23 SEPTEMBER 2010 • VECKA 38 • NR 10 • ÅRGÅNG 1 www.dagenstidning.fi

JAKOBSTAD PEDERSÖRE NYKARLEBY LARSMO KRONOBY ORAVAIS

BB är hjärtatvid sjukhuset sid 4

Karlstadsmodellen hjälper Benjamin kommunicera sid 8

Denna vecka testar DT Motor en exklusiv tvårummare sid 10

Nu med korsord!

NYKARLEBY ARBIS Torsdagsföreläsningar presenterar:

En unik duell och föreläsning med Stefan Holm och Patrik Sjö-berg. Ett möte och en verbal boxningsmatch i nio ronder som leds av deras kollega från friidrotten Maria Akraka. Nio ronder där rubrikerna är bland annat Vision & Mål, Konkurrens, Medi-ahantering, Myten om sig själv, Bäst när det gäller” och Vad är talang?

To 28.10 kl. 18.30-20.45 i StjärnhallenJuniorträff kl. 17.30–18.00 Avgift 25 €, under 18 år 20 €Anm. och info på www.arbis.fi eller på tel 78 56 470

Duellen: Holm vs. Sjöberg En unik duell och föreläsning med Stefan Holm och Patrik Sjöberg. Ett möte och en verbal boxningsmatch i nio ronder som leds av deras kollega från friidrotten Maria Akraka. Vi får en inblick i två olika vägar mot den absoluta toppen. Stefan och Patrik går en match i nio ronder där rubrikerna är bland annat Vision & Mål, Konkur-rens, Mediahantering, Myten om sig själv, Bäst när det gäller” och Vad är talang?.To 28.10 kl. 18.30-20.45 i Stjärnhallen Juniorträff kl. 17.30–18.00Avgift 25 €, under 18 år 20 €Anm. och info på www.arbis.fi eller på tel 78 56 470

Nykarleby Arbis Torsdagsföreläsningar presenterar:

En unik duell... Två idrottsmän som kunnat titulera sig BÄST I VÄRLDEN

KVALITETSBETONG!

Reparationer och försäljning av datorer och datatillbehör

Strandvägen 2 68500 KronobyTel. 050 376 8680Tel. 06 4602 3987

Styrmansgatan 468600 JakobstadTel. 045 2752252Tel. 06 7210250

Topeliusesplanaden 466900 NykarlebyTel: 045 6342906

Mats Björklund förordar rulltrappor framom karuseller sid 11

Her rho lmsga tan 15 J akobs tad 06 -7244110 www.noo lan .comkobs tad 06 7244110 www noo lan com

TORSDAGEN 23 SEPTEMBER 2010 SID 2 NYHETER

Det nummer av Dagens Tid-ning som du nu håller i din hand är det tionde i ordning-en. Ganska exakt två måna-der har gått sedan det första numret damp ner i era post-lådor och även om det här i tidningssammanhang inte är någon diger historia att falla tillbaka på tycker jag ändå att det är plats för en liten reflek-tion.

För oss som jobbar med Dagens Tidning har de första två månaderna och tio num-

ren varit väldigt intensiva. Ibland har det blivit långa da-gar och korta nätter för att få ihop tidningen. Annat var i och för sig inte att vänta och det är helt säkert inte unikt för det här företaget. De av er läsare som någon gång startat eget företag har säkert gjort samma upptäckt.

Själv gav jag på försom-maren upp en fast arbetsplats med allt vad det innebär. Se-dan dess har jag regelbundet, förvånansvärt ofta faktiskt,

fått frågan om jag ångrar mitt beslut. Svaret på den frågan har varit och är fortfarande väldigt enkel: Nej!

Man brukar säga att det har varit en bra dag om man har lärt sig något nytt. Baserat på den tesen har åtminstone jag personligen haft många väldigt bra dagar den senaste tiden.

Utöver att det har varit en lärorik tid har det också varit givande att jobba med Dagens Tidning eftersom responsen

från er läsare har varit så översvallande positiv. Under mina tio år i tidningsbran-schen har jag aldrig varit med om att få så mycket tack, be-röm och positiv feedback som vi fått för denna tidning. Tack för det!

Naturligtvis har det inte bara varit lovord utan vi har också fått förslag och önske-mål om förbättringar. Ett så-dant var exempelvis korsordet som vi införde förra veckan.

Vi på redaktionen har ock-

så en massa idéer vi vill för-verkliga och Dagens Tidning är inte, och kommer förhopp-ningsvis aldrig att bli, en fär-digutvecklad produkt.

Att lära sig något nytt

Dagens TidningUtgivare: Wester Media Group Oy AbAnsvarig utgivare: Nicklas StorbjörkRedaktörer: Malin Klingenberg, Sonja SmedlundGrafisk formgivning: Anders Eklund

Adress: Kanalesplanaden 21, 68600 JakobstadÖppettider: Vardagar 9.00-16.00Telefonnummer: (06) 7210 245Upplaga: 20185Tryckeri: Iprint, Seinäjoki.

Distribution: ItellaDistributionsområde: Jakobstad, Pedersöre, Nykarleby, Kronoby, Larsmo, OravaisWebbplats: www.dagenstidning.fiE-post: dt@dagenstidning.fi

Nicklas StorbjörkMedianom som jobbat som nyhets- och nattchef på dagstidning.

