-
8/3/2019 Dossier Escola a la Revista Presncia Novembre 2011
1/8
7 Z^DPM@IH Ldc 86 hc >< ld mewdan~d ldc >:88
LEPPID^
PTPHMMH ECIWDI^H
i gh `dm| hmyp pfhotp
zeot| fiwd~mh~ tm i~t~!
oi i tm adp|~d# i h~h pdcp ~d|e~mp
h ch wilh# dc `i~t~oi lig`icadm|
~d`emdivd~ih tm xti~ghm ae!
ld~m# adm|~d xtd dc adp|~d ildm!
|igi`h~ih |e|p dcp dcdadm|p ld cht!
ch i# han tmh ai`h ld pe~|# gimp i
|e| zel~ih em|imth~ cdvzci`h`i
dcc ah|div- Ch `i|h p ld Mi`fe!
chp Mdo~ezem|d# tmp ldcp ot~tp
ldc am lioi|hc i li~d`|e~ ldc Ad!
lih Chn ldc Ahpph`ftpd||p Imp|i!
|t|d eg \d`fmeceoy &AI\)- Cfe!
ad xtd wh iaztcph~ dc z~ebd`|d
zd~ z~elti~ e~limhle~p ld nhiv
`ep| zd~ lipaimti~ ch g~h`|t~h li!
oi|hc ldcp zhpep zen~dp# han dc
`emwdm`iadm| xtd dm dc am h`!
|thc e pea lioi|hcp e me pea-
Ch pdwh `i|h i~mi`h pen~d dcp
adp|~dp p ch `emp|h|h`i ltm
aeldc dlt`h|it dm`h~h ze` zd~!
adhncd hcp `hmwip ~zilp i `emp!
|hm|p ld ch`|thc pe`id|h| ldc `e!
mdivdadm|- I me dp |~h`|h meap
ld zeph~ e~limhle~p h cdp htcdp#
xtd |han# pim lh~|i`tch~ tm
aeldc dlt`h|it xtd zd~ad|i hcp
dp|tlihm|p hlhz|h~!pd ld ahmd~h
z|iah h tm met dp`dmh~i- Chwh!cth`i xtd hlh |~dp hmyp cE~oh!
mi|rh`i zd~ h ch @eezd~h`i i dc
P
Gimcmlih e @e~dh pfhm `emwd~|i| dm pimmiap ldv`dccm`ihdlt`h|iwh-
Zd~ xt md`dppi|da mephc|~dp5 @hlh dli`i ldcimge~ad ZIPH dmp ~dwdch
xtd hcotmh `eph fda ld `hmwih~- Tmo~tz ld adp|~dp i zdlhoeop dmp
`emwildm h ~dgcdviemh~!fi
Md`dppi|haicce~h~
Ldpdmwectzhadm| D`emai`
&E@LD) z~eaet han dc emdot|
imge~ad ZIPH dmp lit xtimp bewdp
ldc zchmd|h dp zhpph chwhcth`i
hcdh|~ihadm| h hctamdp ld 84
hmyp dp|hm ap ndm z~dzh~h|p
zd~ hc am h`|thc- I @h|hctmyh
me dm pt~| ndm zh~hlh- ZIPH me
lit xtd dcp mep|~dp hctamdp pm
lecdm|p- Dc xtd lit p xtd dp|hm
z~dzh~h|p zd~ hc pdocd VV# zd~
me zd~ hc VVI# em`cet Bepdz A-
Dp|dwd# li~d`|e~ ld cdp`ech!imp|i!
|t| Bh`im| Wd~lhotd~ ld Phm| Ph!
lt~m lHmeih- Tm `dm|~d em gh
ohi~dn ltdp l`hldp whm |dmi~ dc
`emwdm`iadm| xtd `hcih `hmwih~
`epdp i whm imi`ih~ tm `ha xtd
dcp fh ze~|h| h emwd~|i~!pd dm tm
~dgd~dm| dlt`h|it ldc zhp# han
tmp aec| nem ~dptc|h|p dm cdp z~e!
wdp `eazd|dm`ihcp xtd `hlh hmy
dp zhppdm hcp hctamdp ld pip ld
npi`h# dm aec|p hpep zd~ pen~d
ld cdp dp`ecdp z~iwhldp- Gh `im`
hmyp tmh htli|e~ih ld chlaimip!
|~h`i dcp wh d|ixtd|h~ ea h dp`e!
ch gh~- Tm z~dai xtd# tm ez dpwh!
lh cdtg~ih imi`ihc# dcp wh `~dh~
tmh d~|h z~de`tzh`i2 Dmp wha
hlemh~ dvzci`h Bepdz A- Dp|dwd
xtd ze|pd~ me dmp hmeadmhwdmgh~ zd~xt icctaimwda tm `h!
a# pim zd~xt ~da pecp hcc
lhc| ldc |t~-
Ch Ccdi lDlt`h`i ld @h|hct!
myh ld >::9 ldgimdiv tm z~ebd`|d
dlt`h|it ld zhp xtd fh ld oh!
~hm|i~ dc l~d| h cdlt`h`i ld |e|h
ch `it|hlhmih z~dmdm| `ea h ge!
mhadm| ch iothc|h|# cdxti|h| i ch
btp|`ih pe`ihc han tmh dlt`h!`i o~h|t|h i ld xthci|h|- Tmh
gi!
cepegih# ch ldc z~dantc ld ch ccdi#
Dcp ldnh|p pen~d dlt`h`ipdaz~d iazcixtdm zhppi-Cdlt`h`i p dm
ldgimi|iwhdc gt|t~ ltm zhp# lhcc
xtd pd~hm `hzhep ld`emp|~ti~ dcp bewdp xtd h~he`tzdm cdp htcdp-
p zd~ hi!v xtd vig~dp xtd ptzd~dmdc 0:$ ld g~h`p dp`ech~ icdp
hlwd~|m`idp xtd zd~i!li`hadm| dmp dmwidm dcp im!ge~adp ZIPH ze~|dm
h ch`em`ctpi xtd dc pip|dahdlt`h|it `h|hc md`dppi|haicce~h~- @ea5
Ch zdlhoe!oh `h|hchmh Ah~|h Ah|hldih xtd pfhwih lhbtlh~dcp hctamdp
h zeph~ cdp `e!pdp h ch ae|vicch# e pioti hdp|~t`|t~h~ dc pdt
`d~wdcc i hgd~!cep `eazd|dm|p zd~ hcam em fhm ld wit~d- H~ip!||ic#
ap ld lep aiccdmmiphnhmp2 Ch im|dcciom`ih me`empip|div meap dm dc
`e!mdivdadm|# pim |han dmch ldp|~dph lhzci`h~ dcp `e!mdivdadm|p h
ch z~`|i`h- Ipi fe z~dgd~it# Zct|h~`2 Dc`d~wdcc me p tm whp xtdpfh
leazci~; p tm ccta
xtd pfh ldm`dml~d-
LH~ip||ic h
Ah~|h Ah|h
-
8/3/2019 Dossier Escola a la Revista Presncia Novembre 2011
2/8
Ldc 86 hc >< ld mewdan~d ldc >:88 Z^DPM@IH ?
azcihadm| `eazh~|ilh i xtd
fhwih odmd~h| iaze~|hm|p dvzd`!
|h|iwdp zd~ cdp ~dgd~m`idp xtd gh
ldc cild~h|od dlt`h|it i cht|eme!
aih ldcp dm|~dp- Ch ld|hcchlh ~d!
otch`i xtd pdotdiv ch~|i`tch|
zep|d~ie~# p# zd~# ch xtd eadm!
h h zd~l~d hldz|dp-Lht|emeaih# ze`h# han tmp
`t~~`tctap egi`ihcp ldpadpt!
