RADIO BARCELONA E. A. J. - 1.

13 MAR. 1943 " * * • * * • « Guía-índice o programa para el DOMINGO

hO «s día de 194 3 IMP. MODERNA - París, 134

Hora Emisión Título de la Sección o parte del programa Autores i

Ejecutante

8 h . ~ Mat ina l M

S i n t o n í a . - Campanadas. Educación f í s i c a .

8 h . l 2 • Música r e l i g i o s a . Varios Discos

i 8 h . l 5 » Emisión l o c a l de l a Red Española

de Rad iod i fus ión .

r 8h.30 H Cont inuac ión: Música r e l i g i o s a . So­l o s de órgano. ft ti

8h.40 II Guía c o m e r c i a l . 8h.45 M Música de Bahc. tf M

9 h . ~ II Fin emis ión .

10h.— H S i n t o n í a . - Re t ransmis ión desde l a I g l e s i a d e l Sagrado Corazón ( P . P . J e s u í t a s ) Misa p a r a enfermos e im­

lOh.30

1 2 h . ~

12h.05

Mediodía n

n

p o s i b i l i t a d o s que por su es tado de sa lud no puedan a c u d i r a l Templo. Fin emis ión .

S i n t o n í a - Campanadas. S e r v i c i o Meteorológico Nac iona l . El d i s c o de a c t u a l i d a d : Fragmentos de"Qna r u b i a pel igrosa 1 1 { Rumbas: S e l e c c i o n e s de fox's y v a l s e s . Var ios «

12h.55 H B o l e t í n i n fo rma t ivo . 13h.05 ff Melodías modernas y o p e r e t a s de au­

t o r e s e i n t é r p r e t e s alemanes en 1* aud ic ión por n u e s t r a a n t e n a . tf ff

13H.25 ff Emisión l o c a l de Barcelona de l a R Española de R a d i o d i f u s i ó n . r 13h.40 N Fragmentos de "La de l manojo de roí jas" Sorozá >al "

13h.55 H Guía c o m e r c i a l . •

14h.— Sobremesa Hora e x a c t a . - S a n t o r a l d e l d í a . 14h.01 it Efemérides r imadas . J .A .Prada ídem: 14h.05 ti Actuación de l a Orquesta B e r t r á n . Var ios Humana 14h.35 ff Guía c o m e r c i a l . 14h.40 M "Recor tes de p r e n s a " : F a n t a s í a de

imágenes mund ia l e s " . A. Losada Locutores 15h.— ft Guia come r c i a l . 15h.05 tf Danzas. Var ios Discos 1 5 h . l 0 ff Radio-Fémina. M.Fortuny Locutora 15h.30 ff Disco de l r a d i o y e n t e . Var ios Discos 15h.40 ff 'Comentarios a t r a v é s de l a s ondas"] R.Mijares Locutor

|15h.45 « Cont inuac ión : Disco de l r a d i o y e n t e s Var ios Di ecos 1 6 h . ~ ff Fin emis ión .

I 8 h . — Tarde H

S i n t o n í a . - Campanadas. Fragmentos de "Los m i s t e r i o s de Tai g e r " , por E s t r e l l i t a C a s t r o .

L -1

S i n t o n í a . - Campanadas. Fragmentos de "Los m i s t e r i o s de Tai g e r " , por E s t r e l l i t a C a s t r o . Varios Discos

m/a/ua}* RADIO BARCELONA

E. A. J. - 1.

Guía-indi ce o programa para e I DOMINGO día 1 4 de Marzo de 194 3 IMP. MODERNA - París, 134

