producto animal .

ANimAL PRODUCTION: zootecriia, producciOn.,,

pecuaria -- ,, . q

ANIMAL PROTEIN FACTOR: sioctor e pqtei-na' animal _

ANIMAh RESEARCH: ,investtaciones Pecua-rias

ANOPFIES' ofeles

ANOiHAL:. anttal

ANNUAL: anudl

Nom i ga_ .

ANTHESISL ante.A4s

ANT4lR,ANOSE: antractrosis

ANTHRAX: rintiax

ANTIBIOTIC: antibletico

./.0TINEURITIC: antineuritico

ANTISCORBUTIC FACT6R: factor antiescorlbUticot

ANTISE13TIC: antiseptico

ANTITOXIN: antitoxina

ANUS: ano.

APATITE: apatite

APHICIDE: aficida

APHID: 5fido

APOGAMY: apogamia

\APOMIXIS: apomixia

APPARENT DENSITY: densidad eperente

APPARENT SPECIF'IC GRAVITY: peso espe-cifico 'aparente

APPENDIX: apendice

APPETITE; apetito

.APPETIZING apetecible

APPLE: manzana

APPLE TREE: manzano

APPLICATION:, aplicaciO,

APPLICATOR: aplicado4

APPLY: aplicer

APPRAISAL: avalUo' St,

APRICOT: albaricoque, damasco

AQUATIC: actuitico

ARABLE: arable, cultivable

AREA: are, extension, superficie

ARMYWORM: Avsano cortador, oruga militar

ARRACACHA: arracacha (Arracacia xdhthorr-hiza); aPio

ARROWRAS,S: hierba de flech

ARTpRIOI saiteriola4

ARTERY:. arteria

ASCENDING: ascendente

ASCORBIC ACID: acido hscOrbicor-- .

'

ASH: cenita

ASgAY: ensaye, anilisis

ASSETS: c.apital activo, haber

'ASSISTAft: aux(liar, asistenfe, spar' e,

ATMOSPHERE: atmcisfera

ATMOSPHERIC PRESSURE: presión atmosfe-rica

ATOMIZER:. atomizador, peOerixador

ATTACH: ° acoplar

ATTACHED:5 adjunto, sujetol,ifijo

ATTACHMENT: accesoriOi aclitamento

AUCTION:. remate, s)if:;asta

AUTOCLAVE: autqclaye1

AUTOGAMOUS: autogama

AUTOMOBILE: automóvil

AUTOPOLYMOID: autopOliploide

AUXIN: auxina

AVAILABLE: aproveCheble, disponible, simi-lable

AVALANCHE: alud

(s) promedjo, terminoAVERAGE:(a) medio

AVOCADO: aguacate, palta

AWN: arista, barba de la espiga

AXE: hacha

.AXLE: eje

14

BACK-CROSS: (v) retrocruzar, (s) retrocruza

BACKFURROW: contrasurco

BACON: tocino, tocineta

BACTERIA: bacteria

BACTERIAL: bacterial

BACTERIAL DISEASE: bacteriosis

BACTERItIDE: bactericiia

BACtERIOLOGIST: bacterielogo

BACTERIOLOGY: bacteriologia

9

BACTER1OPHAGE: bactericifego

BAG: (v) ensagar, (s) sacp, bolso, tilego;costal

BAHIAGRASS: hierba Bahia, pasto comtin

BAKE: hornear

BAIANCED DIET: regimen alimenticio equili-brado

BALE'LOADER: cargador de balaS o fardos

BALING: embalaje3

BALINP MACHINE: embaladora, enfardadora

BALL (left around tree root for transplanting):.cepellen

BAMBOO: bambe0, I

BANANA: banana, plitano, cambur, minimo

BANG'S DISEASE: aborto infeccioso, brucelo-/sis, aborto epizootico, aborto contagioso, en- ,

fermedad de Bang 0

BANK: banco; barrenca, orilla (de un rio)

BARBED WIRE: alambre de peas

BARE GROUND: terreno limpio

BARGE: lanchón, gabarra

BARK: corteza

BARK BEETLE: escarabajo de la corteza

BARLEY1 ceba'cla

BARN: granero, establo, granja, henil, pajar,zangioij GRASS: mijo japones, pajagallo

(Cuba) baremetro4 4

;: esteril

BARNYARD: corral

BARNYARD MANURE: estiercol

BARRAGE: presa de contender'

BARROW: cerdo castrado

BASE EXCHANGE: kntegcambio'de bases ocationes

BASEMENT BARN: establo con granero a nivelde suelo

BASIC COMMODITIES: articulo's de primeranecesidad

BASIC CROPS: cultivos besicos;'cosechasprincipales -

9

BASIN IRRIGATION: riego por compartimien.Atos, riego en casuela

.cultivo hstor hoya, cultivohstor excavadu

BASUN': bagicidad

I3ASKET: cesta, canasta

BATH: bark

BEACHGRASS: amófila, barrön

BEAKER: vaso con pequeik pico

BEAT DOWN: acamar

BEATING:. pulsación

BED (rivej): cauce

BEDDING: cama de.paja, colchOn, camada

BED IROCK: roca'snadre, lecho de roca

BEDROOM: dormitorio, alcoba

BEE: abeja

BEECH: haya

BEECHNUT: hayaco

'BEEF: carne de:vaca, --- de res

BEEF CATTLE: ganado vacuno de engorde,--- de repasto, --- de carne

BEEHIVE: colmena

BEER:. cerveza

OETLE: escarabajo; -BELL JAR.: campana de cristal

BLACKLEG: carbunco sintornitico, mal de'BELLOWS: fuelle paleta, pierna negra

BELLY: panza BLACK NIGHTS9ADE: hierba mo4ra

BELT: correa de transmisiOn BLACK ROT: pudriciOn negraBELT CONVEYOR: correa transportadora, BLACK WALNIIT: nogal negrocinta de transporte

BLADE: hojita (plantas), talk de hierba, cuBENCH BORDER METHOD (Irrigation): sistema . chilla, vertedera, pala, hoja (rnaq.)de riego en terrazas

BID: ofrecer, .pidponer, oferta

BIN: cajón, guardar en cajones

'BINDER: iltadora, agavilladora

BINDWEED: corregaela menor

BIOCLIMATOLOgy: bioclimatologia

BIOLOGICAL: biológico

BIOLOGY: biologia

BIOMETRY: biometria

biotina

BIOTYPE: biotipo

BIRCH: Ethedul

BIRD: pijaro, ave

BIRD VETCH: veza de pijaro

BIRDTOOT.TREFOIC: cuernecillo

BIRTH: nacimiento .

BIRTH RATE: natalidad

BISCUIt_galleta

BITTER PIT: enfermedad no parasitica de lamanzana y el membriillo

BIVALENT: bivalente, divalente'

BLACKBEAN: caraota, judia, habichuela negra,frijol negro

BLACKBERRY: mora

BLACK CHERRY: cerezo negro

BENCH TERRACE: terraza de banco, terrazade escalOnes, bancal

BERMUDAGRASS: hierba Beratuda, pasto Ber-muda, zacate. Bermuda, grama argentina, zaca-te de gallina

BERRY: baya, grano, cereza

BHC: hexacloruro de benzeno. -

BIBLIOGRAPHY: bibliografra

PiLKKET'APPLICATION: aplicaciOn total

BLAST: iikibIo

BLEACHING: blanqueo

BLIGHT: aikblo, niebla; tizOn, marchitez

BLIND'GUT: ciego (intestino)

BLISTER: ampolla, vejiga

BLISTER RUST: roya vesicular

BLIZZARD: tormenta de nieve

BLOAT.: (y) igflamarse, hincharse, (s) meteo-rismo, timpanitis

BLOCKING: raleo de las plantas en las hileraspara obtener grilpos de plantas aisladas

BLOODMEAL:. harina de sangre desecada

BLOSSOM:- nor, florecer

BLOOD: sangre

BLOW DOWN: acamar

BLOWER: sopladoia,.ventilador

BLOWTORCH: soplete

BLUEBERRY: variedad de arindano

BLUEGRASS: pasto azul de Kentucky

BLUEPRINT: cianottpia, fotocalco, plano,.heliografia

BLUESTEM: 'andropogOn'

BLUE TONGUE: lengua azul, fiebre.eatarral

BLUE VETCH: almorta; guija

BOAR: verraco

BOAT: barco, lancha, buql, vapor

BODY: r uerpo

BOG: pantano.

BOGGY: panlanoso

BOILER: caldera

BOILING POINT: punto de elaullición

BOLL: bellota, capsplaCle algodian, copo

BOLL WEEVIL: picudb.del algodón

BOLT: tornillo, pergo, (v) erifpetnar4: (...11

fianza 2

.

BONE ASH,. cern os'bs

BONENTEAL:,rine4.fle

BOOK: 1brA

BORAX: 13644-BORDEAUTUR aldo bordelés

t.

BORDER M 015 I IGATION: metodo deriego por corrinilento

BORER: barrena`dor

)30-Np:

BONE:' hueso

BORN, be: nacer

BORON: bora ,

BORROW: tomar preStado

BOSS: jefe, patrO, capataz

BOTFLY: tOrsalo, estro, moscardon

BOWEL: intestkrYo

BOX.: .caja, cajón

BRACE: arriostrar, apoyar, (s) berbiqui

BRACKISH WATER: agua salobre

BRAKE: (v) fregar; (s) fteno

BRAKING: frenada

. BRAMBLE: zarza

BRAMBLEBERRY: zarzamora silvestre

BRAN: afrecho, salvado

BRANCH DRAIN: hijuela, acequia secundaria

BRANCH OUT: ramificarse

BRANDING IRON: hierro parakarcar animales

BRASS: latO5

BREAKDSIN: averi

BREAK DOWN:. (v) daiili,rse

BREAKING: abigarrado

BREAK LAND: hacer camp, arar

BRECCIA: brecha ),BREED: (v) criar, reproducerse, (s) 1:41

'BREEDER: criador

BREEDING: genetica, mejoramilito rntico-

BREWER'S DRIED YEAST: levadura de cer-veza desecada

BREWER'S GRAINS: bagazo de cerveceria

BRINE: sedniuera,

BRISTLE: t erda

BROAD-BASE T.ERRACE: terraza de baseancha

BROADCAST APPLICATION: distribución deabonos a voleo

BROADCAST SEEDING: siernbrd vole()

BROADCAST SOWING: siembni .1 voloo

BROILER: polio para asar

11

E3ROKER: orredor

BROME GRASS: bromo

BRONCOGRASS: barba de macho.

BRONZE: bronce

BROODINESS: cloquera

BROOM:* escoba, retama, genista

BROOMRApE: orobranche, jopo

BROOMSEDGE: pajtin, pajOn de Virtipia

BROWN COTTON LEAFWORM: oruga pardala hoja del algodein

BROWN HAY: heno moreno

BROWSE: (v) ramonear, pacer, (s) follaje

BRUCELLOSIS: brucelosis

BRUISE: v) magullar, (s) magulladura

BRUSH: broza, cepillo, brocha, (v) cepillar

BRUSH CONTROL: contrarresto de matOrrales,--ide manigua-,

BRUSH CUTTER: desarbustadora, cortame-lezas, desbrozadora

BRUSH KILLER: matabrozas

BRUSH PASTURE: pastura natural en que pre-dominan ;rbustos y subarbustos

BUCHNER FUNNEL: embudo Buchner

,Iii7CK (goat): cabro -

BUCKWHEAT: alforfein, trigo sarraceno

BUD: (s) yema;(v) injertar de yema

BUDGE?:. prepupuesto

BUDSPORT: mutación de yema

BUDWORM: ,gusano de las yemas

'BUFFALO GRASS: yerba bUfalo

BUFFER: amortiguadpr.

BUFFER STRIP: faja d contenciOn, fajabuffer

chinche

BUMP bulbo

BULGE: .(v) combarse, (s) combaAy -

BULK: volumen

BULK, in: a granel

12

;I

BULK METHOD OF BREEDING: inejoramie'ntopor hibridación y crianza masal-

BULL: ioro

BULLDOZiR: ex lanadora, niveladora, roba-dera mecanice, .

BULLDOZER BLADE: hoja dela niveladorry'

BULLETIN: fo1let6"'

BUNCH: mata, matojo; macollo, racimo

BUNCH GRASS: graminea perenne cespitosaque forma grandes matas

BUNSEN BURNER: mechero Bunsen

BUNT: caries, tizein, tizoncillo

BUR CLOVER: trebol de carrofila

BURDOCK: bardana

BURETTE: bureta

BURLAP: harPillera

BURN: quemar(se), (s) ciliemaduruema

BURNING-OVER: quernazón

BU§,: autobtis

arbustotojo

BUSHEL: ,5,23 litros (secos)

USli CROPS: cultivos arbustivos

USHWOOD: soto, espesura

BUSINESS: negocio, comarcid, empresa

BUTTER: mantequilla

BUTTERNUT: nogal

BUY: comprar

rral, soto, espesura, ma-

%. 12

BY-PRODUCT: subproducto, derivado

CABBAGE: berza, col, repollo

CACAO: cacao

CACTUS: cacto

CAECUM:ego (intestino)

CAKE: (s) torta, bizcocho, (v) aterronarse,apelmazar .

CALABASH: calabaza

1A

.

CALCAREOUS: calcareo

CALCIUM: .calcio

CALCIUM CYANAMID: rianiTido-de calcio

CALCIUM NITRATE: nitrato 4e calcio

CALF 'ttrnero

CALICHE: caliche

SALIPER: calibrador

CALM: calma

CALORIE: caloria

CALORIMETER: calorimetro

CALVING SEASON: epoca en que las vacasOmen

CAMSHAFT: cigUenal

'CAN: (v) enlatar, conservar en frascos, (s) lata

CANAL: cilfal, canaladura

CANARY GRASS: alpiste

CANARY SEED: alpiste

CANKER: cancro, cancer, chancro_-

CANNED GOODS: Ajatados', conservas.. MAR

CANNERY: enlatadora, fabrica de conservasalirnenticias

CANOPY: dosel °

CANNING CROP: cultivo cuya producción sedestina al envasado

CANTALOUP: melon

CARBON: carbono

CARBONATE: carbonato

CARBON BISULFIDE: bisillfuro de carbono

CARCASS: canal

CARCASS WEIGHT: ipeso en canal

CARDIAC ORIFICE: cardias, orificio superiordel esteimago

CAROTENE'. caroteno, carotina

CARPETGRASS: hierba alfombra

CARRYING WATER:. caudal

CARRY INTEREST: devengar interes

CARRY ON EXPERIMENTS: realizar experien-cias, ensaydr; llevar a cabo experimentos

CARRY OVER: remanente (s)

C/ CARYOPSIS: cariOpside

CASH dinero efectivo

CASH CROPS; cultivos industriales, para láyenta inmecliata, ---somerciales

CASH-GRAIN FARM; granja dedicada al cultivode granos para-la yenta

CASINGS: envolturas.

CAISAVA: mandioca,-ysuca

CASTOR BEAN: semilla de ricino, higuerilla

'1.7`1CASTRATE: capar, castrar

CATCH CROP: 'cultiVo. de ciclo breve pare/llenar claras en la estación, etc. cultiVo inter-medio

CATCHMENT AREA: cuertca Colectora, cabe-cera, cuenca de desagde

CATCHMENT BASIN: vaso de captación

CATERPILLAR: oruga, tractor de orugas ocarriles

CATTL: vacunos, ganado vacunO

CATTLE INDUSTRY: industrla pecuaria

CATTLEMAN: ganadero, estanciero

CATTLE RANCH: estancia, hato, haciendaganadera

dATTLE SANITATION: sanidad pecuaria

CAUSTIC; criustico

CEDAR: cedro

113 (!.?

CAPABILITY Qt,,,THE LAND: aptitu&-de latierra, capacidad productiva del suelo

CAPILLARITY: capilaridad r

CAPILLARY TENSION: tensiOrt.Fapilii

CAPILLARY VESSEL: vaso CaPilar

CAPILLARY WATER: agua capilar

CAPITAL COS,T: gastos ini-C-iales de estableci-miento

CAPITALIZATION OF NET RETURNS: capi-. talizaciOn 6 los recIftos a ganantian

CAPITAL TURNOVER: evolaciOn del capital

CAPON:: coson

CAR; carro, auto

CARBOHYDRATE: tildrato de carbono

13.

CELL: ce' la

CELLULOSE: celulosa

CEMENT: cement(); (v) aglutinar, unir

CEMENTING MATERIALS: materiales de ce-mentación, aglutinante

CENSUS: censo

CENTILITER: centilitro

CENTRIFUGAL: centrifugo

CENTRIFUGE: cenirifuga

CENTROSOME: centrosoma

CEREAL:. cereal -

CHAFER: escarabajo roedor

CHAFF: cascara, cascarilIa, zurrón, granza

CHAFF CUTTER: descas arIlladora, cortazur-rones

CHAIN: cadena

.CHAIN SAW: sierra de cad na

CHALK: creta, tiza

CHANNEL: canal, canaladur cauce

CHARACTER: carlicter, me da de calidad dela lana

CHART: ,lista,)tabla, diagram , grficp

CHATTEL MORTGAGE: pren a

CHEAT: bromo secalino .

CHECK: (v) verUicar, comprobar, probar;"cdte-jar; marcar; refrenar, contrarrestar; (s) cheque,inspecciOn, retenchin, contrarresto

CHECK-DAM: clique de eontenciOn

CHEESE: queso

CHEMICAL: (s) producto quimico #(a) quimico

CHEMICAL COMPOUND: compuestb quimico

CHEMIST: quimico

CHEMISTRY:, quimica

CHERT: pedernal

g' CHERRY: cereza

.CHESTNUT: castaiia

.dHEW: mastIcar

polluelo, pollito

, 414. 1 1

CHICKEN:tiAollo

CHICKPEA: garbanzo

CHICKWEED: oreja de ratOnt pamplina pajarera,regopo, hierba pajarera, hierba de los canarios

CHICORY: achicoria

CHICLE: chicle

CHIGGER: nigua,.aji

CHIMERA: quimera

CHISEL: formón, escoplo

CHISEL-SUBSdILER: arado 'de subiuelo

CHIVE: cebollin

CHLORINE: Cloro

CHLOROPHYL! clorofila

CHOLERA: cOlera

CHOLINE: colina

CHOP: chuleta; (v) cortar, tajar, desmenuzar,' picar

CHOPPER: desnienuzadora

CHORE: tarea, faena

CHRISTMAS BERRY: mojuelo

CHROMATINE: cromatina

CHROMOPHORE: cromóforo

CHROMATID: crométida

CHROMOSOME: cromosoma

CHUFA: chufa (cyperus esculentus)

CHURN: mantequero

CHURNING ACTION: acción de batimiento

CHUTE: mange, ahiladercr, canal de descarga

CHYLE: quilo

CHYME: qujmo4

'CIDER: citira

CINCHCSNA: quino. cascarillo

CINNAMON:4 canela

CIRCULATING CAPITAL: capital circulante.de aprovechamiento

CITRUS.FRUIT: frutas.citricaa, agrios

CITRUS MEAL: hfirind dr ngrin4 degecados

CLABBER: caajado de leche agria..\

LASSIFICATION: clasificaciOn

CLA,SSIFY: -clasificar

.CLAY: arcilla

CLAYPAN: capa de arcilla, horizonte de arcilia endurecida'

CLAY PAN SOIL: pan arenoso

CLEAR: (v) desmontar, despejar, limpfar(a) claro, despejado, raso, abierto, Iimpio

CLEARING: desmonte, roturaciOn, limpia,clareo, despejo, desbroce'

CLEARING HOUSE: centro de distribuciOn

CLEARINGS: compensaciones, liquidaciones

CLIMATOLOGY:, climatologia

CLIME clima

CLIP: (v) esquilar

CLOD: terrOn

ICLONE: don

CLOSET: armario de pared

CLOTHING: ropa

CLOUDBENT: especie de heno

CLOVER: trebol

CLOVER MEAL: harina d trebol

CLUBROOT: hernia de la col, pie4

CLUSTER: macollo

gordo

CLUTCH: embrague

COARSE: tosco, grueso, basto

COARSE WHEAT: trigto paro pienso

COASTAL 'MARSH: marisma costera,

COAT: cepa, peloje

COBALT: cobalto

COCHINEAL: cochinillo

COCK: parva pequeña, gallo

COCKCHAFER: abejorro

COCKLEBUR: bardana menor

COCONUT: coco

COCOON: copullo

COD LIVER OIL: aceite de higado de baCalao

COEFFICIENT OF VARIABILITY: coefidente

15

de variaciOn

COENZYME: coenzima

COGONGRASS: cogOn, Cisca

COIIESION: cohestOn

tOLCIIICINE": co;plicina0'

COLD CHISEL: cincel, cortafrio

COLOERAME: cajonera .

COLD STORAGE:. conservaciOn por el frio,. .cuarto frigorifico, cimara refrigeradora

COLLAR: cuello

,COLON: colon

COLONY: colonia

COLT: ,potro, potrillo

COMBINE: combinada, segackira-trilladora,cosechaditra-trilladora

COMBINE-BINDER: segadora atadora, segadoratigavilladora,

COMBINE HARVESTER: segadOra tnilladona

COMBINING ABILITY: aptitud combinatoria

COMMODITY: productO, mercancia

COMMODITY EXCHANGE:, intercambio de mer-cancias

'COMMUNAL FARMING: explotaciOn agricolacolectiva

COMMUNAL LAND TENURE: regimen comunalagrario

COMMUNAL PAST.URES: pastos comunales

COMMUNITY: comunidad

COMPACT (adj.): apelmazado

COMPACTNESS: opelmazamiento, compocidad

COMPANION CROP:- cultivo asociado, inter-calado

COMPARATIVE COSTS: costos comparativos

COMPASS: brtijula

COMPETE: competir

COMPLEMENTARY GENES: genes complenr6n-tarlos ,

'COMPLETION: terminaciOn

COMPOST PILE: montón de maniillo, pila decompost, estercolero

15

COMPOUND., compuesto

COMPRESS: apelmazar

COMPRESSED AIR SPRAYER: pulverizador deaire comprimido, asperjadora de presién

COMPRESSIBILITY: compresibilided

COMPRESSOR: compresor

CONCENTRATE (n): pienso conCentrado, sub-stancia concentrada

CONCENTRATED: concentrado

CONDENSATION: condensed&

CONDUIT: cOnducto

CONFINFMENT: _encietto

CONGESTION: congestion

CONIFER: conifera

CONNECTING ROD: biela

CONSERVATIONIST: conservacionista

CONSISTENCE: Gonsistencia

CONSOLIDATION OF FRAGMENTAL HOLD-INGS: concentreciOn parcelaria

CONSTRUCTION: "conatrucción, estructura

CONSUMEF/: consurnidor

FONSUMER GOODS: _articulos de consumo

CONSUMPTION: consumo

CONTAINER: envase, recipiente-CONTENT(S): contenido

CONTOUR: contOrno, perfil, curve de nivel

CONTOUR: .. (adj.): siguiendo las turvis denivel

CONTOUR CHECK METHOD: rnOtdea de diquen nivel

CONTOUR-FURROW METHOD: .riego por uz-co en curvas de nivel,nsistema de surcosnivel

CONTOUR PLANTING: siembra a nivel

. CONTOUR PLOWING: aradura en curves denivel

CONTRACTION: contraeciOn

CONTROL: (v) contrarrestar, combatir (s) lucha(s) lucha preventive, contrarresto; mando,dominio

16

CONTROLLED FLOODING: intindación regu-leila

CONTROL SAMPLE: muestra testigo

CONVERGENT IMPROVEMENT: mejoramientoporivrgente.

CONVERSION (of 4'aline water): conversiiin deague saline

CONVOLUTION: circunvoluciónx,

COOK: '(v) cocinat, (a) cocinero

. COOKERY: voCins

COOL: (v) enfrinr, (a) fresco

COOP: gallinero, jaula

CO-OP: cooperative

COOPERATION: cooperación

COOPERATIVE: (a) cooperativo, (s) coopera-tive

COOPERATIVE TENURE: tenencia colectiva

CO-ORDINATES: coordenadas

COPPER: cobre

COPPER SULFATE: sulfato de coke

COPRA: 'copra

CORIANDER: cilantro

CbRN: malz

CORNBELT: zona del rnaiz, fee& donde seproduce max-

CORN CHAMOMILE: 'manzanila silvere

CORNCOB: tusa de maiz, marlo (Arg.)

CORN HUSK: perfolla del malt, Chula (Arg.)

CORNMEAL: harinaele mai!

CORN. PICKER: recolectore)medinica de mats,arrancadora de ma,zorcas, espigadota de mats

CORPORATION: sociedad anOnima

CORRECTIVE DAM: pros& de correcci&

CORRELATION: correlacIón-

COHROSION: corrosión

CORRUGATION METHODS: metodo de riegoppor corrugaciOn, ... de los caballones o ca-

, Rollones

COST: (v) costar; (s) costo, precio

COST ACCOUNTING; contabilidad sobre la

16 4

prodUCC/On

COST ACCOUNTS: cuentas sobre costes deproducciOn

COSTLY: dispendloso; costoso, caro

COTTER PIN ..chaveta

COTTON: algodOn

COTTON BELT: zotia algcdopers

COTTON FIELD: algodonal

COTTON GIN: despepitadora de algodOn

COTTON PIC,KER: cosechadora de algodOn

COTTONSEED: se(milla de algodón

COTTONSEED CAKE: torte de algodOn

COTtON STAINER: chinche tintOreo, mancha-dor del algodOn

COTTON,STRIPPER: recoged;ra de algodOn

COTYLEDON: Cotiledón

COUCHGRASS: grams del Norte

COULTER: reja del officio

COUNT: (v) contar, (s) cuenta

COUNTER: mostrador

COUNTRY: campo, zone rural

COUNTRY. PLANNING: planeamiento pare lazone rural

COUNTY: condado

COUNTY AGENT: agente de extension, agenteagricola

COUPLING:. antgaflte, acoplamiento

COVERAGE: cotiertura (de. un pesticide),cubrici6v

COVER CROP: cultivo de cobertura, --- anti-erosivo, plant. cobertora

COifER SLIP: cubreobjeto

COVERED SMUT: carbón dubierto, carbonvestido

COW: vacs

COWBOY: vaquero

COWHAND: 'vaquero

COWPEA: caupi, chicharo de vaca, frijol devac

COWSHED: vaqueria, tomb°

A

-.444tRA okts:. tiv51:0frones

CRANBRRy n4ano agrio,

CRANK: manaellt:!,,

CRANKCASE: cajitilel Motor, cérter

CRANKSHAFT: cigiienal

1 7

CRATE: (v) embalar en. jaula, (s) JE:ula

CREDIT: créditO

CREEK: arroyo, arroyuelo, zanjOn, rio de pococaudal ,

CRESTED WHEATGRASS: agropiro crestado

CRIB: ,2esebre, granerO

COOP: cultivo, sem'brado,Oosecha

CROP FAILURE: pérdida de la coiecha

CROP INSURANCE: segurO de co:seChas

CROPLAND:" tierre cultivable, ---de cativo;( '

CROPPING SYSTEM: sititema, de cultivoi

CROP RECORDS: registio de cultivos

)" CROP RESIDUE: residuo de cosecha, rastrojo

CROP ROW: surco

CROP SPECIALTY FARM: granja dedikqda apultivos especiales

CROSS: cruzar, (s) cruce

CROSSBRED: mestizo, croado

CROSSBREEDING: cruzamiento, mestizaje

CROSS-FERTILIZATION: fettilizaciOn cruzida,fecundaciOn crusade

CROSSING: cruzamiento, cruce. itruze

CROSSKILL: rodillo desterronadoi,articuladoformado por piezas dentadas

CRC1SS POLLINATION: polinizaciOn cruzada

CROSSING OVER: entrecruiamient61 inter-cambio de faxtores genetic)

CROW: (v) caritar (el gallo), (s) cuervo

CROWN: corona

CROWN GALL: agalla de los pomas, las uvaiiy las drupes"

CRUCIBLE: crisol

CRUDE: basto, crudo

17

CRUDE FIBRE: 'fibra cruda,

CRUMB STRUtTURE: estructura migajosa(grumosa), migajón

CRUMBLY: desmaronado, esmenozable

CRUSH: triturar, moler

CRUSHED GRAIN: -grano truurado

CRUSHED LIMESTONE: piedra caliza m licIa

CRUST: migajOn, (pan), corteza, cAtra

CRYOPHILIC: criófilo

CUBAN HEMP: pita de. Cuba

CULL: entresacar, seleccionar, esc ger

CULM: c-aña, talla 'de los cereales,/paja

CULTIPACKER: rolo, rodilo-grad , rodillo-compactador

/CULTIVABLE LAND: tierra cult vable.-.. arable 7

.

CULTIVATE: culrivar ,

COLTIyATION: cultivo, labra za ,

CULTIVATOR: cultivadora, a ado cultivador .

CULTURE: cultura, cultivo

-. euvruR-E , PURE: cultura ura

CULTURE:, ST4RTER: cul ura iniciador, cul-tivo inicial ,

'CUP: taia

CUP FUNGUS: fungo del orden Pezizales,'hongo

CURD: cuajado

CURE: curar, (s) cura

CURING:' cura

CUREING: ensortijamiento

. URLY TOP: abarquillado de las hojqs, en-, carrujado apical

.

CURRANT: pasa de Corinto, grosella

CURRENT ASSETS: capital liquido (animalespara la yenta, semillas, etc.)

,

CUTMVAY DISK: rastra de discos recortados

CUTOVER PASTURE: pastura en bosques, .

taladost

2UTTING: esqueje, estaca, estaquilla, gajo

CYANAMWE: cianamida.

-CYCLE: ciclo

cc YLINDER: cilindro

CYST: agalla; nematodo cecidio

DAILY FEED; comida diaria

(s) lecheria, vaqueria: (a) lechero,lieteo

'DAIRY 'FARM: granja lechera, tambo, lecheria,'hato '

DAIRYMAN: lechero

DAIRY PRODUCTS: productos liicteos

DA14LIS OttASS:. pasto miel, hierba Dallis

DAM: represa; Madre (anim.)

DAMAGE: estragos, irveria, dalio, (v) dariar,veriar

DAMP: htimedo

DAMPING OFF: 'mat de las semilleros, delos almicigog, salcocho

DANDELION: diente de leon

DARK: oscura

DARKEN:* osciirecerse

DATA: datos, información

DATE: dátil '

DAY: dia

DAYLIGHT:. luz del dia

DE-ALKALIZE:. desalealizar

DEBRIS: deseCho

DEBT; deuda .DECADE: decenio

v

DECAY: (v) pudrir, (s) podredumbre, pudrIción

DECLINATION: deciinaciOn,-decline

DECIDUOUS: caduco

DECUMBENT:. rastrero, tendido

DEED:' titulo calificativo de propieda, etc.

*UTWORM: gusano catador DEEP-ROOTED: arraigado

18

1, 8'

.11

'7

UEFERRED GRAZING: pastoreo diferido

DEFICIEkCY: falta, deficiencia, carencil

DEFICIENCY DISEASE: enfermedad carencial

DEFICIENCY SYMPTOMS: sintomas carencia-' es

EFIOIT: deficit

DEFLOCCULATE: deflocular

DEFOLIATE: deshojar(se)

DEFOLIATION: defoliaciOn

DEFOLIATOR: deshojador

-DEFORESTA-TION: desmontadura, corte deirboles

DEGRADED: degradado, digeneradO

DEHORN: descornar

DEHYDRATE: deShitar

DELETION: supresión

DEMAND: (v) requerir, (s) requerimiento, de-monde

DEMINERAL.IATION: desmineralizaciOn

DEMONSTRATE: demostrar

DEMONSTRATION: demostración

DEMONSTRATION FARM: granja de demostra-ciOn

DENSE: denso, tupidt

DENSITY: densidad, espeiura de la vegetación

DEPRESSION: depresión

4 DEPTH: profunclidad

DEPTH OF SOIL: profundidad del suelo

DESCENDING: descendente

DESERT: desietto

DESERTED:., abandonOdo

DESSICCATOR: deseoador

DESIGN: (v) diseriar,, (s) diseño, dibuj ,

,proyecto

DESIGN OF EXPERIMENTS disposici'n ex-perimental

DETACH: despfender

DETA&SEL: clespanojar

DETERGENT: detergente

19

t\-

DETERIORATE: deteriorarse

DETERIORATION: deierioro

GEVIATION: desviacion4

.DEW RETTINt: , enriaje por los elementos

.DIAGNOSIS: diagnosis

DIARRHEA: diarrea'

DIBBLE: escardillo, plantador

DIE-BACK: acronecrosis, gangtena regesivS,paloteo

DIET: alimentaciOn, regimen, dieta-DIFFERENTIAL: ,diferencial

.DIFFERENTIAL THERMALlisis djferencial terrnal

DIGESTIBLE; digetible

DIGESTIbLE NUTRIENTL nutrimento digeribls

DIGESTION: digestion

DIKE': clique '

DILL: .eneidg

DILUTION: diluciOn

DIMINISHING VARIABLE COSTS: costos va-riables decrecientes ,

DINITROPHENOL: dinitrofenol

DIOECEOUS: dioico

DIP: (v) bailar, (s),bailo gat:rapaticida

LIPLOID: diplOide

DIPLONT: generaciOn diploide

DIPPING VAT: balño de inmersiOn

DISBUDDING: desbrote'

DISCOLORED: descolorido

DISEASE: enferrnedad

DISEASED: enfermo

DISEASE-RESISTANCE: resistehcia a las en-,fermedades

DISINFECTANT: desinfectonte

DISK; disco

DISK HARROW: rostra de discos, escarificadorde discos, desterronadora de discos ,

DISKING: _disqueo, rastreo con dificos

DISK PLOW: arado de discos

DISSEMINAT' s)N: diseminación

. !STEMPER: moquillo-

DISTRIBUTE: distribuir, rePartir

DISTRIBUTION: distribucion

DISTRIBUTOR: distrIbuidor

DISULFIDE: bisulfuro

DITCH: za.nja, aSequia, cuneta

DITCHDIGGER: zanjadora

DIURNAL: *cliurno

DIVERSIFIED: diversificado

DIVERSIFIED FARMING: agrieulturaficadea

DIV6RSION DITCH: zanja de desvio

DOCK: romaza; darsena, muelle: (v) atracar;desrabotar

4.

diverii-

DOCKAGE: cuerpos extraiios en uqa muestrade semilla o grano

PODDER: cuscuta, cabello de-angel, lige

quE: hembra del conejo, eabro, ciervo, etc...

