Двойна измама в Оксфорд

»Á‰‡ÚÂÎÒÚ‚Ó ì‘˛Úî

Стийв Стивънсън

Двойна измама в Оксфорд

Деветнайсета мисияУчастници

◊Ë˜Ó ¡ËÎ–‡ÁÓ¯ÂÌ Ë ÒËÌÂÓÍ. ƒ‚ËÊË ÒÂ ‚ ÍÓÏÔ‡ÌËˇÚ‡ Ì‡ ÒÓÍÓÎ‡ Ã‡ÎÓÛ,ÍÓÈÚÓ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ ÒÂ‰Ë Ì‡‡ÏÓÚÓ ÏÛ.

À‡Ë◊ÂÚËËÌ‡ÈÒÂÚ„Ó‰Ë¯ÂÌ. ¡‡ÚÓ‚˜Â‰

Ì‡ ¿„‡Ú‡. —Î‡· Û˜ÂÌËÍ ‚ ÔÂÒÚËÊÌÓÛ˜ËÎË˘Â Á‡ ‰ÂÚÂÍÚË‚Ë ‚ ÀÓÌ‰ÓÌ.

”ÓÚÒ˙Ì—Ë·ËÒÍË ÍÓÚ‡‡Í Ò ‚Â‰ÌË

Ì‡‚ËˆË Ë Ò Ì˛ı Ì‡ ÎÓ‚ÌÓ ÍÛ˜Â.

A„‡Ú‡ƒ‚‡Ì‡ÈÒÂÚ„Ó‰Ë¯Ì‡. ÃÂ˜Ú‡Â ‰‡ÒÚ‡ÌÂ ÔËÒ‡ÚÂÎÍ‡ Ì‡ ÍËÏËÌ‡ÎÌËÓÏ‡ÌË. ÃÌÓ„Ó Ó„‡ÌËÁË‡Ì‡, Ò ÙÂÌÓÏÂÌ‡ÎÌ‡ Ô‡ÏÂÚ.

√ÓÒÔÓ‰ËÌ ÂÌÚ¡Ë‚¯ ·ÓÍÒ¸Ó. »ÍÓÌÓÏ ‚ ‰ÓÏ‡ Ì‡¿„‡Ú‡. ¬ËÌ‡„Ë Ì‡ ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌËÂ,ÍÓ„‡ÚÓ ·‡ÚÓ‚˜Â‰ËÚÂ ËÏ‡ÚÌÛÊ‰‡ ÓÚ ÌÂ„Ó.

ŒÍÒÙÓ‰

Целƒ‡ ÓÚÍËˇÚ ÍÓÈ Â ÓÚ‚ÎˇÍ˙Î —Â‰ËÍ ÛËÌÒË,

ÒËÌ Ì‡ ·Ó„‡ÚÓ ÒÂÏÂÈÒÚ‚Ó Ë ÓÚÎË˜ÂÌ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‚ ŒÍÒÙÓ‰, Á‡ ̃ ËÂÚÓ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡‚‡ÌÂ Ò‡ ÔÓËÒÍ‡-ÌË ÌÂ Â‰ËÌ, ‡ ˆÂÎË ‰‚‡ ÓÚÍÛÔ‡!

ÑÂÒÚËÌ‡ˆËfl:

éÍÒÙÓ‰, ÄÌ„ÎËfl

ƒ‚ÓÈÌ‡ ËÁÏ‡Ï‡ ‚ ŒÍÒÙÓ‰

“ÂÍÒÚ Ã‡ËÓ œ‡ÒÍÛ‡ÎÓÚÓ»Î˛ÒÚ‡ˆËË —ÚÂÙ‡ÌÓ “ÛÍÓÌËœÂ‚Ó‰ ≈‚‰ÓÍËˇ —‚ÂÚÓÁ‡Ó‚‡ «Î‡Ú‡Ó‚‡–Â‰‡ÍÚÓ ¿Î·ÂÌ‡ –‡ÎÂÌÍÓ‚‡© »Á‰‡ÚÂÎÒÚ‚Ó ì‘˛Úî, 2017

“‡ÁË ÍÌË„‡ Â ÔÂ‰ÏÂÚ Ì‡ ‡‚ÚÓÒÍÓ Ë Ú˙„Ó‚ÒÍÓ Ô‡‚Ó Ì‡ ËÁ‰‡ÚÂÎˇ.»ÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÂÍÒÚ‡ Ë ÓÙÓÏÎÂÌËÂÚÓ ·ÂÁ Ò˙„Î‡ÒËÂÚÓ Ì‡ ËÁ‰‡ÚÂÎˇ Â Á‡·‡ÌÂÌÓ. œÓ‰‡‚‡ÌÂÚÓ, ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÌÂÚÓ, Á‡ÂÏ‡ÌÂÚÓ, Ì‡ÂÏ‡ÌÂÚÓ Ë ÔÛÒÍ‡ÌÂÚÓ ‚ Ó·‡˘ÂÌËÂ ÔÓ ‰Û„ Ì‡˜ËÌ, ÓÒ‚ÂÌ ÔÓ Ì‡˜ËÌ, ÓÔÂ‰ÂÎÂÌ ÓÚ ËÁ‰‡ÚÂÎˇ Ë Á‡ÍÓÌ‡, Â Á‡·‡ÌÂÌÓ.