1 9 h . ~ 1 9 h . l 5 19h.20 19h.50 2 0 h . ~

20h. 20 2^h.25 20h.35 20h» 40| 20h.43 21h.~

21h.25 21h. 30

21h.35 21h. 45 22h.l5l 22h*30 22h.35|

23h .«

Tarde

«

a ti

*

H

ii

N

ff

M

ff

Noche

l i

H

ff

H

H

ff

ff

Música popular española y los inter­pretes de nuestro teatro lírico* Varios Danzas. Guía comerc i a l . Cont inuación: Dgnzas. B o l e t í n i n f o r m a t i v o . Emisión l o c a l de l l a Red Española de Rad iod i fus ión . " B i o g r a f í a s de pe r sona je s célebres!" J .R ios Fragmentos de "Los Maestros Cantores" Wagner Guia comerc i a l . Información d e p o r t i v a . Se lecc ión de v a l s e s . Hora e x a c t a . - María E s p i n a l t y MaxJ-eos Redondo en Fragmentos de "La Tabernera de l P u e r t o " . Guía comerc i a l . Resu l t ados d e p o r t i v o s de l a jornada y Crónica t a u r i n a . Panzas . Emisión l o c a l de l a Red Española Música s i n f ó n i c o . Guía comerc i a l . R e c i t a l de p i a n o , a cargo de Pilaxj Rodr íguez . Fin emis ión .

9 * . * . : . * . : . :

A l f i l Varios

Sorozábaí

Discos

ff

Locutor Discos

Locutor Discos

ii

Varios

ii

H

Locutor Discos

Humana

0M/3/va).3

PROGRAMA DE "RADIO BARCELONA" E.A.J. -1

SOCIEDAD ESPASOLA DE RADIODIFUSIÓN

DOMINGO, 14 de MARZO DE 1943 S t • • • • • • • • • • • • -* • ....• • • • • • •

• • • • • • « • • # • • • • • • • • « • • * é

8 h . ~ ^ < f i n t o n í a . - SOCIEDAD ESPAÑOLA DE RADIODIFUSIÓN, EMISORA DE BARCELONA EAJ-1, a l s e r v i c i o de España y de su Caudi l lo Fran­co» Señores r a d i o y e n t e s , muy buenos d í a s . Saludo a Franco . Ar r iba España.

Acampanadas desde l a C a t e d r a l de Barce lona .

^^OBducación f í s i c a : 8 h . l ¿ ^ Ú 8 i c a r e l i g i o s a , por Coro Madrigal I r m l e r : (Discos) 8h.l5>^50NECTAMOS CON LA RED ESPAÑOLA DE RADIODIFUSIÓN, PARA RETRANS-

^ KITIR LA EMISIÓN LOCAL DE BARCELONA.

8h.3^lCABAN VDES. DE OÍR LA EMISIÓN LOCAL DE BARCELONA DE LA RED >"T&SPA$OLA DE RADIODIFUSIÓN,

^¿^^Jontinuación: Música r e l i g i o s a . Solos de órgano (Discos)

8h.4<^fiuía comerc i a l .

8h.4Jj ¡^úsica de Bach: (Discos)

9h»--JBwi08 por germinada nuestra emisión de l a mañana y nos despe-v ^ d i m o 8 de u s t e d e s h a s t a l a s d i e z , s i Dios q u i e r e . Señores r a -

jr d i o y e n t e s , muy buenos d í a s . SOCIEDAD ESPAÑOLA DE RADIODIFUSIÓN EMISORA DE BARCELONA EAJ-1,Saludo a Franco. Arr iba España.

Oh.— S i n t o n í a . - SOCIEDAD ESPAÑOLA DE RADIODIBUSION, 2*SL EMISORA DE BARCELONA EAJ-1, a l s e r v i c i o de España y de su Caud i l lo Franco . Señores r a d i o y e n t e s , muy buenos d í a s . Saludo a Fran­co . Ar r iba España.

- Re t ransmis ión desde l a I g l e s i a de l Sagrado Corazón (P .P . Jesu í ­t a s ) Misa pa ra enfermos e i m p o s i b i l i t a d o s que por su e s t ado de sa lud no puedan a c u d i r a l Templo.

10h .3^ Damos por terminada n u e s t r a emisión y nos despedimos de u s t e ­des h a s t a l a s doce, s i Dios q u i e r e . Señores r a d i o y e n t e s , muy buenos d í a s . SOCIEDAD ESPAÑOLA DE RADIODIFUSIÓN, EMISORA DE BARCELONA EAJ-1* Saludo a Franco. Ar r iba España.

