2 DECEMBER 2010 • VECKA 48 • NR 20 • ÅRGÅNG 1 www.dagenstidning.fi

Nu finns tidför julpyssel

DT har besökt en riktig julmänniska sid 6

Ljuset och naturen inspirerar Camilla sid 10

Jakobstad får besök av operastjärna sid 4

sid 2

Foto

: Nic

klas

Sto

rbjö

rk

JAKOBSTAD PEDERSÖRE NYKARLEBY LARSMO KRONOBY ORAVAIS

i Jakobstad

Jul hosJakobstad

Glöggflaska på köpet

mot uppvisande av denna

annons onsdag-lördag!

(vid köp över 40€ så långt lagret räcker)

Vi öppnar på ny adress Lördagen 4.12Kanalesplanaden 16 SpecialerbjudandenMamma t-tröjorBärsjalarStickgarn m.m. Marybead hantverkUnika och omtyckta smycken

Mary på plats lö 4.12. På söndag träffas vi i Purmo.

Välkommen!

NyheterAdriafil stickgarn’’Mummo’’ basker

-30%

SLUTSPURT

PÅ REAN

Otto Malmsgatan 13,Jakobstadwww.bjon.fi

-50%-70%Allt Signal -50%

Julklappstips från oss

Smycken från Snö of SwedenHärliga tröjor och koftorPresentkort

TEMA: J

ULSTÄ

MNING

Öppet lördag 10–16

TORSDAGEN 2 DECEMBER 2010 SID 2 NYHETER

Dagens TidningUtgivare: Wester Media Group Oy AbAnsvarig utgivare: Nicklas StorbjörkRedaktörer: Malin Klingenberg, Sonja SmedlundGrafisk formgivning: Anders Eklund

Adress: Kanalesplanaden 21, 68600 JakobstadÖppettider: Vardagar 9.00-16.00Telefonnummer: 040 1353 593Upplaga: 22500Tryckeri: Iprint, Seinäjoki.

Distribution: ItellaDistributionsområde: Jakobstad, Pedersöre, Nykarleby, Kronoby, Larsmo, OravaisWebbplats: www.dagenstidning.fiE-post: dt@dagenstidning.fi

Sedan sex år tillbaka delar jag en mycket uppskattad tradi-tion med några vänner. Varje senhöst, i slutet av november, samlas vi en kväll för att jul-pyssla tillsammans.

Eftersom vi alla skapar för andra i våra jobb känns det faktiskt sprittande att få ägna en kväll åt det person-liga påhittandet. Ivriga är vi, det gäller maten och pratet lika mycket som själva pyss-let. Men trots att vi ofta pla-nerar in julpysselträffen redan i september, och trots att vi i veckotal går och grunnar på vad vi skall åstadkomma för storverk just i år, brukar slut-resultatet inte spela så stor roll. När jag riktigt tänker på det minns jag knappt vad jag har pysslat med genom åren, men jag vet att vi alltid har haft fantastiskt roligt.

Äkta män och barn är bannlysta från våra pyssel-fester. Men varje år har nå-gon av oss med sig ett relativt nytt spädbarn. Alla bidrar till maten och trakteringen är tvivelsutan ett av de viktiga-re elementen på våra träffar. Nästan viktigare än pysslet faktiskt. En del av tiden går alltså åt till att gosa med be-bisen och en del av tiden går åt till att äta.

Och så pratar vi. Ibland så mycket att vi helt glömmer bort att pyssla. Eller så glöm-mer vi vad vi höll på att göra. Faktum är att våra pyssel-träffar har genererat väldigt många halvfärdiga produkter genom åren.

Förra året påbörjade jag en julkalender åt mina döttrar med tjugofyra påsar i varie-rande utförande. Jag tillver-kade tre påsar under pyssel-träffen men färdigställde den för en gångs skull efteråt, så förvåningen hos mina med-systrar var stor när jag för en

vecka sedan plockade fram samma pysselprojekt som för-ra året. Jag förklarade att jag i hasten tillverkat några på-sar jag inte var nöjd med och inledde kvällen med att kas-sera två av påsarna. Därefter pratade och åt jag så det stod härliga till och tillverkade en ny påse. EN! Resultatet blev att jag återvände hem med tjugotre adventspåsar i stället för tjugofyra, som jag hade från början. Som tur kommer vi säkert att träffas nästa år igen.

December väcker blandade känslor hos oss. Många kän-ner pressen att fixa en under-bar Fanny och Alexander–jul och stressar tills magsåren blomstrar ikapp med julstjär-norna. Andra ser framför sig en kravlös period av glögg-drickande och slappande i soffan. Något jag lärt mig av våra julpysselträffar är att det är stämningen man minns, och inte vad man presterat. Jag tror vi borde tillämpa den här tanken på hela julfiran-det. Minns vi hur porslinet sken i perfekt harmoni med de renskurade golvlisterna? Eller minns vi hellre den skö-na känslan av att pyjamas-klädda tassa genom drivor av sönderrivet julklappspapper fram till frukosten på juldags-morgonen?

En god adventstid önskar jag er!

Det är stämningen som räknas

Malin Klingenberg

Dragspelsmusik i vinterkvällen

Torsdagen den 9.12 kl.19.00 bjuds det på musik i Svenska gården av olika dragspels-grupper ledda av Mia Willnäs.

Vi får bland annat höra musikinstitutets elever, Peder-söre MI:s dragspelsgrupp med solister Kurt Nyman och Caj Långnabba, työväenopiston harmonikkakerho samt Ves-tersundsby spelmän med solis-terna Erik Nygård och Sarah Salmi. Inträdet är fritt.

Foton: Nicklas Storbjörk

Dagens Tidning startades den 23 juli 2010 och detta nummer är det tjugonde i ordningen. Eftersom verksamheten växer är vi nu i behov av en

ANNONSFÖRSÄLJAREVi söker efter en driftig, social person som är van att ta initiativ och som kan jobba självständigt. Du behärskar både finska och svenska och får gärna ha erfarenhet av försäljning. Vi hoppas på tillökning i vårt smarta team. Sänd in din fritt formulerade ansökan samt meritförteckning till Dagens Tidning, Kanalesplanaden 2, 68600 Jakobstad eller till dt@dagenstidning.fi. Ring 040 1353 591 för mer information.