Malin KlingenbergRedaktör som studerat litteratur-vetenskap och är formgivare.

Sonja SmedlundRedaktör med erfarenhet av jobb på tidning och frilansarbete.

Anders EklundGrafisk formgivare med tidnings-erfarenhet och egen firma inom reklambranschen.

WESTER MEDIA GROUP OY AB

Nicklas Storbjörk

Välkommen till Aktia för att välja rätt Låneskydd för dig.

Trygg inför framtidenLivet överraskar och det kan ibland uppstå problem t.ex. när det gäller att betala tillbaka sitt bolån. Låneskyddet undanröjer inte överraskningarna men det hjälper dig att hålla ekonomin i balans också under svårare tider.

Aktia Jakobstad, Köpmansg 6, 68600, tfn 010 247 5020*Aktia Esse, Essev 270, 68820, tfn 010 247 5050*Aktia Nykarleby, Bankg 10, 66900, tfn 010 247 5040*

www.aktia.fi

*från fast linje 8,21 cent/samtal + 5,90 cent/min, från mobiltelefon 8,21 cent/samtal + 16,90 cent/min

Sköt bankärenden också kvällstid!Kvällsöppet hos Aktia på onsdagar till kl. 18.00

*från fast linje 8,21 cent/samtal + 5,90 cent/min, från mobiltelefon 8,21 cent/samtal + 16,90 cent/min

Aktia Jakobstad, Köpmansg 6, 68600, tfn 010 247 5020* Aktia Kronoby, Kyrkvägen 4, 68500 Kronoby, tfn 010 247 7860* Aktia Esse, Essev 270, 68820, tfn 010 247 5050* Aktia Karleby, Storgatan 15, 67100 Karleby, tfn 010 247 5060* Aktia Nykarleby, Bankg 10, 66900, tfn 010 247 5040*

Ab Nymotors OyVagnsmakarevägen 19 68660 Jakobstad

Tel: +358 (0) 6 781 5000Fax: +358 (0) 6 724 3986

AnnonsörerRING

(06) 7210245

Nu tömmer vi MC-däcklagret!

på all lagervara(ej till återförsäljare)

Karius och Baktus turnerar i Österbotten

Torsdag 30.9 kl 14.00 Folkhälsan Östanlid,

Östanpåv. 32, JakobstadBiljetter á 5 euro kan köpas i förväg dagtid från Folkhälsan Östanlid, receptionen -

eller reserveras per telefon eller e-post av Malin Ström, tfn 3206019, malin.strom@folkhalsan.fi.

SID 3 TORSDAGEN 23 SEPTEMBER 2010NYHETER

Från gamla lokalen

Vanhasta liikkeestä5€ 10€ 15€...

Kanalesplanaden 16 Kanavanpuistikko 16

Från och med år 2014 är det obligatoriskt för alla hushåll att rena sitt avloppsvatten.

Ett hushåll som bor utanför det kommunala avloppsnätet belastar vattendragen med 6-8 gånger så mycket fosfor som de som är anslutna. Det-ta vill man råda bot på genom den nya förordningen.

– Ifall alla de som inte har reningen i skick väntar med att ordna saken till sista minu-ten kan det bli problem, säger Stefan Snellman på Snellmans Gräv.

Åtgärdstillstånd krävsSnellman menar att det vis-serligen finns folk i bran-schen som kan installera mi-nireningsverk eller bygga en markbädd med ganska kort varsel, men för att få förändra

eller förnya det befintliga vat-tenreningssystemet krävs ett åtgärdstillstånd från kommu-nen.

Det bästa sättet att hantera avloppsvattnet är att ansluta hushållet till det kommunala avloppsnätet. I glesbygd eller i skärgård finns emellertid inte alltid möjlighet till detta. Då är alternativen sluten avlopp-stank, markbädd eller mini-reningsverk.

Den slutna avloppstanken kan vara ett fullgott alternativ om hushållet är litet. Är man många i hushållet är man dä-remot tvungen att tömma tan-ken ofta, något som både blir dyrt och besvärligt på sikt. Markbädden har en fördel i att den kräver mindre under-håll, ett par gånger i året är man tvungen att tömma slam-avskiljaren, och avfallsmäng-den är liten. För att kunna bygga en markbädd krävs dock en viss höjdskillnad i naturen, som ibland kan vara svår att uppnå i våra platta hemtrakter.

Det nyaste på marknaden är minireningsverken.

– Det finns många olika märken på marknaden, men

jag skulle råda konsumenter-na att kolla upp möjligheterna till service innan de slår till och beställer ett dylikt. Alla

reparatörer servar inte alla märken, säger Snellman.

Läs mera på www.miljo.fi/lokalavlopp

Ny lag kan skapa onödig stress

Malin Klingenbergmalin@dagenstidning.fi

Den slutna avloppstanken kan vara ett fullgott alternativ om hushållet är litet, säger Stefan Snellman. Foto: Nicklas Storbjörk

www.nordicsale.fiHallelement100mm 19€

150mm 20€

175mm 21€

200mm 22€

Kakel från 2,50€ / m2

Fönster udda mått -60%Gårdssten från 11,90€ m2

Utförsäljningspartier! Kolla vår hemsida!

Granvägen 1, 68555 Bosund06 721 0111, sale@nordicsale.fi

moms 0%

Konkursförsäljningen av möbler fortsätter i Karleby. (f.d. mb-mobile hallen)Nya möbler har kommit in.Välkommen att fynda!