DOG: perro

DOG'S FENNEL: manzanilla hedioada

DOMINANCE: dominación

DOMINANT: dominante

DORMANCY: estado latente

DOUBLE CROSS: hibrido doble

DOWNPOUR: chaparrón, aguacero

DOWNY MILDEW: milditi; socarrina, moho

DRAFT: cotriente de aire, ehiflan

DRAG: (v) arrastrar, (s) rastra

DRAIN: (v) avenar, desaguar, (s) desagae

DRAINAGE: desagiie, avenamiento

DRAINAGE BASIN: cuenca de desagae

DRAINAGE DITCHthzanja de desaglie

DRAIN VALVE: vrilvula de desagüe

DRAKE: pato

DRAWER: gaveta, cajón

DRrESS: (v) vestir(se), preparar, (s) vestido

DRESSED ANIMAL: canal, animal listo pare

20

aderezar y cocinar,

DRESSING: abono, abaci, relleno, vendaje

DRESSING PERCENT: porcentaje de p,rtes-utilizables de uri animal

DRIED: seco, secado, desecado

DRIER: secadora

DRIFT SPRAYING: pulverización pot derive

'DRILL: (v) taladrar, (s) taladro, sembradora. asuccos, sembradora mectinlca, taco gembrado

DRILL, FERTILIZER: abonadora meerinica

.DRILL, SEED; sembradora mecinfea

DFIZZLEi llovizna

DROP I*LET: caida de agua

, DROSOPHILA: droscifila

DROUGHT: sequfa

DROVE (of cattle); vacada, mänada,hatq

DRUG: medicamento, remedio

DRY CELL:. pile

DRYER: secadora

DRY FARMING: agricultura de secano('

DRYING: secamiento

,

DRY secano, terreno seco

DRY LAND FARMING: cultivo de teinporal,cultivo de Becano

DRY LAND TILLAGE: cutivo de secano

DRYNESS: sequedad

DRY ROT: pudrición seca

DUCK: pato

DUCKFOOT:" pie de pato (apero pare cpltivodel subsuelo)

DUCT: .conducto

DUFF: capa de fermentación, colchón orglinicoforestal, mantillo forestal

DUODENUM: duodeno

DUPLICATE GENES: genes duplicados

DUST.: (v) espolvorear, (a) polvo

UST CLOUD: nube de polvo

USTER: pulverliadora, espolvoreadora

UTY or WATER: In canticiad de ague de

riego flue se necesita pare IS maduraciOn dearta sembrada clgterminada, expresada en acre-

, ,.Tulgedas

, DWARF: 6t18CW

nanismo, enanismo

DWEIILING: vjvienda, cpsa9-

DYNAMOMETER: "ainarnom,fia"9

ZAR: oreja, espiga, mazorca

EARLY1 precOz, tempranera,ranantente

4

temprano, temp-

EARLY IGHT: marchitez temprana; aiiubloternprano

EAR TAG: .etiqueta de oreja

EARTH: tierra, terreno

EARTH FILU terraplén

EARTHMOVER: trailla mecrinIca Up,

EARTHQUAKE: temblbr'de tierra, terremotO

EARTHWORM: lombriz de tierra

EARWIG: tijereta

EAST: oriente, este

EIALLITION: ebulliciOn

ECHO: eco

ECOLOGIST: ecOlogo

ECOLOGY: ecologia

ECONOMIC: económico

ECONOMIC FACTORS: factores vconOmicos

ECONOMICS: economia.

ECONOMIST: economista

ECONOMY: economia Ar

EDANIIC: edirfico

EEL4YORM: anguilula

EFFECTIVE: eficaz

- EFFECTIVE PRECIPITATION:" Iluvia efectiva

EFFICIENT: eficientes

EGG: huevo, blanquillo

EGG LAYINq: (s) oviponición, (a) oviparO,

EGGWHiTE: clara de hueVo

EGG YOLK: yema

ELtiSTICITY: elasticidad.

ELECTRIC: eléctrico

ELECTRIC FENCE: cerca alactricii, alaMbrado

ELECTRICITY: electhcida4

ELECTRODE: electrodo

ELEVATOR: elevador, almacen dv-grircis

%ELM: olmo

ELUTRIATION.: elutriaciOn, decantaCión

EMASCULATION: emasct-rlaciOn, castración

EMBRYO: embriOn

EMERGENCE: emergencia

EMERY POWDER: polyp de esmeril

EMERY STONE: piedra de esmeril

EMPLOYEE: empleado

EMPLOYER: patron

EMULSIFYINQ AGENT: hgente emulsionante,emulslficador

EMULSION: emulsiOn

ENCEPHALITIS: encefalitis

END: (v) termlnar(se), (s) extremo, cabo, fin,remate

ENDIVE: escarole

ENDLESS BELT: sinfin

ENDOSPERM: en Osperma

ENERGY: energia

'ENGINE: motor

ENGINEER: ingenlero

ENGLISH WALNUT: nogat ingles

ENRICH: enriquecer

ENSILAGE: .(v)insilar, (s) ensilaje

ENSILAGE CUTTER: cdrtadora de e'nsilaje

ft ENSILE,: ensilar

ENTERPRISE: empresa

ENTOMOLOGIST: entomOlogo

21'

ENTOMQL?GY1 .entornologia

ENYIRONIt1F.NT:'-:ritedio ambleate

e4aimatico

ENZYME: enzima.4EPIQEMIC. epidetaia, (a) epidemico

EPISTASIS:. epiVasis

EQUATOR: eitiador

EQUINOX: equnlaceid

EQUIPMENT: equipo

ERADICATION

ERECT:

ERGOT:

extinciOn (de una plaga)

erecto,Jparado

ergotisimo, cornezuelo

ERUENMEYER FLASK: frasco Erlenmeyer

ERODE: erosionar(se),

EXTENSION SERVICE:' se'rviclo de extensiOn,seivicio de.divu1gatOn agricola

EXTENSIVg, COOPS: cultiVos. exiensivos

EXTERMINATION: exterminio

EXTERNAL PARASITC: ectoparrisito

EXTERNAL-SECRETION: secreciOn etxterna3,

EYE: sa'jo, yerma

EYE SVOT:. mancha ojival

11.

F

F 1: primera geaeraciOn filial, primera genera-ciOn de un cruza,MIento

F 2: I segunda generación filial-

FABRIC: telaEROSION erosion

FACTORS OF PRODUCTION: factores de pro-EROSION CONTROL: luchii,..ctontra la erosionduccion

FALLOW LAND: tierra de barbecho, tierra endescanso

FAMILY FARM: explotaciOn familiar

,.eAN: ventilarleor

FANCY:. seleccionadO

FARM: establecimiento agricola, chacra,. cor-tijo, finca, hacienda

FARM, -1NG ,aglpecuario

FARM ACCOUNT: .cuenta agricola

FARM ACCOUNTING: contabilidad agricola,

FARM ANIgALS: ganado de labor; animales degrirja

FARM APPRAISAL: avaloo, apreciaciOn deuna finca

FARM' BUILDINGS: dependencias de hacienda

FARM 'CREDIT: credito agricola

FARMER: finquero, agricultor','hacendado

FARM HAND: obrero agricola, bracero, peOn

FARMHOUSE: casa hacienda, alqueria

FARM INCOME: ingrehos agricolas

FARMING: ragrieultura, owls-flat-inn

FARM JOH: fauna agricola, Libor agricola4Ik

ERADICATE! extirpar

ESOPHAGUS esoltigo

ESPARTOGRASS: esparto

ESTATE: predio, finca riistaca, heredad, (undo

ESTIMATE: (v) calcplar, aprecirir, (s) estima-ciOn

ETIOLATION. descoloraciOn

EtIPLOID: euploide

EUROPEAN CORN BORER: qaladrador europeodel maiz

EVAPORATION: evaporaciOn

EVAPOTIVNSPIRAION:' evapotranspiraciOn

EWE: oveja

EXt5!ELSIOR: zacate de empaque,

EXCREMENT:. excremento

EXPENSES: gasto

EXPENSIVE:graro, costoso, dispentLioso

EXPERIMENTAL AREA-, zona experopuntal

EXPERIMENTAL PLOT:. tote de r;xperinwntos

EXPORT: (v) exportar, (s) exportaciOn

eLSION. expulsion

22 ,

2 2

143;1 ir,;; FARROW: (v) parir4la marrana), (s) lechigada!it de puercos

FARM MACHINERY: maquinaria agricola

FARM MANAGENIENT: manejo de Fp finca

FARM'POND: charco, laguna

FARM PRICES: amcios al productor

FARMSTEAD: casa hacienda"), sus dependen-cias, COSCQ

FARM TAXATION:- impuestos agricolas, tri-butación agricola

FARM WOODLAND:- arbolado maderable en ex-plotadiones agricolas

FAT: (§) grasa, sebo, manteca, (a) gordo

FATTEN: cebar

cebamiento, ceba, cebadura

. FATTY ACID: ácido graso:01

FAUCET: Have, canilla, grifo

FEATHER: rilLtip

UCM hes(s) aliMento,

pienso

FEEDER: ganado de engorde, cebem,ceba

FEEDING: alimentaCión

FEEDLOT: pastadero

'.4.,C.'""

FEEDING TROUGH: oomedero

FEED STUFF'S: alimentos, piensos

FELDSPAR: feldespato

FELL: talar

ELLINd: corta

FEMALE (n) hembra, fmenina

FENCE: cerca, afambrado

FENNEL: hmojo

FERMENT: fermentar I.

FERMENT ATION: fermenlaCión

I

animal de

FERTILE: fertil, feeando

FERTILITY: fert ilidad

fertilización, fecundaciem

FERTILIZER: abono, fertihzante

2 3

FERTILIZER DISTRIBUTION: distribución deabonos

FERTILIZER MIXTURE: mezcla de feitilizan-tes

FERTILIZER DRILL: abonadora'mecgnica

FERTIyZiNG: abonado

FESCUE: caNuela

FETUS; feta

FEVER: fiebre.

FIBER, FIBRE: f

FIBROUS ROOT: raiz ibrosa

FIELD; campo, camparm, potrero,- predio

FIELD BEAN: haba

FIELD CAPACITY:---campo

FIELD CROP; gran'cultivo principal

capacidad"de campaia,

CUltivo cultivo extensivo;

FIELD MOUSE: ratón campesino

FIELD PEA: guisante forrajero

FILBERT: aveti/ana

FILE: lima, (v) limar

FILL: (v) Henan,. (s) relleno

FILLING:

FILL UP: cegarse, rellenar

FILEIR:411tro, (v) filtiar(se)

FILTER PAPER: papel de nitro

FILTER. STRIP: faja filtrante

relleno, (te/t.) trama

FINANCE: (v) financiar, (s) finanza.

FINE MAIZE GRJTSCseolina de maiz

FINENESS: fineza

FINGER MILLET: cora'can, mije africano

. (v) tOrmiriar, acabar; (4) aCabado

FIRE: fuego, incendio

FfRiptl: culiete .

FIRST BOTTpM:.. zone inundable

FISH MEA'L: harina de pescado"

FISH PONP: piscin*

FISH SOjeUBLES::.,solubles pescado

FISSION: fisión '

FIT: (v) sentar, (s) ajuste

FIX: ieparar, omponer, arreglar, fijar

FIXATION: fijación

FIXED CAPITAL: tscapital.in;auable

FIXINGS: cupos de exportación o importación

FLAT:. (s) cajonera, .(a) llano, piano

FLAT. RATE: tanto alzado

FLAVOR: sabor

FLAX: lino

FLEA: pulga

FLEA BEATLE: pulguilla

FLECKING: abigarrado

FLEECE: lana, vellón

FLESH: pulpa, came

FLOOD CONTROL: defensa contra Lai inunda-ciones

FLOOD IRRIGATION: riego por inundación

FLOOD PLAIN: ribera iicundable, vega, terrenode aluviOn

FLORENCE FLASK: fresco Florence

FLOUR: harinaFOREST FLOOK/ suelo forestal 0

FOLIAGE: follaja .

,FOLIC ACID: icido fóUco

FOOD: -alimento

FOOD CROPS: cultivos de plantas alimenticias-

FOOD ENERGY: energia alimenticia

FOOT: pie, Tata

FOOT AND MOUTH DISEASE: fiebre aftosa

FOOT,ROT: pia podrido,: gomosisi mal die go-ma, podredueibre parda, --- del

FORAGE:' fotraje

FORAGE CHOPPER: picadora de forrajes,cortadora de forrajes

FORAdE CR013: cosecha forrajera

FORBS: hierbajos, hierbas

FQRCED FRUIT: fruta tempranera, primicia

FORECAST: prondstico, predicciOn

FORECASTING: pronosticasiOn

FOREMAN: capataz, capdral, mandador, mayor-domo

,

FOREST: bosque

^ FORESTER: tsilvicultor, forestal, ingenieroforestal, tecnico forestal7dasónomo

FLOURMILL: molino de harina

FLOWER:, flor

*FLOWERPOT: maceta

FLUE BARN: granero de ventilaciOn antomsi-tica 4

FLUME: canal de madera, conducto de madera,canaleta

FLUORINE: fldor

.FLUSHING: floacidn y foliación,de los irboles

*FLUSH IRRIGATION: riego por derrame

FLY: mosca, (v) volar

F.O.B.: precio sobre vagOn Ckee on board)

FODDER: forraje, zacate,'-alimento

FOECAL MATTER: materia fecal

FOREST LITTER: barrujo: hojarasca forestal

FOREST MANAG.EMENT: ordenNOn forestal,---de montki; maneja del bosque

VORGE: fragua

FORK: horquilla

,FORMICIDE: fdYmicida

FORMULA: formula

FOSSA: foist

FOUNDATION STOCK: material besico, pie decria

FOUNDATION STOCK SEED: semilla original

4-H CLUBS: Clubs 4-H, clubs juveniles rurales

FOWL: ave

FOWL CHOLERA: cOlera aviar

FOG:. niebla FOWL PEST: paste aviar

FOG MACHINE: nebulizador

24

FOWL PDX: viruela aviar

V.

OXTAIL: rab!to petudo

FOXTAILGRASS: alopecaro, cola de zenra

FOXTAIL MUT: panizu brancci

FRAGMENTATION OF HOLDINGS: fragmenta-cicn

FRAME: armazOn, esqueloto; armadura, marco

FRAMEWORK:' armazón

FREE FLOW: gasto libre

FREEZE: congelar(se)

FREEZER: congeladora

FRESH:. fresco

FRESH WATER: agua dulce

FRESH WATE'R SWAMP: terreno pantanoso deagua dulce

..FRESNOSCRAPER: pala freSno, trailla

FRONTIjirente

FROST HARDY: resistente a la helada

FROZEN: congelado

FRUIT: fruta

FRUIT GROWER:, fruticulior

FRY: freir, frrtar

FRYER: poHo para freir

FULL-SEASON VARIETY: variedad delempb-rada comPleta

FUMIGATE: fumigar, desinfectar

FUNCTIONAL RESIGN: diserio funcional

FUNGICIDE: fungicida

FUNGOUS: fungoso-

FUNGUS (pl. fungi) hongo

FUNNEL: embudo

FURNISH: suplir, sujninistrar, proveer

FURNISHINGS: articulos, accesorios

FURROW: surco

FURROW IRRIGATION: riego per surcus, riegopor infiltración

FUTUREARMERS OF AMERICA: FuturosAgricultores de Am6rica (organización)

FUTURETRADING: yentas para entre gra

FUTURES MARK.F.T: mercritlo a término

ar'

FUZZ: en er'algorlonero, las fibras muy cortasque cubrcrr la seinilla, pelusa

FUZZINE.,s'S: vellusidad

GALL: agalla, cecidio

GALLON: gatón

GAMETE:. gameto)"

GANDER: ganso

GANG PLOW: araio eolisurco, arado de rejamUltiple

GARDEN:. tardin

GARDEN SOIL: tierra vegetal

GASKET: frisa, empaquetadura

GASTRIC JUICE: jugo gastrioq,

GATE: puerta (de una corcd)

GEAR: rueda dentada, piñ6n, engranaje

GEAR CASE: caja de engranajes

GELDING: animal castrada

& GENE: gen

GENERATOR: dinamo

GENETIC: genetic()

GENETICIST: genetista

GENETICS: genética

GENOM: genomio

GENUS: genero

GERMINATE: germinar

GERMINATION: germinación

GERM PLASMA: germen plasma, gerrhoplasma

GESTATION: gestación, embarazo, prefiez, pe-riodo de orderia

GET BETTER: sanarse, mejorar

GET STUCK (in the mud): dollar

GILL: (-nada parte de una iont

GILT; marrann joven

GIN: despepitadoro de algodon

GINGER, jengibre.

25

d 4.

GINNING: despepitado,. desmotado

-GIRDLE (a tree): guitar una tira,circular decortdza

GIVE BIRTH: parir

GLABROUS: glabro, lampiño

GLAND: glanriula

GLANDERS': muermo

GLASS ELECTRODE: electrodo de vidrio

GLEANER: espigadora.

GLOSSARY: glosaiio

GLUME: gluma

GLUTEN FEED: pienso de gluten

GOAT: cabro, cabra

GOING (adj.): en pleno funcionamiento

'GOOSE: ganso, oca

GOPHER: taltuza

GOSLING: ansarino,

GRADE: (v) enrasar, clasificar,,graduar,(s) pendiente, clase, grado, qIIidad

GRADE ANIMAL: nima1 mejorado

GRADE CATTLE: ganado mrajorado

GRADE UP: mejorar genetiKmente al ganado

GRADIENT: declive

GRADING: graduaciOn, clasificaciOn, nlvela-ciOn

GRADUATE: fraSco graduado, pjobeta

GRAFT:' (v) injertar, (s) ptia

GRAFTAGE: injertaciOn

GRAF\T INDEXING: pruebadel injerto

GRAFTING: injerto-de ptia o de aproximaciOn,injertaciem

GRAIN: grano

GRAINBIN: granero, tolva

GRAIN DRILL: sembr'adora de lineas

GRAIN GEWS; germen de granos

'GRAIN HAY: licno de cereales

GRAIN LEGUMES:' legurninosas para semilla,grano seco

GRAMA GRASS: grama

202 6

(0.

GRANARY: granero

GRANUCAR: granular

GRANULE: grrinnlo

GRAPE: uva

GRAPEFRUIT: toronja, pomelo

GRAPH: gratca

GRAPHITE: grafita

GRASS: hierba, pasto, zacate, grarna

GRASS COVER: ubierta vegetal, tapiz vegetal (

GRASSHOPPER: saltamonte,. grillo, chapuiin,langosta

GRASSLAND FARMING: praticulturi

GRASSLANDS: tierras de pastoreo, pastos,herbazales

GRASS PEA: almorta, gibica, muela, tito

GRAVEL: grava, cascajq As

GRAVITATIONAL WATER: agua gravitante,agua de gravitaciem

GRAVITY: gravedad

GRAY MOLD: moho gris, podredumbre gris

GRAZE: pastar, pastorear

GRAZING:, apacentamiento, pastoreo

GRAZING CAPACITY: capacidad de pastoreo

GRAZING LAND: tetreno de pastoreo, potrero

GRAZING RIGHTS: derechos de apacentamien-to, derechoszomunales de pastas.

GREASE: (v) engrasar, (s) grasii

GREASY: grasiento

GREAT PLAINS: la Pradera (8-U-)

GREAVES: chichariones

GREEN FEEDING CROPfil; corte de pasto

"GREENHOUSE: in4niculo ,

GREEN MANURE: aboreo verde, legumlnoaaspars enterrarcomo abono

GRITS: maiz a medio moier

GROSS INCOMp, ingresos brutos

GROUND: tierra, suelq

GROUND, WATER: agua suberranea, agua freri,tic;?

'1

. )

9

GROUNi) WATER LEVEL: nivel freitico

OROVt: arboleda

GROW: .cgecer,, cult,ar

GROWING.FACTOk: factor de Crecimiento

GROWING PERIOD: periodo ve-getativo

GROWING POINT: punto vegetativo,*MOWING SEASON: temporada de cultivo,

.epoca 'de cultivo

dROWTH: crecimiento, desarrollO

GROWTH HORMONE: kormona de crecimiento

GROWTH RATE: velocidad de crecimiento

GROWTH REGULATOR: regulador de c;eci-miento

GRUB: t6rsalo, gusano (blanco)

GRUBBING HOE: zapapico, alrnocafre;escardadbr

GRUBWORM: candelilla dcbla papa

GUANO: guano

GUATEMALA GRASS: hierba Guatemala

GUAYULE: guayule

GUINEA (hen): gallina de Guinea

GU1NEAGRASS: pasto Guinea

GULLET: es6fago

GULLY: carcava, zania.,- arroyo

GUMBO: quingombO

GUMMOSIS: gomosis-'

GUST: rafaga.

GUTTER: canal

GYPSUM: yeso

GYPSY MOTH: oruga gitaña,

HABITAT habitnt

HAIR: pelo

HAIRY VETCH:

7

f

veza yeILu. vrLa dr Rusia

HALL; hall, vestibute. corredor

HALO: halo

2 7

HALT: poner coto a, parar

HALTER: jaquimilio

HAW' jamifin

martillo

HAMMER-MILL! molino de martillos

HAND: mano; obrero agricola, braeero, pedn

.HANDLE: (s) manko, palanca, agarradera,(v) manejar,.maiTsear

HANDLING: manipuleo.

HANGING DROP SLIDE: platina para_gota, sus-

yendidaHAPLOID: haploide

HAPLONT: eración

HARDENING:

HARDPAN: ca a dura

HARDWARE:' rreteria

IS

Jhaploide

rez

HARD MATER: agua dura, cruda, gruesa, gorda

HARDY:. se dide de las plantas'capaces desobrevivir e invierno

HARROW: (g) escarifidador, desterronadora,rasfra, grada, (v) gradar

HARROWING: rastteo, rastreado, gradeo

HARROW PLOW: arado-rastra, rastrón

HARVEST: (s) cosecha, recolecta, (v) cosechar

HARVESTER: segadora

HARVEST FLY: cigarra, chicharra

HATCH:, empollarse

HATCHET: destral, hachLiela

HATCHING: accion de empolfar

HAY: heno, zacate

HAYBALER: enfardddora de heno

HAY CHOPPER:- picadora de heno

HAY CROP: cultivo que se destina a la pro-ducctOn de heno

HAYFIELD: henar

HAYING: henific.4(-16n

henil

YRAIKE: ratro'

ilAn: tufo. c:dimil:

27

HAZINESS: ,bruma

HEAD: cakza, clibezuela (v) espigar

HEAD CABBAGE: .repollo

HEADING STAGE: -espigando, espigueo

HEAD SMUT:. sarbón 4e 'la inflorescencia

HEALTH: salud, san4ad, salubridad, higiene

HEALTHY: seno, saludable,lhigienico

HEART GIRTH: perimetro toricico a la alturadel corazón

HEATHER §01L: tierrp propia para brezo

HEAVY PRUNING: poda severa

HEAVY RAIN: lluvia torrencial'

HEAVY SOIL: suelo pesado

HEIFER; novilla, vaquillona

HEIGHT OF WITHERS: alzada del Eaballe

HELM1NTH: helminto

HEMLOCK: .abeto

HEMORRHAGE: hernorragia ,

HEMP: cáiiamo

HEMPSEED: car-lam:on

HEN: gallina

HENEQUEN: 'heneqii3On (A. fourcroydes)

HENHOUSE: gallinero

HERBACEOUS:- herbiiceo

HERBAGE: herbaje

HERBICIDE: herbicida

HERD: manada, reballo

HERD BOOK: registro genealógico

HEREDITY: herencia

HERMAPHRODITE-. hermafrodita

HERMAPHRODITISM: herinafroditismo

HETEROSIS: heterosis

HETEROGAMY: heterogamia

HETERQTYPIC DIVISION: division heteroti-pica

HETEROZYGOUS: heteroZigot a

HIBERNATE: hibernar

HICKORY NUT: nuez riura

28 2 8

HIDE:%cu ro, piel

HIGH: alto

,H1GHLAND PLAIN: altiplanicie

41IGHWAY: cerretera, oamino, camine mai

'HILL; caballón, colina, cerro, (y) aporcar

HILLER: aporcadora

H1LLING: aporque, ac011ado

HILLSIDE: ladera

HILLY: alornado, con colinas, quebrado

HIRE: dar empleO a, emplear

HIRED HAND: obrero agricola, bracero, peón

H1RSUTE: hirsuto

H1STOLOGY: histologla

HITCH: acoplar

HOE: (v) azadonar, Is) azadón, azada

HOEING: carpida, ilesyerbo

HOG: cerdo

HOG CHOLERA: ciilera potcino

HOGGET: bOrrego

'HOGS: porcinos, cerdos

$ HOGSHEAD: medida de capacidad equivalentea 54 galones imperiales o 245248 litros

(s) aparejo elevador, (v) alzar, levan-tar malacate

HOLE: hueco, bache, hoyo de siembra

HOLLOW: hondonada, hueco

HOME: casa, hogar, vivienda

HOME DEMONSTRATION-AGENT: ageete deeconomia domestick, agente de economia delhogar

HOME ECONOMICS: ciencias domesticas .,$

HOMOGNIZE:, horpogeneizar

HOMOLOGOUS: hornologo

HOMOLOGUE: homologo.

HOMOZYGOGS: homozigota

HONEY: niiei abeja

HONEY CROp: CUltivo de plantas meliferas"f-ft

HOOD: aparato por el que se levan lcia Wares ogases nocivos

t. 1OF: casco, pezuiia

HOPPER: tolva4

HORIZOt: horizonte

HOOMONE: hormona

HORN: cuerno, cacho.0. -

HORSE: caballo

HORSE...BEAN: haba de burro, canavalia

HORSEPOWER: caballos tie iuerza, caballaje

HORSE RADISH: rábano picante, mostaza delos alemanes

HoRTICULTURE: horticultura

HORTICULTURIST: hortieultor

HOST: huesped

HOST INDEXING: prueba del huesped

1-JOST-PLANT: planta huesped

HOT:, caliente, cálidO, caluroso

HOTBED: cama calienie, almicigo

HOTHOUSE: invernáculo

HOUR: hora

HOUSE: c-asa

HOUSEHOLD: (s) casa, -familia, (a) casero,domestico

HOUSEHOLD ACTIVITY tareas domesticas,activid ad ,c-asera

HQUSEHOLD EQUIPMENT: .enqeres domesti-cos

HULLED SEED semill dcccascarada

HULLER- descascaradorn. desco'rtezadora

hiimedo

HUMIDITY: hurnedad

HUMP: joroha- P

HUMUS: 'huitius, mattillo

HUNGER: .h'ambré

HUNGRY: hambriento

HUSK: chala, las brat-teas que envuelven la' espiga -de maiz..crerfolla, paja, (v) espinochar

,

'HUSKING: laborfie quit.ir las hojas a 1,4:i ma. zoreas de maiz

YACINTH BEAN. frijor caballero, poroto de. 2

Egipto

HYBRID: hibrido

HIBRIDIZATION: hibridización

HYDRAULIC.: hidrátilieb

HYDRAULIC LIFT: alzador hidráfilico, elevi-dor 11..

HYthOCARBON: hidroaburo

HYDROGEN ION CONCENTRATION: concen-tración-de los iones de hidrOgeno

HYDROM.ORPHIC: hidromorfo

HYDROPONICS: hidroponia

HYGROMETER: higror'netro

HYGROSCOPIC: higroseOpico

HYGROTHERMOGRAPH: higrotermógrafo

EYPSOMETER: hipsómetro

ICE: hielo

ACE CREAM: -helado, sorbeteT.'.

IGNITION) : encendido

ILEUM: ilión

ILION: diem

IMMUNE: inmune

IMMUNITY: inmunidad

IMMUNIZE:: inmunizar

IMPERIAL- GRASS: hierbairnpal

-.IMPORT: (v),importar, (StritRortaCión

;IMPOVERISH: empobrecer

IMPROVE: mejorar

IMPROVEM,ENT:. mejora

2 9

,INBRED VARIETY CROSS hibrido lincadad

INBREEDING: endocria, endOgamia

INCLI::MENT WEATBER: intemperie

INCLINATION: inclinaci3On. dciii

INCOME: renta, i4,resas, ei,ltratlas

o

INCOME STATEMENtoilet-lara( kjr.) (.le P11

:.?

pesos

INCREASE: (v)

INCUIWIVR: incubadora

r, .(s) riumento.., aiza

iciDEBTEDNESS: endeudamientó, 4.NTED: amuescado, abolladtqZ

TERMINATE planta que florecedurant:eirgo periOdo, como la alfalfa

I EX: indice

INDI 06: indicadoi

INDICAIVR PLANT: planta indicadora

INDIGO: añil

INDUSTRIAL CROP: cultivo industriaL

ADUSTRY: industria

infectar

INFECTION; infecciOn

INFEc.T US-:\ infeccioso

INFER estêril

in(estarINFEST:

INFILTRATION: infiltraciOn

INFLORESCENCE: inflorescencia

INGESTION: ingestion

INHERITNCE:41,t'herencia

INLET: entraOa, via

1NNERTUBE: neumético, cimara

INORGANIC: .inOrg6nico

INSECT:- insecto, bicho

INSECURITY OF TENU:RE: inseguridad deteheficia

INSEMINATE: fecundar arrificialmente

fec-undatien dtificial

. INSURANCE: seguro

INTENSITY: intenSidad

INTERCHANGE: intercambioI.'.1411TERFERENCE: interferencia

.'-.INTERNAL PARASITE: endoparásito. parasito

:INTERNAL SECRETION! secreciOn interna

10'

4r,

3 0

IINTERNATIONAL CENR:cional

k

centro interna-

INTERNODE: entrenudo, caituto, canutp

INTERSTATE: interstatal

INTESTINE: intestino

INVADE:- invadir

INVASION: invasion

INVERSION: inversiiin S$)

INVEST: invertir o'

INVESTMENT: inversion

IODINE: yodo

IPECAC:. ipecacuana

IRON: hierro, plancha

IRRIGATE: regar

IRRIGATION: riego

ISOLATE; aislar

ISOTHERMAL: isoteirna

ISOTOPE: isótopo

ISOYELIC: ioseOyela.

ISTLE: ixtle

JACK: asno; liebre:grande; gato (autorrióvil),,

JACKASS: 401;uno, macho

JAPANESE BEET.LE: escaiabajo japones

JA"RAGUAGRASS', hieka yaragui, Jaragui

jASSID: 'citade'la

JEJUNLIM: yeyrio

JELLY:: falea

JERUSALEM ARTICHOKE:' Pataca, topinambur. .. .

JOHNE'S. DISEASE; enfermedad de johne

jOHNSONGRASS:, grarna jolinson, grarna DonCarlos

JOiNT:1-ndo

JPINT COSTS', cbSips conjtAtos

JONT.OWNERSHIP:. piOpi'edad colecti,,a

4

JOURNAL: libro d iario, revista

JUICE: jugo

BITE: yute

KELP: ceniza de algas, algas marines

KENAO: kenaf

KERNEL: granO

KETONE: cstona

KEY: Ilave

KID: cabrito

KIDNEY BEAN: frijol

KIDNEY VETCH: trebol de arenas

KIKUYUGRASS: pasto kikuyu

KITCHEN: cocina

KNIFE: cuchillo, navaja, podadora

KNOTGRASS: pasto chato

KRILIUM: krilium

KUDZU: kudzti

LABILE: 161)0

LABEL: etiqueta

LABOR: trabajo, labor, maho de obra

LABORATORy: laboratorio

LABOR REQUIREMENTS: ;r uisitos de nia.rade \obra

LArTATION: lactaciOn°

LACUSTRINE: lacustre'. ,

LADY 'BIRD: vaquita de San Ant6n

LAE: tago, laguria

. LAMB: cordero, (v) parir (ovejas)

LAMBING SEASON: paridera

LAND. tierra_suelo, terreno

LAND CAPABILITY: aptitud de la tierra

-LAM) CLASSIFICATION: I.

t4trenos

LAND DEVELOPMENT':. fomento agrario, habi1ita4.1,i4t

LAND HOARDING: .acapar.kliO

LANDLORD:- propietario,riV

LAND OWNER: propietari

LAND 'RECLAMATION: saneqinirehabilitaciOn de,tierras

LAND REFORM: refortna agraria

AND REGISTER: catastro

LAND REGISTRATION: registro dertistida

LAND RENT: alquilar de tierras, armiento,

de tierrag

ente.

iente

LANDSLIDE: derrumbe

LAND SURVEY: reconocimiinto (to.Pocatastral, etc.) ;

LAND TAXATION: ' impue\ifo territorial

\N.........itDiasTENURE: regimen de tenencia de

LAND USE: aprovechamiento'de tierra, uscivie4

3 1

la tierra

LAND USE PATTERN: regimen de aprovecha\;''rniebtO de la tierra

.