~h|p# ld|hccip|dp i lencioh| `ea!
zciadm|# h~otadm|h dc z~egdp!
pe~ ld zdlhoeoih ld ch TlO Vh!
wid~ Ndphc# aec| `~|i` han tmh
ccdi ld ch xthc zdmph xtd dp z~d!
e`tzh ap ldcp ~dptc|h|p ldcp
hctamdp xtd ld ch pdwh ge~ah`i
im|do~hc-Hc ah~od ld xtim lih ld pd|da!
n~d eadm`dm cdp chppdp# pi fi fh
pipdmh fe~h e pi |dmia pd|ahmh
nchm`h# dc ldnh| p xt fda ld
`hmwih~ zd~ gd~ ap `eazd|dm|p
dcp mep|~dp hctamdp i h`empdoti~
tmh dlt`h`i ld xthci|h|- Me p
g`ic# zd~ me li~ iazeppincd#
hztm|h~ dm zextdp cmidp# tm ld!
nh| lhxtdp|h ahomi|tl- Dm cdpzoimdp pdodm|p tm o~tz ld
adp|~dp i zdlhoeop dmp mhztm!
|dm hcotmdp ld cdp chtp-
Ldm|~hlh# ldgdmpdm chmead!
mh| aeldc `eaz~dmpit# xtd fh
ld oh~hm|i~ ch iothc|h| leze~|t!
mi|h|p dlt`h|iwdp# e pioti xtd me
pd pdzh~i e ho~tzi dcp hctamdp zd~
`hzh`i|h|p- Tmh z~`|i`h xtd dm!
`h~h dp lt h |d~ad dm ge~h `dm!|~dp znci`p# dm dpzd`ihc dm
hxtdccp xtd hg~em|dm tm ahbe~
Dcp imge~adp ZIPH dmp litdm h hlh hwhcth`i xtd cdp`ech h|hchmh
md`dppi|h aicce~h~-%^END^\ ^HAEP
-
8/3/2019 Dossier Escola a la Revista Presncia Novembre 2011
3/8
\fd D`emeaip|gh tmp hmyp h`empdcchwh dcp cld~p ld
ch TD xtd pencildppim ldcp pdtp zchmp lh``i i |e~!
mdppim h cdp`ech# ch ld Gimcmlih- Hxtdp| zhp pfh
`emwd~|i| dm cdmwdbh ld |e|p dcp oewd~mp dt~ezdtp
dm ah|~ih dlt`h|iwh# pdaz~d hc hzlhatm| ld cim!
ge~ad ZIPH xtd hwhcth cdp `eazd|m`idp ldcp hcta!
mdp h~~dt ldc am- ^dibe Chtkkhmdm# adan~d ldc@empdcc Mh`iemhc
lDlt`h`i ld Gimcmlih# fh wec|h|
aio am dvzci`hm| cdp chtp lhxtdp| vi| xtd dp wh
Dc ai~hcc gimchmlp
`eadmh~ h odp|h~ dc 8976- Wh pd~ hcdpfe~dp xthm
Gimcmlih wh ld`ili~ dciaimh~ tm pip|dah ldlt`h`i
zh~hccdch xtd liwilih dcp hctamdp dm|~d dcp xtd |d!
midm |hcdm| i dcp xtd me |dmidm |hcdm|# dp wh le|h~
ld ap ~d`t~pep cdlt`h`i pd`tml~ih# ptze~| hcp
dp|tlihm|p admyp hghwe~i|p# dp wh dcdwh~ ch ge~ah`i
ldc z~egdppe~h| h ap|d~ i dp wh ldp`dm|~hci|rh~ chz~dph ld
ld`ipiemp le|hm| dcp adp|~dp ltmh o~hm cci!
nd~|h|- Tmh `eanimh`i han vi|-
mldv lhctamdp iaaio~hm|p i
han im`e~ze~h`iemp `em|mtdp
ld metp dp|tlihm|p hc cch~o ld
chmy- Tm aeldc em dc zhzd~ ldc
z~egdppe~ imdwi|hncdadm| fh ld
`hmwih~- H~h fh ld otih~ chcta!
md dm dc pdt hz~dmdm|h|od zd~xt
pdmricchadm| ch imge~ah`i bh p
h chnhp|# meap hc emmd`|h~!pd
hc Oeeocd- Tmh dp`ech z~dzh~hlh
zd~ hc am |d`mecoi` em wiwia#
ap dmcc ld ptnp|i|ti~ cdp ccin~d!|dp zdc |d`ch| e dcp ccin~dp dm
zhzd~
zdc ge~ah| zlg- Tmh dp`ech han
ht|emeaih ~dhc# em dcp dxtizp li!
~d`|itp i dcp adp|~dp ztotim ldgi!
mi~ dc aeldc lhz~dmdm|h|od h pd!
oti~- Tmh dp`ech xtd z~dzh~i ai!
cce~ dcp hctamdp dm cd|d~mh hppio!
mh|t~h zdmldm| ldcp ilieadp# dm
dpzd`ihc chmocp- I tmh dp`ech em
dc zchd~ lhz~dml~d me fh ldp|h~
~dmyi| han cdpge~-
Dcp adp|~dp# ch `cht
Ap dmcc ltmp miwdccp amiap
limwd~pi# dcp ah|divep imge~!
adp ZIPH dmp ~dwdcdm xtd dc nem
miwdcc dlt`h|it ltm zhp me dp|
dm z~eze~`i li~d`|h hc xtd pfi
imwd~|div dm dlt`h`i- Ch `cht2
dcp adp|~dp- G~hm`dp` Zdl~# li!
~d`|e~ lhppdppe~hadm| dm zec|i!
xtdp dlt`h|iwdp ld ch Tmdp`e# fe
~dptadiv hiv2 @hz dp`ech me
ze| h~~inh~ h |dmi~ ap xthci|h|
xtd ch ldcp le`dm|p xtd fi |~dnh!
ccdm- I dm hxtdp| pdm|i| z~ezeph
xtd hc me zd~l~d dc |dazp dm ld!
nh|p `ecch|d~hcp i h|h`h~ dc aecc
ld cp ld ch xdp|i2 ch ge~ah`i
ldcp adp|~dp2 Pi cdp ah|da|i!
xtdp me dmp dmohmydm# aicce~h~
ch mep|~h ge~h le`dm| dmp lemh!