TORSDAGEN 23 SEPTEMBER 2010 SID 4 REPORTAGE

Förlossningar i Jakobstad:

2010: 264 (6 mån. jan-jun)2009: 4922008: 569Epiduralbedövningar år 2008:Jakobstad: ca 29 %Övriga landet: 41 %Universitetssjukhus: ca 45%

Vad är mer omtumlande än de för-sta minuterna efter att ens eget barn fötts till världen? Att första gången möta den nya människans blick? Loan och Mika Sandvik blev den 13 september föräldrar till pojken Veeti, familjens andra barn Foto: Nicklas Storbjörk

SID 5 TORSDAGEN 23 SEPTEMBER 2010REPORTAGE

Barnmorskorna Carola Sundberg och Maria Kronqvist på Jakobstads sjukhus stortrivs med sitt yrke. Arbetsron ligger högt i prioritet på önskelistan. Foto: Nicklas Storbjörk

Carola Sundberg och Maria Kronqvist stormtrivs med sina jobb. De har ett av världens äldsta yrken, barnmorskeyr-ket. Vi hinner bara prata en li-ten stund om hur de upplever sin jobbsituation innan en sig-nal börjar ljuda i korridoren på BB i Jakobstad. Det rycker i både Carola och Maria: ”Nu föds ett barn”, säger de, och man kan inte undgå att se spänning och förväntan i de-ras ögon.

I förlossningssalen finns en röd larmknapp, som barn-morskan trycker på när för-lossningen är i det skedet att babyn ska krystas ut. Då be-hövs förstärkning av en extra barnmorska, som omedelbart rusar från avdelningen över till förlossningssidan.

Efter en kvart får vi veta att förlossningen gick bra. En liten pojke, Veeti, har för första gången sett dagens ljus på Jakobstads sjukhus. Ve-eti är ovanligt pigg, har svart hår och perfekt, rosig hy och betraktar sin omgivning med stora, mörka ögon, som blin-kar till lite förvånat. Han får vara en stund i pappa Mika Sandviks famn, insvept i ett täcke, medan mamma Loan Sandvik återhämtar sig efter förlossningsarbetet.

– Det här är nog världens bästa grej att få vara med om,

säger den nyblivna tvåbarns-pappan på finska, märkbart rörd över det lilla knytet som han stolt håller i sina händer.

Mamma Loan berättar att pojken ska heta Veeti Jasper Eemeli.

Barnmorskorna som assis-terat under förlossningen är glada. För de har igen en gång fått delta i en stor och unik händelse.

Fascinerande urkraft– Det är ett privilegierat ar-

bete vi har! Tänk att man om och om igen får vara med när ett barn kommer till världen. Många av oss är ense om att vi får en kick av att vara med när ett barn föds, säger Caro-la Sundberg, barnmorska.

– Den där urkraften som kommer fram hos en del kvin-nor när de föder är fascine-rande. Givande är också att man snabbt kommer nära mammorna, speciellt om man vågar bjuda på sig själv, säger Maria Kronqvist, t.f. biträ-dande avdelningsskötare på BB.

Båda barnmorskorna upp-lever stämningen på förloss-ningsavdelningen som god, stimulerande och familjär. På ett litet sjukhus samarbetar alla i något skede med alla, och barnmorskorna känner varandras sätt att fungera i arbetet. Barnmorskeyrket är inget singeljobb, utan handlar om teamwork och då finns det fördelar med att man känner sin kollega. När det blir bråt-

tom hinner man inte diskutera hur saker och ting ska skötas. Då ska det bara gå undan.

– Vi är motiverade och vi har arbetsglädje. Jag försöker komma ihåg att alltid tacka mina kolleger efter arbetsda-gen, för vi är alla värda ett tack, säger Sundberg.

Önskas: ArbetsroI Jakobstad har förlossnings-enhetens framtid och ekono-mi diskuterats frekvent i den lokala pressen under de senas-te åren. På riksnivå föreslogs år 2008 att landets 30 förloss-ningsenheter skulle minskas med hälften, och att minst 1000 förlossningar per år borde krävas för att upprätt-hålla en förlossningsenhet vid ett sjukhus. Det här förslaget slopades efter en tid, och just nu finns inget nytt liknande, aktuellt förslag. Men efterdy-ningarna har fortfarande inte lagt sig, och på många håll är mindre enheter fortfarande oroliga för att inte få finnas kvar.

Vid Jakobstads sjukhus är det främst diskussionerna kring att slopa all special-sjukvård på grund av att den anses kosta för mycket som oroar barnmorskorna. Det skulle innebära att förloss-ningen, barnavdelningen och kirurgin försvinner, och en-dast dagkirurgin, neurologis-ka, inremedicinska och psy-kiatriska avdelningarna samt hälsovården och åldringsvår-den skulle finnas kvar.

– Att vi inte vet hur länge vår arbetsplats finns kvar in-verkar inte på den vård som vi ger. Vård och politik är två skilda saker. Vi vill för-stås finnas kvar, det handlar ju om våra arbeten. Och visst diskuterar vi sinsemellan de skriverier som ofta förs i ne-gativ anda kring BB och för-lossningsavdelningen, säger Carola Sundberg.