All names, characters and raletad indicia contained in this book, copyright ofAtlantyca Dreamfarm s.r.l., are exclusively licensed to Atlantyca S.p.A. in their original version. Their translated and/or adapted versions are property of Atlantyca S.p.A. All rights reserved.

Doppio inganno a Oxford

© 2015 Atlantyca Dreamfarm s.r.l., ItaliaText by Mario PasqualottoIllustrations by Stefano TurconiOriginal edition published by Istituto Geografico De Agostini S.p.A., Italia

International Rights © Atlantyca S.p.A.,

via Leopardi 8 ≠ 20123 Milano, [email protected]≠ www.atlantyca.com

No part of this book may be stored, reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage ahd retrieval system, without written permission from the copyright holder. For information address Atlantyca S.p.A.

ISBN 978-619-199-248-5

Разследванетозапочва

7

¡Â¯Â ‰Â‚ÂÚ ÒÛÚËÌÚ‡. ◊ÂÚËËÌ‡ÈÒÂÚ„Ó-‰Ë¯ÌËˇÚ À‡Ë ÃËÒÚ˙Ë ÚÓÍÛ-˘Ó ·Â¯Â

ÔËÍÎ˛˜ËÎ Ó·ËÎÌ‡Ú‡ ÒË Á‡ÍÛÒÍ‡ ÓÚ ‚˜Â‡¯Ì‡ÔËˆ‡ Ë ‰ÛÁËÌ‡ ÔÓÎÂÚÌË ÛÎˆ‡, ÒÚÓÔÎÂÌË ‚ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡Ú‡ ÙÛÌ‡.

—Â„‡ Ó„ÎÂÊ‰‡¯Â ·Î‡ÊÂÌÓ Ï‡ÌÒ‡‰‡Ú‡ ÒË ËÓÚÔË‚‡¯Â ·‡‚ÌÓ ÓÚ ÍÛÚËÈÍ‡Ú‡ Ò ÌˇÍ‡Í‚Ó ·ÂÁ-‡ÎÍÓıÓÎÌÓ. œÓ‰˙Ú ÔÓ˜ÚË ÌÂ ÒÂ ‚ËÊ‰‡¯Â ÓÚÍÛÔ˜ËÌËÚÂ Ô‡ÍÂÚË Ò ‡ÁÎË˜ÌË ‡ÁÏÂË Ë ˆ‚Â-ÚÓ‚Â. ÕÂÒÍÓÌ˜‡ÂÏ ÍÂ‚‡Ì ÓÚ ÍÛËÂË „Ë ·Â¯Â‰ÓÒÚ‡‚ˇÎ ÔÂ‰Ë¯Ì‡Ú‡ ‚Â˜Â. «Î‡ÚËÒÚËÚÂÓÔ‡ÍÓ‚ÍË ÔÓ·ÎˇÒ‚‡ı‡ Ì‡ ÒÎ‡·‡Ú‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡,ÍÓˇÚÓ ÔÓÌËÍ‚‡¯Â ÔÂÁ ÔÓÁÓˆËÚÂ Ì‡ ÔÂÚ-Ì‡ÈÒÂÚËˇ ÂÚ‡Ê Ì‡ ì¡ÂÈÍ˙ Ô‡Î‡Òî.

Î¸Ó˘‡‚ÓÚÓ ÏÓÏ˜Â ÔË„Î‡‰Ë Ì‡Á‡‰ ˜ÂÌ‡Ú‡ÒË ÍÓÒ‡ Ë ÒÂ ÛÒÏËıÌ‡ ≠ ÒˇÍ‡¯ ·Â ÓÎÂ‰‡, ‡

‚Ò˙˘ÌÓÒÚ ·Â¯Â Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ ˛ÌË. ŒÚ ÒÚÓÏ‡-ÌÂÌÓÒË‚ÓÚÓ ÌÂ·Â ÒÂ ÒËÔÂ¯Â ÒÎ‡· ‰˙Ê‰ Ë ·‡‡-·‡ÌÂ¯Â ÔÓ ÔÓÍË‚ËÚÂ ‚ ˆÂÌÚ˙‡ Ì‡ ÀÓÌ‰ÓÌ.