12h.— S i n t o n í a . - SOCIEDAD ESPAÑOLA DE RADIODIFUSIÓN, EMISORA DE BARCELONA EAJ-1, a l s e r v i c i o de España y de su Caud i l lo Fran­co . Señores r a d i o y e n t e s , muy buenos d í a s . Saludo a Franco. A r r i b ^ España.

- Campanadas desde l a Ca t ed ra l de Barce lona .

- SERVICIO METEOROLÓGICO NACIONAL.

%

- i i -

12h .05 E l d i s c o de a c t u a l i d a d : Fragmentos de "Una r u b i a p e l i g r o s a " de & o n t o r i o : Rumbas? S e l e c c i o n e s de tmm foxs y v a l s e s : (Discos )

12h .55 B o l e t í n i n f o r m a t i v o .

13h#05 Melod ías modernas y o p e r e t a s de a u t o r e s e i n t é r p r e t e s a lemanes en p r i m e r a u d i c i ó n p o r n u e s t m a n t e n a : Dos f r agmen tos de " B a i l a con e l emperador" , de Gro the : (D i scos )

v / 1 3 * - 2 5 CONECTAMOS CON LA RED B3PAK0LA DE RADIODIFUSIÓN, PARA RETRANS-* MUIR LA EMISIÓN LOCAL DE BARCELONA.

)( l3fe*40 ACABAN VDES. DE OÍR LA EMISIÓN LOCAL DE BARCELONA DE LA RED ESPAÑOLA DE RADIODIFUSIÓN,

- Fragmentos de "La d e l manojo de r o s a s " , de S o r o z á b a l ; (D i scos )

\ / l 3 * u 5 5 Guía c o m e r c i a l .

1 4 h . — Hora e x a c t a . - S a n t o r a l d e l d í a .

V / 14h.Ql "En t a l d í a como h o y . . . Efemér ides r i m a d a s , por José Andrés de £ r * d a :

(Texto ho ja a p a r t e ) • • . •

S ^ 14ÍU05 Actuación de la Orquesta BERTRÁN;

)(^Cay6 del Moisés", fox - Jack Masón \£nAdiós Hawai" - melodía hawaiana - García Pastor

(cantada por el Trio vocal García, Pastor, Coil, Ferrán)

y^Mi correntina", son - Hoagy Carmichael y^Una chica bonita", Jack Masón

y 14h .35 Guía c o m e r c i a l .

N^14h.40 "Recortes de prensa": Fantasía de imágenes mundiales, por An­tonio losadas

(Texto hoja aparte)

«y* 15h.— Guía comercial.

^15h.05 Danzas: (Discos)

/ 1 5 h . l 0 RADIO-FÉMIffA, a c a r g o de Mercedes F o r t u n y :

(Texto h o j a a p a r t e )

. •

15h .30 Disco d e l r a d i o y e n t e .

15h .40 "Comenta r ios a t r a v é s de l a s o n d a s " , mxíx p o r e l V i c e - S e c r e t a -r i o de l a A s o c i a c i ó n de l a p r e n s a , D. En r ique Rodr íguez M i j a r e s ,

(Texto h o j a a p a r t e )

(MMIH§ - ni -

' •x/ 1 5 h , 4 5 C o n t i n u a c i ó n : Disco d e l r a d i o y e n t e .

I 6 h . — Damos p o r t e r m i n a d a n u e s t r a emis ión de sobremesa y nos despe-

X dimos de u s t e d e s h a s t a l a s s e i s , s i Dios q u i e r e * Señores r a ­d i o y e n t e s , muy buenas t a r d e s . SOCIEDAD ESPAÑOLA DE HADIODIFÜ* SION, EMISORA DE BARCELONA E A J - 1 . Sa ludo a F r a n c o . A r r i b a E s p a ñ a .

l 8 h . - * 5 < ^ i n t o n í a . - SOCIEDAD ESPAÑOLA DE RADIODIFUSIÓN, EMISORA DE BAR­CELONA EAJ-1 , a l s e r v i c i o de España y de su C a u d i l l o f r a n c o . Seño re s r a d i o y e n t e s , muy buenas t a r d e s . Saludo a F r a n c o . A r r i ­ba España .