– Vi börjar å andra sidan vara ganska vana vid det här. I kafferummet läser vi tidning-arna och kommenterar inläg-gen med en suck, för att sedan återgå till jobbet. Nedlägg-ningen av BB har diskuterats länge – när jag började här år 1992 på barnläkare Brage Gustafssons tid, minns jag att man sade ”få se hur länge vi är kvar”. Här är vi ännu, sä-ger Maria Kronqvist.

Arbetsron ligger ändå högt på barnmorskornas önske-lista. I och med att sjukhuset sedan den 2 augusti har två nya gynekologer, Peeter Peil och Inge Nöm, båda två från Estland, hoppas de att situa-tionen ska stabiliseras.

Stora enheter inte alltid idealisktOm förlossningsavdelningen ändå på grund av sparkrav försvinner från Jakobstad, innebär det att födande mam-mor blir tvungna att söka sig antingen till sjukhuset i Kar-leby eller i Vasa. Om avdel-ningen stängs innebär det inte enbart en förlust för födande

kvinnor, utan även för gyne-kologiska patienter, kvinnor i alla åldrar, som samsas om avdelningsutrymmet med fö-derskorna.

– I det långa loppet kom-mer troligen också barnavdel-ningen att försvinna om för-lossningsavdelningen stängs, eftersom det blir för dyrt att upprätthålla endast en spe-cialitet. Det är kvinnorna och barnen som drabbas, säger Kronqvist.

Sundberg och Kronqvist anser att god vård inte går hand i hand med hur många patienter man kan ta emot. Det handlar om kvaliteten på vården, om hur länge mam-mor och speciellt förstföder-skor har möjlighet att stanna kvar, och om tillgänglighet till familjerum och om tryggheten att veta att man får vård på sitt modersmål.

– Vi sätter ribban högt. För familjebildningen är det vik-tigt med en bra start på BB. Och det tycker vi att vi kan er-bjuda. Risken med allt större förlossningsenheter är att det naturliga förlossningsförlop-pet störs. Är till exempel värk-arbetet ”för långsamt” är det på ett större sjukhus nära till hands att det blir dropp för att påskynda förlossningen. Det kan dels vara mycket mer smärtsamt för mamman, dels leder det ofta till en epidural-bedövning som man egentli-gen kunde ha klarat sig utan, och som i sig för med sig nya kostnader, säger Kronqvist.

De jobbar där livet föds

Sonja Smedlund sonja@dagenstidning.fi

– Det här är nog världens bästa grej att få vara med om, säger den nyblivna tvåbarnspappan på finska, märkbart rörd över

det lilla knytet som han stolt håller i sina händer.

TORSDAGEN 23 SEPTEMBER 2010 SID 6 ANNONS

SID 7 TORSDAGEN 23 SEPTEMBER 2010VARJE VECKA

DT-Krysset nr 2 Det verkar finnas många flitiga korsordslösare i regionen med tanke på

den mängd korsord ni sänt in till oss! Tid att lämna in lösningarna till förra

veckans korsord finns ännu till den 30 september.

Var så god, här kommer denna veckas korsordsutmaning. Era lösning-

ar till korsord Nr 2 vill vi ha senast tisdagen den 5 oktober. Märk kuvertet

med ”Korsord 2” och skicka lösningen till: Dagens Tidning, Kanales-planaden 21, 68600 Jakobstad. Vinnaren belönas med ett presentkort

på 20 euro.

© Bulls 757

KOLUMNEN

Rulltrappan – en underskattad upplevelse

Häromveckan besökte vi en nöjespark och bland attrak-tionerna sprang jag på en ung dam som storögt såg sig omkring bland karuseller, berg- och dalbanor och all-sköns snurror och undrade: ”Men vaj e julltjappojna?” (Var är rulltrapporna?)

Jag instämmer till fullo i hennes fråga. Hur kan man planera en nöjespark, till på köpet uttryckligen för hela familjen, och glömma ett sånt solklart höjdaråk som rulltrappan?

Som förälder upphör man aldrig att förundras över barnens förmåga att över-raska en med sina priorite-ringar och värderingar. De saker som vi vuxna ser som självklara vinnare förbigår de med totalt ointresse för att i nästa sekund bli över-lyckliga över nån småsak som vi ser som tämligen oin-tressant. Jag har själv inte sett det omtalade fenomenat att lådan som julklappen var inslagen i väcker större förtjusning än själva klap-pen, men jag har sett samma

fenomen i andra former vid många tillfällen. Barnen vär-desätter helt enkelt ofta an-dra saker än vi hade sett som självklara.

Fast å andra sidan, det här är väl inte heller ett helt okänd tendens bland oss vuxna heller. Många gånger är de där stunderna som etsar sig fast i minnet inte alltid de saker som ytligt sett borde ha fastnat. Tänk på sommaren som gått, vad kommer du att minnas? Visst, konsterter, festivaler och andra stora händelser kommer säkert att uppta ett par kilobyte i skallen, men förmodligen ryms också en del mindre händelser med. Den där gången ett par be-kanta tittade in helt app-ropå, den där kaffekoppen med en vän som blev en viktigare stund än du hade trott, den där kvällen då alla pusselbitar äntligen föll på plats, o.s.v.

Barn värdesätter ibland oväntade saker och kanske också vi vuxna borde se mer av de oväntade höjdpunk-

terna. Lära oss hitta rull-trapporna och inte bara jaga karuseller därför att de på nåt vis per automatik borde vara bättre.