≠ ŒÚÍ˙‰Â ÎË ‰‡ Á‡ÔÓ˜Ì‡? ≠ Á‡˜Û‰Ë ÒÂ À‡Ë,ÔÂ‰‚ÍÛÒ‚‡ÈÍË Û‰Ó‚ÓÎÒÚ‚ËÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ „Ó Ó˜‡Í-‚‡¯Â. Õ‡‚Â‰Â ÒÂ Ë ‡ÁÍ˙Ò‡ ÓÔ‡ÍÓ‚Í‡Ú‡ Ì‡ Â‰ËÌÔ‡‚Ó˙„˙ÎÂÌ Ô‡ÍÂÚ. ≠ “Ó‚‡ Í‡Í‚Ó ÎË Â?

¬ ˙ˆÂÚÂ ÏÛ ÒÂ ÔÓˇ‚Ë ˜Â‚ÂÌ‡ ÍÛÚËˇ, ‚ ÍÓˇ-ÚÓ ·ˇı‡ ÔÓ‰Â‰ÂÌË Ú˙ÌÍË Í‡ÚÓ ÍÓÒ˙Ï˜ÂÚ‡Ë„ÎË. ¡Â¯Â ÔÓ‰‡˙Í˙Ú ÓÚ ÎÂÎˇ ŒÙÂÎËˇ, ‰‡-ÎÂ˜Ì‡ Ó‰ÌËÌ‡, ÍÓˇÚÓ ÊË‚ÂÂ¯Â ‚ flÔÓÌËˇ. ÀÂ-Îˇ ŒÙÂÎËˇ ·Â¯Â Û‚‡Ê‡‚‡Ì ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ ÔÓ ‡ÍÛ-ÔÛÌÍÚÛ‡.

¬ÒË˜ÍË ÓÚ ÒÂÏÂÈÒÚ‚Ó ÃËÒÚ˙Ë ÔËÚÂÊ‡‚‡-ı‡ Â‰Ì‡ Ó·˘‡ ˜ÂÚ‡. ÃÌÓ„Ó·ÓÈÌËÚÂ ˜ÎÂÌÓ‚ÂÌ‡ Ó‰‡ ÊË‚ÂÂı‡ Ô˙ÒÌ‡ÚË ÔÓ ˜ÂÚËËÚÂ Í‡Ë-˘‡ Ì‡ Ò‚ÂÚ‡ Ë ËÏ‡ı‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Ì‡È-˜Û‰‡ÚËÚÂÔÓÙÂÒËË. À‡Ë ·Â¯Â Ò‚ËÍÌ‡Î ‰‡ ÔÓÎÛ˜‡‚‡ÒÚ‡ÌÌË ÔÂ‰ÏÂÚË ÔÓ Ì‡È-‡ÁÎË˜ÌË ÔÓ‚Ó‰Ë.

“ÓÈ ı‚˙ÎË ÔÓ„ÎÂ‰ Ì‡ Í‡ÚË˜Í‡Ú‡, ÍÓˇÚÓÔË‰ÛÊ‡‚‡¯Â ÔÓ‰‡˙Í‡: ìœÓÁ‰‡‚ˇ‚‡Ï ÚÂ Á‡ÛÒÔÂ¯ÌÓÚÓ Á‡‚˙¯‚‡ÌÂ! —Ë„ÛÌ‡ Ò˙Ï, ˜Â ÌˇÍÓÈ‰ÂÌ ˘Â ÒÚ‡ÌÂ¯ „ÂÌËÈ Ì‡ ÂÍÎ‡Ï‡Ú‡, ÌÓ ‡ÍÓ ‚ÒÂÔ‡Í ÒÂ ‡ÁÍÓÎÂ·‡Â¯ Ë ËÁ·ÂÂ¯ ‡ÍÛÔÛÌÍÚÛ‡Ú‡,Ó·‡‰Ë ÏË ÒÂ!î

◊ÂÚËËÌ‡ÈÒÂÚ„Ó‰Ë¯ÌÓÚÓ ÏÓÏ˜Â ÒÂ ÛÒÏËıÌ‡ÚÓ„Ì‡ÚÓ Ë ·ÛÚÌ‡ ÍÛÚËˇÚ‡ Ì‡ÒÚ‡Ì‡.