ND USE PLANNING: . plarieamiento del51liaprovechamiento de la tierra

LAND UTILIZATION: aprovechamtehti) de latierra

LAND.VALUE: valor de l?ttierra

LANTERNSLIDE: diapositiva, vista fija

LARGE INTESTINE: intestino grueso

LARVA: "larvqeusano

LARVICIDE:' larvicida

LARYN)6 'faring!

. LATE BLIGHT: aiub10 tardio, tizOn tardioIt

LATE-MATURING VARIETY: varieciad de tna-.

.durez tardia

.

LATIN SQUARE: cuadrado latino

LATITUDE: latiiud

LATTICE DESIGN: plan expetithental reticular,. trazado reticular

31

LAVATORY: excusado, inodoro, letrina

LAYER: acodo, cepa, gallina ponedora

LAYOCIT: trazo,diseño, plan

LAYOUT OF THE FARM: disposición' de lotesy edificios, trazado de la finca

LEACH: lixiviar, lavar, deslavar

LEACHING: lixiviación, deslave

LEakFi hoja

LEAF BLADE: Irimina de hoja,.limbo

LEAF BLIGHT: niebla, Marchitez de la. hoja,tizcin .

LEAF CUTTING ANT: hormiga cortadora, zom-popo, hormigi arriera

LEAF HOPPER: ciciilida, cigarra; cicadidq,chicharra saltahojas, saltón

LEAF MOLD: moho de la hoja

LEAF RUST:- roya foliar

LEAF SPOT: mancha de la hoja, mancha foliar

LEAF STRIPPER: deshojador

IpEAFY: frondoso, hojoso

LEAK: escape, .gotero, fuga, (v) salirse

LEAKAGE: fuga, pérdida

LEAN: (a) flaco, ma.gro, (v) inclinarse .5

LEASE: (v) dar o tomar en arriendo, (s) con-trato de arrendarniento, arrendamiento

LEASEHOLDER: arrendatario

LEATHER: cuero

LEATHERY: correoso.

LEG: .pierna, pata, canilla ,

LEGUME: legUmbre, leguminoso

LEGURIIIOUS: leguminoso ,

LEMON: liar&

LEMON TREE: limonero

LENGTH OF DAY: duración de la *X del dia

LENGTH OF GROWING SEASON: 'clurachim dela tempor.ada de cultivo

LENTIllpjaLESPED lespedeza

LEVEE: dicme

32 ;1

2

LEVEL: (v) cnrasar, emparejar, (s) nivel,(a) Ilano, parejo

LEVEL OF LIVING: nivel de vida

, LEY: prado polifitico permanente o temporario

LEY FARMING: cultivo de praderas temporales

LEY PASTURE: -piado temporal

LIABILITIES: capital pasivo

LICE (pl. of louse): piojos, ninfas de garrapaté

LICORICE:

LIEBIG'S LA

regaliz

: lerde Liebig,

LIFTER: arranc a de plantas:

LIGHT: (s) luz, o, (a) liviano, ligero, claiii----

LIGHTNING: say% reliimpago

LIGHTNING ARRESTOR: pararrayos

LIGHTNING WOD: pararrayos

LIGNIN: lignina

LIME: ama, iixido de calcio, cal, (v) encalar

LIME PAN: capa caliza

LIMESTIONE: piedra caliza

LIMING: encalado

LIME-SW.1TR: cal-azufre

LINE: linea

LINE BREEDING: endogamia (entre descen--dientes) .

LINEN: lino, ropa blanca

LINKAGE: enlace, eslabonarniento, ligamiento

LINSEED MEAL; harina de lineza

LINSEED OIL: hceite de linazii

LINT: en algudas eapecies cie algodonero, las,fibras largos que cubren la semilla

LIPOLYSIS: lipólisis

LIQUID FERTILIZER: fertilizante liquido*

LIQ6IFICATION: ticuaciOn

LISTER: arado semlyrador lister, sembradoraister

LITERATURE: literatura .

LITTER: (cult.) barrujo, hojarasca, cutiirtamuerta, camada, mantillo; (anim.) cama, pajazaventregada, lechigada

A

LIVESTOCK: wmado

LIVE WEIGHT: pest:Nvivo

LIVING ROOM: sala

LOAD: carga

'LOADER: cargadora

LOAFING PARLOR: Cobertizo abierto para éllechero

LOAM: suelo franco, kierra margott

LOCK: en el algodonero, cada-Una de las val-vas en que se.divido la cipsula madur

LOCKNUT: tuerca

LOCUST: langosta, chaputin

LODGING: vuelco o encErme d un cultivo

LODICULE: lodicula

LOESS: loess, limo fino

LOIN: lomo

LONGEVITY: longevidad

LONG-HORNED BEETLE: loqgicornio

lOngitud

LONG ANGE: deIargoalcance

LOOSE: suelto

LOOSE HOUSING: cobertizo abrerto Para elganado.lechero, techados

LOOSEN UP: mullir

LOOSE SMUT,: carbon desnudo, volador

LOQUAT:- nispero del japOn.

LOSS: perdida

tOT: lote, parcela

LOUSE: piojo

LOW: bajo

LOWLAND: tieria-baja

LOWLAND RICE: arroz de riegO constante

LOW-VOLUME SPRAYER: atomizador

LUPINE: lupino

LYOPHILIC: . liofilico'

LYOPHILIZATION:/licAilizaCiOn

LYSIMETER: .114imeiro

3 3

MACHINE: maquina

MACHINERY: maquinaria

MAGAZINE: reVista

MA" GOT: cresa

MAGNESIUM: magnesio

MAGNETIC POLE':, polo magnetico

IMAGNEOili Magheto

MAGNIFYING GLASS:

NIC MAGUEY: magney

MALATHION: malatiOn'

MALE: (S) macho, (a) matculino

MALFORMATION: deformidad

MALNUTRITION: desnutriciOn'

MANAGE: manejar, dirigir0

MANAGEMENT: gerencia, dirección,ción

MANAGER: lidministrador, dirlector, gerente

MANGANESE: manganeso

MANGE: sarna

vidrio'de aumento

ordena-

MANGOLD: mangel, remolacha forrajera' °

MANIHOT: yuca, mandiOca.

MANILE HEMP: abaci, citiamo de Manila

MANIOC: mandioca

MANUFACTURED GOODS: manufacturados

MANURE: (0 estiOrcof, abono de establo,guano; (v) abonar, fertilizar .

MANURE PILE: estercolero

MANURE SPREADER: espargidor.deabonodora .

MAP: mapa, plano

- MARBLING: jaspe&iura

MARE: yegua

MARGINAL COSTS: postos marginales

MARGINAL LAND:.. tierras:maitinalos'

MARGINAL REVENUE: entradas marginales

MARGIN OF PROFIT: margen de ganancias

MARKET,. mercado

j3

MARKtTING: comercializaciOn, mercadeo

MARL:. marga

MARLING:_enmargado

MASH: meicla, amacijo

MASS SELECTION: setección en masa

MASTICATE: masticar

MASTICATION: masticación

MASTITIS: mastitis

MATING: acoplamiento, apaeamientri

MATTOCK: zapapico

MATURE: (a) inaduro, inadurar

MATURE kANT RESISTANCE: resigtenciade la plants madura

MATURITY: madurez

MEADOvi: prado, sitio de pastoreo

MEAL: harina, comida.

MEALY BUG: 'cochinilla harinosa

MEAN: inedio

MEASURE: (v) medir, (s) medida

MEASURING WORM: gusano medidor

MEAT: carne

MEATMEAL: sharina de came seca'

MAAT-PACKING.PLANT: frigorifico, Olantaetapacadora de came

MEAT PRODUCTS: prOductos de carne

MEATSCRAPS: .desperdicios de carne

MECHANICAL ANALYSIS: ansilisis mecrinico

MECHANICAL MILKER: ordenadora mecinica

MEDIUM: medio

MEDIA: mediod

MEGASPORE: megasporo, macrosporO

MELLOWNESS:. ShzOn

MELLOW-SOIL: suelo mullido

MELTING POINT: punt° de fundiciOn

MPRCURY: mercuric)

MERIDIAN: meridiano

METOBOLISM: metabolismo

METAL: metal

343 4

METAPHASE: metafase

METEOROLOGY: meteorologit.

METHYLENE BUT.: oztil de metilino

*Ott ROBI' LOGICAL: microbiológico.

*ILCROCS, MATE: microClima

MICRON:

MICROSC PE: microscopjo

MICROSP

micra, micron

E: microsporo

MIDDLEM : acopiador, corredor de,bienes

MIDDLING : acemite, salvadillo

MIDGE: mosquilla, mosquita

MIGRANT WORKER: trabajador migratorio,trabajador nOmada

MILDEW: mohoyroya, milditi, niebla (de la yid)

MILK: (h) leche, (v) ordeiiir

MILK (coconut, etc.): zumo

MILK FEVER: fiebre vitularia, fiebre de la.leche

MILK HOUSE: lecheria,

MILKING: ordeito

MILK PAIL: ordefiadero, balde de ordeiio1.MILKING PARLOR: sala de ordelio

MILKWEED: algodoncillo,

. MILL BY-PRODUCTS: residuos de molineria

MILLET: mijo

MILLIEQUIVALENT: miliequivalente

salg de ordetio

MILLILITER: mililitro

MILLIMETER: milimetro

MILLIMETE0 YARD: yarda milimetro -

MILLING: niOlinda

MINCED GROS; hiérl;n picada

MINER: Minero

..MINERAL: -mineral.

MINERAL DEFICIENCY: deficiencia.mineral

7 MINIMUM REQUIREMENT: requisito minimo

MINOR ELEMENT: elemento menor, microele-mento, elemento raro

MINT: menta, hierbaltuena

MISCELLANEOUS: m scelineos, varios

MIST: bruma neblina

"MITE: tidarci, &radar, araiiits,'araña roja

MITOSIS: mitosis

MIXED FARMING: explotación agropecuaria

MIXED GRAZING? pastoreo mitt), (O.e.. vi-cunas y ovinos)

MODE: moda

MODIFIER 'GENE: gen. modificador

MODIFYI nIodific'ar

MOOIFYING GENE; gen modificador

MOHAIR: mosir, lans de cabrz

MOIST: himedo

MOISTURE: humedad

-MOISTURE 'EQUIVALENT CENTRIFUGE:centrifugo de humedad equivalente

MOISTURE!HOLOING. CAPACITY: capacidad; de retenciiin de agua

MOLASSES: melba. tidal de purga

MOLASSESGRASS: poito gordura

MOLD: moho

MQLDBOARD: vertedera

MQLE CRICKET: alacrin cebollero, grub topo

MOLE DRAINAGE: drenaje topa, desagde sub.-terrine*

MONOECEOUS: monoico

MONOPOLISTIC COMPETITION: competenciamonopolists

MONSOON: monzón

MOP:, trapezdora, estroaajo

MOR: humus icida

MORNING GL6RY: corregdela, aguinaldo azdf,'gloria de lz maws '

MORTALITY; mortalidad

MORTGAGE: hipoteca

MOSAIC: mosaico

MOSQUITO: zancudo, mosquito

MOTTLED: moteado, matizado

3 5

MOTTLING: moteado

MOUNTAIN: montina, sierra

MOUSE: ration

MOW: segar, carter.

MOWER: gusdahadorit, segadora

MOWING: siega

M9WING MACHINE: segadora, guadañadoca'

MUCK: tiara turliosa, turba .

MUCOUS MEMBRANE: membrane mucosa

MUD: lodo

MUDHOLE: lodazal

MULBERRY: morers, moreda, moral

MULCH: cubierta. protectors

MULL: humus dulce

MULTICELLUL4R: multiceldlar

MULTIPLE CROSS: bibrido multiple

MULTIPURPOSE COOPERATAT: caopetztIvade finalidad metiPle

-

MUN9 BEAN: frijol mungo

MUST: mosto:

MUTANT: mutanie

MUTATION: mutación

MUTTON: came dy cordero, --de oveja,--ovina

-

MYCOLOGIST: micOlogo

MYCOLOGY: micologla

MYCORRHIZA: micorriza

N

I.

NAIL: (y) claQan, (s) clivo

NAPIERGRASS: 'yerba elefante, hierba Ilfrtpler

NARROW: estrecho, angosto

NATALGRASS: hier4de Natal

NATURAL RESOURCES:\kecursos naturalei

NATURE: nituraleza

NAVY BEAN:- haba

NEATS-FOOT OIL: keno de pats de vacs,melte clat4pesuña

NEGLECT: (v) deocuictor, (a) descuido

NEIGHBOR! vecino

NEIGHB ORHOOD: vkindatio, barrio

NEMATOCIDE: arrmatkida

NEMATODE: nematode

NERVURE:. nervadtua negro

NET BLOTCH: mancha reticulada

NET INCOME: ingtesos netos

NEWCASTLE DISEASE: iteumoencefalitis twist,enfermedad de Newcahtle

winitZEALAND FLAX: formio

NIACIN: Machu'

NIBBLE: pacer, posturer, tamonear

NICKEL: niquel

NICOTINIC ACID: kido hic nico3

.NITRATE: nitrato

'NIGHTFALL: (s)

NITROGENi nitrrigeni

NITROGEN BALANCE: 'equilibrdde nitrógeno

NITROGEN FIXATION: fijacicin del nitrrigenoia

NODE: podo

NODULATION: nodulación

NON-RECURRENT PARENT: padre no recur-rente

NOXIOUS: nosivo

NOZZLE: boquerel, boquilla, pitk

NURS'i,; (v) amarnantar(se)

NURSE CROP.. cultivo protector

NUT: tuerca,*nuez

NUTGRASS: cebolleta, coquito

NUTMEG: miristida (irbol), nuez de especia,nuez rnoscada

NUTRIENT: elemento nutritivo

NUTRITION: nutricik

NUTRITIONAL REQUIREMENT: requisito 4nubición

NUTRITIOUS: nutritivo

o'OAK: roble

OAK GROXE: encidat, encinsl,.tobledsl,bosque de tobles

OAT, CLIPPINGS: resIdoos de mollendi deovens

OATS: aiiena

OBESITY: obesidad

OBSTRUCTION: atoramiento, obstrucción

OCCURRENCE: ezistencia, ptesencia

OFFALS: risiduos de matadero

OIL: melte, (a) oleaginosa

OILCAKE: 'torts 01011e:102a

OIL CROPS: cultivos oleaginosos

OIL PALM: palms de

OILSEEDS: oleasinosos, alillas oleaginous

OILY: oleaginoso

OLIVE: aceituna

OLIVE TREE: olivo

OMASUM: librillo, omaso

OMENTUM: epiplk

ONE-CELLEb: unicelular

ONE-WAY: arado-rastta, restrk, auto Mu dediscos (abrev.lbripne-usy diule,p10*')

OPERATE: monejar, dirigir

OPERATING EXPENSES: gastos de funciona-rniento

OPERATION: men*, funcionamiento

OPERATOR: opererio

OPPORTUNITY COST: costos de oportunidad

ORANGE: nerenja

ORANGE' TREE: narenjo

ORCHARD: huerta, arbolera, huerta frutal

ORCHARDGRA§S: pate de gallo, pasto ovillo,dktilo apelothnado

ORGANI6 orginico

ORGANIC MATTER: substancia orginica,materia orginice

ORGANISM: organismo

*1-

ORGANIZATION: ,orgvixación

ORIENT: orients, orientar.

ORIENTATION: orienteeicin

ORTSTEIN: nlios .

OUNCE: onsa

OUTB EAK: brotea

OUT ET: desembocadura, salida, mercado,desi uadero

OUTLOOK: perspectiva

OVARY: ovario

OVEN: horno

OVERCROPPING: Fultivo abusivo

OVERFEED, sobrealimei'ller ,

OVERGRAZE: sobrecargar (un terreno de pasto)

OVERGRAZING: pastoreo abusivo, --execesivo

OVERHEAD: gastos genevales Nos

OVERSTOCKING: sobrecaria de ganado porunidad de superficie

OVERWEIGHT: (s) pest) excesivo, (a) excesi-'vamente pesado, exceso.de peso

OVUM: ovo,

OVULE: Ovulo °

OFNER: propietario, dueño"

OWNERSHI propiedae

OX: buey

OXIDATION: oxidación

-OXYGEN: oxigeno °

OYSTER SHELLS: conchas de'ostra

PACK: empacar, embalar

PACKING: empaque, embalado

PADDING: aColchamiento,-capa protectora

PADDY (rice): palay, arroz con cascara

PADDOCK: potrero, patio

PAIL: balde

PAINT: (v) pintar, (s) pintura

PAIRING: apareamiento

PALPITATION; palpitacitUt

"PAMPHLET: fulleto,

PAVEL: panel, cuadro de instrumentos

PANGOLAGRASS: garrachuelo, pasta Ounititte

PANicLE: noja

.PAPAyA: 'pdpaya

PARAGRASS: sto Rua

PARAWAGRASS: pastn puntero,yaragna

'PARALLEL: "paraleln

PARALYSIS: parcilisis

PARAkly-ZE: parnlizar

PARAS,I-TE: parisito

PARENT: MATERIAL:, roca afadre, material

aragua-,.

madre

PARENT ROCK: roca madreet,

PARSNIP: pastinaca

PARTHENOGENESIS: partenimenesis

PARTNER: socio

PARTNERSHIP: socieded

PASTEURIZE: pasterizar

PASTEURIZER: pasterizadora

PASTURE: (1,r) pastar, pastorear, (s) pasto,pasforeo, potrero, dehesa, apacentadero

PATCH: sembrado, mancha

PATH: sendero ,

PATHOGEN: patégeno

PATHOLOGIST: patélogo

PATTERN: patron

PAYEE: tenedor

PEA: guisante, irveja, chicharo, allerja

PEACH: duraznO, m-elocotcin

PEANUT: mani, cacahuek.

PEANUT MEAL: harina de

PEAR: pera

PEASANT FARMING: explotaciOn familiarrudimentaria

J

441,

.37

Il

PEAT: turbe

PEAT, BOG: tuiial

PEBBLE: guijarro

PECIOLE: peciolo

PEDICEL: pedicelo

PEDIGREE: linaje, ascendencia, pedivee

PEDIGREED: de pure raze

-PEDIGREE METHOD OF BREEDING: mejora-mieoto genealógico

PEDOLOGY: pedologia

PEDOSPHERE: pedosfera

PEUNCLE: pediinculo

PELLET:. pelotilla, comprimido, pildora

PENTACkLOROPHENOL: pentaclorofeell

PEPPER: pimienta, aji

PERCOLATION: infiltración, coladura

PERENNIAt: perenne

PERENNIAL IRRIGATION: riego perman1sate(perenne)

PERFORMANCE: actuación, ejecuacion, tra-bajo

PERICARP: pericarpio

PERISHABLE: perecedero

PERISTALSIS: peristaltismo .

PERITONEUM: peritoneo

4\- PERMANENT PASTURE: pasture permanente,pasto permanente

PERMEABILITY: permeabilidad

. PERSIMMON: nispolattPERSISTENCY: persistencia

PERSORNEL: personal, empleados

PEST: peste, plaga

PEST CONTROL; contrarresto de plages, com-bate contra las ,plages'

PESTICIDE: pesticide, producto fitosanitario

PETRI DISH: cipsula, vidrio, place, disco dePetri

-pH: pH

PHARYNX: faringe

3 8

1

PHASE: fase

PHENOTYPE: fenotipo

PHORM1UM: formio

pH SCALE: escala pH

KIOSPHATE: fosfato

PHOSPHATE ROCK: fosforita

PHOSPHORESCENCE: fosforescencia

PHOSPHORUS: kisforo

PHOTOELECT$IC: fotoefictrico ,

PHOTOELECTRIC CELL: célula fotoelectrica,celda fotoeloctrica

PHOTOPERIODISM: fotoperiodismo

PHOTOSPECTOMETER: fotoespectrienetro

PHOTOSPHERE: fotoesfera

PHOTOSYNTHESIS: fotosintesis'

PHYSIOCLIMATOLOGY: fisioclimatologia

PHYSIOLOGICAL RACE: raze fisiológica

PHYTOCIDE: fitocida

PHYTOPATHOLOGIST: fitopatólogo

PHYTOPATHOLOGY: fitopatologia

pH-VALUE OF SOIL: valor pH del suelo

PICK: (v) coger, recolectar, arrancar, cosechar(s) pico

PICKER: recogedora

PICicING: recolección

PICK-UP: cemioneta, vagoneta

PICK-UP BALER: recogedore-enfarda

PIECE OF LAND: extensión de tierre

-PIG: cerdo

PIGEOWPEAt- ganduL-geandti, frijol

PIGPEN: pocilga, cochiquera

PIGSTY: chiquero

PIGWEED: bledo rojo

PIMENTO: pimentbe

PIN: pasador

PINCHING: pellizco

PINE: pino

PINEAPPLE: phia

*

de palo

.PINKEYE:' querptitis

PINGRASS: aifLLeiilio

PINT: pinta (meciio Ado)

PIONEER SPECIES: espeCie colonisadora

PIPE: tilbo., caiio

PIPES: tuberia, caiieria

PIPETTE: pipets

#1PISTIL.: pistilo

PISTILLATE: pistilado

'PISTON: érnbol6', pistOn

PIT: .noyo, cascaraiia, hum de ciertas trutas

PITTING: deshuesamiento

PLAINS: llanos, llanuras, planicie's, cabanas

PLANE TABLE: pIancheta

PLAN: (v) planear, planilicar hacer prorctos(a) plan, piano

PLANNING: planificación, ordenación, plan-.teamiento, planeamiento

PLANNING OF EXPERIMENTS: planteamientode ensayos

PLANT: (v) plantar, sembrar, (s) plants, mate,taller, fibrica

PLANTAIN: Ilantin, plcitano de cocinar

PLANTATION: plantacion, hacienda

PLANT kiREEDING: fitogenetica, sok' deplantas ,

PLANTER:. Riantadora

PLANT FOOD: aiimento para piantris, nutrienteinorgiaico

PLANTiNG: planraciciri, sie'rnbra

PLANTLOUSE:....5.414-00ila de las plantas,piojo

PL#N,t,PA:TIO!:)-Litir fitopatólogo

PINT PlObLOGIST:..,-PLXNi PRODUCTION: .fitotecnia, produccion

vçetaI

--PLATINUM: platino

PLATY: escamoso

PLIERS: alicates

PLOT: parcela, tote

3 9

PLOUGH: idi.plow

PLOW: (v) arar, (a) credo

PLaWING: labransa, aradura

PLOWMAN: arador labrador, tractorista

PLOWSOLE: piso del arado

PLOW UNDER: voltear con el credo, enterrarel arado, incorporar

OW UP: arrancar con el arado

PLOWSHARE: raja del arado

PLUG: tapón de flgockin, tapon

PLUM: ciruela,

POD: mazorca (cacao), vaina

PODZOL: suelo podsol

POISON: (v) envenenar, (s) veneno

POISONING: envenenariiiinto

POISONOUS: venenoso, tOxico

POISON PLANT: .planta venenosa

POLE: pértiga, rodrigon

POLLARD: moyuelo °

POLLED:\clescornado,

POLICY: politica, lineamiento, plan de acciOn

POLIPLOID:

POLLEN: polen

POLLINATION: polinización

POMACE: begazo de manaranits

POMEGRANATE: grenade

POND: charco, estanque, lagunita

POOL: (s) consorcio, puesto (e.g. demiquinas), (v auriar (fondos)

PORLAR: Eilamo

POPULATION: población

PORE: poro

PORE SPACE: porosidad

PORK: carne de cerdo, puerco, porcina

POROSITY: porosidad

PORRIDGE:, papilla

POTASH: potasa

POTASSIUM: potasio

.39

POTATO: papa, patata

POTATO DIGGER:. excavadora de petatas.cosechadora de papas

POTENTIALITY OF THE LAND: posibilidadde la tierra, capacidad productive

POTHERB: hortaliza de hoja

POULf: ave joven

POULTRY:. ayes de corral

POULTRY rARM: granja avicola

POULTRY -PRODUCTION: produccion avicola

POULTRY RAISER: avicultor

POUND: (s) libra, (v) golpear, martillar,machacar

POWDERED MILK: slecite en polyp,

POWDERY MILDEW: oidio, tizein polvoriento

POWER: (s) fuerza, ftierza motriz, (v) accionar

- POWER-DRIVEN: motorizado, accionado pormotor.

POWER SAW: sierra mecenica

POWER TAKE-OFF: toma de fnerza, toms de .

codiente eléctrica

PDX: viruela

PRAIRIE: Ilanura, pradera

PRAIRIE DOG: perro de las praderas

PRECIPITATION: precipitaciOn,.precipitaciónquiTica, lluvia

PRECOOK: precocer

PRECOOKING: precocción

PREDATOR: depredador

PREIACTION: prediccion-,,,

1-)RgONANCY: preiiez

'PREGNANT: pre6ada .

PRESERVE: ,(y) conservar, (s) conserva&tits.'

PRESS: (v) prensar (aceite, cidra, etc.),(s) prertsa, (v) aplanchar

PRESSURE: presión

PRESSURE GAGE: mane:metro

PRICE: precio

PRICE SUPPORTS: subvenciOn a los. precios

'PRICK OFF: transplaniar del almcicigo al vi-vero, errancar plantitas

PRIMk COSTS: costos primarios

PROBABILITY: probabilidad

PROCASS: (v) elaborar, (s) prtIcedimienio

PROCkSSING: elaboración

PROCESSING PLANT:t fábrica elaboradora

PRODUCE: (v).producir., redituar, (s) prOductos

PRODUCER: .Productor

PRODUCTION:. proclucciOn

PRODUCTIVE: productivo

PROFILE: secciSwertical de tin stielo, peril!

PROrITABLE: ganancioso, lucrativo

a.

"1

PROGENY: progertfe

PROGESTERONE: progesteiona

PROGRAM: prodama,.,plan

PROJECT: ptpyecto

PROP: rodrigón, tutpr (injert.)

PROPAGATION; propagacion

PROPAGATING BIN: cajonera, caja, cama'caliente

PROPERTY: propiedad, predio

de

40 4 0

PROPORTION: proporci6n

PROSTRATE: pbstrado, rastrero

yoROTECT: resguardar, proteger

PROTEIN: proteina

PROTEIN C ENTRATE: concentrado pro-teico

PROTERANDRY:,

PROTERIDGENir:,

PROTOZOAN: protozoarin; Protoioo

PROVED SIRE: toro semental, toro probado

PROVISION MARKET: mercado de abastc.

PRUNE: (v)-podar, escamondar, (s) ciruelaprisa .,

,.. ,,

PRUNING: escamciiide; poda. ,

PRUNING KNIFE: iibdadera, navaja de podar.

PRUNING SHEARS: tijera podadera

PSItTACOSIS:'-isitadosis

17:YALIN: ptialine, Galina

' PUBESCENT: pubescente

PUDDLE: cilarco

PUDDLING: encharcamiento%

PULL:. (v) tirar, jalar (s) jale, jalada, halar

PULLET: polla -

PULLEY: ',plea, mobin

PULLORUM: pule osis, diarrea'blaocirbacilar

putpa-;

PUb ej pulso.S.

,;---PULVERULENT: pulverulentd

pUMICE: piedra

PUMP: (V),bombear,

PUMPKIN: auyarna

PUPA: Pupa ,PUK;EBRED: puro, de Pedigree,

PURE CULTURE: Culti:ia pure

de raza Pura

PURCHASING POWER: por adquisitivo

PURE LINE: -linea pure

PURIFY; ptIrificar

PYILPRUS:' ,

PYRORiiipliiforrne;

RA BIT: conejo

IES: rabic'

raiii

'RAO: pesebre, estante

radiación

RADIOACTIVE: radioactivo

RADIOACTIVITY: radioactIvidad-t

0 RAGWEEQ: ambrosia, artemiaa; hierbiramar-''. gosa

RAILROAD: ferroCarril

:RAINBOW: arco iris

RAINDROlgOta de,Iluvia.

RAINDROP "EROSION: erciaidn POLchapoteo,erc6fl pluvial

RAVDROP SPLASH: rociaaa de gotis deIluvia, salpieskciura ,

RAINFALL: precipitacidnp. pluvial, Iluvia .

RAINFALL APPLICATOR: pequefia parcela-suelo.4eterminada, con lluvia-simulada, para.,.pfuabita4g;.absorcion

.1k1MNGAGE:-.,PIu'VidMetro.

RA1NLANDS: Gaffes Iluirfosas,regidnes4lavia,,S8S -

I.

AINY:

AIS1N:

E; (V) itiatrear, (s) radtrillq

'IRAK rastreado

RAX: carrierO,'imorueC4

RAMIE: ramio,,,,dmina

RANCH: hacienda de ganado, fioca ganadera,, hato estancia (E.U.), tambien establecimiento

. agricole extenso Caractertzedo po,r un cultivoo 0106 de cultivos ",,

RANDOMIZED BLOCKS:" bloques, al czar

RANDOM SAMPE : haiestia Aoritada oi azei 4-

liANGe, :habltit":46.ii 4e fill'icikleciory,...",i0.1')forollX;.#elianO ablei-44.teitiNiOS

' t--,po4etOs

;:'manejo..d 4

r.

*OE MANAGEMENTto:

oidenaciOn de Pesti- .

. .

QUA DR-E01`. LEVE

QUALITY: calidad .%

QUARTER HORSE: cabal americano, cuarto.

de milla4,

QUICKLIME: cal ylv

rvr`V.NT: cojegie6,

RAPE: nabs

RARE EARTH: tierra rara

RASPBERRY:- framb-uesa

RAT: rata

RATE: precio, tasa, razOn,

RATE OF GROWTH: velocidad file.drecimientoritmo de crecimiento

RATE OF SEEDING: densidad de siombra,)iantidad de semilla por unidad superfieial

RATI G SYSTEM: sistema de graduaci6n,clas,ificaciOn

§iraiiones,.RATOON: calla de soCa,

4retpño

RAW: crudo

RAW COTTON: algoción en amp

RAW MATERIAL: materia prima

RAYON: rayon

REACTION: reacciOn

REACTOR: reactor

1/4

REDUCTION: 'reduccion

REDUCTION DIVISION: division reductora

REFINING: clarificaciOn

REFRIGERATION PLANT:. frigorifico

REFRIGERATOR: refrigeradora, nevera

kEGION: region

REFUSE: desperdicyni\,

RGIST5R OF RIGHTS:" 4nscripci6n de dere-choireales (Esp.)

haftea

READY-MADE: hecho, heCho por adelantado

REAGENT: reactivo .-REALINCOMEr ingresos reales, renca efectiva

.REAP: cOSechar, segar

REARING: cria, criatIza

RECESSIVE: recesivo

RECIPROCAL: reciproco

fr.4'

RECLAMATION: reclamacton; restauraciOn'

RECOMBIRATION: reCombinación

RECOMMENDED DIETARVALLOWANCE:raciOn allatenticiarecolmendathe

RECTUM: ,recta.

RECURRENT PARENT: padre recurrente

RECURRING EXPENDITURES: gastoa gene-roles Iijos '

RED NOSE: nailz roja, rinOraqueitis in,kcciosabovine . 4

t:

1

r4

RED SAGE: verbena. morada

REDTOP1'.:agrostis rastrera, agrostid eitolonf-feta, pasto catillita. ,

., 1 2.,

-REGISTERED'SEED: semilla registrada

REGROWTH: rebrote, retOilo*

REGULATORY: 'regulador

REIMBURSE: reembolsar

REINS: bridas

REI/ATED: relacionado

RENDERING PLANT: ffirica de grasas anmales

RENT: (v) artesdar; (S) alquiler, ar-riendo

RENTAL; alquiler,' arriendo

RENTAL VALUE: valor de rentabilidad. .

4,REPELLENT: repelente

REPLItATE: repeticiOn de un-ensayo

REPLICATION: repeticiOn

REPLICATED TRIAL: ensayo mOltiple

REPORT: (v) infOrmar, (a) relato; informe

REPORTING:- informe, información.

