Dryers Ho Penn p Structure

7/29/2019 Dryers Ho Penn p Structure

http://slidepdf.com/reader/full/dryers-ho-penn-p-structure 1/46

T o a p p e a r i n 2 0 0 5 / 2 0 0 6 i n C o m p l e x C o n s t r u c t i o n s , L a n g u a g e T y p o l o g y a n d S y n t a c t i cD e s c r i p t i o n , V o l . 2 , e d i t e d b y T i m o t h y S h o p e n . C a m b r i d g e U n i v e r s i t y P r e s sN o u n P h r a s e S t r u c t u r eM a t t h e w S . D r y e rI n d i s c u s s i n g t h e s t r u c t u r e o f n o u n p h r a s e s c r o s s l i n g u i s t i c a l l y , I w i l l a s s u m e a r a t h e rr o u g h c h a r a c t e r i z a t i o n o f n o u n p h r a s e s , a s s y n t a c t i c c o n s t i t u e n t s w h i c h s e r v e a s a r g u m e n t s o fv e r b s . T h e r e a r e a v a r i e t y o f w a y s i n w h i c h t h i s i s i n a d e q u a t e a s a p r e c i s e d e f i n i t i o n a n d t h e r ea r e a n u m b e r o f l e g i t i m a t e q u e s t i o n s a b o u t e x a c t l y w h a t o u g h t t o b e c o n s i d e r e d a n o u n p h r a s e ,b u t t h e s e i s s u e s a r e s o m e w h a t m a r g i n a l t o t h e p r i m a r y p u r p o s e s o f t h i s c h a p t e r , w h i c h i s t od i s c u s s s o m e o f t h e w a y s i n w h i c h n o u n p h r a s e s d i f f e r a c r o s s l a n g u a g e s i n a w a y t h a t w i l l b eh e l p f u l t o s o m e o n e d e s c r i b i n g n o u n p h r a s e s i n a p a r t i c u l a r l a n g u a g e .I t i s c o n v e n i e n t f o r t h e p u r p o s e s o f d i s c u s s i o n t o d i s t i n g u i s h t h r e e s o r t s o f n o u np h r a s e s : ( i ) s i m p l e n o u n p h r a s e s , w h i c h c o n t a i n o n l y p r o n o u n s o r n o u n s p l u s s i m p l e m o d i f i e r sl i k e a r t i c l e s , a d j e c t i v e s , d e m o n s t r a t i v e s , o r n u m e r a l s ; ( i i ) c o m p l e x n o u n p h r a s e s , w h i c h c o n t a i nm o r e c o m p l e x s o r t s o f m o d i f i e r s , l i k e g e n i t i v e o r p o s s e s s i v e m o d i f i e r s a n d r e l a t i v e c l a u s e s ; a n d( i i i ) v a r i o u s s o r t s o f n o u n p h r a s e s w h i c h l a c k a h e a d n o u n . T h e s e t h r e e t y p e s a r e d i s c u s s e d i ns e c t i o n s 1 , 2 , a n d 3 r e s p e c t i v e l y .1 . S i m p l e n o u n p h r a s e sT h e m o s t c o m m o n n o u n p h r a s e s i n m a n y l a n g u a g e s c o n t a i n a s i n g l e w o r d w h i c h i se i t h e r a n o u n o r a p r o n o u n . I n m o s t i f n o t a l l l a n g u a g e s , p r o n o u n s g e n e r a l l y o c c u r a l o n e i nn o u n p h r a s e s w i t h o u t m o d i f i e r s . C o n s t r u c t i o n s i n w h i c h p r o n o u n s o c c u r w i t h m o d i f i e r s , a s i nw e l i n g u i s t s o r s o m e t h i n g i n e x p e n s i v e i n E n g l i s h , a r e o f t e n p o s s i b l e b u t i n f r e q u e n t l y u s e d .A l t h o u g h t r a d i t i o n a l g r a m m a r d e f i n e s p r o n o u n s a s w o r d s t h a t t a k e t h e p l a c e o f n o u n s , a m o r ea c c u r a t e c h a r a c t e r i z a t i o n o f m o s t p r o n o u n s i s t h a t t h e y t a k e t h e p l a c e o f n o u n p h r a s e s . I n m a n yl a n g u a g e s , i t m a y b e d i f f i c u l t t o d i s t i n g u i s h p r o n o u n s f r o m n o u n s e x c e p t o n a s e m a n t i c b a s i s .1 . 1 . A r t i c l e sI n m a n y l a n g u a g e s , p r o b a b l y a m a j o r i t y , i t i s n o t o n l y p o s s i b l e b u t v e r y c o m m o n f o r n o u np h r a s e s t o c o n s i s t o f o n l y a n o u n , a s i n ( 1 ) , f r o m Y i d i Â ( D i x o n 1 9 7 7 a ) , a P a m a - N y u n g a nl a n g u a g e s p o k e n i n n o r t h e a s t e r n A u s t r a l i a . S e e t h e b e g i n n i n g o f t h e v o l u m e f o r a e x p l a n a t o r yl i s t o f t h e a b b r e v i a t i o n s u s e d i n t h e g l o s s e s .( 1 ) w a g u : a g u d a g a - ˝ g u b a a : lm a n . A B S d o g - E R G b i t‘ t h e / a d o g b i t t h e / a m a n ’W h e t h e r o r n o t t h i s i s i n g e n e r a l p o s s i b l e i n a l a n g u a g e h i n g e s c o n s i d e r a b l y o n w h e t h e r t h el a n g u a g e h a s a r t i c l e s : t h e h i g h f r e q u e n c y o f n o u n p h r a s e s c o n s i s t i n g o f j u s t a n o u n i n al a n g u a g e l i k e Y i d i Â r e f l e c t s t h e f a c t t h a t t h e l a n g u a g e l a c k s a r t i c l e s , w h i l e c o r r e s p o n d i n g n o u np h r a s e s i n a l a n g u a g e l i k e E n g l i s h w o u l d r e q u i r e a n a r t i c l e . W h i l e E n g l i s h p e r m i t s n o u np h r a s e s c o n s i s t i n g o f j u s t a n o u n w h e n t h a t n o u n i s a p r o p e r n o u n ( I l i k e P a t ) , a m a s s n o u n ( Il i k e m i l k ) o r t h e p l u r a l o f a c o u n t n o u n ( I l i k e f l o w e r s ) , t h i s i s n o t p o s s i b l e w i t h t h e s i n g u l a ro f c o u n t n o u n s ( * I l i k e f l o w e r ) ; i n t h e s e c a s e s , E n g l i s h r e q u i r e s s o m e s o r t o f d e t e r m i n e r ( I l i k et h i s f l o w e r , I h a v e b r o u g h t y o u a f l o w e r ) .M a n y l a n g u a g e s h a v e a d e f i n i t e a r t i c l e o r a n i n d e f i n i t e a r t i c l e b u t n o t b o t h . I n K u t e n a i ,a l a n g u a g e i s o l a t e s p o k e n i n w e s t e r n C a n a d a a n d t h e U n i t e d S t a t e s , f o r e x a m p l e , t h e r e i s ad e f i n i t e a r t i c l e , a s i n ( 2 a ) , b u t i n d e f i n i t e n o u n p h r a s e s a r e u n m a r k e d , a s i n ( 2 b ) .( 2 ) a . h u w u … k a t - i n i ÷ p a ¬ k i y



2b . h u w u … k a t - i p a ¬ k i y1 S G s e e - I N D I C w o m a n‘ I s a w a w o m a n ’L e s s c o m m o n a r e l a n g u a g e s i n w h i c h t h e r e i s a n i n d e f i n i t e a r t i c l e b u t n o d e f i n i t e a r t i c l e : A m e l e( R o b e r t s 1 9 8 7 ) , a M a d a n g l a n g u a g e o f P a p u a N e w G u i n e a , h a s a n i n d e f i n i t e a r t i c l e o s o , w h i c hf o l l o w s t h e n o u n , a s i l l u s t r a t e d i n ( 3 a ) , b u t n o d e f i n i t e a r t i c l e , a s i l l u s t r a t e d i n ( 3 b ) .( 3 ) a . d a n a o s o i j a n a s i g i n h e j e o nm a n I N D E F 1 S G G E N k n i f e i l l i c i t t a k e . 3 S G . R E M O T E . P A S T‘ a m a n s t o l e m y k n i f e ’b . d a n a h o - i - am a n c o m e - 3 S G - P A S T . T O D A Y‘ t h e m a n c a m e ’I n l a n g u a g e s w i t h b o t h a d e f i n i t e a r t i c l e a n d a n i n d e f i n i t e a r t i c l e , t h e t w o a r t i c l e s o f t e nd o n o t f o r m a g r a m m a t i c a l c l a s s , e x h i b i t i n g d i f f e r e n t g r a m m a t i c a l p r o p e r t i e s . F o r e x a m p l e , t h ei n d e f i n i t e a r t i c l e i n M u p u n ( F r a j z y n g i e r 1 9 9 3 ) , a C h a d i c l a n g u a g e o f N i g e r i a , a p p e a r s o n t h eo p p o s i t e s i d e o f t h e n o u n f r o m t h e d e f i n i t e a r t i c l e . I n ( 4 a ) , t h e i n d e f i n i t e a r t i c l e m e e p r e c e d e st h e n o u n , o n e o f t h e f e w m o d i f i e r s o f n o u n s t h a t d o e s s o , w h i l e t h e d e f i n i t e a r t i c l e f o l l o w s t h en o u n , a s i n ( 4 b ) .( 4 ) a . n = n a a [ m e e n g u n a n ] n = t u l f u1 S G = s e e [ I N D E F m a n a d u l t ] P R E P = h o u s e 2 P L‘ I s a w a n o l d m a n a t y o u r p l a c e ’b . [ n l √ √ r Î √ s √ n √ ] f i i[ s h i r t D E M D E F ] d r y‘ t h i s v e r y s h i r t i s d r y ’W h i l e d e f i n i t e a n d i n d e f i n i t e a r t i c l e s a r e o b l i g a t o r y i n s o m e l a n g u a g e s , t h e r e a r e o t h e rl a n g u a g e s i n w h i c h t h e y a r e o p t i o n a l . F o r e x a m p l e , w h i l e t h e d e f i n i t e a r t i c l e i n K u t e n a ii l l u s t r a t e d a b o v e i n ( 2 a ) i s n o r m a l l y p r e s e n t w i t h s i n g u l a r n o u n p h r a s e s d e n o t i n g h u m a n s , i t i sn o t o b l i g a t o r y ; t h u s ( 2 b ) c o u l d a l s o m e a n ‘ I s a w t h e w o m a n ’ . S i m i l a r l y , t h e i n d e f i n i t e a r t i c l ei s o p t i o n a l i n K a y a r d i l d ( E v a n s 1 9 9 5 ) , a T a n g k i c l a n g u a g e s p o k e n i n A u s t r a l i a : i t o c c u r s i n ( 5 a )( w a r n g i i d a , g l o s s e d ‘ o n e ’ ) , b u t n o t w i t h t h e n o u n p h r a s e i n t e r p r e t e d a s i n d e f i n i t e i n ( 5 b ) .( 5 ) a . w a r n g i i d - a d a n g k a - a r a r - i d - ao n e - N O M m a n - N O M s o u t h - C O N T I N - N O Mb u r u w a n - m u l a - a - j a b u d i i - ji n i t i a t i o n . g r o u n d - V A B L - M O D A L - A C T U A L r u n - A C T U A L‘ a m a n r a n a w a y s o u t h w a r d f r o m t h e i n i t i a t i o n g r o u n d ’b . d a n g k a - a b u r r i - j a n g i j i n - j im a n - N O M e m e r g e - A C T U A L 1 S G - M L O C‘ a m a n a m b u s h e d m e ’I n s o m e l a n g u a g e s w i t h o p t i o n a l i n d e f i n i t e a r t i c l e s , t h e a r t i c l e c o d e s a m e a n i n g n a r r o w e rt h a n t h a t o f t h e i n d e f i n i t e a r t i c l e i n E n g l i s h . O f t e n , i n d e f i n i t e a r t i c l e s m o r e s p e c i f i c a l l y m a r k ar e f e r e n t a s p r o m i n e n t i n t h e d i s c o u r s e . S i m i l a r l y , d e f i n i t e a r t i c l e s h a v e a n a r r o w e r r a n g e o fu s a g e i n s o m e l a n g u a g e s t h a n o t h e r s . T h e r e a r e a t l e a s t t h r e e c o m m o n f u n c t i o n s a s s o c i a t e dw i t h d e f i n i t e a r t i c l e s : ( i ) a n a n a p h o r i c u s e , w h e r e t h e n o u n p h r a s e r e f e r s t o s o m e t h i n gm e n t i o n e d i n t h e p r e c e d i n g d i s c o u r s e ; ( i i ) a n o n a n a p h o r i c u s e , w h e r e t h e n o u n p h r a s e d e n o t e ss o m e t h i n g k n o w n t o b o t h s p e a k e r a n d h e a r e r b u t n o t m e n t i o n e d i n t h e p r e c e d i n g d i s c o u r s e ,



3s o m e t h i n g i n t h e p r e c e d i n g d i s c o u r s e ( e . g . t h e d o o r a n d t h e d o o r b e l l i n W h e n I a r r i v e d , Iw a l k e d u p t o t h e d o o r a n d r a n g t h e d o o r b e l l ) I n s o m e l a n g u a g e s , d e f i n i t e a r t i c l e s a r e r e s t r i c t e dt o a s u b s e t o f t h e s e f u n c t i o n s . M o s t c o m m o n l y , t h e y a r e r e s t r i c t e d t o a n a p h o r i c u s e s a n d a r es o m e t i m e g l o s s e d a s ‘ p r e v i o u s l y m e n t i o n e d ’ . T h e d e f i n i t e a r t i c l e n d ¥ i n N g i t i ( K u t s c h L o j e n g a1 9 9 4 ) , a C e n t r a l S u d a n i c l a n g u a g e o f t h e D e m o c r a t i c R e p u b l i c o f t h e C o n g o , i l l u s t r a t e d i n ( 6 ) ,i s a n i n s t a n c e o f a d e f i n i t e a r t i c l e w i t h s u c h a r e s t r i c t i o n .( 6 ) y à n d ¥ d z at h i s D E F h o u s e‘ t h i s h o u s e ( m e n t i o n e d b e f o r e ) ’L e s s c o m m o n l y , t h e d e f i n i t e a r t i c l e i s r e s t r i c t e d t o n o n a n a p h o r i c u s e s . T h i s i s t h e c a s e w i t h t h ed e f i n i t e m a r k e r - n a i n K a r o B a t a k ( W o o l l a m s 1 9 9 6 ) , a n A u s t r o n e s i a n l a n g u a g e o f S u m a t r a i nI n d o n e s i a . T h e e x a m p l e i n ( 7 ) i s a p p r o p r i a t e i n a c o n t e x t w h e r e t h e s p e a k e r i s b u y i n gs o m e t h i n g a n d n o m e n t i o n h a s b e e n m a d e o f t h e m o n e y , t h o u g h i t i s i n f e r r a b l e i n t h e c o n t e x t o fp u r c h a s i n g s o m e t h i n g .( 7 ) é n d a s é n - n at h i s m o n e y - D E F‘ h e r e ’ s t h e m o n e y ’I n m a n y l a n g u a g e s , w o r d s w i t h d e m o n s t r a t i v e m e a n i n g a r e o f t e n u s e d i n c o n t e x t s i nw h i c h E n g l i s h w o u l d u s e a d e f i n i t e a r t i c l e . I n T a k i a ( R o s s 2 0 0 2 a ) , a n A u s t r o n e s i a n l a n g u a g eo f P a p u a N e w G u i n e a , f o r e x a m p l e , t h e w o r d a n i s u s e d i n c o n t e x t s i n w h i c h E n g l i s h w o u l du s e t h e w o r d ‘ t h a t ’ , a s i n ( 8 a ) , b u t i t i s a l s o w i d e l y u s e d i n c o n t e x t s i n w h i c h E n g l i s h w o u l du s e t h e d e f i n i t e a r t i c l e , o r e v e n o n e s w h e r e E n g l i s h w o u l d j u s t u s e a p o s s e s s i v e p r o n o u n ( b u tn o a r t i c l e ) , a s i n ( 8 b ) .( 8 ) a . [ m a u a n ] w - a n i u - m o i ![ t a r o t h a t ] 2 S G - e a t 2 S G - n o t . w a n t‘ d o n ’ t e a t t h a t t a r o ! ’b . [ ˝ i n e - g m a l k o u k a n ] ˝ u - b i s e i = g . . .1 S G . P O S S - 1 S G w h i t e . p e r s o n D E F 1 S G - d e p a r t = R E A L I S‘ I l e f t m y w h i t e m a s t e r . . . ’T h i s i s m o s t a p p a r e n t w h e n o n e e x a m i n e s t e x t s i n a l a n g u a g e a n d f i n d s t h a t a f o r m t h a t i sd e s c r i b e d a s a d e m o n s t r a t i v e i s u s e d f a r m o r e o f t e n t h a n o n e w o u l d f i n d w i t h a d e m o n s t r a t i v ei n l a n g u a g e s l i k e E n g l i s h . W e m i g h t d e s c r i b e a s i t u a t i o n l i k e t h i s b y s a y i n g t h a t a n i n T a k i ah a s t w o f u n c t i o n s , t h a t o f a d e m o n s t r a t i v e a n d t h a t o f a d e f i n i t e a r t i c l e . H o w e v e r , s u c h ad e s c r i p t i o n i s p r o b a b l y E u r o c e n t r i c a n d i t i s b e t t e r t o s a y t h a t t h e r a n g e o f m e a n i n g c o v e r e d b ya n i n c l u d e s t h a t o f d e m o n s t r a t i v e s a n d d e f i n i t e a r t i c l e s i n o t h e r l a n g u a g e s . D e s p i t e t h e f a c t t h a tt h e w o r d a n i n T a k i a i s o f t e n u s e d s i m p l y a s a m a r k e r o f d e f i n i t e n e s s , i t i s b e s t c a l l e d ad e m o n s t r a t i v e b e c a u s e i t b e l o n g s t o a d e m o n s t r a t i v e p a r a d i g m i n t h a t l a n g u a g e : i t i s t h ei n t e r m e d i a t e m e m b e r i n a s e t o f t h r e e d e m o n s t r a t i v e s ( t h e o t h e r s a r e p r o x i m a l e n a n d d i s t a l o n) , a n d t h e r e a r e v a r i o u s d e m o n s t r a t i v e s e t s o f w o r d s t h a t v a r y i n t h e s a m e w a y , s u c h a s t h el o c a t i v e a d v e r b s ( p r o x i m a l e b o , i n t e r m e d i a t e a b o , d i s t a l o b o ) . T y p i c a l l y , d e m o n s t r a t i v e s u s e da s d e f i n i t e m a r k e r s a r e n o t o b l i g a t o r y . T h e u s e o f d e m o n s t r a t i v e s a s d e f i n i t e m a r k e r s r e f l e c t st h e f a c t t h a t t h e y a r e a c o m m o n d i a c h r o n i c s o u r c e f o r d e f i n i t e a r t i c l e s : t h e y s t a r t a sd e m o n s t r a t i v e s , g e t e x t e n d e d t o a n a p h o r i c u s a g e a n d t h e n f i n a l l y ( i n s o m e c a s e s ) c a n b e u s e dn o n a n a p h o r i c a l l y a s w e l l . D e m o n s t r a t i v e s t h a t a r e u s e d a s d e f i n i t e m a r k e r s a r e o f t e n r e s t r i c t e dt o a n a p h o r i c u s a g e ; t h i s i s t h e c a s e , f o r e x a m p l e , f o r T a k i a .I n s o m e l a n g u a g e s , i t i s p o s s i b l e t o d i s t i n g u i s h d e f i n i t e a n d d e m o n s t r a t i v e u s e s o f t h es a m e w o r d s y n t a c t i c a l l y . F o r e x a m p l e , i n U t e ( S o u t h e r n U t e T r i b e 1 9 8 0 ) , a U t o - A z t e c a nl a n g u a g e o f t h e w e s t e r n U n i t e d S t a t e s , t h e s a m e l e x e m e f u n c t i o n s a s a d i s t a l d e m o n s t r a t i v e



4( 9 ) a . ' ú t a ' w á c i ∞t h a t m a n‘ t h a t m a n ’b . t a ' w á c i ∞ ' um a n D E F‘ t h e m a n ’I t i s a l s o s t r e s s e d w h e n u s e d a s a d e m o n s t r a t i v e ( t h e a c u t e a c c e n t i n d i c a t e s s t r e s s ) , b u t n o tw h e n i t i s u s e d a s a d e f i n i t e a r t i c l e .S o m e w h a t l e s s c o m m o n i s f o r a l a n g u a g e t o u s e a t h i r d p e r s o n p r o n o u n a s a d e f i n i t ea r t i c l e , c o m b i n i n g w i t h a n o u n o r w i t h w o r d s t h a t o f t e n f u n c t i o n a s m o d i f i e r s o f n o u n s . I nT i d o r e ( V a n S t a d e n 2 0 0 0 ) , a W e s t P a p u a n l a n g u a g e o f e a s t e r n I n d o n e s i a , t h e t h i r d p e r s o np r o n o u n f u n c t i o n s a s a d e f i n i t e a r t i c l e . T h i s i s i l l u s t r a t e d b y t h e t h i r d p e r s o n p l u r a l p r o n o u no n a i n ( 1 0 ) .( 1 0 ) o n a g u r u = g e3 P L t e a c h e r = t h a t‘ t h o s e t e a c h e r s ’J u s t a s m a n y l a n g u a g e s u s e d e m o n s t r a t i v e s w h e r e E n g l i s h w o u l d u s e a d e f i n i t e a r t i c l e ,i t i s s i m i l a r l y t h e c a s e t h a t m a n y l a n g u a g e s u s e t h e n u m e r a l f o r ‘ o n e ’ i n c o n t e x t s w h e r e E n g l i s hw o u l d u s e a n i n d e f i n i t e a r t i c l e . T h i s i s f o u n d i n a n u m b e r o f E u r o p e a n l a n g u a g e s , s u c h a sF r e n c h , i l l u s t r a t e d i n ( 1 1 ) .( 1 1 ) u n l i v r ea / o n e b o o k‘ a b o o k , o n e b o o k ’I n s o m e l a n g u a g e s , t h e f o r m o f t h e i n d e f i n i t e a r t i c l e i s t h e s a m e a s t h a t o f t h e n u m e r a l f o r ‘ o n e ’ ,b u t t h e s y n t a x i s d i f f e r e n t . I n T u r k i s h ( K o r n f i l t 1 9 9 7 ) , f o r e x a m p l e , t h e w o r d b i r p r e c e d e sa d j e c t i v e s m o d i f y i n g t h e n o u n w h e n i t m e a n s ‘ o n e ’ b u t f o l l o w s t h e a d j e c t i v e s i f i t i s f u n c t i o n i n ga s a n i n d e f i n i t e a r t i c l e , a s i l l u s t r a t e d i n ( 1 2 ) .( 1 2 ) a . b i r g ü z e l o l g u n e l m ao n e n i c e r i p e a p p l e‘ o n e n i c e r i p e a p p l e ’b . g ü z e l o l g u n b i r e l m an i c e r i p e a n a p p l e‘ a n i c e r i p e a p p l e ’S o m e l a n g u a g e s h a v e a r t i c l e s t h a t c o d e s p e c i f i c i t y r a t h e r t h a n d e f i n i t e n e s s . F o re x a m p l e , F u t u n a - A n i w a ( D o u g h e r t y 1 9 8 3 ) , a P o l y n e s i a n l a n g u a g e o f V a n u a t u , h a s t w o a r t i c l e sw h i c h c a n b e c a l l e d s p e c i f i c a n d n o n s p e c i f i c . T h e s p e c i f i c a r t i c l e i s u s e d w h e r e E n g l i s h w o u l du s e t h e d e f i n i t e a r t i c l e o r w h e r e E n g l i s h w o u l d u s e t h e i n d e f i n i t e a r t i c l e b u t w h e r e t h e s p e a k e rh a s a s p e c i f i c r e f e r e n t i n m i n d , a s i n ( 1 3 a ) , w h i l e t h e n o n s p e c i f i c a r t i c l e i s u s e d w h e r e t h es p e a k e r h a s n o p a r t i c u l a r r e f e r e n t i n m i n d , a s i n ( 1 3 b ) .( 1 3 ) a . n a - n t u k i a [ t a f a t u ]P A S T - 1 S G h i t [ S P E C r o c k ]‘ I h i t a g a i n s t a r o c k ’b . a r o r o v e k a k a s e r o i t i a m a [ s a i k a ] a r a t uA R T R o r o v e k a c a t c h N E G [ N O N S P E C f i s h ] t o m o r r o w



5S o m e l a n g u a g e s h a v e m o r p h e m e s t h a t c o d e d e f i n i t e n e s s b u t w h i c h a r e p r o b a b l y b e s tn o t v i e w e d a s a r t i c l e s . A n u m b e r o f l a n g u a g e s h a v e m o r p h e m e s t h a t m a r k d i r e c t o b j e c t s , b u to n l y i f t h e d i r e c t o b j e c t i s d e f i n i t e , a s i l l u s t r a t e d b y t h e w o r d r a i n P e r s i a n ( M a h o o t i a n 1 9 9 7 ) ,i l l u s t r a t e d i n ( 1 4 ) .( 1 4 ) b e m i n a m Å n [ g o l r a ] d a d - Å mt o M i n a I [ f l o w e r O B J . D E F ] g i v e . P A S T - 1 S G‘ I g a v e t h e f l o w e r t o M i n a ’S u c h m o r p h e m e s a r e g e n e r a l l y v i e w e d a s p o s t p o s i t i o n s o r c a s e m a r k e r s r a t h e r t h a n a s d e f i n i t ea r t i c l e s . M a r k e r s o f d e f i n i t e n e s s a n d i n d e f i n i t e n e s s a r e m o s t c o m m o n l y s e p a r a t e w o r d s , b u t i ns o m e l a n g u a g e s t h e y a r e a f f i x e s . T h e e x a m p l e i n ( 1 5 ) i l l u s t r a t e s a s u f f i x - f e k h a i n K o r o w a i( V a n E n k a n d d e V r i e s 1 9 9 7 ) , a T r a n s - N e w G u i n e a l a n g u a g e o f W e s t P a p u a , t h a t m a r k s t h en o u n p h r a s e a s i n d e f i n i t e .( 1 5 ) u m a - t é - d o a b ü l - f e k h a k h o m i l o - b ot e l l - 3 P L . R E A L - D I F F . S U B J m a n - I N D E F d i e . 3 S G . R E A L - P E R F‘ t h e y t o l d t h a t a c e r t a i n m a n h a d d i e d ’S i m i l a r l y , t h e e x a m p l e i n ( 1 6 ) i l l u s t r a t e s a d e f i n i t e p r e f i x o n n o u n s i n E g y p t i a n A r a b i c ( G a r ya n d G a m a l - E l d i n 1 9 8 2 ) .( 1 6 ) ÷ i t - t ªa j j a a r - a g a a j at h e - p l a n e - F . S G c o m e‘ t h e p l a n e i s c o m i n g ’M a r k e r s o f d e f i n i t e n e s s a n d i n d e f i n i t e n e s s a r e a l s o o f t e n c l i t i c s , w h i c h s o m e t i m e s a t t a c ht o t h e n o u n , b u t i n o t h e r i n s t a n c e s a t t a c h t o s o m e m o d i f i e r o f t h e n o u n . E x a m p l e ( 1 7 )i l l u s t r a t e s t h i s i n F y e m ( N e t t l e 1 9 9 8 ) , a N i g e r - C o n g o l a n g u a g e o f N i g e r i a , w h e r e t h e d e f i n i t ea r t i c l e = m o c l i t i c i z e s o n t o w h a t e v e r i s t h e l a s t w o r d i n t h e n o u n p h r a s e , i n t h i s c a s e t h e v e r b o fa r e l a t i v e c l a u s e m o d i f y i n g t h e n o u n .( 1 7 ) n á á n i [ Â é t - i t a a ı é = m o ] t ó k1 S G . P E R F g i v e [ m a n - F O C U S 3 S G . P E R F c o m e = D E F ] m u s h‘ I g a v e m u s h t o t h e m a n w h o c a m e ’T h e t e r m “ a r t i c l e ” i s o f t e n r e s t r i c t e d t o w o r d s t h a t v a r y f o r d e f i n i t e n e s s o r s p e c i f i c i t y .H o w e v e r , t h e t e r m i s n a t u r a l l y a p p l i e d t o w o r d s i n s o m e l a n g u a g e s w h i c h a r e o b l i g a t o r y i nn o u n p h r a s e s a n d w h i c h c o d e g r a m m a t i c a l f e a t u r e s o f t h e n o u n p h r a s e o t h e r t h a n d e f i n i t e n e s s .F o r e x a m p l e , I l o c a n o ( R u b i n o 2 0 0 0 , p c ) , a n A u s t r o n e s i a n l a n g u a g e o f t h e P h i l i p p i n e s , h a s as e t o f e i g h t w o r d s t h a t v a r y f o r n u m b e r , f o r c a s e ( c o r e v e r s u s o b l i q u e ) a n d f o r w h e t h e r t h en o u n t h e y o c c u r w i t h i s a c o m m o n n o u n o r a p r o p e r n o u n . I n ( 1 8 a ) , t h e n o u n M a r i a o c c u r sw i t h t h e a r t i c l e n i , w h i c h i s u s e d w i t h s i n g u l a r c o r e ( s u b j e c t o r o b j e c t ) n o u n p h r a s e s w i t hp r o p e r n o u n s ; i n ( 1 8 b ) , b a b á i ‘ g i r l ’ o c c u r s w i t h t h e a r t i c l e t i , w h i c h i s u s e d w i t h s i n g u l a r c o r en o u n p h r a s e s w i t h c o m m o n n o u n s ; a n d a l s o i n ( 1 8 b ) , t h e n o u n m a d i ó n g a n ‘ m a h j o n g p a r l o u r ’o c c u r s w i t h t h e a r t i c l e i t i , w h i c h i s u s e d w i t h s i n g u l a r o b l i q u e n o u n p h r a s e s w i t h c o m m o nn o u n s .( 1 8 ) a . n a k í t a = n - a k [ n i M a r i a ]s e e = 3 S G . E R G - 1 S G . A B S P R O P E R . C O R E . S G M a r i a‘ M a r i a s a w m e ’b . n a k í t a = n - a k [ t i b a b á i ] [ i t i m a d i ó n g a n ]s e e = 3 S G . E R G - 1 S G . A B S C O M M O N . C O R E . S G g i r l C O M M O N . O B L . S G



