Dua’a Abu-Hamzah E ءة 3N Sلة IدلE Hز Iش Sب al-Thamaliy o · Dua’a Abu-Hamzah al-Thamaliy For any errors / comments please write to: [email protected] Kindly recite Sura

Dua’a Abu-Hamzah

al-Thamaliy

For any errors / comments please write to: [email protected]

Kindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible.

To display the font correctly, please use the Arabic font “Attari_Quran_Shipped” , Urdu font “Alvi Nastaleeq” & Hindi

font “Mangal”. Download font here : http://www.duas.org/fonts/

بُ شمزة الدمةلُٔ دغةء ا

(with Arabic text and English, Urdu, Hindi Translation & Eng Transliteration)

Merits of Dua’a Abu-Hamzah al-Thamaliy

Abu Hamza Thumali (r.a) was one of the prominent

students of Imam Zayn al-`Abidin (a.s).

In „Misbah al-Mutahajjid‟ by Shaykh Tusi (r.a), it has

been narrated on the authority of Abu-Hamzah al-

Thamaliy (r.a) that Imam Zayn al-`Abidin (a.s) used to

recite this supplication during each night of the month

of Ramadan near dawn after spending the greater part

of the night engaged in prayer and supplicating God.

This supplication has been narrated by the folowing

scholars of hadiths:

• Shaykh Tusi in his “Misbah al-Mutahajjid”, pp. 582-598

• Sayyid ibn Tawus in his “Iqbal al-Amal”, pp. 67-76

• Ibrahim ibn Ali al-Kafami in his “Al-Balad al-Amin”, pp.

205-214 and his “Al-Misbah”, pp. 588-601

• Allama Majlisi in his “Bihar Al-Anwar”, vol. 95, pp. 82-93

د ِؿ ُمَصمٍَّٓد َو ا مَّ َغّوِ َغَلَ ُمَصمَّ

ٌُ َاللَّ

O' Allāh send Your blessings on Muhammad

and the family of Muhammad.

allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

ر ام دمحم و ا ل! ا ے ا هللف

متح دمحم رپ )ع(ر

ऐ अल्राह भहुम्भद औय आरे भहुम्भद ऩय अऩनी सराभती यख़

Dua’a Abu-Hamzah al-Thamaliy دعاء أبي حمزة الثمالي

ِي ِن ِبْشِم اللَّ ْشَمَٰ ِشِّم الرَّ الرَّ

In the Name of Allāh,

the All-beneficent, the All-merciful.

bi-smi llahi r-rahmani r-rahimi

ا م ےس

د ا ےک ن

میظع ا و ر د ا یمئ ر وتمحں و ا ےل خ

शुरू कयता ह ॉ अल्राह के नाभ से जो ननहामत भेहयफान औय यहभ वारा है


ْبِوُ ِبُػُكٍَبِجَم ُ ال ُثَؤّدِ ٌِ إل

O Allāh: Do not discipline me by means of Your

punishment

ilahi la tu-addibni bi’uqubatik(a)

ےک ہن ریمے ا هلل ےھجم ا ےنپ ذعا ب ںیم رگاتفر

رک ا و ر ےھجم ا ینپ دقر ب

ام سا ھت ہن

ا ر

भेये अल्राह भझु ेअऩने अज़ाफ भें गगयफ्ताय न कय


ُ ِشَّلِجَم ـِ َوال َثْمُنْر ِبُ

And do not subject me to Your planned strategy

wala tamkur bi fi hilatik(a)

ےک سا ھت ہن

ام ا ینپ دقر ب

ا ر

औय भझु ेअऩनी कुदयत के साथ ना आज़भा,


ٍَزُد إاّل ِمْن ُِ ة َرّبِ َوال َِ ُر ّْ َخ

َُْ ال َن ِل ِْ ِمْن َا

ِغْوِدَؾ؟How can I attain welfare, O Lord, while it is not

found anywhere save with You

min ayna liyal-khayru ya rabbi wala yujadu illa min

’indik(a)

الیئ احلص وہ یتکس ےہ ریمے ن ا ےنل و ا ےل ھب

ےھجم اہکں ےس

भझु ेकहाॉ से बराई हाससर हो सकयी है भेये ऩारने वारे, जफकक वो तेये ससवा कहीॊ औय भौज द नहीॊ की जहाॊ से ननजात सभर सकेगी


َرةُة َوال ُثْشَجَفةُع إاّل ِبَم؟ َُ الوَّ َن ِل ِْ َوِمْن َا

And how can I find redemption while it cannot be

attained save through You,

wamin ayna liyan-najatu wala tusta’ta’u illa bik(a)

لم ےکسیگ ہکبج و ہ

ریتے وسا ںیہک ا و ر وموجد ںیہن یک اہجں ےس اجنب

जफकक इस ऩय तेये ससवा ककसी को कुदयत नहीॊ,


ِهَم َوَرْشَمِجَم ٍْ ِذي َاْشَشَن اْصَجْؾَوَ َغْن َغَّ ال ال

Neither he who has done righteous deeds can

dispense with Your aid and mercy

lalladhi ahsanas-taghna ‘an ‘awnika warahmatik(a)

ںیہن،

ہکبج ا س رپ ریتے وسا یسک وک دقر ب

ना ही क्मोंकक कयने भें तेयी भदद औय यहभत से फे-ननमाज़ है


ْرِؽَم َخَرَج ُِ ْم ََم َول ّْ ِذي َاَصةَء َواْزَجَرَا َغَل

ََّوال ال

َغْن ُلْدَرِثَم Nor can he who did evildoings, dare to challenge

you and did not arrive at Your pleasure find an

exit out of Your power

walalladhi asa-a wajtara-a ‘alayka walam yurdika kharaja

‘an qudratik(a)

رکےن و ا ال ا و ر ریتی

ر ا یئ رکےن و ا ال، ریتے سا ےنم رجّبب ا و ر ہن یہ وکیئ

رکےن و ا ال ریتے اقوب ےس اہبر ےہ،

ر اضوجیئ ں

औय ना ही कोई फुयाई कयने वारा, तेये साभने जयुरत कयने वारा औय तेयी यज़ाजोई ना कयने वारा तेये काफ से फाहय है,


ة َرّبِ َِ…

O Lord…

ya rabbi...

ا ے ن ا ےنل و ا ےل، ا ے ن ا ےنل و ا ےل، ا ے ن ا ےنل و ا ےل

ऐ ऩारने वारे, ऐ ऩारने वारे, ऐ ऩारने वारे,


Repeat this phrase as many times as possible in one breath:

ُجَم ـْ ِبَم َغَر

Through You have I known You

bika ‘arabftuk(a)

ا ،

ر ےعی یہ ےھجت اچہپن

ںیم ےن ریتے ر

भैंने तेये ही ज़रयमे तुझ ेऩहचाना,


َم ََّْثِوُ إل ٍْ َم َوَدَغ ّْ َجِوُ َغَل

ْلَ َوَاْهَت َدل

You showed me the way to You and invited me to

come towards You

wa-anta dalaltani ‘alayka wada'awtani ilaky(a)

وتےن ا ینپ رطف ریمی ر امنہیئ یک

त ने अऩनी तयप भेयी यहनुभाई की, औय भझु ेअऩनी तयप फुरामा है,


ْم َاْدِر َمة َاْهَت َال َاْهَت ل ٍْ

َ َول

Had it been not You, I would have never known

who You are

walawla anta lam adri ma ant(a)

ےہ،

ا وت ںیم ھجمس یہ ہن اتکس، ہک وت وکں

یک ا و ر ےھجم ہن ن الن

औय अगय त भझु ेना फुराता तो भैं सभझ ही नहीॊ सकता था की त कौन है,


ِرُّبِوُ ُّ ـَ ِذي َاْدُغٍُى ََّصْمُد ِلّلِي ال

ْ ال

All praise be to Allāh alone Who gives answer to

me whenever I pray Him

alhamdu lillahil-ladhi ad-’uhu fayujibuni

हम्द है इस खुदा के सरए जजसे भ ैऩुकायता ह ॉ तो जवाफ देता है


ا وہں وت وجا ب د اتی ےہ

د ا ےک ےئل ےسج اکپر ن

دمح ےہ ا س خ

ْدُغٍِهُ َِ ِشَّن ً َوإْن ُهْوُت َبِفّائ

Although I am slow whenever He invites me

wa-in kuntu bati-an hina yad-‘uni

ا وہں،

ا رگہچ ج ت و ہ ےھجم اکپر ے وت ںیم یتسس رکن

अगचेह जफ वोह भझु ेऩुकायता है तो भ ैससु्ती कयता ह ॉ,


ْػِفِّوُ ُّ ـَ ُي ُِذي َاْصَةل

ََّصْمُد ِلّلِي ال

ْ َوال

All praise be to Allāh alone Who gives me

whenever I ask Him

walhamdu lillahil-ladhi as-aluhu fayu’tini

ا وہں وت وجا ب د اتی ےہ

د ا ےک ےئل ےسج اکپر ن

دمح ےہ ا س خ

हम्द है इस अल्राह के सरए के जजस से भाॉगता ह ॉ तो भझु ेअता कयता है,


ْشَجْكِرُؽِوَُوإْن ُهْوُت َبِخّاًل ِشَّن َِ

Although I become close-fisted when He asks me

wa-in kuntu bakhilan hina yastaqriduni

ا وہں،

ےہ ا رگہچ ج ت و ہ ےھجم اکپر ے وت ںیم یتسس رکن

अगचेह वोह भझु से क़ज़र का तासरफ हो तो कॊ ज सी कयता ह ॉ,


َمة ِظْبُت ِلَصةَزِجُ ِذي ُاَهةِدِِي ُهلَََّّصْمُد ِلّلِي ال

ْ َوال

All praise be to Allāh alone Whom I call whenever

I need something

walhamdu lillahil-ladhi unadihi kullama shi-`tu lihajati

ا ےہ

دمح ےہ ا س ا هلل ےئلیک ےک سج ےس اماتگن وہں وت ےھجم اطع رکن

हम्द है इस अल्राह के सरए के जफ चाह ॉ इसे आऩनी हाजत के सरए ऩुकायता ह ॉ


ِر َظِفٍّع ّْ ي ِبَؾ ُح ِظْبُت ِلِشّرِّْ َوَاْخُلٍ ِبِي َش

And Whom I secretly converse whenever I want

without need for an intercessor

wa-akhlu bihi haythu shi-`tu lisirri bighayri shafi’(in)