» ÚÓÈ Í‡ÚÓ ‰Û„ËÚÂ ÓÚ Ó‰‡ ·Â¯Â ËÁ·‡ÎÌÂÓ·Ë˜‡ÈÌ‡ ÔÓÙÂÒËˇ: ËÏ‡¯Â Ì‡ÏÂÂÌËÂ ‰‡ÒÚ‡ÌÂ ËÁ‚ÂÒÚÂÌ ‰ÂÚÂÍÚË‚ Ë Û˜Â¯Â ‚ ì¿È »Ì-ÚÂÌÂ¯˙Ì˙Îî, Ì‡È-ËÁ‚ÂÒÚÌÓÚÓ ‰ÂÚÂÍÚË‚ÒÍÓÛ˜ËÎË˘Â ‚ Œ·Â‰ËÌÂÌÓÚÓ Í‡ÎÒÚ‚Ó. «‡ ‰ÂÚÂÍ-ÚË‚ÒÍ‡Ú‡ ÔÓÙÂÒËˇ ‰ËÒÍÂÚÌÓÒÚÚ‡ ·Â¯ÂÏÌÓ„Ó ‚‡ÊÌ‡, Á‡ÚÓ‚‡ Ì‡ ÔÓ‚Â˜ÂÚÓ Ò‚ÓË ˜Ë˜Ó‚-ˆË, ÎÂÎË Ë ·‡ÚÓ‚˜Â‰Ë (‰Ó ÒÂ‰Ï‡ ÒÚÂÔÂÌ Ì‡Ó‰ÌËÌÒÚ‚Ó) À‡Ë ·Â¯Â Í‡Á‡Î, ˜Â ÔÓÒÂ˘‡‚‡ÍÛÒ ÔÓ ÂÍÎ‡Ï‡ Ë Ï‡ÍÂÚËÌ„.

≠ ÃÓÊÂ ÔÓÙÂÒËˇÚ‡ ‰‡ Â ‡ÁÎË˜Ì‡, ÌÓ Á‡‚˙-¯‚‡ÌÂÚÓ ∫ Â ËÒÚËÌÒÍÓ ≠ ÛıËÎË ÒÂ ÚÓÈ Ë ÒÂ Á‡ÂÒ ‚ÚÓËˇ Ô‡ÍÂÚ. ≠ »Á‰˙Ê‡ı ËÁÔËÚ‡ Ò ÔÓÚ Ì‡˜ÂÎÓ.

9

”˜Â·Ì‡Ú‡ „Ó‰ËÌ‡ ‚ ì¿È »ÌÚÂÌÂ¯˙Ì˙Îî ·Â-¯Â ÔËÍÎ˛˜ËÎ‡ Ò˙‚ÒÂÏ Ì‡ÒÍÓÓ.

œÂ‰Ë ‰‚‡ ‰ÌË, ÒÎÂ‰ ˆˇÎ‡ ·ÂÁÒ˙ÌÌ‡ ÒÂ‰ÏËˆ‡Ì‡ ÔÂ„Ó‚ÓˇÌÂ Ë Û˜ÂÌÂ, À‡Ë ÒÂ ·Â ˇ‚ËÎ Ì‡ ‚Ë-‰ÂÓÍÓÌÙÂÂÌÚÂÌ ËÁÔËÚ ÔÓ ‰ÂÚÂÍÚË‚ÒÍ‡ Ô‡Í-ÚËÍ‡ ÔË ÏÌÓ„Ó ÒÚÓ„Ëˇ ”Ã60. ¬˙ÔÂÍË ‰‚Â-ÚÂ „Â¯ÍË ÔÓ ÚÂÓËˇ Ì‡ Ô˙ÒÚÓ‚ËÚÂ ÓÚÔÂ-˜‡Ú˙ˆË ·Â¯Â ÛÒÔˇÎ ‰‡ ÔÂÏËÌÂ Í˙Ï ÒÎÂ‰‚‡˘ËˇˆËÍ˙Î ÓÚ ÎÂÍˆËË.

≠ ÕÂ ËÒÍ‡Ï ÔÓ‚Â˜Â ‰‡ ˜Û‚‡Ï Á‡ ËÁÔËÚË ‰ÓÒÂÔÚÂÏ‚Ë! ≠ ËÁ˙ÏÊ‡ À‡Ë, ‡ÁÍ˙Ò‚‡ÈÍËı‡ÚËˇÚ‡ Ì‡ ÒÎÂ‰‚‡˘Ëˇ Ô‡ÍÂÚ. ≠ “ˇ·‚‡ ‰‡ÔËÁÌ‡ˇ, ˜Â ÓÚ ì¿È »ÌÚÂÌÂ¯˙Ì˙Îî ·ˇı‡ Ì‡-ËÒÚËÌ‡ ÏÌÓ„Ó ÏËÎË. —˙‚ÒÂÏ Ì‡‚ÂÏÂ ÏË ËÁ-Ô‡ÚËı‡ Û‰ÓÒÚÓ‚ÂÂÌËÂ Á‡ Á‡‚˙¯ÂÌ ÍÛÒ ‚ËÁÏËÒÎÂÌÓÚÓ Û˜ËÎË˘Â ÔÓ Ï‡ÍÂÚËÌ„... ‘‡Î-¯Ë‚Ó, ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÓ, ÌÓ ‡ÍÓ ÒÂ ÒÎÓÊË ‚ ‡ÏÍ‡,˘Â ËÏ‡ „ÓÎˇÏ ÛÒÔÂı!