6B o t h o f t h e n o u n p h r a s e s i n ( 1 8 b ) a r e n e c e s s a r i l y d e f i n i t e , b u t n o t b e c a u s e t h e a r t i c l e s c o d ed e f i n i t e n e s s : t i b a b á i ‘ t h e g i r l ’ i s d e f i n i t e b e c a u s e s y n t a c t i c a r g u m e n t s o f t h e v e r b a r e a l w a y sd e f i n i t e i n I l o c a n o , a n d i t i m a d i ó n g a n ‘ t h e m a h j o n g p a r l o u r ( o b l i q u e ) ’ c a n b e m a d e i n d e f i n i t eb y a d d i n g m a y s a n g a ‘ o n e ’ t o y i e l d i t i m a y s a n g a m a d i ó n g a n ‘ a m a h j o n g p a r l o u r ( o b l i q u e ) ’ ;t h e f a c t t h a t i t i r e m a i n s w h e n i t i s i n d e f i n i t e m a k e s c l e a r t h a t i t i d o e s n o t c o d e d e f i n i t e n e s s .A l t h o u g h t h e s e w o r d s d o n o t v a r y f o r d e f i n i t e n e s s , w h a t t h e y s h a r e w i t h a r t i c l e s i n E u r o p e a nl a n g u a g e s i s t h e f a c t t h a t t h e y a r e a s e t o f w o r d s w h i c h o c c u r w i t h h i g h f r e q u e n c y i n n o u np h r a s e s a n d w h i c h v a r y f o r c e r t a i n g r a m m a t i c a l f e a t u r e s o f t h e n o u n p h r a s e , m u c h a s a r t i c l e s i nE u r o p e a n l a n g u a g e s o f t e n v a r y n o t o n l y f o r d e f i n i t e n e s s b u t a l s o f o r g e n d e r , n u m b e r , a n d i ns o m e l a n g u a g e s , c a s e . U n d e r t h i s n o t i o n o f a r t i c l e , t h e c o d i n g o f d e f i n i t e n e s s i s n o t a d e f i n i n gf e a t u r e , b u t s i m p l y o n e o f t h e m a n y g r a m m a t i c a l f e a t u r e s o f n o u n p h r a s e s t h a t a r t i c l e s o f t e nc o d e . I n K h a s i , a M o n - K h m e r l a n g u a g e o f n o r t h e a s t I n d i a , t h e r e a r e f o u r a r t i c l e s ( a l l o f w h i c hc o r r e s p o n d i n f o r m t o i n d e p e n d e n t p r o n o u n s ) : ( i ) m a s c u l i n e s i n g u l a r ; ( i i ) f e m i n i n e s i n g u l a r ; ( i i i )p l u r a l ; a n d ( i v ) d i m i n u t i v e ( s i n g u l a r o r p l u r a l ) . S o m e e x a m p l e s a r e g i v e n i n ( 1 9 ) .( 1 9 ) a . k a k h m a t b . ÷ u u b n a a y c . ÷ i i k h n a a yF E M e y e M A S C m o o n D I M I N m o u s e‘ a n / t h e e y e ’ ‘ t h e m o o n ’ ‘ t h e / a l i t t l e m o u s e ’A g a i n , t h e s e a r t i c l e s d o n o t c o d e d e f i n i t e n e s s , b u t v a r y f o r g e n d e r , n u m b e r a n d s i z e .A s i m p l e r c a s e o f a r t i c l e s i s f o u n d i n K i r i b a t e s e ( G r o v e s , G r o v e s a n d J a c o b s 1 9 8 5 ) , a nA u s t r o n e s i a n l a n g u a g e o f K i r i b a t i i n t h e P a c i f i c , w h e r e t h e a r t i c l e s v a r y o n l y f o r n u m b e r , w i t ha s i n g u l a r o n e a n d a p l u r a l o n e , i l l u s t r a t e d i n ( 2 0 ) .( 2 0 ) a . t e a t i i b uS G s t o n e‘ a s t o n e , t h e s t o n e ’b . t a i a n a t i i b uP L U R s t o n e‘ s t o n e s , s o m e s t o n e s , t h e s t o n e s ’A g a i n , w h a t t h e s e t w o w o r d s i n K i r i b a t e s e s h a r e w i t h t h e o t h e r i n s t a n c e s o f a r t i c l e s i s t h a t n o u np h r a s e s i n K i r i b a t e s e n o r m a l l y o c c u r w i t h o n e o f t h e m . T h e w o r d t a i a n i n ( 2 0 b ) c a n a l s o b ec a l l e d a p l u r a l w o r d , a s d i s c u s s e d i n s e c t i o n 1 . 5 . b e l o w .A n e v e n s i m p l e r c a s e i s f o u n d i n K o r o m f e ( R e n n i s o n 1 9 9 7 ) , a N i g e r - C o n g o l a n g u a g eo f B u r k i n a F a s o a n d M a l i , i n w h i c h t h e r e i s a n a r t i c l e a , i l l u s t r a t e d i n ( 2 1 ) , w h i c h i s u s e d w i t ha l l c o m m o n n o u n s e x c e p t o n e s a l r e a d y m o d i f i e d b y c e r t a i n o t h e r m o d i f i e r s , l i k e d e m o n s t r a t i v e sa n d n u m e r a l s .( 2 1 ) d √ p a [ a k ‹ µØ µ h o ˝ ] [ a j µã n a ]3 S G . H U M A N g i v e [ A R T w o m a n D E F . H U M A N . S G ] [ A R T m i l l e t . P L U R ]‘ h e g i v e s s o m e m i l l e t t o t h e w o m a n ’I n a d d i t i o n t o t h e g e n e r a l p r e n o m i n a l a r t i c l e a , K o r o m f e a l s o h a s a s e t o f p o s t n o m i n a l d e f i n i t ea r t i c l e s w h i c h v a r y f o r n u m b e r , h u m a n n e s s , a n d d i m i n u t i v e , i l l u s t r a t e d b y t h e h u m a n s i n g u l a rd e f i n i t e a r t i c l e h o ˝ i n ( 2 1 ) . T h i s i l l u s t r a t e s t h a t a l a n g u a g e m a y h a v e m o r e t h a n o n e c l a s s o fw o r d s t h a t s a t i s f y t h e c r i t e r i a h e r e f o r w h a t i s a n a r t i c l e . I n f a c t , i n a d d i t i o n t o t h e w o r d sm e n t i o n e d , K o r o m f e h a s y e t a n o t h e r w o r d t h a t i s u s e d t o r e f e r b a c k t o r e f e r e n t s m e n t i o n e dp r e v i o u s l y i n t h e d i s c o u r s e , a s i n ( 2 2 ) .



7( 2 2 ) a b Ø r Ø n a n d ÌA R T m a n P R E V I O U S L Y . M E N T I O N E D‘ t h a t m a n t h a t w e ’ v e j u s t b e e n t a l k i n g a b o u t ’I n J a k a l t e k ( C r a i g 1 9 7 7 ) , a M a y a n l a n g u a g e o f G u a t e m a l a , e a c h n o u n b e l o n g s t o o n e o ft w e n t y - o n e s e m a n t i c c l a s s e s , a n d i s a l w a y s a c c o m p a n i e d b y t h e a p p r o p r i a t e n o u n c l a s s m a r k e r ,a s i n ( 2 3 ) .( 2 3 ) a . n a j s o n l o mC L A S S ( m a n ) m a r i m b a . p l a y e r‘ t h e m a r i m b a p l a y e r ’b . i x m a l i nC L A S S ( w o m a n ) M a r y‘ M a r y ’c . t e ’ n €a hC L A S S ( w o o d ) h o u s e‘ t h e h o u s e ’T h i s c o n s t r u c t i o n i s d i s t i n c t f r o m n u m e r a l c l a s s i f i e r s ( s e e s e c t i o n 1 . 4 b e l o w ) ; J a k a l t e k a l s o h a sn u m e r a l c l a s s i f i e r s , w h i c h c o m b i n e w i t h t h e n u m e r a l a n d w h i c h c o - o c c u r w i t h t h e a b o v e c l a s sm a r k e r s , a s i n ( 2 4 ) .( 2 4 ) c a - c ’ o n € n o ’ t x i t a mt w o - C L S F R C L A S S ( a n i m a l ) p i g‘ t w o p i g s ’T h e s e n o u n c l a s s m a r k e r s i n J a k a l t e k , a l t h o u g h t h e y o n l y c o d e t h e c l a s s a n o u n b e l o n g s t o , c a nb e c o n s i d e r e d a t y p e o f a r t i c l e b e c a u s e t h e y a r e o b l i g a t o r y i n n o u n p h r a s e s . N o t e t h a t t h ee x a m p l e s i n ( 2 3 ) a r e d e f i n i t e o n l y b e c a u s e t h e y l a c k t h e i n d e f i n i t e a r t i c l e ; i n d e f i n i t e n o u np h r a s e s i n J a k a l t e k c o n t a i n b o t h a n i n d e f i n i t e a r t i c l e a n d a c l a s s m a r k e r , a s i n ( 2 5 ) .( 2 5 ) h u n e ’ t e ’ x €i l aI N D E F C L A S S ( w o o d ) c h a i r‘ a c h a i r ’A g a i n t h i s i l l u s t r a t e s h o w a l a n g u a g e c a n h a v e m o r e t h a n o n e a r t i c l e - l i k e e l e m e n t w i t h i n t h es a m e n o u n p h r a s e . F i n a l l y , i t s h o u l d b e n o t e d t h a t t h e n o u n c l a s s i f i e r s a l s o f u n c t i o n a s t h i r dp e r s o n p r o n o u n s . I n ( 2 6 ) , t h e c l a s s i f i e r n a j o c c u r s t w i c e , o n c e i n t h e m a i n c l a u s e i nc o m b i n a t i o n w i t h t h e n o u n p e l ‘ P e t e r ’ a n d o n c e b y i t s e l f i n t h e s u b o r d i n a t e c l a u s e .( 2 6 ) x a l n a j p e l c h u b i l c h u l u j n a j h e c a ls a i d C L A S S ( m a n ) P e t e r C O M P F U T . c o m e C L A S S ( m a n ) t o m o r r o w‘ P e t e r s a i d t h a t h e w i l l c o m e t o m o r r o w ’S o m e l i n g u i s t s m a y b e h e s i t a n t t o a p p l y t h e t e r m ‘ a r t i c l e ’ t o s e t s o f w o r d s t h a t c o d ec a s e . T h e a r t i c l e s i n t h e I l o c a n o e x a m p l e s i n ( 1 8 ) a b o v e v a r y f o r c o r e v e r s u s o b l i q u e c a s e a n df o r n u m b e r , b u t t h o s e i n N i u e a n ( S e i t e r 1 9 8 0 ) , a P o l y n e s i a n l a n g u a g e , v a r y f o r m o r e c a s ed i s t i n c t i o n s , a n d d o n o t v a r y f o r n u m b e r , v a r y i n g o n l y f o r w h e t h e r t h e n o u n p h r a s e i n v o l v e s ac o m m o n n o u n , a p r o p e r n o u n , o r a p r o n o u n , w i t h o n e s e t f o r c o m m o n n o u n s a n d a s e c o n d s e tf o r p r o p e r n o u n s a n d p r o n o u n s , a s i n ( 2 7 ) .( 2 7 ) a . n e t a •m a t e [ h e t a g a t a t a •n e ] [ e p u a k a ]P A S T k i l l [ E R G . C O M M p e r s o n m a l e ] [ A B S . C O M M p i g ]‘ a m a n k i l l e d a p i g ’



8b . t a k a f a g a h o l o l o a [ e a u ] [ e t a u l u p e ]h u n t f r e q u e n t l y [ E R G . P R O 1 S G ] [ A B S . C O M M P L U R p i g e o n ]‘ I f r e q u e n t l y h u n t p i g e o n s ’T h e s e c a s e m a r k i n g w o r d s i n N i u e a n d i f f e r f r o m t h e o t h e r w o r d s I h a v e c a l l e d a r t i c l e s i n t h a tc a s e s e e m s t o b e t h e i r p r i m a r y f u n c t i o n ; t h e r o l e o f c o m m o n n o u n s v e r s u s p r o p e r n o u n s a n dp r o n o u n s m i g h t j u s t b e s e e n a s f a c t o r s t h a t d e t e r m i n e w h i c h f o r m o f t h e c a s e m a r k e r i s u s e d . Af u r t h e r w a y i n w h i c h t h e y a r e d i f f e r e n t f r o m a r t i c l e s i s t h a t t h e y o c c u r w i t h i n d e p e n d e n tp r o n o u n s , a s i n e a u ‘ 1 S G , E R G A T I V E ’ , a s i n ( 2 7 b ) . N o t e a l s o t h a t t h e y c o - o c c u r w i t h o t h e ra r t i c l e - l i k e w o r d s , l i k e t h e p l u r a l w o r d t a u i n ( 2 7 b ) a n d t h e i n d e f i n i t e a r t i c l e t a h a , a s i l l u s t r a t e di n ( 2 8 ) .( 2 8 ) n e l i u k i t i a f o k i [ h e t a h a t a m a f i f i n e ] [ a k o e ]P A S T r e t u r n s e e a l s o [ E R G . C O M M I N D E F c h i l d f e m a l e ] [ A B S . P R O 2 S G ]‘ a l i t t l e g i r l s a w y o u o n c e a g a i n ’I t i s a s s u m e d h e r e t h a t w h e t h e r o n e c h o o s e s t o c a l l t h e s e w o r d s i n N i u e a n a r t i c l e s o r s o m e t h i n ge l s e i s s i m p l y a t e r m i n o l o g i c a l i s s u e .L a n g u a g e s v a r y i n w h e t h e r a r t i c l e s o c c u r w i t h p r o p e r n o u n s . W h i l e i t i s p e r h a p s m o r ec o m m o n f o r p r o p e r n o u n s t o o c c u r w i t h o u t a r t i c l e s , i n s o m e l a n g u a g e s t h e y d o o c c u r w i t h a na r t i c l e . T h e e x a m p l e s a b o v e i n ( 1 3 b ) f r o m F u t u n a - A n i w a , i n ( 1 8 a ) f r o m I l o c a n o , a n d i n ( 2 3 b )a n d ( 2 6 ) f r o m J a k a l t e k i l l u s t r a t e p r o p e r n o u n s o c c u r r i n g w i t h a n a r t i c l e . T h e s a m e i s t r u e i nM o d e r n G r e e k ( J o s e p h a n d P h i l i p p a k i - W a r b u r t o n 1 9 8 7 ) , a s i n ( 2 9 ) , w h e r e t h e d e f i n i t e a r t i c l ea l s o v a r i e s f o r c a s e .( 2 9 ) [ o j á n i s ] s t é k e t e b r o s t á a p ó [ t o n p é t r o ][ t h e . N O M J o h n . N O M ] s t a n d . 3 S G f r o n t f r o m [ t h e . A C C P e t e r . A C C ]‘ J o h n i s s t a n d i n g i n f r o n t o f P e t e r ’1 . 2 T h e n o t i o n o f “ d e t e r m i n e r ”M a n y l i n g u i s t s u s e t h e t e r m “ d e t e r m i n e r ” f o r d e f i n i t e a n d i n d e f i n i t e a r t i c l e s , a s w e l l a so t h e r w o r d s l i k e d e m o n s t r a t i v e s . H o w e v e r , t h i s t e r m i s p r o b a b l y b e s t r e s e r v e d f o r l a n g u a g e sl i k e E n g l i s h i n w h i c h t h e r e a r e w o r d s w h i c h a r t i c l e s d o n o t c o - o c c u r w i t h , l i k e d e m o n s t r a t i v e sa n d p o s s e s s i v e w o r d s ( c f . * t h e m y b o o k , * t h e t h i s b o o k ) ; w e c a n u s e t h e t e r m “ d e t e r m i n e r ” t od e n o t e t h e s e t o f s u c h w o r d s t h a t o c c u r i n t h e s a m e p o s i t i o n i n t h e n o u n p h r a s e a n d d o n o t c o -o c c u r w i t h e a c h o t h e r i n s u c h a l a n g u a g e . B u t t h e r e a r e m a n y l a n g u a g e s i n w h i c h a r t i c l e s ( o r a tl e a s t d e f i n i t e a r t i c l e s ) f r e e l y c o - o c c u r w i t h d e m o n s t r a t i v e s a n d p o s s e s s i v e w o r d s , a s i n ( 8 b )a b o v e f r o m T a k i a a n d ( 1 0 ) f r o m T i d o r e . S i m i l a r l y , t h e e x a m p l e i n ( 3 0 ) i l l u s t r a t e s a d e f i n i t ea r t i c l e a n d d e m o n s t r a t i v e c o - o c c u r r i n g i n K o y r a C h i i n i ( H e a t h 1 9 9 9 ) , a S o n g h a y l a n g u a g es p o k e n i n M a l i .( 3 0 ) h a r w o o d i y om a n D E M D E F P L U R‘ t h e s e / t h o s e t w o m e n ’S i m i l a r l y , ( 3 1 ) f r o m E n g e n n i ( T h o m a s 1 9 7 8 ) , a N i g e r - C o n g o l a n g u a g e o f N i g e r i a , s h o w s ap o s s e s s i v e w o r d , a d e m o n s t r a t i v e , a n d a d e f i n i t e a r t i c l e a l l c o - o c c u r r i n g w i t h e a c h o t h e r .( 3 1 ) a ªn i w ò ª â k a n àw i f e 2 S G . P O S S t h a t t h e‘ t h a t w i f e o f y o u r s ’



9( H o g a n 1 9 8 8 ) , a n A u s t r o n e s i a n l a n g u a g e o f T h a i l a n d , t h e d e m o n s t r a t i v e o c c u r s a f t e r t h e n o u n ,a s i n ( 3 2 a ) , w h i l e t h e d e f i n i t e a r t i c l e o c c u r s b e f o r e t h e n o u n , a s i n ( 3 2 b ) .( 3 2 ) a . r u m a h b e s a l i t uh o u s e b i g t h a t‘ t h a t b i g h o u s e ’b . k o q n a n a qD E F c h i l d r e n‘ t h e c h i l d r e n ’I n s u c h l a n g u a g e s i n w h i c h d e f i n i t e a r t i c l e s c o - o c c u r w i t h d e m o n s t r a t i v e s o r o c c u r i n d i f f e r e n tp o s i t i o n s i n t h e n o u n p h r a s e , t h e r e i s l i t t l e j u s t i f i c a t i o n f o r a g r a m m a t i c a l n o t i o n o f d e t e r m i n e r ,u n l e s s o n e r e s t r i c t s i t t o a r t i c l e s ; i t i s m i s l e a d i n g t o a p p l y t h e t e r m t o d e m o n s t r a t i v e s i n s u c hl a n g u a g e s .1 . 3 . D e m o n s t r a t i v e sW h i l e a r t i c l e s a r e f o u n d i n o n l y s o m e l a n g u a g e s , a l l l a n g u a g e s a p p e a r t o h a v e w o r d st h a t w e c a n c a l l d e m o n s t r a t i v e s . T h e r e a r e t w o t y p e s o f d e m o n s t r a t i v e s : d e m o n s t r a t i v ep r o n o u n s , w h i c h o c c u r b y t h e m s e l v e s a s n o u n p h r a s e s , a s i n ( 3 3 a ) , a n d d e m o n s t r a t i v em o d i f i e r s o f n o u n s ( t r a d i t i o n a l l y c a l l e d d e m o n s t r a t i v e a d j e c t i v e s ) , a s i n ( 3 3 b ) .( 3 3 ) a . T h i s i s a g r e a t b o o k .b . [ T h i s b o o k ] i s g r e a t .L a n g u a g e s d i f f e r a s t o w h e t h e r d e m o n s t r a t i v e p r o n o u n s a n d d e m o n s t r a t i v e m o d i f i e r s t a k e t h es a m e f o r m : i n E n g l i s h , t h e y d o , w h i l e i n A w a P i t ( C u r n o w 1 9 9 7 ) , a B a r b a c o a n l a n g u a g es p o k e n a r o u n d t h e E c u a d o r - C o l o m b i a b o r d e r , t h e y d o n o t : t h e d e m o n s t r a t i v e m o d i f i e r s a r e a n‘ t h i s ’ a n d s u n ‘ t h a t ’ , w h i l e t h e d e m o n s t r a t i v e p r o n o u n s a r e a n a ‘ t h i s ’ a n d s u n a ‘ t h a t ’ .T h e r e a r e t w o f e a t u r e s t h a t c h a r a c t e r i z e d e m o n s t r a t i v e s i n m o s t l a n g u a g e s . T h e f i r s t i st h a t t h e y c a n b e u s e d t o d r a w t h e h e a r e r ’ s a t t e n t i o n t o s o m e t h i n g i n t h e p e r c e p t u a l s p a c e o f t h es p e a k e r a n d h e a r e r , p o s s i b l y w i t h a g e s t u r e i n d i c a t i n g t h e a p p r o x i m a t e l o c a t i o n o f t h e r e f e r e n t .T h e s e c o n d i s t h a t t h e y i n v o l v e a t l e a s t a t w o - w a y c o n t r a s t i n t e r m s o f d i s t a n c e f r o m t h es p e a k e r , s u c h a s E n g l i s h t h i s a n d t h a t . A f e w l a n g u a g e s h a v e d e m o n s t r a t i v e w o r d s t h a t h a v eo n l y t h e f i r s t o f t h e s e t w o f e a t u r e s . F o r e x a m p l e , i n F r e n c h t h e d e m o n s t r a t i v e c e , a s i n ( 3 4 a ) i sn e u t r a l w i t h r e s p e c t t o d i s t a n c e , a l t h o u g h a d i s t i n c t i o n i n t e r m s o f d i s t a n c e i s a v a i l a b l e b ys u p p l e m e n t i n g c e w i t h p o s t n o m i n a l - c i o r - l à , a s i n ( 3 4 b ) a n d ( 3 4 c ) .( 3 4 ) a . c e l i v r eD E M b o o k‘ t h i s / t h a t b o o k ’b . c e l i v r e - c iD E M b o o k - h e r e‘ t h i s b o o k ’c . c e l i v r e - l àD E M b o o k - t h e r e‘ t h a t b o o k ’T h e F r e n c h c o n s t r u c t i o n i n ( 3 4 c ) c a n b e s e e n a s a k i n d o f d o u b l e d e m o n s t r a t i v e . I n s o m el a n g u a g e s , d o u b l e d e m o n s t r a t i v e s a r e n o r m a l i f n o t o b l i g a t o r y . F o r e x a m p l e , i n M i l a n g



1 0( 3 5 ) y o m i u y ot h i s b o y t h i s‘ t h i s b o y ’T h e s i t u a t i o n i s s i m i l a r i n N i s h i ( H a m i l t o n 1 9 0 0 ) , a n o t h e r T i b e t o - B u r m a n l a n g u a g e o f n o r t h e a s tI n d i a , a s i n ( 3 6 ) , e x c e p t t h a t t h e p r e n o m i n a l d e m o n s t r a t i v e i s i d e n t i c a l t o t h e d e m o n s t r a t i v ea d v e r b f o r ‘ h e r e ’ o r ‘ t h e r e ’ , s o m e w h a t a n a l o g o u s t o E n g l i s h ‘ t h i s b o o k h e r e ’ , e x c e p t t h a t t h i s i st h e n o r m a l w a y t o e x p r e s s d e m o n s t r a t i v e s i n N i s h i .( 3 6 ) s å m i n d u i s îh e r e b u f f a l o t h i s‘ t h i s b u f f a l o ’W h i l e m o s t l a n g u a g e s h a v e d e m o n s t r a t i v e w o r d s t h a t d i r e c t l y m o d i f y n o u n s , a f e wl a n g u a g e s r e q u i r e t h a t t h e y b e p l a c e d i n r e l a t i v e c l a u s e s . T h i s i s t h e c a s e f o r t h e d i s t a ld e m o n s t r a t i v e i n S a h i d i c C o p t i c ( L a m b d i n 1 9 8 3 ) , a n A f r o - A s i a t i c l a n g u a g e o n c e s p o k e n i nE g y p t : w h i l e t h e p r o x i m a l d e m o n s t r a t i v e i s a c l i t i c p r e c e d i n g t h e n o u n , a s i n ( 3 7 a ) , t h e d i s t a ld e m o n s t r a t i v e f o l l o w s w i t h t h e r e l a t i v e w o r d , a s i n ( 3 7 b ) .( 3 7 ) a . p e i = r o •m et h i s = m a n‘ t h i s m a n ’b . p = r o •m e [ e t m •m a u ]D E F = m a n [ R E L t h a t ]‘ t h a t m a n ’ ( l i t e r a l l y ‘ t h e m a n t h a t i s t h a t ’ )1 . 4 . N u m e r a l sT h e r e a r e t w o s o r t s o f n u m e r a l w o r d s t h a t o c c u r a s m o d i f i e r s o f n o u n s . O n e o f t h e s e i sc a r d i n a l n u m e r a l s , w o r d s t h a t i n d i c a t e h o w m a n y r e f e r e n t s t h e n o u n p h r a s e d e n o t e s , a s i nE n g l i s h t h r e e b o o k s . T h e s e c o n t r a s t w i t h o r d i n a l n u m e r a l s , w h i c h i d e n t i f y a r e f e r e n t i n t e r m so f i t s o r d e r w i t h r e s p e c t t o o t h e r r e f e r e n t s , a s i n E n g l i s h t h e t h i r d b o o k . O r d i n a l n u m e r a l s a r em o s t c o m m o n l y d e r i v e d f r o m c a r d i n a l n u m e r a l s , a s i l l u s t r a t e d b y t h e E n g l i s h s u f f i x - t h ( s i x v s .s i x t h ) a n d t h e p r e f i x v i n a - ( m a d e ‘ f o u r ’ , v i n a m a d e ‘ f o u r t h ’ ) i n R o v i a n a ( C o r s t o n - O l i v e r2 0 0 2 ) , a n A u s t r o n e s i a n l a n g u a g e o f t h e S o l o m o n I s l a n d s . T h e l o w e r o r d i n a l n u m e r a l s a r eo c c a s i o n a l l y s u p p l e t i v e l y r e l a t e d t o t h e i r c o r r e s p o n d i n g c a r d i n a l n u m e r a l s , a s w i t h E n g l i s h f i r s ta n d s e c o n d .C a r d i n a l a n d o r d i n a l n u m e r a l s o f t e n d i f f e r i n t h e i r s y n t a x . F o r e x a m p l e , i n K a r o B a t a k( W o o l l a m s 1 9 9 6 ) , c a r d i n a l n u m e r a l s n o r m a l l y p r e c e d e t h e n o u n , a s i n ( 3 8 a ) , w h i l e o r d i n a ln u m e r a l s f o l l o w t h e n o u n , a s i n ( 3 8 b ) .( 3 8 ) a . t e l u w a r it h r e e d a y s‘ t h r e e d a y s ’b . l u b a n g p e l i m a k e nh o l e f i f t h‘ t h e f i f t h h o l e ’S o m e l a n g u a g e s e x p r e s s o r d i n a l n u m e r a l s w i t h a p e r i p h r a s t i c c o n s t r u c t i o n . I n K h a s i ( R a b e l1 9 6 1 ) , a M o n - K h m e r l a n g u a g e o f n o r t h e a s t I n d i a , c a r d i n a l n u m e r a l s o c c u r w i t h c l a s s i f i e r s a sp r e m o d i f i e r s o f t h e n o u n , a s i n ( 3 9 a ) , w h i l e t h e e q u i v a l e n t o f o r d i n a l n u m e r a l s i s e x p r e s s e d b y



1 1( 3 9 ) a . ÷ a a r t l l i i k i i k s e wt w o C L S F R P L U R d o g‘ t w o d o g s ’b . ÷ u u n i ÷ u u l o n g ÷ u u b a l a a yt h i s i s h e R E L t h r e e‘ t h i s i s t h e t h i r d ’ ( m o r e l i t e r a l l y : ‘ t h i s i s h e w h o i s t h r e e ’ )I n m a n y l a n g u a g e s , c a r d i n a l n u m e r a l s c a n n o t d i r e c t l y m o d i f y n o u n s b u t m u s t b ea c c o m p a n i e d b y a n u m e r a l c l a s s i f i e r , a s i n ( 3 9 a ) f r o m K h a s i a n d ( 4 0 ) f r o m D o n g ( L o n g a n dZ h e n g 1 9 9 8 ) , a T a i - K a d a i l a n g u a g e s p o k e n i n C h i n a .( 4 0 ) a . ÷ i 5 5 m u ˝ 3 1 ñ √ n 2 1 2o n e C L S F R m a n‘ o n e m a n ’b . j a 2 1 2 ÷ o ˝ 5 5 m a i 3 1t w o C L S F R t r e e‘ t w o t r e e s ’T h e c l a s s i f i e r m u ˝ 3 1 a n d ÷ o ˝ 5 5 i n ( 4 0 ) a r e t w o o f f i v e s e m a n t i c a l l y - b a s e d c l a s s i f i e r s i n D o n gt h a t d e p e n d o n t h e m e a n i n g o f t h e n o u n . T h e f i v e c l a s s e s a s s o c i a t e d w i t h t h e c l a s s i f i e r s a r e ( i )p e o p l e ; ( i i ) a n i m a l s ; ( i i i ) p l a n t s ; ( i v ) u p p e r o u t e r g a r m e n t s ; a n d ( v ) l o n g t h i n t h i n g s . T h ec l a s s i f i e r m u ˝ 3 1 i n ( 4 0 a ) i s t h e c l a s s i f i e r a s s o c i a t e d w i t h p e o p l e , w h i l e ÷ o ˝ 5 5 i n ( 4 0 b ) i s t h eo n e a s s o c i a t e d w i t h p l a n t s . T h e r e a r e a l s o a c o u p l e o f g e n e r a l c l a s s i f i e r s t h a t d o n o t h a v e a n yp a r t i c u l a r s e m a n t i c s a s s o c i a t e d w i t h t h e m .I n a f e w l a n g u a g e s , n u m e r a l s m u s t o c c u r w i t h a n i n v a r i a n t w o r d , w h i c h i s s t r i c t l ys p e a k i n g n o t a c l a s s i f i e r ( s i n c e t h e r e i s o n l y o n e o f t h e m ) , b u t w h i c h o t h e r w i s e f u n c t i o n s l i k e ac l a s s i f i e r i n t h a t i t s p r e s e n c e i s r e q u i r e d i f t h e n u m e r a l i s m o d i f y i n g a n o u n . A n e x a m p l e o f t h i si s t h e w o r d e ( g l o s s e d ‘ N U M ’ f o r ‘ n u m b e r m a r k e r ’ ) i n G e l a ( C r o w l e y 2 0 0 2 ) , a n A u s t r o n e s i a nl a n g u a g e o f t h e S o l o m o n I s l a n d s , a s i n ( 4 1 ) .( 4 1 ) e t o l u n a b o l oN U M t h r e e A R T p i g‘ t h r e e p i g s ’T h e r e i s a q u e s t i o n i n s o m e l a n g u a g e s w h e t h e r t h e n u m e r a l m o d i f i e s t h e n o u n o rw h e t h e r i t i s b e t t e r t o v i e w t h e n u m e r a l a s t h e h e a d a n d t h e n o u n a s m o d i f i e r . T h i s v i e w i so f t e n s u g g e s t e d f o r l a n g u a g e s w i t h n u m e r a l c l a s s i f i e r s ; u n d e r t h i s v i e w t h e n u m e r a l m o d i f i e st h e c l a s s i f i e r a n d t h e n u m e r a l p l u s c l a s s i f i e r s e r v e s a s h e a d , w i t h t h e n o u n a s m o d i f i e r . S u c ha n a n a l y s i s a l s o s u g g e s t s i t s e l f f o r s o m e l a n g u a g e s w i t h o u t n u m e r a l c l a s s i f i e r s . I n R i f B e r b e r( K o s s m a n n 2 0 0 0 ) , s p o k e n i n M o r o c c o , m o s t m o d i f i e r s f o l l o w t h e n o u n , b u t n u m e r a l s p r e c e d e ,a s i n ( 4 2 a ) ; b u t t h e c o n s t r u c t i o n t h e y o c c u r i n i s t h e s a m e a s t h e g e n i t i v e c o n s t r u c t i o n ,i l l u s t r a t e d i n ( 4 2 b ) , s u g g e s t i n g t h a t t h e n u m e r a l i s t h e h e a d .( 4 2 ) a . t l a t a [ n t √ w r a r ]t h r e e [ G E N h i l l ]‘ t h r e e h i l l s ’b . a x x a m [ n w √ r y a z ]h o u s e [ G E N m a n ]‘ t h e m a n ’ s h o u s e ’