REPRODUCE: reproducir, copier, propagar

tikPRODPCTION: reproduccion, copia, props-gatiOn,.! ,

I t

RESCUEGRASS: :cebadifia criolla

RESEARCH;r inyestigaciOn'

RESERVOIR4-,balse "

.a RESIDUAL: rei4dual

RESOURCES.: c.thursos, riqueza.natural

RESTOREftstaurar, renovar

RETAIL: ardeta1le4 'al par menor?..al rienudeq(v) vender(se). al detail., al poirnenor,..1nudeo

RETAIN: retener

RETICULUM:% hortete

RErTING: enrianiento, enriaje

REVENUE: ingresoa, rent:

REVIVE: retoñar

RHIZOSPHERE: rizosfero

RHODESGRASS: '1:kierba de R odes

RIBOFLAVIN: riboflavine

RICE: arroz

RICE BEAN: frijol arroz-

RICE MILL: molino arritTro

- RICH: rico

RICKETS: raquitismo

RIDGE: cumicre, camellOn; (between furrow's)pece, amelga

RIDGE-TYPE TERRACE: terrasa de camellón

RIDGLING: cerdo medio castradO

RIGHT OF.WAY: aervidumhre de paso

RILL:, riachuelo

RILL EROSION:` erosion por surc`os

RINDERPEST: peste bovine, eniermedad viru-lenta del ganado

RING:. anillar (v)

RiNg RoTi podredumbre anular

portabliretaa

RINGWORM: tine

RIpARIAN: ribereño ..RIPE: maduro, de punto

RIPEN: madurarRIPRAPPING: ripio, base de piedras, sueltas

RISER (of.terrace): contrahuella

RIVER: rio

RIVET: (3) renjache, roblón, (v) remaChar

ROACH: cucaracha

ROAST: (v) asar, (s)asado

ROASTER: polio asaderO

ROBIN: petirrojo

ROCK: roca; piedra

4 3

ROD: medida de longitud: l6! plea, 54 yardai*mita, agitador

RODENT: roedor

"RODENfICIDE: rodenticida

'ROD WEEDER: berm escardadora.

ROGUING: dppuratiOn, arranque Ie plantisnocivas

ROLLER: rodillo .

ROLLING COULTER:, reja de arado glratoria,giratoria .°

ROLLING HOE: azada giratorf a

ROLLING LAND: ter'reno.ondulado

ROOF: techo, tech.&

ROOF OF ME MOUTH: paladar

RDOM*EMPERATURE:,..teniperatura del am-, biente, local

ROOSTER: gallo

ROOT: raiz

ROOT CROP: Cultivo d planta de raiz ail

ROOT CUTTER: cortarraices

ROOTCUTTING: estaca de iaiz, esqueje deraiz

Rom' pRAFTINd: :injertar4e raiz

ROOT-KNOT:. iinguiluloals, pudriclOO de las,raices

'ROOT STALK:. rizqma, tallo Subterraneo

ROOT SYSTEM: aistema 'macular

. ROSETTE: roseta,c..

ROT: (v) podrirse, (s) pudriciOn, podrechimbre

ROTARY HOE: qzada rotativa

ROTATE: girl*, alteraar.

ROTATION: rofaciOn

ROTENoNt: rotentna

ROTO-TILLER: cultivador rotatorio

ROUGH: arspero, fragoao

ROUGHAGE: aliment* poco digerible, alimentobasto

ROUGHNESS: aspereza .

ROUGH RiCE: arroz sin descaacirar,.

43

0$0.. bile* surc9, after.; ROW CROP: cosecha Wader., siembra en

ilembra en Wert's, cultivo carpido,oUltivo.hilerado

ROW-PLANTER: sembreclor. de carrett5n, --de

RUBBER: eaucho

RUBBLE MASONRY:* mamposteria.RUMEN.: panza, rumen

RUMINANT: rumiante

RUMINATE: rumiar

RUMINATION: rumia

RUNNER: brote rastrero

RyN. eFF: escurrir

RIIRXWF: escorrentia, derrame. eacurrimiento

RUN-OFF CHANNEL: escurridero,

OURAL: rural

RURAL ELECTRIFICOION: electrificaciónrural

'RURAL FREE DELIVERY (RFD): entregapostal rural

RUSSET: bronceado

. 'RUST: herrumbre

, RUST: tone, roya

,t RUT: bache, carril, coded*

RUTABAGA: coltriabo, rutabaga

RYE:" 'centeno

RYE GRASS: bellico perenne, cizaiia viva.

S.

SACK: talego, costal

SAFFLOWER: alasor

SAGEBRUSH: anemia.

SAGO PALM: awl

SAINFOIN: esparceta, phgllrhgaflo

ST. JOHN'S WORT: Merits San Juan, alfalfaargentin.

SALINE% aollno

tSALIVA: saliva

SALT: sal

SALT LICK: salegar

SAMPLE:. maestro

SAND: arena

SAND DRIFT: montion de arenaf

SAND DUNp: duns de arena

SAND HILL: Loma dearena, mtidano de arena

SANDY'CLAY: arZilla arenosa

SANITARY: sanitario

SANITAT,ION: sanidad, saneamiento

, SAp:' jugo, savia

SAPoNiN:' saponirls,

,SATURATE: saturai,

.SAUSAGE:,;,stiltliicha,"

SAW: (s) aerruchO, (y) aetruchar

SAWDUST: alterrin

SAW FLY; 'tentredinido, Cefo

SAWMILL: aserriCtees;

SCAB: iscibro, roga,:sarna,- costra

, SCALE: (pat.) scru.a,, (eta.) "coatirtills,crier.; ewes, balanze, bawd.

SCALES:..balaryi, bliscur.

SCALLION: ajo porro

SCARCE: scaso

'SCARCITY: ermines

SCHEDULE; horarlo, programa

1

4

SCHOOL LUNCH: comida escolar..

SCION: esqueje, ptia del injerto .

SCORCH:,agoatar,

SCOUR EROSION: erosion por abrade%

SCQURS:i diseriteria, curio

SCRAPER: nivoladora, trai la mecinica

SCREEN: wanda, tela me Oka

SCREW: tot:nillo

SCREWDRIVER: destornil dor .

SCREW WORM: gussno total lo

4 1

SCREW-WORM FLY: mosca gusanera, moscade queresas

SCYTHE: gundaria

SEASONAL LABOR: mariii:de obra estacional

SEASONAL WORKER: trabajador temporal.,---temporeru, --- de estaciOn

SECOND BOTTOM: ribera alta

SECTION: secciOn (E.y., parcela de terreno de1 Millacuadrada)

SEED: (v) sembrar, (s) semilla, simiente

,SEEDBED: [echo de simiente, sementera, al-.semillero

SEED CERTIFICATI N: certificaciOn de se-millas

I-

SEED CLEANER: lim iaserni1las

SEED CROP. el cultivo que se destina a lacosecha de:semillaS o granos deatinados psirateate.:",.

SEED DRILL: sembradora

SEED-HAY,METHOD: metodo de siembra en.que las plantas maduras kructificadas se sie-gan y dejan sobre el campo para su resiembre

SEEDLING: altria'ato, plantilla,planth de semilla, ir6o1 de pie

SEED REGISTRATION: registro de semillas

SEEDSTALK: tallo.fructifero

SEGREGATION: scgregaciôn

SEISMOGRAPHY: sisrnogealia'....SELECTION:`selección

SELECTI'VE:' selectivo

SELECTIVE CUTTING: .clareo, cortaramiento, corte racional de arboles:-

SELECTIVE GRAZING: pasjoreo selectivo,pastoreo racional

SELF-FERTILIZAT1ON: autofertilizadón,autofectthclaciOn

SELF'-INCOMPATABILITY: autc;incompatibili-dpd,

SELFING: autofertilización, autofecundpciOn.

-SELF-POLLINtTION: autopollnización

mejo-

SELL: vender

9 5

SEMI-ARID: semiiirido

SEPARATOR, CREAM: clescreTadura

SERVICE CHARGES: gastos (Iv gost ion

SERVING: poreion

SESAME: ajonjoli

SETTLE: asentarse -\

SETTLEMENT: colonizacien

SEW: coser

SEWAGE: aguas de albarial, aguas,negras,alcantallado

SEWER: Cloacea

SEX: sexo

SEXUAL REPRODUCTION: reproducciónsexual

SHAFT: eje

_SHAKER: agitador-SHANK: timón de arado o de cultivador; pierna

a

SHARECROPPER:, aparcero, arrendatarib

.siittFg CROPING: aparceria ,

SHAR.E HOLDER: aparcero

SHATTERING: desmane

SHAVING: viruta

StiEARS: tijeras grandes (SHEATH: vaina, Cubierta, forro

.SHED: cobertizo, galera; (v) zru-dar,_pe1echag.(an.imals); Verter, derramar (I.Vater, etc.)

SHEDDING: desprendimiento, defoliación10. ;!'

SHEEP: ovinos,.carnero, oveja, ganado lanai

SHEEP DIP: bpi-to 4garrapaticida

SHEEpFOLD: majada

SHEEP RA1SING:' cria ovina, ceianza ovina,crianza de oveias

SHEET EROSION,; erosion laminar

SHELL.: cascara, conclia, (v) desgranar

SHELLER: de.SCascaradora.

SHELLINd:"' desgrane

SHELTER BELT: fnja protectora,.abrigo vJb

SHIFTING CULTIVATION: agriculturrimigpi-toria, ---nernada

45

MCP: (v) enviardespachar, (n) buque, vapor

SHOULDER:" brazuelo (anim.)

SHOAT: marranito

SHOGT: vistago, renuevo

SHORTS: mezcla de salvado y harina baste

SHOT HOLE: cribado, perdigonada

SHOi/EL: pala

SHOW SYMPTOMS: acusar sintomas

SHOWER: ducha, regadera

SHREDDER: desmenuzadora

SHRINK: encogerse

SHRINKAGE: contracciOn, encogimiento, merma

SIB: apareamiento entre hermanos (maiz); losindividuos 6riginac4 e esos cruzamientos

SIB MATING:" apareamiento entre herminos(maiz)

SICK: enfermo

SICKLE: hoz

SIDE DELIVERY RAKE: rastrillo de descargalateral

SIDEHILL PLOW: arado de vertedera giratoriii

SIDE DRESSING: abonado lateral en CObertera

SIEVE: zaranda, cedazo, tamiz

SIFTER: cribadora

SIGNIFICANCE:, significado

SILAGE: ensliaje. .

". SILAGE CUTLERP,coitadora de enillaje,eSILK: seda

SILKS: filamentos.

SILO: silo

SILT: cieno, lodo, limo

SINK: fregadero

SIR1: padre, padrote

SISAL.: sisal (At. sisalana), cabuya

SKIMMED MILK: leche descreinada,"--- desnateda

SKIN: (s) piel; cuero, (v) desollar, pelar

SKUNK: maPurite, zOrrino, moleta,afiaz

46

SLAKED LIMk.. cal apagada

SLAUGHTER: (v) Ltar animales en la carni-ceria, (s) matanza

SLAUGHTERHOUSE: matadero, rastro.

SLIDE: 'platina, porta-objeto, diaposigVa

SLIDE RULE: regla de cOlculo

SLIGH:1 escasch leve

SLIPPAGE: deslizamiento

SLIPPERY: resbaloso

SLIP SCRAP pala, trailla

SLOPE: talud, declive, pendiente

SLOW DOWN: retardai,

SLOW UP: retarder

SLUG' babosa ,.

SMALL. GRAIN: nombre generico que se da alos cereale y pseudo-cereales

SMAL4TE.STINE: intestino delgado

SMALL TRUCK FARMER: hortelano,

SMALT.: esmalte

SMELE: olor

SMOKEROUSE: ahumadero,

SMOOTH BROWN GRASip cebadIllforespjla?'dills, lancti,

1

.

SMUT: carbon, tizOn

SOAK: remo, empapar

SOAK IN: filtrarse en

SOAK UP: absorber

SOD: COI:sped, ,ceckellOn, tepe, champa

SODIUM: sodio

SOFT ROT: podredumbre hOmeda

SOFT WATER: agua blanda,'suave,gada, .

SOIL: suelo

SOIL AERATION: aeración del suelo

46,

SOIL ATMOSPHERi: atmOsfera del suel6 .

SOIL AUGER: breno pltsuelbs

SOIL-BUILDING CROP: cultivo recOnstructordel terreno, --renovador

4 :0

* .4

SOIL CLASSIFICATION: clasificación desue los

SOIL CONDITIONER: acondicionador de suelos

SOILCONSERVATION: corterva.ciOn de suelos

SOIL DEPLETION: agotamiento del suelo

SOIL DRESSINGS:2;ehmiendas, torrectivos delsuelo

SOIL IMPROVEMENT: mejoramiento del. suelo

.SOILING: forrajeo, yerdeo

SOILING CROP: ie':rite de corte, corte depasto, forraje tierno

SOIL INJECTOR: inyector para el suelo

SOILLESS.CULTURE: cultivo sin tierra

SOIL MANAGEMENT: ordenación de suelos,manejO del suelo

SOIL MAP: mapa edafolOgico

SOIL MINING: empobrecirniento del suelo

SO -RESTORING CROP: cultivo renovadorde uelo, ---enriquecedo-r, del sueto

SOIL ES: muestras de suelos

SOIL SANITAIION: .sanidad del suelo, sanea-..miento 'del sUelo

SOIL SCIENCE: edafologia, iencia de lossuelos

SOIL STERI ZATION: esirj_1iz4i6r; delsuelo

Mit

SOIL SURVE : reconocimientoledafológico

SOIL' WATER: agLia del suelo

SOIL TYPES: tipos de suelos

SOLNER: (v) soldar, (s) soldadura

SOLIFLUCTION: soliflucciOn

SOLSTIE: solsticio

SOLUBLE SALTS: sales solubles,, .

SOLUTION: solucióri

SOOTY MOLD: fumagina, hollin

SORGHUM: sorgo,:millo, maiciJjo

SORGO: sorgo

§0Wil; sembrar

SOW: mllrranal puerca, chanca, cerda

SOW BROADCAST: sembrar al vOleo,t1 ,)

" . 4 7

SOWBUG: cochinilla de humedad

SOYBEAN: soya

SPACE REQUIREMENT: espacio que necesitauna plania o animal

SPACING: espaciado, espaciamiento, distanciaen el surco t

SPADE: laya, lempa

SPANISH MOSS:. barba espariola, musgo deFlorida, barba de palo,.musgo negrd

SPARE PARTS: piezas çle repuesto

SPARKPLUG: bufia

SPARROW: gorriOn

SPECIES: espe'cie

SPECTRUM: espectro

SPERM: esperma

SPHINCTER:, esfintera

SPILLWAY: dersamadero, canal de desagiie,vertedera, aliviadero de una presa

. SPIN: (hacer) girar; hilar

SPINNING: hilado

SPOIL: enranciarSe, deteriorarse, echarse aperder

-SPORE: espora

SVOT: mancha

SPOT GRAZING: pastoreo irregular

SPOT_PLATE: platina (microscopio) con de-.

presiOn

SPOT PRICE: pre* alocontado, ---en plazapara entrega inmediate

SPRAY: (v) rociar,yaPorizar, asperjar;(n) rociada, rociador; pulverizador

SPRAYER: rocindor, pulverizador, asperjadpra,

SPRAY GUN:Y.pistrila Pulverizador, rontadorpistola'

SPRAy NOZZLE: esptImadera, Innza'regadern,boqutlie del' pulveritedor.,

/PRAY PUMP: bomba:espersorn

SPREAD: esipardir"

SPRE,ADER: esparcidOrp

SPRINP: muelle; malantial, nacedero; prima-A ,

Vera'

47

SFRINGHOUSE: enfiladero sobre-un manantial

SPRING 'WHEAT:. trigo de primavera

SPRINKLER IRRIGATION: riego por aspersym,'

SPROUT: (v).brotar, germinar, retofiar,,(s)bote, ietp iiô

SPROUTING: rebrote

SQUALL:. tu onada, bOrrasCa, .chubasca

SQUARES: .bt'acteaseoglumas

.SQUASH: calabaza.

SQUATTER: colono usurpador, allanador

SQUEEZE: apelmazar, apretar, eitrujar, apretujar

STABLE: establo, caballeriza

STACK:. gavilla, parva .

STACK SILO: silo pila, parva silo

;STAG:, torete, novillo, ternero

STAIN:r ,(v) manchar,,(s) manch a

STAKEf estaca, rodiigOn

STALK: tallo, cepa

STALL: establó

STALLION: caballo seMental, garaiiOn

STAMEN:;. estambre

STAMINATE: estarninadO

STANCHION: corOcliza

STAN, li

D:;-.trado de establecimiento de lassiembra o WO ma

STANDARD' DEVIATION: deSviadiOn normal

STANDARDIZATION: normplizaciOn

7NDARD OF LIVING: norms de vida

STAPLE,: producto prinCipal, prodacto demela fieteSidad; fibra textil

STARCH: almidôn

..nSTARCHY ROOTS: ' raices- feculentas

STARLING: estOinino

STARTER: arranque del miitor

STARTER CULTURE:, cultivo-Matrit

STATISTIC: (s) estadistica, (a) estadistico)'STATISTICS: estadiatiCa

4 8

STEAM: vapor

STEAM BATH: .baiio de vapor, berm de Maria

.STEKP: emphiado

STEER: (s) novillo castrado, (v) guiar

STEERING MECHANISM:, Wen del voianteA

STEM: tallo, v'estago

STEM BORER: barrenader del tallo, gtisanobarreno

STENDER DISH: elatillo Standar

STEP TERRACE: terraza de escalOn

STERILITY: esterilided

STERILIZE: esteriliKeri

STERILIZER: esteriliza4rtTI : (v) atorar;'6) palo, vara

STICKING: atoramiento

STIGMA: estigm a

STILE: portille de escalones

STIRRING RQD: Varita, agitador

STITCH: (v) coser, hilvanar, (a) punto

STOCK: porta-injertic patrón, pie; ganado,patron del injerto

STOLON: estolón

STOMACH: caajar, abomazo, estOmago

STONE: cuesco (fruta), piedra,,STONY:. pedregoso

' STOOLING: macellaje

STOP: poner coto a, arrestar, detenet, parer

STOPPING: macollaje..

STORAGE: almacenamiento

STOVE: estufa, cociha

STOVER:. chaff; catia,y hojas del maii, des:.p.u4s clue se han cosechado las esPigas (EX.)

STRAIN: (s) raza, linaje, (v) o1ar, qltrar

STRAINER: coladora, filtro

STRANGLES: papera, adenitis equina

STRAW: paja

STRAWBERRY: fresa, frutilla,

STREAK: rayado, rayadilla

;.

STREAK: rid, corrieote '

,STREAM LOAD:. cantidad de materia llevadasuspension por una corriente de agua '

STRENGTH: fuerza

STRING BEAN: habickuela, vainita

STRINGLESS: sin hilo (vaina)

STRIP-CROP: sembrar en fajas para evitar laerosion

STRIP CROPPING: cultivo en fajas, enfranjas

STRIPE: lista

STRIPE .RUST; roya lineal

STRIP LISTING: .cultivo liste`ien franjas

STRONGi, ferte

STUBBLt: rastrojo

STURBLE FIELD: rastrojera,

STABLE MI,ILCH: cubierta prOtec ora de re-Strojo

STUD FARM: 41aras

STUMP: cepa,lon, muiiOn

STUMP FIELD: tOconal

SUCKLINGTIG:jechtin

SUDANGRASS: 'sOrgo Suddnen-siS

SUET: cebo, grass, gordo

SUGAR: aitcar

SUGARBEET: remolacha de aztiCaC

SUGAR CROP: Zafra

SUGAR MILL: ingenio, fsibrica de azticar, mo-lino azucarero

SULFATE: .sulfato

SULLA SWEETVETCH: Sulla,, Zulla

SUMAC: zumarjue.

SUMMER dceite blanco

SUMMIT: sumidad; punta, cumbie

SUN: sol, luz del sol

SUNFLOWER: girol

SUN$ 'HEMPCamo de Bengala

STUMP P,ASTURE:' pastura en ,bessfuedtalados.

.STUNT: adliaparrado.

STUNTIN,9: actiaparramiento

SUBIRRIGATION: riego subt4rineo

SUBSIDIZE: subvencionar

supswil: subsidio, subvenc on

SUBSOIL': substielo

SUBSOILER: aiado de Sdb uelo

SUKBSOILING: aradura del ubsuelo

SUBSURFACE: tierra eec ma del subsuelo,''capa sUbyacente

SUBSUFACE MI:AGE baja cubierta, la-branza de la tierra enci a del subsuelo

.SUBTILLAGE: cultivo Jubsuperrfici1

SUCCULENT: suculen

SUNSHINE: luz

SUP,PLIES: prOvisio 4

SUPPLY: ,,saplir, prokeer, suinistrar(n) abaStO, oferta

UPPO/it PRICES:_ cios e sustenCión,precio de defensa'1 coductor

LSLIREASEIRRIGATION: riego superficial .

SURFACE WATERS: .aguas superffrillesri:

. SURPLIk$: excedenfe,'sobrante, exceso,stiperavit. ,

I:,t;....

-.SURVEY: estu to, sncuesta, reconocimiento,levantamientb topokrifice; (v) estudiar, exa-minar, levantar, un ?lano -.

SURVEyOR: a gr im9nser

SUROwAC: superviyenpid

SUCKER: chap6a,.. .

SUCKERING: çlirnirein de chupones q ma-collos; deschuponad

4 9

SUSCEPTIBLE:. pr'openso

SUSTMNED YIELD": rendimianlo soste

...SWALLOW: deglutir; tragar

SWALLOWING: deglitticiOn

SWAMP: pantano, cIenaga

SWAfe: tapi'Z herl4ceo

...

ido

SWARM: banda, enjambre (abejas), manga., (langostas, Arg.)

SW T : n ' ana de forrate o cereal dejadahilera-ora; hileras esparcidas

3WEET C' .`VER: tre'bol'Oloroso

SWEET 'URN: maiz tierno., maiz dulce

SWEET Pariiib: batata, camote

SWELLING: hinchazón

cerd:o, ganado,Torcind:

SWINE'FEVER:l cMera porcino, fiebre porcina

SWINE PEA' peste porcina

SWISS CHARD: acelga

SWITCH.: interruptor

SYMPTOM: :asintoma

SYATHETI6: Sintetico

SYSTEMATIC INFECTION: infección siste-: m6tica

SYSTEMIC: ,sistémico, citotropo

..

Ts,

TABLE: mesa

TABLELAND: mesa, meseta

TAG: rótulo .

TA GGLID: rotulado

TAIL4; rabo, cola

l'ALLOW: sebO

TALL, AT GRASS: avgna mBiyor, avena alia,frome tal ,

TALL HEATGRASS: agropiro alargado

hollar.

4,TANG RINE: min-define

TAN : tanqde, cistrina.

TANKAGE: haring de earne, residuos animalesquOe emplean como aboriô y alimento

TANik TRUCK: camión-tanque

TA NIC ACID: icido triniCo

TA

TA EWORM1 soliraria. tenii

T PROOT: rafr pivotante, --- principal,Primaria...7-=dentral

't

NIN: tanin6

ii

TAPROOT 'tYSTEM: siStema de rai,a,piorante,

TAREi yero, tara

TABGET SPOT: Mancha conctkrica

TARO: ocumo

TASSEL: *.papoja

TASTE: sabor

TAT(00: tatuaje

TAX: (i.) impuesto, (v) paler iMpuestos a sateTAXONOMIST: taxónomo

TEAM: atelaje, tronco de caballerias

TEAT: pezOn, teta, Mama1 TECHNICAL: récnico

TECHNICIAN: te'cnico

TECHNIQUE:. técnica

TEETH (pl. of tooth): dientes

' TEMPERATE: templadO

TEMPERATURE: temperatur.a.'

TENANT: inquilino, arrendatario,

.;z.TENSIOMETER:...tentiOmetio

TENSION: tensión.

TENURE: tenenCia

TERM: término

TERMIN'AL: terminal

TERMITE: yorMiga blanca, comején

TERRACE: bancal, terraza; terraplén, (v) terra(v) terriplel:lar

TERRACEA abucadora, terrazadora

TERRACING: terraplenado

TEST (v)'probar, (s) examen,. pruebaTESTERONE: testerona

TalrES:- takes4. TEST TUBE: probeta, tubo de ennayo

TEST TUBE RACK: estiante de probetaa,gradilla

TE1APLOID:

TEXAS BEAN:,TEXTILE: textil

TEXTURE: textura

tetraploide

frijol Tepari, judia de Texas

ir,HOOY: terapia

THERkoPROPH: firmOgrafo:'i:;...THERMOMEtER: termcimetro

THIAMINE: *tigiminao

THIN: entresacar, (a) delgado, flaco,'

THINNING: entresaca, entresica-do, hale%clareo, deshije, arraleo

THISTLE: ncardo

THREAD: (v) cnhebrar, (s).hilo

THREADER: ierraja

ilIRESHER: trilladora

THRESHING: trilla

THRESHINo SEASON: temporada de la trilla .

THRIPS: trips, pulgón, tripido

THRIVE: medrar, crecer con vigor

THROAT: garganta

THROBBING: palpitación

TIcK: gniiipata, rezno, mosca borriquera

TILE: baldosa, tubo de barro cocido, teja, tubode ladrillo '

TILL: labrar; (s) barro (depOsito glaciario)

TILLAGE:. cultivo, labranza

TILLER: brote ae cepa, vastago, nnbCollo,

Sierpe

TILLERING: niaColl'aje

TILLING: .labranza

TILTH: laforanza, capti Cultivable, capacidad:'de laboreo

TIMBER: Eirboles ma erables, madera

TIMBERLINE/Ii;nit altItlidinal del boScille

madeiable

` TIMER: reguiladoi del magneto '

TIMOTHY: timoti, fleo

TIN: estiiio

TINE HARROW: escarificadot de dientes,gtada de dientes,'histra de diences

TIRE: llanta, neunuitico

TOBACCO: tabaCo

. TOILET: excusado, inodoro, letrpta, cuarto ck;

baiio

TON: tonelada

TONGUE: lengua

TONKA. BtAN: sarapi

.t7'

.haba tonca

TOPOGRAPHY: t ografia

TPLERANT CRO : cultivos tolerabtes

TOOL: iterramienta

TOOL CARRItER: barra portahetramientas

TOOLSHED: cobertizolpara herramientas, de-pOsito de herrarnientas-

TOOTH (pl. `teethl: 'diente

',TOP: 14;47. (V) desmochar

TOP CROSS:. eninaiz, cruzaMiengil entre:tufa'linea endoctiada y una variedad

TOPDRESSING: aplicación de fertilizantessobre un dultivp ya establegido, abonado encobe

L

TOPPING:

TOPSOL: capa superficial del suelo, --arable,hc;iiixonte A

TDRRENT °CONTROL: coirección de tottentes

, TORRID: tOrrido

TOUGH: duro, correoso

TOWER SILO': silo torte

TOXIC: tcixico

TRACE ELEMENT: mictoelemento, elementovestigial, oligoelemento

ojas altas, hoiaupericires.o, el 'capado., o capadura-

4

TRACER: trazador

, 'TRACE 'MINERAL: .mUrnCtlmento,mento vestyal; mintital inenor

TRACHEA!' fiiiqUea

TRACTION: tracciOn, arrastte

TRACTOR: tractor",

TRADEWIR alisins, vientos alistos

'TRAILER: remolque,,acoOlado

TRAIN: (v)ndiestrarAs) tten

TRAMPLIgG: 'pisoteo

TRANSFER.(oi culture): trasplante, inocula-:c16n, (v) inocalar

51

'TRANSFER-5# 4cjiiids): trasiego, (v) trasegar

TRANSMIVIONt caja de velocidades

TRANSPLAiiTti transplants?

TRANSPLANTiR: transplantadora

TRANSPLA1MIG: trasplante

TRANSPOR+: Aitinsportar

TRANSPOTATION: transporte

TRANSVtRSAL: transversal

TRASH: desecho, guitar las hojas secas

TRAVERSE :BOARD: rose de los vientos

TREADER: gazicla ioitativa cuyas ruedas den-tadas se encuentran en posición invertida

TREAD -ON: holler

TREASURER:* tesorero

TREAT: trataz, curar

TREATMENT: tratamientol

TRELLIS:a enrejado, espaldera

TRENCH: foso, zanja,.acequia

fRENCH SILO: silo de ianja, --de trinchera

TRICHINOSIS: triquinosis

TRIM:`..escamOndar, iecortar

TRITURATION:- trituracion

- 4.

TRIVALENT: Aaoilente,

TRUCK: camicin

TRUCK CROP: cultivo de hortalizas,huerta

TRUCK FARM: huerto subtirbOo

TRUCK FARMER: hortelano

TRUCK FARMING: Cultivp de hortalizds

TRUCK GARDEN: h;lerta

TRUE BITTER VETCH: yero

TRUNCATED: truncado\

.TRUNK: troncO,

'''TSETSE FLY:..mogica tsetse

TUBER: tuberculo

TUBERCULOSIS: tuberculosis

TUMBLEWEED:. heno bobo

52

TUNGSTEN: tungsteho

TURF: césped, engramado, tePe

TURKEY: pavo, pisco,,chompiim

TURN: recodo; (v) OA?, voltear, bacer,"girarTURN OFF: apagar, certar, desviar, vicar

TWILIGHT: crepilsculo

TWO-STORY BARN: establorcon'granero super-'puesto

UDDER: ubre

UNDERBRUSH: matorral

UNDERGROUND: subterrgineo

UNDERGROUND RUN-OFe escurrimientosubtethineo

UNDERWEIGHT: . de peso escaso

UNDULATING: ondulado

UNECONOMICAL: antieconOmico

UNEVEN; .deeparejo

UNICELLULAR: .unicelular

UNION: uniorb.sindicato

UNIT: tinyiad

UNIT CHAIiCTER: carlicter-uniclad

UNITY: uniclat

./ UNIVALENT: monovalente

PRODUCTIVE: improductivo,

EEP: mantenimiento, manutencl6n

UPLAND: -tierra alta ? ,

. UPLAND RICE: arroz de-ilego evoOtual

'UREA: urea

USE: (v)'eMplear,'uSar,zaciOn, eMpleo

UTILIZ: utilizer, aprovechar. ,

utilizar;

UTILIZATION: aprovechamiento

VACCINATE: vacunar, inocula

VACCINATION: -vacuna, vacunaciOn

VACCINE: vacuna

liACUUM: vacio

VACUUM PUMP: bombs de succiOn

VALLEY: valle

VALVE: vilvUla

VANE: veleta

VANILLA: vainilla

VAPOR PRESSURE: presi6n del vapor

VARIANCE: variaciOn, deaviaciOn

VARIATION: variación

VARIETY: variedad

VARNISH: barniz

VECTOR: vector,

VEGETAPLE,OIL( iceite vegetal, .

VEGEULOVER: tapiz vegetal, cubiertavegetal

4.4tATION: vegetaciOn

VEGETATIVE GROWTH: periodo vegetatiVo,

VEGETATIVE REPRODUCTION: reproducci6rivegetativa

VEIN: vena

VEIN CLEARING:.`aclaramiento de las nerva-duras

VELVET BEAN:; frijol terciOpelo, mucuni

VELVET BENT: agrostis canino

VENEER GRAFT: inje4 chkhendidu!a;

VERNALIZATION: vernaliiaa&-f

VERNIER: veirnier

VESICLE: vejiga, ampolla, vesicula

VESICULAR: vesicular

VINE: enredadera, v

VINES: plantas trepado s

VINEYARD: viña, yiiiido

VIRGIN LAND: tierra virge

VIRGIN SOIL: suelo virgen

VIRGIN TIMBER: boa,4ik vitgen

VIRUS: virus ,

,VIRUS,DISEASE: enfermedad virulent

VISCOSE: viscos?

VISE: tornilh; de banco, prensa de bango

VISIBILITY: visibilidad

VITAMIN: vitamins

VETCH: vizia, veza

VETERINARIAN: veterinarlo.

VESSEL: vase::

VIBRIO: vibrio% ."VIBRIO-FOETUS INFECTION: vibriosis

VITAMIN B. COMPLEX: complejo vitaininarp

VITAMIN DEFICIENCY: avitaminosis

1/0CATIONAI. ACRICULTURE: agric4turavocacional,,s t

,M,UME WEIGHT: peso volumétrico, gravedatt.apiliente

loLUMENTRIC FLASK: frasco volumetrico

VOLUNTEER: planta espontOnea, gguacha

VOLVULUS: vOlvulo

w.WALL PAPER: papal de empapelar, --de col-

gadura, tapis

WALNUT': nuez de nogal

WAREHOUSE: almack, bodega

WARP: urdimbre

WART: verruga

WASH AWAY: daalavar

WASHER: arandela; lavadora inecOnica

WASHING MACRIpt: lavadora mecdnica

WASTE: (v) malgastar, perder, (s) resuiduos,desperdicio, desgaste ;','74i

WASTELAND: tierias baldias, yermas,incuftas

4WASTE PRODUCTS: productos de desecho,

desperdicios

.0,srr --

^

WATER: agua, (v) rociar, lager

WATER-BEARING STRATUM:de agua

beFN,

WATER DEVELOPRENT:'aguas, .fomento de los recurses de agues,aprOvechamiento de aguas

WATER-HOLDING CAPACITY: capacidad deretención de. agua

WATERING POINT: abrevadero

WATERING TROUGH» abrevadero, bebedero

WATERL GING: anegamieete

WATERMELON:, sandia ,

WATER REQUIREMENT: exigencia de agua

WATER RESOURCES: recursos hidriulicos

WATER RIGHTS: derechos de -abrevadero,servidumbre de agua, riego

WATERSHED: cuenCa,'Cuenca colectora, hoya:.