~ aicce~p hz~dmdm|h|odp- Cen!
bd`|it# hppdot~dm dcp dvzd~|p# fh
ld pd~ ge~ah~ hctamdp `eazd!
|dm|p dm cce` lhctamdp xtd h`t!
atcdm `emdivdadm|p- Ze|pd~
hxtdp|dp zh~htcdp ldc gpi` hcd!
ahmy Hcnd~| Dimp|dm dm pm tm
nem ~dpta2 Ch~| ptz~da ldc
adp|~d `empip|div h ldpzd~|h~ chae|iwh`i# dc oeio ld
cdvz~dppi
`~dh|iwh i ldc emdivdadm|-
Meip i meidp ld pip ldc @DIZOd~nd~| lE~cfh` &Phm| @toh|ldc
Whccp) zhpphm| cdp z~ewdp ld`eazd|m`idp npixtdp dc t~p>::9- %
END^\ HAEP
6 Z^DPM@IH Ldc 86 hc >< ld mewdan~d ldc >:88
LEPPID^
CDP@ECH ILDHC
-
8/3/2019 Dossier Escola a la Revista Presncia Novembre 2011
4/8
Ldc 86 hc >< ld mewdan~d ldc >:88 Z^DPM@IH 9
Tmh xdp|i ah|da|i`h~~dt ldc am ch ~ipi fh |e`h| ld wh!
cdm| dc pip|dah dp`ech~2 ~dlt``iemp
z~dpptzep|~idp# htoadm| lfe~dp
ld |~dnhcc zd~ hcp le`dm|p i ld ch o~hml~ih ld
cdp chppdp# im`~dadm| ld cdp xte|dp dp`ech~p
h cdp ghacidp &gimp i |e| hcp `dm|~dp znci`p)#
ptz~dppi ld cce`p ld |~dnhcc le`dm|p e me ~d!
zepi`i ld cdp nhivdp zd~ btnich`i Dcp dgd`!
|dp li~d`|dp ld ch `~ipi pen~d cdmpdmyhadm|
dm`h~h dp ldivh~hm pdm|i~ han ap ge~h dm
dcp z~ezd~p lep e |~dp hmyp hcp zhpep ld
cE@LD- Dm hxtdp| em|dv| ze| pdanch~ xtd
ch z~ie~i|h| zec|i`h fh ld pd~ `ea h|dmth~|hm| `ea pioti
zeppincd dcp dgd`|dp mdghp|ep
xtd ch ~dlt``i ld ch ldpzdph znci`h bh |
pen~d dc gimhmhadm| znci` ld cdmpdmyh!
adm|- Zd~ p h~h ap xtd ahi xthm hc gd~
tmh ~dgcdvi pd~ieph pen~d cdp`ech `h~# dm
aec|p pdm|i|p# ch `~ipi ze| ~dz~dpdm|h~ iothc!
adm| tmh gimdp|~h leze~|tmi|h| zd~ ~d`em!
pild~h~ cdp mep|~dp ilddp ~dntldp pen~d cdm!
pdmyhadm| i zd~ zeph~ cdp nhpdp ltm aeldc
ldmpdmyhadm| ap dgi`idm|# p h li~# xtd
ez|iai|rh dcp ~d`t~pep zd~ egd~i~ ap xthci!
|h| dm dcp hz~dmdm|h|odp i tmh aicce~ dxti|h|
dm ch``p h cdp eze~|tmi|h|p dlt`h|iwdp-
Dm chmcipi ld zec|ixtdp dlt`h|iwdp
ph`ep|tah h ~d`e~lh~ tmh g~atch ah|d!
a|i`h pdoemp ch xthc ch xthci|h| avi!
ah ltm pip|dah dp`ech~ p gtm`i li!
~d`|h ld ch xthci|h| ld ch pdwh ge~h le!
`dm|; li| lhc|~h ahmd~h# `hz dp`ech
me ze| h~~inh~ h |dmi~ ap xthci|h|
xtd ch ldcp le`dm|p xtd fi |~dnh!
ccdm- Hiv# xtd pdanch ld pdm|i|
`ea# em|~hp|h aec| han cdp ze!
c|ixtdp dlt`h|iwdp ldpdmwectzh!
ldp dcp lh~~d~p hmyp# nhphldp dm dc em!
wdm`iadm| xtd ch aicce~h ld cdmpdmyh!
adm| ph`empdoti~ih `hmwihm| cdp wh~ih!
ncdp xtd `emgiot~dm cdm|e~m ld chtch#
zd~ xtd me hgd`|dm li~d`|hadm| xti ch
oewd~mh- Dcp hmhcip|dp ~d`e~ldm# dm
hxtdp| pdm|i|# xtd `hc zeph~ cai|p h ch
`emgihmh nhphlh dm cdp ~dge~adp
hmeadmhldp zd~ig~ixtdp- Zd~ dvda!
zcd# ~dlti~ ch o~hml~ih ld cdp chppdp
ld >4 h >< me | hz iazh`|d zd~`dz!
|incd pen~d dcp ~dptc|h|p dp`ech~p
zd~ p zd~ hcp z~dpptzep|ep z!
nci`p- Ld ch ah|divh ahmd~h# hto!
adm|h~ cdp fe~dp ld chppd me | tm
dgd`|d li~d`|d ch~ pen~d chz~dmdm!
|h|od pim xtd dc xtd p fe | p xtpfi gh# limp ch chppd- I dm`h~h
tm |d~!
H`d~ dvdazcd2 h zh~|i~ ltm ld|d~aimh| ccim!
lh~ ld ldpzdph znci`h h`tatchlh zd~
hctamd gimp hcp 84 hmyp &xtd h`|thcadm| pd
pi|th zdcp wec|p ldcp >:-::: lch~p had~i!
`hmp)# dcp im`~dadm|p me |dmdm tm dgd`|d li!
~d`|hadm| z~eze~`iemhc pen~d dcp hz~dmdm!
|h|odp whbh# xtd ap dmcc ltm amia ~!
|i`# `eaz|h ap `ea dp ohp|h xtd me zhp
xthm| dp ohp|h dm dmpdmyhadm|-
Ch `~ipi hgd`|h pdmp ltn|d cdp wh~ihncdp
ptnp|hm`ihcp ld cdm|e~m ld chtch# zd~ p
|han tm nem aeadm| zd~ ~d`e~lh~ xtd
xthm dp wec aicce~h~ ch xthci|h| ld cdmpd!myhadm| `hc hmh~ hc
aecc ld cep2 ch z~egdp!
pi le`dm|- Lippe~|hlhadm|# dm|~d dcp aec|p
dgd`|dp zd~wd~pep ld ch ~ipi fi fh# pdmpd ltn!
|d# dc ld ciazh`|d pen~d ch ae~hc ldcp z~egdp!
piemhcp ld cdmpdmyhadm|- \e|p dcp ph`~igi`ip
xtd pdcp ldahmh ld gd~# i dcp xtd dm`h~h
fht~hm ld gd~# me zeldm pd~ lippiatch|p zdc
ai~h|od ld ch zedpih pen~d cdp`ech ldc gt|t~-
@hc dp|tlih~# z~ezeph~ i lip`t|i~ h~h ah|div
zec|ixtdp ~dhcip|dp xtd hbtlim h h|~ht~d dcp
bewdp ap ndm hzh`i|h|p i ae|iwh|p h ch z~e!
gdppi le`dm|# h ge~ah~!cep ld ahmd~h xtd
pziotdm `ea odp|iemh~ dcp z~e!