SID 3 TORSDAGEN 2 DECEMBER 2010ANNONS

Antika amerikanska silverklockor i gott skick, Waltham, Hamilton, Elgin. Pris 600-650€. Omega, Zenit guldur från 500€. 050-3784225

Piano, Upsala pianofabrik, brunt, 750€. Fåtölj, stor, mörkgrön, 65€. Skrivbord i trä, 50€. Skickar bilder på e-post. 0505966835

Akta graco logico s barnbilstol 0-13 kg med bas. Köpt 2008. Kan an-vändas med gracos resevagn. Pris 80,00 eur. Tel. Mirva 050 5939032

Fantomen, Agent X9, Magnum, Serie Magasinet, 91:an, Kronblom, Åsa-Nisse, Lilla Fridolf, Lucky Luke m.m. Tidningar 1e, Album 2e. Mängdrabatt!! Ring 0503624111

Vinterdäck 155x12 Ässä. Rengas Re-gumerade 7mm. kvar på mönster 4 st. däck på 4x12 fälgar. Pris 50e Tel 0505311059

Nästan nya Nokia Hakkapeliitta vinterdäck på fälg R14 + Dunlop sommardäck utan fälg från VW Polo.Pris 250 €. Tfn 0405066394

Fysikalisk ultraljudsapparat Diter S 3000, litet använd. Säljes pga att verksamheten upphört. 500 euro. Tel. 040-8679598

Bo bekvämt på gångavstånd till allt/ 4r+kök i rörsanerat hus/pris 125.000 (garage ingår)0407301510(Jstad)

Ett år gammal divan soffa blå/grå pris 450€. Ett år gammalt klädskåp träfärgat pris 180€. Vitt skrivbord i toppenskick 50€. Tel. 050-3219587

Fin lägenhet med inglasad balkong i Jakobstad. 65 m2 i bra bolag. Bl.a. nya fönster och vattenrör. Lugnt läge nära motions-/skidspår, sim-strand, butik m.m. 044-3083658

Hyundai Getz 1.1GL-07, k.29 tkm, 2xdäck,ABS,airbag, AC,stereo,blockv. Som ny! 8400 € Tfn 0500-660668 Fabriksgaranti till 5/2012

Energetics CT 390 konditionscykel för 150 euro. Telefon 0400-711 461

Snowboard c.a. 135cm. Tel. 050-5478947

Bil. Helst VW Golf. Bensin. Luftkond. Max 10 år. Ren och i bra skick. Tfn 040-5904706

Begagnad elmangel 35€, RING: 0503740747

Rostfri personbilssläpvagn br 150 l 300, kipp + kåpa. Fyrhjuling Linhai 300 cc årsm 06 vinsch+snöblad, 380 km. 040-5611133

Hö i rundbalar. Tel. 050 5971685 (Purmo)

För jägare. Engelsksetter/Pointer-valp,tik. Leveransklar. Tel. 0503467386

Välbehållen timrad stockstuga 14,9x6,9m i två våningar. Riven o nummrestock Tel. 0445060158

Opel Asconan nastarenkaat 1558013. Uudet vanteilla tai ilman. 200 euro. Opel Ascona Exklusive 20-88. 192000 km. Tel. 040-7190726

Yamaha YPT-300 keyboard, 5 oktav samt tillhörande sustain-pedal. Innehåller hundratals olika ljud, rytmer samt melodier. Bra som grundinstrument men även för längre hunna. Endast 2 år gammal och väldigt lite använt. 200 € (priset kan diskuteras). Tel. 050-3754232

Mysig radhusbostad till jul? 55kv., Borgarmalmsvägen, 1 km till centrum. Härlig, skyddad terass m sol hela dagen. Låg bolagshyra och välskött bolag. Ring för en titt, tel 044 781 6513.

SÄLJES

KÖPES

Kanalesplanaden 26 JakobstadTfn 06 7234 234 Öppet tis-fre 9–18, lö 8–14

DAM- OCH HERRFRISERING Ulrika & SirpaKom ihåg julgåvor från oss!• Produktpaket + överraskningsgåva till de 20 första• Presentkort på behandlingar• Hårförlängningar–Nu fiberceutic ”hår botox” 19€2-stegsbehandling hos oss!

Avsändarens namn:

Adress:Skicka in formuläret med din annons till Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Det går också att komma in med annonsen till vårt kontor på Kanalesplanaden 21. Din annons behöver vi senast måndag klockan 16.00 för att den ska hinna med i torsdagens tidning. Märk kuvertet med ”Salutorget”. Det går också bra att e-posta in din annons till salutorget@dagenstidning.fi

SäljesKöpes Diverse

Annonsera gratis ännu nästa vecka!Endast för privatpersoner. 1 annons per hushåll.

KÖP NU, DU FÅR 6 MÅNADERS BETALNINGSTID! Betala dina köp i 6 jämna rater, ränta 0 %! Dina enda kostnader är 4 euros kontoskötselavgift/mån. Den verkliga årsräntan på köp för 1000 euro är 8,50 %, kreditpriset 1024 euro. Du kan utnyttja betal-ningstidskampanjförmånen, om du har Handelsbanken Finansiering MasterCard -kortet. På möjliga fortsättningsköp är Expert Aktiiviraha MasterCard Kortets -kontokredits verkliga årsränta 17,38 % (09/09), då krediten uppgår till 1000 euro.

Rådhusgatan 1 Jakobstad Öppet: Må- to 9-17.30, fre 9-18, lö 10-14, tfn. (06) 723 0399 www.experthoglund.fi

Välkommen till vår nyrenoverade Butik!

1€

TOPPENERBJUDANDE

Nokia 7230 el. Samsung C5010 för+ ny Min Sonera anslutning fr.1,99/mån 24 mån avtal

Expert Höglund öppet också söndagar 12-16.00

www.seponkulta.fi

Jewellery for YouFancy

24€24€ 35€35€

Modernt påbyggbartSTÅLARMBAND

7€7€19901990fr.