1 2T h i s c o n s t r u c t i o n i s r e m i n i s c e n t o f E n g l i s h t h r e e o f t h e h i l l s , e x c e p t t h a t t h e c o n s t r u c t i o n i n( 4 2 a ) d o e s n o t h a v e t o h a v e p a r t i t i v e m e a n i n g . I n T u r k i s h ( K o r n f i l t 1 9 9 7 ) , t h e n u m e r a l c a ne i t h e r p r e c e d e t h e n o u n a s a m o d i f i e r , a s i n ( 4 3 a ) , o r f o l l o w w i t h p a r t i t i v e m e a n i n g , a s i n ( 4 3 b ) .( 4 3 ) a . ü c Ç e l m at h r e e a p p l e‘ t h r e e a p p l e s ’b . e l m a - l a r - Ì n ü c Ç - üa p p l e - P L U R - G E N t h r e e - 3 S G‘ t h r e e o f t h e a p p l e s ’T h e p a r t i t i v e s t r u c t u r e i n ( 4 3 b ) , w i t h g e n i t i v e c a s e o n t h e w o r d f o r ‘ a p p l e ’ a n d a t h i r d p e r s o np o s s e s s i v e s u f f i x o n t h e w o r d f o r ‘ t h r e e ’ , i s i d e n t i c a l t o t h e n o r m a l g e n i t i v e c o n s t r u c t i o n i nT u r k i s h , i l l u s t r a t e d i n ( 9 5 ) b e l o w , s u g g e s t i n g t h a t t h e n u m e r a l s h o u l d b e v i e w e d a s t h e h e a d .T h e r e a r e a n u m b e r o f o t h e r w o r d s i n m o s t l a n g u a g e s w h i c h a r e s e m a n t i c a l l y l i k ec a r d i n a l n u m e r a l s i n b e i n g q u a n t i f y i n g w o r d s , w h i c h b e h a v e l i k e c a r d i n a l n u m e r a l s i n m o s tl a n g u a g e s , b u t w h i c h i n s o m e l a n g u a g e s d o n o t . T h i s i n c l u d e s w o r d s m e a n i n g ‘ m a n y ’ ,‘ m u c h ’ , ‘ f e w ’ , ‘ a l l ’ , ‘ e v e r y ’ , a n d ‘ s o m e ’ . I n E n g l i s h , f o r e x a m p l e , t h e w o r d a l l p r e c e d e s ad e t e r m i n e r ( a l l t h e m e n ) , w h i l e n u m e r a l s f o l l o w t h e d e t e r m i n e r ( t h e t h r e e m e n ) . S i m i l a r l y ,w h i l e t h e n u m e r a l p r e c e d e s t h e n o u n i n B a s q u e , a s i n ( 4 4 a ) , t h e w o r d s f o r ‘ a l l ’ , ‘ s o m e ’ , a n d‘ m a n y ’ f o l l o w t h e n o u n , a s i l l u s t r a t e d i n ( 4 4 b ) .( 4 4 ) a . b i e s k ut w o h a n d‘ t w o h a n d s ’b . a r m i a r m a - s a r e a s k os p i d e r - w e b m a n y‘ m a n y s p i d e r w e b s ’I n K u r d i s h , n u m e r a l s p r e c e d e t h e n o u n , b u t t h e w o r d f o r ‘ m a n y ’ f o l l o w s t h e n o u n .1 . 5 . P l u r a l w o r d sS o m e l a n g u a g e s h a v e w o r d s w h o s e m e a n i n g i s s i m i l a r t o t h a t o f p l u r a l a f f i x e s i n o t h e rl a n g u a g e s , b u t w h i c h a r e s e p a r a t e w o r d s ; s u c h w o r d s c a n b e c a l l e d p l u r a l w o r d s , a s i n ( 4 5 )f r o m K o y r a C h i i n i ( H e a t h 1 9 9 9 ) a n d ( 4 6 ) f r o m A r o p - L o k e p ( D ’ J e r n e s 2 0 0 2 ) , a n A u s t r o n e s i a nl a n g u a g e o f P a p u a N e w G u i n e a .( 4 5 ) h a w d i y oc o w D E F P L U R‘ t h e c o w s ’( 4 6 ) d i o o k o oP L U R c a n o e‘ t h e c a n o e s ’I n L e n a k e l ( L y n c h 1 9 7 8 ) , a n A u s t r o n e s i a n l a n g u a g e o f V a n u a t u , t h e r e i s n o t o n l y a p l u r a lw o r d , a s i n ( 4 7 a ) , b u t a l s o a d u a l w o r d a s i n ( 4 7 b ) .( 4 7 ) a . k u r i m i i n a a nd o g P L U R t h a t



1 3b . p e r a - s u a a s m i lw o m a n - s m a l l D U A L‘ t h e t w o g i r l s ’T h e f a c t t h a t t h e d u a l w o r d i s d i s t i n c t f r o m t h e n u m e r a l f o r ‘ t w o ’ i s i l l u s t r a t e d b y t h e e x a m p l e i n( 4 8 ) , w h i c h c o n t a i n s b o t h t h e d u a l w o r d a n d t h e n u m e r a l f o r ‘ t w o ’ .( 4 8 ) u u s m i l k i u k am a n D U A L t w o t h a t‘ t h o s e t w o m e n ’P l u r a l w o r d s c a n o f t e n b e v i e w e d a s a t y p e o f a r t i c l e , w h i c h v a r y o n l y f o r n u m b e r . T h ee x a m p l e s i n ( 2 0 ) a b o v e f r o m K i r i b a t e s e i l l u s t r a t e a s i n g u l a r w o r d a n d a p l u r a l w o r d , w h i c h Is u g g e s t b e v i e w e d a s a r t i c l e s , s i n c e n o u n p h r a s e s r e q u i r e o n e o f t h e m . W e c a n a l s o d i s t i n g u i s h“ p u r e ” p l u r a l w o r d s , w h i c h o n l y c o d e p l u r a l i t y , f r o m a r t i c l e s t h a t c o d e n u m b e r i n a d d i t i o n t oo t h e r s e m a n t i c o r g r a m m a t i c a l f e a t u r e s o f t h e n o u n p h r a s e , i n w h i c h t h e s e a r t i c l e s a r e t h e s o l ei n d i c a t i o n o f n u m b e r i n n o u n p h r a s e s . F o r e x a m p l e , i n S i a r ( R o s s 2 0 0 2 b ) , a n A u s t r o n e s i a nl a n g u a g e o f P a p u a N e w G u i n e a , t h e s o l e i n d i c a t i o n o f p l u r a l i t y a r e a r t i c l e s w h i c h a l s o v a r y f o ra n i m a c y a n d s p e c i f i c i t y . F o r e x a m p l e , t h e a r t i c l e t o k i n ( 4 9 ) c o d e s p l u r a l i t y a n d n o n s p e c i f i c i t yw i t h i n a n i m a t e n o u n s .( 4 9 ) l a u b e s e n a y a n [ t o k u n ]I n o t . y e t 1 S G e a t [ P L U R A L . N O N S P E C . I N A N b a n a n a ]‘ I h a v e n ’ t e a t e n a n y b a n a n a s ’I n s o m e l a n g u a g e s , t h e p l u r a l w o r d i s d i s t i n c t f r o m o t h e r w o r d s t h a t c a n b e c a l l e d a r t i c l e s . I nA r o s i , a n A u s t r o n e s i a n l a n g u a g e o f t h e S o l o m o n I s l a n d s , t h e p l u r a l w o r d i s d i s t i n c t f r o m t h ea r t i c l e s , w h i c h v a r y f o r c o m m o n v e r s u s p r o p e r n o u n , s u b j e c t v e r s u s n o n s u b j e c t , a n d d e f i n i t ev e r s u s i n d e f i n i t e , i l l u s t r a t e d i n ( 5 0 ) .( 5 0 ) n a m w a n i h e ‘ uC O M M O N . D E F . S U B J P L U R s t a r‘ t h e s t a r s ’L a n g u a g e s w i t h p l u r a l w o r d s v a r y a s t o w h e t h e r t h e p l u r a l w o r d b e l o n g s t o t h e s a m ec a t e g o r y a s n u m e r a l s . I n s o m e l a n g u a g e s , i t o c c u r s i n t h e s a m e p o s i t i o n i n t h e n o u n p h r a s e a sn u m e r a l s a n d d o e s n o t c o - o c c u r w i t h a n u m e r a l . T h i s i s t h e c a s e i n B a w m ( R e i c h l e 1 9 8 1 ) , aT i b e t o - B u r m a n l a n g u a g e o f B a n g l a d e s h , i n w h i c h t h e n u m e r a l a n d t h e p l u r a l w o r d f o l l o wa d j e c t i v e s a n d p r e c e d e d e m o n s t r a t i v e s m o d i f y i n g a n o u n . I n c o n t r a s t , i n J a k a l t e k ( C r a i g 1 9 7 7 ) ,t h e p l u r a l w o r d c o - o c c u r s w i t h t h e n u m e r a l , a s i n ( 5 1 ) .( 5 1 ) c a w - a ˝ h e b n a j w i n a jt w o - C L S F R P L U R C L A S S m a n‘ t w o m e n ’I n s o m e l a n g u a g e s , t h e p l u r a l w o r d i s a c l i t i c t h a t a t t a c h e s i n s o m e f i x e d p o s i t i o n w i t h i nt h e n o u n p h r a s e . I n M a r g i ( H o f f m a n 1 9 6 3 ) , a C h a d i c l a n g u a g e o f N i g e r i a , t h e p l u r a l c l i t i cf o l l o w s p o s t n o m i n a l a d j e c t i v e s , r e l a t i v e c l a u s e s , a n d g e n i t i v e s , b u t p r e c e d e s t h e d e f i n i t e m a r k e ra n d d e m o n s t r a t i v e s . I n ( 5 2 ) , i t a t t a c h e s t o t h e g e n i t i v e n o u n I ∑j í ‘ G o d ’ , b u t p r e c e d e s t h ed e m o n s t r a t i v e k u fi.( 5 2 ) [ n d √ œr g √ ∑ I ∑j í ] = ’ y à r k u fi[ w o r d o f G o d ] = P L U R t h i s‘ t h e s e w o r d s o f G o d ’



1 41 . 6 . A d j e c t i v e sT h e r e a r e t w o s e n s e s i n w h i c h l i n g u i s t s u s e t h e t e r m “ a d j e c t i v e ” . O n i t s f i r s t u s a g e , i t i su s e d s e m a n t i c a l l y t o d e n o t e a s e t o f w o r d s o n t h e b a s i s o f t h e i r m e a n i n g , r e g a r d l e s s o f t h e i rg r a m m a t i c a l p r o p e r t i e s i n p a r t i c u l a r l a n g u a g e s . O n i t s s e c o n d u s a g e i t i s u s e d a s a l a b e l f o r aw o r d c l a s s i n a p a r t i c u l a r l a n g u a g e d e f i n e d b y g r a m m a t i c a l c h a r a c t e r i s t i c s w h i c h d i s t i n g u i s h i tf r o m o t h e r w o r d s i n t h a t l a n g u a g e . O n t h e f i r s t o f t h e s e , i t i s u s e d a s a l a b e l f o r w o r d s t h a t a r ed e s c r i p t i v e w o r d s t h a t d e n o t e w h a t s o m e p e o p l e c a l l p r o p e r t i e s , s u c h a s s i z e a n d c o l o u r , t h o u g hi n p r a c t i c e i t i s u s e d f o r w o r d s w i t h m e a n i n g s c o r r e s p o n d i n g t o w o r d s t r a d i t i o n a l l y c a l l e da d j e c t i v e s i n E n g l i s h , w i t h m e a n i n g s l i k e ‘ b i g ’ , ‘ r e d ’ , ‘ g o o d ’ , ‘ l o n g ’ , a n d ‘ f a s t ’ . T h e t e r m i sa l s o s o m e t i m e s u s e d m o r e g e n e r a l l y t o i n c l u d e a n y m o d i f i e r o f n o u n s , i n c l u d i n gd e m o n s t r a t i v e s a n d n u m e r a l s , b u t t h i s u s a g e i s n o w l e s s c o m m o n ; o n t h i s o l d e r u s a g e , t h ew o r d s t h a t a r e h e r e c a l l e d a d j e c t i v e s w e r e o f t e n c a l l e d d e s c r i p t i v e a d j e c t i v e s .I n o r d e r t o k e e p s e p a r a t e t h e s e t w o u s e s o f t h e t e r m , I w i l l u s e t h e e x p r e s s i o n “ s e m a n t i ca d j e c t i v e s ” t o d e n o t e w o r d s t h a t a r e a d j e c t i v e s i n t h e f i r s t o f t h e t w o s e n s e s d e s c r i b e d a b o v e .L a n g u a g e s d i f f e r i n t h e e x t e n t t o w h i c h s e m a n t i c a d j e c t i v e s f o r m a d i s t i n c t w o r d c l a s s , w i t hg r a m m a t i c a l c h a r a c t e r i s t i c s w h i c h d i s t i n g u i s h t h e m f r o m o t h e r w o r d s i n t h e l a n g u a g e . I n m a n yl a n g u a g e s , s e m a n t i c a d j e c t i v e s a r e g r a m m a t i c a l l y v e r b s , w i t h t h e s a m e m o r p h o l o g y a n d s y n t a xa s o t h e r v e r b s . F o r e x a m p l e , t h e w o r d f o r ‘ t a l l ’ i n O j i b w a ( R i c h R h o d e s , p . c . ) , a n A l g o n q u i a nl a n g u a g e o f e a s t e r n N o r t h A m e r i c a , o c c u r s w i t h t h e s a m e s u b j e c t p r e f i x i n ( 5 3 a ) a s t h e w o r df o r ‘ s i n g ’ i n ( 5 3 b ) .( 5 3 ) a . n - g i n o o z1 S G - t a l l‘ I a m t a l l ’b . n - n a g a m1 S G - s i n g‘ I a m s i n g i n g ’T h e s e t w o w o r d s a l s o i n f l e c t i n t h e s a m e w a y w h e n t h e y m o d i f y a n o u n , a s i n ( 5 4 ) , o c c u r r i n gw i t h a r e l a t i v i z i n g p r e f i x a n d a s u b j e c t s u f f i x .( 5 4 ) a . n i n i e - g n o o z i - dm a n R E L - t a l l - 3 S G‘ a t a l l m a n ’b . n i n i e - n g a m o - dm a n R E L - s i n g - 3 S G‘ a m a n w h o i s s i n g i n g ’I n s u c h l a n g u a g e s , w h e n s e m a n t i c a d j e c t i v e s m o d i f y n o u n s , t h e y a r e r e a l l y r e l a t i v e c l a u s e s ,a l b e i t s i m p l e r e l a t i v e c l a u s e s c o n s i s t i n g o f a s i n g l e w o r d . B u t t h e y a r e n o t g r a m m a t i c a l l yd i s t i n c t f r o m r e l a t i v e c l a u s e s c o n s i s t i n g o f o n l y a v e r b d e n o t i n g a n a c t i o n .I n m a n y l a n g u a g e s , s e m a n t i c a d j e c t i v e s a r e v e r b s , b e c a u s e t h e y s h a r e p r o p e r t i e s w i t ho t h e r v e r b s , b u t n e v e r t h e l e s s f o r m a d i s t i n c t s u b c l a s s o f v e r b s b e c a u s e t h e y d i f f e r f r o m o t h e rv e r b s i n o t h e r r e s p e c t s . F o r e x a m p l e , i n C h e m e h u e v i ( P r e s s 1 9 8 0 ) , a U t o - A z t e c a n l a n g u a g e o ft h e w e s t e r n U n i t e d S t a t e s , s e m a n t i c a d j e c t i v e s r e q u i r e p a r t i c i p i a l s u f f i x e s w h e n m o d i f y i n gn o u n s , j u s t l i k e c l e a r i n s t a n c e s o f v e r b s ; h o w e v e r , t h e y d i f f e r f r o m o t h e r v e r b s i n t h a t o t h e rv e r b s m u s t o c c u r w i t h a d e m o n s t r a t i v e w h e n m o d i f y i n g a n o u n p r e n o m i n a l l y , a s i n ( 5 5 a ) ,w h i l e s e m a n t i c a d j e c t i v e s d o n o t h a v e t o , a s i l l u s t r a t e d i n ( 5 5 b ) .( 5 5 ) a . [ n u k w i - c a ˝ a i p a c ] p a ÷ a - j



1 5b . [ p a ÷ a - n t ¥ - m a i p a c ] n u k w i - j[ t a l l - P T C P L - A N I M b o y ] r u n - P R E S‘ t h e t a l l b o y i s r u n n i n g ’N o t e t h a t s e m a n t i c a d j e c t i v e s i n C h e m e h u e v i a l s o d i f f e r f r o m o t h e r v e r b s i n t h a t t h e y r e q u i r e a na n i m a t e s u f f i x ( w h i c h t a k e s t h e f o r m - m i n ( 5 5 b ) ) w h e n t h e y a r e m o d i f y i n g a n a n i m a t e n o u n ;w i t h n o n a d j e c t i v a l v e r b s , t h i s s u f f i x i s o n l y u s e d w h e n t h e v e r b i s m o d i f y i n g a p l u r a l a n i m a t en o u n . I n l a n g u a g e s i n w h i c h s e m a n t i c a d j e c t i v e s f o r m a s u b c l a s s o f v e r b s , t h e y a r e o f t e n c a l l e d“ s t a t i v e v e r b s ” , a l t h o u g h o n e c a n e q u a l l y w e l l c a l l t h e m “ a d j e c t i v a l v e r b s ” o r e v e n j u s t“ a d j e c t i v e s ” , w i t h t h e u n d e r s t a n d i n g t h a t i n s o m e l a n g u a g e s , a d j e c t i v e s a r e a s u b c l a s s o f v e r b s .S i m i l a r l y , s e m a n t i c a d j e c t i v e s i n M u p u n ( F r a j z y n g i e r 1 9 9 3 ) , r e s e m b l e v e r b s i n v a r i o u sw a y s , j u s t i f y i n g t r e a t i n g t h e m a s a s u b c l a s s o f v e r b s . F o r e x a m p l e , t h e y o c c u r w i t h a s e t o fp r o n o m i n a l s u b j e c t m o r p h e m e s , w h i c h a r e o t h e r w i s e a s s o c i a t e d w i t h v e r b s a s i l l u s t r a t e d b y t h ef i r s t p e r s o n s i n g u l a r s u b j e c t p r e f i x n - i n ( 5 6 a ) .( 5 6 ) a . n - ı a l b . n - s a m1 S G - s t r o n g 1 S G - s l e e p‘ I a m s t r o n g ’ ‘ I s l e p t ’L i k e o t h e r v e r b s , t h e y o c c u r w i t h r e l a t i v e m a r k e r s w h e n t h e y m o d i f y a n o u n , b u t w h i l e o t h e rv e r b s r e q u i r e a p r o n o m i n a l s u b j e c t m o r p h e m e w h e n t h e y m o d i f y a n o u n , s e m a n t i c a d j e c t i v e sd o n o t o c c u r w i t h a p r o n o m i n a l s u b j e c t m o r p h e m e . T h u s , i n ( 5 7 a ) , t h e s e m a n t i c a d j e c t i v e c í‘ d i f f e r e n t ’ o c c u r s w i t h t h e r e l a t i v e m a r k e r Î e , b u t w i t h o u t t h e t h i r d p e r s o n s i n g u l a r m a s c u l i n es u b j e c t p r o n o u n w u , w h i c h o c c u r s w i t h t h e n o n a d j e c t i v a l v e r b i n ( 5 7 b ) .( 5 7 ) a . n - d e m [ n g w e Î e c í ]1 S G - l i k e [ m a n R E L d i f f e r e n t ]‘ I l i k e a d i f f e r e n t m a n ’b . n - d e m [ n g w e Î e w u c i i ]1 S G - l i k e [ m a n R E L 3 S G . M A S C r e f u s e ]‘ I l i k e a m a n w h o r e f u s e s ’I n s o m e l a n g u a g e s , s e m a n t i c a d j e c t i v e s s h a r e c h a r a c t e r i s t i c s w i t h n o u n s r a t h e r t h a n w i t hv e r b s . T h i s i s t r u e f o r m a n y l a n g u a g e s i n E u r o p e . F o r e x a m p l e i n L a t i n , a d j e c t i v e s i n f l e c t f o rn u m b e r a n d c a s e , a s i n ( 5 8 ) a n d t h e m o r p h o l o g y i s t h e s a m e a s t h a t f o r n o u n s .( 5 8 ) a . [ b o n - a t e r r - a ] e s t[ g o o d - F E M . N O M . S G l a n d - F E M . N O M . S G ] b e . P R E S . 3 S G‘ i t i s g o o d l a n d ’b . [ b o n - a m t e r r - a m ] v i d i[ g o o d - F E M . A C C . S G l a n d - F E M . A C C . S G ] s e e . 1 S G‘ I s a w g o o d l a n d ’I n o t h e r r e s p e c t s , h o w e v e r , t h e y a r e d i s t i n c t f r o m n o u n s . F o r e x a m p l e , a d j e c t i v e s i n f l e c t f o r a l lt h r e e g e n d e r s , w h e r e a s n o u n s h a v e i n h e r e n t g e n d e r . A n d a d j e c t i v e s c a n m o d i f y n o u n s ( a s i n5 8 ) , a g r e e i n g i n c a s e , n u m b e r a n d g e n d e r w i t h t h e n o u n t h e y m o d i f y , s o m e t h i n g n o u n s c a n n o td o . W h e n a n o u n m o d i f i e s a n o t h e r n o u n i n L a t i n , i t m u s t o c c u r i n t h e g e n i t i v e c a s e a n d i ti n f l e c t s f o r i t s o w n g e n d e r a n d n u m b e r , a s i l l u s t r a t e d b y v i n Ì ° ‘ w i n e ’ i n ( 5 9 ) .( 5 9 ) i n o p i - a v i n - Ì °s h o r t a g e - F E M . N O M . S G w i n e - N E U T . G E N . S G‘ a w i n e s h o r t a g e ’



1 6T h e s h a r e d f e a t u r e s , h o w e v e r , j u s t i f y r e c o g n i z i n g t h e m a s a d i s t i n c t s u b c l a s s o f n o u n s ( o r ,e q u i v a l e n t l y , t o p o s i t a h i g h e r l e v e l c a t e g o r y l i k e “ n o m i n a l ” t h a t e n c o m p a s s e s b o t h n o u n s a n da d j e c t i v e s ) . L a n g u a g e s l i k e E n g l i s h , i n w h i c h a d j e c t i v e s s h a r e f e w c h a r a c t e r i s t i c s w i t h e i t h e rn o u n s o r v e r b s , a r e a m i n o r i t y .I n s o m e l a n g u a g e s , s e m a n t i c a d j e c t i v e s d i v i d e i n t o d i f f e r e n t w o r d c l a s s e s i n t e r m s o ft h e i r g r a m m a t i c a l c h a r a c t e r i s t i c s . I n J u | ' o a n ( D i c k e n s 1 9 9 2 ) , a N o r t h e r n K h o i s a n l a n g u a g e ,s o m e s e m a n t i c a d j e c t i v e s b e l o n g t o a d i s t i n c t w o r d c l a s s o f a d j e c t i v e s ( t h o u g h t h e y s h a r e p l u r a lm o r p h o l o g y w i t h n o u n s ) , w h i l e o t h e r s a r e v e r b s . T h o s e w h i c h a r e i n t h e s e p a r a t e a d j e c t i v ec l a s s s i m p l y f o l l o w t h e n o u n w h e n t h e y m o d i f y i t , a s i n ( 6 0 a ) . I n c o n t r a s t , t h o s e w h i c h a r ev e r b s a r e f o r m a l l y r e l a t i v e c l a u s e s , a s i n ( 6 0 b ) , i n d i c a t e d b y t h e r e l a t i v e m a r k e r = à , w h i c ha p p e a r s a s a c l i t i c o n t h e w o r d p r e c e d i n g t h e r e l a t i v e c l a u s e ( m o s t c o m m o n l y t h e h e a d n o u n ) ,p a r a l l e l t o ( 6 0 c ) .( 6 0 ) a . t j ù z é b . j ù = à g | a o hh o u s e n e w p e r s o n = R E L s t r o n g‘ a n e w h o u s e ’ ‘ a s t r o n g p e r s o n ’c . j ù = à [ k ú d c à á m í t c í s ì ]p e r s o n = R E L [ I M P E R F s t e a l 1 S G t h i n g ]‘ t h e p e r s o n w h o i s s t e a l i n g m y t h i n g s ’T h e s i t u a t i o n i s s i m i l a r i n A m b a i ( S i l z e r 1 9 8 3 ) , a n A u s t r o n e s i a n l a n g u a g e s p o k e n i n W e s tP a p u a i n I n d o n e s i a : t h e r e i s a s m a l l c l o s e d c l a s s o f a d j e c t i v e s w h i c h d o n o t i n f l e c t , a s i n ( 6 1 a ) ,w h i l e m o s t s e m a n t i c a d j e c t i v e s a r e v e r b s . T h e e x a m p l e i n ( 6 1 a ) i l l u s t r a t e s a n o n i n f l e c t i n ga d j e c t i v e , w h i l e ( 6 1 b ) i l l u s t r a t e s a s e m a n t i c a d j e c t i v e t h a t i s g r a m m a t i c a l l y a v e r b , w i t h a t h i r dp e r s o n s i n g u l a r s u b j e c t p r e f i x , o c c u r r i n g f o r m a l l y a s a r e l a t i v e c l a u s e , e x a c t l y p a r a l l e l t o t h er e l a t i v e c l a u s e i n ( 6 1 c ) .( 6 1 ) a . i n o n t a r a i f u b ap e r s o n l a r g e‘ a l a r g e p e r s o n ’b . i n o n t a r a i d - e d a ip e r s o n 3 S G - t a l l‘ a t a l l p e r s o n ’c . i n o n t a r a i d - a u t a ip e r s o n 3 S G - c l i m b‘ t h e p e r s o n w h o c l i m b e d ’I n K o r o m f e ( R e n n i s o n 1 9 9 7 ) , s o m e s e m a n t i c a d j e c t i v e s a r e n o u n s w h i l e o t h e r s a r ev e r b s , a n d t h e t w o o c c u r i n d i f f e r e n t p o s i t i o n s w i t h i n t h e n o u n p h r a s e , t h e f o r m e r i m m e d i a t e l ya f t e r t h e n o u n , t h e l a t t e r a f t e r a d j e c t i v a l n o u n s a n d n u m e r a l s . I n ( 6 2 ) , f o r e x a m p l e , t h e w o r d sj µØ µØ µn ‹ ‘ s m a l l ’ a n d b Ì µn Ì µ◊ µ ‘ b l a c k ’ a r e n o u n s a n d p r e c e d e t ã ã ‘ t h r e e ’ , w h i l e t a m ‘ l o s t ’ i s a v e r ba n d f o l l o w s t h e n u m e r a l .( 6 2 ) l u g √ n i j µØ µØ µn ‹ b Ì µn Ì µ◊ µ t ã ã t a m h ‹ µc a t . P L U R s m a l l . P L U R b l a c k . P L U R t h r e e l o s t D E F . N O N . H U M A N . P L U R‘ t h o s e t h r e e s m a l l l o s t b l a c k c a t s ’I n N k o r e - K i g a ( T a y l o r 1 9 8 5 ) , a B a n t u l a n g u a g e s p o k e n i n U g a n d a , s o m e s e m a n t i c a d j e c t i v e se x h i b i t n o m i n a l p r o p e r t i e s , i l l u s t r a t e d b y o m u r u n g i ‘ g o o d ’ i n ( 6 2 a ) , w h i c h , l i k e n o u n s , o c c u r sw i t h a n o u n c l a s s p r e f i x , a n d s o m e a r e v e r b s , i l l u s t r a t e d b y e r i k w e r a ‘ w h i t e ’ i n ( 6 3 b ) , w h i c ho c c u r s w i t h a r e l a t i v i z i n g p r e f i x a n d a t e n s e - a s p e c t p r e f i x , b o t h f e a t u r e s o f v e r b s .