ا

رکن

و اینر

ےک ا س ےس ر ا ر

ا و ر ج ت اچوہں اہنتیئ ںیم ریغب یسک افسر س

وہں

औय जफ चाह ॉ तन्हाई भें फगैय ककसी ससपारयश के इस से याज़ व ननमाज़ कयता ह ॉ


ْكِؾُ ِلُ َشةَزِجُ َّ ـَ

He thus settles my need

fayaqdi li hajati

ا ےہ

وپر ی رکن

وت و ہ ریمی احج ت

तो वोह भेयी हाजत ऩ यी कयता है,


َرُى ّْ ِذي ال َاْدُغٍ َؽََّصْمُد ِلّلِي ال

ْ ال

All praise be to Allāh alone other than Whom I

never pray

alhamdu lillahil-ladhi la ad-‘u ghayrah(u)

ا -

دمح ےہ ا س ا هلل ےئلیک ہک سج ےک وسا ںیم یسک وک ںیہن اکپر ن

हम्द है इस अल्राह के सरए की जजस के ससवा भ ैककसी को नहीॊ ऩुकायता


ْشَجِرْب ِلُ ُدَغةِاُ َِ ْم ََرُى ل ّْ ُت َؽ ٍْ ٍْ َدَغ

َ َول

And even if I pray anyone else, he shall never be

able to respond to my prayer

walaw da’awtu ghayrahu lam yastajib li du’a-i

ا و ر ا رگ ا س ےک ریغ ےس د اعء رکو ں وت و ہ ریمی د اع وبقل ںیہن رکاگی

औय अगय इस के गैय से दआु करूॉ तो वो भेयी दआु कफ र नहीॊ कयेगा,


َرُى ّْ ِذي ال َاْرُزٍ َؽََّصْمُد ِلّلِي ال

ْ َوال

All praise be to Allāh alone for other than Whom I

do not hope

walhamdu lillahil-ladhi la arju ghayrah(u)

ا -

تھک

دمح ےہ ا س ا هلل ےئلیک سج ےک ریغ ےس ںیم ا دیم ںیہن ر

हम्द है इस अल्राह के सरए जजस के गैय से भ ै उम्भीद नहीॊ यखता


ْخَلَؿ َرَزةِأَُرُى ال ّْ ُت َؽ ٍْ ٍْ َرَز

َ َول

And even if I hope for anyone else, he shall

certainly disappoint me

walaw rajawtu ghayrahu la-akhlafa raja-i

-ا و ر ا رگ ا دیم ر وھکں یھب وت و ہ ریمی ا دیم وپر ی ہن رکاگی

औय अगय उम्भीद यख ॊ बी तो वो भेयी उम्भीद ऩ यी न कयेगा,


َةْهَرَمِوُ ـَ ِي َِّْذي َوَهَلِوُ إل


ْ َوال

All praise be to Allāh alone Who has accepted me

to depend upon Him and, thus, bestowed favors

upon me

walhamdu lillahil-ladhi wakalani ilayhi fa-akramani

د ی -

دمح ےہ ا س ا هلل ےئلیک سج ےن ا ینپ رپسد یگ ںیم رکیل ےھجم زعب

हम्द है इस अल्राह के सरए जजस ने अऩनी सऩुुदरगी भें रेकय भझु ेइज्ज़त दी


ُّوٍِهُ ٌِ ُّـَ ةِس َ الوَّ

َِوُ إل

ِْنل َِ ْم

َ َول

He has not left me to the people who will thus

definitely humiliate me

walam yakilni ilan-nasi fayuhinuni

لیل رکےت

-ا و ر ےھجم ولوگں ےک رپسد ہن ایک ہک ےھجم د

औय भझु ेरोगों के सऩुुदर न ककमा की भझु ेज़रीर कयत,े


ُ ٌُّ َغّوِ ٍَ َؽِو ًُ َُّ َوََب إل ِذي َثَصبَّ


ْ َوال

All praise be to Allāh alone Who has sought my

friendship while He can dispense with me

walhamdu lillahil-ladhi tahabbaba ilayya wahuwa

ghaniyyun ‘anni

ا ےہ ا رگہچ و ہ ھجم ےس ےب اینر

رکن

تّحب م

دمح ےہ ا س ا هلل ےئلیک وج ھجم ےس

-ےہ

हम्द है इस अल्राह के सरए जो भझु ेसे भहुब्फत कयता है अगचेह वो भझु से फे-ननमाज़ है,


ُ ال َ َهَةّهِ ُ َشجَّ ْصُلُم َغّوِ َِ ِذي ََّصْمُد ِلّلِي ال

َْوال

َذْهَب ِلُ(All) praise be to Allāh (alone) Who showed

Himself gentle and considerate towards me as if

I have not sinned

walhamdu lillahil-ladhi yahlumu ‘anni hatta ka-anni la

dhanba li

ا ہ

تگا ےہ ےسیج ںیم ےن وکیئ

دمح ےہ ا س ا هلل ےئلیک وج ھجم ےس ا ینت رنیم رکن

ہن ایک وہ

हम्द है इस अल्राह के सरए जो भझु से इतनी नयभी कयता है जसेै भ ैने कोई गनुाह ना ककमा हो,


ٍء ِغْوِدي َوَاَشقُّ ِبَصْمِدي ُْ ُ َاْشَمُد َظ َرّبِ ـَ

Accordingly, my Lord is the only One Whom I

should thank and He is the worthiest of being

thanked by me

farabbi ahmadu shay-in ‘indi wa-ahaqqu bihamdi

ل رعتفی ےہ ا و ر و ہ ن ن ا د ہ اق

ر ےش ےس رہ د ن ک

ر

ب، سپ ریما ر ب ریمے

ن ا د ہ جقد ا ر ےہ

-ریمی دمح اک ر

फस भेया यफ भेये नज़दीक हय शै से ज्मादा तायीप के काबफर है औय वो भेयी हम्द का ज्मादा हक़दाय है,


َم ُمْطَرَغةً ََّْمَفةِلِب إل

ُْ َاِزُد ُصُبَو ال مَّ إّهِ ٌُ الّل

O Allāh, I find the courses to asking from You

wide open

allahumma inni ajidu subulal-matalibi ilayka mushra’a(tan)

ا وہں -

-ا ے وبعمد ںیم ا ےنپ اقمدص یک ر ا ںیہ ریتی رطف یلھک وہیئ ن ا ن

ऐ भाफ द! भई अऩने भकाससद की याहें तेयी तयप खुरी हुई ऩाता ह ॉ,


َم ُمْجَرَغةً ِْ َدََزةِء ل َو الرَّ ًِ َوَمَوة

And I find the springs to hoping for You

overflowing

wamanahilar-raja-i ladayka mutra’a(tan)

ا و ر ا دیمو ں ےک ےمشچ ریتے اہں رھبے ڑپے ںیہ -

औय उम्भीदों के चश्भे तेये महाॉ बये ऩड़ ेहैं,


َلَم ُمَبةَشةً َواإلْصِجَػةَهةَ ِبَفْؾِلَم ِلَمْن َامَّ

And I find seeking the help of Your favor

reachable for them who have hopefully looked

forward to You

walisti’anata bifadlika liman ammalaka mubaha(tan)

ا د و ر و ا ےہ

ر ا دیمو ا ر ےک ےئل ریتے لضف ےس دمد اچانہ ا رہ

हय उम्भीदवाय के सरए तेये पज़र से भदद चाहने की आजादी है


ةِرِخَّن َمْفُجٍَشةً َم ِللػَّ ََّْغةِء إل اَب الدُّ ٍَ َوَاْب

And I find the doors of praying You vulnerable for

them who cry to You

wa-abwabad-du’a-i ilayka lis-sarikhina maftuha(tan)

ے ےلھک ںیہ

ں ےئلیک ریتے د ر و ا ر

ر ن ا د رکےن و ا ولں یک د اعوف ا و ر

औय पयमाद कयने वारों की दआुओॊ के सरए तेये दयवाज़े खुरे हैं,


ِؽِع إَزةَبٍة ٍْ اِزّن ِبَم َم ِللرَّ َوَاْغَلُم َاهَّ

And I know for sure that You give favorable reply

to the petitioners

wa-a’lamu annaka lir-raji’ina bimawdi’i ijaba(tin)