Bra urval avKALEVALA smycken

Prismacenter, JAKOBSTAD - HS Center, Alatori, VASAStrandgatan 8, Anttila Center och Citymarket, KARLEBY

Seppos Guld

DJÄRVT STENHÄNGSMYCKE i silver

650€650€

TORSDAGEN 2 DECEMBER 2010 SID 4

Söndagen den 5.12 upp-träder sopranen Camilla Nylund i Jakobstad. Ca-milla är en av de starkast lysande stjärnorna på operahimlen just nu. Till vardags bor hon i Dres-den, Tyskland med sin make Anton och deras två döttrar Isabel, 10 år och Mailin, 4.

– Jag har bott utomlands de senaste tjugo åren och har nog blivit ganska förtyskad. På gott och ont, säger Camilla när DT ringer upp henne.

Camilla har alltid sjungit mycket, både solo och till-sammans med andra. Som fjortonåring började hon ta lektioner i klassisk sång på Kuula-institutet i Vasa. Ca-milla medverkade i en del mu-sikaler och hade redan som sextonåring en roll i en upp-sättning på Vasa Opera.

– Jag tyckte om att sjunga klassisk musik och jag märkte att jag älskar att uppträda. Klassisk musik plus teater blir opera, så när jag skulle välja studieplats sökte jag in till Sibeliusakademien, men kom inte in. Jag sökte in till en skola i Österrike istället och i förlängningen ledde det till en internationell operakarriär.

Efter studierna i Österrike fick Camilla jobb i Hannover och flyttade dit.

– Ibland kan jag längta till-baka till Österrike och öster-rikarna. De är betydligt mer livsnjutande än tyskarna, som kan vara ganska strikta. Å an-dra sidan har jag ju inget emot ordning och reda, så jag gillar Tyskland också, säger Camilla och skrattar.

Musikintresset går i arvAtt komma hem till Finland väcker känslor hos Camilla.– Ibland blir jag nostalgisk och funderar på hur det skulle vara att bo i Finland igen. Jag tänker på hur jag som barn kunde skida till skolan, hur naturen är närvarande på ett annat sätt än i Tyskland. Men det är klart, man förskönar ofta goda minnen, säger Ca-milla.

Arbetsklimatet är ett helt annat i kontinentala Europa och Camilla har jobbokning-ar ändra fram till slutet av 2013.

– Min man Anton är också sångare, men han jobbar inte lika mycket som jag. Istäl-let drar han det största las-set gällande familjelogistiken och markservicen, säger Ca-milla.

Barnen Isabel och Mailin är intresserade av musik och får ofta komma med på konser-terna. Camilla tycker också att det är viktigt att de får se hur och var hon jobbar, så de vet varför hon reser bort ibland.

– Isabel är mer bunden ef-tersom hon går i skolan. Hon var i Helsingfors och såg Tote Stadt på Finlands nationalo-pera där jag uppträdde förra veckan. Mailin kommer till konserten i Jakobstad. Henne tar jag ofta med på mina ut-landsuppdrag, berättar Ca-milla.

Camilla Nylund jobbar inte bara i Europa. I april bär det av till Japan i tre veckor.

– När jag befinner mig så långt borta är det inte lika enkelt att komma hem till fa-miljen över en kväll som när jag jobbar i Europa. Jag hop-pas verkligen att barnen inte lider av mitt jobb eller tycker att musiken tar deras mamma ifrån dem, säger Camilla.

Både opera och popI onsdags uppträdde Camilla i Åbo med José Carreras.

– Jag har haft förmånen att jobba med många väldigt duktiga musiker, både diri-genter och sångare. Alla um-gås jag förstås inte med pri-vat, men jag har fått många goda vänner via jobbet. När man tillbringar flera veckor hemifrån är det viktigt att ha trevliga arbetskamrater.

Camillas liv kretsar kring opera, men på fritiden lyssnar hon gärna på andra genrer.

– Jag tycker om många oli-ka sorters musik. Att sjunga opera är mitt liv och mitt jobb, men jag kan tänka mig

att sjunga annat senare i livet. Jag har nyligen varit med och bandat in en julskiva till för-mån för Unicef där jag inte sjöng opera utan mer modern musik. Det var roligt, säger Camilla.

Camillas mamma är hem-ma från Lappfors och hennes morföräldrar bodde i Pensala.

– Jag har ofta tillbringat somrarna i Pensala. Jag har många gamla skolkamrater och släktingar i Jakobstads-trakten och hoppas förstås få se bekanta ansikten i publi-ken på söndag, säger Camilla.

REPORTAGE

Operastjärna gästar Jakobstad

Söndagen den 5.12 uppträder sopranen Camilla Nylund i Jakobstad. Foto: Markus Hoffman

Malin Klingenbergmalin@dagenstidning.fi

SID 5 TORSDAGEN 2 DECEMBER 2010ANNONS

Vi breddar vår kundtjänst!Försäkringsexperter för privatkunder i bankkontoren:

Välkommen till Aktia för att välja rätt Låneskydd för dig.

Trygg inför framtidenLivet överraskar och det kan ibland uppstå problem t.ex. när det gäller att betala tillbaka sitt bolån. Låneskyddet undanröjer inte överraskningarna men det hjälper dig att hålla ekonomin i balans också under svårare tider.

Aktia Jakobstad, Köpmansg 6, 68600, tfn 010 247 5020*Aktia Esse, Essev 270, 68820, tfn 010 247 5050*Aktia Nykarleby, Bankg 10, 66900, tfn 010 247 5040*

www.aktia.fi

*från fast linje 8,21 cent/samtal + 5,90 cent/min, från mobiltelefon 8,21 cent/samtal + 16,90 cent/min

Karleby, alla vardagar.Jakobstad, alla vardagar.Nykarleby, tisdagar 9-16

Esse, onsdagar 10-18Oravais, torsdagar 9-16

Aktia FastighetsförmedlingRådhusgatan 3, Jakobstad. Tfn (06) 789 9800

www.aktiaafm.fi

Aktielägenheter

Egnahemshus

Radiovägen 6

Kolonivägen 17, Nykarleby

Spovvägen 1

Jakobstadsvägen 4, NkbyMindre bostadshus invid älvbranten i Nykarleby med naturskönt läge. Rappad fasad, trägolv m.m. Ett fynd för renoveraren. Utbjudes sällan! Fp 109.000 e.