-jjkJampañadas desde l a C a t e d r a l de B a r c e l o n a .

- f r a g m e n t o s d e " l o s m i s t e r i o s de Tánger* , po r E s t r e l l i t a C a s t r o * ^ (D i scos ) «j>fiúeica p o p u l a r e s p a ñ o l a y Los i n t é r p r e t e s de n u e s t r o t e a t r o

;Lír ico* (D i scos )

1 9 h . - J u D a n z a s : (D i scos )

19h . l^ /Gru ía c o m e r c i a l .

19h .2J5f t Jont inuac ión: Danzas : ( D i s c o s )

19b .50 B o l e t í n i n f o r m a t i v o .

2 0 h . ~ CONECTAMOS CON LA RED ESPAÑOLA DE RADIODIFUSIÓN, PARA RETRANS­MITIR LA EMISIÓN LOCAL DE BARCELONA.

20h#2^<ACABAN VDES. DE OÍR LA EMISIÓN LOCAL DE BARCELONA DE LA RED ESPAÑOLA DE RADIODIFUSIÓN.

AB Biograf ías de personajes cé l eb res" , por D. Juan Rios Sarmiento. (Texto ho¿ja apar te)

• • • •

Ts/20h»25 Fragmentos de "Los Maestros can to res" , de Wagner: (Discos)

^>J2yJh.35 Guía comercial .

N/20h.4O Información deport iva , f a c i l i t a d a por l a Agencia A l f i l .

20h.42 Selección de v a l s e s : (Discos) Se*

21h.— Hora exacta*- María Esp ina l t y Marcos Redondo en fragmentos de f,JJa Tabernera del Puer to" , de Sorozábal: (Discos)

Creaciones de l a Orquesta Rodé: (Discos)

\ / 21h.25 Guía comercia l .

\í 21h.30 Resultados depor t ivos de l a joraada y Crónica t a u r i a a .

c - i v «>

v / 2 1 h . 3 5 Danzas : (Diecos )

\ £ l h . 4 5 CONECTAMOS CON LA RED ESPA§OLA DE RADIODIFUSIÓN, PARA BETRANS-X MITIfi LA EMTSlOü DE RADIO NACIONAL.

v / 2 2 h . l 5 ACABAN VDESÍ DE OÍR LA EMISIÓN DE RADIO NACIONAL.

Y- Música s i n f ó n i c a : (Discos)

V / 2 2 h # 3 ° Guía comerc i a l .

>C22h.35 R e c i t a l de piano a cargo de P i l a r RODRÍGUEZ:

X"Córdoba" - Albéniz ^C" Fantasía impromptu11 - Chopin ^Tarantela en Re - Moszkowsky ./«Rapsodia n* 12w - Liszt.

23h.— Damos por terminada nuestra emisión de hoy y nos despedimos de ustedes hasta mañana a las ocho, si Dios quiere. Señores radioyentes, muy buenas noches. SOCIEDAD ESPAÑOLA DE RADIO-DIFÜSlOií, EMISORA DE BARCELONA EAJ-1. Saludo a Franco. Arri­ba España,

X

• • • • • • • • • «

»

PííOGluk'A DE DISCOS. A l a s 8*12 H. 30 14- Marzo 194-2.

• MÚSICA RELIGIOSA.

POR CORO MADRIGAL IRMLER.

65) G. C r .

1 ) H I .

48 ) P . C r .

1 ¿ & E L SStOR ES MI PASTOR", de S c h u b e r t . 2.^«fORA PRO N0VI3" , d s S c h u b e r t .

(A LAS 8*3.0 H.} 30:,0S DE l ,:~0 p o r G. Q e b b s r .

3*^T0CCATA EN DO", de Bach . -.WBGRAN FAÍJTA3I,. ' , de Bach . Mr?