ا و ر ںیم اجاتن وہں ہک وت ا دیمو ا ر یک اجےئ وبقتیل ےہ -

औय भैं जानता ह ॉ की त उम्भीदवायों की जाए क़फ सरमत है,


َّن ِبَمْرَغِد إَؽةَخٍة ـِ ٍ ٌَُْملْ َوِلل

And that You relentlessly succor the aggrieved

walilmalhufina bimarsadi ighatha(tin)

ر ن ا د ر یس یک ہگج ےہف د و ں ےئلیک

-وت تبیصم ر

त भसुीफत ज़दों के सरए पयमाद यसी की जगह है,


َؽة ِبَكَؾةِاَم َ ُزٍِدَؾ َوالّرَِِؿ إل ٌْ ُ اللَّ ـِ َوَانَّ

َبةِخِلَّن ْؽًة ِمْن َمْوِع ال ٍَ ِغ

And that to long for Your beneficence and to

accept Your will and judgement are well

compensation for that which the close-fisted

misers deny

wa-anna fil-lahfi ila judika war-rida biqada-ika ‘iwadan min

man’il-bakhilin(a)

ی ر انہ وجنکوسں یک

یک انپہ انیل ا و ر ریتے ےلصیف رپ ر ا ر

ںیم اجاتن وہں ہک ریتی اخسو ب

ر و ک وٹک ےس ےنچب

भ ैजानता की तेयी सखावत की ऩनाह रेना औय तेये पैसरे ऩय याज़ी यहना कॊ ज सों की योक टोक से फचने


ُمْشَجِةِخِرَِن ِْدي ال ِْ ُ َا ـِ ة َوَمْوُدوَشًة َغمَّ

And an alternative to that which is possessed by

the stingy

wanduhatan ‘amma fi aydil-musta-thirin(a)

ر ہعی ےہ

ر ےنہ اک د

امدلا ر و ں ےس وفحمظ

-ا و ر وخد رغض

औय खुदगज़र भारदायों से भहप ज़ यहने का ज़रयमा है,


ِة ـَ َمَشةَْم َلِرُِب ال ّْ

َاِشػَو إل َوَاّنِ الرَّ

And that he who travels towards You will easily

reach his destination

wa-annar-rahila ilayka qaribul-masafa(ti)

ک چنہپ اجےئ یگ

ا و ر ا ب یک رطف رفس وج و ہ ا سا ین ےس ا ینپ زنمل ن

नीज़ मह की तेयी तयप आने वारे की भॊजजर कयीफ है


ُم ٌُ ِكَم إاّل َاْن َثْصُرَبَْم ال َثْصَجِرُب َغْن َخل َوَاهَّ

ااَلْغَمةُؿ ُدوَهَم And that You do not conceal Yourself against

Your creatures unless their evildoings stand

between them and You

wa-annaka la tahtajibu ‘an khalqika illa an tahjibahumul-

a’malu dunak(a)

ر ے ا امل ےن یہ ب ےک

و ک ےس ا و لھج ںیہن ےہ رگم ا ںھل

مك

ا و ر وت ا ینپ

ا ںیہن ھجت ےس د و ر رک ر اھک ےہ،

औय त अऩनी भखर क से ओझर नहीॊ है भगय इनके फुये अभार ने ही इन्हें तुझ से द य कय यखा है,


َم ِبَفِلَبِجُ َّْ َوَلْد َلَػْدُت إل

I am thus turning to You carrying my appeals

waqad qasadtu ilayka bitalibati

ںیم ا ینپ بلط رکیل ریتی ن ا ر اگہ ںیم ا ن ا -

भ ैअऩनी तरफ रेकय तेयी फायगाह भें आमा


َم ِبَصةَزِجُ َُّْت إل ٌْ زَّ ٍَ َوَث

And I am directing towards You carrying my

needs

watawajjahtu ilayka bihajati

ےک سا ھت ریتی رطف وتمہج وہا وہں

ا و ر ا ینپ احج ت

औय अऩनी हाजत के साथ तेयी तयप भतुावाज्ज् हुआ ह ॉ,


ُت ِبَم اْصِجَؾةَخِجُْ َوَزَػل

And I have sought the help of You alone

waja’altu bikas-tighathati

ر ن ا د ریتے وضحر ںیم ےہف ریمی

भेयी पयमाद तेये हुज़ य भें है,


ِر اْصِجْصَكةٍؽ ّْ ِلُ ِمْن َؽ صُّ ٍَ َوِبُدَغةِاَم َثُ َوال ُ اْصِجَّرةٍب الْصِجَمةِغَم ِمّوِ َؾ َغّوِ ٍِ ِلَػْف

And I am begging You through my prayer

although I do not deserve to be observed by

You or to be pardoned by You

wabidu’a-ika tawassuli min ghayris-tihqaqin listima’ika

minni walastijabin li’afwika ‘anni

ےہ ہکبج ںیم ا اکس جقد ا ر ںیہن ہک وت

ا ب

اک و ہلیس ریتی یہ د

ا ب

ریمی د

ل وہں ہک وت ےھجم اعمف رکےن ریمی ےنس ا و ر ہن ا س اق

भेयी दआु का वसीरा तेयी ही ज़ात है, जफकक भई इसका हक़दाय नहीॊ के त भेयी सनेु, औय न ही इस काबफर ह ॉ की त भझु ेभाफ़ कये,


َبْو ِلِدَكِجُ ِبَنَرِمَم

Rather I have full confidence in Your generosity

ballithiqati bikaramik(a)

ا ہتبل ےھجم ریتے رکم رپ رھبو ہس

अरफत्ता भझु ेतेये कयभ ऩय बयोसा


َ ِغْدِؽ َوْغِدَؾ َ َوُصُنٍِهُ إل

And I have relied upon the truthfulness of Your

promise

wasukuni ila sidqi wa’dik(a)

-ا و ر ریتے ےچس و دعے رپ ا امتعد ےہ

औय तेये सच्चे वादे ऩय ऐतेभाद है!


َرةِاَُِكِّوُ َول َِ ِشِّدَؾ َو ٍْ َ اإلَِمةِن ِبَج

َإل

ُرَؾ ّْ ُ َاْن ال َربَّ ِلُ َؽ ِجَم ِمّوِـَ ِبَمْػِر

And I have sought shelter with my faith in Your

Oneness and my certitude in the fact -which

you know- that I have no Lord other than You

walaja-i ilal-imani bitawhidika wayaqini bima’rifatika minni

an la rabba li ghayruk(a)

ی یچس انپہ ےہ -

ن ّك

ریمی

ا و ر ریتے ن ا ر ے ںیم ےھجم -ریتی وتدیح رپ ا امں

رپ نیقی ےہ ریتے وسا ریما وکیئ ن ا ےنل و ا ال ںیہن

ا ینپ رفغمب

तेयी तौहीद ऩय ईभान भेयी ऩक्की सच्ची ऩनाह है, औय तेये फाये भें भझु ेअऩनी भग्पेयत ऩय मकीन है, तेये ससवा भेया कोई ऩारने वारा नहीॊ


َوال إلَي إالَّ َاْهَت

And there is no god save You

wala ilaha illa ant(a)

ا و ر وت یہ رصف اگیہن ےہ،

औय त ही ससपर मगाना है,


َم َ َوْشَدَؾ ال َظِرَِم ل

Alone without having any partner

wahdaka la sharika lak(a)

- ، ریتا وکیئ رشن ک یہن

तेये कोई शयीक नहीॊ,


َم َشقٌّ ُل ٍْ َكةِاُو َوَل

ْمَّ َاْهَت ال ٌُ الّل

O Allāh: It is You Who have said, and Your

sayings are always true

allahumma antal-qa-ilu waqawluka haqq(un)

! ا ے وبعمد

ےہ ا و ر ریتا انہک د ر ست

ر امںف ہی ریتا

ऐ भाफ द मह तेया पयभान है औय तेया कहना दरुुस्त


:َوَوْغُدَؾ ِغْدٌؽ

And Your promise is always valid:

wawa’duka sidq(un)

ا و ر ریتا و دعہ اچس ےہ

औय तेया वादा सच्चा है


َي َهةَن ِبُنّوِ ”ْؾِلِي ِإنَّ اللَّ ـَ َي ِمْن ٍا اللَّ

َُواْصَةل

ٍء َغِلّمةً ُْ “ .َظ“Ask Allāh of His bounty. Verily Allāh is ever

Merciful to you.”

was-alul-llaha min fadlihi innal-llaha kana bikum rahima(n)

ےہ

ا رہمن ا ں

رب -ہک ا هلل ےس ا س اک لضف اموگن، ےب کش ا هلل مت رپ

की अल्राह से इस का पज़र भाॊगो, फेशक अल्राह तुभ ऩय फड़ा भेहयफान है,


َؤاِؿ ِدي َاْن َثِةُمَر ِبةلشُّ ِّّ ة َصَِ َس ِمْن ِغَفةِثَم ّْ

ََول

َة َّّ َػِفْ َوَثْمَوَع ال

It is not Your habit, O my Chief, that You instruct

(us) to implore You and then You stop giving

(us)

walaysa min sifatika ya sayyidi an ta-`mura bissu-ali

watamna’al-‘atiyya(ta)