Centralt beläget eh-hus omf 4sr vdr k bdr wc b hjk hobbyrum/kontor + dubbelgarage med automatdörrar och golvvärme. Fjärrvärme, maskinell ventilation, kakelugn m.m. Tillbyggt och totalrenoverat 1992. Fantastisk tomt mot Radiobacken. Fp 228.000 e.

Eh i utkanten av Nkby centrum, egen hörn-tomt 1.190 m2. 3 sr vdr k spisr bdr wc b 115,7 m, + varmt garage och förråd tot 164 m2. På tomten finns en isolerad ekonomib. på ca 80 m2, byggt -85. Bo nära centrum men ändå lite på sidan om. Fp 143.000 e.

Vestanlidvägen 36

Mysigt hus på fint ställe i Skutnäs, omf 3sr vdr k bdr 88 m2 + loft samt ännu helkällare med allrum, tvättstuga och förråd. Ren. 2004. Uthusbyggnad med garage, förråd samt utebastu. Egen tomt 1.222 m2. Fp 135.000 e.

Eh-hus 6 r k 2bdr hjk b ca 170 m2 i 1 1/2 plan + garage och förråd. Byggår 1985. Mycket bra hus på toppenläge, stort kök, spis i vdr m.m. Fin tomt 1.134 m2. Fp 159.000 e.

Radhus

Markusgränd 1 B 2Öppen parhuslägenhet i populärt bolag (byggt 2005). 3 r k bdr bastu 82 m2. Bil-taksplats, bilplats och isolerat förråd hör till bostaden. Ytorna i verkligt gott skick , motsvarande ny! Nytt fp 159.000e.

Skarvvägen 2

Betesvägen 7

Väldigt välplanerat eh-hus i ett plan. 5 r k vdr hj.k bdr b 112 m2. Öppen och ljus plan-lösning, bakugn, renoverat hjälpkök och bdr 2009. Rymligt garage med förråd på ändan. Stilig helhet! Fp 163.000 e.

Modernt och med god smak inrett eh-hus, byggt 2008, omf 3-4 sr k vdr hjk bdr b 136 m2. Öppen planlösning och högt i tak i kök och vdr. Direkt el med ackum. spis och värmeåterv. Terass västerut samt mot grönområde (öster). Fp 207.000 e.

Holmgatan 11 A

Mysigt 1 1/2 plans hus i Skata omf 4-5 r k 2 bdr/wc ca 110 m2, halva av egen tomt. Hu-set är totalrenoverat och inrett med god smak. Bl.a luftvärmepump, nytt kök, nytt bdr, nya ytor m.m. Fungerande kakelugn från 1920-talet. Fp 139.000 e.

Lotsgatan 30 bst 5

Pinnonäsgatan 34 B

Genvägen 6

Mysig 3 r k bdr 63,5 m2, vån II i populära Skata. Förnyat kök 2006, fräscha ytor med bl.a. läckert trägolv i kök hall och vdr. Bilplats inne på gården. Fp 73.000 e+ låneandel ca 11.000 e.

Trevlig 2 rum kokvrå bdr 32 m2 i husets andra vån. Mycket bra bostad på om- tyckt läge. Perfekt som t.ex inves- teringsobjekt, hyresgäst finns! Fp 42.500 e.

Lägenhet i rörsanerat bolag omf 2 r kök bdr 57,5 m2 + balkong i tredje vån. Reno-verad lägenhet med rymliga rum. Disk-maskin och tvättmaskin ingår i priset. Fp 57.500 e+ bol.lån ca 16.000 e.

Vårt svar på din hemlängtan

NY!

NY!

Kvastbergsgatan 13 B

Här en förmånlig bostad i bra skick. 2 r k bdr 44,5 m2. Köket ren. med nya fina köksskåp. Verkligt fynd! Fp 39.500 e.

Ekovägen 15

Härlig och trivsam 2 r k bdr 56 m2 i första våningen. Renoverad med bl.a nytt bdr med, nytt golv, förnyat kök m.m. Inglasad balkong. Fp 99.000 e.

NY!

Nyproduktion

GETBROVÄGEN 18, Bostads Ab SkogslundenNya parhus i Permo/Svedjenabba omf 3 r k bdr b 82m2 + biltak. Bostäderna byggs som parhus i ett plan med biltak, terass och ”egen” gårdsplan. Fjärrvärme. Fp 169.000 €

Pedersöre – Levande landsbygd och Larsmo – 365 öar livskraft – ett år i bilder.

av Nicklas Storbjörk och Anders Eklund

Två nya fotoböcker!

25€/st

Köp böckerna från någon av våra försäljningspunkter eller beställ på tfn 040 1353 591 eller dt@dagenstidning.fi

DT:s redaktion Jakobstad

Halpa-Halli Jakobstad

JakobstadsBokhandel

Luckan Karleby

Petterssons Esse

Lundagård Purmo

Strandis Larsmo

Pias livs Larsmo

TORSDAGEN 2 DECEMBER 2010 SID 6 REPORTAGEREPORTAGE

Redan vid infarten till gården möts vi av den första tomten, och det är inte så överraskande med tanke på att Margareta Sarvela delvis lever

på att tillverka och sälja tomtar. Runt julen är kommersen som störst.

– Jag är en riktig julmänniska.Så beskriver sig Margareta

Sarvela där hon sitter i sitt mysiga kök på Hällan i Ja-kobstad. I vedspisen knastrar en brasa och glöggen i mug-garna är rykande het. Bordet och fönstren har redan klätts i jultextilier.

– Redan när jag startade mitt företag Ateljee kodin silmäni-lo för tio år sedan funderade jag på ett svenskt namn, men jag hittade inget som kändes mer rätt för mitt företag än just Ateljee kodin silmänilo, säger Margareta.

I företaget tillverkas allt från käpphästar till cykel-sitsvärmare och pannlappar. Men det är tomtarna folk minns bäst. Tomtarna finns i två modeller, en trasdocks-liknande modell för inom-husbruk och en på hönsnäts-stomme som klarar av väder och vind.

– Tomtarna är trevliga som sällskap. De lever länge och äter väldigt lite, säger Marga-reta med ett skratt.