1 7( 6 3 ) a . o m u - n t u o m u - r u n g iN O U N . C L A S S - p e r s o n N O U N . C L A S S - g o o d‘ t h e g o o d p e r s o n ’b . e s a a t i e - r i k w - e r as h i r t R E L - P R E S . C O N T - w h i t e‘ a w h i t e s h i r t ’I t s h o u l d b e n o t e d t h a t t h e r e a r e o t h e r m e a n i n g s o f s e m a n t i c a d j e c t i v e s i n N k o r e - K i g a w h i c h a r ee x p r e s s e d b y n o u n s , w h e r e t h e n o u n h a s a m e a n i n g c o r r e s p o n d i n g t o t h a t o f a n a b s t r a c t n o u ni n E n g l i s h . I n t h e c o n s t r u c t i o n i n ( 6 4 ) , t h e n o u n a m a a n i ‘ s t r e n g t h ’ c o r r e s p o n d s m o r e c l o s e l yt o t h e E n g l i s h n o u n s t r e n g t h t h a n t o t h e a d j e c t i v e s t r o n g , a n d o c c u r s a s o b j e c t o f a p r e p o s i t i o n ,s o t h a t a m o r e l i t e r a l t r a n s l a t i o n m i g h t b e ‘ a y o u n g m a n o f s t r e n g t h ’ .( 6 4 ) o m u t s i g a z i w = a m a a n iy o u n g . m a n o f = s t r e n g t h‘ a s t r o n g y o u n g m a n ’I n U n g a r i n j i n ( R u m s e y 1 9 8 2 ) , a W o r o r a n l a n g u a g e s p o k e n i n n o r t h e r n A u s t r a l i a , s o m es e m a n t i c a d j e c t i v e s b e a r p r e f i x e s t h a t i n f l e c t f o r g e n d e r , p e r s o n a n d n u m b e r , w h i l e o t h e r s d on o t . T h e s e t o f p r e f i x e s t h a t o c c u r w i t h t h e f o r m e r i s t h e s a m e a s t h e s e t o f p o s s e s s i v e p r e f i x e su s e d w i t h b o d y p a r t n o u n s , b u t t h e i r m e a n i n g i s d i f f e r e n t , s o t h i s p r o v i d e s l i t t l e a r g u m e n t f o rt r e a t i n g t h e s e s e m a n t i c a d j e c t i v e s a s n o u n s . H e n c e t h e r e a r e a p p a r e n t l y t w o d i s t i n c t c l a s s e s o fs e m a n t i c a d j e c t i v e s i n U n g a r i n j i n , n e i t h e r o f w h i c h i s a s u b c l a s s o f v e r b s o r n o u n s . T h ee x a m p l e i n ( 6 5 a ) i l l u s t r a t e s o n e o f t h e n o n i n f l e c t i n g a d j e c t i v e s w h i l e ( 6 5 b ) i l l u s t r a t e s o n e o f t h ep r e f i x i n g a d j e c t i v e s .( 6 5 ) a . g a n ªm a ˝ g u d j o m a l iy a m b i g‘ b i g y a m ’b . ˝ a b u n w u - n i y a ˝ a r iw a t e r N O U N . C L A S S - g o o d‘ g o o d w a t e r ’S e m a n t i c a d j e c t i v e s o c c a s i o n a l l y c o m b i n e w i t h m o d i f i e r s t o f o r m p h r a s e s . M o d i f i e r s o fa d j e c t i v e s m a y b e d e g r e e w o r d s o r v a r i o u s s o r t s o f p h r a s e s , a s i n t h e e x a m p l e s i n ( 6 6 ) f r o mM a l a y a l a m ( A s h e r a n d K u m a r i 1 9 9 7 ) , a D r a v i d i a n l a n g u a g e s p o k e n i n s o u t h e r n I n d i a .( 6 6 ) a . [ p a r a m a d a y a a l u v a a y a ] i i Í v a r a nv e r y m e r c i f u l G o d‘ a v e r y m e r c i f u l G o d ’b . [ e n n e - k k a l ª v a l i y a ] m a n u s Áy a n1 S G . A C C - t h a n b i g m a n‘ a m a n b i g g e r t h a n m e ’S o m e l a n g u a g e s d o n o t p e r m i t a d j e c t i v e s w i t h m o d i f i e r s t o d i r e c t l y m o d i f y n o u n s , b u tr e q u i r e t h a t t h e y b e e x p r e s s e d b y a r e l a t i v e c l a u s e . T h i s i s i l l u s t r a t e d f o r I n d o n e s i a n ( S n e d d o n1 9 9 6 ) i n ( 6 7 ) : i n ( 6 7 a ) , t h e s i m p l e a d j e c t i v e i m m e d i a t e l y f o l l o w s t h e n o u n , w i t h o u t a d d i t i o n a lm a r k i n g , w h i l e i n ( 6 7 b ) t h e a d j e c t i v e i s m o d i f i e d b y a d e g r e e w o r d t e r l a l u ‘ t o o ’ , a n d m u s t b ee x p r e s s e d a s a r e l a t i v e c l a u s e , w i t h t h e r e l a t i v e m a r k e r y a n g .( 6 7 ) a . r u m a h b e s a rh o u s e b i g‘ a b i g h o u s e ’



1 8b . j a s [ y a n g t e r l a l u b e s a r ]j a c k e t [ R E L t o o b i g ]‘ a j a c k e t w h i c h i s t o o b i g ’N o t e t h a t e v e n E n g l i s h p r e f e r s t o p l a c e t h e a d j e c t i v e p h r a s e i n a r e l a t i v e c l a u s e , i f i t i n v o l v e s t h ed e g r e e w o r d t o o , a s i l l u s t r a t e d i n ( 6 8 ) .( 6 8 ) a . ? * a t o o b i g j a c k e tb . a j a c k e t w h i c h i s t o o b i gI n R i f B e r b e r ( K o s s m a n n 2 0 0 0 ) , a n a d j e c t i v e c a n o n l y m o d i f y a n o u n i f t h e n o u np h r a s e i s i n t e r p r e t e d a s d e f i n i t e , a s i n ( 6 9 a ) ; i f t h e n o u n p h r a s e i s i n d e f i n i t e , t h e a d j e c t i v e m u s tb e p u t i n a r e l a t i v e c l a u s e , a s i n ( 6 9 b ) ( w h e r e t h e n o n v e r b a l c o p u l a i n d i c a t e s t h a t i t i s a r e l a t i v ec l a u s e ) .( 6 9 ) a . i h ªr a m √ n i m √ z ªz ªy a n √ nb o y . P L U R s m a l l‘ t h e s m a l l b o y s ’b . i q √ s ™s ™u d ª√ n [ d i m √ q q Ö r ªa n √ n ]w o o d C O P l a r g e‘ l a r g e p i e c e s o f w o o d ’A n o t h e r w a y i n w h i c h a d j e c t i v e s d o n o t d i r e c t l y m o d i f y n o u n s i s f o u n d i n S i a r ( R o s s2 0 0 2 b ) . W h e n a n a d j e c t i v e a c c o m p a n i e s a n o u n i n S i a r , b o t h t h e a d j e c t i v e a n d t h e n o u n o c c u rw i t h a n a r t i c l e ( w h i c h v a r i e s f o r n u m b e r , s p e c i f i c i t y a n d n o u n c l a s s ) a n d a l i g a t u r e w o r dc o n n e c t s t h e t w o c o n s t i t u e n t s , a s i n ( 7 0 ) .( 7 0 ) [ e p w a k a k ] i n [ e p l a m a s ][ S G . S P E C . N C 1 g o o d ] L I G [ S G . S P E C . N C 1 c o c o n u t . p a l m ]‘ a g o o d c o c o n u t p a l m ’S u c h c o n s t r u c t i o n s m i g h t b e a n a l y s e d a s i n v o l v i n g t w o n o u n p h r a s e s .I n s o m e l a n g u a g e s , s e m a n t i c a d j e c t i v e s d o n o t m o d i f y n o u n s , e v e n i n t h e s e n s e o fo c c u r r i n g i n a r e l a t i v e c l a u s e m o d i f y i n g a n o u n . I n t h e t r a n s l a t i o n e q u i v a l e n t s o f E n g l i s h n o u np h r a s e s w i t h a n a d j e c t i v e m o d i f y i n g a n o u n , t h e s e m a n t i c a d j e c t i v e i s a c t u a l l y t h e p r e d i c a t e o f as o - c a l l e d i n t e r n a l l y - h e a d e d r e l a t i v e c l a u s e , a n d t h e n o u n ( o r n o u n p h r a s e ) i s s u b j e c t o f t h a tp r e d i c a t e . S e e e x a m p l e s a n d d i s c u s s i o n i n s e c t i o n 3 . 2 b e l o w .1 . 7 . N o u n s U s e d A s M o d i f i e r sT h e m o s t c o m m o n w a y i n w h i c h n o u n s o c c u r a s m o d i f i e r s o f n o u n s i s i n g e n i t i v ec o n s t r u c t i o n s , i n w h i c h i t i s r e a l l y a n o u n p h r a s e r a t h e r t h a n j u s t a n o u n t h a t i s m o d i f y i n g t h eh e a d n o u n . T h e s e a r e d i s c u s s e d i n s e c t i o n 2 . 1 b e l o w . H o w e v e r , s o m e , b u t n o t a l l , l a n g u a g e sa l l o w n o u n s t o m o d i f y n o u n s w i t h o u t p o s s e s s i v e m e a n i n g . E n g l i s h a l l o w s t h i s i n p h r a s e s l i k em u s i c t e a c h e r . S i m i l a r l y , i n B a s h k i r ( P o p p e 1 9 6 4 ) , a T u r k i c l a n g u a g e s p o k e n i n R u s s i a , an o u n c a n m o d i f y a n o u n a s a p o s s e s s o r , i n w h i c h c a s e i t i s m a r k e d i n t h e g e n i t i v e c a s e , a s i n( 7 1 a ) , o r w i t h s o m e n o n p o s s e s s i v e m e a n i n g , i n w h i c h c a s e i t i s n o t c a s e - m a r k e d , a s i n ( 7 1 b ) .( 7 1 ) a . g a f u r i - ∂ e ˝ k i t a b ïG a f u r i - G E N b o o k‘ G a f u r i ’ s b o o k , i . e . t h e b o o k b e l o n g i n g t o G a f u r i ’



1 9b . g a f u r i k i t a b ïG a f u r i b o o k‘ t h e b o o k o n G a f u r i ’C o n s t r u c t i o n s i n w h i c h a n o u n d i r e c t l y m o d i f i e s a n o t h e r n o u n a r e s o m e t i m e s c a l l e dc o m p o u n d s . I t i s i m p o r t a n t , h o w e v e r , t o d i s t i n g u i s h t w o t y p e s o f c o n s t r u c t i o n s w h i c h a r ec a l l e d c o m p o u n d s , n a m e l y l e x i c a l c o m p o u n d s , i n w h i c h t h e c o m p o u n d h a s a n i d e o s y n c r a t i cm e a n i n g n o t p r e d i c t a b l e f r o m t h e m e a n i n g o f t h e c o m p o n e n t p a r t s a s c o m p a r e d w i t h s y n t a c t i cc o m p o u n d s , i n w h i c h o n e n o u n i s m o d i f y i n g a s e c o n d n o u n i n a p r o d u c t i v e s y n t a c t i cc o n s t r u c t i o n . F o r e x a m p l e , E n g l i s h b o y s c o u t i s a l e x i c a l c o m p o u n d , w h i l e m u s i c t e a c h e r i sa s y n t a c t i c c o m p o u n d . T h e f o r m e r b e h a v e s l i k e a s i n g l e w o r d , w h i l e t h e l a t t e r i s a t y p e o fp h r a s e .1 . 8 . L o c a t i v e A d v e r b sL o c a t i v e d e m o n t r a t i v e s , w o r d s w h o s e b a s i c f u n c t i o n i s a d v e r b i a l , l i k e ‘ h e r e ’ a n d ‘ t h e r e ’i n E n g l i s h , c a n s o m e t i m e s m o d i f y n o u n s a s w e l l , a s i n E n g l i s h t h e f o o d h e r e , a n d i n ( 7 2 ) f r o mA m e l e ( R o b e r t s 1 9 8 7 ) .( 7 2 ) j o b o n c e h e l e g / c u h u l u gv i l l a g e u p . t h e r e / d o w n . t h e r e‘ t h e v i l l a g e u p t h e r e / d o w n t h e r e ’I n s o m e l a n g u a g e s , w h e n t h e y m o d i f y n o u n s , t h e l o c a t i v e d e m o n s t r a t i v e s h a v e t h e m e a n i n g‘ f r o m h e r e , f r o m t h e r e ’ w h e n t h e y m o d i f y n o u n s , a s i n N g i t i ( K u t s c h L o j e n g a 1 9 9 4 ) i l l u s t r a t e di n ( 7 3 ) .( 7 3 ) m a m ù- n ¥ [ à w ú n g b á n g b a ]1 S G 1 S G . k n o w . P E R F . P R E S [ t h e r e c h i l d ]‘ I k n o w t h e c h i l d f r o m t h e r e ’1 . 9 . I n t e r r o g a t i v e m o d i f i e r sF o r v a r i o u s s e m a n t i c t y p e s o f m o d i f i e r s o f n o u n s , t h e r e a r e c o r r e s p o n d i n g i n t e r r o g a t i v ee x p r e s s i o n s , a s i l l u s t r a t e d f o r E n g l i s h b y t h e p a i r s o f n o u n p h r a s e s i n ( 7 4 ) , w i t h t h ei n t e r r o g a t i v e e x p r e s s i o n s i l l u s t r a t e d o n t h e l e f t a n d t h e i r c o r r e s p o n d i n g n o n i n t e r r o g a t i v ee x p r e s s i o n s i l l u s t r a t e d o n t h e r i g h t .( 7 4 ) w h i c h b o o k t h i s b o o kw h a t s o r t o f b o o k a g o o d b o o kh o w m a n y b o o k s t h r e e b o o k sw h o s e b o o k m y b o o kL a n g u a g e s v a r y i n t h e e x t e n t t o w h i c h t h e y h a v e s i n g l e w o r d s f o r e x p r e s s i n g t h e s e i n t e r r o g a t i v em e a n i n g s : n o t e t h e m u l t i - w o r d E n g l i s h e x p r e s s i o n s h o w m a n y a n d w h a t s o r t o f . I n s o m el a n g u a g e s , t h e s e m e a n i n g s a r e e x p r e s s e d b y s i n g l e w o r d s . F o r e x a m p l e , ‘ h o w m a n y ’ i se x p r e s s e d b y a s i n g l e w o r d i n A m b u l a s ( W i l s o n 1 9 8 0 ) , a S e p i k - R a m u l a n g u a g e o f P a p u a N e wG u i n e a , a s i l l u s t r a t e d i n ( 7 5 a ) , a n d ‘ w h a t s o r t o f ’ i s e x p r e s s e d b y a s i n g l e w o r d i n T s o v a - T u s h( H o l i s k y a n d G a g u a 1 9 9 4 ) , a N a k h - D a g h e s t a n i a n l a n g u a g e o f t h e C a u c a s u s r e g i o n o f R u s s i a ,a s i l l u s t r a t e d i n ( 7 5 b )( 7 5 ) a . b a a l é y a p a pp i g h o w . m a n y



2 0b . [ m o l u n k ’ n a t ] V a e , g £a z e n - i l e m o s : i n ?[ w h a t . s o r t b o y ] i s 3 S G g o o d - Q o r b a d‘ W h a t s o r t o f b o y i s h e , g o o d o r b a d ? ’W o r d s o r e x p r e s s i o n s m e a n i n g ‘ h o w m a n y ’ o f t e n o c c u r w i t h m a s s n o u n s w i t h t h e m e a n i n g‘ h o w m u c h ’ , a s i l l u s t r a t e d i n ( 7 6 ) b y t h e w o r d m √ ∑ n à f r o m M i y a ( S c h u h 1 9 9 8 ) , a C h a d i cl a n g u a g e o f N i g e r i a .( 7 6 ) a . s √ œb a m √ ∑n àp e r s o n . P L U R h o w . m a n y‘ h o w m a n y p e o p l e ’b . s h ù w m √ ∑n ào i l h o w . m u c h‘ h o w m u c h o i l ’S u c h i n t e r r o g a t i v e e x p r e s s i o n s a r e g e n e r a l l y t r e a t e d g r a m m a t i c a l l y l i k e t h e i rc o r r e s p o n d i n g n o n i n t e r r o g a t i v e e x p r e s s i o n s . F o r e x a m p l e , t h e p o s t n o m i n a l p o s i t i o n o f y a g a p‘ h o w m a n y ’ i n t h e A m b u l a s e x a m p l e i n ( 7 5 a ) a b o v e m i r r o r s t h e p o s t n o m i n a l p o s i t i o n o fn u m e r a l s i n t h i s l a n g u a g e , a s i l l u s t r a t e d i n ( 7 7 ) .( 7 7 ) g a a n k u p u kn i g h t t h r e e‘ t h r e e n i g h t s ’S i m i l a r l y , i n ( 7 8 ) , t h e i n t e r r o g a t i v e w o r d ˝ i z a ‘ h o w m a n y ’ i n G e l a ( C r o w l e y 2 0 0 2 ) o c c u r sb e f o r e t h e n o u n , p r e c e d e d b y t h e n u m e r a l m a r k e r e a n d f o l l o w e d b y t h e a r t i c l e n a , e x a c t l y l i k ea n u m e r a l , a s i n ( 4 1 ) a b o v e .( 7 8 ) e ˝ i z a n a k a k eN U M h o w . m a n y A R T t a r o‘ h o w m a n y t a r o ’O c c a s i o n a l l y , h o w e v e r , l a n g u a g e s t r e a t i n t e r r o g a t i v e w o r d s d i f f e r e n t l y f r o m t h e i rc o r r e s p o n d i n g n o n - i n t e r r o g a t i v e w o r d s . F o r e x a m p l e , i n T u r k a n a ( D i m m e n d a a l 1 9 8 3 ) , aN i l o t i c l a n g u a g e o f K e n y a , n u m e r a l s f o l l o w t h e n o u n , a s i n ( 7 9 a ) , b u t t h e e x p r e s s i o n f o r ‘ h o wm a n y ’ p r e c e d e s t h e n o u n , a s i n ( 7 9 b ) .( 7 9 ) a . ˝ a - k i n e - i ` ˝ a a r e y `P L - g o a t - P L t w o‘ t w o g o a t s ’b . ˝ Ô a Ô ˝ i - k e Â i fih o w . m a n y P L - b i r d‘ h o w m a n y b i r d s ’1 . 1 0 . M i s c e l l a n e o u s n o u n m o d i f i e r sT h e r e a r e a n u m b e r o f m e a n i n g s t h a t a r e o f t e n r e p r e s e n t e d b y w o r d s t h a t m o d i f y n o u n sb u t o f t e n w i t h r a t h e r i d e o s y n c r a t i c g r a m m a t i c a l p r o p e r t i e s . T h e s e i n c l u d e q u a n t i f y i n g w o r d s ,o n e s m e a n i n g ‘ a l l ’ , ‘ e v e r y ’ , ‘ s o m e ’ , ‘ m a n y ’ , a s w e l l a s w o r d s m e a n i n g ‘ a n o t h e r ’ , ‘ d i f f e r e n t ’ ,‘ s a m e ’ , ‘ o n l y ’ a n d ‘ e v e n ’ . A s n o t e d a b o v e , t h e w o r d a l l i n E n g l i s h p r e c e d e s d e t e r m i n e r s ( a l lt h e m e n ) , a p r o p e r t y s h a r e d o n l y b y b o t h ( b o t h t h e m e n ) . I n B u r u s h a s k i ( L o r i m e r 1 9 3 5 ) , al a n g u a g e i s o l a t e o f P a k i s t a n , a l l m o d i f i e r s o f n o u n s p r e c e d e t h e n o u n e x c e p t f o r t h e w o r d s



2 1( O m o n d i 1 9 8 2 ) , a N i l o t i c l a n g u a g e s p o k e n i n K e n y a , a l l m o d i f i e r s f o l l o w t h e n o u n , e x c e p t f o ra d i m i n u t i v e p a r t i c l e . I n K i n y a r w a n d a ( H u r e l 1 9 5 9 ) , a B a n t u l a n g u a g e s p o k e n i n R w a n d a , t h ew o r d f o r ‘ o t h e r ’ i s t h e o n l y w o r d o t h e r t h a n d e m o n s t r a t i v e s t h a t c a n p r e c e d e t h e n o u n , t h o u g hu n l i k e d e m o n s t r a t i v e s , i t c a n a l s o f o l l o w t h e n o u n .2 . C o m p l e x n o u n p h r a s e s2 . 1 . G e n i t i v e o r p o s s e s s i v e c o n s t r u c t i o n s2 . 1 . 1 . G e n i t i v e c o n s t r u c t i o n s w i t h n o m i n a l p o s s e s s o r sT h e t e r m s “ g e n i t i v e ” a n d “ p o s s e s s i v e ” a r e b o t h u s e d f o r c o n s t r u c t i o n s i n w h i c h a n o u no c c u r s w i t h a n o t h e r n o u n p h r a s e d e n o t i n g a p o s s e s s o r , a s i n E n g l i s h L o n d o n ’ s m a y o r o r t h em a y o r o f L o n d o n , o r t h e e x a m p l e i n ( 8 0 ) f r o m K a y a r d i l d ( E v a n s 1 9 9 5 ) .( 8 0 ) d a n g k a - k a r r a d u l km a n - G E N c o u n t r y‘ t h e m a n ’ s c o u n t r y ’T h e t e r m “ p o s s e s s i v e ” i s a l s o a p p l i e d s o m e t i m e s t o t w o o t h e r t y p e s o f c o n s t r u c t i o n s , w h e r ep o s s e s s i o n i s p r e d i c a t e d a t t h e c l a u s e l e v e l , i l l u s t r a t e d b y E n g l i s h S h e h a s t h r e e c h i l d r e n a n dT h a t b o o k i s m i n e ; f o r t h a t r e a s o n , t h e t e r m “ g e n i t i v e c o n s t r u c t i o n ” ( r a t h e r t h a n “ p o s s e s s i v e ” )w i l l b e u s e d h e r e f o r a n o u n p h r a s e c o n s t r u c t i o n o f t h e s o r t i l l u s t r a t e d i n ( 8 0 ) . T h e m o d i f y i n gn o u n p h r a s e i n a g e n i t i v e c o n s t r u c t i o n ( d a n g k a k a r r a i n 8 0 ) c a n b e c a l l e d e i t h e r t h e g e n i t i v en o u n p h r a s e o r t h e p o s s e s s o r . T h e n o u n t h a t i s m o d i f i e d b y t h e g e n i t i v e n o u n p h r a s e c a n b ec a l l e d t h e h e a d n o u n o r t h e p o s s e s s e d n o u n .T h e r a n g e o f m e a n i n g s a s s o c i a t e d w i t h g e n i t i v e c o n s t r u c t i o n s i s m u c h b r o a d e r t h a n t h ew o r d “ p o s s e s s i o n ” m i g h t s u g g e s t . I t i n c l u d e s k i n s h i p r e l a t i o n s ( J o h n ’ s s i s t e r ) , p a r t - w h o l er e l a t i o n s ( J o h n ’ s h a n d , t h e b o t t o m o f t h e b a s k e t ) , p o s s e s s i o n o r o w n e r s h i p ( J o h n ’ s s a n d w i c h) , a n d v a r i o u s a b s t r a c t r e l a t i o n s ( J o h n ’ s b i r t h d a y , t h e p o p u l a t i o n o f L o n d o n , t h e m a y o r o fL o n d o n , t h e d e s t r u c t i o n o f t h e c i t y , t h e a r r i v a l o f t h e e n e m y , e t c . ) . W h i l e s o m e l a n g u a g e s u s ed i f f e r e n t c o n s t r u c t i o n s f o r d i f f e r e n t t y p e s o f g e n i t i v e r e l a t i o n s h i p s ( s e e s e c t i o n 2 . 1 . 4 b e l o w ) , i ti s v e r y c o m m o n f o r l a n g u a g e s t o u s e t h e s a m e c o n s t r u c t i o n f o r a l l o f t h e s e r e l a t i o n s h i p s .T h e r e a r e c o n s i d e r a b l e d i f f e r e n c e s a m o n g g e n i t i v e c o n s t r u c t i o n s c r o s s l i n g u i s t i c a l l y .O n e d i f f e r e n c e i s t h a t s o m e l a n g u a g e s m a r k t h e p o s s e s s o r w h i l e o t h e r l a n g u a g e s m a r k t h ep o s s e s s e d n o u n . F o r e x a m p l e , i n ( 8 1 ) f r o m H u a ( H a i m a n 1 9 8 0 ) , a T r a n s - N e w G u i n e al a n g u a g e , i t i s t h e p o s s e s s o r w h i c h i s m a r k e d , o c c u r r i n g i n t h e g e n i t i v e c a s e .( 8 1 ) d e - m a ’ f um a n - G E N p i g‘ t h e m a n ’ s p i g ’I n c o n t r a s t , i n C r e e ( E l l i s 1 9 8 3 ) , a n A l g o n q u i a n l a n g u a g e s p o k e n i n C a n a d a , t h e p o s s e s s o r i su n m a r k e d , w h i l e t h e p o s s e s s e d n o u n o c c u r s w i t h a p o s s e s s i v e p r e f i x , r e p r e s e n t i n g t h e p e r s o na n d n u m b e r o f t h e p o s s e s s o r , a s i n ( 8 2 ) .( 8 2 ) c a •n o - c Ì •m a •nJ o h n 3 S G . P O S S - c a n o e‘ J o h n ’ s c a n o e ’I t i s i m p o r t a n t n o t t o c o n f u s e t h e t w o s o r t s o f a f f i x e s i n ( 8 1 ) a n d ( 8 2 ) . T h e g e n i t i v e a f f i x i n( 8 1 ) i s a c a s e a f f i x a n d s i g n a l s t h a t t h e p o s s e s s o r n o u n i t o c c u r s w i t h i s f u n c t i o n i n g a s ap o s s e s s o r . T h e p o s s e s s i v e a f f i x i n ( 8 2 ) , i n c o n t r a s t , i s a p r o n o m i n a l m o r p h e m e , v a r y i n g f o r



2 2o n a n o u n f u n c t i o n i n g a s s u b j e c t , a n d s u b j e c t a g r e e m e n t o n a v e r b , a g r e e i n g i n p e r s o n a n dn u m b e r w i t h t h e s u b j e c t . G e n i t i v e a f f i x e s a r e a f o r m o f d e p e n d e n t - m a r k i n g , s i n c e t h ep o s s e s s o r i s a g r a m m a t i c a l d e p e n d e n t o f t h e h e a d n o u n , w h i l e p o s s e s s i v e a f f i x e s a r e a f o r m o fh e a d - m a r k i n g , s i n c e t h e y o c c u r o n t h e h e a d n o u n . L i n g u i s t s o c c a s i o n a l l y e m p l o y t h e t e r m“ p o s s e s s i v e a f f i x ” f o r g e n i t i v e a f f i x e s , b u t s i n c e s u c h u s a g e i s p o t e n t i a l l y c o n f u s i n g , i t i s b e s ta v o i d e d .N o t e t h a t i n l a n g u a g e s w i t h p o s s e s s i v e a f f i x e s , t h e p o s s e s s o r n o u n p h r a s e c a n g e n e r a l l yb e l e f t o u t , a s i n ( 8 3 ) f r o m C r e e , i n w h i c h c a s e t h e n o u n p h r a s e i s i n t e r p r e t e d a s h a v i n g ap r o n o m i n a l p o s s e s s o r .( 8 3 ) o - c Ì •m a •n3 S G . P O S S - c a n o e‘ h i s c a n o e ’S e e s e c t i o n 2 . 1 . 2 b e l o w f o r f u r t h e r d i s c u s s i o n o f p r o n o m i n a l p o s s e s s o r s .S o m e l a n g u a g e s e m p l o y a c o n s t r u c t i o n i n w h i c h t h e m o r p h o l o g i c a l m a r k i n g o c c u r s o nt h e p o s s e s s e d n o u n , b u t u n l i k e C r e e , t h e m a r k i n g d o e s n o t i n d i c a t e p r o p e r t i e s o f t h e p o s s e s s o rb u t s i m p l y i n d i c a t e s t h a t t h e p o s s e s s e d n o u n i s p o s s e s s e d . F o r e x a m p l e , i n H a i d a ( S w a n t o n1 9 1 1 ) , a l a n g u a g e s p o k e n o f f t h e w e s t c o a s t o f C a n a d a , t h e p o s s e s s e d n o u n o c c u r s w i t h as u f f i x - g ªa , r e g a r d l e s s o f t h e p e r s o n a n d n u m b e r o f t h e p o s s e s s o r , a s i l l u s t r a t e d i n ( 8 4 ) .( 8 4 ) a . W a • n √ g √ n g i ´ t - g ªa b . d Ì ° g ªo • ñ - g ªaW a n a g a n s o n - P O S S ’ D 1 S G f a t h e r - P O S S ’ D‘ W a n a g a n ’ s s o n ’ ‘ m y f a t h e r ’I n a d d i t i o n t o t h e t w o c o n s t r u c t i o n s i l l u s t r a t e d i n ( 8 1 ) a n d ( 8 2 ) , a t h i r d c o m m o n t y p e o fc o n s t r u c t i o n i s o n e i n w h i c h t h e p o s s e s s o r i s m a r k e d w i t h a n a d p o s i t i o n , a s i l l u s t r a t e d b y t h eE n g l i s h p r e p o s i t i o n o f i n t h e m a y o r o f L o n d o n , a n d b y t h e p o s t p o s i t i o n p a i n ( 8 5 ) f r o m R u m u( P e t t e r s o n 1 9 9 9 ) , a T r a n s - N e w G u i n e a l a n g u a g e .( 8 5 ) [ h e i a k ö p a ] m a t ë[ w o r d t h a t G E N ] m e a n i n g‘ t h e m e a n i n g o f t h a t w o r d ’S i n c e t h e f u n c t i o n o f t h e a d p o s i t i o n i s l i k e t h a t o f a g e n i t i v e c a s e a f f i x a n d s i n c e t h e a d p o s i t i o nf o r m s a c o n s t i t u e n t w i t h t h e p o s s e s s o r , t h i s t y p e o f c o n s t r u c t i o n i n v o l v e s a f o r m o f d e p e n d e n tm a r k i n g .S o m e l a n g u a g e s e m p l o y a c o n s t r u c t i o n w i t h a m o r p h e m e w h i c h i s i n t e r m e d i a t e b e t w e e na g e n i t i v e c a s e a f f i x a n d a g e n i t i v e a d p o s i t i o n , w h e r e t h e g e n i t i v e m o r p h e m e i s a c l i t i c t h a ta t t a c h e s t o t h e l a s t ( o r f i r s t ) w o r d i n t h e n o u n p h r a s e , a s i l l u s t r a t e d b y t h e E n g l i s h g e n i t i v em o r p h e m e s p e l l e d ’ s , a s i n ( 8 6 ) , o r t h e c l i t i c = g a t i n ( 8 7 ) f r o m N a b a k ( F a b i a n , F a b i a n a n dW a t e r s 1 9 9 8 ) , a T r a n s - N e w G u i n e a l a n g u a g e s p o k e n i n P a p u a N e w G u i n e a .( 8 6 ) a . [ t h e Q u e e n o f E n g l a n d ] ’ s c r o w nb . [ a f r i e n d o f m i n e ] ’ s c a r( 8 7 ) [ a n t e m a ˝ ] = g a t m k a[ m a n b i g ] = G E N h o u s e‘ t h e b i g m a n ’ s h o u s e ’I n m a n y l a n g u a g e s i n w h i c h t h e g e n i t i v e c o n s t r u c t i o n i n v o l v e s a w o r d t h a t i n t e r v e n e sb e t w e e n t h e p o s s e s s o r a n d t h e p o s s e s s e d n o u n , i t i s n o t o b v i o u s t h a t t h i s w o r d i s a nd e