ےس دیعب ےہ ہک وت امےنگن اک مکح ! ا و ر ا ے ریمے رسد ا ر

ا ں

ریتی س

ہی ن ا ب

ر امےی ف -د ے وت اطع ہن

औय ऐ भेये सयदाय मह फात तेयी शान से फ 'ईद है की त भाॊगने का हुक्भ दे औय त अता न पयभाए,


ِجَم ِو َمْمَلنػَ ًْ ةِت َغَلَ َا َّّ َػِفْةُن ِبةل َموَّ

ْ َوَاْهَت ال

And You are the All-benefactor Who confers upon

the people of Your Kingdom with (innumerable)

donations

wa-antal-mannanu bil-‘atiyyati ‘ala ahli mamlakatik(a)

د و ں وک تہب اطع

ت

س رکےن و ا ال ےہ وت ا ینپ تکلمم ےک ن ا

त अऩनी भभरेकत के फासशॊदों को फहुत फहुत अता कयने वारा है


ِجَم ـَ ِن َرِا ْم ِبَجَصوُّ ٌِّْ َػةِاُد َغَل

ْ .َوال

And You are the All-generous Who meets them

with the kindness of Your compassion

wal-‘a-idu ‘alayhim bitahannuni ra-`fatik(a)

-ا و ر ا ینپ رہمن ا ین و رنیم ےس ا یکن رطف وتمہج ےہ

औय अऩनी भेहयफानी व नयभी से इनकी तयप भतुावाज्ज् है,


ُ ِهَػِمَم َوإْشَشةِهَم َغِؾّراً ـِ َجِوُ ّْ ُ َربَّ ٌِ إل

O my God: You brought me up amid Your

bounties and favors when I was little

ilahi rabbaytani fi ni’amika wa-ihsanika saghira(n)

ےک سا ھت ن ا ال

ا ے ا هلل ج ت ںیم ہچب اھت وتےن ےھجم ا ینپ تمعن ا و ر ا اسحں

ऐ अल्राह! जफ भ ैफछा था त ने भझु ेअऩनी नेभत औय एहसान के साथ ऩारा


َت ِبةْصِمُ َهِبّراً ًْ ٍَّ َوَه

And You have mentioned me when I have grown

up

wanawwahta bismi kabira(n)

اطع یک،

ا وہا وت ےھجم رہشب

رب ج ت ںیم

औय जफ भ ैफड़ा हुआ तो त ने शोहयत अता की,


ِلِي ة ِبإْشَشةِهِي َوَثَفؾُّ َّ ْه ُ الدُّ ـِ ةِهُ ة َمْن َربَّ َّـَ

َوِهَػِمِي So, O He Who brought me up in this world with

His bounties, favors, and graces

faya man rabbani fiddunya bi-ihsanihi watafaddulihi

wani’amih(i)

تمعن ا و ر اطع ےس ن ا ال

ے د این ںیم ےھجم ا اسحں

سن

ج

ا ب

سپ ا ے و ہ د

फस ऐ वो ज़ात जजस ने दनु्मा भें भझु ेअऩने एह्साने नेभत औय अता से ऩारा


ِى َوَهَرِمِي ٍِ َ َغْفَِخَرِة إل

ُٓ اال ـِ َوَاَظةَر ِلُ

And, in the Hereafter, will have referred to me with

His amnesty and generosity

wa-ashara li fil-akhirati ila ‘afwihi wakaramih(i)

ا ر ہ د ن ا ےہ

ںیم ےھجم ا ےنپ وفع و رکم اک ا س

-ن ا ال ا و ر ا رخب

औय आखेयत भें भझु ेअऩने अपु व कयभ का इशाया ददमा है,


َم ّْ الَي َدِلِّلُ َغَل ٍْ ة َم َِ ِجُ ـَ َمْػِر

My acquaintance with You, O my Lord, is the path

taking me to You

ma’rifati ya mawlaya dalili ‘alayk(a)

یہ ریتی رطف -

ا ے ریمے ومال ریمی رفغمب

ऐ भेये भौरा! भेयी भग्पेयत ही तेयी तयप भेयी यहनुभा है


َم ََّْم َظِفِّػُ إل

َُ ل َوُشّبِ

And my love for You is the intermediary between

You and me

wahubbi laka shafi’i ilayk(a)

ےہ

ریتی سا ےنم ریمی افسر س

تّحب م

ریمی ھجت ےس

औय भेयी तुझ से भहुब्फत तेये साभने भेयी ससपारयश है,


ِجَم َ َوَاَهة َواِخٌق ِمْن َدِلِّلُ ِبَدالل

And I am sure of the path to which You have lead

me

wa-ana wathiqun min dalili bidalalatik(a)

ےل اجےن و ا ےل ا ےنپ ا س ر ربہ رپ رھبو ہس ا و ر ےھجم ریتی رطف -

औय भझु ेतेयी तयप रे जाने वारे अऩने इस यहफय ऩय बयोसा


َ َظَفةَغِجَم َ َوَصةِهٌن ِمْن َظِفِّػُ إل

And I rely upon my intermediary‟s success before

You

wasakinun min shafi’i ila shafa’atik(a)

ےہ

رکےن و ا ےل ا ےنپ عیفش رپ ا انیمطں

رھبو ہس ا و ر ریتے وضحر افشعت

औय तेये हुज़ य सशपा'अत कयने वारे अऩने शफ़ी ऩय इत्भीनान है,


ِدي ِبِلَشةٍن َلْد َاْخَرَصُي َذْهُبيُ ِّّ ة َصَِ َاْدُغٍَؾ

I pray You, O my Chief, with a tongue muted by its

sins

ad-‘uka ya sayyidii bilisanin qad akhrasahu dhanbuh(u)

ا ہ ! ا ے ریمے رسد ا ر -

تگا وہں وج وبہج

ےس اکپر ن

ن ا ں

ںیم ےھجت ا س ر

-ےک تنکل رکیت ےہ

ऐ भेये सयदाय! भई तुझ ेइस ज़फान से ऩुकायता ह ॉ जो फ'वजह गनुाह के रकु्नत कयती है,


ٍب َلْد ْ ُزْرُميُ َاْوَبَكيُ َرّبِ ُاَهةِزَّم ِبَكل

O Lord! I confidentially speak to You with a heart

degraded by its offenses

rabbi unajika biqalbin qad awbaqahu jurmuh(u)

ا وہں ےسج ا س ےک رجم ےن

وگیئ رکن

ن ا ےنل و ا ےل ںیم ا س د ل ےس ر ا ر

-ابتہ رک د ن ا

ऩारने वारे भ ैइस ददर से याज़ गोई कयता ह ॉ जजसे इसके जभुर ने तफाह कय ददमा,


فةً بًة َراِؽبًة َراِزًّة َخةاػِ ًِ ة َرّبِ َراَِ َاْدُغٍَؾ

I pray You, O Lord, with terror, desire, hope, and

fear

ad-‘uka ya rabbi rahiban raghiban rajiyan kha-ifa(n)

ر ا وہا اچاتہ وہا ا دیم ! ا ے ن ا ےنل و ا ےل

ا وہں نکیل امہس وہا د

ںیم ےھجت اکپر ن

ا وہا

تھک

-ر

ऐ ऩारने वारे ! भ ैतुझ ेऩुकायता ह ॉ रेककन सहभा हुआ, डया हुआ, चाहता हुआ, उम्भीद यखता हुआ,


ِزْغُت ـَ الَي ُذُهٍِبُ ٍْ ُت َم ِْ إَذا َرَا

Whenever I think of my sins, O my Master, I panic

idha ra-aytu mawlaya dhunubi fazi’t(u)

ا وہں !ا ے ریمے ومال

ر ا نھب

گ

ا وہں وک د اتھکی وہں وت

تگ -ج ت ںیم ا ےنپ

ऐ भेये भौरा! जफ भ ैअऩने गनुाहों को देखता ह ॉ तो घफयाता ह ॉ,


ِمْػُت ـَ ُت َهَرَمَم ِْ َوإَذا َرَا

But when I think of Your generosity, I feel

desirous (for Your pardon)

wa-idha ra-aytu karamaka tami’t(u)

یتھ ےہ

رب و

ا اتل وہں وت ا ر ر

ا و ر ریتے رکم رپ اگنہ د

औय तेये कयभ ऩय ननगाह डारता ह ॉ तो आयज़ फढती है,


ُر َراِشٍم ّْ َخ ـَ َت ٍْ إْن َغَف ـَ

Therefore, if You forgive me, You are already the

best of those who show mercy

fa-in ‘afawta fakhayru rahim(in)

ن ا س ا رگ وت ےھجم اعمف رکے وت، وت رتہبنی ر ا مہ رکےن و ا ال ےہ

फस अगय त भझु ेभाफ़ कये, त फेहतयीन यहभ कयने वारा है


ُر َظةِلٍم ّْ َؾ ـَ ْبَت َوإْن َغذَّ

And If punish me, You are then not wronging me

wa-in ‘adhdhabta faghayru zalim(in)

-ا و ر ذعا ب د ے یھب وت ملظ رکےن و ا ال ںیہن

अज़ाफ दे तो बो ज़लु्भ कयने वारा नहीॊ,


ِجَم َمَع َُ ُزْرَاِثُ َغَلَ َمْشَةل ـِ ة الّلُي َِ ِجُ ُشرَّةِهُ َمة َثْنَرُى ُزٍُدَؾ َوَهَرُمَم َّ إْث