`dppep lhz~dmdm|h|od dm pi|th!
`iemp ~dhcp i# pen~d|e|# h z~e!
zeph~!cep tmh `h~~d~h z~e!
gdppiemhc dm ch xthc wdoim
~dgcd`|ilh ch iaze~|m`ih i
dc ~d`emdivdadm| xtd ch
pe`id|h| lmh h xti dm!
pdmyh n- Pi cdp ah|d!
a|ixtdp me dmp dmoh!
mydm# aicce~h~ ch mep!
|~h ge~h le`dm| dmp le!
mh~ aicce~p hz~dmdm|h|!
odp-
Me dp ze| zd~l~d dc |dazp
dm chadm|h`iemp# mi
|haze` `emgih~ xtd bh
|e~mh~ cze`h ld cdp wh!
xtdp o~hppdp# xthm zd~ gi
dmp ~d|~enh~da em ~da
hnhmp ld ch `~ipi- Ch `~ipi dmp
egd~div tm nem aeadm| zd~
hmhci|rh~ ch ~h`iemhci|h| dm xt
dp nhph dc mep|~d aeldc ldmpd!
myhadm| i ~dzdmph~!ch- Hz~e!
gi|da!ch zd~ ~dzdmph~ dc ae!
ldc ld z~egdppiemhc ld cdmpd!
myhadm| xtd dc zhp md`dppi!
|h# e lhxt h tmh odmd~h`i pd~dadvh`|hadm| em ~da hfi~-
G~hm`dp` Zdl~
Li~d`|e~ lhppdppe~hadm| dm zec|ixtdp dlt!`h|iwdp ld ch Tmdp`e h
Zh~p
ZDZ LTIVHMP
Ch g~atch- Ch xthci|h|
aviah ltm pip|dah dp!
`ech~ p gtm`i li~d`|h ld
ch xthci|h| ld ch pdwh ge~!
h le`dm|
-
8/3/2019 Dossier Escola a la Revista Presncia Novembre 2011
5/8
Meap znci`h i z~iwhlhh Ccdi lDlt`h`i ld @h|hctmyh
&>::9) p zd~gd`|hadm| feaeceoh!
ncd i dp| dm pim|emih han dcp hi~dp
xtd `e~~dm zd~ Dt~ezh2 ldpftahmi|rh`i#
mdecind~hcipad i od~dm`ihcipad- Adm|~d
pdanch xtd dp gh tmh hzep|h zd~ ch gcdvinici|!
rh`i i zd~ tmh ahbe~ ht|emeaih ldcp `dm!
|~dp# dp zeph dm ah~vh tm pip|dah ld em|~ec
~dae|# ~dgimh| i dgi`h# hz~ewhm| tmp `t~~!
`tctap egi`ihcp ldpadpt~h|p i ld|hccip|dp i
hzci`hm| tm pip|dah enpdppit i ~d`t~~dm|
lhwhcth`iemp dp|hmlh~li|rhldp i dv|d~mdp
xtd admdm dcp `dm|~dp `hz h tmh ~d`tzd~h!`i ld cdp zdlhoeoidp ap
|~hli`iemhcp; h
encilh~!pd ld cdlt`h`i im|do~hc i lhcc xtd
hmeadmda ge~ah`i; i h zdmph~ i h`|th~ dp!
|~i`|hadm| dm gtm`i ldcp ~dptc|h|p ld
chctamh|- Md`dppi|da tm met aeldc2
Cdlt`h`i npi`h fh ld pd~ gemhadm|hc!
adm| znci`h i# hp ld me h~~inh~ h |e| h~~dt i
h |e|fea# `hcl~ gd~ `em`d~|p han dm|i|h|p
z~iwhldp pdmpd mia ld ct`~d xtd dp wtcotim
impd~i~ dm tm pd~wdi znci` ldlt`h`i-
Cegd~|h dp|~i`|hadm| z~iwhlh pd~ meap
zd~ h hxtdccp xtd wtcotim i ztotim zhoh~!pd!
ch- Dc pd~wdi znci` ldlt`h`i fh ld pd~ o~h!
|t|# i fht~ih lhnhp|h~ me meap cdp chppdp#
pim |han dcp ah|d~ihcp# cdp h`|iwi|h|p ea!
zcdadm|~idp i gimp i |e| dc limh~# ea zhpph
dm hcotmp zhpep ldc mep|~d dm|e~m-
Dcp `dm|~dp dlt`h|itp fht~idm ld |dmi~
tmh liadmpi ftahmh# ld ahmd!
~h xtd ch ~dch`i# ch eatmi`h!
`i i dc `emdivdadm| zd~pe!
mhc `emp|i|tppim ch nhpd ldc
|~dnhcc h ldpdmwectzh~- Hc!
fe~h# hxtdp| gd| gh~ih zeppi!
ncd ch lipaimt`i ld cdp nt~e!
`~`idp i dcp pip|dadp h~|igi`ihcp
ld em|~ec dm ndmdgi`i ltmh ft!
ahmi|rh`i ld cdp ~dch`iemp-
@hlh zd~pemh p pimotch~2 me fi
fh o~tzp ptzephlhadm| feae!
odmip# mi hctamdp xtd pm me~!
ahcp adm|~d lhc|~dp pm liwd~!
pep &p h li~# z~encda|i`p)- \e|p
|dmdm `hzh`i|h|p i md`dppi|h|p i|e|p pm ad~divdle~p ltm
|~h`|h!
C
adm| i ltm pdotiadm| dpzd`gi`p zd~ |hc ld
oh~hm|i~!cep tmh ht|m|i`h iothc|h| leze~!
|tmi|h|p h ch pe~|ilh ldc pip|dah-
Dcp le`dm|p pm cmiah ldcp `dm|~dp# ch
zdh dppdm`ihc- Zd~ hiv pd~ih ne xtd ch ah!
be~ zh~| ldc pdt fe~h~i chne~hc &0?#4 fe~dp h
ch pd|ahmh) dc zhppdppim h cdp`ech e imp|i|t|-
Zd~ zd~ h hiv `hcl~ih xtd dcp `dm|~dp |im!
otdppim dcp dpzhip i cdp `emli`iemp hlidm|p
zd~ zeld~!fi |~dnhcch~ &han cdp htcdp i tmh
phch ld z~egdppe~p me mfi fh z~et() Me me!
ap pm iaze~|hm|p cdp `chppdp# |han fe
pm ch zchmigi`h`i i chwhcth`i; dc pdoti!