Och kanske lära oss att korrelationen mellan hur minnesvärd en händelse är och vad den kostat är förö-dande liten. Tänk vad lilltje-jens föräldrar sparat om de tagit henne till Halpa-Halli istället för nöjesparken.

Mats Björklund

40 år, Pedersörebo, fötterna fast förankrade i jorden. Har åsikt om det mesta, oftast starkare ju mindre jag vet om frågan. Motto: ”det måste finnas en parkeringsplats ännu närmare dörren”.

TORSDAGEN 23 SEPTEMBER 2010 SID 8 REPORTAGE

FAKTA

Karlstadsmodellen är en modell för språkträning för personer med språk-, kommunikations- eller talstör-ning. Ofta förknippas den med barn med Downs Syn-drom, men i Sverige har metoden också framgångsrikt utövats efter att hörselskadade fått cochleaimplantat som gör att de hör, men är ovana med att tolka ljuden. Metoden riktar sig till alla som kan ha nytta av språk-träning, oberoende av diagnos. 12-14 november ord-nar IAKM en tre dagars konferens i Vasa för alla som är intresserade av språkträning. Läs mera på www.iakm.org.

SID 9 TORSDAGEN 23 SEPTEMBER 2010REPORTAGE

Benjamin Nyvik 2,5 år klap-par sig på axeln. ”Duktig” säger han. Gesten tar han inte till bara för att uppmunt-ra sig själv utan den fung-erar också som stödtecken för hans tal. Benjamin har Downs syndrom och han och hans familj använder sig av Karlstadsmodellen för att stöda hans språkinlärning.

Lilian Stenmark-Saarenpää som jobbar på Omsorgsbyrån i Ja-kobstad är en av två handledare i Karlstadsmodellen i Finland. Hon har fungerat som familjen Nyback-Nyviks kontaktperson ända sedan Benjamin föddes. Redan i dörren märks det vilket nära förhållande Lilian och Ben-jamin har byggt upp under sina regelbundna träffar.

– Lilli, Lilli, hej, säger han och berättar sedan med både ord och tecken att han vill att hon skall leka med honom, som hon brukar.

– När Benjamin föddes var vi helt oförberedda på vad ett liv med ett speciellt barn innebär, berättar mamma Ann-Louise.

Redan på BB tog Omsorgs-byrån kontakt med familjen och innan Benjamin alls kunde prata började Karlstadsmetoden an-vändas för att stödja Benjamin i språkutvecklingen.

– Stödtecknen är likadana som teckenspråkstecknen, men när teckenspråket har en helt egen grammatik använ-der vi oss i Karlstadsmodel-len samma grammatik och ordföljd som när vi pratar, berättar Lilian Stenmark-Saa-renpää.

Det här underlättar när talet

kommer igång, stödtecknen är synkade med ordföljden i det talade språket och de två sät-ten att uttrycka sig kompletterar varandra.

Lilian Stenmark-Saarenpää kommer hem till familjen Ny-back-Nyvik ungefär varannan vecka på besök.

Hon stöder hela familjen i att lära sig nya tecken och Benjamin genom att leka med honom. Just nu tränar de till exempel på att särskilja ljud.

– Det här är inte i första hand för att han skall lära sig prata perfekt, utan snarare för att han skall lära sig lyssna. Vi använ-der oss mycket av mjukis-djur och dockor med snarlika namn, här har vi till exempel Nisse och Misse, säger Stenmark-Saaren-pää och visar upp två klipp-dockor föreställande en hund och en katt.

Benjamin klarar galant av att peka ut vilken som är vilken.

– Det är sporrande att se hur intresserad Benjamin själv är av att lära sig kommunicera, det gör att resten av familjen också engagerar sig i att lära sig nya

tecken, berättar Ann-Louise.– Karlstadsmodellen används

i första hand i hemmet, för att personen med specialbehov dagligen skall få möjlighet och tillgång till sina förmågor, säger Lilian.

Karlstadsmodellen tränar kommunikationen

Malin Klingenbergmalin@dagenstidning.fi

Benjamin lär sig också med hjälp av lek. Foto: Nicklas Mattssonda

gar

389

KarelsK steK 700g (5,56/kg)

ask 149pkt

atrilli 700g(2,13/kg)

150á 0,98

satamunaÄGG

s10 480g(1,56/kg)

3,-2pkt

á 2,29 2pkt

KarelsK piroG 585g (2,56/kg)

049paket

4pkt/hushåll

tropicapelsinjuice 1l

apetit vegetabiliskt fettVaniljGlass 1l

1502pkt

á 1,69

reiluskivor 500-550g(2,17-2,27/kg)

2502pkt

á 1,79199pkt

joGurt 8x125g

399styck

poHjanpoiKaGrÄDDost 1kg

•apelsinsydafrika•jonagoldÄppel Holland

•royal GalaÄppel Frankrike•Conferencepäron Holland

•presidentplommon Frankrike

099kg/pak

•neKtarin 1kg ask

italien

049pkt

10-års JubileumVetemjöl 2kg

2pkt/hushåll

579kg

Gris ytterfilé

ca.1,5kg

ww

w.H

Hne

t.fi

ChockChock

med anledning av tioårsjubiléet är affären fylld med specialerbjudanden!

Kom och upplev själv!

Erbjudanden i kraft till och med lördag 25.9.