2 3t h e p o s s e s s e d n o u n , a s i n ( 8 8 a ) , b u t i t o c c u r s m o r e g e n e r a l l y w i t h o t h e r m o d i f i e r s o f n o u n s a sw e l l , s u c h a s r e l a t i v e c l a u s e s , a s i n ( 8 8 b ) ( h e n c e t h e g l o s s ‘ L I N K ’ ) .( 8 8 ) a . t ù z i d e e £r d u o •r a b b i t L I N K e a r‘ a r a b b i t ’ s e a r ’b . [ Z h a •n g s a •n m a £i d e ] q ì c h e •[ Z h a n g s a n b u y L I N K ] c a r‘ t h e c a r t h a t Z h a n g s a n b o u g h t ’T h e r e a r e s t i l l o t h e r l a n g u a g e s i n w h i c h a w o r d i n t e r v e n e s b e w e e n t h e p o s s e s s o r a n dp o s s e s s e d n o u n w h i c h i s n o t a n a d p o s i t i o n b u t a p r o n o m i n a l w o r d v a r y i n g f o r f e a t u r e s o f t h ep o s s e s s o r , a s i n ( 8 9 ) f r o m L o n i u ( H a m e l 1 9 9 4 ) , a n A u s t r o n e s i a n l a n g u a g e o f P a p u a N e wG u i n e a .( 8 9 ) Â a t a m a i y p i h i nf a t h e r 3 S G . P O S S w o m a n‘ t h e w o m a n ’ s f a t h e r ’T h i s t y p e o f c o n s t r u c t i o n i s p r o b a b l y b e s t v i e w e d a s a v a r i a n t o f t h e h e a d - m a r k i n g c o n s t r u c t i o ni n C r e e , i l l u s t r a t e d i n ( 8 2 ) a b o v e , e x c e p t t h a t t h e p r o n o m i n a l m o r p h e m e i s a s e p a r a t e w o r d i nL o n i u r a t h e r t h a n a n a f f i x .I n l a n g u a g e s i n w h i c h t h e r e i s a s e p a r a t e w o r d m a r k i n g a g e n i t i v e c o n s t r u c t i o n , t h ew o r d t y p i c a l l y i n t e r v e n e s b e t w e e n t h e p o s s e s s o r a n d t h e p o s s e s s e d n o u n , a s i n ( 8 5 ) , ( 8 8 ) , ( 8 9 )a n d E n g l i s h t h e m a y o r o f L o n d o n . O c c a s i o n a l l y , h o w e v e r , i t o c c u r s o u t s i d e t h e t w o n o u n s , a si n ( 9 0 ) f r o m M o r u ( T u c k e r a n d B r y a n 1 9 6 6 ) , a C e n t r a l S u d a n i c l a n g u a g e s p o k e n i n S u d a n .( 9 0 ) d r i Ç [ t s w ‹ ∑ r Ø ∑]h e a d t r e e o f‘ t h e h e a d ( i . e . t o p ) o f t h e t r e e ’I f t h e w o r d i s a n a d p o s i t i o n , i t w i l l o c c u r a d j a c e n t t o t h e p o s s e s s o r , a s i n ( 9 0 ) ; b u t i f i t i s ap r o n o m i n a l w o r d , i t w i l l t y p i c a l l y o c c u r a d j a c e n t t o t h e p o s s e s s e d n o u n , a s i n ( 9 1 ) f r o m K o b o n( D a v i e s 1 9 8 1 ) , a T r a n s - N e w G u i n e a l a n g u a g e , w h e r e t h e p r o n o u n n i p e i s a g r e e i n g i n p e r s o na n d n u m b e r w i t h t h e p o s s e s s o r n i b i y a d ‘ m y w i f e ’ .( 9 1 ) n i b i y a d ñ i n i p ew i f e 1 S G . P O S S s o n 3 S G . P O S S‘ m y w i f e ’ s s o n ’H o w e v e r , i n ( 9 2 ) f r o m K a m o r o ( B o e l a a r s 1 9 5 0 ) , a n o t h e r T r a n s - N e w G u i n e a l a n g u a g e , t h ep r o n o u n o c c u r s a d j a c e n t t o t h e p o s s e s s o r a n d i s s e p a r a t e d f r o m t h e p o s s e s s e d n o u n .( 9 2 ) k a m é : n a : t i a : r a - t i ah o u s e h e a d m a n 3 S G - G E N‘ t h e h o u s e o f t h e h e a d m a n ’A f u r t h e r c o m m o n t y p e o f g e n i t i v e c o n s t r u c t i o n i s o n e w i t h n o m a r k i n g o f t h er e l a t i o n s h i p a t a l l , w h e r e t h e p o s s e s s o r a n d p o s s e s s e d n o u n a r e s i m p l y j u x t a p o s e d , a s i n ( 9 3 )f r o m C h a l c a t o n g o M i x t e c ( M a c a u l e y 1 9 9 6 ) , s p o k e n i n M e x i c o , a n d ( 9 4 ) f r o m N i v k h( G r u z d e v a 1 9 9 8 ) , a l a n g u a g e i s o l a t e s p o k e n i n R u s s i a , i n e a s t e r n S i b e r i a .( 9 3 ) k a c £í n í p e ∂ r ú



2 4( 9 4 ) o s k Ç a uh a r e v o i c e‘ t h e v o i c e o f t h e h a r e ’N o t e t h a t t h e t w o l a n g u a g e s i n ( 9 3 ) a n d ( 9 4 ) d i f f e r i n t h e o r d e r o f t h e t w o n o u n s : C h a l c a t o n g oe m p l o y s n o u n - g e n i t i v e o r d e r i n ( 9 3 ) , w h i l e N i v k h e m p l o y s g e n i t i v e - n o u n o r d e r i n ( 9 4 ) .S o m e l a n g u a g e s e m p l o y a c o m b i n a t i o n o f t w o o f t h e a b o v e c o n s t r u c t i o n s . F o re x a m p l e , T u r k i s h e m p l o y s b o t h a g e n i t i v e s u f f i x o n t h e p o s s e s s o r a n d a p o s s e s s i v e s u f f i x o nt h e p o s s e s s e d n o u n , a s i n ( 9 5 ) .( 9 5 ) A h m e d - i n o g ™l - u .A h m e t - G E N s o n - 3 S G . P O S S‘ A h m e t ’ s s o n ’I n T e n n e t ( R a n d a l 1 9 9 8 ) , a S u r m i c l a n g u a g e s p o k e n i n S u d a n , t h e r e i s b o t h a g e n i t i v e c a s es u f f i x o n t h e p o s s e s s o r a n d a l i n k e r w o r d t h a t o c c u r s b e t w e e n t h e p o s s e s s e d n o u n a n d t h ep o s s e s s o r , a s i n ( 9 6 ) .( 9 6 ) m a n a c í o n g o l - o ∞f i e l d L I N K e l e p h a n t - G E N‘ t h e e l e p h a n t ’ s f i e l d ’T h i s s a m e l i n k e r i s a l s o u s e d w i t h r e l a t i v e c l a u s e s , a s i n ( 9 7 ) .( 9 7 ) d h ú ∞n o ∞c [ c í b a ∞l i ∞ á k á t i L o ∞h á ∞m - i ]w a t e r b u c k [ L I N K P A S T P E R F : s p e a r L o h a m - S U B J ]‘ a w a t e r b u c k t h a t L o h a m s p e a r e d ’2 . 1 . 2 . P r o n o m i n a l p o s s e s s o r sI n s o m e l a n g u a g e s , t h e c o n s t r u c t i o n u s e d f o r p r o n o m i n a l p o s s e s s o r s i s t h e s a m e a s t h a tu s e d f o r n o m i n a l p o s s e s s o r s ( i . e . p o s s e s s o r s h e a d e d b y a n o u n ) . F o r e x a m p l e , i n K o d a v a( E b e r t 1 9 9 6 ) , a D r a v i d i a n l a n g u a g e s p o k e n i n I n d i a , b o t h p r o n o m i n a l p o s s e s s o r s a n d n o m i n a lp o s s e s s o r s t a k e t h e s a m e g e n i t i v e c a s e s u f f i x - d ªa , a s i l l u s t r a t e d i n ( 9 8 ) , i n w h i c h t h e f i r s t w o r di s a p r o n o m i n a l p o s s e s s o r o f t h e s e c o n d w o r d a n d t h e s e c o n d w o r d i s a n o m i n a l p o s s e s s o r o ft h e t h i r d w o r d .( 9 8 ) [ [ a v ë µn - d ªa ] a p p ë n - d ªa ] p a l ªi y ë m a n e[ [ 3 S G . M A S C - G E N ] f a t h e r - G E N ] o l d h o u s e‘ h i s f a t h e r ’ s o l d h o u s e ’S i m i l a r l y , i n K h m e r ( C a m b o d i a n ) ( J a c o b 1 9 6 8 ) , s i m p l e j u x t a p o s i t i o n o f p o s s e s s e d n o u n a n dp o s s e s s o r i s u s e d b o t h w i t h n o m i n a l p o s s e s s o r s , a s i n ( 9 9 a ) , a n d w i t h p r o n o m i n a l p o s s e s s o r s ,a s i n ( 9 9 b ) .( 9 9 ) a . t ù : t a :c u p b o a r d g r a n d f a t h e r‘ g r a n d f a t h e r ’ s c u p b o a r d ’b . p h t ‹ œ√ h k h Â o mh o u s e 1 S G‘ m y h o u s e ’



2 5I n m a n y l a n g u a g e s w i t h s o m e f o r m o f d e p e n d e n t m a r k i n g o n n o m i n a l p o s s e s s o r s , l i k ea g e n i t i v e c a s e a f f i x o r t h e E n g l i s h c l i t i c ’ s , t h e r e i s a d i s t i n c t m o r p h o l o g i c a l c l a s s o f p o s s e s s i v ep r o n o u n s , o f t e n w i t h o u t a c l e a r l y i d e n t i f i a b l e g e n i t i v e m o r p h e m e . T h u s c o m p a r e E n g l i s h t h em a n ’ s h o u s e w i t h m y h o u s e o r y o u r h o u s e . ( N o t e t h a t s o m e p e o p l e r e s t r i c t t h e t e r m“ p o s s e s s i v e p r o n o u n ” a s i t a p p l i e s t o E n g l i s h t o w o r d s l i k e y o u r s a n d m i n e ; i n t h i s c h a p t e r ,t h e t e r m w i l l b e a p p l i e d t o t h e p r o n o m i n a l p o s s e s s i v e w o r d s t h a t s e r v e a s m o d i f i e r s o f n o u n s . )S i m i l a r l y , i n Y a q u i ( D e d r i c k a n d C a s a d ) , a U t o - A z t e c a n l a n g u a g e s p o k e n i n n o r t h e r n M e x i c o ,w h i l e n o m i n a l p o s s e s s o r s o c c u r w i t h a s u f f i x - t a , a s i n ( 1 0 0 a ) , p r o n o m i n a l p o s s e s s o r s i n v o l v ea d i s t i n c t s e t o f p r o n o u n s , i l l u s t r a t e d i n ( 1 0 0 b ) .( 1 0 0 ) a . H ó a n - t a h u ú b iJ o h n - G E N w i f e‘ J o h n ’ s w i f e ’b . ’ í n t ó m i1 S G . P O S S m o n e y‘ m y m o n e y ’I n s o m e l a n g u a g e s p r o n o m i n a l p o s s e s s i o n i n v o l v e s a d i s t i n c t c o n s t r u c t i o n f r o m t h a tu s e d w i t h n o m i n a l p o s s e s s i o n . I n F r e n c h , f o r e x a m p l e , n o m i n a l p o s s e s s i o n i n v o l v e s p l a c i n gt h e p o s s e s s o r a f t e r t h e p o s s e s s e d n o u n , w i t h t h e p r e p o s i t i o n d e , a s i n ( 1 0 1 a ) , w h i l e p r o n o m i n a lp o s s e s s i o n i n v o l v e s a p r e n o m i n a l p o s s e s s i v e p r o n o u n t h a t a g r e e s w i t h t h e p o s s e s s e d n o u n i ng e n d e r a n d n u m b e r .( 1 0 1 ) a . l e l i v r e d e J e a nt h e . M A S C . S G b o o k o f J o h n‘ J o h n ’ s b o o k ’b . m o n l i v r e1 S G . P O S S . M A S C . S G b o o k‘ m y b o o k ’T h e t e r m “ p o s s e s s i v e a d j e c t i v e ” i s a p p r o p r i a t e f o r f o r m s l i k e m o n i n ( 1 0 1 b ) b e c a u s e o f t h e f a c tt h a t i t a g r e e s i n n u m b e r a n d g e n d e r w i t h t h e h e a d n o u n . H o w e v e r , a l t h o u g h t h i s s o r t o fc o n s t r u c t i o n i s c o m m o n i n I n d o - E u r o p e a n l a n g u a g e s , i t i s r e l a t i v e l y u n c o m m o n i n o t h e rl a n g u a g e f a m i l i e s .A m a j o r s o u r c e o f d i f f e r e n c e s b e t w e e n n o m i n a l p o s s e s s i o n a n d p r o n o m i n a l p o s s e s s i o ni s t h e f a c t t h a t i n m a n y l a n g u a g e s , p r o n o m i n a l p o s s e s s o r s a r e n o r m a l l y r e p r e s e n t e d j u s t b yp o s s e s s i v e a f f i x e s o n t h e p o s s e s s e d n o u n . T h u s i n K u t e n a i , a t h i r d p e r s o n p r o n o m i n a lp o s s e s s o r i s n o r m a l l y r e p r e s e n t e d b y t h e s u f f i x - ÷ i s , a s i n ( 1 0 2 a ) , w h i l e n o m i n a l p o s s e s s o r sw i l l o c c u r a s s e p a r a t e n o u n s , w i t h t h e s a m e s u f f i x - ÷ i s o n t h e p o s s e s s e d n o u n , a s i n ( 1 0 2 b ) .( 1 0 2 ) a . x a ¬ i - ÷ i ss o n - 3 S G . P O S S‘ h i s / h e r s o n ’b . x a ¬ i - ÷ i s q u p a ¬ k i ys o n - 3 S G . P O S S t h a t w o m a n‘ t h a t w o m a n ’ s s o n ’



2 62 . 1 . 3 . M u l t i p l e g e n i t i v e c o n s t r u c t i o n s .M a n y l a n g u a g e s h a v e m o r e t h a n o n e g e n i t i v e c o n s t r u c t i o n . E n g l i s h h a s b o t h t h ec o n s t r u c t i o n w i t h a p o s t n o m i n a l p o s s e s s o r , w i t h t h e p r e p o s i t i o n o f ( t h e m a y o r o f L o n d o n )a n d t h e c o n s t r u c t i o n w i t h a p r e n o m i n a l p o s s e s s o r , w i t h t h e c l i t i c ’ s ( L o n d o n ’ s m a y o r ) .A w a P i t ( C u r n o w 1 9 9 7 ) e m p l o y s a c o n s t r u c t i o n w i t h a c l i t i c p o s t p o s i t i o n i f t h ep o s s e s s o r i s h u m a n b u t e m p l o y s s i m p l e j u x t a p o s i t i o n i f i t i s n o n h u m a n , a s i l l u s t r a t e d i n ( 1 0 3 ) .( 1 0 3 ) a . S a n t o s = p a p i m p u lS a n t o s = G E N l e g‘ S a n t o s ’ l e g ’b . k w i z h a p i m p u ld o g l e g‘ t h e l e g o f t h e d o g ’L a f o f a ( T u c k e r a n d B r y a n 1 9 6 6 ) , a K o r d o f a n i a n l a n g u a g e s p o k e n i n S u d a n , h a s t w oc o n s t r u c t i o n s , o n e i n v o l v i n g j u x t a p o s i t i o n w i t h t h e p o s s e s s o r p r e c e d i n g t h e p o s s e s s e d n o u n , a si n ( 1 0 4 a ) , t h e o t h e r w i t h t h e p o s s e s s o r f o l l o w i n g t h e n o u n w i t h a p o s t p o s i t i o n n i , a s i n ( 1 0 4 b ) .( 1 0 4 ) a . p i t Çg w a r i k a ic h i e f c o w s‘ t h e c h i e f ’ s c o w s ’b . k a i [ p i t Çg w a r i n i ]c o w s [ c h i e f o f ]‘ t h e c h i e f ’ s c o w s ’L a f o f a i s l i k e m a n y l a n g u a g e s i n t h a t i t i s u n c l e a r w h a t c o n d i t i o n s t h e c h o i c e b e t w e e n t w oc o n s t r u c t i o n s .S i m i l a r l y , Y a g u a , a l a n g u a g e i s o l a t e s p o k e n i n P e r u , t h e r e i s o n e c o n s t r u c t i o n i n v o l v i n gj u x t a p o s i t i o n , w i t h t h e p o s s e s s o r p r e c e d i n g t h e p o s s e s s e d n o u n , a s i n ( 1 0 5 a ) , a n d a s e c o n dc o n s t r u c t i o n i n v o l v i n g a p o s s e s s i v e a f f i x o n t h e p o s s e s s e d n o u n , w i t h t h e p o s s e s s o r f o l l o w i n gt h e p o s s e s s e d n o u n , a s i n ( 1 0 5 b ) .( 1 0 5 ) a . T o m á á s a r o o r i yT o m h o u s e‘ T o m ’ s h o u s e ’b . s a - r o o r i y T o m á á s a3 S G . P O S S - h o u s e T o m‘ T o m ’ s h o u s e ’2 . 1 . 4 . A l i e n a b l e a n d i n a l i e n a b l e p o s s e s s i o nT h e m o s t c o m m o n i n s t a n c e s o f m u l t i p l e g e n i t i v e c o n s t r u c t i o n s i n v o l v e a c o n t r a s t o fa l i e n a b l e a n d i n a l i e n a b l e p o s s e s s i o n . I n a l i e n a b l e p o s s e s s i o n i n v o l v e s k i n s h i p r e l a t i o n s a n dp a r t - w h o l e r e l a t i o n s , w h e r e t h e r e l a t i o n s h i p i s e s s e n t i a l l y a n i n h e r e n t o r p e r m a n e n t o n e , a s i n( 1 0 6 a ) a n d ( 1 0 6 b ) , i n c o n t r a s t t o a l i e n a b l e p o s s e s s i o n , a s i n ( 1 0 6 c ) , w h e r e t h e r e l a t i o n s h i p i s ac o n v e n t i o n a l o n e .( 1 0 6 ) a . J o h n ’ s f a t h e r



2 7I n M a y b r a t ( D o l 1 9 9 9 ) , a W e s t P a p u a n l a n g u a g e , t h e c o n s t r u c t i o n f o r i n a l i e n a b l ep o s s e s s i o n i s h e a d - m a r k i n g , w i t h a p o s s e s s i v e p r e f i x o n t h e h e a d n o u n , p r e c e d e d b y t h ep o s s e s s o r , a s i n ( 1 0 7 ) .( 1 0 7 ) S e l y m - m eS e l y 3 S G . N O N M A S C . P O S S - m o t h e r‘ S e l y ’ s m o t h e r ’I n c o n t r a s t , t h e c o n s t r u c t i o n f o r a l i e n a b l e p o s s e s s i o n i s d e p e n d e n t - m a r k i n g , w i t h a g e n i t i v ep r e f i x o n t h e p o s s e s s o r , a n d t h e p o s s e s s o r f o l l o w s t h e p o s s e s s e d n o u n , a s i n ( 1 0 8 ) .( 1 0 8 ) a m a h r o - P e t r u sh o u s e G E N - P e t r u s‘ P e t r u s ’ h o u s e ’I n L e n a k e l ( L y n c h 1 9 7 8 ) , a l i e n a b l e a n d i n a l i e n a b l e p o s s e s s i o n a r e t r e a t e d d i f f e r e n t l yb o t h w i t h p r o n o m i n a l p o s s e s s o r s a n d w i t h n o m i n a l p o s s e s s o r s , t h o u g h i n d i f f e r e n t w a y s .W i t h p r o n o m i n a l p o s s e s s o r s i n i n a l i e n a b l e p o s s e s s i o n , t h e p o s s e s s o r i s i n d i c a t e d b y p o s s e s s i v es u f f i x e s o n t h e p o s s e s s e d n o u n , a s i n ( 1 0 9 ) .( 1 0 9 ) a . r ¥ m - k b . n ¥ m w a n s i i - m a rf a t h e r - 1 S G . P O S S b u t t o c k s - 1 P L . E X C L . P O S S‘ m y f a t h e r ’ ‘ o u r b a c k s i d e s ’I n c o n t r a s t , w i t h p r o n o m i n a l p o s s e s s o r s i n a l i e n a b l e p o s s e s s i o n , t h e s a m e p o s s e s s i v e s u f f i x e sa r e a t t a c h e d t o o n e o f f i v e ‘ p o s s e s s i v e c l a s s i f i e r s ’ w h i c h f o l l o w t h e p o s s e s s e d n o u n . T h e s ef i v e p o s s e s s i v e c l a s s i f i e r s a r e d i s t i n g u i s h e d s e m a n t i c a l l y b y p r o p e r t i e s o f t h e p o s s e s s e d n o u n :( i ) t h i n g s t o b e e a t e n ; ( i i ) t h i n g s t o b e d r u n k ; ( i i i ) t h i n g s t o b e p l a n t e d ; ( i v ) p l a c e s ; a n d ( v ) o t h e rt h i n g s n o t f i t t i n g i n t o o n e o f t h e f i r s t f o u r c a t e g o r i e s . S o m e e x a m p l e s a r e g i v e n i n ( 1 1 0 ) .( 1 1 0 ) a . n u w m i i n n ¥ k - ky a m P L U R P O S S . E A T E N - 1 S G‘ m y y a m s ’b . n ¥ k a v a i t u g a n ¥ m w a - mk a v a f o r e i g n P O S S . D R U N K - 2 S G‘ y o u r l i q u o r ’c . n i m w a v i t a h a - kh o u s e n e w P O S S . O T H E R - 1 S G‘ m y n e w h o u s e ’T h e r e i s a l s o a d i f f e r e n c e b e t w e e n i n a l i e n a b l e a n d a l i e n a b l e p o s s e s s i o n w i t h n o m i n a lp o s s e s s o r s . I n a l i e n a b l e p o s s e s s i o n i n v o l v e s p l a c i n g t h e p o s s e s s o r i m m e d i a t e l y a f t e r t h ep o s s e s s e d n o u n , w i t h o u t a n y m a r k e r o f t h e r e l a t i o n s h i p , a s i n ( 1 1 1 ) .( 1 1 1 ) p w i a [ u u s a a n ]o l d e r . b r o t h e r [ m a n t h a t ]‘ t h a t m a n ’ s o l d e r b r o t h e r ’W i t h a l i e n a b l e p o s s e s s i o n , h o w e v e r , a l t h o u g h t h e p o s s e s s o r f o l l o w s t h e p o s s e s s e d n o u n , t h ea p p r o p r i a t e p o s s e s s i v e c l a s s i f i e r o f t h e s o r t i l l u s t r a t e d i n ( 1 1 0 ) ( b u t w i t h o u t a p o s s e s s i v e s u f f i x )i s p l a c e d b e t w e e n t h e t w o , f o l l o w i n g t h e p o s s e s s e d n o u n a n d p r e c e d i n g t h e p o s s e s s o r , a s i n( 1 1 2 ) ( w h i c h i l l u s t r a t e t h e t w o c l a s s i f i e r s t h a t a r e n o t i l l u s t r a t e d i n ( 1 1 0 ) ) .



2 8( 1 1 2 ) a . [ n ¥ k ¥ l ¥ v o w a s ] n e m i s i[ h i b i s c u s o l d ] P O S S . P L A N T E D m i s s i o n a r y‘ t h e m i s s i o n a r y ’ s o l d h i b i s c u s ’b . n a u a n u i i m w a N a s uv i l l a g e P O S S . P L A C E N a s u‘ N a s u ’ s v i l l a g e ’I n N g i t i ( K u t s c h L o j e n g a 1 9 9 4 ) , i n a l i e n a b l e p o s s e s s i o n i n v o l v e s j u x t a p o s i t i o n o f t h ep o s s e s s o r a n d p o s s e s s e d n o u n , a s i n ( 1 1 3 ) .( 1 1 3 ) k a m à - d Øc h i e f - h e a d‘ t h e c h i e f ’ s h e a d ’A l i e n a b l e p o s s e s s i o n i n v o l v e s a c o n s t r u c t i o n e m p l o y i n g o n e o f a s m a l l n u m b e r o fp o s t p o s i t i o n a l g e n i t i v e m a r k e r s , a s i n ( 1 1 4 ) .( 1 1 4 ) [ k a m à b h à ] d z a[ c h i e f G E N ] h o u s e‘ t h e c h i e f ’ s h o u s e ’T h e r e i s a l s o a d i f f e r e n c e i n N g i t i b e t w e e n t h e t w o t y p e s o f p o s s e s s i o n w i t h p r o n o m i n a lp o s s e s s o r s . W i t h i n a l i e n a b l e p o s s e s s i o n , t h e p o s s e s s o r i s e x p r e s s e d b y a p o s s e s s i v e s u f f i x o nt h e p o s s e s s e d n o u n , a s i n ( 1 1 5 ) .( 1 1 5 ) a f í - d uh e a r t - 1 S G . P O S S‘ m y h e a r t ’N o t e t h a t t h e o r d e r o f m o r p h e m e s i n ( 1 1 5 ) i s t h e o p p o s i t e o f t h a t i n ( 1 1 3 ) , w h e r e t h e p o s s e s s o ro c c u r s a s t h e f i r s t p a r t o f t h e c o m p o u n d . W i t h a l i e n a b l e p o s s e s s i o n , t h e p o s s e s s o r i s e x p r e s s e db y a s e p a r a t e p o s s e s s i v e p r o n o m i n a l w o r d p r e c e d i n g t h e p o s s e s s e d n o u n , a s i n ( 1 1 6 ) .( 1 1 6 ) p b à k à ì k y ì1 S G . P O S S c o w‘ m y c o w ’A g a i n , t h e c o n s t r u c t i o n i n ( 1 1 6 ) i s d i f f e r e n t f r o m t h a t i n ( 1 1 4 ) , i n t h a t n o p o s t p o s i t i o n i s u s e d .W h i l e t h e m o s t c o m m o n r e l a t i o n s h i p s i n v o l v i n g i n a l i e n a b l e p o s s e s s i o n a r e k i n s h i pr e l a t i o n s a n d p a r t - w h o l e r e l a t i o n s , t h e i n a l i e n a b l e c o n s t r u c t i o n i n W o l e a i a n ( S o h n 1 9 7 5 ) , a nA u s t r o n e s i a n l a n g u a g e o f M i c r o n e s i a , a l s o i n c l u d e s o b j e c t s w h i c h a r e ‘ a b o u t ’ t h e p o s s e s s o r o rb y t h e p o s s e s s o r , a s i n ( 1 1 7 ) .( 1 1 7 ) a . b a a b i y o r - o i b . s a s i i n g - e ib o o k - 1 S G . P O S S p i c t u r e - 1 S G . P O S S‘ b o o k a b o u t m e o r b y m e ’ ‘ p i c t u r e o f m e ’C o n t r a s t ( 1 1 7 a ) w i t h ( 1 1 8 ) , i n w h i c h t h e a l i e n a b l e c o n s t r u c t i o n i s u s e d .( 1 1 8 ) y a a i b a a b i y o r1 S G . P O S S . C L S F R b o o k‘ m y b o o k , i . e . b o o k b e l o n g i n g t o m e ’W h i l e t h e c h o i c e b e t w e e n t h e t w o s o r t s o f p o s s e s s i o n i s p a r t l y d e t e r m i n e d b y t h e



2 9( 1 1 9 a ) , t h e i n a l i e n a b l e p o s s e s s i o n c o n s t r u c t i o n i s u s e d , w i t h a p a r t - w h o l e r e l a t i o n s h i p , w h i l e i n( 1 1 9 b ) , t h e a l i e n a b l e p o s s e s s i o n c o n s t r u c t i o n i s u s e d , w i t h a r e l a t i o n s h i p o f “ b e l o n g i n g ” .( 1 1 9 ) a . a z ù - d ub l o o d - 1 S G . P O S S‘ m y b l o o d ( f r o m m y b o d y ) ’b . p b à k à a z u1 S G . P O S S b l o o d‘ m y b l o o d ( w h i c h b e l o n g s t o m e b u t d o e s n ’ t c o m e f r o m m y b o d y ) ’I n s o m e l a n g u a g e s , t h e i n a l i e n a b l e c o n s t r u c t i o n i s n o t u s e d f o r b o t h k i n s h i p a n d p a r t -w h o l e r e l a t i o n s b u t o n l y f o r o n e o f t h e m . I n A b u n ( B e r r y a n d B e r r y 1 9 9 9 ) , a W e s t P a p u a nl a n g u a g e , t h e c o n s t r u c t i o n u s e d f o r p a r t - w h o l e r e l a t i o n s i n v o l v e s j u x t a p o s i t i o n , a s i n ( 1 2 0 a ) ,w h i l e a l i e n a b l e p o s s e s s i o n a n d k i n s h i p r e l a t i o n s i n v o l v e a c o n s t r u c t i o n w i t h a n i n t e r v e n i n gg e n i t i v e w o r d b i , a s i n ( 1 2 0 b ) a n d ( 1 2 0 c ) .( 1 2 0 ) a . S e p e n y e l g w e sS e p e n y e l l e g‘ S e p e n y e l ’ s l e g ’b . [ y e t u g e d i k y o b i ] n u[ p e r s o n C L S F R o n e I N D E F G E N ] h o u s e‘ s o m e o n e ’ s h o u s e ’c . [ A n d a r b i ] i m[ A n d a r G E N ] m o t h e r‘ A n d a r ’ s m o t h e r ’W h i l e p o s s e s s i v e p r o n o u n s n o r m a l l y p r e c e d e t h e n o u n i n K a n a ( I k o r o 1 9 9 6 ) , a N i g e r -C o n g o l a n g u a g e o f N i g e r i a , t h e r e i s a d i s t i n c t s e t o f p o s s e s s i v e p r o n o u n s t h a t c a n b e u s e d o n l yi f t h e p o s s e s s e d n o u n i s a b o d y p a r t , a n d t h e s e f o l l o w t h e n o u n , i l l u s t r a t e d b y t h e f i r s t p e r s o np o s s e s s i v e p r o n o u n m ‹ • i n ( 1 2 1 ) .( 1 2 1 ) s í ∞ m ‹ •f a c e 1 S G . P O S S‘ m y f a c e ’T h e e x a m p l e i n ( 1 2 2 ) i l l u s t r a t e s t h e n o r m a l p r e n o m i n a l f i r s t p e r s o n s i n g u l a r p o s s e s s i v ep r o n o u n n à , w i t h a n a l i e n a b l y p o s s e s s e d n o u n .( 1 2 2 ) n à k p á1 S G . P O S S b o o k‘ m y b o o k ’T h e c o n s t r u c t i o n i n ( 1 2 2 ) i s a l s o p o s s i b l e w i t h b o d y p a r t n o u n s , a s i n ( 1 2 3 ) ; i n o t h e r w o r d s ,e i t h e r c o n s t r u c t i o n c a n b e u s e d w i t h b o d y p a r t n o u n s .( 1 2 3 ) n à b á1 S G . P O S S h a n d‘ m y h a n d ’T h e c o n s t r u c t i o n i n ( 1 2 1 ) c a n o n l y b e u s e d w i t h b o d y p a r t t e r m s a n d c a n n o t b e u s e d w i t hk i n s h i p t e r m s . K i n s h i p t e r m s o c c u r w i t h t h e p r e n o m i n a l p o s s e s s i v e p r o n o u n ; h o w e v e r , t h e yo c c u r w i t h a d i f f e r e n t t o n e , a s i n ( 1 2 4 ) , s h o w i n g t h a t K a n a a c t u a l l y h a s a t h r e e - w a y c o n t r a s tb e t w e e n a l i e n a b l e p o s s e s s i o n , b o d y p a r t s a n d k i n s h i p t e r m s .