5

A LAS 0*45 H) Por Coro

ALEGRE, OH BUJtJAV ÜBADO, de Fa l l e . Z DEL SEÑOR», de Koch.

M&SICA DE BACH.

223) GS. J-f^TOCCATA Y FUGA", fo* O r q . S i n f ó n i c a de F i l a d - l f i a (2 c a r a

ÁLBUM M? 3 . 9\-"DAGI0 DE LA TOCCATA EK DO MSNORi p o r O r q u e s t a S i n f ó n i c a de F i l a d e l f i a .

9) G3 . g>-«IK70C0 7ÜS3TRA PROTECClfc*, ^ o r Orq . S i n f ó n i c a de F i l a -d e l f i a .

- x - x - x - : - - - -::-::-. '"- - - : - . • - - - - - x - x - r - x -

0W3/«f3)*

PROGRAMA DS DISCOS. A las 12)o5 H.

— — I I III lili I — H I • '•• II • • • • ! • - • • ! « III » ' "

Domingo 1^ Marzo 19*4-3.

1L BISCO DS ACTUALIDAD, «Fragmentos de «UNA RUBIA P3LIGRQ3A, Emilia.

de Montorio, por EISfSí Aliaga y Francisco Muñoz.

1.-"Rubia soyrta 2.-«lío lo ruiero*.

3#-Gua-rá-rá? 4.-MMabel».

5.-«Celos* b-#f,Yo tu sueño seré.

7.-Voy por el Mundo» 3.-«Tus ojos brujos.

Hemos radiado fragmentos d?, UNA RUBIA PELIGROSA, de MONTORIO.

HAZ DE RUMBAS.

POR XAVIER CUGAT Y SU ORQUESTA tfALDORF ASTORIA.

275) PTf /9 . - w BLUE CHANGO, de H i v e r a . . - . ^ Í o . - Z O I I B I E " , de Cugat . •• « »

POR A.GONZÁLEZ Y R.Pla y Swing quinteto. — — — •» — — — «ni 1 '• • mi — — •! 111 T « i na 1 11 ,1, 1, , • 111

*

277( P X 11.-"LUZ DE AMOR", de A. González. sJ 12.-WLUISITA", de González.

SELECCIONES DE FOXS.

CREACIONES D3 RIÑA CSLI.

6*1-2) PB)¿13.-"SUCEDIÓ UN ABRIL», de Pa lo ' 14.-MIMÍ MIMOSA", de G a r c i a .

s . con l a Orq. Gran Cas ino . •1 "

557) PcXl5 . - "SENA NENITA", de Á b a l a t . c on A l b a l a t y su Ritmo. CAMPANAS AL VUELO, d<3 R o b e r t o . con acompañamiento de Orq.

V A L S E S por Orq. S i n f ó n i c a de F i l a d e l f i a

89) G.vfllo" . ^Danub i o A z u l . -S truau s s . \íl.-"Cuentos de l o s «psques de v i e n a " , de S t r a u s s .

Por Orq. Blue Thomas.

81} PVs£?18.-"GLORIA". ^19.NO BAILES DE NOCHE.

POR TEJADA Y SU ORQUESTA.

82. Vs.»LA MEL' LIA DEL AMOR, de Whiteman. O 21Danza de los Cucos, de Steraber-~.

POR SDDIE ,THQJiA3. -COLLGt'AT ¿•A'q».

83) GR. , 0 2 2 . - '4SL MISSOURI", Vals-,' da Loírén->ETmel, ( l ' c a r a ) • 4 / ¿L>:¿

PROG-RAÍ'A DE DISCOS A LAS 13 .05 1 . DC 50 14 M4RZ0 1943.

JL0D3AS Y OPERETAS DE AUTORES

E INTERPRETES ALBUFES I FRUTERA AUDICIÓN POR NUESTRA

I N T E N A

47607 47-50

11664B 11664A

2 . -

D03 FRAGMENTOS DE "BAIL£ COK SL 3!PSRAD0R" DE GROTHE.

POR IA O :3TA DE BAILE UFA.