Endast för privathushåll

TORSDAGEN 23 SEPTEMBER 2010 SID 10 MOTOR

En liten lägenhet i cen-trum med fin inredning, ett välutrustat kök och ett fungerande badrum är en bra kombination för personer med små utrym-mesbehov. De fördelar som ett centrumboende ger, med närhet till alle-handa service, uppväger nackdelar som trång-boddhet och buller från stadstrafiken.

Om BMW X1 skulle beskri-vas i bostadstermer så kunde man jämföra den med en ex-klusiv tvårummare i centrum.

Bilen är bra utrustad, den har fyrhjulsdrift, inredningen är snygg och den är rolig att köra.

Den är också trång, stö-tig och i någon mån bullrig. Liksom en bra lägenhet i cen-trum så är den också förhål-landevis dyr.

Bilar från BMW förknip-pas ofta med körglädje och sportighet och då kan man förutom fördelarna även få de nackdelar som räknades upp.

Provkörningsbilen var en BMW X1 2,0 d. Det innebär

att bilen har en 2 liters fyr-cylindrig dieselmotor på 177 hästkrafter. X1 finns också att fås med en motorstarkare version av samma dieselmo-tor, då ger den 210 hästkraf-ter. Kraftigare 6- cylindriga bensinmotorer finns också att fås.

Med 2,0 d motorn så får bilen goda prestanda och ac-celererar från 0-100 km/h på 8,3 s.

Automatlådan arbetar mjukt och ger en sugande ac-celerationen. Moderna väx-ellådor strävar efter att hålla motorns varvtal konstant för att få motorn att arbeta på de varvtal där den ger bäst bränsleekonomi. Den sportiga känslan lider lite av detta men för de flesta är bränsleekono-min viktigare.

Sportig känsla får man däremot av bilens fjädring som åtminstone i mitt tycke är onödigt stötig. Men det ger bilen en bra väghållning. BMW X1 är riktigt stabil och sväljer ojämnheter på ett väg-vinnande sätt fast fjädringen är styv.

En hård fjädring ger lätt upphov till biljud och vibra-tioner i inredningen men här visar BMW klass. Inredningen håller en hög standard med bra finish på klädsel och reg-

lage. Man kan uttrycka det på så sätt att allting sitter fast.

Bilen som provkördes var bra utrustad och hade bl.a regnsensor som avgör vind-rutetorkarnas intensitet bero-ende på nederbörd.

Jag körde bilen mest i regn och kunde konstatera att det fungerar även om jag tyckte att torkarna ibland levde ett lite för fritt liv. En rolig detalj i alla fall som hjälper till att hålla koncentrationen på vä-gen istället för på reglagen.

X1 är en bra bil till ett högt pris. 55 000 euro kostade bi-len som provkördes. Det är mycket pengar för en liten bil men då får man också en bil med bra kvalitet och en stänk av exklusivitet.

Nackdelarna med att bi-len är trång och stötig går bra att svälja med tanke på bilens sportiga karaktär. Dä-remot upplevde jag motorlju-det onödigt påtagligt i kupen, speciellt i stadstrafik så hörs dieselmotorn.

BMW X1 är inte, med tanke på priset, en bil som jag tror att folk köper för att den är så mycket bättre än kon-kurrenterna. Men för perso-ner som vill ha det lilla extra och som är beredda att betala för det så kan X1 vara ett bra köp.

Exklusiv tvårummare

Harald Westerdt@dagenstidning.fi

BMW X1 är en bil för personer som vill ha det lilla extra. Foto: Anders Eklund

SID 11 TORSDAGEN 23 SEPTEMBER 2010PÅ GÅNG

www.clickdata.fi

60 ہrskontroll av datorn

Ring och boka tid!Soita ja varaa aikaa!Tel/Puh:050 411 5020

Datorservice • Tietokonehuolto

Bokföringstjänster • Kirjanpitopalvelu

68555 Bosund

LIVSBALANS

Olika former av stress

Jenny Löfstedt Häggblom

sportig psykolog som gärna tar sig an utmaningar och in-spireras av äventyr.

Stress. Ett obehagligt litet ord. Ett ord som gör att vissa av oss kan bli överaktiva, an-dra går i baklås och en tredje mår illa. Det finns kanske lika många typer av stress som det finns människor. Stress kan också vara något nyttig och behövs ibland för att man ska kunna komma i sitt esse för att prestationen ska bli så bra som möjligt. I skolvärlden finns många typer av stress. Prov eller andra situationer då en prestation förväntas el-ler krävs upplevs av de flesta som stressande. Ofta finns höga krav på en själv och vil-jan att allt ska bli perfekt. El-ler tvärtom, stressen kommer av att man inte tror sig kunna eller klara av.

Hur det än är, så stressar prestationer och oberoende av vilka krav du har på dej själv så känns det ofta så att man kunde ha gjort mer el-ler på ett annat sätt. Orden ”tillräckligt” och ”gott nog”

är ofta rätt så svåra att förstå och vem bestämmer egentli-gen när man gjort tillräckligt? Ett annat vanligt stressmo-ment är att försöka få balans mellan skola och fritid. Fritid och fritidsintressen är viktiga motvikter till skolan och ut-vecklande på många sätt, men ibland kan det bli för mycket av det goda. Även fritiden kan vara fylld av krav och pre-stationer. Du måste öva och träna på ditt fritidsintresse för att utvecklas och komma vi-dare. Kompisgänget har sina förväntningar och stress kan komma ifall det uppstår kon-flikter. Också här kan det vara svårt att hitta ”lagom”.