WATERSHED MANAGEMENT: oidenación decuehcaS colectoras

.WAT'ER SHOOTS: chupones

WATERSPOUT: tromba

WATER-STABLE:. resistente a la acción de lallUvia

estrato portador

WATER TABLE:agua

WATERWAY: via de agua, canal, toma--

capa o napa freiitica, tabla de

WATER WHEEL: rueda hidraulica

WATERY ROT: sarna adlosa, podredumbre

oncla

.*AisipE,MARKET: yenta en puestos.

de las earreteras

EAK: debit

WEAKNESS: debilidad

WEAN: desteig7,;

WtAR; (v) Moir, Ilevar puesto,,(s)uso, ropa desgaste

a orillas

desgastarse;

WEATHER: Hemp°, estado de le atmOsfera

WEATHERING: descothposickin por la ecciónatmosférica, meteorizaciOn

54 4

WEAVE: tejer

WeED: (y) desherbar, escardar, limpiar, hacer4 llmpi carpir, (s) malahierba, maleza,

PlanWnoiva, ---advehticia, yerbajo '

WEED -:CONTROL: ,luctia contra las malezasWEEDE i,ScArdadora, carpidora, e ardillo,

despoji4 ',dirnaleza

WEEDIN C da corte cle..melez

WEEDING HOE: escardillo, azacia:

-WEED KILLER: yerbicida, herbicida

WEIR: presa, exclusa de un canal

WEEPING LOVEGRASS: pasto ilorétt: ,

WEEVIL: gorgojo

WELD: soldar

WELL: pozo,

WEST:' oeste,,e-afipte;, occidente

NE.THE13..."'carnero castrado

WET: mojado, htimedo

WETTABLE: humedecible

WETTABLE DUST: .polve mojable

WETTMG AGENT: agente humedecedor

WHARF: muelle

WHEXT: trigo'

WHEATBELT: zona del trigo

WHEATGRASS: triguilla de c:ccidente, triguillde Colorado .

4'

WHEY: suerq de leche

WHIP-GRAFT: injerto de lengueta-

WHIRL: 'rerholino

WHIRLWIND: manga, tc>rbellino

WHI4 FROST: esca'rcha

'WHOLE MILK: facile sin desnatar

WHOLESALE: al por Mayor

.WIDTH OF HIPS: anchura de grupa

iVILD CHO,eKBERRY: cerezo de Virginia

WILDFIRE: fuego fatuo, sa1pulllI , erisipela

WILDL ANDS . (ierras incultas

WILD LIFE: lades y flora silvgirtii:1

4174.w.

IN.iIWILD MARJORAM: tregano4itvestie

WILD MUSTARD: ,nr,4a silvestre

WILD CoAT: avenaleca, stivestre

'WO6L: lana

-WORKING CAPI AL:, Capitt rupeitte,,capital .de txplptaciOn,

WILLOW: saucei/QRIg;i2DRUING:' *I:NV) 4; guia, drocitils,°.

4 loceto ..14/6 .e.. . ,,

WORKING Of

4!

6, ..... ,' Wk,

WILT: (v) marchitar, (s) marchit§z.

.

. C the soil): taboreofde la tierra). .,..a

WOR400M:gille;,.galiinete de trabaj& ,..

. .

WORK IIIOLIFICATION:. Simpliiicaegn delAp,WINDBREAK: rompeyientos, contreviento, .

ortina, abrigotrfthajo oir

e . '2 4,

, ,. -* Oit :.

WIND DRIFT: ariastre por el vientoWW: dano, lombriz

, $ *

WIND EROSION: erosion eOlicaWORMWOOD: ajenjo comtin

vgwrINc.p3,EFFICIENT: coeficiente demaichit

. -,, veN OUT: agptado, exhausto 'WINDMILL: molin9 de viento ..

WINDROW: 111 de la hierba segada* WOdND: (v) herir, (s) herida ..tar

r'WRENCH: llave

WINE: vino.

WINGED: alado

WINNOW: aventar

to WINTER: invernar

WINTERING: invernada

WINTERKILLING: mortandad de plantas porefecto de las bajas temperaturas invert:181es

WINTER WHEAT: trigo de invierno

WIRE:. alambre

WIRE FENCE: cerca de alambre, alambrado

WIREWORM: gusano alatntr'e, larva miripoda

WITCHES BROOM: escoba bruja. ,

WIi6IGRASS: grama del norte

WOOD: madera

WOOD ASHES: cenizas de madeia

WOODEN TROUGH: canaleta: comedero demadera

tit"

WQ0DLAND: arbolado, monte

WOODLOT: arboleda, arbolado

WOOD LOUSE: cochinilla, piojillo de la madera

WOODPECKER: picocarpinteroi.pájaro carpin-tero

WOODS: bosque

WOOD TAR: alquitrin vegetal

WOODY: leñoso

5 5

WRINKLE: (v) arriigarse, (s) arruga

WRINKLING: ensortijamiento

XEN444.icenia

YAM: iiame

YARN:(6hilado

YEARLING: becerro; novillo'(de ato), vaquil- ,lona, ariojo, vaqullla

YEAST: levadufit

YELLOWS: amillike6o

AYELLOW SAGE: pailaq4.1.16

a - . t.YIELD! (v)fendit, producir, ,(s) rendimienio,

producciOn,i cOsecj.

z.ZINC: cinc.-

ZODIAC: zodiaco.

ZOOLOGY: 'zoologia .

ZYGOTE4 igoto

A

41

1,

-r

:1..4.

;.$

ABAcz manilkbemii .4 "4";

, ABARIVIL:LABID,DE 1A.ASsHOJAS: curly top"tot ,

ABASTO: SAtply

AOS1'ECE12r t9,iupplx, to provide

mea

"*BEJA: beee c 4 ' ,

4ABEIORRO: .cockchiky,

.ABIGARIAbO;4(01riegated,..(s)

ABOMiidt, itomachanim'alVigoreasum

AB,ON,A60.401. (s) fertilizing, dressing

ABONADO E COBERtERA:', top dressing

ABONXDOPA: Nkurure spreader,-

ABONAgtORA MECANICA: fertilizer' drill

AtIONO: fertilizer;:dressing

ABONO ; green m'anure.

ABORTO:: abort* ,

'ABOHTO CONTAGIOSO: Bang's' disease

g

Af:tORTO,EPIZOTICO:, Bang's disease

MARTO INFECCI6SO: Bang's disease:,

ABSCESO: 'abscess.

ABSORCION: absorption

ABRIAR: to scorch, to burn, to parch

ABREVADERp: watering point, place; water-ip

ABRIGO VIVO: shelter belt

toppen

ABRIR CAMPO: to break land

ABSORBER: to absoib, to soap

ACABADO: finish' (e.g. of wood, wall surface,efP.),

ACABAR: to finish, to end, to have just donesomething

1.ACAMAR: bbow down, beat down

, ACARIMA: acaricide

ACARO: chigger, mite

ACdIONAR: to power, to operale, tomachine) .

a

drive (a, a,

. ADENITIS EQUINA: strangles

ACC:e$ORIO:' Elccessory,, attachment

ACErtE:' oil

ACEITE DE HIGADO- DE BACALAO: cod liveroil

,ACEITE BLANCVZummer oil

ACEITE DEA.INAZA: lipseed oil

ACEITE DE.PIE DE YAC tieai's-foot oil

ACEIth VEGETAL: vegettible oil

ACELSIOA: olive

ACELERADOR: accelerator

ACELGA: :SvAiss chart',

ACEMITEI middlings

ACEOIA:11.rench, drainage;ditch, irrigationditeh,Alrain

ACETIr.O: acetate

A.CHIAMA: Chicory

ACIAi: acidity'.

AGIDO:' acid_

ACIDO GRASO: fatty acid

,

ACLARAMIENTO DE LAS VENAS:ing

ACLIMATACION:7, acclimation

ACODO: layer (hort.r

ACOLLADO: hilling (cult.)

ACOLCHAMIENTO: pridding

ACONSEJAR: alvise, counsel

ACOPLADO: -trailer

ACOPIADOR: middleman

ACOPLAMIENTO. Mating

vein clear-

ACOPLAR: tsS hitch, attach

ACRE: acre (4046.87 sqUare meters)

ACRES (niimero de): EiCrege

kRONECROSIS: die-back

ACUATICO: aquatic

ACHA-PARRADO: (a) stugted, (s) stunt

ACHAPARRAMIENTO: stunting

ADELGAZAR: .to thin, to purify, to refine

5 7 -.00.`

AbITAMENTDi accessory,-attachmint

AD'ANTD: Iiijunct; attached

AOMINISTRADDR: director, manager

ADOLESCEITEf: !adolescent

ADSORPION:',adsorption

ktULTO: 'adult

ADYACENTE: adjacent,

AERAg,itn 41.

AEREO:',t

* AEROBI aerobic

AEROL6GIA: aerology

aphicide

4

.AFIDO.: aphid

AFRECHO: bra);

AGALLA: gall, dutgall; gill; earlobe (birds);cyst

AGALLA DE LOS POMOS, LAS UVAS, LASDRUPAS: crown gall

AGARAGAR: agar

AGARRADERA: handle

AQEiCIA; agencyo

AGENTE AGHICOLA: county agent

AGENTE EM.i.3LSIONANTE, EMULSIFICA-DOR: emulsifking agent

AGITA15012: shaker, (stirring) rod, agitator.

AGOSTAR: to scorch, to hurn up, to wither, to,!1,parch

AGOTADO: worn out, exhausted4.

AGOTAMIENTO: depletion

AGOT,AMIENTO DEL SOELO: soil depletion

AGOTAR: to deplete

AGRARIO: agrarian

AGREGACION: aggregation

AGREGADO: aggregate

AGRICULTOR: farmer

ADRICULTURA: agriculture

AGRIMENSO: surveyor

AGRONOMO: agronomist

60 5 8

AGROPECDARIO: (a) farm, farthing. .

AGROPIRO ALARGADO: tall wheatgrSis.

AGROSTIS CANING: velvet bent :;,'

CRESTADO: crested wheatgian

ESTOLONIFERA: clouckent

NEBULOA: redtop

RASTRERA: redtop

AGUA: waier

---BLANDA: scift 4a.ter

DE GRAVITACION: avitational ivatr

.0-7 DELGADA: Aoft watet.4t

DEL SpELO:' soil water

DULCE: soft water

DURA: hard water.GORDA: hard water

GRAVITANTE: gravitational water

'

GRUESA:. hard water

SUBTERRANEA: giound water

AGUACATE: avocado.

AGUACERO:. downpour, rainstorm, shower

AGUAS NEGRAS: seviage o,AGUAS SURERFICIALES: surface waters

AGUINALDO AZUL: .morniUg gloryf

AHILADERO: chute

AHUMADERO:. smokehouse

AIREAR: aerate

AISCAR: to isolate; to insulate (elec.)

AJENJO COMUN: wormwood

AP: hot pepper, chili

AJO PORRO: scullion

AJONJOLI: "sesame

AJUSTE: adjustment,lit, fitting, arrangement

AL it* MAYOR: wholesaleACA: Wing

ALACRAN: scorpion

ALACRAN CEBOLLERO: mole cricketALADO: winged

A

%."

ALAMRADA:z' _wire ience

ALAM13RE: wire

--DE PUAS: barbed Wire

ALAMO: poplar treea

AL AZAR: (at) random; MUFSTRA TOMADA. AL AZAR: ratidom sample

ALAZOR: safflower

'ALBA: dawn

ABARICOQUE:. apricot..

At;BUMINA:.. albumen -

ALCALI: alkali .0ALCALINIDAD.

NLCALINO: alkaline -?,'

ALEACION: alloy .

ALELOMORFO: allelbmorph.

ALEURONA: aleurone

ALFALFA: a.lfalfa

ALFALFAR: alfalfa field

'ALFIGERILLO:.pingrass

ALFORFON: buckwheat

ALGASNARINAS: kelp

ALGODON: cotton

ALGODONAL: cotton field'.

ALGODON EN RAMA: raw. ccitt:on., ALGODONCILLO: milkweed

ALICATES: pliers

ALMACIGO: seedbed

ALIMENTACION: diet, feeding

ALIMENTAR: feed

ALIMENTICIO:. (a) food

ARTIC-ULOS.ALIMENTIe.10S: foodstuffs,

ALIMENTO: :feed

ALIMENTO BASTO: roughagC.

A LIMENTO ORRA 1 FRO: fodder

ALIMENTOt: feedst las

ALIMENTOS DE ORIGEN ANIMAL:foods

ALIOS: Ortstein

A

atorn,-,1

ALIP4ACEN;, 'store (Oepartment; eot,.#y)i .1t.are,house, storehouse.. 7".

r.. a

ALMACEN Di GRANOS:,,.(igain).eleyator

ALMACENAR:

ALMACENAMiENTO: stOrage

ALMENDRA: almond

ALMIDON: starch.. .

ALMOCAFRE: dibble, weedinfjoe,, grubbinghoe

ALMORRA: blue vetch, grass pea, flat pea

,

Al4P,OLt#,VOIDE: allopolyplold

ALP1011".i.isi:L.Cattary grass%, canary? seed'

ALQiZR!A farmhouse

ALQUILAR: to rent, to lease, to hire (machin-ery,..4hrcles, etc.)

ALQUILER:. (s) rent, rental

ALQUITRAN: 'tar, pitch

DE HULLA: coaf tar

VEGETAL: wood tar

ALTERNAR: tO rotate (taketarns); alternate

ALTIPLANICIE: hi land plain

ALTO:. high

avalanche

AL6MBFAii4IENTO DE.:AbUAS: water develop-ment'

ALZA: (s) growth, rise, advance

ALZADOR HIDRAULICO: hydraulic lift

ALZAR: raise, twist

AMAMANTAR: t nurse

AMASIJO: mash

AMBROSIA: ragweed, ambrosia

AMANE6DR: to dawn

AMELGA: ridge betwe6nlirows

AMIANTO: asbestos

AMING4IIDO: amino acid

A -beach grass

AMONIA60: ammonia

61

AMORT1GUADOR: buffer, .

.AMORTIZACION: tirnoitizationI I

AMPOLLA: vesicle; bliatei, bubble

AMUESCADO: indented

ANAEROBId: anaerobictANAFASE) anaphase

..V`mAtrliWZAR: vlyzeATiALISIS: assay, analysi"s.

e

ANALOGO: analogue

ANCHURA: width

ANCHURA DE GRUPA:,.._yiidth of hips (horses)

ANpROMONOICO0"droihsn'oe6tops

ANDROPOGON: blueten

ANEGACION: flooding,*.viyini`

A&GADO: waterloggel, flooded

ANEGAMIENTO: waterlogging, flooding

ANEGAR: tt flood

AliEGARSE: to become flooded., to drown

ANEMOMETRO: anemometer

ANEUPLOIDE: aneuploid

ANFIDIPLOIDE: amphidiploid

ANGOSTO; narrow

ANGUILULA: eelworm. .

ANGUly.ILOSIS: root-knot

Ap,IILLAR.: to.riitg (i.e. put a rlirg on)

"AivIMALES bE GRANJA: farm 'animals

. '

ANIMAL MEJORADO: grade ansynal

ANO: anus

ANOCHECER: nightfall

AcsiOFELES: anopheles

AROTAL: anothal

';ANSARINO:..gosling ,

ANTESIS: anthesis

ANTIBIOTICO: antibiotic

ANTINEVRITICO: ineuritic

ANTRACNCAIS: anthracnose

ANTRAX1 anthrax

62

ro

ki

ARUBLO:., rtllast, blight

ieNuaL.6,1;ARDIO: late blighi

APA&ENTADERD: pasture

'APACENTAMIENTO: grazing

APAGAR: to turn off or out, put outrtrrs

APARCERIA: share- crocipingr.;

APARCERO: sharecropper

APAREAMIENTO: .pairing, -mating

APELMAZADO: compact

APELMAZAOENTO: ,compactneas

APECkittik: to squeeze, to compress to

APENIke:,::41Ppendixa

APERO: accessory, tbol

APETECIBLE: appetizing

APETITO: appetite

APICE: top, apex

APLICACION: application

, APLiCACION COMPLETA; TOTAL: blanketapplication

APLICADORA:',yapplicator

,APLICAR: to apply

APOGAMIA: apogamy

APOMIXIA:

APORCADOR A:

KPORCAR: to hill

APORQUE: hilling

to brace, to prop, to support, toapprais to estimate

APRETAI?: t6 squeeze, to tighten, -to pinch,ft) press

APROVECI4BLE: 'available

APR6VECHAMIENTO: utilization

DE AGUAS: water developnlbnt

DE TIERRA: land use, land utilization

APTITUD DE LA TIERRA: capability of theland

ARADO: plow

--CULTIVADOR: cultivator

--DE aALANCIN: sidehi r: plow

bE CINCEL SUBSOLA OR: chisel-sith-soiler

DjSCOS:

DE.REjAMULTIPLE: gang plOW

--- DE SUBSUELO: subs iler

VERTEDERA DO LE: double mOuld'-,boEird plow

--DE VERTEDERA GI ATORIA: sidehillplow.

-°--DOBLE: sidehill ?low,plow

POLISURtO: gang plow

RAT)O-RASTRA: hlrrow plow

4tg,ADCO.SEMBRADOR LISTER:

ARADOR: Plowmae;.-rafte (ent4

ARADURA: plowing

ARADURA EN CURVAS DE NIVEL: contourplOwing

doubleit ouldboard,

lister

ARANDANO: bilberry, whortl*berry

ARANDANO AURIO: cranberry

ARANDELA:' washer (mech.)

ACRAkITA: mite

ARA&A ROJA: mite

ARAR: to plow

ARBOLADO: woodland,.woodlot

ARBOLEDA: grove

--- DE FRUTAS: orchard

ARBUSTO: bush, shrub

ARCILLA: clay

ARCO IRIS: rainbowt,ARENA:. sand

7 4ARENOSO: sandy

ARISTA: awn

ARMADURA: frame, framework, support

gras

ARMARIO: closet

ARMAZON: frame, fraMeWork

ARROCILLO: barnylfd iARTEMISA: ragweed, mgwort, sagebrush-

a-

6 1 -

ARTERIA: artery.

ARTERIOLA: arteriole°

ARTICULOSs: artiCiet fuTishingsA

,ARTICULD'S DE CONSUMO: c,onsumpfs!. goodS

'ARTIC4LOS DE PRpERAcomModities

ARFAIADO:, 'deep rooted

ARRALEO: (s) thinning ,

ARRANCADORA: lifter, starter

ARRANCADORA DE MAZORCAS:, corn picker.,

ARRANCAR: to pull up, to pull out, to pick,to start

ARRASTRAR: drag

ARRASTRE POR EL VIENTO: wind diift

tw7ARREGLAR: to arrange, to fix, to re.pqir

flARIODAMIENTO: rent, land renf

A.0,ENDAR; to rent!

,,ARRENDATARIO: leaseholder, sharecropper

ARRIENDO: rent, rental

fRRI6STRAR: to brace

ARROYO: gully, stream, brook, cieek

ARROZ: r.ice

--CON CASCARA: paddy (rice)

--DE RIEGO CONSTANTE: lowland rice

--DE IEGO EVEOTOAL: upland rice

--- SIN DESCASCARAR: rough 004

ARRUGA: wrinkle

ARRUGARSE: to wrinkle

ASCENDENCIA::::iin.eage, pgdigre, ancestry

NSCENDESTE)-ascen"ding

ASENTARSE:' toseitle (liqUid, building)

ASERRADERO: sawmill

ASERR1N: sawdust,

ASESORAR: advi'Se

ASIM1LABLE: available

AS1STENTE: assistant

ASNO: jack;ss, donkey

ASPEREZA: roughness

63

A,SPERSIQN., spray.

AT %DORA: binder

ATELAJI.: team of,draft aninzals

,XTERRONARSEi ttrcake, to-form a cake

ATMOSFERA: atmophere

ATOLLARSE gek stuck

ATOM?: , obstruction, sticking

ATORAR: to stick

ATRACAR: to dock, to 1110of'

AUMENtAR: to increase, to grow, to rise, toaugment, trienlarge

AUMENTO: increase, growth, enlargement

AvtAR (foWl (e.g: cólera avlar. - fowl chol-,' '

.

ripnctile-TOM 'PonlOy:reisert poultry farmer

&Vic*: "airplene;-.

.14101AlseliNOM:.'S:90;nin Aeficiency,

AUNAR: to join, unite; to pool (funds, resourcf,es, etc.); to mix, combine

A ORA: daWn k

AU ENTISTA:' ;,alisentee owner

*AZADA RigAtIVA; rotarY'lloe

--L.ROTANGRIA:, rolling hoe

XZADON: hoe

.AZADON4lif.to hoe

t:AZIMUT:- aiimuth

AZUCAR: anger

AZUL DE METILENO: 'methylene blUe

AU,. OERTiLlto+CION: self-fertilization,;selling ..":., .;,

,

AUTOlkerstOkfIBILIDAl): self-Incompati-!bility. ..v ..t; ...4.,;.::1- .7. 4,.'NI '

AUTOG,'

AUTOPOLIMlikiON: self-p011thation,

%AUTOPOLIPLOIDE: autopoliploid

.AUXILIAR: assiatant, auxiliary...;

AUXINA: auxin

AUYAMA: pumpkin.y

.AVALANCH4,aValaitelae..

AVALUACION: appraisai.,

AVALUO: appraisal

AVE: bird, fowl

AVELLAMA: filbert;q;AVENA: oats

AVENA ALTA; MAYOR: -tall oatgrass

AVENA LOCA: wild. oat

AVENTAR: to winnow

AVERIA: dainage

AVERIAR: damage

AVES DE CORRAL: poultry'

646 2

BAIzIOSA: slug

BACHE: hole (in ground, road, etc.)-, depres-siOn, rut, sweatiag room for sheep (beforeshearing)

I

BACTERICIDA:* bactericide

HACTERIOFAGO: bacteriophage

BACTERIOLOGIA: bacteriqogf

.?4/4CTERIOLOGO: _I?acteriologist

H*CTERIOSIS: bacterial 'cliseaae

BAGAZO DE CERVECERIA: brewer's grains

DE MANZANAS: pomace

BAJA: ,decline, drop

BAJO: loW, short (ihr.height)"

BALANCE FINANCIEROi kalance sheet

BALANZA: scales

DE COMERCIO: balance Of trade

BALDE: pail, bucket

BALDOSA: tile

BALLICO PiRENNE: ryegrass

BAMBU: bainboo"

BANCAL: terrace

HANIqARROTA: bankruptcy

BANi.;O: bank

(4;44,

1

BARAR: .to.dip, to bathe --DE CONSUMO: consumer goods

BARO; bath, baihrooM, bt;thtub

'BA-SIO DE INMERSION: dipping vilt

BARO GARRAPATICIDA: cattle dipe

.BARBA DE MACHO: brbnc'ograss '

..pARBA:ESPAIIPLA: Spanish moss. .

:.;DE,pa,i10: Spanish 'moss!,

BARCO: boat

BARDANA: burdock

. BARDANA.MENOR; cocklebur

BARNIZ: varnish

BAROMETRO: barometer

'BARQUIN: bellows

BARRA .E.FARDADORA: rod weeder

BARRA PORTAHERRAMIENTAS: tool carrier

BARRANCA: Wink'

BARRENADOR: borer

BARRENADOR DE TALLOS: stem borer

BISULFURQ DE _CARBONO: carbon bisUlfide

EozcocHd: .cake,

FILANQ1)E0:: bleaching

BLAN.QUILLO: egg

, BLEDO ROJO: pigweed

:pito,QqEs Asi.A.gAR.:,\ random blocks-et

,BODEGA: warehouse; sOrehouse

.BCOLitINI. bulletin

BaSO: .hag

BOMBA:' pump

,-- AL VACIO: 'ilacuum pump

-r-,ASPERSORA: Spray pump

c,BOMBE'AR: to pump

'BONETE: reticulum

BOQUEREL: nozzle

130QUILLA: nozzle,-opening in irrigation canal

BORO: boron

BORRASCA: squall' 'BARRENO PARA SUELOS: soil augur BOR GO: lamb

BARRIO: neighborhood, district BOSS U oods, forestBARRO: till (depOsito glacial)1,mud, clay BOSQ VIRGEN: virgin timber

BARRON: beachgrass BR 0: farm worker, farmhand, hand

BASCULA: scales BRA A: bract

BASICIDAD: basity BRAZ LO: shoulder (animal)

BASTO: coarse, crude BRECHA: breccia; opening-

BATATA: sweet potato BREZO: heather, heath

BAYA: berry BRIDAS: reins

BECERRO: yearling BROCHA: brush

BELLOTA: acorn BROMO: bromegrass

BW: cabbage BROMO SECALINO: cheat

BERBIQUI: brace (carp.) BRONCE: bronze

BERRO: watercress BRONCEADO: russet

BIBLIOTECA: library BROTAR: toskosut, to shoot

BICHO: insect, bug BROTE: outbreak, sprout

BIELA: connecting rod BROE DE CEPA: tiller (hort.), sprout/

BIENES: goods BROTEPIDEMICO: epidemic outbreak

65

6 3

, .

BROTE SASTRtitO: runner

BROZA: brush

BRUCELOSTS: disease.

-BRUJULA: compar,

.t3RUMA: mis, fqg

BRUyO:v.

B EY: ^

A. sparkplu

BUQUE: t, ship

BURETA: burette

BUTTERNUT: nrigal de Cuba

CADENA: chain

CADUCO: . deciduous

'.CAIDA: fall, drop

CMDA DE AGUA: drop inlet arrigj, wnterfall

CAJA: bZix

JA,DE ENGA&JES i.ger5ariei.^',Ott box

CABALLERIZA:' stable

.CABALLO: horse

AMERICAI40: 'quarte'r. horse

DE DIABLO: dragonfly, darning needle (ent.)

DE TIRO: drafthdr:se

SEMENTAL: stallion

CABALLOS DE FUERZA: horsepower-

". CABALLON: hill (in a cutiiitted.

CA'BECERA: catchment area

CABELLO DE ANGEL: dodder

CABEZA: headI

CABEZUELA: head (bot.), coarse flour, corn-flower.

CABO: end, string

CABRA: goat, doe

CABRITO: kid.

CABRO: buck (goat)

CABUYA: sisal

CACAHUETE: peanut,

CARIAQUILLO: yellow sage

CACHO: horn

CACTO: caqtus

66

-Cfo.pti'mako : crankcalc,CAY'A DE VELOCIDADES:. transmission-

CAJON: drawer

CAJON: box, bin -

CAJONEADOR: subsoiler,

CAJONERA: coldfr;eme,

CALi. lime

CAL4FAGADA; MUERTA: slaked lime

CAL VIVA: quicklinivil

CALABAiA: calibSsif

CAL-AZUFRE: fitne-sulfur

CALCAliEO: calcaiecius°14tr.

CALCIO: calFium

CALCULAR: ito estimate, totalculiite*

CALDERA: boiler

CALDO BORDE ES:' Bordeaux mixtbste4

C A 4tBRADOR:. caliper

CALIDAD: qua ity, Riad!

CALIDO: hot qclimate, country), warm

CALIENTE:

CALINA: ha e

CALMA: ca

CALORIA:

CALUROS

alorie'

: hot, warm

CAMA: bed, litter (anim.)

CAMA CALIENTE: hot bed, .

CAMA DE, PAJA: bedding

CAMADA: bedding

C-AMARA: room

CAMARA REFRIGERADORA: 'cold storage,

CAMARA: chamber, rootn,..camera, inner tube

7

CAMARA AGRiCOLA: grange --CULTIVABLE:, 610

OAMIRJR: bt'inan'a kkt;i4A:v4c)PYPan

.CAUCE: river bell/ -DURK: 'burdPan

CAMELLON: hill (cultiv.), ridge .---FREATICA:

".C*41NO: highway,. road

CAMION4 truck

C41IONETA: pick-up truck, station wagon

CAMION r:TANQUE: 'tat* truck

CAMOTEbuib, svieetpotaio, onion

7.Alit;ANA DE CRISTAL: bell jar

CAMPARA: field, country (side), open country,

CA-MAO:. country, field

'CAMpO DE, PASTOREO: "grassland

tANAL: carcass, drelsetranilnal, channel,gutter, canal I '

--DE MADERA: flume

CANALADURA: channel

CANALETA: flume, wtoden troagii!,

CANASTA': basket

CAUCHQ: rubber 0,

CANCRO: cank'er t 6

CAUDAL: volumg (of waier),.vCarrying ...ter

CANELA: cinnamon

CANILLA: leg

CAUPI: cowpea

ANTAR: to sing, to crow

CARA: cane, culrn

'CARA DE SOCA: ratopti

CARAMO: hemp'n<

ARAMO DE BENGALA:' sunn hemp

CARAMO: hempseed

CARUE.INA:'Tescue

CAFIUTO: internode

CAP1 layer, coat, liturn

---ArEURONIFERA: aleurone layer

ARABLE: topsdil

---CALIZA: lime pan

CAPKIOAD DE CAMPANVCAMPO: fieldcapkcitY

CAPACIDAD ,DE LABORES:, filth ;

CAOACIDAD. DE PASTOREO grazing calm*?. .

CAPACIDAD DE ROENCION DE AGUA:moisture-holding capacity; water-holding;cai.: ,

CAPADO: topiin.g.(tobaccdi.

CAP4R:3to castrate,

CAPATAZ: foreman, boss.. 44,

CAF5ILARIDAD: capillarity

CAPITAL ACTIVO: assets

CAPITAL CIRCULANTE;:,circulating capital

ap 111101,9Y. !,C F AM1Eg cis&latiag

0,-

. .

--INMUEBLE: fixed capital

LLIQUIDO: current assets, net worth

MUEBLE: working capital

--DE EXPLOTACION: working capital,.

--PASIVO: liabilities

CAPITALIZAWN DE LOS REDITOS 0 GA-.NANCIAS: capitalization of net returns

CAPORAL: foreman, boss

CAPSULA: capsule, pod

CAPSULA DeE PETRI: petri dish

CAPULLO: cocoon ?"

CARACTER:' character

CARACTER-UNIDAD: unit character

CARAOTA: blackbean

CARBON: smut

CARBON DESNUDO: loose smut

CARSON VOLADOR: loqsel4at

CARBON DE LA *FLORESCEklA: headsmut

CARBONATO: carbonate

67

"14

COEt6NO: carbon

ekRBUNCO BACTERIDIANO: anthrax

,..CARtUNCO SINTOMATICO: blackleg

CARCAVA: gully

CARiSIAS: cardiac o ce,

CARDO: thistle.>k 4

.etetRENCIA: laetc:.:ttIef.....t-iency, want, need

load, frejght, cargo_

- ---cARGAbOR DEAMLAS: bale loader

CARGADORA: lciader

CARIES: caries, blight, bunt

CARNE: meat, flesh, Pulp

CERDC): pork

PUERCO: pork

---pORCINA: pork

DE cOR,DERO: DE OVEJA, OVIN A: mutton

--DE VACA: ef (meat)

--DE 12,E.S: .1f (meat)

CARNERO: sheep.; rain

--CASTRADO: wether

CARO: expensive, dear, costly

CAROTINA: carotene

CARPIDA: hoeing

CARPIDORA: weeder

CARPIR: to weed

CARRETERA: higkway

CARTER: crankcase

CASA: house

CASA: house, firm, Company

-CASCAJO: gravel

CASCARILLA: cinchona; chaff

CASCO: hoof, cask, vat, barrel

CASTARA: chestnut

CASTRACION: castration

CASTRNR: to castrate

CATASTRO: land survey

CAUSTICO: caustic

68

CEBADA: barley

CEBADERO: "barley deale?, feeding places

CEBADILLA: white hellebore, smooth browngrass , .

CEBAD$LA CRIOLLA: resCuegrass

CEBADURA: fattening

CEBAMIENTO:fattening 7

CESAR: to fatten:

CEBO: suet, feed, fatten-jag, ait

CEBOLLA: onion, bulb

CEBOLLAR.: onion patch

CEBOLLETA: nutgrass

CEBOLLIN: chive

CEE)OLLINO: young onion. foi transgdating,onion seeds, chive

CEBON: feeder (anim.), fattened animal

CEBADAL: barley field .4-

CEDAZO: sieve

CEDRO: cedar

CEGARSE: to fill up (with sediment)

l!t&

CELULA: :cell

CELULOSA: cellulose

CEMENTO: ,cethent

CENIZAS: aihes

CENIZAS DE HUESOS: bone ash

CENIZAS DE ALGAS: kelp

CENSO: census ./

CENSO AGROPECUARIO: agricultural census

CENTENO: rye

CENTILITRO: centiliter

CENTRIFU60:, :*Centrifugal

CENTRIFUGO'centrifuge

CENTRO: center

CENTRO bE DI§TRIBUCION: clearing house

CENTROSOMA:, centrosome

CEPELLON: ball (left around tree root fortransplanting)

CEPILLAR: tO brush

CEPILLO:. brush, plane

CEPA: stalk, stump'

C F. RCA: ,fence

.:CERDAscit'W,pig, hog; bristle

CERDO:.:fiyiirie,- pig, hog

CEREZO NEGRO: black cherry tree

CEREZO DE VIR9INIA: (wild) chokebeiry

CEReAl2: to close, to ti...off

CERRO: hill

CERVEZA: tioer

CASCARA: -Ohaff; peel

CF.SP.D turf, lawn, sod

CESTA: basket

`CIAKAMIDA:i Cyanamide

CIANAMIDO DE CALCIO: calcium cyanamid..