Yet, it is Your munificence and Your generosity, O

Allāh, that gave me the courage to pray You

despite that I have committed things that You

dislike

hujjati ya allahu fi jur-ati ‘ala mas-alatika ma’a ityani ma

takrahu juduka wakaramuk(a)

ا دنسپ ںیہ و و ا اجنم د ےنی ےک ن ا و وجد ھجت ےس ! ا ے ا هلل -

وج اکم ےھجت ن

ںیم ریتے وجد و رکم یہ ریمی تجح ےہ

ب

-وسا ل رکےن یک رجا

ऐ अल्राह! जो काभ तुझ ेनाऩसॊद हैं वो अॊजाभ देने का फा-वज द तुझ से सवार कयने की जयुरत भें ताया जदुो कयभ ही भेयी हुज्जत है,


ُجَم ـَ ةِاُ َرِا َّ ِة َش ِثُ َمَع ِللَّ ُ ِظدَّ ـِ ِثُ َوُغدَّ

َوَرْشَمُجَم And it is Your kindness and mercy that I use as

my means during misfortunes inflicting me

despite my shamelessness

wa’uddati fi shiddati ma’a qillati haya-i ra-fatuka

warahmatuk(a)

ںیم ریما اہسر ا ریتی یہ رہمن ا ین -

تقا و ر ایحء یک یمک ےک ن ا و وجد یتخس ےک و

و رنم ر و ی

औय हमा की कभी के फा-वज द सख्ती के वक़्त भें भेया सहाया तेयी ही भेहयफानी व नभर यवी है,


ِن ِْ ِن َوَذ ِْ َن َذ ّْ ُت َاْن ال َثِخَّب َب ٍْ َوَلْد َرَزِجُ َّ ُمْو

I thus hope that my expectation will not be

disappointed amid these two matters

waqad rajawtu an la takhiba bayna dhayni wadhayni

munyati

ا وہں ہک ا یسی و یسی ن ا وتں ےک وہےت وہےئ یھب وت -

تھک

ا و ر ںیم ا دیم ر

ےھجم امویس ہن رکاگی

औय भ ैउम्भीद यखता ह ॉ की ऐसी वैसी फातों के होते हुए बी त भझु ेभाम स न कयेगा,


ْق َرَزةِاُ َصّكِ ـَ

So, make my hopes become real

fahaqqiq raja-i

ر الب -سپ ریمی ا دیم

फस भेयी उम्भीद फय रा


َواْصَمْع ُدَغةِاُ

And please do answer my prayers

wasma’ du’a-i

-ا و ر ریمی د اعء نس ےل

औय भेयी दआु सनु रे,


َر َمْن َدَغةُى َداٍع ّْ ة َخ َِ

O the Greatest Besought One that has been ever

besought

ya khayra man da’ahu da’(in)

ا ے اکپر ے اجےن و ا ولں ںیم ست ےس رتہب

ऐ ऩुकाये जाने वारों भें सफसे फेहतय!


َؾَو َمْن َرَزةُى َراٍج ـْ َوَا

And the Most Favorable Hoped One

wa-afdala man rajahu raj(in)

ں ست ےس دنلب رت من

ب

-ا و ر نج ےس ا دیم یک اج یتکس ںیہ ا

औय जजन से उम्भीद की जाती है इनभे सफसे फुरॊदतय,


ِدي َاَمِلُ َوَصةَء َغَمِلُ ِّّ ة َصَِ َغُظَم

My expectation, O my Chief, has been great but

my deed has been bad

‘azuma ya sayyidi amali wasa-a ‘amali

ر ا ےہ!ا ے ریمے ا اقب ی ا و ر ریما لمع

رب و

ریمی ا ر ر

ऐ भेये आका भेयी आयज़ फड़ी औय भेया अभर फुया है,


َؾ ِبِمْكَداِر َاَمِلُ ٍِ َةْغِفِوُ ِمْن َغْف ـَ

So grant me Your pardon as much as my

expectation

fa-a’tini min ‘afwika bimiqdari amali

ر امف و وپر ی

ر ا ےہ سپ ا ےنپ وفع ےس اکم رکیل ریمی ا ر رب

-

फस अऩने अप से काभ रे कय भेयी आयज़ ऩ यी पयभा,


ِهُ ِْء َوال ُثَؤاِخذ ٍَ َغَمِلُ ِبَةْص

And do not punish me for the worst of my deed

wala tu-akhidhni bi-aswa-i ‘amali

ر ے لمع رپ ریمی رگتف ہن رکب ا و ر

औय फुये अभर ऩय भेयी गगयफ्त ना कय


ِهِبَّن ُْمذِْروُّ َغْن ُمَرةَزاِة ال َِ إنَّ َهَرَمَم ـَ

Verily, Your generosity is too great to be

compared to the penalty of the guilty

fa-inna karamaka yajillu ‘an mujazatil-mudhnibin(a)

ں

ےس تہب دنلب و ن ا ال ےہ رک ویکہکن ریتا رکم اگہنگر و ں یک زسا و

क्मोंकक तेया कयभ गनुाहगायों की सज़ाओॊ से फहुत फुरॊद व फारा है


ِرَِن ُمَكّػِْْنُبُر َغْن ُمَنةـَةِة ال َِ َمَم

ْ َوِشل

And Your tolerance is too immense to be

compared to the punishment of the negligent

wahilmaka yakburu ‘an mukafa-atil-muqassirin(a)

ں ےس میظع رت ےہ

ا یہ رکےن و ا ولں یک زسا و

ا و ر ریتا ملح وکن

औय तेया हरभ कोताही कयने वारों की सज़ाओॊ से अजीभतय है,


ِبَفْؾِلَم ٌِدي َغةِاذ ِّّ ة َص

َِ َوَاَهة

And I, O my Chief, am seeking refuge with Your

benevolence

wa-ana ya sayyidi ‘a-idhun bifadlik(a)

ںیم ریتے وخف ےس اھبگ رک! ا و ر ا ے ریمے رسد ا ر -

औय ऐ भेये सयदाय! भ ैतेये खौप से बाग कय


َم َّْةِرٌب ِمْوَم إل ًَ

And I am fleeing from You towards You

haribun minka ilayk(a)

ریتے لضف یک انپہ اتیل وہں،

तेये पज़र की ऩनाह रेता ह ॉ


ْن َاْشَشَن ِبَم ْفِس َغمَّ ٌز َمة َوَغْدَت ِمَن الػَّ ُمَجَوّرِ َظّوةً

Hoping for the amnesty that You have promised

to confer upon him who keeps good idea about

You

mutanajjizun ma wa’adta minas-safhi ‘amman ahsana bika

zanna(n)

ر اھک ےہ ا س ےس د ا ر زگر اک

ے ھجت ےس ا اھچ امگں

سن

ج

، ںیم اچاتہ وہں ہک

ر امف -و دعہ وپر ا

भ ैचाहता ह ॉ की जजस ने तुझ से अच्छा गभुान यखा है इस से दय गज़ुय का वादा ऩ या पयभा,


؟ َوَمة َخَفِري؟ ة َرّبَِِ َوَمة َاَهة

What am I? O Lord! And what importance do I

have?

wama ana ya rabbi wama khatari

ایک،! ا و ر ا ے ریمے رپو ر د اگر

ںیم ایک ا و ر ریمی ا و اقب

ऐ भेये ऩयवयददगाय! भ ैक्मा औय भेयी औकात क्मा,


ْبِوُ ِبَفْؾِلَم ًَ

Do me a favor out of Your benevolence

habni bifadlik(a)

وت یہ ا ےنپ لضف ےس ےھجم شخب د ے

तुही अऩने पज़र से भझु ेफख्श दे


َؾ ٍِ َُّ ِبَػْف ْؽ َغَل َوَثَػدَّ

And be charitable to me by means of pardoning

me

watasaddaq ‘alayya bi’afwik(a)

ر ام ا و ر ا ےنپ وفع ےس ھجم رپ ف

تب -انع

औय अऩने अपु से भझु ऩय इनामत पयभा,


ِوُ ِبِشْجِرَؾ ْل َاْي َرّبِ َزّلِ

O my Lord! Cover me with Your protective

covering

ay rabbi jallilni bisatrik(a)

ت ا و ر ا ےنپ اخض رکم ! ا ے ریمے ر ب

ب اھ

ےھجم ا ینپ رپد ہ وپیش ےس د

ا ل د ے

شن ن

-ےس ریمی رسر

ऐ भेये यफ! भझु ेअऩनी ऩयदाऩोशी से ढाॊऩ


َم ٌِ ِبِّخُ ِبَنَرِم َوْزٍْ َواْغُؿ َغْن َث

And overlook reproaching me out of the

generosity of Your Face

wa’fu ‘an tawbikhi bikarami wajhik(a)

ا ل د ے

شن ن

-ا و ر ا ےنپ اخض رکم ےس ریمی رسر

औय अऩने ख़ास कयभ से भेयी सयज़ननश टार दे,


ُجيُ َْػل ـَ ُرَؾ َمة ّْ َم َغَلَ َذْهِبُ َؽ ٍْ َّ

َْلَع ال َـّ ٍِ ا َل

ـَ

In fact, if anyone other than You have watched me

while committing these sins, I may not commit

them

falawit-tala'al-yawma ‘ala dhanbi ghayruka ma fa’altuh(u)