ÃÓÏ˜ÂÚÓ ËÁ‚‡‰Ë ÓÚ Ô‡ÍÂÚ‡ Ó„ÓÏÌ‡ ÔÛÒ-ÚËÌÌ‡ ÓÁ‡ ≠ ÓÒÓ·ÂÌ ÏËÌÂ‡Î, ËÁÔ‡ÚÂÌ ÓÚ ÎÂ-Îˇ ÃÂÎ‡ÌËˇ, ÍÓˇÚÓ ÒÂ Á‡ÌËÏ‡‚‡¯Â Ò ÓÚ„ÎÂÊ-‰‡ÌÂ Ì‡ Í‡ÏËÎË ‚ ≈„ËÔÂÚ.

≠ “Ó‚‡ Ô˙Í Í˙‰Â ‰‡ „Ó ÒÎÓÊ‡? ≠ ËÁÔ˙¯Í‡ À‡-Ë Ë ÒÂ Ó„ÎÂ‰‡. Ã‡ÌÒ‡‰‡Ú‡ ·Â¯Â ÔÂÚ˙ÔÍ‡-Ì‡ ≠ ÍÛÔ˜ËÌË ÍÓÏËÍÒË, ÂÎÂÍÚÓÌÌË ‡Ô‡‡ÚË,ÔÂÔÎÂÚÂÌË Í‡·ÂÎË, Ï‡ÁÌË ÓÔ‡ÍÓ‚ÍË ÓÚ ÍË-Ú‡ÈÒÍ‡ ı‡Ì‡ Ë ÔËˆË Á‡‰˙ÒÚ‚‡ı‡ ‚ÒˇÍÓ ÏÂÒ-ÚÂÌˆÂ.

10

11

≠ ŸÂ „Ó ÏËÒÎˇ ÔÓ-Í˙ÒÌÓ ≠ Â¯Ë ÏÓÏ˜ÂÚÓ Ë ÒÂÁ‡Â Ò˙Ò ÒÎÂ‰‚‡˘ËÚÂ Ô‡ÍÂÚË.

—ÎÂ‰ ÔÓÎÓ‚ËÌ ˜‡Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë, ˜Â Â ÔÓÎÛ˜ËÎÛÏ‡ÎÂÌ ÏÓ‰ÂÎ Ì‡ ÔË‡ÚÒÍË „‡ÎÂÓÌ, ÛÒÚÌ‡ ı‡-ÏÓÌËÍ‡, ‰Â‚Ì‡ ‡ÒÚÓÎ‡·Ëˇ* Ë ‰˙‚Ó ·ÓÌÁ‡È.¡‡Ú ÏÛ √‡ÒÔ‡ ÏÛ ·Â¯Â ËÁÔ‡ÚËÎ ÍÓÏÔÎÂÍÚÏ‡ÒÎÂÌË ·ÓË.

≠ ‡Í‚Ó ‰‡ „Ë Ô‡‚ˇ ‚ÒË˜ÍË ÚÂÁË ÌÂ˘‡? ≠ËÁÏ˙ÏÓË À‡Ë. ≠ “Ó‚‡ Ò‡ Ë‰Â‡ÎÌËÚÂ ÔÓ-‰‡˙ˆË Á‡ ¿„‡Ú‡, ÌÂ Á‡ ÏÂÌ! ŸÂ ÒÚÓˇÚ ‰Ó·Â‚ ìÃËÒÚ˙Ë ı‡ÛÒî ËÎË ‚ ÏÛÁÂÈ. ¿Á ·Ëı ÒÍ‡˜‡Î‰Ó Ú‡‚‡Ì‡ Á‡‡‰Ë USB ÔËÒ‡ÎÍ‡ ËÎË ÌÓ‚‡ ‚Ë-‰ÂÓË„‡! Õ‡ËÒÚËÌ‡ ÎË ÌËÍÓÈ ÌÂ ÔÓÁÌ‡‚‡ ‚ÍÛ-ÒÓ‚ÂÚÂ ÏË?