I vardagsrumssoffan sit-

ter tomten Albert, en av de många tomtar som Margare-ta har tillverkat genom åren.

– Albert är en av de första tomtarna jag gjorde. Det är efter honom jag har uppkal-lat min blogg, Tomten Alberts blogg. Alla mina tomtar får ett eget namn när de är klara, säger Margareta.

Det är inte alltid enkelt att komma på namn till tom-tarna. Ibland får Margareta ta almanackan till hjälp för att komma på nya. Men att de har namn kan vara ett bra sätt för kunderna att hitta den rätta tomten.

– Jag minns en kvinna som ville köpa tomten Einar, som hon sett på en marknad. Jag råkade skicka fel tomte åt henne, men hon tog genast kontakt med mig och sa ”det här var ju inte Einar”, och det hade hon rätt i, så misstaget rättades till, berättar Marga-reta.

Produkterna säljer hon på mässor, marknader och hem-mapartyn. Hon har en gårds-butik som är öppen dagligen. På senare tid har hon också börjat utforska möjligheterna till att använda Internet som försäljningskanal.

– Min yngsta dotter före-

slog att jag skulle starta en Facebookprofil för mina pro-dukter. Först sa jag nej, men när jag väl såg hur det fung-erade var jag fast, säger Mar-gareta som idag både bloggar och säljer sina produkter via Facebooksidan.

Textil och trädgård i genernaMargareta har vuxit upp på Hällan utanför Jakobstad, men bodde i Laihia i många år. När hon och hennes man gick skilda vägar för tio år sedan grodde tanken på att flytta tillbaka till rötterna i Ja-kobstad. Hennes yngsta dot-ter Jenny var då fjorton år och ville ogärna flytta bort från kamraterna. Därför dröjde det nästan nio år innan Marga-reta packade ihop sitt bohag, lämnade huset åt dottern som idag är 22 år, och återvände till havsbyn där både hennes bror, hennes pappa och hen-nes brorsdotter bor idag.

Margareta höll under åt-tiotalet en egen tygaffär i Lai-hia.

– Det fungerade ända fram till den ekonomiska krisen i början av nittiotalet. Butiken var för stor för att gå runt på

en liten ort som Laihia, och vi blev tvungna att lägga ner den, berättar Margareta.

Eftersom Margareta alltid har varit intresserad av söm-nad beslöt hon sig småning-om för att bli hantverkare på heltid.

– Min mamma sydde mycket när jag var barn. Jag är helt självlärd när det gäller att sy, säger Margareta, som i år firar tio år som hantverks-företagare.

Att ha eget företag innebär mycket arbete och Margareta säger att hon gärna skulle ha lite mera ledig tid. Under somrarna arbetar hon gärna i trädgården.

– Trädgårdsarbete ligger mig varmt om hjärtat. Även detta intresse har jag hemi-från, min mamma tyckte mycket om att påta i jorden och min bror Anders Härmä-lä är trädgårdsmästare.

Hösten är en bråd tid för Margareta och huset är fullt med pågående projekt. Men till julafton skall allt vara un-danröjt.

– Jag älskar julen för då får jag äntligen får städa undan allt material som jag arbetat med i flera månader, säger Margareta.

Hantverkaren är hemma

Malin Klingenbergmalin@dagenstidning.fi

– Jag älskar ju-len för då får jag äntligen får städa undan allt material som jag arbetat med i flera månad-er, säger Marga-reta.

SID 7 TORSDAGEN 2 DECEMBER 2010REPORTAGEREPORTAGE

Foton: Nicklas Storbjörk

TORSDAGEN 2 DECEMBER 2010 SID 8 REPORTAGEREPORTAGE

Cecilia Dahl från Jakob-stad har fått chansen att medverka i Utmanad, ett program som sänds på FST5 2 december 18:30. I programmet får Cecilia prova på något hon aldrig har gjort förut.

– Det kom en kvinna till sko-lan och berättade om tv-pro-grammet. Hon uppmanade

alla som ville vara med att an-mäla sig. Jag och min kompis Wilma anmälde oss och blev senare intervjuade och filmade i skolan. En tid senare ringde de upp och sa att de valt mig. Jag blev ju såklart jätteglad, säger Cecilia.

Utmanad är ett program som går ut på att den som blir utmanad skall prova på någonting helt nytt. Den ut-manade får en coach och får också välja en kompis att ha med sig som sällskap. Den ut-

manade har bara ett dygn på sig att lära sig den nya färdig-heten. Sen är det upp till bevis.

Cecilias utmaning blev att hon skall vara DJ på ett disco och klara av att scratcha. Hon skall klara av göra tre över-gångar mellan danslåtar och dessutom lyckas få sina kom-pisar på discot att dansa.

Cecilias coach heter Dj Rullbiza och hon hade ett dygn på sig att träna innan det blev dags för den stora utma-ningen.

– Det var riktigt roligt att scratcha och inte så svårt, fak-tiskt, säger Cecilia.

Cecilia valde sin kompis Wilma Smedlund som säll-skap. Wilmas uppgift var att filma under tiden som de övade och det tyckte hon var jättekul. Cecilia berättar att talesättet ”Wilma filma!” föd-des under de här dagarna, för

programledaren Jocke Lax sa det ofta. På måndag övade de hela dagen, från halv 11 ända till klockan 6.

– Det var en tung dag och vi var helt slut när vi kom hem, säger Wilma och Cecilia.

Discot ägde rum på tisdag. Cecilia berättar att hon var ganska nervös för att hennes vänner inte skulle tycka hon var bra. Hon blev bedömd av dansläraren i hennes dans-grupp och av DJ-Rullbiza.

– Jag själv skulle kanske gett mig 6 av 10 poäng, säger Cecilia.

Hur det gick för Cecilia kan man se på FST5 i kväll halv sju.

– Jag skulle gärna ha velat fortsätta med att scratcha för det var så roligt men det är en dyr hobby som kräver ganska mycket utrustning, säger Ce-cilia.