- "TAN BELLO CC B¡f?, ASI DEBE CEBARA Fox, ,A,é/£/ - "PRIMAVERA EN VT3TA" Vals l e n t o .

ú

W&*^ /!•

POR^GSORG SCHft? «7 -\r ¿I 30 ORQ,. DE ACORDEONI

"MI XRAZÓN LATE: BUM EUM" de Franz F u s . "AÑOS A VENIR EL JO DIFERENTE APARECERÁ" Fox, de Hans c a r s t e .

tWHÜÍlHit' Por f^R SRHARD BAU5CHKE. 3 l t í g u e l J a r y . 11659A X 5 . — "JAMAS - SS REGALARME ROSAS ROJAS" Fox, de Mnraxfc: 1 1 6 5 9 B V 6 ' — "CUANDO YO AMO" Fox, de Miguel J a r y .

E.G.7173 7 . E .G.7173 8 .

Por ESTER IGBIHOFF ACOMP. DE PIANO Y EITNO

"CANTA UNA CANCIÓN, CUANDO ESTES TRISTE" de M. S i e g e l . "COMO SE NOS TOMA" de I g e l h o f f ,

Po r ADALBERTO LUTTSR Y SU ORQUESTA

6302 9.-0"EOTPOURRI DE OBRAS DE PAÜX LINBKE" (2 o a r a s ) * * * * * *

(A LAS 1 3 . 4 0 H.)

FP.AC4-:fTTOS DE "LA DEL M*NOJO¿n¿S ^qSAjS"* de SOROZAEAL.T RHÍETES: F e l i s a H e r r e r o , F a u s t i n o A r r e g u i . y Orq.

Álbum) 10.-\/"HACE TUMBO" P . l l . . - - / " , U E TIB.TPOS

S? .US TIS.IPOS Av¿üELL03"

l 2 . - c / " R 0 : A DE JOAQUÍN" 13.-X»'RCIANEA DE 2M22HS ASCINSION

CT01T,, P°r Or^ . ( S o a r a s j

Harios radiado Fragmentos de ftLA DSL MMíOJO Di' RO 3kSr1 de S o r o z a b a l .

*^3) 10 PROGRAMA DE DISCOS. ü las ]A»o5 H. Domingo l1»- Marzo 194-3.

S U P L E M E N T O .

AIREA ANDALUCES.

POR LOLA FLORES Y ORQ. C0LUHBI4.

186) PRA. lV^"CUATRO SEVILLANAS DE BAILE", de Roíanos. ^*«PE3CAER0", "Buleria", de Monreal.

POR AK¿ MARI* DE LOS REYES y ORq, COLUMBIA.

185) P.RA. ^¿-"ORGULLO ANDALUZ", Pasodoble, de Tillajos. 4¿?-"DINERO", Bulerias, de Monreal.

MÚSICA LIGERA.

POR LY3E ROGSR Y ORQUESTA. 11 i» m 1 11 1 • 1 i i • 11 • ! • n i — — — — — — »

53^) PC. ¿ ? 5.-"TENGO TU MANO", O n e - S t e p , de T r e n e t . ^6.-"LA CAPILLA ÉL CLARO DE LUNA", Fox-Lento, de Hill.

POR ELSIS BAYRON*,JOSÉ MORO Y ORQ. TEJADA. • ' ' ' i . 1 i . • . 1 • .

540) PB. Vp._itLA LOCURA DEL JITTCR3UG"", "DE BUEN HUMOR", ^ o r R a z a f . /N POR ORQUESTA MARTÍN DS LA RO^A.

355) PB. ( J B . - "MENTIltóSlLÍA, de Adamson.

POR ORC¿. PROCIKES Y La SOPRANO MARI*. ALEJALDRE

4-83) PC . Q 9.-«MARI JUANA", F o x t r o t , de I g l e s i a s .

POR ORO.. PROCINSS y CUARTETO VOCAL 0RPH5US.

483*PC.WEL TRIUNWDE LA MODA", F o x t r o t , de I g l e s i a s .