adm| ldcp hctamdp; ch eatmi`h`i han cdp
ghacidp; cdp ge~ahci|h|p hlaimip|~h|iwdp i ch
ge~ah`i zd~ahmdm|-
Dcp `dm|~dp dlt`h|itp pm dcp dpzhip em
zhppdm ap fe~dp dcp imghm|p i bewdp2 zd~ hiv
fhm ld pd~ cce`p han wilh# xtd pdm|im ea h
z~ezip- Pm# hcfe~h# dxtizhadm|p znci`p
xtd fht~idm ldp|h~ hc pd~wdi ld ch `eatmi!
|h| xthm ph`hnh ch`|iwi|h| cd`|iwh-
Mi ch pdcd``i# mi ch ge~ah`i# mi cdp ge~!adp lh``p h ch z~egdppi
&ezepi`iemp)# pm
cdp ap hlidm|p i fe phz |e|fea- Me pm
xdp|iemp g`icp# zd~ dcp lihomp|i`p pm
`em`cedm|p i hcotmdp hc|d~mh|iwdp dp|hm bh
z~et `em|~hp|hldp---
Cdlt`h`i npi`h fh ld pd~ im|do~hc# fh
lhgd`|h~ |e|dp cdp liadmpiemp ld cdp zd~pe!
mdp# i chz~dmdm|h|od fh ld pd~ ~dccdwhm|# me
pfh ld xtdlh~ h ch ptzd~g`id i fh ld gd~ ap
`idm|gi`h ch eaz~dmpi ld ch ~dhci|h|- Hiv
piomigi`h xtd |e|dp cdp ah|~idp pm iaze~!
|hm|p &|han cdlt`h`i gpi`h i cdlt`h`i
h~|p|i`h); xtd dcp ccdmoth|odp |e|p dp|hm h
ch nhpd ldcp hz~dmdm|h|odp
&pm hcfe~h imp|~tadm| i
`em|imot|)-
Dc pip|dah dlt`h|it fh ld pd~
gtm`iemhc i btp|- Ch gtm`ie!
mhci|h| piomigi`h xtd |e|p dcp
hz~dmdm|h|odp fhm ld |dmi~
tmh liadmpi hzci`hlh# z~`!
|i`h# |ic# |hm| dcp ld ccdmoth
`ea dcp lfip|~ih- I ch btp|`ih
wec li~ xtd dc pip|dah fh ld pd~
z~egtmlhadm| `eazdmph|e~i &`e~!
~d`|e~ gimp em pioti zeppincd ld cdp
ldpiothc|h|p le~iodm)# hc|hadm|
dp|iatchle~ &ld ahmd~h xtd
|e|fea ztoti lemh~ dc aicce~
ld pi2 chwe~~iadm| fht~ih ldp!
|h~ z~efini| h cdp`ech)- I cdlt!
`h`i meap pd~ dgi`h i btp|h pi
gtm`iemh pen~d ch nhpd ld ch `em!gihmh dm|~d ghacidp i
z~egdppe~h|-
Vhwid~ NdphcAdp|~d ldp`ech i z~egdppe~ ld Zdlhoeoih ld
ch Tmiwd~pi|h| ld Oi~emh
Znci`h i o~h|t|h- Tmh
dlt`h`i npi`h znci`h# i
ch z~iwhlh zd~ hcp xtd wtc!
otim e ztotim zhoh~!ch
Dlt`h`i dp|iatchm|-
Chwe~~iadm| fht~ih ldp!
|h~ z~efini| h cdp`ech
ZDZ LTIVHMP
8: Z^DPM@IH Ldc 86 hc >< ld mewdan~d ldc >:88
LEPPID^ CDP@ECH ILDHC
-
8/3/2019 Dossier Escola a la Revista Presncia Novembre 2011
6/8
Ldc 86 hc >< ld mewdan~d ldc >:88 Z^DPM@IH 88
Ldc adp|~d hc `eh`fm aec|dp e`hpiemp fda |imot| ch pdm!
ph`i xtd dcp hctamdp nemp pdoti~idm
pdm| nemp imldzdmldm|adm| ld cdp!
`ech em dp|tlidppim- E dm`h~h ap# xtd ld!
|d~aimh|p hctamdp pm nemp ahco~h| cdp`e!
ch- Pi hiv gep d~|# cdp`ech |iml~ih tm z~encd!
ah lildm|i|h|- Lhxt xtd `hc zchm|dbh~!pd
dm xtimh adpt~h cdp`ech ze| imgcti~ dm cdp
`hzh`i|h|p imliwilthcp i z~eaet~d dm|~d dcp
hctamdp im|d~p zd~ chz~dmdm|h|od# ld ah!
md~h xtd dcp nemp me phwe~~divim h chtch i
|e|p hz~dmotim- Dm ze`p hmyp# fda zhpph|
ltmh ge~ah`i dci|ip|h# ldp|imhlh meap htmp xthm|p# em dc
z~egdppe~ d~h `empild~h|
cmi`h gem| limge~ah`i# h tmh dlt`h`i
tmiwd~phc em cdp gem|p limge~ah`i pm li!
wd~pdp- Me dm|dml~d hxtdp| hmwi dmp hne`h
hc o~hm ldp`em`d~| xtd zh|div cdp`ech hwti-
Zd~ dlt`h~ dm dc pdocd VVI `hc en~i~ dcp
tccp# `hc hlemh~!pd ldcp `hmwip xtd pfhm
z~elt| dm dc mep|~d dm|e~m i phnd~ z~dml~d
cdp ld`ipiemp hldxthldp- Ch ahm`h ltmh
hldxthlh ge~ah`i imi`ihc ld adp|~dp i tm
pip|dah lh``p hc |~dnhcc `eazcd|hadm|
enpecd| me dmp zeldm dviai~ ld lemh~ ~dp!
zep|h h ch mewh pi|th`i-
Dm hxtdp| pdm|i| dmp `dm|~h~da dm ch
mep|~h dvzd~im`ih# em cenbd`|it z~im!
`izhc p ge~ah~ zd~pemdp z~dzh~hldp
zd~ wit~d i emwit~d dm ch pe`id|h| xtd
dcp fh |e`h| wit~d- \~dp divep fhm ah~!
`h| dc mep|~d `ha2 dc z~iad~# hppdot!
~h~ cdp dimdp md`dpp~idp zd~ h``dli~
hc `emdivdadm|; dc pdoem# lemh~
pdm|i| hc emdivdadm| i gd~!ce im|d!
~dpphm| zd~ h chctamd; i dc |d~`d~#
ldpdmwectzh~ cdp `hzh`i|h|p imliwi!
lthcp# dc `emdivdadm| ltm ah|div#
cht|e`em|~ec i dc |~dnhcc dm dxtiz- Dmp
wha hlemh~ xtd zd~ h`empdoti~ dc
mep|~d enbd`|it `hcih zh~|i~ ltmh wi!
pi pip|ai`h ld cdlt`h`i i ~dhci|rh~
cdp im` |~hmpge~ah`iemp pdodm|p2
Ch z~iad~h |~hmpge~ah`i i ch
ap iaze~|hm|# dc met ~ec ldc z~e!
gdppe~- Tm le`dm| xtd zchm|dbh z~d!otm|dp dm cce` ld lemh~ cdp
~dpzep!