Stationsv. 3 jakobstad • Tel. 06-7232563

Populära modellbilar nu inkommit!AUDI A6 3.0 TDI QUATTro 29 900 € Automat Xenon, p-hjälp, sätesvärmare, 159 tkm, -07/06

MErCEDES-BENZ E 220 CDI 28 990 € Automat Touring Elegance, taklucka, 170 tkm, -07/06

MErCEDES-BENZ E 220 CDI 35 900 € Touring Avantgarde Automat, väl utrustad! 102 tkm, -07

MErCEDES-BENZ E 320 CDI 24 900 € Elegance, dragkrok, taklucka, Xenon, 139 tkm, -03

oPEL VECTrA 2.2 WAGoN 9 400 € Sätesvärmare, farthållare, 2xdäck, 153 tkm, -04

ToYoTA YArIS 1.3 10 900 € 2xdäck, en ägare, fullständig servicebok, 131 tkm, -08

VoLKSWAGEN GoLF 1.6 AUT 16 990 € En ägare, dragkrok, sätesvärmare, 62 tkm, -05

VoLVo S80 T6 2.8L AUT 8 400 € Löstagbar dragkrok, automatisk luftkond, 240 tkm, -99

VoLVo V70 2.4 WAGoN 4 900 € Automatic, 2xdäck, dragkrok, nybesiktigad, 327 tkm, -99

VoLVo V70 D5 MoMENTUM 31 890 € 185 hk, navigation, xenon, dragkrok, 156 tkm, -08/07

VoLVo XC90 D5 SUMMUM 40 900 € Geartronic 7-personers! 185 hk, navigation, 115 tkm, -07

HoNDA CIVIC 1.8 SPorT 16 490 €Sport, löstagbar dragkrok, en ägare, 2xdäck, 81 tkm, -06

MErCEDES-BENZ E 270 CDI 23 900 €Elegance Automat, kolla km, praktexemplar! 78 tkm -03/02

NISSAN PrIMErA 1.8 14 700 €Dragkrok, farthållare, praktexemplar! 67 tkm, -07

SKoDA oCTAVIA 2.0 TDI DSG 23 890 €Automat Combi Elegance, två ägare, antispinn, 35 tkm, -07

050 4125719 (Kim Sandnäs) 050 3715330 (Jimmy Kronqvist) 044-5865452 (Kaj Westman) 050 4112276 (Johan Sandnäs)

www.conalin.com

Conalin AbPermosvängen 12168600 JAKOBSTAD

ca 90 bilar i lager! Besök vår hemsida!

Utmanad!Av Jennie Svartsjö, prao från Sursik skola

VÄLKoMMEN TILL TrAILErHUSET I EDSEVÖ

TEKNO-TRAILER

Släpkärror från 799€ + lev.kostn.

ÄVEN SKIDBOXAR I LAGER!

Bröderna GranqvistRune 0500 366 849Leif 0500 366 848

Städa upp på gården innan jul!

Vi hämtar din avlagda bil gratis.

Ring Jakobstads Bilskrot

Tfn 0500-669671

– Det var riktigt roligt att scratcha och inte så svårt, faktiskt, säger Cecilia.

Jennie SvartsjöSkribenten är prao på DT

Cecilia Dahl blev utmanad i tv

Fredag 3.12 kl. 7.00–20.00Kaffebjudning • Julgubben på besök kl. 15–17.

Jullotteri • Leksaker • Presentartiklar med mera!

Berras Café & ServiceSödra Munsalavägen 49 • 06/764 1318 • Munsala

SID 9 TORSDAGEN 2 DECEMBER 2010REPORTAGEVARJE VECKA

Jag har en vän som jag bru-kar gå ut på stan med, ib-land sent på kvällen. Hon har bruna ögon, mörkt hår, och är trevlig fastän hon inte säger så mycket. Hon heter Ebba. Dessutom har hon fyra ben. Vår labrador lyckas med konststycket att ge alla famil-jemedlemmar frisk luft och sällskap, eftersom den själv behöver mycket motion.

Efter en lång arbetsdag finns det en hel del stressäm-nen i cirkulation inne i krop-pen. Sådana ämnen kan inte tänkas bort, utan behöver rö-relse och frisk luft för att för-svinna. Då är det skönt med en ordentlig promenad. För egen del gillar jag att prome-nera gata upp och gata ned i stan för att sedan ta en sväng ut mot Gamla hamn eller mot något av bostadsområdena.

Ibland stannar jag till för att se hur Campus-bygget framskrider eller för att stu-dera hur rappningsarbetet på Strengbergs har gått de senaste dagarna. Vill jag re-flektera en stund över mitt liv så är det bara att stå i parken framför gamla BB på Kvarn-backen och fundera vad jag gjort av mina 46 år hittills. Och vill jag minnas hur jag gick vilse i stan då jag var 6 år och utan lov försvann från barberaren i Bankhuset, kan jag gå en sväng ner mot Skolparken och tänka på hur många nya ställen pojken från Kasakbacka i Purmo hann upptäcka innan de fick tag på honom. Att gå förbi Jakobstads eller Pedersöre kyrka är för mig förenat med många känslor och upplevel-ser – de är ju både mötesplat-

ser och arbetsplatser i mitt liv.

Att söka sig ut mot Gamla hamn är skönt. Först brukar jag gå genom Skata som bil-dar en sluss över till vattnet. Då jag går längs gatorna i Skata känns det som om ti-den skulle ha stannat. En sen kväll då gatlyktorna är tända kan man känna atmosfären från gamla tider. Suset från träden i Hamnskogen gör gott och att sen se in mot Gamla hamnviken med spe-gelblankt vatten eller is ger ro för själen. Promenaden in mot centrum får sedan gå längs med kanalen, en upp-lyst led som staden har lyck-ats riktigt bra med.

Rutterna för promenader-na kan kombineras på många olika sätt, allt efter humör, väder och intresse. Det finns

många platser och byggna-der som har en rogivande in-verkan på mitt inre. En lång promenad kan ge flera intres-santa infallsvinklar.

Jag förstår ju att alla inte gillar att promenera. Jag har bekanta som hellre tar till en omgång med boxningshand-skar på, går på gym eller ut-för träningspass genom att cirkulera i ett mönster som jag inte förstår mig på. An-dra simmar redan tidigt på morgonen eller åker iväg på cykel. Några som jag möter har stavar i handen i stället för hundkoppel. Vi är olika, också på fritiden.