CIANOTIPIA: blueprint

CICADIDO: leaf hopper

CICLO: cyole

CICUTA MAYOR: hemlock

CIDRA: cider

CIEGO: blind gut, caecum

CIENAGA: .marsh

CIENO: 'silt, mud

CIERVA: doe, female deer

CIGARRA: 'leaf hopper

MOTO.: zygote

, CIGUENAL: camshaft. crarlkshalt

CILANTRO: coriander

CILINDRO:.'cylinder, ric.rpolishings

CINC: zinC

CINCEL: cold chisel 10)

CINTA DE TRANS.PORTE:. bel.t- conveyor

.CIRUELA PASA: plum

CIR-UELA: plum

CISCA: cogongrass

CBI-ERNA: cIstorn, !,ink

CITRICO: citrus

CIZARA MAX:, ryegerkkii

CLAkA DE IIUEVO: egit.4/Wt .

clurifictition, rt.fmmg

CLAREO: (s)clei;ring, thinning

CI:ARO: (a) light (cola.), Clear; bright,(s) white cif an.egg

CLAR6:. (a) bright, clear, light; w .00!og

/ ..:CLQI20;.. chlorine

CLAM: class, kinc4:gf,a,c/p''

CL:AitFICACION: classification, grading

CLASIFICAR: to classify, to grade

CLAVO: nail, spike; dove

AVAR: to nail

CLIMA: climate; clime

CLIMATOLOGIA: climatology

CLON: clone

CLOQUERA: broodiness

,CLOROFILA: chlorophyl

COBALTO: cobalt

COBERTIZO: Shed

COBERTURA: cover, coverage (e.g. of a pesti-.cirie)

COBRE: copper

COCINA: kitchen, cuisine, cooking, stove ,

COCINAR: to cook

COCIENTE: quotient

COCO: coconut

COCHINILLA: mealy bug

COCHINILLA DE HUMEDAD: soWb.itg

COCHINILLA HARINOSA

COCHIQUERO: pigpen, pig sty

CODORNIZ: quail

COGER: td Pick, to gather, to seize, to take'hold of, to catch

COGOLLO: -harvest fly, ifeart (letVice), head(cabbage), shoot (plant), top (tree)

COC.()N: cogongtass

(-01:A glue

69

ti 7

COLA.DE foxtailgrass+

COLADOR: strainer . -

COLAR: to strain; to filter ,

COLECTIVO: collectiVe, cOrnmun'Al

COLERA: chplera

::-COLERA" PORCIN

VOLERA PORCIN '

COLCHON: mattress, bedding (animals)

'og c cilera

swine feVer

COLINA: hill; -dholin

COLINAPO: rutabaga

COLMENA: beehive'

COLON:-cblon

COLONIA: colony

COLONIZACION: settlement, colonization

COMBAR: to bulge, to arp, to sag

COMBINADA: (s) cothiie

COMEDOR; 'dining room

COMEDERO: feeding trough

COMEJEN: termite

COMERCIALIZA.CION: marketing

COMERCIO: business, commerce°.

COMPACIDAD: compressibility

COMPACTAMIENTO: compactness

COMPENSACIONES: clearings

COMPETIR: compete

POMPONER: to fix, to repair

COMPORTAMIENTO: behavior, performance

COMPRAR: to buy, to pu rdhase

COMPROBAR: to prove, tb check

, COMPRIl4A: pellet, pill

COMPUESTO: compound

COMUNIDAD: cOmmunity

ot

CONCENTRACION: concentration -

CONCENTRACION PARCELARIA:. consolida-tion of fragmgntal holdings

-

CONCENTRADO: concentrated

CONCHA: shell

70

4

CONDADO: county

CONDENSACION: cOnclensati:

CONDUCTO: eondattylpe, duct, canal (anat.)

, 'alimentary canal- ,

DE DESAGUE: sewer

,DE tipmo: ,nue

DE MADERA: flume.

CONEJO: .rabbit

CONGELADO:' frozenrt

CONGEtADORA: freeter

CONGELAR(SE): to freeze

CONIFERA: roNfer

CaNSERVAC : 'preservation, conservation

CONSERVACION POR FRO cold storage

CONSERVA DE FRUTA: c serve, preserve

CONSERVAS ALIMENTICMS: anned foods,goods

CONSERVAR: to save, to cons ve, to e-serye, to tyn, to keep, to main in

!,4

;FONSISTENCIA: :consistence

CONSORCIO: pool (Organization),

CONSTRUFCION: corruction

CONSUMIDOR: consu"niii

CONTABILIDAD: accounting

--a AGRICOLA: farmliccOunting

.STTAR: to count

CORTENIDO: cOotertts

CO4TORNO: contour

CONAACCION: Contra

CONriRAHOLLA:' ris,

CONTRARRESTO: c

CONTRARRESTAR: bcontrol, to check

CONTRASURCO: baCkfUrrow

CONTRAiv: cOntr*4

CONTRATO DE AR MIENTO

CONTRAVIENTQAwin

CONTROLAR; to -Check, to'cOntrolA

partnanship

siginkage

of terrAces)

lc, control,

leas

"1

ONVERSION:

COPO: boll

a:4;RA: copra

COQUICINA: colchicine

9.0QUITO: nut ass

CORACAN,x;finger millet

CORbtoRO: lamb

CORN EZUELO : er got

'CORONA: crown

conversion

CORREA DE TRANSMISION: beltek

COVIREA TRANSPORTADORA: belt conveyor

CORREDOR: broker, corridor, hall '(way) -44. .

CORREGUELA: morning glory

MENOR: bindweed

CORRELACION: correlation

C0RREQS0: tough°, leathery .

CORRAL: barnyard

CORRIENTE: (s) current, stream; ?a) current

CORROSIOW 'corrosion

CORTA: fellingoftrees

CORTA DE,MEJOIRAMIENTO1 selective cuttingof trees

CORTADQRA DE FORRAJZS: tviage chopper

CORTAFRIO::, cold chiSel

CO,RTAMA6EZAS:. brush cuttor

CORTAR: to-cut, ta Ch0,.to trim; to clip, tocurclown, totvat.oif, to puny CRUCE: cross, crossing

CORTARRAICES: root cutter , CRUDO: crude, raw, uncooked.

CORTe !YE PASTO: soiling crop CRUZA: crossiiis,

CORTEZA: crust, .bark, peel,.skia, rind CRUZADO: crossbreed, cross

CORTINA 'DE A'BRIGO:. windbreak CRUZAMIENTO: crossbree'aing, crossing

CONTRA RRESTO: c.ontrol, check ,CRUZAR: to cross

CASCARA:. shell, rind., peel., Hull; bark, crust.- CUADRO DE INSTRUMENTOS: instrumentpanel

COSECHA: crop,. harvest'CUAJADA DE LECH AGRIA: clabber

COSECHA ORRAJERA: 'forage prop

....IHLADERA: row rop

CGSECHADORA -,TRJLLADORA.:. combine,combing harvester

COSECHAR: to harvest, to pick, tO reap

COSTAR: to cost

,COSTERO: coastal

COSTO: cost, price

COSTOSO: expensive, dear, costly

COSTRA: Crust, scab, scale insect

COOPERATIVA: (s) cb-op, co-operative

COOPERATIVO: (a) co-operative

COTILEDON: cotyledon

CRECER: to grow, to increase

CRECIMIENTO: growth, increase

CREDITO: credit

AGRICOLA:%gricultyrat'oredit, farm credit

CRESA: maggot

CRETA:

CRIA: rearing

CRIADOR: breeder

CRIAR: to breed, tO raise

CRIBA1)ORA: sifter

CRI5WILO: cryophilic

CRISOL: crucible

CROMATIDA: chromatid

CROMATINA: chromatine

CROMOFORO: -chromophore

CROMOSOMA: chromosome

ti 9

CUAJADO: curd

CUAJ AR: (s) stomach (anim.), (v) to curdle, tocoagulate

'7 1

CUARTO: room

CUARTO F.RIGORIFICO: cold. storage

CUARTO DE BARO: 'bilhroom

CUBIERTA: litter (cult.)

CUCARACHA: roach, cock"roach

l./CHILLA: blade, knife

'CUCHILLA GIRATORIA: rólling coulter

CUCHILLO: knife

CUELLa collar

CUENCA: valley, watershed, basin, river basin

---COLECTORA: catchment area

--- DE DESAGUE: catchment area, drainagebasin

11,

CUENTA AGRICOLA: farm account

CUERNECILLO: birdsfort trefoil

CUERNO: horn

CUERO) leather, hide, skin

CUERPO: body

ClIERVO: crow

CUESCO: (fruit) stone

CUBIERTA: cover, deck

CULTIVADOR DE SUBSUELO: subsoiler

CULTIVADOR ROTATORIO: roto-tiller

CATIVADORA: cultivator

CULTIVAR:. cultivate, grow

CULTIVO: crop, tillage, cultivation, farming;culture (bact.)

ANTIEROSIVO: cover crop

ACOMPARANTE: CoMpanion crop

---ARBUSTIVO: bush crop

--- BAJO CUBIERTA: subsurface tillaW

---CARPIDO: row -crop

--ENRIQUECEDOR, RESTAURADOR DELSUELO: .soil-restoring crop

"--- DE HORTALIZAS, -DE HUERTA: truckcrop, truck farming

DE SECANO: dry Cand farming

--- DE TEMPORAL: dry land farming

,

'72

7--EN FAJAS, EN FRAN J..AS:. stripropping. - .

L-EXCSIVO,: 'Over cioppul,g,

crcip

---INICIAL: .starter.,cUlture t-e, . .

Cateh cro'ps

LISTER EICAVipb:', .LISTER DE HOYO:'

---PRO,ECPOR: nurfecrop

'TIERRA: 'oilless culturef0.::

SUBSUPERFICIAL: subtillage

CUL/TIVOS INDUSTRIALES: cash crops

PARA LA *NTA .INMEDIATA: cropS

COMERCIALES: cash crops

OLEAGINOSOS: oil crolis

CULTURA: culture

CUNETA:

CURETE:

7,CUMBRE:

ditth

firkin

ridge

CUPOS pE EXPORTACION 0 IMPORTACJON:fix'ings

CURA: cure, care, treatment,

CURAR: to cure, to treat, to heal.

'CURSO: course; scrlars

CURVA DE NIVEL:* contour ,

CUSCUTA: dodder

CH"CHALg: stover, *kCHAkHA:..sout

0ClIAPARRON:4oumpour

CHUPON:. water' Shoot

CHAPUL110:. grasshopper, locust

CHARCO: (farm), pond, puddle

CHAVETA: cotter pin, key (mach.)!::

/. CHAYOTE: squash

CHEQUE: 'check.

0

J

.71.;

I

.0

CHICHARQ DE IVAC/V-;;Iio-Wpear 0:4;

CH4CHARRA: -16af Ripper

CHiCHARRONES*greav, crabklings

CHIPLON: draft

C4INCHE:'"14+.1g.

:CHISCHE TINTOREA1 cotton stainer.- -'

.CHOMPIPE:. tuOey

CHUBASCO:.

squall, shower, storm

CHMASCO DE NiEVE: blizza'rd

CHULETA: chop

GHUPGN: sacker

D-

DACtILO APE.LOtONADO:

DAMASCO: apricot .

DA0,441R:;; to damage, to break, to

DARARSE:'-fo 13reak down, spoil

orchardgrass

DPIO: damage, 1iarni

DARSENA: dock

t,:DASONO*IA: forestry

DASONOMD: forester

DATIL: date

DATOS: dela

DEBIL: weak

DEBILIDAD: weakness

DECLINACION: declination

DECLIVE: slope e,.-

DECOLOPACION: etiolation, decolorization

DEFICIENCIA: delliCi.ency;fack, want

DEFLOCULAR:'"defloccalate

DEFOLIACION: defoliation

DEQRADADO: degradedv

DEGLUT1R: to swallow

DEGLUTICION: swallowing, deglutition

DEHESA:. pasture ,

harm!f-

t

7 1

DELGADO: thin, slim, slender, narrow

DEMANpA: %demand

DEMOSTRAbION: -demonstration

DEMOSTRAR: to demonstrate

DENSIDAD: density

DENSIDAD DE SIEMBRA: rate of seeding'

DENSO. derrstr-

DEPOSITO E1E HERRAMIENTAS: toolshed

DEPRECIACION: 'depreciation

DEPREDADOR: predator

"bEPRESION: depression

DEPURAC1ON: roguing, purification

DER-ECHOS COMUNALES DE PASTOS: grazingrights

DERECHOSDE ABREVADERO: water rights

DERECHOS.RE APACENTAMIENTO: grazingrighAs

DERRAMADERO: spillway

DER-RUMBE: landslide

DERRAME: run-off, overflow

DESAGUADERO: tlet, drain

DESAGUAR: a drain

DESAQUE: rain, drainage,

DESAHIJE:".(s) thinning

DkSALCALiZAR: de-alkalize

DESARROLLO: grawth, development

pESBRWADOi/A; brush ctitter

DESBROCE:' cIsaring of %lid

DESBROTE: disbudding

DESBROZAR: tonclear land

DESCAECIMIENTO: rot, weakness

DESCASCARADORA: huller, sheller

IIESCASCARILLADORA: chaff atter

DESCEN12ENTE: .descendent

DESCOL9pADO: discolored

DESCORNAR: to dehorn, to Roll

DESCORTEZADORA: hufler6

.

41IN

a

tP

74

,s;.

DESCREMADORA:. seParator

DESCUIDAR: ,to negledt

DErSCUIDO: neglect, carelessness

DESECADO: dried, dessicated

DEEeADOA: dessicator

DESECHO: debris, residue, rubbish, offal,trash

DESEMBOCADURA: outlet, mouth (of a river)

DESGASTE: wear, waste

DESGRANAR: to shell

DESGRANE: shattering

DESHERBAR: to weed

DESHIDRAR: to dehydrate

DESHOJADOR: defoliator, leaf stripper

DESHOJAR(SE): defoliate

DESIERTO! desert

DESLA4IAR: to wash away

DESLAVE: leaching

DESLIZAMIENTO: slippage

DESMENUZABLE: crumbly

DESMENUZADORA: chopper, shredder

DESMENUZAR: to chop up

DESMINERALIZACION: demineralization

DESMOCHAR: ,to.top

DESMORTAR: -clear-

DESMONTE: clearing

DESMORONADO, IZO: crUmbl;

DESMOTADO: ginning (of cotton)

DESNUTRICION: malnUtrition

IDESPACHAR: to send, to ship, to dispatch

DESPANCAR EE MAIZ: to husk4 11

DESPANOJAR: to detassel

DESPAREfO: uneven, rough

DESPEJADO: dear

DESPEJAR: to clear

DESPEJO: clearing,

DESPEPITADO: 'ginning (Of cotton)*

74

DESPEPITADORA DE.,ALGODON: cotton gin

DESPERDICIO: waste

DESPERDICIOS: refuse, garbage, leftovers,waste-producti

DESPERDICIdS DE CARNE: meatscrapt

DESPRENDER: to detach

DESPRENDIMIENTO: shedding

DESRABOTAR: to dock (animals)

DESTERRONADORA: harrow

DESTERRONADORA DE DISCOS: disk harrow

DESTETAR: to wean

DESTORN1LLADOR: screwdriver

DESTRAL: hatchet

DESVIACIONi deviation

DESVIAR: to turn off (e.g.. a road)

DETALL , AL: retail4.

DETERIO ARSE: deterioratp, to spoil

DEA RO: deteriorationDEUD : debt.

DEV GAR INT ES: carry interest

DIA: ay

DIAGNOST1 Oi diagnosis

DIAGRAMA: chart, diagram

DIXPOSITIVA:i'' lantern slide

DIARREA: diarrhea

DIARREA BLANCA BACILAR: pullorum

DIBUJO: drawing, design

DIBUJO DE GUIA: working dritwing

DIENTE: tooth...A DIENTE DE LEON: dandelion

DIFERENC1A1t: differential,

DIGERIBLE: digestible

DIGERIR: to digest',

DIGITORIA: clubfoot

DILUCION: dilution

DINAMO: dy.namo, generator

DINERS: ,rnorgey

Z

420 EFECTIVO: cash

DIOICO: dioeceous

DIPLOIDE: diploid

DIQUE: dike, levefdaru

--- DE CONTENCION: check-dam

DIRECCION; diretion,, management, steering

DIRECTOR: 4'diilector, manager

DIRIGIR: to direct, to 'manage

DISCO: disk

DISCO DE PETRI: petri dish

DISERAR: to design, to draw, to sketith, tooutline

DISEMINACION: dissemination

DISENTERIA: dyseiltery, scours

DISERO: design, drawing, sketch, outline,layout

DISMINUCION: decline

DISPONIBLE: available

DISPOSICION: arrangement, layout

DISBOSICIOINI EXPERIMENTAL: design of ex-periments

DISTRIBUCION: distrib'ution

DISTRIBUIDOR: distributor

--- DE ENCENDIDO: distributor, timer

DISTRIBUIR: to distribute

DISULFURO: disulfide

DIVERSIFICADO: diversified

DIVISION\REDUCTORA: reduction division

DOCUMENTOS: records, documents

DOrNIO: control

DORMIDA: dormarici

DORMITORIO: bedroom'

D6SEL: canopy

DROSQFILA: drosophila

DUCHA: shower

DUERO: owner, proprietor,

DUNA: dune

DUODEND: duodenum

'

DURO: tough, hard, diffi'CuIt

EBULLICION: ebullition

ECO: echo

ECOLOGIA:. -ecology

ECOLOGO: ecologist

ECONOMIA: economics, economy

ECONOMICO: economic)

ECONOMISTA: economist. :

EcTpPARASITO: 'external parasite

ECIADOR: equator

ECHARSE A PERDER: to spoil

EDAFICO: edaphic

EDAFOLOGIA: soil science, edaphology

EDAFOLOGICO: (pertaining to the' )soil (adL)(e.g. maps edafologico: soil map)

EFICAZ: effective

EFICIENTE: efficient'

EJE: axle, stiaft.

EJECUCION: performace

ELABORACION: Processing

ELABORAR: to process

ELASTICIDAD: elasticit

ELECTRICIDAD: electricity

ELECTRICO: electric

ELECTRODO: eIectrode

ELEMENTO RIRO: trace element

' ELEVAbOliH.IDRAULICO: hydraulic lift

EMERGENtIA: emergence:emergency

EMBALADO: packing

EMBALAPORA: b#4,4?g roac.FtttiP';',,

baligg

EMBALAR: to pack

EMBALSE: reservpir

EMBARAZO: gestation, pregnffiptr.

'7 3

EMBOLO: piston

EMBRAGUE: cfutch

EMBRION: embryo.

EMBUDO: funnel

EMPAgAR: to pack

EMPAPAR: to soak

EMPAQUE: 'pocking

EMPAQUETADURA: gasket, packing

EMPAREJAR: to leyel (off), to smooth.

EM13ERNAR: bolt.

tMP1 Dt1;V, 41".

EMPIAADO: employee: worker0 .3

1141:)0, BRECER: to impoverish, to weaken'

E'MPOBRECIMIENTO DEL SUELO: soil ironing

r EMPOLLAR: to hatch

EMPRgSA: enterprise, company:business, firm

EMULSION; emulsioq

ENANO: dwarf

ENCALADO: (s) liming

EiNCALAR: to li;ne, to whikewa'sh

"*RNCARRUJADO APICAL: curly top

ENCEFALITIS: eneephalitis

ENCENDIDO: ignition (mech.)

ENCIERRO:. confinement

ENCINAL, ENCINAR: oak ewe

ENCOGERSE:Ao shrink

ENCOGIMIENTO: shrinkage

EN,cpESTA: survey, inquiry

ENCHARCAMIENTO: puddling

ENDOCRIA: inbreeding

ENDOGAMIA:. line breeding, endogagy, in-breeding

ENDAPARASITO:. internal parasite

ENDOSPERMA: endosperm

ENELDO: dill

ENERGIA: energy,

. ENERGIA food energy

76

4a

'

CS.

1

ENEARDADORA: baling machine, baler

ENFARDADORA DE HENO: hay baler

ENFERMEDAD: s ase, sickness, illness

---CARENCIAL: deficiency disease

DE BANG: Bang's 'disease

---DE NEWCASTLE: Newcastle disease

ENFERMO: diseased,sick, ill

ENFRIAR: to cool

ENGAN'CHE: coupling (mach.), coupler

ENGRAMADO: turf

ENGRANAJE: gear

--DE DfSTRIBUCION: timing gears

---DIFERENCIAL: differential gear

ENGRASAR: to grease

ENHEBRAR: to thread

ENJAMBRE: simarm (bees)

ENLACE: linkage

ENLATADORA: cannery

ENLATADOS: canned goods

ENLATAR: to can, to preserve

ENMIENDA: amendment

ENMIENDAS: soil dressing

ENRANCIARSE: to spoil,

ENRASAIV tO gradexto level

.ENREIMDERA: vine, opmbing plant, bindweed

ENREJADO: trellis' 'Ao., dENRIAMIENTO: retting.

POR LOS ELEMENTOS: ctew retting

ENRIQUECER: to enrich

ENSACAR: t'13 bag

ENSAXE: assay

0ENSAYO: trial, attempt

--MULTIPLE: eepljcated trial

ENSERES: articles, equipment

NSILAJE: ensilage

ENSILAR: to ens il e, to ensilage

, ENSORTIJAMIENTO: curling; wrinkling

:

;

31

El4TOMOLOGIA: entomology

ENTOMOLOGO: entomologist

ENTRADA: entrance, inlet (hydraulics, etc.)

ENTRADAS: income (finance)

ENTRECRUZAMIENTO: crossing over

ENTRENAR: to train

ENTRENUDO: internode

ENTRESACA(D0): (s) thinning

ENTRESACAR: to culk,to thin out, to prune

ENVASE: contiliner, bottling, canning, packing

ENVENENAMIENTO:, poisoning

ENVENENA14: to poison

ENVIAR: to send, to ship

ENVOLTURA: casing, wrapping

ENZIMA: 4nzyrne

ENZIMATICO: enzymatic

EPIDEMIA: epidemic'(s)

EPIpEMICO: epidemic (a)

EPOCA: time, season

CULT1VO: growing season

EQUILIBRIO ANALITICO: analytical balance

EQUINOCCIO: equinox

EQUIPO: equipment

ERECTO: erect

ERGOTISMO. erg:et'01

EgIAL: (a) tarplo ; uncultiva!ed;(s) unplowed, tivated land

EROSION eros on,if

wtriel jer6fAin4;4

at, Sc',-- LAMINAR: meet erbsion

et.41t7 POR ABRAIIOcour'emior),

--POR CHAPQT:LIF:t0indrceroi. IESCABRO: seabC scaly bark, , .^0

.ESCALA: scat, ppdclorA.,

ESCALA.pH: pikrct,ale

ESCAMA: sciflOpeth.)

ESCAMONDA:1 in g .IP ,.

Ot.

ESCAMONDAR: tcr trim, to prune

ESCAMOSO: platy

ESCANDA: spelt (wheat)

ESCANDALLO: cost accounting;

ESCAPE: leSit, exhaust,"escape

ESCARABAJD: beetle, chafer

ESCARCHA: whitefrost, hoarfrost

ESCARDA: weeding

ESCARDADORA: -weeder

ESCARDAR: to weed

ESCARDILLO: grubbing hoe,dibble

ESCARIF1CADOR: harrow

--DE DIENTES:- tine harrow

DE DISCOS : disk harrow

ESCAROLA: endive

ESCASEZ: scarcity, want, nee

'ESCASOft scarce, rate, slit

.EStOBA: broom "i":. '

-;-DE witchei.bron

ESCOGER: choose, seiecteepi

ESCOPLO: chisel

ESCURRIDIVRO: un-Off chaniiel

ESCURRIkIENTO: 4off

...EsCURRIR: to run of (liter)

'ESFINTER: sphincter

ESLABONAMIEN1t: linkage

ESOIAOIT: enamel, smelt

test

it

wedding ',

a

-244

4/1

,01

.04. , kSMERIL: emery,

@ OF4s00:., estophagus, gullet,

ACIADO: spacing

PACIAMIENTGLo,ploilig_

eio SSPALDERA:'

E$PARCETA: 'sainfoin

PARCIDORA çispeer

dEPARCIR: to spreed, to s

4EspAR To: espl

,

ESPECIE: species

ESPECIE COLONIZADORA: pioneer species

ESPECTRO: spectrum

ESPEJISMO: mirage

ESPERMA: sperm

ESPESURA: thicket, brush

ESPIGA:, ear, Sp:,ike

ESPOADI.I.,,LA:. Smooth brown grass

ESPIGADORA: gleaner :I,

--DE MAIZ: corn picker

ESPIGANDO: heading stage

ESOIGAR: to head, to ear,.to glean

EAPIGUJI-411,Y,,filugrass'4,10,4"14

ESP.01QC:ske Cafirn).&

ESk/LVEXifioiik, 'duste'r

ESPOLVOREAR: to

,ESPOLVOREP?Itusting`,'-.

KVA: sRare

E.0,0MADERA:.Wkaynoli14.:

.ESQUEJE:

,ESQU.EjE:-

rbot cuitirtik

ESQUELETO: skeleion,

ESQUILAX ,to .

ESTABLO: barti; ate43

ESTER1L: sterile, barren, infertile

ESTERILIDAD: sterility*

ESTERILIZADOR: sterilizer

ESTIERCOL:vmanure, dung

ESTIGMA: stigma.

ESTIMADOS DE COSECHAS:

ESTOLON: stolon

ESTORNINQ: starling

ESTRAGOS: damage

ESTRATO PORTADOR DE AGUA:'bearing stratytit 4; 4

ESTRECHO:, narr,ow, tightfiaie

A, ESTRO: cbotfly

ESTRUCTURA: .construction, strOture

ESTRUJAR":. 'to squeeze, twest-41'11' mash

h 4

ESTACA: stake! clit.pig

RAIZ: roOt cuttintt

ESTADISTICA: statiatic(s) (s)1.' lelq7

ESTADISTICO:,, Stritistfc ,(9f?

ESTAMEOE: stiirntW

estAMIN'APt.t: irtirninate

ESTANC4k. rsnch, rch ;dittlemin

,''jAKto! tin s:;.,

ESTAVOE; pcinclY cioC,T.ese14/oir

AQUILLA: cptkingRinapwtfl

EiipPLERp; *Aioure Oiler

ESTUDJAR: to study, to-s

ESTUDIO: study, surveY,-.

EtlyFA:. stove, rangek

-ETIQUFTA: label, stickei, tat

FrORACr:' evaporVionvt4e'k -a

'EVAPOTRANSPIRAC _,.('"Vapotranspiration

EVPLUCIONtDEL CAP

EXAMEN: elerrOation, testyv."'

EXCAVADORA DE PAPAS:

EXCEDENTE: (a 0) surplus

EXCESO: Surplus,,efr

EXCREMENTO: excrement

EXCUSADO: lavatory, toilet

EXIGENCIA DE AGUA: water requirement

EXISTENCIA: existence, occurrence

EXPLANADORA: braldOzer, grader

EXPLOTACION: running (s), operation,' working60, exploitation

AGRICOLA: farming

--AGROPECUARIA: mixed farming

FAMILIAR: family feral

EXTENSION: extension, area

capital turnover,

o digger

glAWA,

i

t

EXTERMINIO: extermination

EXT1NCION (de una plaga): eradication

EXTIRPAR: to eradicate

EXTREMO: ,(a) extreme; (a) end

F

. FABRICA: factory, plan4shop

DE GRASAS ANIMALES: rendering plant

FAENA: chore, task, job

FAJA DE CONTENCION: buffer strip

-FiwrizANTE: filter strip

-=-PROTECTORA: shelter belt

FALTA: lack, want, deficiency.

FARINGE: pharynx

FASE: phase

FAUNA Y FLORA SILVESTRE: wildlife

FECUIVO:...ptarChyr.FECUNDAqI00i-fertilization

artificial insemination.

"FECUND9oirClind; fertile

FELDESPATO: feldspar

FEMENIN$: female (a)

FENOTIPO: phenotype

FERMENTACION: fermentation

FERMENTAR:' to ferment

FERRETERIA: hardware

FERROCAOR1L: railroad

RTIL: fertile,

"ERTILIDAD: fertility

FERTILIZACION: fertilization

CRUZA_DA: crosi fertilization

FERTILIZANTE: fertilizer

FETO: ietus

'FIANZA: bond

F1BRA: .fiber, ft

F1EBRE: fever

C

xi

'17.

fnot and moutdisease

BILI r.MATURICA": tderpest

CARBONOSA: anthrax:

.!CATARRAL: blue tongue

DE LECHE: milk fever

PORCINA: ':swine fever

Q: Q feverVITULARIA: milk fever

FIJACION: fixation

FIJAR: to set, to fix (in place()

FILAMENTO: filament

FILAMENTOS: 'silks

FILTRAR(SE): to filter

FILTRO: filter, strainer

tonfANZAS: finance

FINCA: farm, ranch, estate

FINEZA:' fineness

FINQUERO: farmer

FISIOCLIMATOLOPIA: physiockimatology

FISION: fission.

FITOCIDA: phytocide

FITOFISIOLOGO: plant physiologist

FITOGENETICA: plant breeding

.141TOPATOLOGO: plant pathologist

F1TOTgCNIA: plant production

FLACO:,, lean, thin, skinny, weak

FLEO: timothy

Fi...ETE: freight (charges)

FLPR: flower, blossom

FLUOR: fluorine.

iOCO: (electric)iight, light bulb, fOcus, center

FOLLAJE: foliage, browse

FOLLETO: pamphlet

FOMENTO DE LOS RECURSOS DE AGUA:water development.

OORESTAL: (a) forest, (pertaining to the)

FORMICIDA:

I 79

FORMIO: New Zealand flax; phorrniurn

FORMON: chisel

FORRAJE: fodder, forage,,,

FORRAJEO: soiling

FOSA: fOssa (anat.)

FOSFATO: 66pho,cphate

PFOSFORESCENCIA: phosphorescence

FOSFORITA: phosphate rock

FOSFORO: phosphorus

FOSO: trench, ditch

FOTOESFERA:* phot6sphere

FOTOESPECTOMETRO: photospectometer

FOTOPERIODISMO: photoperiodism

FOTOS1NTESJS: photosynthesis

FRACASO: failure

FRAGMENTACION: fragmentation

fragmentatioh of holdings

FRAGUA: forge

FRAMBUESA: raspberry

FRASCO: flask, bottle

;--GRADUA60: graduate

FREGADERO: -Sink

FR'ENAD-A: braking.."WENAR: to brake

FRENO: brake

FRENTE: front, forehead

PRESA: strayiberry

FRESCO: fresh, cool

FRIGORIFICO: meat-packing plant,Hop plant

Fli1JOL ARROZ: adsake bean, rice

--dABALLERO: hyacinth bean

---DE PALO: pigeon pea

VACA: cowpea

----TEPARI: Texa

--TERCIOPELO: velvet bean

FR1SA: gaskct

80

refrieera-

bean

FROMENTAL: tall oatgrass.

FRONDOSO: leafy

FRUTA: fruit

TEMPRANERA: forced fruit

FUEGO; fire

FUEGO SALVAJE: wildfire.

FUERTE: strong, heavy (11uVia'fuerte), severe,loud, bad

FUERZA: strength, power

MOTRIZ: power ,.FUMIGAR: to fumigate, toTdjsinfect

country propeqi.".04ate

fungus 4 Isli.

FUNDO:

FUNGO:

FUNGOSO: fungous

GAJO: cutting, branch of tree (broken off),small stem (bunch of grapes), bunch; tine orprong of pitchfork; lo..be (leaf)

GALON: gallon

GALPON: barn

GALLETA:' cracker, cookie

GALLINERO: coop, chickencoop, henhouse

GALLO: rooster, cocht

GANADERA: cat4 raising, animal husbanyGANADERO: caitleman

GANADO: livestock, cattle

--DE ''ABOR: farm animals

--MEJORADO: grade cattle

--PORCINO: pwine

--VACUNO DE CARNE: beef cattle

--DE ENGORDE: beef cattle,

--DE REPASTO: %beef cattle

GANANCIOSO: profitable

GANDUL: pigeon pea

GANGRENA ,AEGRES1VA: die-back

GANSO: gamier

8'

6ARAFION: stallftg

,CARBAN.tO:, cl?ick

GANGANTA: .1throa

GARRACHUDO: p golagrass

,GARRAPATA: c ger, tick

GASTO: expense; wear; flow, rate of flowstiThys-:)--

,free ow ,(phys )

GASTOS DE. GES ION: .se vice charges

---GENERALES FIJOS: overhead; recurring ex-penditures

INIF.14ES PE ESTABLECIMIENigi: capitalcost,

.GATO: j ck (mech.)