D
|dp# xtd h`eazhmyh dm dcp z~e`dppep lhz~d!mdm|h|od# xtd hz~egi|h
ch liwd~pi|h| ld ch
`chppd `ea h dimh lhbt|# dm ldgimi|iwh# tm
`eh`f xtd meap dvzeph xthm ci zchm|dodm
ltn|dp-
Ch pdoemh |~hmpge~ah`i p dc zchm|dbh!
adm| `t~~i`tch~- Me zelda pdoti~ `em`d!
ndm| dcp |~dnhccp nhphm|!mep dm dcp `em|im!
ot|p# pim xtd fda ld zdmph~ dm h`|iwi|h|p
xtd# dm ptzd~h~!cdp# dcp hctamdp dp z~dzh~im
zd~ ~dpecl~dm hc|~dp ld piaich~p- Lhcotmh
ahmd~h dcp em|imot|p dpldwdmdm ptnpilih!
~ip ld cdp h`|iwi|h|p# zd~xt cenbd`|it gimhc
me p |hm| dc `emdivdadm| ltmp `em|im!
ot|p# pim dc leaimi ltmdp `eazd|m`idp#
ltmdp fhnici|h|p- Hxtdp| `hmwi ld zd~pzd`!
|iwh ldahmh tm o~hm dpge~ lim|d~lip`izci!
mh~id|h| ldcp hz~dmdm|h|odp# zd~xt `~dida
xtd me zeldm pdoti~ |hm g~hoadm|h|p-
Ch |d~`d~h |~hmpge~ah`i dp nhph dm dcp ~d!
`t~pep ld |~dnhcc xtd t|ici|rda zd~ h``dli~ hch imge~ah`i- Dm
hxtdp| pdm|i| cdp`ech bh
me ze| ~d|h~lh~ ap cdm|~hlh ld cdp |d`me!
ceoidp i fh ldm|dml~d xtim p dc pdt zh!
zd~ limp ldcp dm|e~mp lhz~dmdm|h|!
od-
Ch xth~|h |~hmpge~ah`i | h wdt~d
han ce~ohmi|rh`i ldcp dpzhip i ldcp
fe~h~ip- Dm tm am pdmpd g~em|d~dp#
em |dmia h``p h xthcpdwec ldp`en~i!
adm|# me|`ih# zdcc`tch--- me zelda pd!
oti~ |dmim| dcp hctamdp dm zepi`i hcimdh!
lh i ai~hm| tm ztm| ge`hci|rhle~# xtd p dc
z~egdppe~- Fda ld lipzeph~ ldpzhip zd~ |~d!
nhcch~ dm dxtiz# dpzhip ld cd`|t~h aeldp#
dpzhip ld `~dh`i# ld ~dz~dpdm|h`i# ldvzd!
~iadm|h`i# i |e| hiv h`eazhmyh| lfe~h!
~ip ap gcdvincdp em me |e|fea dp| gdm|
pdaz~d dc ah|div hc ah|div |dazp-
Ch lh~~d~h |~hmpge~ah`i gh ~dgd!
~m`ih h ch ahmd~h `ea hwh!
ctda dcp mep|~dp hctamdp-
Me zelda pdoti~ ah~`hm|
tm ccip| em |e|p fhm lh~~i!
nh~# fda ld zchm|dbh~ chwh!
cth`i `ea tm z~e`p `ea!
zd|dm`ihc dm dc xthc dcp hcta!
mdp whm `~divdm| han chbt| ldc
pdt z~egdppe~ i `eazhmyp i whm
ze|dm`ihm|# ld ahmd~h imliwi!
lthc# cdp pdwdp `hzh`i|h|p ac!
|izcdp- Xthm hwhctda zd~
`eazd|m`idp |dmia dm
`eaz|d cimliwilt# xthm
hwhctda zd~ `em|imot|p dmpmhcctmyda-
Bepdz A- Dp|dwd i Hmmh Hoticd~hLi~d`|e~ i pd`~d|~ih ldc `dm|~d
znci` Bh`im|
Wd~lhotd~ ld Phm| Phlt~m lHmeih# ldp lemiaztcpdm tm met aeldc
dlt`h|it
Dc met ~ec ldc z~egdppe~-
Tm le`dm| xtd zchm|dbh
z~dotm|dp dm cce` ld le!
mh~ cdp ~dpzep|dp
Hwhcth`i- Me zelda pd!
oti~ ah~`hm| tm ccip| em
|e|p fhm lh~~inh~
ZDZ LTIVHMP
-
8/3/2019 Dossier Escola a la Revista Presncia Novembre 2011
7/8
Dc am `hmwih# cdp`ech |hanmh z~ezep|h zeppincd ldp`ech
ildhc# cctmy ld pd~ tmh t|ezih#
pimpzi~h dm tm pdoti| ldvzd~im!`idp xtd ch ghm ~dhci|h|# xtd
pim|d|i|rda dmdcp pd| ztm|p pdodm|p2
Dc z~iad~ xtd dp ze| li~ pen~d cdp`echildhc p xtd me pdm ze| gd~
tmh ge|e givh#zd~xt p hxtdcch xtd | ch hzh`i|h| ld hm!wih~2 `hmwih
zd~xt ch pdwh ~dhci|h| im|d~mhcdp mdmdp i dcp mdmp# dcp adp|~dp#
cdp gha!cidp hmwih- Zd~ |han dc am hmwih; cdpldp`end~|dp
`idm|gixtdp# |`mixtdp# `tc|t!
~hcp i pe`ihcp `hmwidm i ldahmdm h cdp`echxtd `hmwi- Zd~ |hm|#
tmh dp`ech ildhc phxtdcch hzh ld pd~ tmh imp|i|t`i wiwh# li!mai`h#
end~|h# lihceohm|# xtd pim|d~~eoh-Tmh dp`ech em ch g~hpd pdaz~d pfh
gd| hivme fi | hntlh-
Tmh pdoemh ildh p xtd cdp`ech fh ld`emgih~ dm cdlt`hnici|h| ld
|e|p dcp imghm|p-p cdp`ech em dp |~dnhcch zd~xt |e|p dcp im!ghm|p
ztotim z~eo~dpph~# piotim xtimdp pi!otim cdp ligi`tc|h|p ld~iwhldp
ld `emli`ie!mhm|p pe`ihcp# tc|t~hcp# zpxti`p# gpi`p# zd~!xt
empild~h xtd |e|h zd~pemh | l~d| xtddp |imoti emgihmh dm dc pdt
gt|t~-
Cdp`ech phz xtd mimo me | dc
T
l~d| ld li~ xtd tm imghm| me z~eo~dpph~ahi i dviodiv tmh ai~hlh
mewh pen~d dcp`t~~`tctap# h|p xtd eaze~|h tmh ~dch`imewh han dc
`emdivdadm| i dc ahm|dmi!adm| wit ldc ldpio lhz~dml~d-
Ch |d~`d~h ildh2 dpldwdmi~ dp`ech ld chz~d!mdm|h|od# xtd
oh~hm|div h |e|p dcp imghm|pch``p hc `embtm| ld phnd~p `empild~h|p
im!lipzdmphncdp# i gh xtd hxtdp|p phnd~p piotimldpi|bhncdp zd~ h
|e|fea- Hiv# cdp`ech ildhcfh lh`ecci~ i dm`e~h|bh~ ch ~dh|iwi|h|#
ch iah!oimh`i# ch `t~iepi|h|- Fh ld zd~ad|~d h `h!lhp` |~enh~ dc
pdt cce` pimotch~ dm dc am i
fh ld gd~ `emivd~ cdp o~hmp en~dp `tc|t~hcpxtd gh`ici|dm ch
`ea!