¬ ÚÓ‚‡ ‚ÂÏÂ Á‡·ÂÎˇÁ‡ Â‰Ì‡ ÍÛÚËˇ, ÍÓˇÚÓ·‡˘‡ ÏÛ —‡Ï˛˙Î ·Â¯Â ËÁÔ‡ÚËÎ ÓÚ ÕÓ‚Â„Ëˇ,Í˙‰ÂÚÓ ÊË‚ÂÂ¯Â Ò –ËÍÂ, ÚÂÚ‡Ú‡ ÒË ÊÂÌ‡,ÓÎËÏÔËÈÒÍ‡ ¯‡ÏÔËÓÌÍ‡ ÔÓ Í˙ÎËÌ„.

≠ «‡ ˘‡ÒÚËÂ, Ú‡ÚÍÓ ÁÌ‡Â, ˜Â Ò˙Ï ÎÛ‰ ÔÓ ÚÂı-ÌÓÎÓ„ËËÚÂ ≠ ‚˙ÁÍÎËÍÌ‡ ÚÓÈ. ≠ —Ë„ÛÌÓ ÏË ÂËÁÔ‡ÚËÎ ÌÓ‚‡ ÏÛÎÚËÏÂ‰ËÈÌ‡ ÔÎ‡ÚÙÓÏ‡ Á‡...

Õ‡ ÎËˆÂÚÓ ÏÛ ÒÂ ËÁÔËÒ‡ Ó„ÓÏÌÓ ‡ÁÓ˜‡Ó‚‡-ÌËÂ. ¬ ÍÛÚËˇÚ‡ ËÏ‡¯Â ‚ËÍËÌ„ÒÍË ¯ÎÂÏ Ò ‰˙Î-„Ë Á‡ÓÒÚÂÌË Ó„‡. ‡ÚË˜Í‡Ú‡ „Î‡ÒÂ¯Â:ìflÍÓ, Ì‡ÎË? ¿ÌÚËÍ‚‡ˇÚ, ÍÓÈÚÓ ÏË „Ó ÔÓ‰‡-‰Â, Ú‚˙‰Ë, ˜Â Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊ‡Î Ì‡ –ÓÎÓ, Ô˙‚Ëˇ

* ‡ÒÚÓÎ‡· ≠ ÛÂ‰, ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì Ó˘Â ÓÚ ‰Â‚ÌËÚÂ „˙ˆË Á‡ÓÔÂ‰ÂÎˇÌÂ Ì‡ „ÂÓ„‡ÙÒÍÓÚÓ ÏÂÒÚÓÎÓÊÂÌËÂ

‚Î‡‰ÂÚÂÎ Ì‡ ‚ËÍËÌ„ÒÍÓÚÓ ıÂ-ˆÓ„ÒÚ‚Ó, ÍÓÂÚÓ ÔÓ-Í˙ÒÌÓ Á‡-ÔÓ˜Ì‡ÎÓ ‰‡ ÒÂ Ì‡Ë˜‡ ÕÓÏ‡Ì-‰Ëˇ. Õ‡Ë˜‡ÎË „Ó –ÓÎÓ ’Ó‰Â-˘Ëˇ, Á‡˘ÓÚÓ ÒÔÓÂ‰ ÎÂ„ÂÌ‰‡-Ú‡ ·ËÎ ÚÓÎÍÓ‚‡ „ÓÎˇÏ, ˜Â ÌË-ÍÓÈ ÍÓÌ ÌÂ ÏÓÊÂÎ ‰‡ ËÁ‰˙ÊËÚÂÊÂÒÚÚ‡ ÏÛ.

ÕÂ ÁÌ‡Ï ‰‡ÎË Â ‚ˇÌÓ,ÌÓ –ËÍÂ Â Û·Â-‰ÂÌ‡, ˜Â ˘ÂÒÚÓË ‰Ó·Â ‚Ú‚Óˇ ıÓÎ!î

À‡Ë Ò ‚˙Á‰Ë¯Í‡ ÓÒÚ‡‚Ë ¯ÎÂÏ‡ Ë ÒÂ Ì‡ÒÓ˜ËÍ˙Ï Ì‡È-Ó·ÂÏËÒÚËˇ ÔÓ‰‡˙Í, ÓÔˇÌ Ì‡ ÒÚÂÌ‡-Ú‡. ¡Â¯Â ÓÚ Ï‡ÈÍ‡ ÏÛ —Ë·ËÎ, ÍÓˇÚÓ ‡·ÓÚÂ-¯Â ‚ ¡˙ÍËÌ„‡ÏÒÍËˇ ‰‚ÓÂˆ.

≠ ‡ÚÓ ÒË ̌ ÁÌ‡Ï Í‡Í‚‡ Â, ÒË„ÛÌÓ ÏË Â ËÁÔ‡-ÚËÎ‡ ÌˇÍÓˇ Í‡ÚËÌ‡ ÓÚ ’I’ ‚ÂÍ, ÚÓ‡ÎÂÚÍ‡ËÎË ÌˇÍ‡Í‚‡ ‰Û„‡ Ô‡¯Ì‡ ‰ÊÛÌ‰ÊÛËˇ ≠ ËÁÓı-Í‡ ÏÓÏ˜ÂÚÓ ÓÚ˜‡ˇÌÓ.