GAV&A:..4r wer

GEN: gene

--MODIFIC DOR: modifier gene

GENERACI N: . generation

GENERO: enus

GENETICA: ,genetics, b-raeding

GENETICO genetic-

GENETIST : genetiCiSt .-

GENOMIO: genom

GERENCI management

GERMEN: germ

GERMEN LASMA: germ plasm

GERMINA ION: germination

GERMINA : to germinate, to sprout

GERtIOPLA§MA:' germ plsm

GES+ACION: gestation

GIRAR: to turn', to revolVe, to spin

GIRASOL: sunflower

GLABRO: glabreluS

GLANDULA: gland

GLORIA DE LA MARANA: morning glory

GLUMA: glume

GEUMAS: squares4

GOLPEAR: to hit, to'strike, io pound

GOMOSIS: foot tot, gummois

GORDO: far (a)

GORRION: sparrow

GOTA: drop; late blight

GOTERA: 'leak

9RADA: harrovi'

.

,

DE DIENTES: tine harrow.

GRADEO: harrowing

GRADO: grade, degree

GRADUACION:- grading, graduation

GRADUAR: to grade, to graduate

GRAFICA: 'graph, picture, chart

GRAFITA: graphite

GRAMA Q:'.grass, Bermud'agrass;4

.4rARGENTINA Q: Bermud'agrass

--bE-bOS PRADOS: :ve;nal grass

qouchgraSs, quitch, quaFk-gts, witchgtass

--DE.OLOR: Vernal grasi

72.13.,1N CARLSS: Joh'nsongiass

JOHNSON': JOhnsorigrais

NADAVpomegramate

GRANEL, A: in bulk

GRANERO: barn, crib, granary; grain dealer

GRANERO DE VENTILACION AUTOMATICA:flue barn

GRANJA: farm*, barn, dairy"'-.

GRANepyVICOLA: poultry farm

-.--LECHERA: dairy farmt

GRANO: grain, kernel, grape, berry, seed

GFANOS: grain

GRANULA: granule

GRANZA:,chaff

GRASA: fat, grea'se

GRASIENTO: greasy0

GRAVA: gravkl

GRAVEDAD: gravity

V.

GRILLO: cricket

GRILLO TOPO: mole cricket

GROSELLA: currant

GRUESO: thick, coarse

GUADARA: scythe

OADARADORA:. mower

GUANDU: pigeon pea

GUANO: guano, manure, fertilizer

GUAYULE: guayule

to,guide, to drive, to steer

GUIJA: pebble; blue vetch

. dUIJARRO: pebble, cobble

GUISANTE FORHAJERO: field pea

GUSANO: 'worm, grub

BLANCO: grub

ALAMBRE: wireworm

DE LAS YEeMAS: budworm

CORTADOR: army worm, cutworm

GRIS: cutworm

MEDIDOR: measuring worm

TORNkLO: screw worm

H.t

HABA: '(field) bean; navy bean, broad bean; qbean (of Coffee, cocoa, etc.); berry

-1DE LAS INDIAS: sweetpea

TONCA: ionka bbanII I

HAVICHUIV..;A: kidney bean; string bean

HACENDADO: property owner, rarldAer, farmert"fLACER.CAMPO: to bre'ak land ;HACIENDA: plantationfarm(stea

HkoHA: xe

HAMBRE: hungar

HAPLOIDE: haploid

HARAS: stud farm

,1HARiNA: flour, meal'

DE CARNE: .talikage

82

DE CARNE SEGA: meatmeal

DE HOJAS DE ALFALFA: alfalfa leaimeal

HUESOS: bonemeal,

DE LINAZA: linseed meal

DE MAIZ: cornmeal

PULPA DE NAANJA: citrus meal

DE PESCADO: fish zikil

DE SANGRE DESECADA: 'bloodmeal

--DE TREBOL: clover meal '

HARPILLERA: burlap

ranch, ,dairy farm, cattle ranchHATO:

HAYA: beech

HAYUCO: beechnut

HECES: feces

,-'4141ELADO: (a) frozen,. cold, icy (s) ice,creani

HELMINTOI)Ntelminth

HEMBRA: female (s)

HEMORkA*GIA: hemorrhage

HENAR: hayfield

HENEQUEN: henequen

HENIFICACION: haying

FIENILleying; barn, hayaehaymow

° HEN01114

AHUMADO: cloudbent

\ --BOBO:. tuMbleweed

DECEREALES: grainahay

GRIS: cloudbent

HERHACEO: gerbaceous

HERBAJE: herbage

HERHALES: ,grasslancht

HERBICIDA: herbicide

HERENCIAI heredity, inheritance

HERIDA: wound, injury

HERM: to wound, to injure

HERNIA DE LA COL: clubroot

HERRAMTENTA: .tool

;;;0

MOTRI?: power tool

.HERRUMBRE: rutrEROZIGOTA: heterozygous

HIBRIDIZACION: hybridization

HIBRIDO: hybrid

---DE VARIEDADES CONSANGUINEAS: i-nbredbariety cross

---DOBLE: thimble cross HIGUERILLA: castor 'branHIDRATO DE CARBONO: carbohydrate HIJUELA: branch drain

HIDRAULICA: hydraulics .HILADO: spinning (thread)HIDAULICO: (a) hydraulic; (s) hydraulic en- HILAR: to spin (thread)

gineerHILERA: row

HIDROCARBURO: hudrocarbon(de fa hierba segada): windrpw

*i-HDROMORFO: hydromOryihid 0

HILO: thread, yarn, filamentHIELO: ice

HIERBk. grassSINHILO: stringless

HILVANAR: to stitch .

ALFOMBRA: carpetgrass'HINCHAR: to swell

--- AMARGOSA: ragweed-HINCHARSE: bloat, sell.(up)

BAHIA: BahiagrassHINCHAZON: swelling

BERMUDA: BermudagrassfiINOJO: fennel

---BUENA: dint- HIPOTECA:k mortgage

-I'LBUFALO: buffalograssHIPSOMETRO: hypsoineter

--- DALLIS: Dallisgrass

--- DE FLECHA: arrowgrassHISTOL% histology

HOJA: let17," blade--DE LOS- CANARIOS: chickweed

HOJARASCA: litter (cult.)--DE NATAL: Natalgrass

DEL Bo*UE: forest litter---ELEFANtE: Napiergrass

a '---GUATEMALA: dua tem a la era s s

HIERRO: iron

PARA MARCAR1 branding iron

HIGIENE: hygiene, sanitation, health

.ANIMAL: animal health.

HIGROMETRO: hygrometer

HIGROSCOPICO: hygroscopic

imperialgrass

--MORA: black nightshade

--- NAPIER: Napiergrass

1.1-PAJARERA: chickweed

---PICADA: minced grass

--SAN JUAN: St. John's wort

---YARAGUA: Jaraguagrass

HIERBAJA: weed'

HIERBAJOS: herbs

,

.,

8 1

HOJITA: blade (plants)

HOJOSO: leafy

HOLLAR: to tamp clOwn

HOLLAR: to tread on

HOMOGENIZAR:' to homogenizp

HOMOLOGO: (a) heiniqlogOus (s) homologue

HOMOZI,GOTA: homoikous

HONDONADA (s): hollow, lowland, bottom land

HONGO: fiirigus, mushroom,

HORA: hour

HORARIO: schedule, timetable, progiarn

3

Ti

+ft

83

'4

HORIZONTE: horizon

HORIZONTE 'A: topsoil

HORMIGA: ant

, BLANCA: termite

CORTADORA: cutting ant

HORMONA:s hormone

HORNEAR: bske

HORNILLO: range (stove)

NORNO: oven, furnace, kiln

HORQUILLA: (hay) fork, pitchfork

HORTALIZA DE HOJA: potherb

HORTELANO: small truck farmer

HORTICULTOR: horticulturist

HORTICULTURA: horticqlture

HOYA: hole, watershed, river baSin

HQZ: sickle

HUECO: (s) hole, opening; (a)hollow

HUERTA: orchard

HUBSO: bone

HUESPED: host

HUEVO: egg

HUMECTANTE:. wetting

HUMEDAD: humidity, dampness, moisture"S*

HUMEDECIBLE: wettable

'HUMEDO: humi'd 5Iamp moist

HUMUS DULCE: mull .

ICTERICIA, ItEMATI.MICA: rinderpest,.

'ileum , °

IMPORTACION: import,4mportation: imports

IMPORtgR: to import; to matterto make a dif-faience

IMPRODUCTIVO: unproductivi,

OPUESTO: tax

'L'to tax something

84

c

'

;?

lilegNDIO: fire (in a building)

INCLINACION: inOination. Pa IT

INCLIARA; to bend, to.)ean

INCUBADORA: incubator

INDICADOR: indicator

INDICE: index

INDUSTRIA: industry

INDUSTRIA PECUARIA: cattle,:induitry,-

INFECCION:, infectioif

INFECdIOSOt infectinui/INFECTAR: to infect

INFESTA7/to infest

INFILTRACION: infiltration, percqlation

INFteMA,F.W.:11tiOmeiriflamed

INFI:00 id;00.0ii:,..il. inflorescence.

INFOrg. ' ktferm, to report..! .Y

INFORMEVipport

INGENIE00: engineer

--AGRICOLA: agricultural engineet

AGRON6MO: agriculturist

---FOREi'rAL: forester' . ,

41INGENIO: sugar milt

DIGESTION: ingestiqn

INGRES6S: .revenfincome

INJERTACiON: 'gtaftage, grafting

INIERTAR:' t0 graft'. .

INJERTO DE AP1OXIMACION: grafting,

DE !..1ENDIDUR8:.,y4net'graft

LE14.9t);q4z4;10.ill,fpc::

--- DE 4PL1A: fittiing '

ifltnupity

INMUNIZAR:.

INOCULACIONriiqfqcton, tiansfer (of cul-ture) 9,

'

4

7 Oa'

INOCULAg: to innoculate,, to transfer (cul-tures)

INORGANICO: inorgnic,

:b

ir

fNSECTICIDA: imecticide

INSECTP: Thsect, bu .

INSPECCION: iApection, check

INTEMPERIg: bad Weather, inelement:weathe?. .

,INT?-1/S1DAD:. intensity

,piTERC4MBlO: exchange, interchange

'PE-13ASES: t'ase exchange

6

'4,1;PE.MERCANCIAS: commodity exchange%i

RTAtAL intetsatett.trERktplitcyv,ilit.iffertee

.

*inag vntssMe

simeify0

IhNtl,PACitiN6fit:GOLADA: controlled flooding

INVADIR: invade

26

_INVASION: invasion

INVERNACULO: hothouse, greenhouse,

INWERNADA: wintering ( s).-

.INVERNAR: to winter, hibernate

INVERSION: 'inVestment, inversion

JALEA: jelliJAQUIMON: balter

JARDIN: garden

JASPEADURA: marbling (meat),

JAULA: crate, cage ,

.JEFE; head, Chief, boss

-JENGIBRE: ginger

JOPO: brOomrape

JORNALES: day wages

JQROBA: hump

JUDIA: iidney bean

DE TEXAS: Texas 'bean

--MUNGO: mung bean

JUGO: juice, sap s

INVESTIGACION: reseirch

INVESTIGACIONES AGRONOMICAS: agricul-.

. tural research

--PECUARIAS: animal r:esearch

IPECACUANA: -ipecac

IRRIGACION: irrigation

IRMAAR: to irrigate

ISOTERMA: isotherm

ITINERARIO: itinerary; route

LXTLE istle

JJALADA: pull

-JALAR: to pail

. JALE: traction.:-pall;

\

8 3

KEN,F:,` kenaf

KUDZU: kudzu

..

LABORATORIO: laboratory

dj...ABOREO: working (of the soil)

'LABRADOR: plowman, peasant, farmer, farmhand

LABRANZA: cultivation, tillage, tilling, tilth

LABRAR: to till

LACTANCIA-:, lactatiori

LACTEO: (a) dairY: (a) milk

LACUSTRE: 'lacustrine

LADERA: hillside4 .

LAGO: lake

LA-G.UNA: Jake, lagoon, pool, (firm) pond

LiNGUNITA: pond, lol

LAMINA Dk LA HOJA: leaf blade.

LAMPA: spade

85

II:AMPIC+10( glabreus7,LANA: fleece, wool

LANCA: sthooth brown grass

LANCHA: boat

LANCHON: barger

.

LEVANTAMIENTO 1OPOth41,C0-:4rsilrvey. ,

LEVANTAR: raise, hoist$`.

--UN PLANO: to make a land map

LEVANTARSE: to.rise, to get up

LIBRA: pound

ANGOSTA: -locust, lobster, grasshopp;r, LIBRILLO: timasum

iRGE: larynX LICUACFSN: liquificationVA: "larva LIGAodder, mistletoe

,1IMPODA; wireyiorm LIGAVENTO:. linkage

,

LARVICIDA: larvicide LIGE-Ra4a) light .(in weight), slight;(adv.) quitk; fastLATA: can

LATENTE: latent, dormant LIGNINA: lignin

LIMA: lime, file (tool)

LIMAR: to file

4LIMBb: leaf bkade

LIMON:

LIMONERO: lime tree

L1MPIA: .clearing.(s)

LIMPIAR: to clean, to clear, to prune:to weed

LIMPIASEM1LLAS: seed cleaner

LIMPIO: clean, clear

LINAJE: strain, lineage

L1NAJE: lineage, pedigree

.LEGUMBRE.: legume, vegetable. LINEA: Line

LEGUMI4OSAS DE GRANO SECO: 'grain leg- LINO: linen; flax, linenumes

--PARA SEMILLA: grain leguMes

LEGUMINOSO: (a) leguminous; (s) 1)gume

LENGUA: tongue ('AUL: blue tongue

LATITUD: latitude

LATON: brass

LAYA: ;lade

LECHE: 1111k

-.-DESCREMADA:. skimmed milk

"-DESNATADA: skimMed milk

EN POLVO: Powderedsmilk, dry milk

SIN DESCREMAR: whole Milk

LECHERIA: milkhouse, dairy, dairy farm

LECHERO: (s) dairyman, milkman; (a) dairy

LECHON: 'suckling pig

LENTEJA: lentil

LEROSO: woody

'LEW*: injury

LESPEDEZA: lespedeza

LETRINA: -toiiet, latrine, lavatory

LEVADURA: yeast

DE CERVEZA. DESECADA: brewer's driedyeast

86

LIOFILICO: ,lyophilic

LIOFILIZACION: Iyophilization

LIPOLISIS: lipolyss

. LISI'METRO: lysimet

LISTA: striPe, strip; list, chart

--DE PAGOS: payroll

LISTER A FRANJAS:,, strip listing

a

si.LIVIANcy light

LIXIVIACION: Jeaching

LIXIVIAR: to leacha.

LODAZAL: mudhole

LODIC14: lodicule

.8 1

:`;

"

.4.

.......woOtS.

,, . DE' SIERRA: lumber.

.- .1-.....k......1 ..s, ,...

LOMO:: loi bick ("4:ki an ii.ninial); tidgfV;i.o.4eeri i--LAMINADA: plywoodsc:furrowt ...,

40

:\ .:,MADRE: mother, dam (arlim.)".

. 0 s. ; 10

LON, VI. D:-. longevity. Vtt:., N1,1

*'..1 'S.' 4A'O' ..

LONpcORN1 kOng-horned beetle4 ''.4

..4

LOitti:.... 0, ...

=8,,A_:...

........:, ,,,,.-- DhltrP.ERIMENTOS:

LOD:piLom4

xperiMentai Plot,;. .

,

lapOill;

E RA ei:irthwer4L, 4 ,}

MADERA: wood, timber, lumber

--4ASERRADIZA; lumber

CANT4ACHAPADA: plyWood

'LUCHA CONTI* LA:MALEZA.::-We d Control

--PREVENTIVA: control

Lbit: blight ('

D4,R7k:Itripf-: DEL SOL:s'imshide, sunlight

(--LL4NO: level. smooth, even, flat, plane;

(s) plain

LLANTA: tire

LLANTEN: plant

MADURAR:. to ripen, to mature

MADUREZ: maturity, ripeness47? 'MADUROApe , .mature

. MAGNESIO: magnesium

MAGNETO: magneto

MAGRO: lean, thin

LLANURA (s): Plat s . Prairie fief-ALUVIAL: flood lain

LLAVE: key, wrench, faucet, switch (plec.)

--INGLESA: . monkey wrench

--PARA TUBOS: pipe Wrench

LLENAR: to fill, to fi,I4in, to fill out

LLOVIZNA: drizzle4

tf

MACETA: flowerPot

MACOLLA: bun.ch, cluster

MACOLLAJE: tillering, stooling, stop

MACOLLO: s'ucker

MACROSPORO: megaskre

MACHACAR: io s 1, to pound, to mash

MACHO: (a) male, (s) male (animal)

MAGUEy: maguey

glAGULLADLIRA: bruise

MAGULLAR: 'to bruise

MAIZ: corriJ.-

-4.1DULCE:4, sweet c;orn

---TIERNOf green corn

MAJADA: sheep fold

MAL DE GOA: foot rot,

r

r

---DE LOS SEMly...EROS: damping-off

--DE LOS ALMACIGOS: damping-off

---DE PALETA: blackleg

MALACATE: hoi*st

MALAHIERBA: weed

MALATION: malathion

, MALEZA: weeds, underbrushA k.

MALFORMACION:. malformation

MALGASTARS to waste

MAMA: teat

64 MAMPOSTERIA: rubble rhaionry

MANADA: her4,4lock, drove, pack

MANANTIAL: -spiing (water)

MANCHA: stain, spot

LA-1-10JA: angular 'leaf spot

---CONCENTRICA: target spot

--- DE LA HOJA: leaf spot.

8 5 87.

--FOLIAR leaf spot

OJIV AL eye spot

RETF2ULADA: net blotch

° MANCHADOR DEL ALGODON: cotton stainer

MANCHAR: to stain, to spot 7,

MANDADOR: foreman

MANDARINA: tangerine

MANDIOCA: manitiptjapicic, cassavae'T ;MANDO: control

MANEJAR: to manage, direct, handle, diive ,,(a car)

MANEJO: ,operation, handling, management,driving

DE SUAiDS: soil management

MAPA: map

MAPA EDAFO4OGICO: soil map

MAPURITE: skunk

MAQUINA: machine

MAQUINARIA: machinery

MARBETE: tag, label

MARCAR: 'to inaric;to'brand, to cgeck

MARCO:, frarrr (e:',.k..t, for a picture)

MARCHITAR; t&ivilt ;!.. .. ,

...

MARCHITEZ: Witt, blight

MARGA: matt,

P MARISMA: mash

MARTILLAR: to hammer,,to Pound

MANGA: sleeve, hose, whirlwind, cattle chute MARTILLO: harmer

MANGANESO: manganese . ..c+,MAtiRAN,4' Sow, fe'rnale pig

'MANGO: handle; 'mango (fruit) .:...MARRINITO: Alit.

MANI peanut ItiAMOile*ti'; Siand (of treeS):::

/I,

MANIGUA: thicket, underbrush

MANIPULEO: handling, manipulation

MA !VELA: crank

MANO: hand, coat (of paint)

--DE OBRA: labor(workers)

DE OBRA AGRICOLA: farm.labor

--DE OBRA, ESTACIONAL: seasonal labor(workers) is

MANOMETRO: pressure gage

MANTE,cA:. fat, lard

MANTENIMIENTO: upk p, maintenance

MANTEQUERO: churn

MANTEQUILLA: butter

,MANTILLO: humus:,vegetaible mold; litter(cult.), compost

v. leMANUTENCION: uplyie

A r,et

MANZANA: apple

MANZANILLA HEDIORRA: deg's f nnel

--SILVESTRE: corn -chamonfrie

MANZANO: apple tree

8 6

MASC&I.SNO:. rnaiculine, male:., ' .. ' ,

MASTICACION: mastication cheviing',..,..

MASTICAR: .to masticate, to chew :MASTITIS: mastitis

MATA: plant, bush, Shrub .MATABROZAS: brush killer

MATADERoi slaughterhouse

MATANZA: slaughtzr

MATERIA: material

PRI A: raw materialMATER&C BASICO: foutviition st6ck (cattle)

MADRE: parent material.. :.

MATERIALES AGLOMERANTES: cementingmaterials ", ""

MATIZADO: mottled .

MATOJO: shrub. :'

MIORRAL: thicket, underbrush

MAi'ORDOMO: foreman, caretaker

MAZORCA: ear.(corn), pod (cacao)

MECHERO BUNSEN: Bunsen burner

. 4.4)"r

MISDANO: s'edbanit, une

MEDICAMENTO: `drug

,MEDIDA: measure \MEDIO: (s) medium, average; (a) medium.

AMBIENTE: environment

MEDIOS: media, means

MEDIR: to measure

MEDRAR: to thrive

MEGASPORO: megaspore

.

METE.RoROLOGIA: meterorology

MEZCIOr %Mixture, mash

MICOL&4: mycology

141CORI4A: mycor.rhiza

wagRA: micçpnwr,MIcROMOLOGICO: microbiological

CR66.116: microclimate

MFJORA: improvement, growth, alteratiori:',

MEJORAMIEN.TO CONVERGENTE: converierii?.improvement .*

..

GENETICO: pedigree method. of bi.eeding,4. breeding

CliEJORAR(SE):eget better

)to improve, to Malte.better,16....,.

4.

MELAZA: molasses

MELON: 'cantaloup

MEMBRANA: mem-bran'i

MUCOSA: mucous membrane

MENOR. AL POR: retail

MENTA: mint

MENUDEO, AL retail

MERCADEO: marketing

commoditiesMERCADERIAS:

o

MERCADO: market, outlet

MERCANCIA: merchandise, product

MERCURIO: mercury

MERIDIANO:_ meridian

ME.RMA: shrinkage, decrease

MESA: table, tableland

10/ROELEMEtiTO: tra'ce element,dient

minor Gele-

MICRON* micron I.

't MICRPSCOrIG: microscope .)

? MICRIPPORO:. ,microspcire

NOEL, DE ABEJA: honey

crumbistruclure, crust

MOO: millet e7) 14

i

finge millet

JAPONES barpard grass7. 0

MILDIU: ndldew

_MILIEQUIVALENTE: milliequivalent, .

MILILITRO::

.MIL1MET millimeter

MILLO: hUrn

MINERO' er

°MINDIO: bari'ana-

40bA:.,41de

MObIVICA1; 'to modify

mohair

MESTIZO: crossbred, mixed, hybid, half-breed

MESTIZAJE: crossbreeding

METABOLISMO: metabolism

.METAFASE; me.taphase

METAL,: metal.

METEORISMO: bloat

METEORIZAC1QN: weathering

a- ,

MOHDO.downy mildew, mold

-4-,GRfs; iray: mold

;5:13LE: we.tt4le.

--iVIOJADO: wet

MONELO: Christmas berry

MOLE1R: torash, to griod..

MOLIE_NDA:. milling.

Q.LINO.ARROCERO:.tiee miii

MARTILLOS:

:P

-- DE VIEMTO: windmill

MONOICO: monorous

MONTARA: mountain

MONTE: woodland, woodlot, backwoods, brush;mountain '

MONTON: pile, heap

MONZON: monsoon

MOQUILLO:. dielimper

MOR: mor

MORA: -blackberry

MORAL: mulberry

MOREDA: mulberry

MORERA: mulberry

MORTALIDAD: mortality

MORUECO: ram

MOSA1CO: mosaic

MOSCA: fly

BORRIQUERA: tick

DE QUERESA$: screw-worm fly

rUSANERA: screw-worm fly

TSETSE: tsetse fly

MOSCARDON: botfly

MOSQUILLA: midge

MO$QUITA: midge

MOSTAZA: mustard

SILVESTRE: , wild mustard

MOSTO: must

MOS7F!RWOR: counter 111

MOT-apO: (a) mottled; (s) mottling'

MOTON: ptiUey, bloat

MOTOR: motor, engine :

MOTORIZAtIO: powerdriven

MOYUELO: Pollard

MUCUNA: velvet'bean

MUDAR: .to shed, to mold; tn change; to move

MUDARSE: to change location, to move

MUELLE: ,spring (vehicle); wharf, clockkopier

MUERMO: glanders

MUERTE: deeth .

MUEiTRA: 'Temple, model, *linenTESTIGO: control sample

, tor.MULLIR: to lnosen up

'N. or-

MUSGO: moss

- DE'FL6RIDA: .paeish moss

NEGRO "o p sh moss

MUTACIO 11,-.sport

MUTANTE:

NABA: rape j,114t

NABO: turnirog47.'NACERr be born

NASIENTO: birth;,ONISMO: dwarfism

mrAi.FREAZIC/%:; water tab:ter

NA oraniet I

*edge 'tree-114tz mum jpd nose;

'g ,NnAp llrth raieRALEZAe nature

NAVAjA: knife, poCket knIfkjaCk

-1-DE PODAR: pv#tg knlfpj.t.

NEBLINA:0NEGOCIO: liusknesp, transaction

NEGR:A: blight

NEGRON: blighta.b

'NEMATOCIDA: nematocide

.MUELA: grass pea; blue vetch

90

a

NEMATODO: neLtode

CECIDIO: cyst

NERVADURA NEGRA: nervure

knite rezoro R.:.

NEUMATICO: (a) pneumatic., (s) inner tube

,111'

,

NEUMpENCEFALITIS AVIAR: Newcastle dia-,

eel°;

,,NEVERA: refrigerator

NI4dINA:. niacin

leatblighi; mildew; fog, mist, haze

sch4gger, sand ,flea

NIVEL; nickel 'NtipERO DELI/WON: loquat .

'NITRATd: nitrate

4 NITROGOO:s: pitrigen

4 N4vE4,j;vpi,V1DA: Standard of living

,,g--FREATICO water table.

NIVELACJON: leveling; 0..ading'

,-NIVECAPORA: bulldozer, grader, scraper

NOCIVOI. harmful, ncixious

NJTRATP PE CA-LC/6: calcium nitrate

NotTUA: army worm

NOGAL: English walnut

CENICIENTO: butternut

--DE CUBA: butternut

--DE LA BRUJERIA: witch hazel-1

--NEGRO: black walnut 46

NORMALIZACION: standardization

NPVILLA: heifer

NOVILLO: steer, yearling

NUDO: (a) nude, naked, (s)iknot, node, joint

NUEZ: ,nut,

DE NOGAL: walnut

--bURA: ,tickory gut

--MOSCADA: nutmeg

NUTRICION: nutrition

NOTRIENTE: tiutrient

NUTRITIVO: nutritious

RAME: yam

-;-"

1

140 *41;

OBRERO: workerVarrAande handYiaborer,.$ hired hand

OCM goose7°.

OCCIDENTE:west ,11

OCUMO: tartr. 4"

OESTE: west k

(,OFERWA: .offer, s4Pply, Uis%

oY DEMANIYA°"sOytalnd deman4'

OFRECER: to grer,"to %id4N Ptfp

OIDIO: powdery'Tildrt

QJO: eye ww

OLEAGINOSAS: qi/ seefit

OLEAGINOSO: -oily' . ag

OLIVO: olive tree 0:)!I-41

OLMO: elm tree. ,

OLOR: smell, odor. '

OMASO: omasurn

ONDA ave,

ONDULAPO: wavy, undulating, rqlling

ONZA: ounce.

,

'OPERACION:irration Ifiii 14

OPERAR. operatli, manag4 °

OPERAM: :operator, iiorkrrtanA.

't c'A ig

errain)

ORDENACION: plannir manag went*

DE COLEfORAS: watershed antigelijet ...4

DE BOSQUES (administAcion):,agement I

---DE SUELOS (manejo): soil management H

FORESTAL (administracion): forest mantige-t;*ment

Countby planbini

ORDEflADERO: mil4g sher42

pRDERADQRA MECANICA:.'..Atetbanical milker

ORDERAR: to milk

ORbkts:10: milking

OREGANO: wild marjoram

ORETA: ear

ilk pail

91

, RATON! .91'401(Wegd.'1.'

ORGANIC'D. drgirilOt

ORGANISMO. organist!? ,

ORGANIZACION:

ogen

ORIENTACION:. leiettnati

'4'PRIE,Prl: east,

ORILLA (de utit', Ho):'.

0091/4NPA 1;wriTaee ;

0.7.ORUGAV noted:aunt...dr

..49.16Fia ,

.

'tworm

td darken; get, grow dark

OSCUR1rk, obscure

OVAR1b:

iit9ty#46:,-.)1.46,,ihvep' 1

kIVINOS: slinep (pl.),VQi.urn et'

OVULO: urge

OXIDACIONI. oxitlatidn,e

OXIDArt: to rust

OXIGENO: oxygen

P.

4

-.PACER: feed, browse, .graze, pasture.

PAHRE: father, sire

PADROTE: sire

PAJ-A: sttaw, Chaff, culib

PAJA DE MADERA: excelsior

PAJAGALLO: barnyard grass

PAJAR: hilystaa, hayrick., straw loft, hayloft,barn

PAJARO: bird-

--CARP1NTERO: woodpecker

PAJON (de Virginia): broomsedgn.

PALoi: shovel, scoop, blade, siitier

21-4

a,

:

PALADAR: roof of the mouth

PALANCA: lever, handle.

PALAY: paddy (rice)

PALPITACION: throbbing, palpitation

PALTO: a-vocado tree -

PAMPLINA PAJARERA: chickweed--

PAN: bread, kidJ

P ADP40 BLktkO: foztail millet ,

PANPJA: tnssel (corn), panicle

PANTANAL: swnmpland

PANTANO: swamp, bog, marsh

PANTANOSO: swami:6y, marshy, boggy6

PANZA: rumen, belly

PAPA: potato

PAPEL: paper

-r-DE LIJA:, sandpaper

PAPERA: strangles (animals), mumps umans)

PAPILLA: porridge

PARADO: einct, standing

PARALELO: parallel

PARALIIS: paralysis

PARALIZAR: paralyze

PARAR: to stop, to'halt

PARARRAYOS: lightning rod

PARASITO: parasite

PARCeLA: lot (of land); plot (of land)

PAREJO: (a) level, even, smooth°, equal, like

PARIDERA: parturition, parturitiorlinason,,lambing season, calving season

.4

PARIR: to give birth, to bear, to farrow (pigs)

PARTENOGENESIS: parthenogenesis ,,PARVA: stacic (straw, etc.); iceap of gain

SILO: stack siloPAS/V' sin

PASA DE CORINTO: currant

PASTADERdf feedlot

.,PAST4,6R: to pasture, to feed, to grate, , f.1

7'1. '7. Bts-

'ye

PASTERIZADORA: pasteurizer

PAVERIZAR: to pasteurize

PASTO: grass, pasture

AZUL DE KENTUCKY: bluegrasts

BAHIA: Bahiagras;

BiRMUi5A; Betmudagrass

CHATO: knotgrass

DE CORTE: green feeding crops

7FAVORITO: Natalgrass

GORDURA: molassesgrass*

Guineagrass-

-KIKUYU: kikuC4grass

LLORON: weeping iovegrnss

MIEL: Dallisgrass

OVILLO: orchardgrass

PANGOLA: Pangolagrass

PARA: paragrins--PUNTERO: jaraguatrass

PASTOREAR: to graze

PASTOREO: grazing

DIFERIDO: deferred graiing

IRREGULAR: spot grazIng.

SELECTIVO: selective grazing

PASTOS COMUNALES: comunal pastures

PASTURA'. pasture

PATA: foot;pawNek

--DE GALLO: orcharelgral

P4TACA: Jerusalem aitichoke ,

PATIR: court, paddock, yird

PATO: duck, drake

PATRON: boss, employer; standard

.PAVO: turkey

PECIOLO: peciole

PEDICULO: pedicel

PEDREGOSO: stony

P NCUCO: peduncle

PELA coat (anim., etc.) 0.

r,4

k

At'PELI RE:" pyrethrum

, P hair *PEPOTILLA: pellet

PELUSA: fa, down

'PEILI4C0i pinching

PENDIENTE: slope, grade, pitch

PON: farm worker; (farm) hand4

PERA: pear

PERFQ.LACIOlq: percolation'

PEROA: to lose; to waste, to miss

PERDIDA: joss, macaw

PEREFEDERO: perishableu

PERE4NEA perennial

PERFECTO: perfect

PERFIL: contour, outline

pERFOLLA bEL.MAIZ: coin husk, Alla

PERICARPIO: Oericarp

PERIODO: period'

VEGETATIVO:growth

PERISTALTISMO: peristalsis

growing period, oeigetati,041

'PERIONEO: peritoneum

ERfitEl3ILIDAD:. permeability

PERr: bolt4

PERR A: bitli

PERI dog

PERSIS*ENCIA: persintence

PERSONAL; (arperinal; (n) personnel,

PERTIGA: pole

PESAOO: heavy

EXCESIVAMENTi PESA : over:weight

PESEBRE: Crib, manger

PESO: weight, scale

7EN CANAL (came): ca,s weighte. EXCESIVO: over7iaigt

VIVO: live weight

-Th VOLUMETRICO: volumetric weight

9 1

1

V.

93

PESTE: pest

PORCINA: seine pest

PESTICIDA: pesticide

PETIRROJO: rãbin

PEZON: teat

PEWRA: hoof.