Men att unna sig själv en stund tror jag att är viktigt. En stund för att hinna ifatt sig själv och ge rum för käns-lor och tankar. Att komma i balans igen. Stressämnena

i kroppen försvinner och vi återgår i normalläge. Därför tänker jag mig att en kvälls-promenad tillsammans med Ebba är mycket mera än ett motionspass. Det är tid för mig, mitt inre och mitt väl-mående.

LIVSBALANS Kvällspromenaden

DT-Krysset nr 12 Var så god, här kommer denna veckas korsord. Dt-kryssen lär höra vara av den knepigare sorten, men

av mängden svar att döma är de ändå inte helt omöjliga. Din lösning till korsord nummer 11 vill vi ha senast

måndagen den 13 december. Märk kuvertet med ”DT-Krysset 12” och skicka lösningen till:

Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Du kan även skanna in den rätta lösningen och

skicka den per e-post till tavling@dagenstidning.fiVinnaren belönas med ett presentkort till Koti-Pizza i Jakobstad.

Vinnare av DT-krysset Nr 10 är Gunvor Vidjeskog från Jakobstad. Gratulerar! Hon får fotoboken Larsmo – 365 öar livskraft. Vinsten kan hämtas från Dagens Tidnings redaktion, se adressen ovan.

© Bulls 771

Bo-Göran Åstrand

TORSDAGEN 2 DECEMBER 2010 SID 10 REPORTAGE

Camilla Klemets tycker om det enkla och det naturliga. Dagens Tidning bjuder på en inspirationsrunda hem-ma hos familjen Klemets.

Julpyntandet hos familjen Klemets påbörjas i samband med lillajul och första advent.

– Vi pyntar aldrig överdri-vet mycket, men pappersstjär-norna i fönstren är viktiga. De levande ljusen likaså, säger Camilla.

Familjens hem i Esse är in-rett med ljusa färger utan att ändå kännas kalt eller sterilt.

Runtom bostaden hittas stämningsfulla arrangemang och stilleben. Levande ljus förekommer ofta, likaså hem-gjorda objekt i papper, filt och kartong.

På en vägg i köket hänger en ovanlig julstrumpa.

– Det har varit inne med alla möjliga varianter på jul-strumpor de senaste åren, stora, små, med klack … Jag funderade på hur man kunde variera dem ytterligare och skapade en variant som in-spirerats av de australiensiska Ugg-skorna, säger Camilla.

En annan variant på jul-strumpsidén är filtvantarna som hänger bredvid köksbor-det.

– Lika väl som att fylla stumpor med presenter eller pynt kan man väl använda vantar? säger Camilla och skrattar.

Filtvantarna har fått dekor i form av en knapp i gipslera, ett material Camilla gärna ar-betar med.

– Jag har inget favoritma-terial, men just den här leran är väldigt behändig eftersom man inte behöver bränna den. Den torkar på ett par dagar i rumstemperatur.

Förra året blev leran till en samling stilrena ljushål-lare som pryder matbordet. Knapparna är årets projekt. Förutom att fungera som de-koration på julvantar och

ljusstakar har Camilla trätt upp dem på snören och an-vänt dem som servettringar.

Ingen dyr hobbyÄnda sedan barnsben har Ca-milla tyckt om att skapa med händerna.

– Min mamma pysslade ofta med oss när jag var barn. Om vi ville klippa och klistra tog hon sig tid att sätta sig ner och hjälpa oss.

Också hos Camilla pysslar vuxna och barn tillsammans. Speciellt dottern Isa tycker om att vara med när mamma äg-nar sig åt handarbete och hant-verk.

Camilla läser bloggar och

inredningstidningar för att få nya idéer. Dessutom inspireras hon gärna av naturen.

– Jag har faktiskt jaktkort, men är inte så intresserad av själva skjutandet. Det är länge sedan jag har jagat, men jag tycker fortfarande väldigt mycket om att vistas ute i sko-gen, säger Camilla och visar en vacker krans av hönsnät och kottar som ligger på vardags-rumsbordet.

– Enkelt att göra och vack-ert att se på. Kottar hör till ju-len för mig.

Även om Camillas hem är stilsäkert, enhetligt och fullt med snygga grejer har hon inte lagt ut någon förmögenhet på inredningen.

Camilla vill ha en okomplicerad jul

Malin Klingenbergmalin@dagenstidning.fi

Runtom Klemets bostad hittas stämningsfulla arrangemang och stilleben. Levande ljus förekommer ofta, likaså hemgjorda objekt i papper, filt och kartong. Foton: Nicklas Storbjörk

SID 11 TORSDAGEN 2 DECEMBER 2010REPORTAGE

Vid spännande Mysinge betjänar vi dig med:

Teboil Mysinge Servicestation, Europavägen 445, BENNÄSTfn 06-7290149

LUNCH varje vardag 10.30 – 13.30

Pizzabuffé + Må: KorvsoppaTi: MaletköttsoppaOn: LaxsoppaTo: Hemlagad ärtsoppaFre: Köttsoppa

Vinterns kollektion av Wild’s fritidskläder

Intressant urval av present- och inredningsartiklar

Runebergs godispartihandel

Brännoljeförsäljning med snabb leverans

Smörjolja direkt från lagret(Pizza fås vardagar till kl. 21, fre - lö till kl. 02, även take away)

• Honung naturell • Honung med olika smaker: ”jul”, citron, havtorn, mynta,mango, anis, eukalyptus mm.

Honung är en naturlig och behändig försälj-ningsprodukt med lång hållbarhet; passar föreningar, skolklasser & grupper att höja sin verksamhetskassa. Fråga efter partipris. Biodlare Marc Bock/ Överpurmo040 744 2683

129€ 6,90€/m2

19 €/m2 2900 €

www.nordicsale.fi

Vittblankt

kakel 20 x 30

Danathermbrännolje-

värmareHall-

element

Dusch-panel

moms 0%från

moms 0%

Granvägen 1, 68555 Bosund(06) 721 0111, sale@nordicsale.fi

1,5 l läsk gratis med en familjepizza1,5 l limu ilmaiseksi perhepizzan kanssa

Gågatan, Jakobstad. Tfn 724 52 54Välkommen - Tervetuloa

Specialerbjudande!Erikoistarjous!