اتیل وت ںیم ہی یھبک -

ا ہ وک اجں

تگ ریتے وسا وکیئ د و رسا ریمے

ہن ا رگ ا ج

ا

رکن

अगय आज तेये ससवा कोई द सया भेये गनुाह को जान रेता तो भ ैमह कबी ना कयता


ُػُكٍَبِة الْزَجَوْبُجيُ ٍْْ ِخْفُت َثْػِرَّو ال

َ َول

And had I anticipated immediateness of

punishment, I might have avoided doing them

walaw khiftu ta’jilal-‘uqubati lajtanabtuh(u)

ا ہ ےس د و ر

تگا وت رضو ر

دلج زسا ےنلم اک وخف وہن

ا ا و ر ا رگ ےھجم دلج ا ر

رکن

-ر اتہ

औय अगय भझु ेजल्द सज़ा सभरने का खौप होता तो ज़रूय गनुाह से द य यहता


ََُّةِظِرَِن إل ُن الوَّ ٍَ ًْ َم َا هَّ

ٔ ال ال

Yet, this does not mean that You are the least

important of those who watch over me

la li-annaka ahwanun-nazirina ilayy(a)

نکیل ا یکس و ہج ہی ںیہن ہک وت د ےنھکی و ا ولں ںیم رتمک

रेककन इसकी वजह मह नहीॊ की त देखने वारों भें कभतय


َُّ ِلِػَّن َغَل ُمفَّْ َوَاَخؿُّ ال

Or You are the least weighty of those who

observe me

wa-akhaffal-mut-tali'ina ‘alayy(a)

-ا و ر اجےنن و ا ولں ںیم مک ر ہبت ےہ

औय जानने वारों भें कभ रूतफा है,


ةِثِرَِن ُر الشَّ ّْ ة َرّبِ َخَِ َم هَّ

ٔ َبْو ال

Rather, this is because You, O my Lord, are the

best of those who cover up (one‟s defects)

bal li-annaka ya rabbi khayrus-satirin(a)

-

ہکلب ا یکس و ہج ہی ےہ ا ے رپو ر د اگر ہک وت رتہبنی رپد ہ وپس

फजल्क इसकी वजह मह है ऐ ऩयवयददगाय की त फेहतयीन ऩयदाऩोश,


َصةِهِمَّن ْ َوَاْشَنُم ال

And the wisest of those who judge

wa-ahkamul-hakimin(a)

ا احمک

رب ست ےس

सफसे फड़ा हाककभ,


ْهَرِمَّن َوَاْهَرُم ااَل

And the most generous of those who act

generously

wa-akramul-akramin(a)

ن ا د ہ رکم رکےن و ا ال

ا و ر ست ےس ر

औय सफसे ज़्मादा कयभ कयने वारा।


ٍِب ُّ ُػْةُر ال َصجَّ

The concealer of defects

sattarul-‘uyub(i)

اھےنپن و ا ال

وبیعں وک د

ऐफों को ढाऩने वारा


ُهٍِب ةُر الذُّ َؽفَّ

the Forgiver of sins

ghaffarudh-dhunub(i)

ا وہں وک اعمف رکےن و ا ال،

تگ ،

गनुाहों को भाफ़ कयने वारा


ٍِب ُّ ُؾُْم ال َغالَّ

the Knower of the unseen

‘allamul-ghuyub(i)

یپھچ ن ا وتں اک اجےنن و ا ال ےہ

छुऩी फातों का जान्ने वारा है,


ْهَب ِبَنَرِمَم َثْشُجُر الذَّ

You conceal the defects out of Your liberality

tasturudh-dhanba bikaramik(a)

ا

تن

ن اھ

ا ہ وک د

تگ وت ا ےنپ رکم ےس

त अऩने कयभ से गनुाह को ढाॊऩता


ِمَم ُْػُكٍَبَة ِبِصل

ُْر ال َوُثَؤّخِ

And puts off punishment because of Your

forbearance

watu-akhkhirul-‘uqubata bihilmik(a)

ا ریخ

ا ےہ ا و ر ا ینپ رنم وخیئ ےس زسا ںیم ن

-رکن

औय अऩनी नयभ खुई से सज़ा भें ताखीय कयता है,


ِمَم ِْمَم َبْػَد ِغل

َْصْمُد َغَلَ ِشل

َْلَم ال ـَ

Hence, all praise be to You, for You act tolerably

although You have full knowledge

falakal-hamdu ‘ala hilmika ba’da ‘ilmik(a)

-سپ دمح ےہ ریتے ےئل ہک اجےتن وہےئ رنیم ےس اکم اتیل ےہ -

फस हम्द है तेये सरए की जानते हुए नयभी से काभ रेता है,


َؾ َبْػَد ُلْدَرِثَم ٍِ َوَغَلَ َغْف

And for Your pardon even Though You have the

absolute authority

wa’ala ‘afwika ba’da qudratik(a)

ا ےہ -

ا وہےت وہےئ اعمف رکن

-ریتی دمح ےہ ہک وت وتا ن

तेयी हभद है की त तवाना होत ेहुए भाफ़ कयता है


ُ ُمَم َغّوِِْجَم ِشل َّ ِوُ َغَلَ َمْػِػ

ُا َرّرِ

ُِ ْصِمُلِوُ َو َِ َو

It is Your forbearance to me that gives me latitude

and makes me dare to break Your laws

wayahmiluni wayujarri-uni ‘ala ma’siyatika hilmuka ‘anni

ر امین رپ ا امد ہ فا

ے ےھجم ریتی ن

سن

ج

ا و ر ریمے سا ھت و ہ ریتی رنم ر و ی ےہ

ایک ےہ،

औय वो भेये साथ तेयी नभर यवी है जजस ने भझु ेतेयी ना-फ़यभानी ऩय आभादा ककमा है


َُّ ةِء ِصْجُرَؾ َغَل َّ َصِْة ال َ ِللَّ

َْدُغٍِهُ إل َِ َو

And it is Your concealing my faults that makes me

act shamelessly before You

wayad-‘uni ila qillatil-haya-i sitruka ‘alayy(a)

ا ےھجم ںیم ایحء یک یمک اک ومج ت انب ےہ

-، ریتا ریمی رپد ا وپیش رکن

तेया भेयी ऩयदाऩोशी कयना भझु भें हमा की कभी की भोवजजफ फना है,


ِجُ ـَ ِب َغَلَ َمَصةِرِمَم َمْػِر خُّ ٍَ َ الَجَْشِرُغِوُ إل ُِ َو

َؾ ٍِ ِبَشَػِة َرْشَمِجَم َوَغِظِّم َغْفAnd it is my acquaintance with the broadness of

Your mercy and the magnitude of Your pardon

that make me hurry to violate that which You

have deemed forbidden

wayusarri’uni ilat-tawaththubi ‘ala maharimika ma’rifati

bisa’ati rahmatika wa’azimi ‘afwik(a)

ےک ن ا عت

ا و ر میظع وفع یک رفغمب

متحںیم ریتے ا و ر ریتی و عیس ر

ا وہں

-رحا م ےئک وہےئ اکومں یک رطف دلجی رکن

औय तेयी वसी यहभत औय अज़ीभ अपु के भग्पेयत के फैस भ ैतेये हयाभ ककमे हुए काभों की तयप जल्दी कयता ह ॉ,


ة َهِرُِم َِ ة َشِلُّم َِ

O Indulgent, O Compassionate,

ya halimu ya karim(u)

-

ا ے رنم وخ ا ے رہمن ا ں

ऐ नभर ख , ऐ भेहयफान,


ٍُم ُّّ ة َل َِ ُُّ ة َش َِ

O Ever-living, O Eternal,

ya hayyu ya qayyum(u)

ا ے

دنہ ا ے ابہگنں

ا ے ر

ऐ जज़ॊदा, ऐ ननगहफान,


ْهِب َر الذَّ ـِ ة َؽة َِ

O Forgiver of sins,

ya ghafiradh-dhanb(i)

ا ہ اعمف رکےن و ا ےل

تگ ا ے

ऐ गनुाह भाफ़ कयने वारे,


ِب ٍْ ة َلةِبَو الجَّ َِ

O Accepter of repentance

ya qabilat-tawb(i)

ا ے وتہب وبقل رکےن و ا ےل

ऐ तौफा कफ र कयने वारे,


َمّنِ ْة َغِظَّم ال َِ

O Owner of matchless bounties,

ya ‘azimal-mann(i)

و ا ےل ا ے میظع اطع

ऐ अज़ीभ अता वारे,


ة َلِدَِم اإلْشَشةِن َِ

O He who has been doing favors since eternity.

ya qadimal-ihsan(i)

و ا ےل

ا ے دقمی ا اسحں

ऐ क़दीभ एहसान वारे,


َرِمُّو؟َْن ِصْجُرَؾ ال ِْ َا

Where is Your magnificent concealment (of one‟s

faults)?

ayna sitrukal-jamil(u)

اہکں ےہ ریتی رتہبنی رپد ہ وپیش

कहाॉ है तेयी फेहतयीन ऩयदाऩोशी


َرِلُّو؟َْؾ ال ٍُ َن َغْف ِْ َا

Where is Your irreversible pardon?

ayna ‘afwukal-jalil(u)

اہکں ےہ ریتا دنلبرت وفع،

कहाॉ है तेया फुरॊद टाय अप ,


َكِرُِب؟َْرُزَم ال ـَ َن ِْ َا

Where is Your abrupt relief?

ayna farajukal-qarib(u)