<iv

PICADORA DE FORRAJES: forage chopper

PICADVA DE HENO: hay chopper ,

PICAR: to chop up, to cut up, to bite, to sting

PICO: peak; pick (ax); beak, bill (birds)

PICOCARPINTERO: woodiecker

PICUDO DEL itLGODON: boll weevil

PIE: foot

DE CRIA: foundation stock

--: DE PATO: 'duckfoot (mai.)

GORDO: clubroot

PODRIDO: foot rotti PIED A: stone, rock_

CA IZA: limestone

DE AFILAR, DE AMOLAR: griddstonb

POMEZ: pumice

VIVA: solid rock\inEl.A skin, fur, hide

PIENSO: feed

CONCENTRADO: conCento' tePIENSOS: feedstuffs ".

PIERNA: leg

NEGRA: blacklegPlEiAS DE REPUESTO: spelt parts

PILA: dry cell

PILDORA: pill, pally_

PILORO: pylorus '.PINIENTA: black rpper

PDGENTO: pepper',17:4,

PINO: pine tree Vt

*pINTA: pint

PINTAR: to paint. 1")

94

1/4),

PINTURA: paint, painting

PIRA: pineapple

PIRON: gear, piniongear, Pinion; piiion (nue'

PIOJO: louse (pl. "lice') 'PIPETA: pipette

PIPIRIGALLO: sainfoin

.PIRETRO: pyrethrpm

PIRIFORME: 'pyriform

PISCINA: pool, fishpool, fishpond, swimmingpool

PISCO: turkey

PISO DEL ARADO: plowsole

PISTILADO: plstillate

PISTILO: pistil

PISTOLA PULVERIZADORA: spray pm

giston

' PITA DE "CUBA: euban hemp

PLACA DE PETRI: Petri dish

PLAGA: pest, plague

PLAN:: plan, design, layout, prog5am

.;77EXPERIMENTAL.RETICULAR:, lattice de-411n

PLANICIE: plain, level ground

PLANIFICA ION': planning

PLANIFICA to plan, 't.ti outline,

PLANO? (s) plan, Map; Piene; plain; la) plane, '.level, smooth, even-, Hat ,

PRIMT? PLANA .:fOrégrouncl

PLANTA: plant'

ADVENTICIA: wee

p DE SEMILLA: seedigESPONTANEA: Volunteer; spontaneous Slant .

-4NOCIIA: weed

PLANTACIOR:',.plantaIon, plantini

PI.ANT 1(; Venter (mach.)-,1N,PLANTAR: *antPLANVAMIENTO: E:lanning

PLAALLA: seedIing

9 2

rr,; &

PLANTULA: dling4

PLATANO: bana, plantain

.PLATILLO "STENDER': sterider dishf

PLATINA: platen

PLATINO: platinum

PLAZO: instalment ,o

A PLAZOS: in instalments'

PLUMA: feather #

PLUVIOM5TRO: raingoge

PLUVIOSO: rainy :POBLACION: populatron; townNillage, city

POCILGA: pigpen,c(pig) sty

POCILLO: cup

PODA: pruning

pODADERA: pruning knife

PODADORA:. pruning knifeA

PODAR: to prune'

PODER ADQUIS.ITIVO: fiFchdsing,power

." 0 POVREDUMBRE: rot, decay

..-`ANVI.:AR; ring r

GRISt: gay mol_di

:--,FIVIMEDA: soft -rot

PARDA: *brown rot

PODRIRSE: to rot, to decay

PyiLA: pulleyor

POLE;N: ° pollen

. POLINIZAQION: .4ollinization, *lination4 a "t 4.- k: 7',

qICRU4OA:" &cost pollinitation

POLIPLOIDE: ,perlypli4d.y

poLfncAI ;poLicit, politics

,POLVO: dust

POLL70:. Pullet"

ObLLIT07. schick

e POctLO: t chicken

-.--ASADERO: roaster

--PTA A.SAR: broiler

PARA PRE1R: fryer

A

POLLUELO:. chick-POMELO: grapefruit

PONER ImpuEsi.os A, SOBRE:

PONIENTE: 'west

PORO: pore

POROSIDAD: pore space

POROTO ARROZ: adsake bean

DE EGIPTO: hyacinth 6ean

PORTA-INJERTO: stock

POSIBICIDAD DE LA TIERI4:the land

POSTRADO: prostrate

POTASA!. potash

POTASIO: potassium

POTRERO: graziaand; fitld, cattle ranch,pasture for colts; paddock

POTR1LLO: colt

POTRO: colt "

a

to tax

potentiality of

POZ0Hwell,

949,

PRADO: pasture, meadow

7-TEMPORAL: ley pasture

PRATICULTURA: grassland farming

PRE60: cost', price, rate

AL CONTADO: spot price, cash price

SOBRE VAGON: F.O.B. (free on board)

PRECIOS AL PRODUCTOR: ryprices .

PRECIPITACION;--precipitation

PRECOZ: early (e.kcrops)(7-

YPREDICCION: prediction,. forcast,

PREDIO: field, property, estate

PREN : -press

PREtISAR: press (oil, cider, etc.)

PREfiApA: pr t

PREREZ: pregnancy, gestation A

PREPARAR: to prepare, to dress (Meat).Pig*: dam, weir

riFir C6NTENCION: barrage

9:3

,

_95

DE CORRECCIoN: corrective dam

PRESION: pressure

PRESTAMO: loan

PRIMAVERA: spring (season)

PRIMICIE* forced fruit.

44

PROBAR: to try, to try on, to try out, to test,to prove, to taste, to sample, tc: check

PROBETA: test tube

PROCEDIMIENTO: procedure, process

PRODUCCION: production

AVICOLA: poultry production

PECUARIA: anamal.industry, animal hus-bandry

PRODUCIR: to produce, to yield

PRODUCTIVO: productive

PRODUCTO: prOduct, article, commodity

PRIMERA NECESIDAD: stapleh.P.A

PRINCIPAL: staple

QUIVCO: chemical

PRODUCTOS: products, produce

AGROQUIMICOS: agficultural chemicals

--cARNEOS: meat products

-7DE DESECHO: waste products

PRODUCTOR: producer

PROFUNDIDAD: depth

PROGENIE; offspri4:

PROGESTERONA: progesterOne

PROGRAMA: program, schedule

PROMEDIO: average

PRONOStICO: forecat

PRON9STICAGION: forecasting,

PROPAGACION: propagation

PROPIEDAD: ownership, property

,k1ROPIETARIO: ..ciirrner, landlord, proprietor

PROTANDRIA: prr;terandry

PROTEGER: protect, guard

PROTEINA: protein

96

PkOTOZOARIO: protozoan

PROVEER: to supply, to furnish, to providetat

PROVISIONES: proViiions, supplies

1P°R&41EBCAT: Ote:

otct, d

DEL HUESPED:. host indexing

--DEL INJERTO: graft indexical; .

PUA: graft, barb, tine; prong

PUBESCENT.E: pubescent

PUDRIpION: decay, rot

PUDRICI014 NEGRA: black rOt

PUDRIR: to decay, fOrot .

PUERCA: sow

PUERTA door, gate

PUESTO: place, poor (e.g., machines, equip-' merit)

PULGA: flea'

PPLGUILLA: flea beetle

PULPA: pulp, meat, flesh

PULSACIQN:Obeating, pulsation

PULSO: pulse

.PULVERIZACIONt spraying

POR DERIVA: drift spraying

PULVERIZADOR: sprayer

PpLVERIZADORA: duster

PULVERUI.ENTO: pulverulent

PUNNA: point, summit,-t'rip, end

PUNTO: point, place

DE EBULLICION: boiling point

FUNDICION: melting

VEGETATIVO1';' growing point

PUREZA; purity

PURO: pure

PSITACOSIS: psittacosis

PTIALINA: ptyalin

/A

,

QUEBKADO: (a) hilly, rough; bankrupt(s) gorge, ravine, brook

QUEMAD6RA: burn

QUEMAZON;

QUEMAR(SE): t9 burn r,

QUERATITIS: pinkeye.,

QUM): cheese

QUIEBRA: bankruptcy

QUILO: chyle

QUIMERA: chimera

QUIMICO: chemist; chemica

QUIMICA: cylrmistcy

QUIMO: dipole

QUINCHON6HO: pigeon pea

QUIN6:, cinchoni

4(a) -

RKBANG PICANTE: horseradish

'1RABIA: rabies

RABITO PELUDO: foxtail

RABO: tail

RACIMO: Iunch

RACION-ALIMENTICIA: ctieta4, allowsijee,ration .

RAC1014ES: rations, allowance

-RADIACION: radiationiRADIOAcYTIVQ:- radioactive "

..RAIP-4::40 Or*

RAPAGA: gual

RAIZ: root

/

RAIZ CENTRAL, PIVOTANTE, PRINtiaL,PRIMARIA: tapiOot .

44.RALE9:

.

v. ),,

;RAtMISICAKSg: to °pinch out

RAMINA: ramie fiber

RAM:, ramie

RAMONEAR: to browse, to nibble' r

RAQUITISMO: rickets

4R47SO: smooth, clear

RASTRA: drag, harrow, rake

----DE DIENTES: tine harrow.

DE DISCOS RECORTADOS: 'cutaway disk6

, RASTREADO: harrowing, raking .

RASTREAR: , to rake, 'to harrow

yRASTREO: harrowing

-+-CON DISCOS: diskini

RASTRILLO DE DESCARGA LATERAL: sidedelivery-rake

RASTRO: (hay) rake, harrow; slaughterhouse;track, trail

RASTROJO: stubble, crop residue'

RASTROJERA: stubble field

RASTRON: one-way diik plow, hariow plow,

RATA: raf

RATICIDA: rodenticide

RATON: mouse 7:

AYADO: (s) streak, (a) striped

RAYAR: to st'Cipe, to scratch, score; to crossout

RAyO: lightning (bolt).

RAZA: race, breed, strain

REACCION:! reaction

REkCTIVO: reagent

REALIZAR: ;to sells; to carry.out, on

PRUEBAS: carry on experiments

REBAROp:iperd, flock

REBRO : regrowth,' sprout, shoot, sucker

RECESIVO: rvesSive

hCIPROCO: ..reciProcal

RECLAMACION, fiESTAURkcION: reciama-. tion,

RECODAR: taiean, to twisi, tO wind, to turn

RECODO: turn, bend", twist '

RECOGED0FA: picker

97

"4 4

I I,

,

OGEDORA-ENFARDADORA: pick7upbaler

RECOLECCION: picking,- harvest

RECOLECTA: harvest ,

'RECOLECTAR:, to harvest, to pick, to gather

RECOLECTORA idECANICA DE NAV: co:inpicker

RECONOCIMIENTO: survey

rAEREO: air survey

liECOGEDORA DE ALGODON: coiton stripper

RECTO: (s) rectum; (a5 straight, right (angle)

RECURSOS: resources

HIDRAULICOS: Water resources ,

.RED1TUAR: to produce, to yield. -

REDUCCION: reduction

REEMBOLSAR: 'to reimburse, to re-fund ,

R FRIGERADORA: re gerator

R LIZ: hcorize.

R AR: to irrigate, to -water, to sprinkle, tospread

REGIMES ALIMENTICIO: diet -

COMUNAL AGRARIO: cornmunal land tenure

' DE APROyECH*ENTO DE LA TIERRE:land use pattern _

REIGION:

REGISTRO: records; inspection; registry;registration

DE SEMILLAS: seed registration

REGLA DE CACCULO: shdefule

g; (s) reAtorREGULADOR:, (a), re

DE_MAGNE-TO-rner

, REHABILITACION: reclamation

. REIMPRESION: 'reprint(ing)

tO reprint

REJA pEARADO: couleer, plowshare,

DE ARADO ROTATORIA: rolling'coilter

'RELACIONADO: related41 A. . C

4iELA101PA GO. Bightning -

accoant, report

:98 e'

r

REMACHAR: to rivet

REMACHE:

-REMANENTE: carryovei .REMATEk auction

REMEDID: remedy, medicine, diug.

REMQJAR: to soak

REMOLACHA pz AZUCAR:, sugarbeet

REMOLQUE: trailer

RENDIMIENT6:: yield

RENDIR: dyield. to give, to pioduce:,RENTA: incorete; revenue,.rent

RENTA EFECtIVA: real income

REPARAR: to fix, terepair4iS

REPARTIR: disqlbute

"REPELENTE:, repel-lent

REPETICION repetition

DE LIN ENtAYO: replicate

12EPOLLO: heed cabbdge

REPORT,!OE: reportitfg

REpRESA:'

;-RpRotn.r6.4nort! reproduction

REPRODUCIRI to reProduce

REPRODOCtRSE: "'breed

'REQOPlilENTO: d and, requirement.

REQUERT1b.: to.d.mnan , require

.REQUISI-TO"_MINIMa: mininitan requirement

RESBALOSO: slippe-ry

RESGUARDAR: to protect; to guard, to defend,to shield

RES4D00: residue... -

DE COSECHA: crop ienildtm:rp

DE PIOLINERIA: m0:1)50-prOdUcta

RESIDUOS:: waste, leff-oVerly

REStAURACION:' restri;i464-, recinmation.

RESTAURAR: to restore, to reclaiM

RETARDAR: to retard, to Aglow up or down

RETENCIQN: check

°

0

4

V

RETENER: retain

RE:MAAR: to revive, to sprout

RETOAO: sprout ,

RETROCRUZA: back-cross

RETROCRUZAR: to back-cross

REVISTA: magazine, review, journal

REZNO: tick, bot

RIBERA: bank (ora river), shore, beach, dike,levee

RIBERA ALTA: second bottom

--INUNDABLE: flood plain

RIBEREAO: riparian

RIBOFLAVINA: riboflavin

RICO: rich

RIEGO: irrigation, watering, sprinkling

EN CASUELA: basip irrigation

PERMANENTE (PERENNE): perennial irri-gation

4

POR ASPERSION: sprinkler irrigation

--POR COMPARTIMIENTOS:' basin irrigation

POR CORRIMIENTO CON TERRAZAS:bench border irrigation

POR DERRAME: flush irrigation

POR INFILTRACION: furrow irrigation

POR INUNDACION: flood irrigation

POR SURCOS: furrow irrigation

--SUBTERRANEO: subirrigation

SUPERFICIAL: surface irrigation-

RINORAQUEITIS INFECCIOSA: red nose

IRIO: river

RIPIO: riprapping

RIQUEZA NATURAL: natural resources

RIZOMA: root stalk

RIZOSFERO: rhizosphere

ROBADERA: bulldozer

ROBLE: oak

ROBLON: rivet

ROCA: rock

9 7

LECHO DE ROCA: bedrock

ROCA MADRE: bedrock, parent material, rock

ROCIADA: splash, spray, sprinkling

DE GoTAS DE LLUVIA: raindrop splash

ROCIADOR: spray(er)

-VOCIAR: to spray, to water, to sprinkle

RODILLO: roller

RODILLO-COMPACTADOR: cultipacker

RODILLO-GRADA: cultipacker

RODRIGON: prop (grafting); stake

ROEDOR: rodent

ROLO: cultipacker

ROMAZA: dock, sorrel

ROMPER: to break .

CAMPO: to break ground

ROMPEVIENTOS: windbreak

RORA: scab, mange, rust (bot.)

ROSETA: rosette

ROTACION: rotation

ROTENONA: rotenone

ROTOENFARDADORA: roto-baler

ROTURACION: breaking of land

ROYA: mildew, rust

FOLIAR: leaf rust

LINEAL: stripe rustRUEDA: wheel, roller

--DE CADENA: sprocket (wheel)

--DE TRINQUETE: ratchet wheel

--HIDRAULICA: waterwheel

MOTRIZ:, drive wheel

RUMIA: rumination

RUMIANTE: ruminant

RUMIAR: to eliminate `

99

SABANA: sajanna, plain

SABOR:' flaLt, taste

SACO: Sack, bag; sac

SACRIFICAR: to sacrifice, to slaughter

SAGU: sago palm

SAL: salt'

SALA DE ORDER-0: milkhouse

SALCHICHA: sauSage, frankfurt

SALEGAR: salt lick

SALIDA: outlet, exit

SALINO: saline, saltY

SALIM: to leak, to escape

SALMUERA: brine

SALOEME: brackish

SALTAHOJAS: leafhopper

SALTAMONTE: grasshopper

SALINDN: leafhopper

SALUBRIDAD: health, -public health

SALUD: health

SALVADILLO: middlings

SALVADO: *an

SANARSE: to get bet

SANDIA: watermelon

SANEAMIENTO: sanitrAnage

SANGRE: blood

SANIDAD: health, san4ation, healthiness

PECUARIA: cattle sanitation

PUBLICA: health department, public health

SANITARIO: sanitary

SAPONINA: saponin

SARAPIA: tonka _bean

S'ARNA: itch, scab, mange, scabies

. ACUOSA: watery rot

SATURAR: to saturate

SAUCE: willow

98

--LLORON; weeping willow

SAZON: mellowness, ripeness

SEBO: fat, grease, suet, tallow

SECADOy dried

SECADORA: 'dryer'

SECAlIENTO: drying (up), withering

SE ANO: dry land

CION: section

TRANSVERSAL: cross section

VERTICAL: profile (of soil)

/ SECO: dry, dried

SECRECIOS: seC-retion

SEGADORA: mower, h stet

---AGAVILLADORA: com inder

--ATADORA: combine-binder/ ,

--TRILLADORA: combine

SEGAR: to mow, to cut

SEGREGACION: segregatio

SEGURO: (s) insurance, (aj safe, secure,certain

SELECCION: selection

SELECCIONADO: fancy

SELECCIONAR: to,sele , to cull, to chooie,to pick out

SELECTIVO:" selective

SEMBRADO: crop, culti ted field

SEMBRADORA:, seed fir 1

URCOS: drill

DE CARRETON: row planter

--DE HILERA: row pla ter

DE LINEAS: grain dr 11

-- 'LISTER": lister

--MECA CA: drill, sel drill

SEW:MAR: nt, to s ,, to seed

--- AL VOLEO: to sow broikdcast4, \

SEMENTERA: seedbed

SEMIARIDO: semi-arid'

SEMILLA: seed

--DE ALGODON: cottonseed

---DE RICINO: castor bean

--DESCASCARADA: hulled seed

--ORIGINAL: foundation stock seed

REGISTRADA: registered seed

SEMOLINA DE MAIZ: fine maize grits

SEQUEDAD: dryness

SEQUIA: drought

SERRUCHO: saw

SEXO: sex

SIEGA: mowing

SIEMBRA: seeding, sowing

--- A NIVEL: contour planting;

--A VOLEO: broadcast seeding or sowing

EN SURCOS: row crop

SIERPE: ter (hort.)

SIERRA: range, mountain; saw

--- DE CADENA: chain sas!,1

---MECANICA: power saw

SIGNIFICADO: significance, meaning

SILO: silo

--- DE TRINCHERA: trench-silo

DE ZANJA: trench silo

--PILA: stack silo

--- TORRE: tower silo

SILVESTRE: wild, uncultivated

SILVICULTOR: forester

SIMIENTE: seed, germ

SINDICATO: syndicate, union

SINFIN : endless 'belt

SINTETICO: synthetic

SINTOMA; symptom

SINTOMAS CARENCIALES: deficienCysymptoms

SISMOLOGIA: seismography.

SLSTEMA RADICULAR: root system

SISTEMATICO: systemic

SOBRANTE: (a) and (s) surplus

SOBREALIMENTAM to overfeed

SOBRECARGA: overloading

--DE GANADO: overstOcking

SOBRECARGAR (un terreno de pasto): to vet-graze

SOCARRINA: downy mildew

SOCIEDAD: society, partnership

SOCIEDAD ANONIMA: corporation

SOCIO: partner

iODIO: sodium

SOL: sun

SOLDADURA: solder, soldering, welding,welded joint

AL ARCO: arc welding

AUTOGENA: 'welding

--OXIACETIEENICA: oxyacetylene weldi

SOLDAR: to solder, kci weld, to knit (bones

SOLITARIA: tapeworm

SOLSTICIO: solstice

SOLURLE: soluble.

SOLUCION: solution //,

SONSA: smooth brovin grisss

.S3PLADORA: bl

SOPLAR:' to bl w

8 . SOPLETE: owtorch

SORGO: s ghti'm

Sudangrass

SUBAS A: uction

SUBP ODUCTO: by-produce

SUBSIDIO: subsidy

SUBSTANCIA ORGANICA:

SUBSUELO: sUbsoil

SUBTERRANEO: "subterranean ,' undergroUnd

SOBVENCION": subsidy

GOBIERNO: price suPports

.40organic Matter

)01-

. I

I i

d ISUBVENCIONAR: to subildize

SUCOLENTO: succulent

' SUl..0:. (soIl, ground, earth, floor, land

--P0 ESTAL: forest floor/ .

,414t

NCO: _Atam.1

.1-/ MU LIDO: mellow soil1,

POIZOL: podzol

EN: virgin soil

SUEL : lo.ose,, separate, free, .single

SUER serum

DE LECHE: whey

-4SULFAtO: sulfate

---DE COBRE: copn.r sulfite

SULLA:isulla sweetvetch

SUMIDAD:' summit

SUMINIVTRAR: io supply, to furnish; to

SUPERAVIT: surplus (fin-uncial)

SUPERFIGIE: surface, area

protIde

SUPERVIVENCIA: survival

SUPLIi; to supply, to provide, to furnish

SUPRESION: suppresilon deletion

SURCO:, furrow, H11, g&ve, rut,-croProw

---SEMBRADO: drill

TABACO: tobacco, Ow

'TABLA: chnrt, table!

TAJAR: to Cut, to choPt to.slice A

TALADRAR: to drill, to bore, to perforate

TALADRO: drill

TALAR: tO fell, to cut down

TALEGO: sack, bag

TALUR: slope

TALTUZA: gopher

TALLA: size

102

TALLERi, plant (in'clutitrial); shop, factory,\ worldoom

LLO: stalk, stem -

--\0E HIER,BA: stalk

TA NO: }axe

TAM 0: cowshed, dairy

TAMI \.sieve

TANQU' ; tank, cistern

TAPIZ y GETAL: vegetable cover

TAIJON: s pper, cork, (bottle)Gap, plug, fuse(elec.) \

DE ALGO N: swab, plug (reed.)

TAREO chor ejob, task, work ,

TARIFA: rate; riff, fare

TASA: rate

kTUAI E: tatoo

TATUAR: tatoo

NCONOMISTA: .taxon mis.t

TECNICA: t:*;cianique

TECNICO: (a) technical, ) technician, spe-cialist

FORESTAL: forester

TECHADO: roof

TECHO: roof, ceiling

TEJ A: tile 'TELA: cloth, fabric, skh? (of an onion, etc.),

web ,

---METALICA: screen

, TEMBLOR: earthquake

TEMPERATURA: temperature t

LAMBIENTE: room Ltemperature

TEMPERO: melloUniess

,TEMPLADO: temperate'

TEMPLE: hardening, temper

tEMPORADA: season, time.

CULTIVO: .groiving season .

TEMPRANERO: early

TENENCIA; tenure fr.

-41

TEN ENCIK COL EC TIVA: co-operative, tenure

TENIA: tapeworm

TENSIOMETRO: tensiometer

o TENSION: tensioq

'-i-CAPILAR: capillary tension

TEODOLITO: theodolite, quadrant level /

TEPE; turf, sod :

TERAP1A: therapy

TERMINACION: completion, termination

TERMINAL:. terminalo

TERMINAR(SE): to end, to finish

TERMINO: term, end, limit, boundary

MEDIO: average

TERMITA: termite

TERMOGRAFO:' thermograph

TERMOMETRO: , thermometer

TERNERO: calf, stag

TERRAPLEN,: earth fill, terrace

TERRAPLENAR: to terrace

TERRATENIENTE: landholder, landlord, land-,owner

TERRAZA: terrace

---DE BASE ANCHA: broad-base terrace

---DE CAMELLON: ridge-type terrace

ESCALON: step terra`ce

TERRENO: land, terrain

DE ALUVION: flood plain

TERRENO(S) DE PASTO, DE PASTOREO:range, grazing land

TERRON: clod

TESTERONA: testerone

TESTES: testes

TETA: teat

TETRAPLOIDE: tetrhploid

TETUNTE: clod

TEXTIL: textile

TEXTURA: texture

TIAMINA: thiamine

-r2

TIEMPO: time, w6Lther

TIERRA: land, soil, ground? .airt, country, -earth

--ALTA: 'upland

CULTIVAI3LE1 cropland

---DE CULTIVO: gropland

--DE LADRILLOS: brick clay

--DE PANLLEVAR: wheatland

--LABRANTIA: cropland

---MARGOSA: loam

.-- VEGETAL: vegetable mold,. garte soil

VIRGEN: virgin land

TIERRAS BALDIAS: wasteland

---DE PASTOREO: graislands;

TIJERA: shears, scOsors

-L-PODADERA: pr4ing shears

TIJERETA: ten5Iiil, earwig

TIMOTE: tiinogy

TIMPANITIS:: bloat

TINA: tub,/vat

TIRA: ringwor'm

TIRAR: to pull; to draw; t throw; to shoot, to

fire(a gun)

ITO: grass pea, blue vetc

TITULO: title, 'deed

TIZON: smut

TARDIO: late blight

TIZONCILLO: bunt

TOCINETA: bacon

TOCINO:' bacon

TOCON: stump

TOCONAL: stump field

TOLVA: grainbin, hopper, chute

TOMA: intake, waterway; outlet, terminal, plug(ilec.)

TOMA-CORRIENTES: outlet (elec.)

---DE FUERZA: power takt-off

TONELADA: ton

'TOPADORA: bulldozer blade

'103

0

TOPINAMBUR: Jerusalem artichoke

TOPOGRAPIA: topography

TORBELLINO: whirlwind

TORETE: stag

TORO: bull

--PROBADO: proved sire

SEMENTAL: proved sire/

TORONJA: grapefruit

TORNILLO: bolt, screv4

DE BANCO: vise /TORRIDO: torrid, hot!,

'TORSALO: botfly, b

TORTA: cake

TORTA OLEAGIN SA: oilcake

TOSCO: coarse, rough

TOXICO: poisonous, toxic

TRABAJADOR DE ESTACION: aeasonal worker

TEMPORAL: seasonal worker

--TEMPORERO: seasonal worker

TRABAJQ: work., labor, job

TRACTOR:- tiactor

TRAILLA: fresno scraper, road scraper

TRANSMISIBLE.: Communicable

TRANSpLANTADORA: transplanter

TRANSPLAnAR: to transplant

TRANSPLANTE: 'transplanting, transfer (ofcultures)

A

TRANSPORTAR: to transport

TRANSPORTE: transportation

TRAP16-1E: sugar mill

TRAQVEA: trachea

TRASEGAR: to trank(er (liquids)

TRASIEGO: transfer 6,f liquids)

TRATAMIENTO: treatm'ent.

TRATAR: to treat, to deal,. to handle

TRAUMATISMO: injury

TRAZADORItracer

104

TRAZO: layout, ourlkne

TREBOL: clover

DE ARE7AS: kidney vetch

--ENCARNADO: csimson clwer

OLOROSO; sweet clover

TREBOLAR: field of ckiver

TREN: train

DE ENGRANAJES: set of gears

DE MERCANCIAS: freight train

DE RUEDAS: running gear

TREPADOR: climbing4

PLANTAS TREPADORAS: vines 4El

TRIGO: wieat

DE INVIERNIS: winter wheat

DE COLVRADO: wheatgrass

DE OCCIDENTE: sheatgrass

--PARA PIENSO: coarse wheat

--SARACENO: buckwheat

TRILLA(DURA) threshing

TRILLADORA: thresher, threshing machine

TRIPS: thrips

TRIQUINOSIS: trichinosis

TRITURACION: trituration

TRITURARt to crush,' to grind

TRIVALENTE:. trivalent

TRONCO:mals), log

TRUNCADO: tcuricated

TUBERCULO: tuber

TUBERIA: pipes, piping, tubing

TUBO: pipe, tube

--DE LADRILLO; tile

--DE ENSAYO: testtube

TUERCA: nut (mech.)

TUNGSTENO: tungsten

TUPIDO: dense

TURBA:. peat

k

team; trunk of (tree,'humans, 4441rP.

A

-102

Ai:

0TURBAL: peat bog

TUR,BONADA:" squall-

TUSA DE MMZ: coincób

TUTOR: prop (giaftirig)

UpRE: udder .

UNICEL\ULAR:' usicellular;Aorre-celled.

UNIDAD: unit, unity

, tiNION:- union

UN1VALENTE:, uniValent

USAR:* to use; to wear

.USO: use

UML1ZAQION: use, utilization

UTIL1ZAR:' to use; to utilize

UVA: grape

VVACA:

, VACAbh: drcwe (of cattle)

VACIO: (a) empty, vacant; .(s) vacuum_

BOMBA AL VACIO: vacuum ptrnp

VACUNA:...v.apcination, vaccine' 1

VACUNAR: tq'Vaccinate '

VACUNOS:..cattle

VAIN1LLA: anilla

VA1NA: sheath, 'green bean, pOd, husk, shell

VAIN1TA: stringbAn, green ifbean

VALVULA: %;alve

DE ADMISION: intake valve

---DE AdUJA: needle valVe

-- DE DRENAJE: 'drain valve

DE ESCAPE: exhaust alve

---DE SEGURIDAD: .saf Valve

VALLE: valley

.4103

, 4VAPOR: vapor, steam; (stearu)ship, boat

VAPOR1ZAR: to spray y

''VAQUERIA: cowshed, dairy(shed).r

VAQUERO: cowbo , cowhand

VAQUILLA:

VAQUILLIN

earling

: heifer, yearling

VAQUiTA DE SAN ANTON: lady bird

VARA: twig, stick; pole, rod, shaft; measure oflength: 2.8 ft.

VARIAtION: variation, change, variance

VARIEDAD: variety

VARILLA: (sti;ring) rod

VASO: vessel, glass (tumbler), receptacle,beaker

--- DE ENGRASE: grease cup

CAPILAR: capitlar'y ve,ssel

---DE CAPTAC1ON: catchment basin

VASTAGO: tiller (hort.), stem, shoot

VECINDARIO: neighborhood

VECINU: (a) nearby, neighboring, (s) neikhbor

VECTOR: vector

VEGA: meadow, fkood plain

VEGETACION: vegetatioq .

4VEJIGA: vesicle, bladder, blistei:

VELETA: vane

VELLON: fleece

VELLOSIDAD: fuzziness

VENA: vein

VENDER: to sell

VENENO: poison

VENENOSO: pois'Onous

VENTA: sale

VENZAS -A CRED1TO: credit sales

--- A PLAZO: credit sales, instalImenj sales

---PARA ENTREGA FUTURA;,, future trading

VENT1LADOR: fan, ventilator, blower

VENTREGADA: litter (of ani`irals)4.*

105

VERBENA MORADA: red sage

VERDEO:

VERNALIZACION: vernalisatiqn

VERRACO: boar

VERTEDERA: blade (mach.), moldboard (plow);uPillw!Y

VESICULA: ,yeakle.

VESICULAR: vesicular

VETERINARIO: veterinarien

VEZA: vetch

-7-DE PAJARO: bird vetCh

DE RUSIA: hairy Vetch

VELLUDA: hairy vetch

VIA DE AdUA: waterway

VIBRIOSIS: *brio-foetus infection

VICIA: vetch

WD: grapevine

VINO: wine

WilA: vineyard

VIREDA:- vineyard

VIRAR: toturn

VIROSIS: vitlis disease. .

VIRUELA: pox

VIRUS: virus

VIRUTA: ghavings

VISCOSA: viscose

4

dVITAMINA: vitamin

VIVIENDA: dwelling, houOng

VOLAR: to fly

VOLEO, A: broadcast

VOLTEAR: to turn

VOLUMEN:volinne, bulk

'VOLUMETRICO: volumetric

VOLVULO: volvulus

106

4

X

XENIA: 'sent.

V.YARAGUA: Raraguagrass

YEGUA: mare

TEMA: eye (potato), bud; yolk

YERO: tare, true bitter vetch

YESO: gypsum

YEYUNO: jejunum

YODO: iedine "

YUCA: manihot, yucca, cassava

YUTE: jute

ZACATE: hay, grass, fodder

.BERMUDA: Beemudagrass

DE CORTE: soilingicrop

DE EMPAQUE: excslsior

DE GALLINA: Beimudagrass

ZAFRA: sugar cropiasugar-making, Sugar-making season

ZANCUDO: mosquitoA

ZANJA: dIt4,. intact'', gully

DE DESWO: diversion ditch-

-DE DESAGUE: drainage teriace

ZANJADORA: ditchdigger ,(Siach.)

ZANJITA: rill

ZANJON: creek, deep ditch

ZAPAPICO: mattock, grt!bbing hteZARAjbA: 'screen, sier

ZikANbAR, ZARANDEAR: to sifi, to screen,io winnow

I

ZARZA: ,bramble

ZARZAMORA SILVESTRE: brambleberry

14)4' g

4ZOMPOPO: cutting ant

ZONA: zone, belt,.region

--INUNDABLE: first bottom4

ZOOIA: ioologyZOOTECNIA: animal husbandry, animal pro-

duction°

ZORRICLO: skunk

ZORRINO: skunk

ZULLAL sulla sweetvetch

ZUMAQUE: sumac

ZUMO: milk (of coconut, etc.)

ZURRON: chaff

1 5

. e

a

11/