3 0( 1 2 4 ) n á k à1 S G . P O S S m o t h e r‘ m y m o t h e r ’W h i l e a c o n t r a s t o f a l i e n a b l e a n d i n a l i e n a b l e p o s s e s s i o n i s s e m a n t i c a l l y - b a s e d , i t i s v e r yc o m m o n f o r t h e p r e c i s e d i v i s i o n t o b e l e x i c a l l y d e t e r m i n e d . T h e e x a m p l e s i n ( 1 1 5 ) a n d ( 1 1 9 a )a b o v e f r o m N g i t i i l l u s t r a t e t h e u s e o f p o s s e s s i v e s u f f i x e s w i t h i n a l i e n a b l e p o s s e s s i o n . B u ts o m e n o u n s d e n o t i n g b o d y p a r t s o n l y o c c u r i n t h e a l i e n a b l e p o s s e s s i o n c o n s t r u c t i o n . I n s o m ec a s e s , t h i s m a y b e b e c a u s e t h e y a r e m o r e e a s i l y s e p a r a b l e f r o m t h e i r h o s t ( e . g . à y ¥ œ ‘ h a i r ’ ) , b u ti n o t h e r c a s e s t h e r e i s n o o b v i o u s e x p l a n a t i o n ( e . g . i p f o ‘ v a g i n a ’ ) . S o m e k i n s h i p t e r m s o c c u ri n e i t h e r c o n s t r u c t i o n , w i t h o u t a d i f f e r e n c e i n m e a n i n g , a s i n ( 1 2 5 ) .( 1 2 5 ) a . d a d á - d u b . p b à k à d a d áe l d e r . s i s t e r - 1 S G . P O S S 1 S G . P O S S e l d e r . s i s t e r‘ m y e l d e r s i s t e r ’ ‘ m y e l d e r s i s t e r ’I n a d d i t i o n , t h e n o u n a z ¥ m a y m e a n e i t h e r ‘ b r o t h e r - i n - l a w ’ o r ‘ s o n - i n - l a w ’ , b u t w h e n i t o c c u r si n t h e i n a l i e n a b l e c o n s t r u c t i o n , i t h a s t h e m e a n i n g ‘ b r o t h e r - i n - l a w ’ , a s i n ( 1 2 6 a ) , a n d w h e n i to c c u r s i n t h e a l i e n a b l e c o n s t r u c t i o n , i t h a s t h e m e a n i n g ‘ s o n - i n - l a w ’ , a s i n ( 1 2 6 b ) .( 1 2 6 ) a . a z ¥ - d u b . p b à k a a z ¥b r o t h e r . i n . l a w - 1 S G . P O S S 1 S G . P O S S s o n . i n . l a w‘ m y b r o t h e r - i n - l a w ’ ‘ m y s o n - i n - l a w ’F u r t h e r m o r e , s o m e n o u n s i n N g i t i r e q u i r e t h e i n a l i e n a b l e p o s s e s s i o n c o n s t r u c t i o n a l t h o u g ht h e i r m e a n i n g s , a t l e a s t t h e m e a n i n g s u g g e s t e d b y t h e E n g l i s h g l o s s e s , m i g h t l e a d o n e t o e x p e c tt h e y w o u l d o c c u r i n t h e a l i e n a b l e p o s s e s s i o n c o n s t r u c t i o n , e . g . - l i ‘ c h a r c o a l ’ , - k á ‘ f e a t h e r ’ , - r a‘ f l o u r ’ , - t s í ‘ s o m e t h i n g w o r t h l e s s ’ .S i m i l a r l y , i n M a y b r a t , w h i l e a p e r s o n ’ s h o u s e i n v o l v e s a l i e n a b l e p o s s e s s i o n , a s i n( 1 0 8 ) a b o v e , a p i g ’ s n e s t i n v o l v e s i n a l i e n a b l e p o s s e s s i o n , a s i l l u s t r a t e d i n ( 1 2 7 ) ( w h e r e t h ep o s i t i o n o f t h e p o s s e s s o r b e f o r e t h e h e a d n o u n a n d t h e p o s s e s s i v e p r e f i x o n t h e h e a d n o u n i st h e c o n s t r u c t i o n f o r i n a l i e n a b l e p o s s e s s i o n ) .( 1 2 7 ) f a n e m - s i fp i g 3 S G . N O N M A S C . P O S S - n e s t‘ t h e p i g ’ s n e s t ’A n d i n D o n g o l e s e N u b i a n ( A r m b r u s t e r 1 9 6 0 ) , a N i l o - S a h a r a n l a n g u a g e s p o k e n i n n o r t h e r nS u d a n , a s u b s e t o f k i n s h i p t e r m s a r e i n a l i e n a b l y p o s s e s s e d a n d c a n n o t o c c u r w i t h o u t ap o s s e s s i v e p r e f i x , i l l u s t r a t e d i n ( 1 2 8 ) .( 1 2 8 ) a . t i n t i m - b ‹ s b . t i n t i n - ‹ •∑n3 P L . P O S S - b r o t h e r 3 P L . P O S S - m o t h e r‘ t h e i r b r o t h e r ’ ‘ t h e i r m o t h e r ’H o w e v e r , t h e r e a r e o t h e r k i n t e r m s i n D o n g o l e s e N u b i a n t h a t b e h a v e l i k e a l i e n a b l y p o s s e s s e dn o u n s : t h e y d o n o t t a k e p o s s e s s i v e p r e f i x e s , b u t o c c u r w i t h t h e g e n i t i v e f o r m s o f i n d e p e n d e n tp r o n o u n s , i n c l u d i n g t h e n o u n s f o r ‘ s o n ’ a n d ‘ d a u g h t e r ’ , a s i n ( 1 2 9 a ) , t h e s a m e c o n s t r u c t i o nu s e d w i t h a l i e n a b l e p o s s e s s i o n , a s i n ( 1 2 9 b ) .( 1 2 9 ) a . t í n t o •∑d b . t í n h á n u i g3 P L . G E N s o n 3 P L . G E N d o n k e y . P L U R‘ t h e i r s o n ‘ t h e i r d o n k e y s ’



3 12 . 1 . 5 . N o n r e f e r e n t i a l g e n i t i v e sM a n y l a n g u a g e s d i s t i n g u i s h a g e n i t i v e c o n s t r u c t i o n w i t h a r e f e r e n t i a l g e n i t i v e f r o m o n ew i t h a n o n r e f e r e n t i a l g e n i t i v e , i l l u s t r a t e d b y t h e c o n t r a s t i n t h e E n g l i s h e x a m p l e s i n ( 1 3 0 ) .( 1 3 0 ) a . J o h n l i k e s t h a t d e e r ’ s a n t l e r s .b . J o h n l i k e s d e e r a n t l e r s .I n ( 1 3 0 a ) , t h e a n t l e r s o f a s p e c i f i c d e e r a r e b e i n g r e f e r r e d t o , w h i l e i n ( 1 3 0 b ) , n o s p e c i f i c d e e ri s i n v o l v e d . T h e E n g l i s h c o n s t r u c t i o n f o r n o n r e f e r e n t i a l g e n i t i v e s i n ( 1 3 0 b ) i n v o l v e sj u x t a p o s i t i o n . E n g l i s h h a s a s e c o n d c o n s t r u c t i o n f o r n o n r e f e r e n t i a l g e n i t i v e s t h a t s u p e r f i c i a l l yr e s e m b l e s t h e r e f e r e n t i a l g e n i t i v e c o n s t r u c t i o n i n ( 1 3 0 a ) i n t h a t i t i n v o l v e s t h e g e n i t i v e c l i t i c ’ s ;h o w e v e r , t h e n o u n m a r k e d w i t h t h e g e n i t i v e c l i t i c o c c u r s i n a d j e c t i v e p o s i t i o n , p o s s i b l yf o l l o w i n g o t h e r a d j e c t i v e s , a s i n ( 1 3 1 a ) , u n l i k e r e f e r e n t i a l g e n i t i v e s , w h i c h o c c u r i n d e t e r m i n e rp o s i t i o n , p r e c e d i n g a d j e c t i v e s , a s i n ( 1 3 1 b ) .( 1 3 1 ) a . a b l u e [ w o m a n ’ s ] h a tb . [ t h a t w o m a n ’ s ] b l u e h a tI n R o v i a n a ( C o r s t o n - O l i v e r 2 0 0 2 ) , t h e c o n s t r u c t i o n w i t h a r e f e r e n t i a l g e n i t i v e i n v o l v e s ap o s s e s s i v e s u f f i x o n t h e h e a d n o u n , a s i n ( 1 3 2 a ) , w h i l e a n o n r e f e r e n t i a l g e n i t i v e i n v o l v e sj u x t a p o s i t i o n , a s i n ( 1 3 2 b ) .( 1 3 2 ) a . m a m a l a e n g i - n a [ b a r i k a l e q e h o i ]v o i c e - 3 S G . P O S S [ w o m a n t h a t ]‘ t h a t w o m a n ’ s v o i c e ’b . m a m a l a e n g i b a r i k a l e q ev o i c e w o m a n‘ a w o m a n ’ s v o i c e / a f e m a l e v o i c e ’2 . 2 A d p o s i t i o n a l p h r a s e sL a n g u a g e s d i f f e r a s t o w h e t h e r t h e y a l l o w a d p o s i t i o n a l p h r a s e s o r n o u n p h r a s e s w i t ho b l i q u e c a s e s t o m o d i f y n o u n s . T h i s i s p o s s i b l e i n E n g l i s h , a s i n t h a t b o x o n t h e t a b l e a n d i nB a w m ( R e i c h l e 1 9 8 1 ) , a T i b e t o - B u r m a n l a n g u a g e o f B a n g l a d e s h , a s i l l u s t r a t e d i n ( 1 3 3 ) , w h e r et h e p o s t p o s i t i o n a l p h r a s e i n s u n g a h ‘ i n t h e h o u s e ’ p r e c e d e s t h e n o u n .( 1 3 3 ) [ i n s u n g a h ] m i t l â[ h o u s e i n ] m a n P L U R‘ t h e p e o p l e i n t h e h o u s e ’B u t i n L e z g i a n ( H a s p e l m a t h 1 9 9 3 ) , a D a g h e s t a n i a n l a n g u a g e o f t h e C a u c a s u s r e g i o n o f R u s s i a ,t h i s i s n o t p o s s i b l e . T o e x p r e s s w h a t E n g l i s h w o u l d e x p r e s s b y m e a n s o f a p r e p o s i t i o n a lp h r a s e m o d i f y i n g a n o u n , L e z g i a n m u s t p l a c e t h e m o d i f y i n g p h r a s e ( i n w h i c h t h e n o u n i s i n t h es u b e l a t i v e c a s e ) i n a r e l a t i v e c l a u s e w i t h a n a p p r o p r i a t e v e r b , s u c h a s t h e v e r b m e a n i n g ‘ b e ’ , a si n ( 1 3 4 ) .( 1 3 4 ) h a j w a n - r - i k a j t i r m a x - a ra n i m a l - P L U R - S U B E L A T I V E b e . P T C P L s t o r y - P L U R‘ f a i r y t a l e s a b o u t a n i m a l s ’( l i t e r a l l y ‘ f a i r y t a l e s w h i c h a r e a b o u t a n i m a l s ’ )



3 22 . 3 R e l a t i v e c l a u s e sB e c a u s e r e l a t i v e c l a u s e s a r e d i s c u s s e d a t g r e a t e r l e n g t h i n C h a p t e r I I . 4 , t h e d i s c u s s i o nh e r e w i l l b e s o m e w h a t a b b r e v i a t e d , c o n c e n t r a t i n g o n s t r u c t u r a l m a t t e r s . L a n g u a g e s v a r y a s t ow h e t h e r t h e r e l a t i v e c l a u s e t a k e s t h e s a m e f o r m a s a m a i n c l a u s e , w i t h t h e p o s s i b l e a d d i t i o n o fs o m e r e l a t i v e w o r d , l i k e a r e l a t i v e p r o n o u n , m a r k i n g t h e c l a u s e . I n ( 1 3 5 ) , f r o m A b u n ( B e r r ya n d B e r r y 1 9 9 9 ) , t h e r e l a t i v e c l a u s e t a k e s t h e s a m e f o r m a s a m a i n c l a u s e , e x c e p t f o r t h e i n i t i a lr e l a t i v e w o r d g a t o a n d a “ g a p ” i n t h e r e l a t i v e c l a u s e c o r r e s p o n d i n g s e m a n t i c a l l y t o t h e h e a d o ft h e r e l a t i v e c l a u s e .( 1 3 5 ) s u k - j a n [ g a t o á n j a n m o n g g w e ]p l a n t - N O M I N [ R E L 3 P L p l a n t i n g a r d e n ]‘ p l a n t s t h a t t h e y p l a n t i n t h a t g a r d e n ’N o t e t h a t i n A b u n , a s i n t h e m a j o r i t y o f l a n g u a g e s , t h e r e l a t i v e w o r d s a r e n o t r e l a t i v e p r o n o u n s ,s i n c e t h e y a r e i n v a r i a n t w o r d s l a c k i n g p r o n o m i n a l f e a t u r e s .I n o t h e r l a n g u a g e s , l i k e Y u k a g h i r ( M a s l o v a 1 9 9 9 ) , a l a n g u a g e i s o l a t e s p o k e n i n R u s s i ai n S i b e r i a , t h e v e r b i n r e l a t i v e c l a u s e s t a k e s a s u f f i x m a r k i n g i t a s b e i n g i n a r e l a t i v e c l a u s e , a si n ( 1 3 6 ) .( 1 3 6 ) [ t u d e - g e l e j o q - t o - l ] a n i - p e[ 3 S G - A C C a r r i v e - C A U S - R E L ] f i s h - P L U R‘ t h e f i s h t h a t h a d b r o u g h t h i m ’S u c h v e r b f o r m s a r e o f t e n c a l l e d p a r t i c i p l e s , e s p e c i a l l y w h e n t h e y a r e n o n f i n i t e , a s i n Y u k a g h i r ,l a c k i n g t h e i n f l e c t i o n s f o u n d w i t h m a i n v e r b s . P a r t i c i p i a l m o d i f i e r s o f n o u n s i n E n g l i s h , s u c ha s e a t i n g t h e s a n d w i c h i n ( 1 3 7 ) , a r e r e l a t i v e c l a u s e s o f t h i s s o r t .( 1 3 7 ) T h e m a n [ e a t i n g t h e s a n d w i c h ] l o o k s f a m i l i a r .S o m e l a n g u a g e s r e q u i r e t h a t a d e m o n s t r a t i v e o r s o m e s o r t o f d e t e r m i n e r o c c u r i n a n o u np h r a s e w h e n e v e r t h e n o u n i s m o d i f i e d b y a r e l a t i v e c l a u s e . F o r e x a m p l e , w h i l e d e t e r m i n e r s a r ei n g e n e r a l o p t i o n a l i n n o u n p h r a s e s i n W o l e a i a n ( S o h n 1 9 7 5 ) , o n e i s r e q u i r e d w h e n t h e n o u np h r a s e c o n t a i n s a r e l a t i v e c l a u s e , i l l u s t r a t e d b y t h e d e m o n s t r a t i v e l a ‘ t h a t ’ i n ( 1 3 8 ) .( 1 3 8 ) i g i u l a b i u l e i u l a [ y e l o g i y a n g ]1 S G k n o w p l a c e t h a t [ 3 S G s t a y t h e r e ]‘ I k n o w t h e p l a c e w h e r e h e l i v e s ’T h e r e a r e o t h e r l a n g u a g e s i n w h i c h i t i s n o t a g r a m m a t i c a l r e q u i r e m e n t t h a t t h e r e b e a n a r t i c l e o rd e m o n s t r a t i v e , b u t i n w h i c h t h e u s e o f s u c h w o r d s i s m o r e c o m m o n t h a n i n o t h e r n o u np h r a s e s . A n e x a m p l e o f s u c h a l a n g u a g e i s B a g i r m i ( S t e v e n s o n 1 9 6 9 ) , a C e n t r a l S u d a n i cl a n g u a g e s p o k e n i n C h a d , i l l u s t r a t e d i n ( 1 3 9 ) .( 1 3 9 ) ˝ Ö o n [ g a m a m - a k - i n y ] n ab o y [ R E L 1 S G 1 S G - s e e - 3 S G . O B J ] D E F‘ t h e b o y w h o I s a w ’S o m e l a n g u a g e s h a v e d e t e r m i n e r s o r a r t i c l e s t h a t a r e s p e c i f i c t o r e l a t i v e c l a u s e s . F o re x a m p l e , W o l e a i a n h a s a s p e c i a l i n d e f i n i t e d e t e r m i n e r l e t h a t i s o n l y u s e d i n i n d e f i n i t e n o u np h r a s e s c o n t a i n i n g a r e l a t i v e c l a u s e , a s i n ( 1 4 0 ) .( 1 4 0 ) i t i p e l i [ s e - m a l y a r e m a t l e [ y e g a c h ] ]1 S G w a n t [ o n e - C L S F R p e r s o n I N D E F [ 3 S G g o o d ] ]



3 3C o n v e r s e l y , T a k i a ( R o s s 2 0 0 2 a ) h a s a c l i t i c = n w h i c h a t t a c h e s t o t h e e n d o f r e l a t i v e c l a u s e i n an o u n p h r a s e , a s i n ( 1 4 1 ) , b u t i t o n l y o c c u r s w i t h r e l a t i v e c l a u s e s i n n o u n p h r a s e s t h a t a r ei n t e r p r e t e d a s d e f i n i t e .( 1 4 1 ) a b a [ o ˝ w - a b i y a = n ]h o u s e D E M h o u s e 2 S G - b u i l d = R E L . D E F‘ t h e h o u s e t h a t y o u b u i l t ’R e l a t i v e c l a u s e s i n J u r M ö d ö ( P e r s s o n 1 9 8 1 ) , a C e n t r a l S u d a n i c l a n g u a g e s p o k e n i nS u d a n , m u s t b e g i n w i t h o n e o f t w o r e l a t i v e m a r k e r s o r w i t h a d e m o n s t r a t i v e . F u r t h e r m o r e , i ft h e n o u n p h r a s e i s s p e c i f i c , t h e r e l a t i v e c l a u s e m u s t a l s o o c c u r w i t h a c l a u s e - f i n a l m a r k e r . T h ee x a m p l e i n ( 1 4 2 ) i l l u s t r a t e s a r e l a t i v e c l a u s e w i t h b o t h a c l a u s e - i n i t i a l m a r k e r á m é a n d a c l a u s e -f i n a l m a r k e r n è .( 1 4 2 ) b Ø œ [ á m é ’ b ë œn ï œ r Ø œ b Ø œ d ö ∑r ï ∑ n è ]p e r s o n [ R E L h i s b o d y p e r s o n r i g h t . h a n d R E L ]‘ t h e p e r s o n w h o w a s t h e r i g h t - h a n d e d o n e ’I n s o m e l a n g u a g e s , t h e r e l a t i v e c l a u s e d o e s n o t m o d i f y t h e n o u n , b u t i s a c l a u s ec o n t a i n i n g a n o u n p h r a s e t h a t c o r r e s p o n d s s e m a n t i c a l l y t o t h e h e a d n o u n i n E n g l i s ht r a n s l a t i o n s . S u c h r e l a t i v e c l a u s e s a r e o f t e n c a l l e d i n t e r n a l l y - h e a d e d r e l a t i v e c l a u s e s a n d a r ed i s c u s s e d i n s e c t i o n 3 . 2 b e l o w .2 . 4 . C o n j o i n e d n o u n p h r a s e sM o s t l a n g u a g e s a l l o w n o u n p h r a s e s t h a t a r e f o r m e d b y c o n j o i n i n g o r c o - o r d i n a t i n g t w on o u n p h r a s e s , a s i n E n g l i s h t h e h o u s e a n d t h e g a r a g e a n d t h e K u t e n a i e x a m p l e i n ( 1 4 3 ) , w h e r et h e c o n j u n c t i o n i s a c l i t i c t h a t a t t a c h e s t o t h e f i r s t c o n j u n c t .( 1 4 3 ) t i t q a t = ç p a ¬ k i ym a n = a n d w o m a n‘ a m a n a n d a w o m a n ’S e e C h a p t e r I I . 1 f o r d e t a i l e d d i s c u s s i o n o f c o - o r d i n a t e c o n s t r u c t i o n s .3 . N o u n p h r a s e s w i t h o u t n o u n sI n t h e n a r r o w e s t s e n s e o f t h e t e r m , a n o u n p h r a s e m u s t c o n t a i n a n o u n o r p r o n o u n ,p o s s i b l y a c c o m p a n i e d b y o t h e r w o r d s o r p h r a s e s m o d i f y i n g t h e n o u n o r p r o n o u n . M a n yl a n g u a g e s h a v e c o n s t i t u e n t s t h a t a r e n o t o f t h i s f o r m , b u t w h i c h a r e s o m e t i m e s c a l l e d n o u np h r a s e s b e c a u s e o f g r a m m a t i c a l s i m i l a r i t i e s t o t y p i c a l i n s t a n c e s o f n o u n p h r a s e s , s u c h a so c c u r r e n c e i n s u b j e c t o r o b j e c t p o s i t i o n . W h e t h e r o r n o t s u c h c o n s t i t u e n t s a r e p r o p e r l y c a l l e dn o u n p h r a s e s , I w i l l a s s u m e t o b e a p u r e l y t e r m i n o l o g i c a l q u e s t i o n . B u t f o r s o m e o f t h ec o n s t r u c t i o n s i n q u e s t i o n , i f w e d o n ’ t c a l l t h e m n o u n p h r a s e s , w e h a v e a n e e d f o r s o m ea l t e r n a t i v e l a b e l t h a t i n c l u d e s b o t h n o u n p h r a s e s a n d t h e s e o t h e r c o n s t r u c t i o n s . F o r p u r p o s e s o fp r e s e n t a t i o n , I w i l l u s e t h e t e r m “ n o u n p h r a s e ” b r o a d l y h e r e .3 . 1 . N o u n p h r a s e s w i t h o n l y “ m o d i f y i n g ” w o r d sM a n y l a n g u a g e s a l l o w n o u n p h r a s e s t h a t c o n s i s t o f w o r d s t h a t n o r m a l l y w o u l d b em o d i f i e r s o f a n o u n , b u t w i t h o u t a n y n o u n . I n t h e e x a m p l e i n ( 1 4 4 ) f r o m N k o r e - K i g a ( T a y l o r1 9 8 5 ) , t h e s u b j e c t i s a w o r d t h a t n o r m a l l y f u n c t i o n s a s a n a d j e c t i v e .



3 4( 1 4 4 ) o m u t o a - k a - g a m b a n a - a n y ey o u n g 3 S G - R E M O T E . P A S T - s p e a k w i t h - m e‘ t h e y o u n g o n e s p o k e t o m e ’S i m i l a r l y , t h e n o u n p h r a s e i n ( 1 4 5 ) f r o m S p a n i s h ( L u i s P a r i s , p . c . ) c o n s i s t s o f a d e t e r m i n e rp l u s a n a d j e c t i v e .( 1 4 5 ) e l b l a n c - ot h e . M A S C w h i t e - M A S C‘ t h e w h i t e o n e ( m a s c u l i n e ) ’I n t h e e x a m p l e i n ( 1 4 6 ) f r o m M i s a n t l a T o t o n a c ( M a c k a y 1 9 9 9 ) , s p o k e n i n M e x i c o , t h e a d j e c t i v eo c c u r s w i t h a p o s s e s s i v e p r e f i x ( w h i c h i s a l s o p o s s i b l e w h e n t h e a d j e c t i v e i s m o d i f y i n g an o u n ) .( 1 4 6 ) i s ™- ¢i t Ò t a t á3 P O S S - b l a c k s l e e p‘ h i s b l a c k o n e i s s l e e p i n g ’I t i s i m p o r t a n t t o d i s t i n g u i s h c a s e s l i k e t h e s e w h e r e t h e c o n s t r u c t i o n i s p o s s i b l e f o r a n ya d j e c t i v e f r o m p h e n o m e n a l i k e E n g l i s h t h e p o o r , w h i c h i s p o s s i b l e o n l y w i t h c e r t a i n a d j e c t i v a lw o r d s ( c f . * t h e w i d e ) a n d h a s a d i f f e r e n t r a n g e o f m e a n i n g s f r o m t h a t f o u n d w i t h a d j e c t i v e sm o d i f y i n g n o u n s ; n o t e t h a t o n e c a n n o t u s e t h e p o o r i n ( 1 4 7 a ) , b u t m u s t s a y t h e p o o r o n e , a si n ( 1 4 7 b ) .( 1 4 7 ) a . * A l l o f t h e s t u d e n t s i n t h e c l a s s w e r e v e r y g o o d e x c e p t f o r o n e , a n d t h e p o o r w a sf a i l i n g .b . A l l o f t h e s t u d e n t s i n t h e c l a s s w e r e v e r y g o o d e x c e p t f o r o n e , a n d t h e p o o r o n ew a s f a i l i n g .F u r t h e r m o r e , t h e p o o r i n E n g l i s h i s g r a m m a t i c a l l y p l u r a l ( T h e p o o r a r e f o r g o t t e n , * T h e p o o r i sf o r g o t t e n ) . I t i s p r o b a b l y b e s t t o t r e a t E n g l i s h p o o r a s a w o r d t h a t i s s o m e t i m e s a n a d j e c t i v ea n d s o m e t i m e s a n o u n , w i t h d i s t i n c t m e a n i n g s .S i m i l a r p h e n o m e n a a r e o c c a s i o n a l l y f o u n d w i t h o t h e r s o r t s o f w o r d s o r p h r a s e s t h a tn o r m a l l y o c c u r a s m o d i f i e r s o f n o u n s . T h e e x a m p l e i n ( 1 4 8 ) f r o m T i d o r e i l l u s t r a t e s t h e t h i r dp l u r a l p r o n o u n f u n c t i o n i n g a s a d e f i n i t e a r t i c l e ( a s i n ( 1 0 ) a b o v e ) c o m b i n i n g w i t h a s e m a n t i ca d j e c t i v e a n d a n u m e r a l .( 1 4 8 ) o n a j a n g m a l o f o3 P L b e a u t i f u l t w o‘ t h e t w o b e a u t i f u l o n e s ’T h e e x a m p l e i n ( 1 4 9 ) f r o m K o y r a C h i i n i ( H e a t h 1 9 9 9 ) c o n t a i n s a p o s s e s s o r p h r a s e f o l l o w e db y a d e f i n i t e a r t i c l e .( 1 4 9 ) [ w o o d i y o w a n ] d i[ D E M D E F P L U R o f ] D E F‘ t h e o n e [ = w a g e ] o f t h o s e [ w o r k e r s ] ’( l i t e r a l l y : ‘ t h e o f t h o s e ’ )I n f a c t , E n g l i s h a l s o a l l o w s p o s s e s s o r p h r a s e s w i t h o u t a n o u n t o f u n c t i o n a s n o u n p h r a s e s , a si n ( 1 5 0 ) .( 1 5 0 ) Y o u r c a r i s n i c e , b u t J o h n ’ s i s n i c e r .