ر بی رت اشکشئق ، اہکں ےہ ریتی

कहाॉ है तेयी कयीफतय कशाइश,


ِرُِع؟ ةُخَم الشَّ َّ َن ِؽ ِْ َا

Where is Your immediate aid?

ayna ghiyathukas-sari’(u)

ر ن ا د ر یسف اہکں ےہ ریتی وفر ی

कहाॉ है तेयी पौयी पयमाद यसी,


اِصَػُة؟ ٍََْن َرْشَمُجَم ال ِْ َا

Where is Your boundless mercy?

ayna rahmatukal-wasi’a(tu)

اہکں ےہ ریتا دقمی ا اسحں

कहाॉ है तेयी वसी टाय यहभत,


َفةِؽَلُة؟ْةَؾ ال َِ َن َغَفة ِْ َا

Where is Your Overflowing gifts?

ayna ‘atayakal-fadila(tu)

متح ریتی و عیس رت ر

कहाॉ है तेयी फेहतयीन अताएॉ


ِوَّبُة؟ ٌَُْبَم ال ًِ ا ٍَ َن َم ِْ َا

Where are Your pleasant endowments?

ayna mawahibukal-hani-a(tu)

ریتی رتہبنی اطعںیئ

कहाॉ है तेयी खुशगवाय फखसशशें


ُة؟ َّّ ِو َن َغَوةِاُػَم الشَّ ِْ َا

Where are Your beautiful benefits?

ayna sana-i’ukas-saniyya(tu)

اہکں ےہ ریتی وخوگشا ر ںیششخب

कहाॉ है तेये शानदाय इनाभात,


َػِظُّم؟ْْؾُلَم ال ـَ َن ِْ َا

Where is Your outstanding grace?

ayna fadlukal-‘azim(u)

ا دنا ر ا اعنامب

اہکں ںیہ ریتے س

कहाॉ है तेया फा-अजभत पज़र,


َرِشُّم؟َْم ال َن َموُّ ِْ َا

Where are Your giant bounties?

ayna mannukal-jasim(u)

اہکں ےہ ریتا ن ا تمظع لضف

कहाॉ है तेयी अज़ीभ फख्शीश,


َكِدُِم؟َْن إْشَشةُهَم ال ِْ َا

Where are Your eternal favors?

ayna ihsanukal-qadim(u)

اہکں ےہ ریتی میظع ششخب

कहाॉ है तेया क़दीभ एहसान,


ة َهِرُِم؟ َِ َن َهَرُمَم ِْ َا

Where is Your generous liberality? O Generous

Giver!

ayna karamuka ya karim(u)

- -، اہکں ےہ ریتی رہمن ا ین

ا ے رہمن ا ں

कहाॉ है तेयी भेहयफानी, ऐ भेहयफान


ٍد ِؿ ُمَصمٍَّٓد َوا ِهُِبِي َوِبُمَصمَّ

ْةْصَجْوِكذ ـَ

In Your name and in the name of Muhammad and

the Family of Muhammad, save me

bihi wabimuhammadin wa-ali muhammadin fastanqidhni

مد مہ

مّد ( ض)ا ینپ رہمن ا ین ےس ومحم

ےک دصےق ےھجم ذعا ب ( ع)و ا ل

ےس اکنل

अऩनी भेहयफानी से, भोहम्भद (स:अ:वव) व आरे भोहम्भद (अ:स) के सदके भें भझु ेअज़ाफ से ननकार


ْػِوُ َخّلِـَ َوِبَرْشَمِجَم

And by Your mercy, deliver me

wabirahmatika fakhallisni

ےس ےھجم ا س ےس ر اہیئ ےس

متح ا و ر ا ینپ ر

औय अऩनी यहभत से भझु ेइससे रयहाई दे,


ة ُمْصِشُن َِ

O All-benevolent

ya muhsin(u)

، ا ے وکیناکر

ऐ नेकोकाय,


ة ُمْرِمُو َِ

O All-beneficent

ya mujmil(u)

ا ے تمعن د ےنی و ا ےل ا ے دنلبی د ےنی و ا ےل

افصب

-ا ے وخس

ऐ खुश ससपात,


ة ُمْفِؾُو َِ ة ُمْوِػُم َِ

O All-gracious, O All-compassionate

ya mun’imu ya mufdil(u)

-ا ے تمعن د ےنی و ا ےل ا ے دنلبی د ےنی و ا ےل

ऐ नेभत देने वारे, ऐ अत्मॊत दमार,ु


َرةِة ِمْن ِغَكةِبَم َغَلَ َاْغَمةِلَوة ُ الوَّ ـِ ِنُو ْشُت َاثَّ

َل

َوة ّْ َبْو ِبَفْؾِلَم َغَلIn my salvation from Your punishment, I do not

rely upon my deeds rather I depend on Your

liberal generosity to us

lastu attakilu fin-najati min ‘iqabika ‘ala a’malina bal

bifadlika ‘alayna

ریتی زسا ےس ےنچب ںیم ےھجم ا ےنپ ا امعل رپ ھچک یھب رھبو ہس ںیہن یکلب -

ریتے لضف اک اہسر ا ےہ وج مہ رپ ےہ

तेयी सज़ा से फचने भें भझु ेअऩने अभार ऩय कुछ बी बयोसा नहीॊ फजल्क तेये पज़र का सहाया है


َمْؾِفَرِة ُْو ال ًْ ى َوَا ٍَ ْك ُو الجَّ ًْ َم َا هَّ

ٔ ال

Because You are verily the Lord of righteousness

and the Lord of forgiveness

li-annaka ahlut-taqwa wa-ahlul-maghfira(ti)

ا ہ شخب د ےنی و ا ال ےہ

تگا ہ ےس اچب ےنیل و ا ال ا و ر

تگ -ویکہکن وت

जो हभ ऩय है क्मोंकक त गनुाह से फचा रेने वारा औय फख्श देने वारा है


ُثْبِدُئ ِبةإلْشَشةِن ِهَػمةً

You take the initiative in doing good out of Your

graciousness

tubdi-u bil-ihsani ni’ama(n)

ا -

رکن

ےک سا ھت وتمعنں ےک ا اغر

وت ا اسحں

त एहसान के साथ नेभतों का आगाज़ कयता है


ْهِب َهَرمةً َوَثْػُفٍ َغِن الذَّ

And You overlook the sins out of Your generosity

wata’fu ‘anidh-dhanbi karama(n)

ا ہ یک اعمیف د اتی ےہ

تگ -ا و ر رہمن ا ین رکےت وہےئ

औय भेहयफानी कयत ेहुए गनुाहों की भाफ़ी देता है


َمة َهْدِري َمة َهْطُنُر؟ ـَ

We thus do not know which of Your graces we

should thank

fama nadri ma nashkur(u)

رپ رکش رکںی -

سپ مہ ںیہن اجےتن ہک سک ن ا ب

फस हभ नहीॊ जानते की ककस फात ऩय शुक्र कयें


َاَزِمَّو َمة َثْوُطُر َاْم َلِبَّس َمة َثْشُجُر؟

Should it be the handsome elegance that you

spread over us, or our offensive deeds that you

conceal?

ajamila ma tanshuru am qabiha ma tastur(u)

ر رکےن رپ ہا

ر ا یئ یک رپد ہ وپیش -ا ن ا ریتی یکین ظب ن ا

आमा तेयी नेकी ज़ादहय कयने ऩय, मा फुयाई की ऩयदाऩोशी ऩय


ِدَّر َمة ِمْوُي َت َاْم هػَ ََّْت َوَاْول ّْ َاْم َغِظَّم َمة َاْبَل

َت؟ ّْ ـَ َت َوَغة ّْ َهرَّOr should it be the fabulous favor that You grant

and present, or the numerous misfortunes from

which You have saved and relieved?

am ‘azima ma ablayta wa-awlayta am kathira ma minhu

najjayta wa-‘afayt(a)

ی مغ وخا ر ی ا و ر اطعۓ تمعن رپ رکش رکںی ن ا تہب زیچو ں ےس

رب رپ ن ا تہب

اطع رکےن ا و ر ا نم د ےنی رپ رکش رکںی

-ریتے اجنب

मा फहुत फड़ी गभ ख्वायी औय अतामे नेभत ऩय शुक्र कयें मा फहुत चीज़ों से तेये ननजात अता कयने औय अभन देने ऩय शुक्र कयें


َم ََّْب إل ة َشِبَّب َمْن َثَصبَّ َِ

O the Beloved of those who endear themselves to

Him

ya habiba man tahabbaba ilayk(a)

وج ھجت ےس د و یتس رکے -

ا ے ا ےکس د و ست

ऐ इसके दोस्त जो तुझ से दोस्ती कयें


ة َِ َم َو َِّْن َمْن الَذ ِبَم َواْهَكَفَع إل ّْ َة َغ ُلرَّ

O the delight of the eyes of those who resort to

Him and communicate Him incessantly

waya qurrata ‘ayni man ladha bika wanqata’a ilayk(a)

رکے ا و ر ا ے ا اکس ونر مشچ وج ریتی انپہ ےل ا و ر ست ےس ٹک رک رتا یہ وہ

-اجےئ

औय ऐ इसका न ये चश्भ जो तेयी ऩनाह रे सयु सफसे कट कय तेया ही हो जाए,


ُمْصِشُن َوَهْصُن ُْمِشُّبٍَن َاْهَت ال

ْ ال

You are the All-benevolent and we are the

malevolent

antal-muhsinu wanahnul-musi-un(a)