När jag jämför stressen i skolvärlden och stressen i vuxenlivet så är de ju rätt lika ändå. Vi vuxna brottas med stressen att få arbete, familj och fritid att gå ihop. Arbetet stressar med ibland oändliga krav, arbetsuppgifter som väl-ler in och tidsscheman som

måste hållas. Fritiden är ofta ett pusslande med tider för att få så mycket ut av den lediga tiden som möjligt. Man vill ha kvalitetstid med familjen, hinna träffa släkt och vänner och mellan varven också få tid för sig själv. Till slut kan-ske till och med fritiden blir kravfylld.

Själv stressar jag från det ena stället till det andra under en arbetsdag. Nästan ständigt fem eller tio minuter efter mitt tidsschema. Ofta kommer jag med andan i halsen till skolan. Ursäktar mej att jag är sen, skyller på att det är stressigt. Pustar ut och försöker komma ner i varv. Vilket exempel läm-nar jag åt eleverna? Jag kan tala med eleverna om behovet

av att planera, prioritera, sätta in rutin och att allting har sin tid. I själva verket förmedlar jag kanske en bild av att det är stressigt att vara vuxen och att det är bråttom som gäller. Barn och ungdomar tar ju mo-dell av hur vi vuxna gör, inte alltid av det vi säger. Kanske vi själva måste försöka föregå med gott exempel och dra ner på det egna tempot för att ge barnen en bra modell kring hur man planerar sin tid och hur man prioriterar. Vi bidrar

ju själva till ett uppskruvat tempo i samhället och borde kanske se oss själva i spegeln. Förstår vi vad ”tillräckligt” och ”gott nog” betyder? Det är svårt att hitta ”lagom” men det är en utmaning vi borde ta tag i!

Ikväll klockan 22.00 kommer Mats Öberg Trio att uppträ-da på O’Learys i Jakobstad. Trion består av pianisten och kompositören Mats Öberg, basisten Filip Augustson och trumslagaren Sebastian Voeg-ler. Den gemensamma skivan “So Very Mats” släpptes i mars på Moserobie Records och fick genast ett mycket positivt mottagande av jazz-kritikerna. Under kvällens konsert kommer de att spela en form av akustisk jazz.

– Allt kan hända under konserten. Vi önskar att folk kommer dit med ett öppet sinne, musiken kommer att gå från ett ganska fritt spel till tydliga kompositioner, berät-tar trummisen Sebastian Vo-egler.

Mats Öberg har en mycket bred musikalisk bakgrund, han har spelat allt från jazz till Frank Zappa, och längre än så.

– Vi ser fram emot att kom-ma till Jakobstad, vi var i Norr-land hela förra veckan och är mycket taggade inför kvällens konsert, säger Voegler.Malin Klingenberg

Jeppis Jazz Festival kör igång Loppmarknad i Forsby under helgenDen här helgen ordnas det loppis i Forsby Bygård i Pe-dersöre. Det är Näckrosor-na, ungmarthorna i Forsby marthaförening, som har kommit på tanken att ordna ett lite större weekendloppis.

I synnerhet barntillbehör kommer att finnas till salu ef-tersom många av försäljarna är just småbarnsföräldrar.

Det utlovas kläder, barnha-lare, flytvästar, sparkstötting, babysitters med mera.

Också husgeråd, filmer, böcker och hantverk står att finna. Loppiset håller öppet under lördag mellan kl.10-18 och söndag 10-16.

Sonja Smedlund

Söndagen den 26 september klockan 13 ordnas för sjätte året i rad en träff för entu-siastbilsförare vid Vilttorpet. Evenemanget växer från år till år och besökare ända från Nedervetil och Närpes brukar hitta till träffen. I fjol

fanns 102 bilar på plats och arrangörerna hoppas i år på ännu fler som möter upp. På plats finns bland annat Ess-limousin, amerikanska lång-tradare och andra intresse-fordon.

För underhållningen står

bland annat orkestern Night Train från Munsala samt ett gäng yngre killar som kallar sig Moose Trio.

– För sex år sedan disku-terade jag med min granne Tom Håkan Johansson om att vi borde ordna en träff för

alla bilentusiaster innan bilen ställs i vinterförvaring. På fem år har det utvecklats till en stor träff, ryktet har spridit sig, säger Johan Österbacka.

Sonja Smedlund

Late Autumn Coffee vid Vilttorpet

(06) 7210 245annonser@dagenstidning.fi

Nejdens nya annonsplats

Köp bil!www.kimsu.fi

TORSDAGEN 23 SEPTEMBER 2010 SID 12 SISTA SIDAN

Expert Höglund förnyar butiken helt under hösten. Nu börjar vår renoveringsförsäljning!

KÖP NU, DU FÅR 6 MÅNADERS BETALNINGSTID! Betala dina köp i 6 jämna rater, ränta 0 %! Dina enda kostnader är 4 euros kontoskötselavgift/mån. Den verkliga årsräntan på köp för 1000 euro är 8,50 %, kreditpriset 1024 euro. Du kan utnyttja betal-ningstidskampanjförmånen, om du har Handelsbanken Finansiering MasterCard -kortet. På möjliga fortsättningsköp är Expert Aktiiviraha MasterCard Kortets -kontokredits verkliga årsränta 17,38 % (09/09), då krediten uppgår till 1000 euro.