ÕÓ ‚Â‰Ì‡„‡ ˘ÓÏ Ô˙ÒÚËÚÂ ÏÛ ‡ÁÍ˙Ò‡ı‡ı‡ÚËˇÚ‡, Ó˜ËÚÂ ÏÛ ÒÂ ‡Á¯ËËı‡ ÓÚ ̆ ‡ÒÚËÂ.

≠ ÕÂ ÏÓ„‡ ‰‡ ÔÓ‚ˇ‚‡Ï! œÓÒÎÂ‰ÌÓ ÔÓÍÓÎÂÌËÂ‚Ë‰ÂÓÔÎ‡ÁÏ‡! ÿÂÈÒÂÚ ËÌ˜‡, ËÁ‚ËÚ‡ ÔÓ‚˙ı-ÌÓÒÚ, ÙÛÎ HD Ë ‡Û‰ËÓ ‰ÓÎ·Ë Ò˙‡ÛÌ‰! »‰Â‡ÎÌ‡Á‡ ‚Ë‰ÂÓË„Ë Ë ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌË ÒÂË‡ÎË.

12

13

À‡Ë Ò‚‡ÎË Í‡ÚÓÌÂÌ‡Ú‡ ÓÔ‡ÍÓ‚Í‡ Ì‡ ÛÎÚ-‡ÔÎÓÒÍËˇ ÂÍ‡Ì Ë ‚ ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ‡ ÒÂ ËÁÒËÔ‡Î‡‚ËÌ‡ ÓÚ ÎÂÍË ÒÚËÓÔÓÂÌË ÚÓÔ˜ÂÚ‡.

≠ œÂÍ‡ÒÌÓ, ÌÂ‚ÂÓˇÚÌÓ, Ù‡ÌÚ‡ÒÚË˜ÌÓ! ≠ÎËÍÛ‚‡¯Â ÏÓÏ˜ÂÚÓ Ì‡ ‚˙ı‡ Ì‡ ˘‡ÒÚËÂÚÓ. ≠ŸÂ ˇ ÔÓ·‚‡Ï ‚Â‰Ì‡„‡! ¡Î‡„Ó‰‡ˇ ÚË, Ï‡ÏÓ,ÚÓÁË Ô˙Ú Ì‡ËÒÚËÌ‡ ÛˆÂÎË!

¬ ÚÓÁË ÏÓÏÂÌÚ ‚ ÒÚ‡ˇÚ‡ ÒÂ ‡ÁÌÂÒÂ ÓÒÚ˙Á‚˙Ì. »‰‚‡¯Â ÓÚ ‡ÈÌÂÚ‡, ÒÛÔÂÚÂıÌÓÎÓ„Ë˜ÌÓ-ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ò ÍÓÂÚÓ ‡ÁÔÓÎ‡„‡ı‡ ‚ÒË˜ÍËÓÚ ‰ÂÚÂÍÚË‚ÒÍÓÚÓ Û˜ËÎË˘Â.

≠ ’Ï... —Ë„ÛÌÓ Â ÌˇÍ‡Í‚Ó Ò˙Ó·˘ÂÌËÂ Ò ÔÓÁ‰-‡‚ÎÂÌËˇ ≠ Â¯Ë À‡Ë, ÔÓ˜ÂÒ‚‡ÈÍË ÒÂ ÔÓ ‚‡Ú‡.

—ÎÂ‰ ÚÂÒÍ‡‚Ó Ó‚ÂÌÂ Ì‡È-ÔÓÒÎÂ ÓÚÍË ˆÂÌ-ÌÓÚÓ ÒË ÚËÚ‡ÌÓ‚Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÍÓÂÚÓ ÌÂÁÌ‡È-ÌÓ Í‡Í ÒÂ ·Â¯Â ÓÁÓ‚‡ÎÓ ‚ Â‰ËÌ ˜Ó‡Ô ÔÓ‰ ‰Ë‚‡-Ì‡. —˙Ó·˘ÂÌËÂÚÓ ·Â¯Â ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÓ ÓÚ ”Ã60.

≠ —Â„‡ Ô˙Í Í‡Í‚Ó ËÒÍ‡? ≠ ËÁÔÛıÚˇ À‡Ë, ÔÎ˙Á-‚‡ÈÍË Ô˙ÒÚ ÔÓ Ú˙˜ ÒÍËÈÌ‡. ≠ ¿Á Ò˙Ï ‚˙‚ ‚‡-Í‡ÌˆËˇ.