Vagnsmakarevägen 17, Jakobstadwww.retrocenter.fi

ÅTERVINNINGSCENTRAL

Affär Öppen mån-tor kl. 9-17, fre 9-14.30, tfn 050 5533071

Mottagning av material, hämtningTfn. 050 338 2308

Camilla vill ha en okomplicerad jul– Det behöver inte kosta

mycket att ha det fint hemma. Jag tror faktiskt inte att vi har någonting jättedyrt i vårt hus. Både loppisar, Ikea och stor-marknader kan ha fina saker till överkomliga priser.

Innan jul har Camilla pla-ner på att bygga ett stall, en

julkrubba, tillsammans med barnen. Gemenskapen med barnen och övriga släkten är viktig.

– Vi bakar pepparkakor i många omgångar också här hemma, men inget slår traditio-nen att baka hos mina föräld-rar på självständighetsdagen.

Tel. 06-318 4000 www.ot-resor.fi

KuV

i 360

3/00

/MjM

v, SM

AL

2149

5

Mellan jul och nyår

Söderut med OT 2011

Musikal i Stockholm

OT-resor

En hel dag i Stockholm under mel-landagsrean. Kryssning med lyxiga Silja Symphony med den unika gågatan. Bekväm tidtabell från Hel-singfors. Resa 28-30.12. Pris fr. 89 e inkl. hyttplats (C4) t/r och bussresa. Boka genast!

Kryssa och fynda

Gran Canaria Mas Palomas 3-17.2 (6 platser) och Puerto Rico 17-24.3 (2 pl.)Rhodos stad 22-29.5

- direktflyg från Vasa

S I N C E 1 9 5 0

Teneriffa Playa De Las Americas 15-22.2, flyg fr. Tammerfors.Thailand Phuket. Flyg från Helsingfors. Karon Beach 8-23.2 (väntelista) och Kata Beach 22.2-9.3 (8 pl.)AzorernaÖar i Atlanten... Ponta Delgada 2-9.5 flyg fr. Helsingfors.

- OT-bussen till flygplatsen

Musikalen med Måns Zelmerlöf m.fl. Resa 14-16.1 och 15-17.4

Romeo och Julia

Tel. 06-318 4000 www.ot-resor.fi

KuV

i 360

3/00

/MjM

v, SM

AL

2149

5

Mellan jul och nyår

Söderut med OT 2011

Musikal i Stockholm

OT-resor

En hel dag i Stockholm under mel-landagsrean. Kryssning med lyxiga Silja Symphony med den unika gågatan. Bekväm tidtabell från Hel-singfors. Resa 28-30.12. Pris fr. 89 e inkl. hyttplats (C4) t/r och bussresa. Boka genast!

Kryssa och fynda

Gran Canaria Mas Palomas 3-17.2 (6 platser) och Puerto Rico 17-24.3 (2 pl.)Rhodos stad 22-29.5

- direktflyg från Vasa

S I N C E 1 9 5 0

Teneriffa Playa De Las Americas 15-22.2, flyg fr. Tammerfors.Thailand Phuket. Flyg från Helsingfors. Karon Beach 8-23.2 (väntelista) och Kata Beach 22.2-9.3 (8 pl.)AzorernaÖar i Atlanten... Ponta Delgada 2-9.5 flyg fr. Helsingfors.

- OT-bussen till flygplatsen

Musikalen med Måns Zelmerlöf m.fl. Resa 14-16.1 och 15-17.4

Romeo och Julia

Ateljee Kodin Silmänilo

Hantverkarboden på Hällv.243, Jakobstad

Välkommen på julglögg till Hällanlö 4.12. kl 10.00-21.00sö 5.12. kl 12.00-21.00

Cykelsitsöverdrag 15€ (norm.19€)www.facebook.com/silmanilo

Julkonsert med Finlandssvenska artister

Thomas Lundin - Heléne - Calle Petterson Dennis Rönngård - Annika Strömberg - Hans Martin

Fredag 10.12 kl.19.30 Närpes simhallLördag 11.12 kl.14.00 Korsholms kulturhus Söndag 12.12 kl.19.00 Munsala kyrka

Biljettpris: 16€

Julkonsert med finlandssvenska artister

Thomas Lundin • Heléne • Calle Petterson • Den-nis Rönngård • Annika Strömberg • Hans Martin

Fredag 10.12 kl.19.30 Närpes simhallLördag 11.12 kl.14.00 Korsholms kulturhusSöndag 12.12 kl.19.00 Munsala kyrkaBiljettpris: 16€

TORSDAGEN 2 DECEMBER 2010 SID 12 ANNONS

Vinterskor Talvikengät

Tommy Hilfiger

Kanalesplanaden 16 Kanavanpuistikko 16

Anna-Maria Helsing, dirigentCamilla Nylund, sopranJakobstads Sinfonietta5.12 kl 19:00RunebergssalenBiljetter 20 € (förköp: Jakobstads Musik)

JUBILEUMSKONSERT50 år sedan grundandet av Jakobstads orkesterJUDIN, MOZART, SIBELIUS

JUBILEUMSKONSERT

Stationsvägen 5, JakobstadTfn 723 7199

Crescent Comfort......499,-

(610,-)

ww

w.b

ike-trim

.fi Välkommen!

Kan detta vara sant!

10 st vagnar sjukt billigt!

Dubbade vinterskorStationsvägen 5

68600 Jakobstadvard 9-17,lö 9-14

Dags att vässa klorna på skorna!

Representant på plats fredag 12:00-17:00

Julen närmar sigJularrangemang och blommor från

Astas blomsteraffärÖppet må-fre 9-17 lörd. 9-13.

Även självbetjäning alla dagar 8-20.

Topeliusesplanaden 10, Nykarleby. Asta blomsteraffär

www.dagenstidning.fi

Uusi liike!

Unik Double-Frame dubbelstomme endast från Jukka-talo!

Ny Jukka-Talo försäljare i Jakobstad:

Thomas Byggmästar

Kanalesplanaden 26, Jakobstad050-433 4044

www.jukkatalo.fi

energieffektivitetsom standard

Jukka-plus 183-10

Idylli 124-2 Topphem 127-12