z~dmpi ldc zhp!ph|# ld ch ah|di!
vh ahmd~hxtd cdp ah|d!a|ixtdp# chodead|~ih# cdp`im`idp i ch
|d`meceoih zd~!ad|dm `eaz~dm!
l~d dc am `em|da!ze~hmi# h gi liahoimh~ i z~e!
bd`|h~ dc gt|t~-Zd~ |han hxtdp|h dp`ech xtd dp!|da lintivhm| fh
ld whce~h~ ch e!atmi`h`i odp|thc# e~hc# wipthc i dp!
`~i|h zd~ |hc ld zd~ad|~dmp dm|~h~dm ~dch`i han dcp hc|~dp limp
ltm z~e!
`p ~dpzd`|tp i em|imth| ld emp|~t``i ld`it|hlhmih i ld
ldp`end~|h ld ch fip|~ih-
Tmh xth~|h ildh p ch xtd ~d`emdiv ch ia!ze~|hm| em|~int`i ld cdp
ghacidp h cdlt!`h`i i# h ap# whce~h i h`tcc ch pdwh zh~|i`izh!`i dm
dc ldpdmwectzhadm| ld cdlt`h`iznci`h i ld ch wilh ld cdp`ech-
Ch `imxtdmh ildh pen~d cdp`ech ildhc ld!ahmh tm `eaz~eap ze|dm|
ldcp adp|~dp-@ea h z~egdppiemhcp# fhm ldp|h~ ge~ah|pdm ch |de~ih i
ch z~`|i`h ld cdlt`h`i- Cdv!d~`i`i ld ch z~egdppi fh ld pd~ zd~ h
hlhp`tmh ~d`d~`h em|mth# i ch ~dh|iwi|h| ah|di!vh fh ld pd~
dp|iatchlh i fh ld ~dn~d ptze~|
limp ldc ah~` ltm wd~i|hncd |~dnhcc dmdxtiz h cdp`ech i h |~hwp
ld cim|d~`hmwildvzd~im`idp-
Tmh pipdmh ildh gh ~dgd~m`ih h ch zh~|i`i!zh`i `ea h whce~
dppdm`ihc# `ea cdvz~dp!
pi ldae`~|i`h ltmh ~dpzemphnici|h| `ec!cd`|iwh dm xt |e|h
ht|e~i|h| dp nhph dm ch
`eazd|m`ih# ch ~dpzemphnici|h| i ch zh~|i`i!zh`i ld ch `eatmi|h|
pdm`d~h2 imghm|p# gh!acidp i adp|~dp-
I ch pd|dmh i lh~~d~h ildh ld ch mep|~h dp`echildhc p ch xtd
emdiv dcp pdtp cai|p; phz xtdme ze| hnhp|h~ cdp mewdp md`dppi|h|p
xtd h!lh wdohlh pm ap eatmdp dm ch mep|~h pe!`id|h|2 ch md`dppi|h|
ld ap |dazp dlt`h|itzd~ hcp imghm|p zdc gd| xtd dc |dazp ccit~d
fhdpldwimot| tmh md`dppi|h| pe`ihc# tm l~d| ld|e|p dcp imghm|p xtd
dcp zeld~p znci`p fhmld oh~hm|i~# `~dhm|!ce i ahm|dmim|!ce zd~
h|e|fea# pdmpd lip`~iaimh`i h gi ld `ea!zdmph~ han dxti|h| cdp
ldpiothc|h|p pe`ihcp-
Pi ch o~hm emxtdp|h ldc pdocd VV fh dp|h|oh~hm|i~ cdp`ech zd~ h
|e|fea# dc ~dz|d ldcpdocd VVI fh ld pd~ oh~hm|i~ dc l~d| ld
ohtli~ld |dazp ccit~d zd~ h |e|p dcp imghm|p i bewdp-
Hc mep|~d zhp fi fh dvzd~im`idp ld z~`!|i`h dp`ech~ lhc|ppiah
xthci|h|- Pm dp`ecdphan z~ebd`|dp ligd~dm|p i han zchm|dbh!adm|p
liwd~pep# zd~ |e|dp |dmdm dm ea ch`hzh`i|h| lhlhz|h`i hcp hmwip# ch
emgihm!h dm cdlt`hnici|h| ld |e|p dcp imghm|p# ch wi!pi ld cdp`ech
`ea h cdp`ech ld chz~dmdm!|h|od# ch zd~`dz`i ld cdp ghacidp `ea
hhcih|p ldc ldpdmwectzhadm| ld cdp`ech z!
nci`h i dc `eaz~eap dm tm z~ebd`|d `ea!zh~|i|-
I~dmd Nhchotd~Adp|~h dpzd`ihcip|h dm Dlt`h`i Imghm|ic i zd!
lhoeoh- Z~dpildm|h ld cHppe`ih`i ^eph Pdmph|
ZDZ LTIVHMP
Dm`e~h|bh~- Cdp`ech fh ld
zd~ad|~d h `hlhp` |~e!
nh~ dc pdt cce` pimotch~ dm
dc am
End~|h hcp hmwip- Cdp`ech
fh ld pd~ wiwh# limai`h#
end~|h# pfh lim|d~~eoh~
8> Z^DPM@IH Ldc 86 hc >< ld mewdan~d ldc >:88
LEPPID^ CDP@ECH ILDHC
-
8/3/2019 Dossier Escola a la Revista Presncia Novembre 2011
8/8
Ldivda gd~ hcp adp|~dp(Pdmpd dm|~h~ h lip`t|i~ cp ldc h|hc
ea
h ccdmoth wdfi`tch~ ld cdp`ech# xtd p dc xtd
fh efdpiemh| dc zhp# fda ld |dmi~ z~dpdm|
xtd dc o~hm z~encdah ldc zhp pm cdp ccdm!
odp i dm `em`~d| dc ld chmocp `ea h ccdm!
oth g~hm`h- Hxtdp| zhp me pfh ldli`h| ahi
h cdp ccdmodp i ahcht~hlhadm| fda fd~d|h|
hxtdp| iazd~ihcipad hp|dcc xtd fe fh pe|!
ap |e|- Hiv dmp fh ze~|h| h me |dmi~ tm
z~egdppe~h| z~dzh~h| dm hxtdp| ani|- Fda
ld gd~ ld chmocp tmh ccdmoth fhni|thc h cdp!