¿√≈Õ“ ÀÃ14,ƒ¿ Õ≈ –≈ÿ»’“≈, ◊≈ »«œ»“⁄“ ¬» ≈

œ–» Àfi◊»À? »Ã¿ ≈ƒ»Õ œŒ—À≈ƒ≈Õ“≈—“.

œŒÀ”◊»’“≈ À» œŒƒ¿–⁄ ¿ Õ»?Õ≈ Œ—“¿¬¿ ÃÕŒ√Œ ¬–≈Ã≈, ¬⁄¬≈ƒ≈“≈

“¿…Õ»“≈ ŒŒ–ƒ»Õ¿“», «¿ ƒ¿ —≈ «¿-œŒ«Õ¿≈“≈ — ÕŒ¬¿“¿ —» Ã»—»fl!

14

≠ »ÁÔËÚ? œÓ‰‡˙Í? ÃËÒËˇ? ≠ Ó·ÎÂ˘Ë ÒÂ À‡-Ë. ≠ «‡ Í‡Í‚Ó, ÔÓ ‰ˇ‚ÓÎËÚÂ, „Ó‚ÓË?

¬ ÓÚ„Ó‚Ó ÓÚ ‚Ë‰ÂÓÚÓ Ú˙„Ì‡ Ó·‡ÚÌÓ·ÓÂÌÂ ÓÚ ˜Â‚ÂÌË ˜ËÒÎ‡, ÍÓËÚÓ ÓÚ˜ËÚ‡ı‡‚ÂÏÂÚÓ: ÔÂÚÌ‡ÈÒÂÚ ÏËÌÛÚË, ˜ÂÚËËÌ‡ÈÒÂÚÏËÌÛÚË Ë ÔÂÚ‰ÂÒÂÚ Ë ‰Â‚ÂÚ ÒÂÍÛÌ‰Ë...

≠ ŸÓ Á‡ ¯Â„‡ Â ÚÓ‚‡? ≠ ÔÓ‰ÒÍÓ˜Ë À‡Ë.ŒÔËÚ‡ ÒÂ ‰‡ ‚˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚Ë ‰Û„ËÚÂ ÙÛÌÍˆËË

Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ, ÌÓ ‡ÈÌÂÚ˙Ú ·Â¯Â ·ÎÓÍË‡ÎÌ‡ ·ÓÂÌÂÚÓ. ◊ÂÚËËÌ‡ÈÒÂÚ ÏËÌÛÚË Ë ÚËÈ-ÒÂÚ ÒÂÍÛÌ‰Ë, ̃ ÂÚËËÌ‡ÈÒÂÚ ÏËÌÛÚË Ë ‰‚‡ÈÒÂÚË ‰Â‚ÂÚ...

ÃÓÏ˜ÂÚÓ ÛÒÂÚË Í‡Í ‚ „˙ÎÓÚÓ ÏÛ Á‡ÒÂ‰Ì‡·Ûˆ‡. ¿ÍÓ ÒÂ„‡ ÚÛÍ ·Â¯Â ·‡ÚÓ‚˜Â‰Í‡ ÏÛ ¿„‡-Ú‡, ÍÓˇÚÓ ËÏ‡¯Â ÌÂ‚ÂÓˇÚÌ‡ ËÌÚÛËˆËˇ, Ò˙ÒÒË„ÛÌÓÒÚ ˘Â¯Â ‰‡ ‡Á·ÂÂ Í‡Í‚Ó ÒÂ ÒÎÛ˜‚‡.

À‡Ë ÒÂ ÒËÌ‡ Ì‡ ‰Ë‚‡Ì‡ Ë ËÁÓıÍ‡: ≠ »Á„Û·ÂÌ Ò˙Ï! ƒÓË ÌÂ ÏÓ„‡ ‰‡ ∫ ÒÂ Ó·‡‰ˇ Ë

‰‡ ˇ ÔÓÏÓÎˇ ‰‡ ‰ÓÈ‰Â!“ËÚ‡ÌÓ‚ÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÂ ËÁÔÎ˙ÁÌ‡ ÓÚ

ÚÂÔÂÂ˘ËÚÂ ÏÛ ˙ˆÂ Ë Ô‡‰Ì‡ ÒÂ‰ ‰ÊÛÌ‰ÊÛ-ËËÚÂ, Ô˙ÒÌ‡ÚË ÔÓ ÔÓ‰‡.

◊‡ÒÓ‚ÌËÍ˙Ú ÔÓ‰˙ÎÊ‡‚‡¯Â ÌÂÛÏÓÎËÏÓ ‰‡ÓÚ·Óˇ‚‡ ‚ÂÏÂÚÓ.

Documents

Двойна измама в Оксфорд