ر ا یئ رکےن و ا ےل ںیہ،ب ھالیئ رکےن و ا ال ا و ر مہ

ب

وت

त बराई कयने वारा औय हभ फुयाई कयने वारे हैं


ة َرّبِ َغْن َلِبِّس َمة ِغْوَدَهة ِبَرِمِّو َمة َِ َجَرةَوْز ـَ

ِغْوَدَؾ So, overlook, O Lord, the offensive that we hold

by means of the good that You hold

fatajawaz ya rabbi ‘an qabihi ma ‘indana bijamili ma

‘indak(a)

ر ا یئ ےس د ر ب ھالیئ ےس اکم ےتیل وہےئ امہر ی

ب

، سب ا ے ن ا ےنل و ا ےل ا ینپ

ر امف -زگر

फस औ ऩारने वारे अऩनी बराई से काभ रेते हुए हभायी फुयाई से दय गज़ुय पयभा


َشُػُي ُزٍُدَؾ؟ َِ ة َرّبِ ال َِ ٍو ٌْ َوَايُّ َز

There is not definitely any foolishness that can be

uncovered by Your liberality

wa-ayyu jahlin ya rabbi la yasa’uhu juduk(a)

ا

تھک

ا د ا ین ےہ سج رپ ریتا رکم و تعس ہن ر

یس ن

ا ے ن ا ےنل و ا ےل و ہ وکں

وہ،

ऐ ऩारने वारे वो कौन सी नादानी है जजस ऩय तेया कयभ वुस'अत ना यखता हो


ُؿ ِمْن َاَهةِثَم؟ ٍَْ َاْو َايُّ َزَمةٍن َاـ

And there is no period that may be longer than

Your tolerance

aw ayyu zamanin atwalu min anatik(a)

امہن ےہ وج

سا ر

وہ ن ا و ہ وکں

-ریتی تلہم ےس د ر ا ر

मा वो कौन सा ज़भाना है जो तेयी भोहरत से दयाज़ हो


ُ َزْوِب ِهَػِمَم؟ ـِ َوَمة َلْدُر َاْغَمةِلَوة

What value remains for our deeds if compared to

Your favors!

wama qadaru a’malina fi janbi ni’amik(a)

ا و ر ریتی وتمعنں ےک سا ےنم امہر ے ا امعل یک ایک و تعق ےہ -

औय तेयी नेभतों के साभने हभाये अभार की क्मा वक'अत है


ة َهَرَمَم؟ ٌَ ِدُر َاْغَمةاًل ُهَكةِبُو ِب َؿ َهْشَجنػْ ّْ َوَه

And how can we ever deem much any deeds if

compared to Your generosity!

wakayfa nastakthiru a’malan nuqabilu biha karamak(a)

ےہ سک رطج مہ ا ےنپ ا امعل ےم ا اضہف رکںی ہک ا ںیہن ریتے رکم ےک

سا ےنم ال ںیکس

ककस तयह से हभ अऩने अभार भें इजापा कयें की इन्हें तेये कयभ के साभने रा सकें


ْم ِمْن ٌُ ِهِبَّن َمة َوِصَػُْمذِْؾُّق َغَلَ ال َِ َؿ ّْ َبْو َه

َرْشَمِجَم؟Moreover, how may Your broad mercy be narrow

for the guilty?

bal kayfa yadiqu ‘alal-mudhnibina ma wasi’ahum min

rahmatik(a)

اگہنگر و ں رپ ےسیک گنت

متح وہیئ ےہ ریتی و و ر

ر اھچیب

ن -وہ اجےیگ وج ا

फजल्क तेयी वो यहभत गनुाहगायों ऩय कैसे तॊग हो जाएगी जो इन ऩय छाई हुई है


َمْؾِفَرِة ْة َواِصَع ال َِ

O the Extensive Forgiver,

ya wasi’al-maghfira(ti)

ا ے و عیس ششخب و ا ےل

ऐ वसी फख्शीश वारे


ْشَمِة ِن ِبةلرَّ ِْ َد َّْة َبةِصَؿ ال َِ

O He Who extends both hands with mercy

ya basital-yadayni birrahma(ti)

ن ا د ہ د ےنی و ا ےل

ا ے رہمن ا ین ےس تہب ر

ऐ भेहयफानी से फहुत ज्मादा देने वारे


ِثَم ِغزَّ ٍَ ٍْ ـََِدي ل ِّّ ة َص

ْرَثِوَُِ ٌَ َمة َبِرْشُت ِمْن َهِكَم َفْفُت َغْن َثَملُّ َبةِبَم َوال هػَ

By Your Majesty I swear, O my Lord, even if you

chide me, I shall never leave Your Door and I

shall never stop flattering You

fawa’izzatika ya sayyidi law nahartani ma barihtu min

babika wala kafaftu ‘an tamalluqik(a)

یک مسق ا ے ریمے ا اق

وت د ھکا ر ے بیٹ یھب ںیم ! ن ا س ریتی زعب

ے ےس ہن وٹہاگن

-ریتے د ر و ا ر

फस तेयी इज्ज़त की क़सभ ऐ भेये आक़ा! त धुत्काये तफ बी भ ैतेये दयवाज़े से न हट ॊगा


ِة ِبُرٍِدَؾ َوَهَرِمَم ـَ َمْػِرَُّْ ِمَن ال

ََ إل ٌَ ِلَمة اْهَج

This is because I have full acquaintance with Your

(indescribable) generosity and bounty

limantaha ilayya minal-ma’rifati bijudika wakaramik(a)

وک -

ن ا ں

ےہ ا ےئلس ںیم ا ینپ ر

وچہکن ےھجم ریتے وجد و رکم یک رفغمب

-ریتی رعتفی و وتفیص ےس ہن ر و وکں اگ

गच ॊकी भझु ेतेये ज दो कयभ की भग्पेयत है इससरए भ ैअऩनी ज़फान को तेयी तायीप व तौसीप से ना योक ॊ गा,


َفةِغُو ِلَمة َثَطةُء ْ َو َاْهَت ال

And verily You do whatever You will

wa-antal-fa’ilu lima tasha-(u)

ا ےہ

وت وج اچےہ رک زگر ن

त जो चाहे कय गज़ुयता है


َؿ َثَطةُء ّْ ُب َمْن َثَطةُء ِبَمة َثَطةُء َه ُثَػّذِ

You punish whomsoever You want however You

want by whatever means You want

tu’adhdhibu man tasha-u bima tasha-u kayfa tasha-(u)

وت ےسج اچےہ، سج زیچ ےس اچےہ ا و ر ےسیج اچےہ ذعا ب د اتی ےہ

जजसे चाहे, जजस चीज़ से चाहे औय जैसे चाहे अज़ाफ देता है


َؿ َثَطةُء ّْ َوَثْرَشُم َمْن َثَطةُء ِبَمة ثَطةُء َه

And You have mercy upon whomsoever You want

however You want by whatever means You want

watarhamu man tasha-u bima tasha-u kayfa tasha-(u)

ا ےہ ا و ر وت سج رپ اچےہ سج زیچ ےس اچےہ ا و ر ےسیج اچےہ ر مح

-رکن

औय जजस ऩय चाहे जजस चीज़ से चाहे औय जैसे चाहे यहभ कयता है,


ْػِلَم ـِ ال ُثْشَةُؿ َغْن

None is supposed to interrogate You for whatever

You do

la tus-alu ‘an fi'lik(a)

ریتے لعف رپ وپھچ وگھچ ںیہن یک اج یتکس -

तेये पज़र ऩय ऩ छ गछु नहीॊ की जा सकती,


ِنَم ُْ ُمل ـِ َوال ُثَوةَزُع

and non can ever contend with You about Your

authority

wala tunaza’u fi mulkik(a)

ریتی تنطلس رپ ڑگھجا ںیہن وہ اتکس

तेयी सल्तनत ऩय झगडा नहीॊ हो सकता


ُ َاْمِرَؾ ـِ َوال ُثَطةَرُؾ

And none can ever have a share in that which You

hold

wala tusharaku fi amrik(a)

ا و ر ریتے اکم ںیم وکیئ رشن ک ںیہن

औय तेये काभ भें कोई शयीक नहीॊ,


ُ ُشْنِمَم ـِ َوال ُثَؾةدُّ

And none can ever object to Your decisions

wala tuda(a)ddu fi hukmik(a)

ںیہن

تب ریتے مکح ںیم وکیئ دض

तेये हुक्भ भें कोई जज़दददमत नहीॊ,


ُ َثْدِبِّرَؾ ـِ َم َاَشٌد ّْ ْػَجِرُض َغَل َِ َوال

And none can ever protest against that which You

administer

wala ya’taridu ‘alayka ahadun fi tadbirik(a)

ںیہن رک اتکس

-ا و ر ریتی دتریب ںیم وکیئ ھجت رپ ا رتعا ض

औय तेयी तदफीय भें कोई एहनतमात नहीॊ कय सकता,


ُق َوااَلْمُر َْخلَْم ال

َ ل

To You alone is creation and determination

lakal-khalqu wal-`a

Documents

Dua’a Abu-Hamzah E ءة 3N Sلة IدلE Hز Iش Sب al-Thamaliy o · Dua’a Abu-Hamzah al-Thamaliy For any errors / comments please write to: [email protected] Kindly recite Sura