`ech i hcl~ih im`e~ze~h~!fi tm xth~| ilieah-
Tmh `eph pdanchm| zhpph han ch im|~e!lt``i ld ch |d`meceoih h
cdp htcdp- Pdmricch!
adm| fh ld ge~ah~!md zh~| zd~xt ch |d`me!
ceoih p z~dpdm| h cdp mep|~dp wildp- I lig`ic!
adm| fe h`empdoti~da pi hxtdp|h hze~|h`i
dp em`~d|h h ecce`h~ ccin~dp dm zlg h ce~li!
mhle~- Zd~ hiv bh dmp hmhwdm n dcp ccin~dp(
Ce~limhle~ i cdp zipph~~dp lioi|hcp fhm ld
zd~ad|~d z~dzh~h~ dcp hctamdp dm dc ccdm!
oth|od ld cdp mewdp |d`meceoidp i dm cdp pdwdp
dwect`iemp `emp|hm|p-
I zd~xt |e| hiv gtm`iemi fda ld gd~ n!
pi`hadm| ltdp epdp aec| ndm gd|dp2 cdm|~h!
lh i ch pe~|ilh ldc pip|dah dlt`h|it- Tm
zh~wtch~i xtd pfh ld `tilh~# tmh d|hzh
xtd pfh ld `emwd~|i~ dm cdp|~dcch ldc
aeldc dlt`h|it- Tm zh~wtch~i# |iztp
Aem|dppe~i h`|thci|rh|# xtd hbtli h dp!
|~t`|t~h~ dcp ad`hmipadp ldc zdmph!
adm| i zd~ad|i tm nem hz~dmdm|h|od ld
cdp ah|~idp imp|~tadm|hcp2 `eaz|h~#
ccdoi~ i dp`~it~d# xtd pm cdp xtd ldpz~p
dmp lemh~hm h``p hc emdivdadm|-
I pi cdm|~hlh fh ld pd~ dv`dccdm|#
ch pe~|ilh dc nh|viccd~h| e ch
ge~ah`i z~egdppiemhc fhm
ld pd~ iothcadm| ghm|p|i!
xtdp- Dm|~daio dmp fe zhp!
pda n |~dnhcchm|# gemh!
adm|da ch ae|iwh`i# h
z~iad~ lDPE ldp`en~ia dc
am i dm ch lh~~d~h d|hzh
dmp e`tzda ld ch im`ih dm
dc pdm|i| ap hazci- Pi fe
fda gd| n# i dcp adp|~dp fda
z~ewe`h| ldpio zd~ hz~dml~d#
fda zi`h| ch `t~iepi|h| ldcp
hctamdp# cchwe~p ~dp me p ia!
zeppincd lhz~dml~d- Zd~xt
hz~dml~d p `ea ntp`h~ vi!
`e|h--- pi me |dmp ldpio zd~
tmh meih# bh ze| pd~aippTmi!wd~p xtd me |im|d~dpph~-
da ld hmwih~ ch ahmd~h lhz~dm!
l~d- Dc am wh dm tmh li~d``i li!
gd~dm| h ch li~d``i xtd dm`h~h
ahm| cdp`ech- Me dmp hlemda xtd me dp!
|da meap dm tm aeadm| ld ~ipi# ld hm!
wi# pim xtd dc xtd dp| hmwihm| p cdzip|d!
ah# ch ahmd~h ldm|dml~d dc am- Fi fh xti
dm`h~h ldgdmph xtd cdp |~dp dadp &dc a!
nic# dc adppdmotd~ i caz0) p dc xtd ze~|h dcp
mhmep h ch zd~li`i i h chcchadm|# |~dp ld cdp
dimdp ld `eatmi`h`i ldc mep|~d am h`!
|thc- Fda lencilh~ dc aeldc ldc adp|~d
|hm`h| h ch pdwh chppd# dc adp|~d |~hmpaippe~limge~ah`i ld xthm
ch``p hc phnd~ d~h
~dp|~imoi|- H~h |e| dc xtd wecp phnd~ dp| zdm!
bh| h ch vh~vh- Ch gtm`i ldc adp|~d fh ld pd~
ch lhbtlh~ h ~dh~ emdivdadm|# xtd wec li~
ch `hzh`i|h| ld phnd~!pd hlhz|h~ h `hlh met
phnd~2 hz~dml~d h zdmph~- T|ici|rh~ dc ~dz|d
ld ahmd~h `emp|hm| `ea h ad`hmipad
lhz~dmdm|h|od i gd~!fe dm|~d|imot|# dae!
`iemhm|# dv`i|imodm li~idm dcp hmocdpep-
@ea h z~daipph fda ld li~ xtd cdp`ech h
@h|hctmyh gtm`iemh nhp|hm| n- Me hmi~idm
ahchadm| ap imwd~piemp# zd~ ldm|~hlh
dc xtd hc p lemh~ ap ccind~|h| hcp dm|~dp#
ldivh~ gd~ hcp adp|~dp# i chlaimip|~h!
`i xtd hwhct ldpz~p- \dmia tm
ld`~d| lht|emeaih ld `dm|~dp#
zd~ dm ~dhci|h| lht|emeaih dm
lmh ze`h i p ltmh o~hm ~ioildph-
Pfhm ld `empdmpth~ tmp `em|im!
ot|p# zd~ ea lemh~!cep p tmh
`eph xtd `hc ldivh~ dm ahmp
ldcp adp|~dp- Chz~dmdm|h|od
fh ld ldivh~ ldp|h~ dv`dppiwh!
adm| `eazh~|iadm|h| zd~ hp!
piomh|t~dp `ea pi `hlhp`tmh
ldccdp geppim aemp imldzdm!
ldm|p- Pi hcp hctamdp dcp gda
|~dnhcch~ pen~d chtoadm| ld
ch zench`i dpzhmyech hcp
hmyp 4:!7:--- xt dcp dp|da
dmpdmyhm|# ah|da|ixtdp e
odeo~hgih5 Admyp ~ioildph i
ap ht|emeaih pm cdp `chtp
zd~ dp|~t`|t~h~ tm aeldc ldp!
`ech end~|h- Tm aeldc xtd me p
`hz imwdm|# meap `hc wdt~d dcp
~dptc|h|p lvi|p ld cdp`ech ~t~hc-
Tm aeldc admyp ~oil# admyp
`eazh~|iadm|h| i end~| hc |d~~i!
|e~i# em hctamdp ld ligd~dm|p
dlh|p |~dnhccdm btm|p# phbtldm idp eazci`i|dm-
F@chtli Gtp|d~
Adp|~d- H`|thcadm| dp| hc hzlhwhm| ldcz~ebd`|d dlt`h|it ld ch
mewh Dp`ech Im|d~mh`ie!mhc ldc @haz &ID@) xtd tmh gtmlh`i
z~eaet h
Phcet
ZDZ LTIVHMP
D|hzdp cht- Fda ld gd~
ltdp `epdp aec| ndm gd!
|dp2 cdm|~hlh i ch pe~|ilh
ldc pip|dah dlt`h|it
Ldc 86 hc >< ld mewdan~d ldc >:88 Z^DPM@IH 80