Rådhusgatan 1 Jakobstad Öppet: Må- to 9-17.30, fre 9-18, lö 10-14, tfn. (06) 723 0399 www.experthoglund.fi

ALLT SKALL BORT!LCD–tv, LED-tv, Hembion, Stereon,Kyl, Frys, Frysboxar, Diskmaskiner, Tvättmaskiner, Spisar, Ugnar, Plattor mm.

JÄ

RN

• L

AN

TR

UK

• F

AR

M •

F

RIT

ID

Frillmossav. 2, Nykarleby✆ 7817450

Ditt inköpsställe

Bild: stkl-fpf

Patrik Wistbacka från Wasasafe på plats och förevisar

SKYDDSPRODUKTER • HANDSLÄCKARE

Många representanter på plats under dagen!Allt för pälsningssäsongen från oss till rätt pris.

Kom ihågtanpapper och spån.

JÄ

RN

• L

AN

TR

UK

• F

AR

M •

F

RIT

ID

Ditt inköpsställeDitt inköpsställe

JÄ

RN

• L

AN

TR

UK

• F

AR

M •

F

RIT

IDJ

ÄR

N •

LA

NT

RU

K •

FA

RM

•

FR

ITID

JÄ

RN

• L

AN

TR

UK

• F

AR

M •

F

RIT

IDJ

ÄR

N •

LA

NT

RU

K •

FA

RM

•

FR

ITID

JÄ

RN

• L

AN

TR

UK

• F

AR

M •

F

RIT

IDJ

ÄR

N •

LA

NT

RU

K •

FA

RM

•

FR

ITID

Resterande

GRÄSKLIPPARE

TILL HÖSTPRIS!

fredag 24.9 kl. 8-17HÖSTMARKNADS- OCH FARMDAG

Nykarleby stadsdirektör Gösta Willman håller marknadstal kl. 13.00

Vinkelslipmaskin Professional GWS 1400

Ackuborrmaskin GSR 14,4 2,6 ah - Li-on acku

Löv-blåsareSH 56-D

SPIS FS 163-renbrännande gjutjärnsspis

Girsåg GCM 8 Proffessional 399,-

• STKL-FPF • TURKISTUOTTAJAT • FORMATIC

PELTOR och NORTH hörselskydd m.m.

Kaffe-serveringoch grillkorv,

välkommen!

Eldningsolja och motorbrännolja.

ETT PARTI!

129,-

Vinkelslipmaskin 299,-

199,- 539,-

379,-

FoxCraft

Granlunds Farmtillbehör tillhör Nyko Frys koncernen och har över 40 års erfarenhet av tillverkning och utveckling av tillbehör inom pälsdjursnäringen. Orderstocken ökar snabbt och för att kunna möta efterfrågan söker vi till vår gemen-

PRODUKTIONSARBETARE

för tidsbunden anställning ca 6-12 månader med evetuell möjlighet till förlängning. Platserna tillsätts fortlöpande!

Anmäl ditt intresse genom att så fort som möjligt fylla i ansökningsformuläret på vår hemsida www.granlunds.com.

kenneth.forsman@granlunds.com eller 050 - 5713 791.

Granlunds Farmtillbehör, norra munsalaväGen 174, 66950 munsala

MB-MobileVälutrustade importbilar

Skeppsredaregatan 1, KARLEBYÖppet: vard. 9-17, lörd. 10-14

Tfn. 040 594 1591 Häggblom Philip 050 365 2463 Snellman André

Köp importbil med sänkt bilskatt!Dessa för leverans i januari.

22.900€

18.900€Saab 9-5 2.2 TiD Diesel Linear -04k. 180 tkm, aut. luftk.., 4-d., ESP, läderinr., spec.fälgar,met.grå, sidoairbag, s-bok, DIESELSNÅL BIL!

21.800€

17.900€Saab 9-3 2.2 TiD 125 hk, diesel -03k. 159 tkm, met.färg, park.radare, webasto, tilläggs-värm.are, 17” spec.f., s-bok, DIESELSNÅL BIL

32.900€Mercedes-Benz E270T CDI Aut. -03k. 199 tkm, 177 hk, farmare, webasto, aut. luftkond., s-bok, farthållare, CD, 17” alufälgar, VERKLIGEN SNYGG!!

VW Passat Variant 1.9 TDI PwD 131 hkAut. Tiptronic Comfortline -04k. 147 tkm, luftk., farth., sitsv., VERKLIGEN SNYGG!

24.900€Volvo S60 2.4D 130 hk, Face Lift -05k. 135 tkm, DSTC, , luftkond., s-bok, CD, dragkrok,STILIG FACE LIFT S60! Metallicgrå, reg. 08/-04

Volvo V50 2.0D 136 hk, dsl -04k. 162 tkm, DSTC, spec.fälgar, met.färg, luftkond.,sidoairbag, s-bok, farthållare, 2xdäck, grå

www.mb-mobile.fi

Överlåts01/2008!

Överlåts01/2008!

Överlåts01/2008!

Överlåts01/2008!

Överlåts01/2008!

Överlåts01/2008!

DEMO-TILLFÄLLE:Kom ochprovsåga!

MS 170 MotorsågFS 250 Röjsåg

HUGGARENS HUS!