3 5w h i c h i s n o t e x p r e s s e d o v e r t l y . O n e a r g u m e n t t h a t i s g i v e n f o r s u c h a n a p p r o a c h i s t h a t w h e n as p e a k e r u s e s n o u n p h r a s e s o f t h i s s o r t , i t i s n o r m a l l y t h e c a s e t h a t i t i s c l e a r i n t h e c o n t e x t w h a tn o u n c o u l d h a v e b e e n u s e d . A s e c o n d a r g u m e n t i s t h a t i n c a s e s l i k e ( 1 4 5 ) a b o v e f r o m S p a n i s h ,t h e g e n d e r o f t h e a r t i c l e i s d e t e r m i n e d b y t h e g e n d e r o f t h e n o u n t h a t c o u l d h a v e b e e n u s e d .B u t n e i t h e r o f t h e s e a r g u m e n t s i s c o n v i n c i n g . T h e f a c t t h a t o n e c a n n o r m a l l y p r o v i d e an o u n t h a t c o u l d h a v e b e e n u s e d m a y s i m p l y r e f l e c t a f a c t a b o u t l a n g u a g e u s e : n o r m a l l y w h e ns p e a k e r s r e f e r t o s o m e t h i n g , t h e y c a n i d e n t i f y a n o u n t h a t f i t s t h e t h i n g . I t i s u s u a l l y t h e c a s et h a t w h e n s p e a k e r s u s e t h i r d p e r s o n p r o n o u n s t h e y a r e a b l e t o i d e n t i f y a n o u n t h a t t h e y c o u l dh a v e u s e d ; b u t n o b o d y w o u l d s u g g e s t t h a t n o u n p h r a s e s c o n s i s t i n g j u s t o f p r o n o u n s i n v o l v ee l l i p s i s o f a n o u n . S i m i l a r l y , i n l a n g u a g e s l i k e S p a n i s h , t h e g e n d e r o f t h i r d p e r s o n p r o n o u n sd e p e n d s o n w h a t n o u n c o u l d h a v e b e e n u s e d , b u t a g a i n i t w o u l d b e v e r y o d d t o a n a l y s e s u c hp r o n o u n s a s i n v o l v i n g e l l i p s i s o f a n o u n . F u r t h e r m o r e , s u c h n o u n p h r a s e s w i t h o u t n o u n s c a nb e u s e d i n t h o s e r e l a t i v e l y i n f r e q u e n t c o n t e x t s w h e r e t h e s p e a k e r d o e s n o t k n o w w h a t t h e t h i n gi s , a s i n ( 1 5 1 ) .( 1 5 1 ) S h e s a w s o m e t h i n g l a r g e a n d s o m e t h i n g s m a l l i n s i d e t h e c a v e , a n d t h e n s h e s a w t h el a r g e t h i n g m o v e .L a n g u a g e s t h a t p e r m i t n o u n p h r a s e s w i t h o u t n o u n s a p p a r e n t l y e m p l o y t h e m i n c o n t e x t s l i k e t h a ti n ( 1 5 1 ) . F o r e x a m p l e , H e b r e w ( D a v i d G i l , p . c . ) w o u l d u s e t h e f o r m i n ( 1 5 2 ) .( 1 5 2 ) h a - g a d o lD E F - l a r g e . S G . M A S C‘ t h e l a r g e o n e ’I n s u c h a c o n t e x t , S p a n i s h ( L u i s P a r i s , p . c . ) u s e s a d i s t i n c t i v e a r t i c l e l o t h a t l a c k s a g e n d e r , a si n ( 1 5 3 ) .( 1 5 3 ) l o g r a n d eA R T l a r g e‘ t h e l a r g e ( t h i n g ) ’I n f a c t , t h e a r t i c l e l o c a n n o t b e u s e d w i t h a n o u n , s u g g e s t i n g t h a t a n y a n a l y s i s i n t e r m s o fe l l i p s i s i s p r o b l e m a t i c .A n o t h e r p o s s i b l e a p p r o a c h t o s u c h c a s e s w i t h a d j e c t i v e s b u t n o n o u n s i s t o s a y t h a t t h ea d j e c t i v e i s f u n c t i o n i n g a s a n o u n i n s u c h c a s e s . H o w e v e r , s u c h a n a p p r o a c h c o n f u s e s w o r dc l a s s w i t h g r a m m a t i c a l f u n c t i o n . S u c h a n a p p r o a c h i s m o t i v a t e d i f t h e p h e n o m e n o n i s l e x i c a l l yc o n s t r a i n e d , b u t n o t i f i t i s p r o d u c t i v e f o r a l l m e m b e r s o f a c l a s s . T r e a t i n g t h e s e a d j e c t i v e s a sn o u n s i s a n a l o g o u s t o s a y i n g t h a t m u s i c i n E n g l i s h m u s i c t e a c h e r i s a n a d j e c t i v e b e c a u s e i t i sm o d i f y i n g a n o u n , r a t h e r t h a n s i m p l y s a y i n g t h a t E n g l i s h a l l o w s n o u n s t o m o d i f y n o u n s .I n s o m e l a n g u a g e s , w h e n a d j e c t i v e s a r e u s e d w i t h o u t a n a c c o m p a n y i n g n o u n , t h e y c a no c c u r w i t h m o r p h o l o g y t h a t t h e y d o n o t o c c u r w i t h i f a n o u n i s p r e s e n t . F o r e x a m p l e , i n K o y r aC h i i n i , w h e n a n a d j e c t i v e i s u s e d w i t h o u t a n o u n , t h e a d j e c t i v e m u s t t a k e a p r e f i x i - , w h i c hH e a t h ( 1 9 9 9 ) c a l l s a n “ A b s o l u t e ” p r e f i x , a s i n ( 1 5 4 ) .( 1 5 4 ) i - j e e n o d iA B S O L - o l d D E F‘ t h e o l d o n e ’S i m i l a r l y , i f a n u m e r a l i s u s e d w i t h o u t a n o u n , i t i s e i t h e r u n m a r k e d , o r o c c u r s w i t h a s e p a r a t ea b s o l u t e p r e f i x a - , a s i n ( 1 5 5 ) .( 1 5 5 ) a - h i ˝ k a d i



3 6I n s o m e l a n g u a g e s , t h e s y n t a x o f n o u n p h r a s e s w i t h o u t n o u n s m a y b e d i f f e r e n t f r o mt h o s e w i t h n o u n s . F o r e x a m p l e , i n A d i o u k r o u ( H e r a u l t 1 9 7 8 ) , a K w a l a n g u a g e s p o k e n i n C ô t ed ’ I v o i r e , a n o u n p h r a s e w i t h a n a d j e c t i v e b u t n o n o u n r e q u i r e s a d e f i n i t e a r t i c l e , w h i l e t h ed e f i n i t e a r t i c l e i s o p t i o n a l i f t h e r e i s a n o u n .3 . 2 . H e a d l e s s r e l a t i v e c l a u s e sH e a d l e s s r e l a t i v e c l a u s e s a r e a s p e c i f i c i n s t a n c e o f n o u n p h r a s e s w i t h o u t n o u n s , b u tt h e y a r e s u f f i c i e n t l y c o m m o n a n d h a v e v a r i o u s d i s t i n c t i v e f e a t u r e s t h a t t h e y w a r r a n t s e p a r a t ed i s c u s s i o n . T h e r e a r e i n f a c t a n u m b e r o f d i f f e r e n t s o r t s o f c o n s t r u c t i o n s t h a t c a n b e c a l l e dh e a d l e s s r e l a t i v e c l a u s e s . N o t a l l l i n g u i s t s w o u l d c a l l a l l o f t h e c o n s t r u c t i o n s d i s c u s s e d h e r eh e a d l e s s r e l a t i v e c l a u s e s . I u s e t h e t e r m i n a f a i r l y l o o s e s e n s e f o r r e l a t i v e c l a u s e s t h a t d o n o tm o d i f y n o u n s o r p r o n o u n s .T h e E n g l i s h c o n s t r u c t i o n i n ( 1 5 6 a ) d i f f e r s f r o m t h e c o n s t r u c t i o n i n ( 1 5 7 a ) f r o m M i y a( S c h u h 1 9 9 8 ) i n t h a t t h e f o r m o f t h e h e a d l e s s r e l a t i v e c l a u s e i n ( 1 5 7 a ) i s t h e s a m e a s t h e f o r mo f r e l a t i v e c l a u s e i n ( 1 5 7 b ) m o d i f y i n g a n o u n , w h i l e t h i s i s n o t t h e c a s e w i t h t h e E n g l i s hc o n s t r u c t i o n i n ( 1 5 6 a ) , a s i l l u s t r a t e d b y ( 1 5 6 b ) .( 1 5 6 ) a . I d o n ’ t l i k e w h a t y o u b o u g h t .b . I d o n ’ t l i k e t h e c o a t t h a t / w h i c h / * w h a t y o u b o u g h t .( 1 5 7 ) a . m á r á ı a z aR E L . F E M . S G w e t‘ t h e o n e [ f e m i n i n e , s i n g u l a r ] t h a t i s w e t ’b . k à b a [ m á r á ı a z a ]g o w n [ R E L . F E M . S G w e t ]‘ t h e g o w n t h a t i s w e t ’I n s o m e l a n g u a g e s , h e a d l e s s r e l a t i v e c l a u s e s c a n o c c u r w i t h o t h e r w o r d s t h a t o t h e r w i s eo c c u r a s m o d i f i e r s o f n o u n s . I n K o r o m f e , w h i l e a n o u n p h r a s e c a n c o n s i s t o f j u s t a h e a d l e s sr e l a t i v e c l a u s e , a s i n ( 1 5 8 a ) , i t i s a l s o p o s s i b l e f o r t h e n o u n p h r a s e t o c o n t a i n a d d i t i o n a l w o r d st h a t o t h e r w i s e o c c u r a s m o d i f i e r s o f n o u n , a s i n ( 1 5 8 b ) , w h e r e t h e n o u n p h r a s e c o n s i s t s o f t h eh e a d l e s s r e l a t i v e c l a u s e b ‹ n √ m a t u f u ‘ t h o s e w h o w e r e s i t t i n g ’ p l u s a d e f i n i t e a r t i c l e a n d aq u a n t i f i e r .( 1 5 8 ) a . m √ h ‹ µm s ‹ [ a l a b a b o ˝ m ‹ ]1 S G m e e t . P A S T R E L . S G N E G l i k e 1 S G‘ I m e t [ s o m e o n e ] w h o d o e s n ’ t l i k e m e ’b . [ b ‹ n √ m a t u f u b ‹ ˝ d Ó r Ó ] b o k e . . .[ R E L . P L U R s i t . D U R D E F . H U M A N . P L U R a l l ] s a y C O M P‘ a l l t h o s e w h o w e r e s i t t i n g s a i d t h a t . . . ’I n s o m e l a n g u a g e s , h e a d l e s s r e l a t i v e c l a u s e s r e q u i r e a n a r t i c l e , a s i n t h e S p a n i s h ( L u i s P a r i s ,p . c . ) e x a m p l e i n ( 1 5 9 ) .( 1 5 9 ) e l [ q u e p a s a ]t h e . M A S C [ R E L p a s s ]‘ t h e o n e w h o i s p a s s i n g ’I n Y u k a g h i r ( M a s l o v a 1 9 9 9 ) , t h e r e i s a d i s t i n c t v e r b a l s u f f i x a s s o c i a t e d w i t h h e a d l e s s- b e n



3 7( 1 6 0 ) a . [ t u d e - g e l e j o q - t o - l ] a n i - p e[ 3 S G - A C C a r r i v e - C A U S - R E L ] f i s h - P L U R‘ t h e f i s h t h a t h a d b r o u g h t h i m ’b . k e l u - l - b e n - p ec o m e - R E L - H E A D L E S S - P L U R‘ t h o s e w h o c a m e ’I n s o m e l a n g u a g e s , t h e m o r p h o l o g y o f r e l a t i v e c l a u s e s i s s u c h t h a t t h e v e r b s a r e i ns o m e s e n s e m o r e n o m i n a l t h a n f i n i t e v e r b s i n m a i n c l a u s e s , a n d o n e m i g h t c o n s t r u e t h e v e r b i ns u c h l a n g u a g e s a s s u f f i c i e n t l y n o m i n a l , t h a t i n t h e a b s e n c e o f a n o u n h e a d , t h e v e r b i sf u n c t i o n i n g a s t h e n o m i n a l h e a d o f t h e n o u n p h r a s e . F o r e x a m p l e , i n L a t i n , a p a r t i c i p i a l p h r a s ec a n f u n c t i o n a s a n o u n p h r a s e , a n d i t i n f l e c t s f o r c a s e a n d n u m b e r i n a f a s h i o n s i m i l a r t o n o u n s ,a s i n ( 1 6 1 ) .( 1 6 1 ) [ p u e r - o •s v o c a - n t - e m ] v i d e - ob o y - A C C . P L c a l l - P R E S . P T C P L - A C C . S G s e e . P R E S - 1 S G‘ I s e e t h e o n e t h a t i s c a l l i n g t h e b o y s ’N o t e t h a t t h e n o m i n a l n a t u r e o f t h e p a r t i c i p l e i n L a t i n r e f l e c t s t h e f a c t t h a t p a r t i c i p l e s r e s e m b l ea d j e c t i v e s m o r p h o l o g i c a l l y a n d i n t h e e x t e r n a l s y n t a x o f t h e p a r t i c i p i a l p h r a s e ( e . g . m o d i f y i n gn o u n s ) c o u p l e d w i t h t h e f a c t t h a t a d j e c t i v e s a r e h i g h l y n o m i n a l i n L a t i n , a s i l l u s t r a t e d i n ( 5 8 )a b o v e . T h e p o s s i b i l i t y o f e m p l o y i n g p a r t i c i p i a l p h r a s e s w i t h o u t n o u n s m i r r o r s t h e s a m ep o s s i b i l i t y f o u n d w i t h a d j e c t i v e s , a s i n ( 1 6 2 ) .( 1 6 2 ) l o n g - u m v i d e - o •t a l l - A C C . S G . M A S C s e e . P R E S - 1 S G‘ I s e e t h e t a l l o n e ( m a s c u l i n e ) ’I t s h o u l d b e e m p h a s i z e d , h o w e v e r , t h a t i n t h e i r i n t e r n a l s y n t a x , p a r t i c i p i a l p h r a s e s a r es y n t a c t i c a l l y l i k e c l a u s e s ; t r a n s i t i v e p a r t i c i p l e s , f o r e x a m p l e , o c c u r w i t h a c c u s a t i v e c a s e - m a r k e dd i r e c t o b j e c t s , a s i l l u s t r a t e d b y t h e p u e r o •s ‘ b o y s ’ , o b j e c t o f v o c a n t e m ‘ o n e w h o i s c a l l i n g ’ i n( 1 6 1 ) . P a r t i c i p l e s t h u s e x h i b i t a m i x t u r e o f v e r b a l , a d j e c t i v a l , a n d n o m i n a l f e a t u r e s .A n o t h e r e x a m p l e i l l u s t r a t i n g a r e l a t i v e c o n s t r u c t i o n i n w h i c h t h e v e r b e x h i b i t s n o m i n a lp r o p e r t i e s i s f o u n d i n E v e n k i , a T u n g u s l a n g u a g e s p o k e n i n S i b e r i a . T h e h e a d l e s s r e l a t i v ec l a u s e i n ( 1 6 3 a ) i s a n a l o g o u s t o t h e h e a d e d r e l a t i v e c l a u s e i n ( 1 6 3 b ) .( 1 6 3 ) a . [ b i u g i r - d ’ a r i - v ] s o : t u r g e p c h u[ I l i f t - P T C P L - 1 S G . P O S S ] v e r y h e a v y‘ w h a t I a m l i f t i n g i s v e r y h e a v y ’b . [ [ b i u g i r - d ’ a r i - v ] d ’ o l o ] s o : t u r g e p c h u[ [ I l i f t - P T C P L - 1 S G . P O S S ] s t o n e ] v e r y h e a v y‘ t h e s t o n e t h a t I a m l i f t i n g i s v e r y h e a v y ’T h e n o m i n a l n a t u r e o f t h e p a r t i c i p l e i s r e f l e c t e d b y t h e f a c t t h a t i t t a k e s a p o s s e s s i v e s u f f i xi n f l e c t i n g f o r t h e f e a t u r e s o f t h e s u b j e c t o f t h e p a r t i c i p l e .T h e T u r k i s h e x a m p l e i n ( 1 6 4 ) ( K o r n f i l t 1 9 9 7 ) i s s o m e w h a t a n a l o g o u s : n o t o n l y d o w eg e t a p o s s e s s i v e s u f f i x o n t h e p a r t i c i p l e i n f l e c t i n g f o r f e a t u r e s o f t h e s u b j e c t o f t h e r e l a t i v ec l a u s e , b u t t h a t s u b j e c t , a d a m Ì n , i s i n t h e g e n i t i v e c a s e r a t h e r t h a n n o m i n a t i v e c a s e , a n d t h ep a r t i c i p l e i t s e l f i s m a r k e d w i t h a c c u s a t i v e c a s e , r e f l e c t i n g t h e f u n c t i o n o f t h e n o u n p h r a s e i n t h em a i n c l a u s e .



3 8( 1 6 4 ) [ a d a m - Ì n y e - d i g £- i n ] - i a l - d Ì - m[ m a n - G E N e a t - O B J . P T C P L - 3 S G . P O S S ] - A C C t a k e - P A S T - 1 S G‘ I t o o k w h a t t h e m a n a t e ’W e t h u s f i n d a n u m b e r o f r e s p e c t s i n w h i c h t h e p a r t i c i p i a l r e l a t i v e c l a u s e e x h i b i t s n o m i n a lf e a t u r e s .A s o m e w h a t d i f f e r e n t s o r t o f c o n s t r u c t i o n i s f o u n d i n C e b u a n o , a n A u s t r o n e s i a nl a n g u a g e s p o k e n i n t h e P h i l i p p i n e s , i l l u s t r a t e d i n ( 1 6 5 ) .( 1 6 5 ) m i - d a g a n [ a n g [ m i - p a l i t s a s a g i n g ] ]A C T O R . F O C U S - r u n [ T O P I C [ A C T O R . F O C U S - b u y N O N T O P I C b a n a n a ] ]‘ t h e o n e t h a t b o u g h t b a n a n a s r a n a w a y ’W h i l e t h e s t r u c t u r e i n ( 1 6 5 ) i n v o l v e s a n o u n p h r a s e c o n s i s t i n g o f a d e t e r m i n e r a n g f o l l o w e d b ya c l a u s e , i t i s n o t c l e a r t h a t t h e l a b e l “ r e l a t i v e c l a u s e ” i s a p p r o p r i a t e f o r t h a t c l a u s e , s i n c e i t l a c k st h e r e l a t i v e m a r k e r n g a t h a t o c c u r s w i t h h e a d e d r e l a t i v e c l a u s e s , a s i n ( 1 6 6 ) .( 1 6 6 ) m i - d a g a n [ a n g b a b a y e [ n g a m i - p a l i tA C T O R . F O C U S - r u n [ T O P I C w o m a n [ R E L A C T O R . F O C U S - b u ys a s a g i n g ] ]N O N T O P I C b a n a n a ] ]‘ t h e w o m a n t h a t b o u g h t b a n a n a s r a n a w a y ’N e v e r t h e l e s s , i t s h a r e s w i t h t h e r e l a t i v e c l a u s e i n ( 1 6 6 ) t h e f a c t t h a t t h e r e i s a “ g a p ” i n t h ec l a u s e , c o r r e s p o n d i n g t o t h e r e f e r e n t o f t h e e n t i r e n o u n p h r a s e , a n d b o t h c o n s t r u c t i o n s a r es u b j e c t t o t h e g r a m m a t i c a l c o n s t r a i n t t h a t o n l y t h e g r a m m a t i c a l “ t o p i c ” ( w h i c h i s t h e a c t o r i n ac l a u s e w h e r e t h e v e r b i s a c t o r f o c u s ) c a n b e r e l a t i v i z e d .C e b u a n o r e f l e c t s a l a n g u a g e t y p e i n w h i c h t h e r e i s a w e a k n o u n - v e r b d i s t i n c t i o n a n d i ns o f a r a s t h e r e i s s u c h a d i s t i n c t i o n , i t s e e m s t o p l a y l i t t l e r o l e i n c o n s t r a i n i n g w h a t c a n o c c u r i nn o u n p h r a s e s . I n o t h e r w o r d s , n o u n p h r a s e s c a n b e f o r m e d f r o m a d e t e r m i n e r p l u s a w o r d t h a tc a n b e a n o u n o r a v e r b o r a n a d j e c t i v e , o r w o r d s t h a t n o r m a l l y o c c u r a s m o d i f i e r s o rc o m p l e m e n t s o f s u c h w o r d s , s u c h a s t h e o b j e c t n o u n p h r a s e s a s a g i n g i n ( 1 6 5 ) . T h u s t h e t w os e n t e n c e s i n ( 1 6 7 ) a p p a r e n t l y h a v e t h e s a m e g r a m m a t i c a l s t r u c t u r e .( 1 6 7 ) a . m i - d a g a n [ a n g b a b a y e ]A C T O R . F O C U S - r u n [ T O P I C w o m a n ]‘ t h e w o m a n i s r u n n i n g ’b . b a b a y e [ a n g m i - d a g a n ]w o m a n [ T O P I C A C T O R . F O C U S - r u n ]‘ t h e o n e w h o i s r u n n i n g i s a w o m a n ’N o u n s a n d v e r b s e x h i b i t s o m e d i f f e r e n c e s i n C e b u a n o ( f o r e x a m p l e i n t h e i r m o r p h o l o g y ) , b u tt h e s e d i f f e r e n c e s a r e i r r e l e v a n t t o t h e s y n t a c t i c c o n s t r u c t i o n s r e f l e c t e d i n ( 1 6 7 ) . I n t h i s s e n s e ,t h e v e r b m i d a g a n ‘ r u n ’ i n ( 1 6 7 b ) i s j u s t a s m u c h a h e a d a s t h e n o u n b a b a y e ‘ w o m a n ’ i n( 1 6 7 a ) . N e v e r t h e l e s s , e x a m p l e s l i k e ( 1 6 7 b ) i l l u s t r a t e t h e e q u i v a l e n t o f a h e a d l e s s r e l a t i v ec l a u s e i n o t h e r l a n g u a g e s , a n d i l l u s t r a t e a f u r t h e r t y p e o f n o u n p h r a s e l a c k i n g a n o u n .T h e f i n a l s u b t y p e o f h e a d l e s s r e l a t i v e c l a u s e i s s o - c a l l e d i n t e r n a l l y - h e a d e d r e l a t i v ec l a u s e s ( d i s c u s s e d a l s o i n C h a p t e r I I . 4 ) . M a n y l i n g u i s t s a r e a t p a i n s t o d i s t i n g u i s h h e a d l e s sr e l a t i v e c l a u s e s f r o m i n t e r n a l l y - h e a d e d r e l a t i v e c l a u s e s , a n d t h e r e m a y b e l a n g u a g e s i n w h i c ho n e n e e d s t o d i s t i n g u i s h t w o s e p a r a t e c o n s t r u c t i o n s , b u t t h e t e r m “ h e a d l e s s r e l a t i v e c l a u s e ” i sb e i n g u s e d d e l i b e r a t e l y b r o a d l y h e r e t o c o v e r p h e n o m e n a i n v o l v i n g n o u n p h r a s e s t h a t c o n t a i nr e l a t i v e c l a u s e s t h a t a r e n o t m o d i f y i n g a n o u n ( o r p r o n o u n ) . T h e e x a m p l e s i n ( 1 6 8 ) i l l u s t r a t e



3 9( 1 6 8 ) a . [ 'e h a t t g a a t a k e w i i ] = v e = c h c h e p a m[ d o g c a t c h a s e ] = D E F = S U B J g e t . a w a y‘ t h e c a t t h a t t h e d o g c h a s e d g o t a w a y ’b . [ 'e h a t t g a a t k w - a k e w i i ] = v e = c h n y e - c h u u k u w[ d o g c a t R E L . S U B J - c h a s e ] = D E F = S U B J 1 O B J - b i t e‘ t h e d o g t h a t c h a s e d t h e c a t b i t m e ’I n b o t h s e n t e n c e s i n ( 1 6 8 ) , t h e s u b j e c t o f t h e m a i n c l a u s e i s a n o u n p h r a s e w h i c h c o n s i s t s o f ac l a u s e f o l l o w e d b y a d e f i n i t e c l i t i c a n d a s u b j e c t c a s e c l i t i c . I n b o t h s e n t e n c e s , t h e n o u n t h a tc o r r e s p o n d s t o t h e h e a d n o u n i n t h e E n g l i s h t r a n s l a t i o n o c c u r s i n s i d e t h e r e l a t i v e c l a u s e . T h i si s c l e a r e s t w i t h g a a t ‘ c a t ’ i n ( 1 6 8 a ) , s i n c e i t i s p r e c e d e d a n d f o l l o w e d b y w o r d s i n t h e r e l a t i v ec l a u s e . T h e r e a s o n t h a t c o n s t r u c t i o n s l i k e t h e s e a r e o f t e n c a l l e d i n t e r n a l l y - h e a d e d i s t h a t t h en o u n t h a t c o r r e s p o n d s t o t h e h e a d i n t h e E n g l i s h t r a n s l a t i o n s i s i n t e r n a l t o t h e r e l a t i v e c l a u s e . I fw e u s e t h e w o r d ‘ h e a d ’ i n a p u r e l y s e m a n t i c w a y , t o d e n o t e t h e w o r d t h a t c o r r e s p o n d s t o t h eh e a d n o u n i n t h e E n g l i s h t r a n s l a t i o n s , t h e n w e c a n c a l l g a a t ‘ c a t ’ i n ( 1 6 8 a ) t h e h e a d .I t i s i m p o r t a n t t o e m p h a s i z e t h a t t h e n o u n w h i c h i s s e m a n t i c a l l y t h e h e a d i n t h e s ec l a u s e s i s n o t i n a n y g r a m m a t i c a l s e n s e a h e a d . R a t h e r , g a a t ‘ c a t ’ i n ( 1 6 8 a ) i s g r a m m a t i c a l l y an o u n ( p h r a s e ) f u n c t i o n i n g a s o b j e c t o f t h e v e r b a k e w i i ‘ c h a s e ’ . I t s s p e c i a l r o l e a r i s e s f r o m t h ef a c t t h a t i t i s s e m a n t i c a l l y c o - i n d e x e d w i t h t h e e n t i r e n o u n p h r a s e t h a t c o n s i s t s o f t h e r e l a t i v ec l a u s e p l u s t h e d e f i n i t e a n d s u b j e c t c a s e c l i t i c s . B u t b e c a u s e i t i s n o t g r a m m a t i c a l l y a h e a d , a n db e c a u s e t h e n o u n p h r a s e c o n s i s t s o n l y o f t h e r e l a t i v e c l a u s e a n d t h e t w o c l i t i c s , t h e s e e x a m p l e ss a t i s f y t h e c r i t e r i a h e r e f o r h e a d l e s s r e l a t i v e c l a u s e s .I n l a n g u a g e s w i t h i n t e r n a l l y - h e a d e d r e l a t i v e c l a u s e s t h e r e i s o f t e n a p r o b l e m o f p o t e n t i a la m b i g u i t y : i f t h e r e l a t i v e c l a u s e c o n t a i n s t w o o r m o r e n o u n s , w h i c h o f t h e s e n o u n s i s t o b ei n t e r p r e t e d a s t h e s e m a n t i c h e a d , t h e n o u n ( p h r a s e ) c o r e f e r e n t i a l t o t h e n o u n p h r a s e c o n t a i n i n gt h e r e l a t i v e c l a u s e ? T h e D i e g u e ñ o e x a m p l e s i n ( 1 6 8 ) a r e u n a m b i g u o u s f o r t h e f o l l o w i n gr e a s o n s . T h e f a c t t h a t t h e n o u n p h r a s e i n ( 1 6 8 a ) t h a t c o n t a i n s t h e i n t e r n a l l y - h e a d e d r e l a t i v ec l a u s e d e n o t e s t h e c a t , w h i l e t h a t i n ( 1 6 8 b ) d e n o t e s t h e d o g , f o l l o w s f r o m t h e p r e s e n c e o f t h es u b j e c t r e l a t i v e p r e f i x k w - i n ( 1 6 8 b ) a n d i t s a b s e n c e i n ( 1 6 8 a ) . I t s p r e s e n c e i n ( 1 6 8 b ) s i g n a l st h a t t h e n o u n p h r a s e c o n t a i n i n g t h e i n t e r n a l l y - h e a d e d r e l a t i v e c l a u s e i s c o r e f e r e n t i a l t o t h es u b j e c t i n t h e r e l a t i v e c l a u s e , w h i c h i s ' e h a t t d o g ’ . T h a t t h i s n o u n i s s u b j e c t i s d e t e r m i n e d b yt h e w o r d o r d e r i n t h e r e l a t i v e c l a u s e : s u b j e c t s p r e c e d e o b j e c t s . C o n v e r s e l y , t h e a b s e n c e o f t h i sp r e f i x o n t h e v e r b i n ( 1 6 8 a ) s i g n a l s t h a t t h e l a r g e r n o u n p h r a s e i s c o r e f e r e n t i a l t o a n o n s u b j e c ti n t h e r e l a t i v e c l a u s e , a n d i n t h e a b s e n c e o f a n a l t e r n a t i v e , t h i s i s t h e o b j e c t g a a t ‘ c a t ’ .N o t e t h a t i n l a n g u a g e s w i t h i n t e r n a l l y - h e a d e d r e l a t i v e c l a u s e s i n w h i c h s e m a n t i ca d j e c t i v e s a r e g r a m m a t i c a l l y v e r b s , s e m a n t i c a d j e c t i v e s d o n o t m o d i f y n o u n s , b u t o c c u r a s t h ev e r b i n t h e i n t e r n a l l y - h e a d e d r e l a t i v e c l a u s e , w i t h t h e n o u n a s s u b j e c t o f t h e s e m a n t i c a d j e c t i v e .I n t h e D i e g u e ñ o e x a m p l e i n ( 1 6 9 ) , f o r e x a m p l e , t h e w o r d k u n e m s h a p ‘ w h i t e ’ i s t h e v e r b i n a ni n t e r n a l l y - h e a d e d r e l a t i v e c l a u s e , w i t h a q ‘ b o n e ’ i t s s u b j e c t .( 1 6 9 ) 'i i k w i c h = v e = c h [ a q k u - n e m s h a p ] = v u a a k w a lm a n = D E F = S U B J [ b o n e R E L . S U B J - w h i t e ] = D E F l i c k‘ t h e m a n l i c k e d t h e w h i t e b o n e ’B e c a u s e i n t e r n a l l y - h e a d e d r e l a t i v e c l a u s e s w i t h s e m a n t i c a d j e c t i v e s t y p i c a l l y c o n s i s t o f t w ow o r d s , i t m a y n o t b e o b v i o u s a t f i r s t g l a n c e t h a t i n e x a m p l e s l i k e ( 1 6 9 ) f r o m D i e g u e ñ o , t h es e m a n t i c a d j e c t i v e i s n o t m o d i f y i n g t h e n o u n . H o w e v e r , o n c e o n e s e e s t h a t s e m a n t i c a d j e c t i v e sa r e v e r b s , a n d o n c e o n e s e e s t h a t s t r u c t u r e s w i t h a s e m a n t i c a d j e c t i v e a r e p r e c i s e l y t h e s a m es t r u c t u r e s a s e x a m p l e s t h a t m o r e c l e a r l y i n v o l v e i n t e r n a l l y - h e a d e d r e l a t i v e c l a u s e s , a s e x a m p l e sl i k e t h o s e i n ( 1 6 8 ) a b o v e s h o w f o r D i e g u e ñ o , t h e n i t b e c o m e s a p p a r e n t t h a t t h e s t r u c t u r e s w i t hs e m a n t i c a d j e c t i v e s a r e j u s t a s i m p l e f o r m o f i n t e r n a l l y - h e a d e d r e l a t i v e c l a u s e .



4 0I n l a n g u a g e s w i t h i n t e r n a l l y - h e a d e d r e l a t i v e c l a u s e s , i t i s c o m m o n f o r t h e r e t o b e n os e m a n t i c h e a d n o u n i n t h e r e l a t i v e c l a u s e , i n w h i c h c a s e t h e r e l a t i v e c l a u s e i s h e a d l e s s , e v e nu s i n g ‘ h e a d ’ i n a s e m a n t i c s e n s e . T h i s i s i l l u s t r a t e d b y t h e K u t e n a i e x a m p l e i n ( 1 7 0 a ) . I n t h i se x a m p l e , t h e s u b j e c t o f t h e m a i n c l a u s e i s n i ÷ k u w u … k a t ‘ t h e p e r s o n / t h i n g t h a t I s a w ’ , w h i c hc o n s i s t s o f t h e d e f i n i t e a r t i c l e n i ÷ f o l l o w e d b y t h e s u b o r d i n a t e c l a u s e k u w u … k a t ‘ I s a wh i m / h e r / i t ’ . I t s s t r u c t u r e i s t h e s a m e a s ( 1 7 0 b ) , e x c e p t t h a t i n ( 1 7 0 b ) , t h e r e i s a s e m a n t i c h e a dn o u n i n t h e r e l a t i v e c l a u s e , s o t h a t t h e s u b j e c t o f t h e m a i n c l a u s e c o n s i s t s o f t h e d e f i n i t e a r t i c l en i ÷ f o l l o w e d b y t h e s u b o r d i n a t e c l a u s e k u w u … k a t p a ¬ k i y ‘ I s a w t h e w o m a n ’ .( 1 7 0 ) a . w i ¬ q a ÷ - n i [ n i ÷ k = u w u … k a t ]b i g - I N D I C [ D E F S U B O R D = 1 S U B J s e e ]‘ t h e p e r s o n t h a t I s a w w a s t a l l ’ o r ‘ t h e t h i n g t h a t I s a w w a s b i g ’b . w i ¬ q a ÷ - n i [ n i ÷ k = u w u … k a t p a ¬ k i y ]b i g - I N D I C [ D E F S U B O R D = 1 S U B J s e e w o m a n ]‘ t h e w o m a n t h a t I s a w w a s t a l l ’I t i s i m p o r t a n t t o e m p h a s i z e t h a t t h e t w o e x a m p l e s i n ( 1 7 0 ) d o n o t i n v o l v e d i f f e r e n tc o n s t r u c t i o n s . T h e d i f f e r e n c e b e t w e e n ( 1 7 0 a ) a n d ( 1 7 0 b ) s i m p l y r e f l e c t s t h e g e n e r a l p o s s i b i l i t yi n K u t e n a i t h a t a t h i r d p e r s o n a r g u m e n t t h a t i s i n t e r p r e t e d p r o n o m i n a l l y w i l l n o t b e e x p r e s s e do v e r t l y . I n o t h e r w o r d s , t h e a b s e n c e o f a s e m a n t i c h e a d n o u n i n ( 1 7 0 a ) s i m p l y r e f l e c t s ap r o n o m i n a l i n t e r p r e t a t i o n . T h u s t h e d i f f e r e n c e b e t w e e n ( 1 7 0 a ) a n d ( 1 7 0 b ) i s t h e s a m e a s t h ed i f f e r e n c e b e t w e e n ( 1 7 1 a ) a n d ( 1 7 1 b ) , e x c e p t t h a t t h e e x a m p l e s i n ( 1 7 1 ) a r e n o t s u b o r d i n a t i v e .( 1 7 1 ) a . h u w u … k a t - i1 S U B J s e e - I N D I C‘ I s a w h e r ’b . h u w u … k a t - i p a ¬ k i y1 S U B J s e e - I N D I C w o m a n‘ I s a w t h e / a w o m a n ’I n f a c t , i f w e e m b e d t h e e x a m p l e s i n ( 1 7 1 ) a s c o m p l e m e n t c l a u s e s , a s i n ( 1 7 2 ) , w e g e ts t r u c t u r e s w h i c h a r e i d e n t i c a l t o t h o s e i n ( 1 7 0 ) , e x c e p t t h a t t h e s e c o m p l e m e n t c l a u s e s d e n o t e ap r o p o s i t i o n a n d a r e n o t i n t e r p r e t e d a s c o r e f e r e n t i a l t o s o m e t h i n g i n s i d e t h e s u b o r d i n a t e c l a u s e .( 1 7 2 ) a . h u n = u p x - n i [ n i ÷ k = u w u … k a t ]1 S U B J I N D I C = k n o w - I N D I C [ D E F S U B O R D = 1 S U B J s e e ]‘ I k n o w t h a t I s a w h i m / h e r / i t ’b . h u n = u p x - n i [ n i ÷ k = u w u … k a t p a ¬ k i y ]1 S U B J I N D I C = k n o w - I N D I C [ D E F S U B O R D = 1 S U B J s e e w o m a n ]‘ I k n o w t h a t I s a w t h e / a w o m a n ’3 . 3 . N o u n c l a u s e sT h e t e r m ‘ n o u n c l a u s e ’ i s o f t e n a p p l i e d t o s u b o r d i n a t e c l a u s e s w h i c h a p p e a r i n p o s i t i o n so t h e r w i s e a s s o c i a t e d w i t h n o u n p h r a s e s , a s i l l u s t r a t e d b y t h e n o u n c l a u s e s i n s u b j e c t p o s i t i o n i n( 1 7 3 a ) f r o m E n g l i s h a n d ( 1 7 4 ) f r o m M a n d a r i n C h i n e s e ( L i a n d T h o m p s o n 1 9 8 1 ) , a n d t h e n o u nc l a u s e s i n o b j e c t p o s i t i o n i n t h e E n g l i s h e x a m p l e i n ( 1 7 3 b ) a n d t h e K u t e n a i e x a m p l e s a b o v e i n( 1 7 2 ) .( 1 7 3 ) a . [ T h a t h e m i g h t r e t u r n ] n e v e r o c c u r r e d t o m e .b . I k n o w [ t h a t i t w i l l r a i n ] .



4 1( 1 7 4 ) [ t a • s h e •n g b ì n g ] s h ì d à s h ì[ 3 S G f a l l s i c k ] b e b i g . m a t t e r‘ t h a t h e f e l l s i c k i s a b i g m a t t e r ’W h i l e n o u n c l a u s e s a r e l i k e h e a d l e s s r e l a t i v e s i n b e i n g c l a u s e s t h a t a r e f u n c t i o n i n g a s o r l i k en o u n p h r a s e s , t h e y d i f f e r i n t h a t n o u n p h r a s e s w h i c h a r e h e a d l e s s r e l a t i v e s a r e a l w a y sc o r e f e r e n t i a l t o s o m e e x p r e s s i o n o r p r o n o m i n a l a r g u m e n t ( u s u a l l y p h o n o l o g i c a l l y n u l l ) i n s i d et h e r e l a t i v e c l a u s e , w h i l e t h i s i s n o t t h e c a s e w i t h n o u n c l a u s e s . N o u n c l a u s e s a r e n o t a l w a y st r e a t e d a s n o u n p h r a s e s : t h i s d e p e n d s p a r t l y o n o n e ’ s a n a l y s i s a n d p a r t l y o n t h e f a c t s i n s p e c i f i cl a n g u a g e s . F o r e x a m p l e , i n ( 1 7 2 ) a b o v e f r o m K u t e n a i , t h e n o u n c l a u s e o c c u r s w i t h a d e f i n i t ea r t i c l e ; t h i s i s i n f a c t n o r m a l i n K u t e n a i w i t h f a c t i v e n o u n c l a u s e s , n o u n c l a u s e s w h i c h a r ep r e s u p p o s e d , a s i s t h e c a s e w i t h ÷ u p x n i ‘ k n o w ’ . T h e f a c t t h a t t h i s t y p e o f n o u n c l a u s e o c c u r sw i t h a n a r t i c l e i s o n e r e a s o n f o r a n a l y s i n g s u c h c l a u s e s i n K u t e n a i a s n o u n p h r a s e s .I n a d d i t i o n t o f i n i t e n o u n c l a u s e s l i k e t h o s e i n ( 1 7 3 ) a n d ( 1 7 4 ) , m a n y l a n g u a g e s h a v ev a r i o u s s o r t s o f c o n s t r u c t i o n s t h a t d e n o t e a c l a u s e b u t w h e r e t h e v e r b i s t o v a r y i n g e x t e n t sn o m i n a l i z e d , a s i n ( 1 7 5 ) f r o m U d i h e ( N i k o l a e v a a n d T o l s k a y a 2 0 0 1 ) , a T u n g u s l a n g u a g es p o k e n i n e a s t e r n S i b e r i a , i n R u s s i a .( 1 7 5 ) b i x o n o : - m i [ n u a t i e m e - t i - e - m e - t i ]1 S G s u r p r i s e d - 1 S G [ 3 P L c o m e - R E P E T - P A S T . P T C P L - A C C - 3 P L ]‘ I w a s s u r p r i s e d t h a t t h e y r e t u r n e d ’W h i l e t h i s e x a m p l e i s n a t u r a l l y t r a n s l a t e d b y a f i n i t e c l a u s e i n E n g l i s h , t h e s u b o r d i n a t e v e r b i n( 1 7 5 ) i s a p a r t i c i p i a l f o r m t h a t b e a r s n o m i n a l i n f l e c t i o n , i n t h e f o r m o f a n a c c u s a t i v e c a s e s u f f i xa n d a t h i r d p e r s o n p l u r a l p o s s e s s i v e s u f f i x c o r r e s p o n d i n g t o t h e s u b j e c t o f t h e v e r b .D i s c u s s i o n o f c o n s t r u c t i o n s l i k e t h e s e a n d o t h e r s o r t s o f n o n f i n i t e v e r b a l c o n s t r u c t i o n s t h a ts e r v e a s a r g u m e n t s o f t h e m a i n v e r b i s b e y o n d t h e s c o p e o f t h i s c h a p t e r ; s e e C h a p t e r s I I . 2 a n dI I I . 6 f o r f u r t h e r d i s c u s s i o n o f n o m i n a l i z a t i o n s a n d c o m p l e m e n t a t i o n .4 . C o n c l u s i o nT h i s c h a p t e r h a s d i s c u s s e d v a r i o u s s o r t s o f e l e m e n t s t h a t o c c u r i n n o u n p h r a s e sc r o s s l i n g u i s t i c a l l y . A m o r e c o m p l e t e d i s c u s s i o n o f t h e s t r u c t u r e o f n o u n p h r a s e s i n a l a n g u a g em u s t a l s o c o v e r t h e o r d e r o f v a r i o u s m o d i f i e r s w i t h r e s p e c t t o t h e n o u n ( s e e C h a p t e r I . 2 [ W o r dO r d e r ] ) a n d t h e p o s s i b i l i t y o f c o m b i n a t i o n s o f d i f f e r e n t m o d i f i e r s . T h e l a t t e r i n c l u d e s t w oi s s u e s . F i r s t , w h e n m o r e t h a n o n e m o d i f i e r o c c u r s i n t h e n o u n p h r a s e , h o w a r e t h e y o r d e r e dw i t h r e s p e c t t o e a c h o t h e r ? A n d s e c o n d , a r e t h e r e c o m b i n a t i o n s o f m o d i f i e r s t h a t c a n n o t o c c u r ?T h e s e t o p i c s w i l l b e d i s c u s s e d h e r e o n l y v e r y b r i e f l y .I t i s c o m m o n t o r e p r e s e n t t h e o r d e r o f v a r i o u s m o d i f i e r s w i t h r e s p e c t t o e a c h o t h e r b ym e a n s o f a c o m p l e x f o r m u l a , s u c h a s t h a t i n ( 1 7 6 ) f o r n o u n p h r a s e s i n T i d o r e ( V a n S t a d e n2 0 0 0 ) .( 1 7 6 ) N o u n - A d j e c t i v e - { }N u m e r a lI n d e f i n i t e Q u a n t i f i e r - R e l a t i v e C l a u s e - D e m o n s t r a t i v eW h i l e a f o r m u l a l i k e t h i s i n c l u d e s a s m a n y m o d i f i e r s a s p o s s i b l e , t h i s d o e s n o t m e a n t h a ts p e a k e r s w i l l e v e r p r o d u c e n o u n p h r a s e s w i t h a l l m o d i f i e r s r e p r e s e n t e d . T h e m a i n p o i n t o fs u c h f o r m u l a e i s s i m p l y t o r e p r e s e n t t h e o r d e r o f a n y p a i r o f m o d i f i e r s . T h u s ( 1 7 6 ) s a y s ,a m o n g o t h e r t h i n g s , t h a t a n u m e r a l f o l l o w s a n a d j e c t i v e a n d t h a t a d e m o n s t r a t i v e f o l l o w s an u m e r a l . S u c h f o r m u l a e a r e b e s t a t r e p r e s e n t i n g p r e f e r r e d o r d e r s . F u r t h e r m e a n s a r e n e c e s s a r yf o r d i s t i n g u i s h i n g o t h e r o r d e r s t h a t a r e p o s s i b l e b u t l e s s c o m m o n f r o m o r d e r s t h a t a r e n o tp o s s i b l e a t a l l . F u r t h e r m o r e , l a n g u a g e s o c c a s i o n a l l y e x h i b i t m o r e c o m p l e x o r d e r i n g c o n s t r a i n t s



4 2O m o t i c l a n g u a g e s p o k e n i n E t h i o p i a , d e m o n s t r a t i v e s m o r e c o m m o n l y f o l l o w t h e n o u n , a s i n( 1 7 7 a ) , b u t t h e y o n l y p r e c e d e t h e n o u n i f t h e n o u n i s f o l l o w e d b y a n u m e r a l , a s i n ( 1 7 7 b ) .( 1 7 7 ) a . ÷ e e d í n k e e n ép e o p l e D E M . P L U R‘ t h e s e p e o p l e ’b . k e e n é ÷ a k s í d ó n q - i n e - mD E M . P L U R d o g f i v e - D E F - A C C‘ t h e s e f i v e d o g s ’C o n s t r a i n t s o n p o s s i b l e c o m b i n a t i o n s o f m o d i f i e r s a r e i l l u s t r a t e d b y t h e f a c t t h a tn u m e r a l s a n d i n d e f i n i t e q u a n t i f i e r s d o n o t c o - o c c u r i n T i d o r e , a s t h e f o r m u l a i n ( 1 7 6 ) i n d i c a t e s .T h e y a r e a l s o i l l u s t r a t e d b y t h e f a c t t h a t i n E n g l i s h , a p r e n o m i n a l p o s s e s s i v e p r o n o u n c a n n o tc o - o c c u r w i t h a d e m o n s t r a t i v e ( * t h a t m y b o o k , * m y t h a t b o o k ) . B u t l a n g u a g e s d i f f e r i n t h i sr e g a r d . F o r e x a m p l e , a s i l l u s t r a t e d i n ( 3 1 ) a b o v e , E n g e n n i a l l o w s n o t o n l y t h e s e t w o t o c o -o c c u r , b u t f o r t h e m t o o c c u r w i t h a d e f i n i t e a r t i c l e a s w e l l .F u r t h e r R e a d i n g sT h e r e i s s u r p r i s i n g l y l i t t l e t y p o l o g i c a l l i t e r a t u r e o n t h e s t r u c t u r e o f n o u n p h r a s e s , d e s p i t e t h ef a c t t h a t t h i s i s d i s c u s s e d a t l e n g t h i n m a n y d e s c r i p t i v e g r a m m a r s . T h e m o s t d e t a i l e d d i s c u s s i o ni s R i j k h o f f ( 2 0 0 2 ) . T h e r e i s a l s o b a s i c d i s c u s s i o n i n G i v ó n ( 1 9 9 0 , 2 0 0 1 ) . T h e c h a p t e r s i n t h i sa n t h o l o g y o n W o r d C l a s s e s I . 1 , W o r d O r d e r I . 2 , C o o r d i n a t i o n I I . 1 , C o m p l e m e n t a t i o n I I . 2 ,R e l a t i v e C l a u s e s I I . 4 , G e n d e r a n d N o u n C l a s s e s I I I . 4 , a n d L e x i c a l N o m i n a l i z a t i o n I I I . 6 a l ld e a l w i t h i s s u e s r e l a t e d t o t o p i c s i n t h i s c h a p t e r . T h e r e i s c o n s i d e r a b l e l i t e r a t u r e o n v a r i o u ss p e c i f i c t o p i c s t o u c h e d o n i n t h i s c h a p t e r , o n l y a c o u p l e o f w h i c h c a n b e m e n t i o n e d h e r e . O ni s s u e s s u r r o u n d i n g s e m a n t i c a d j e c t i v e s a n d h o w l a n g u a g e s t r e a t t h e m g r a m m a t i c a l l y , s e e D i x o n( 1 9 7 7 b ) . O n a l i e n a b l e a n d i n a l i e n a b l e p o s s e s s i o n , s e e N i c h o l s ( 1 9 8 8 ) a n d C h a p p e l l a n dM c G r e g o r , e d s . ( 1 9 9 6 ) .R e f e r e n c e sArmbruster, Charles Herbert. 1960. Dongolese Nubian: A Grammar . Cambridge: TheUniversity Press.

Asher, R. E., and T. C. Kumari. 1997. Malayalam. London: Routledge.

Berry, Keith, and Christine Berry. 1999. A Description of Abun: A West Papuan Language of Irian Jaya. Pacific Linguistics, Series B, No. 115. Canberra: Australian National University.

Boelaars, J. H. M. C. 1950. The Linguistic Position of South-Western New Guinea. Leiden:E. J. Brill.

Chappell, Hilary, and WIlliam McGregor, eds. 1996. The Grammar of Inalieanability: aTypological Perspective on Body Part Terms and the Part-Whole Relation. Berlin: Moutonde Gruyter.

Corston-Oliver, Simon. 2002. Roviana. In John Lynch, Malcolm Ross, and Terry Crowley,eds., The Oceanic Languages, pp. 467-497. Richmond: Curzon.

Craig, Collette. 1977. The Structure of Jacaltec. Austin: University of Texas Press.

Crowley, Terry. 2002. Gela. In John Lynch, Malcolm Ross, and Terry Crowley, eds., TheOceanic Languages, pp. 525-537. Richmond: Curzon.

Curnow, Timothy J. 1997. A Grammar of Awa Pit (Cuaiquer): An Indigenous Language of South-western Colombia. Australian National University Ph.D. Thesis.



4 3Davies, John. 1981. Kobon. Lingua Descriptive Studies 3. Amsterdam: North-Holland.

Dedrick, John M., and Eugene H. Casad. 1999. Sonora Yaqui Language Structures. Tucson:University of Arizona Press.

Dickens, Patrick. 1992. Ju|'Hoan Grammar . Windhoek: Nyae Nyae DevelopmentFoundation.

Dimmendaal, Gerrit Jan. 1983. The Turkana Language. Dordrecht: Foris PublicationsHolland.

Dixon, Robert M. W. 1977. Where have all the adjectives gone? Studies in Language 1: 19-80. Reprinted in Where Have All the Adjectives Gone? and other essays in Semantics and Syntax, New York, Mouton, 1982.

Dixon, Robert M. W. 1977. A Grammar of YidiÂ. Cambridge: Cambridge University Press.

D'Jernes, Lucilles S. 2002. Arop-Lokep. In John Lynch, Malcolm Ross, and Terry Crowley,eds., The Oceanic Languages, pp. 249-269. Richmond: Curzon.

Dol, Philomena. 1999. A Grammar of Maybrat: A Language of the Bird's Head, Irian Jaya.Leiden: Grafisch Bedrijf.

Dougherty, Janet W. D. 1983. West Futuna-Aniwa: An Introduction to a Polynesian Outlier Language. University of California Publications in Linguistics 102. Berkeley: University of California Press.

Ebert, Karen. 1996. Kodava. Munich: Lincom Europa.

Ellis, C. Douglas. 1983. Spoken Cree. Revised Edition. Edmonton, Canada: Pica Pica Press.

Evans, Nicholas D. 1995. A Grammar of Kayardild . Berlin: Mouton de Gruyter.

Fabian, Grace, Edmund Fabian, and Bruce Waters. 1998. Morphology, Syntax and Cohesionin Nabak, Papua New Guinea. Pacific Linguistics, Series C, No. 144.

Frajzyngier, Zygmunt. 1993. A Grammar of Mupun. Berlin: Dietrich Reimer Verlag.

Gary, Judith Olmsted, and Saad Gamal-Eldin. 1982. Cairene Egyptian Colloquial Arabic.Lingua Descriptive Studies 6. Amsterdam: North Holland.

Givón, T. 1990. Chapter 12 in Syntax: A Functional-Typological Introduction, Volume 2.

Amsterdam: John Benjamins.

Givón, T. 2001. Syntax: An Introduction. Amsterdam: John Benjamins.

Groves, Terab'ata R., Gordon W. Groves, and Roderick Jacobs. 1985. Kiribatese: An Outline Description. Pacific Linguistics, Series D, No. 64.

Gruzdeva, Ekaterina. 1998. Nivkh. Munich: Lincom Europa.

Haiman, John. 1980. Hua: A Papuan Language of the Eastern Highlands of New Guinea.Studies in Language Companion Series, Volume 5. Amsterdam: John Benjamins B. V.

Hamel, Patricia J. 1994. A Grammar and Lexicon of Loniu, Papua New Guinea. PacificLinguistics, Series C, No. 103. Canberra: Australian National University.



4 4Hamilton, R. C. 1900. An Outline Grammar of the Dafla Language. Shillong: The AssamSecretariat Printing Office.

Haspelmath, Martin. 1993. A Grammar of Lezgian. Berlin: Mouton de Gruyter.

Hayward, Richard J. 1990. Notes on the Aari language. In Richard J. Hayward, ed., Omotic

Language Studies, pp. 425-493. School of Oriental and African Studies, University of London.

Heath, Jeffrey. 1999. A Grammar of Koyra Chiini : the Songhay of Timbuktu. Berlin:Mouton de Gruyter.

Herault, G. 1978. Elements de Grammaire Adioukrou. Abidjan: Institut de LinguistiqueAppliquee.

Hoffman, Carl. 1963. A Grammar of the Margi Language. London: Oxford UniversityPress.

Hogan, David. 1988. Urak Lawoi': Basic Structures and a Dictionary. Pacific Linguistics

Series C, No. 109. Canberra: ANU.

Holisky, Dee Ann, and Rusudan Gagua. 1994. Tsova-Tush (Batsbi). In Rieks Smeets, ed.,The Indigenous Languages of the Caucasus, Vol. 4, pp. 147-212. Delmar, New York: CaravanBooks.

Hurel, Eugene. 1959. Grammaire Kinyarwanda. 6th Edition. Kabgayi.

Ikoro, Suanu. 1996. The Kana Language. Leiden: Research School CNWS, LeidenUniversity.

Jacob, Judith M. 1968. Introduction to Cambodian. London: Oxford University Press.

Joseph, Brian D., and Irene Philippaki-Warburton. 1987. Modern Greek . London: CroomHelm.

Kornfilt, Jaklin. 1997. Turkish. London: Routledge.

Kossmann, Maarten G. 2000. Esquisse Grammaticale du Rifain Oriental. Paris: Peeters.

Kutsch Lojenga, Constance. 1994. Ngiti: A Central-Sudanic Language of Zaire. Cologne:Rüdiger Köppe Verlag.

Lambdin, Thomas O. 1983. Introduction to Sahidic Coptic. Macon, Georgia: MercerUniversity Press.

Li, Charles N., and Sandra A. Thompson. 1981. Mandarin Chinese: a Functional ReferenceGrammar . Berkeley: University of California Press.

Lorimer, D. L. R. 1935. The Burushaski Language, Vol. 1: Introduction and Grammar .Instituttet for Sammenlignende Kulturforskning, Serie B, Skrifter XXIX. Cambridge: HarvardUniversity Press.

Lynch, John. 1978. A Grammar of Lenakel. Pacific Linguistics, Series B, No. 55 Canberra:Australian National University.

Lynch, John, and Rex Horoi. 2002. Arosi. In John Lynch, Malcolm Ross, and Terry Crowley,

eds., The Oceanic Languages, pp. 562-572. Richmond: Curzon.



4 5Macauley, Monica. 1996. A Grammar of Chalcatongo Mixtec. University of CaliforniaPublications in Linguistics 127. Berkeley: University of California Press.

Mackay, Carolyn Joyce. 1999. A Grammar of Misantla Totonac. Salt Lake City: Universityof Utah Press.

Mahootian, Shahrzad. 1997. Persian. London: Routledge.

Maslova, Elena. 1999. A Grammar of Kolyma Yukaghir . Habilitation thesis, University of Bielefeld. To appear in the Mouton Grammar Library.

Nedjalkov, Igor. 1996. Evenki. London: Routledge.

Nettle, Daniel. 1998. The Fyem Language of Northern Nigeria. Munich: Lincom Europa.

Nichols, Johanna. 1988. On alienable and inalienable possession. In W. Shipley, ed., In Honor of Mary Haas: From the Haas Festival Conference on Native American Linguistics, pp.557-609. Berlin: Mouton-de Gruyter.

Nikolaeva, Irina, and Maria Tolskaya. 2001. A Grammar of Udihe. Berlin: Mouton deGruyter.

Omondi, L. N. 1982. The Major Syntactic Structures of Dholuo. Berlin: Reimer.

Persson, Andrew M. 1981. Clause types in Jur Mödö. Occasional Papers in the Study of Sudanese Languages 1: 110-121.

Petterson, Robert. 1999. Rumu - English - Hiri-Motu Dictionary. International PacificCollege, Occasional Paper No. 6.

Poppe, Nicholas. 1964. Bashkir Manual. Bloomington: Indiana University.

Press, Margaret L. 1980. Chemehuevi. Berkeley: University of California Press.

Rabel, Lili. 1961. Khasi, a Language of Assam. Baton Rouge: Louisiana State UniversityPress.

Randal, Scott. 1998. A grammatical sketch of Tennet. In Gerrit J. Dimmendaal and MarcoLast, eds., Surmic Languages and Cultures, pp. 219-272. Köln: Rüdiger Köppe.

Reichle, Verena. 1981. Bawm Language and Lore. Bern: Peter Lang.

Rennison, John R. 1997. Koromfe. London: Routledge.

Rijkhoff, Jan. 2002. The Noun Phrase. Oxford: Oxford University Press.

Roberts, John R. 1987. Amele. Boston: Croom-Helm.

Ross, Malcolm. 2002a. Takia. In John Lynch, Malcolm Ross, and Terry Crowley, eds., TheOceanic Languages, pp. 216-248. Richmond: Curzon.

Ross, Malcolm. 2002b. Siar. In John Lynch, Malcolm Ross, and Terry Crowley, eds., TheOceanic Languages, pp. 410-425. Richmond: Curzon.

Rubino, Carl R. Galvez. 2000. Ilocano Dictionary and Grammar . Honolulu: University of

Hawaii Press.



4 6Rumsey, Alan. 1982. An Intra-Sentence Grammar of Ungarinjin, North-Western Australia.Pacific linguistics. Series B, no. 86. Canberra: Dept. of Linguistics, Research School of PacificStudies, Australian National University for the Linguistic Circle of Canberra.

Schuh, Russell G. 1998. A Grammar of Miya. University of California Publications inLinguistics, Vol. 130. Berkeley: University of California Press.

Seiter, William J. 1980. Studies in Niuean Syntax. New York: Garland Publishing Company.

Silzer, Peter J. 1983. Ambai: An Austronesian Language of Irian Jaya, Indonesia. AustralianNational University Ph.D. Thesis.

Sneddon, James N. 1996. Indonesian: A Comprehensive Grammar . New York: Routledge.

Sohn, Homin. 1975. Woleaian Reference Grammar . Honolulu: The University of HawaiiPress.

Southern Ute Tribe. 1980. Ute Reference Grammar . Ignacio, Colorado: Ute Press, The

Southern Ute Tribe.

Stevenson, R. C. 1969. Bagirmi Grammar . Linguistic Monograph Series No. 3. Khartoum:Sudan Research Unit, University of Khartoum.

Swanton, John R. 1911. Haida. In Franz Boas, ed., Handbook of American Indian Languages, Bureau of American Ethnology Bulletin 40, Part 1, pp. 205-282.

Tayeng, Aduk. 1976. Milang Phrase-Book . Shillong: Director of Information and PublicRelations, Arunachal Pradesh.

Taylor, C. 1985. Nkore-Kiga. Croom Helm Descriptive Grammars. Dover, New Hampshire:Croom Helm.

Thomas, Elaine. 1978. A Grammatical Description of the Engenni Language. SummerInstitute of Linguistics.

Tucker, A. N., and M. A. Bryan. 1966. Linguistic Analysis: The Non-Bantu Languages of North-Eastern Africa. London: Oxford University Press.

Van Enk, Gerrit J., and Lourens De Vries. 1997. The Korowai of Irian Jaya: Their Languagein its Cultural Context . Oxford University Press.

Van Staden, Miriam. 2000. Tidore: A Linguistic Description of a Language of the North Moluccas. University of Leiden Ph.D. Thesis.

Wilson, Patricia R. 1980. Ambulas Grammar . Workpapers in Papua New Guinea Languages26. Ukarumpa, Papua New Guinea: Summer Institute of Linguistics.

Woollams, Geoffrey. 1996. A Grammar of Karo Batak, Sumatra. Pacific Linguistics, SeriesC, No. 130.

Long Yaohong and Zheng Guoqiao. 1998. The Dong Language in Guizhou Province.Summer Institute of Linguistics and University of Texas at Arlington. Translated from Chineseby D. Norman Geary.

Documents

Dryers Ho Penn p Structure