-x-x-x-x-x-x-x-x- - -. '-x-

(w/3/íí3)tt

PROGRAMA DE .DJSGGS A la-a 1 5 . 0 . MíÜKOO 14 L34S»

por Org,. pu'iij ' g l l i n g t o n .

666) P 3 0 l . - - "KI IAYGR 2RR0R" F e : , a F u l t o n . - . - - "HT ULT I O" Fox, 'le Burke , O

(A LAS 1 5 . 3 0 H.)

2L DI3CC " RABIOIEITSPEÍ Urv*^-1) P v<3 3, 'Xf "Cento a la P r imavera" de v/asner. p o r I s i d o r o Fegoaga .

Disco s o l i c i t a d o por H* d e l Carmen Riu ,

5) P IP 4 . X ^ " v a l s en mi menor" de Chopin, por Loonid E r e u t z e r ,

Disco s o l i c i t a d o ñ o r Marga r i t a Todol i .Y

255) *P T 5 . X "TATTGQ DE AMOR" de M u r i l l o , por Rafaol Medina»

i seo so l i c i t a d o por la n i ñ a Maria Teresa Naya.

103) P JT 6 *"X , , S - ; r T T ? , 5 , ° x l e n t 0 > £3D.Alemany. por Orq. Casab lanca . • ' . •

Disco s o l i c i t a d o p o r ¿ l b e r t a Gómez»

508) p B 7 « - \ f , f S ^ ATA DJAMOR" FoxLento, de a s p e r ó n , por Rafae l Medina

Disco s o l i c i t a d o p o r Antonio Andifiach B u r i l l o .

651) P B Q*& "TARDE Di FüTBOjÓLtfFox, de Auge, por Riña C e l i . con l a Orq. P l a n t a c i ó n ,

Disco s o l i c i t a d o por Miguel Junyent A m e n t a r a s . 9

22&) a Z 9-.-¿)"L03 DE ARAGÓN" de S e r r a n o , por Emil io V e n d r e l l .

Disco s o l i c í t a l o por Da Amparo R i t a s y Amparito Eseo l ano . y D s Marina. B l b a s t r e .

"33 VA A CCUD01rGA" Rumba can ica de Gal i n d o . por Rafael i a z con J u l i o G a l l a d o .

l o s n i f ios . Disco s o l i c i t a i o r . Bmil io S a k e l i s , Rafae l y Ha D o l o r e s G i s p e r t . Diego y Alber to y S n i l i a Y i l l e c a ñ a s .

221) B 2 1 1 . - - "Cuento y T a r a n t e l a " de "LA D0GAR3SA" de H i l l á n . por Mar-Q eos Redondo* y c o r o .

Disco s o l i c i t a d o p o r Da Consuelo G i l

257) P T 10

* * * *

(w/&ÍM.a).«*

191) Tí/4.

192) RA.

193) RA.

PROGRAMA DS DISCOS. A LAS 48 H. Domingo ]A Marzo 19^3.

FRAGI.3NTCS DI LOS MISTERIOS DS TAEGCR, por

' ESTRELLITA CASTRO.

If^fus Ojos, Pasacalle, de León y C¿uiroga. ira fie la Morería, Pasacalle. De Q,uiro3a.

.««Cuan y Manuela, Tonadilla, de 'iuiroga. ^^51 Lloro Hadú, Buleria de «¿uiroga.

^.-Sstrellira errante, Bulerías, de Quiroga. b.-Que pena me dá, farruca ñora, por Quiroga.

33) G.

3^) G. SE.

*£ MU3ICA POPULAR ESPAÑOLA.

-*AIR33 ESPAÍlOLES", Fantasía de Planas, por Orquesta hispánica.

$d("3L SlTlO DE ZARAGOZA", Fantasía Militar descriptiva, de Oudrid, por Banda de Ingenieros.- (2 caras)

31/32. SE. 9¿("Lk SOMBRA DEL PILAR, Fantasía, de Guerrero, por Orq.

lé) G.S .

89) GZ.

19) PZ.

ÁLBUM.

{k- caraa)

lo.^»SUSPIH03 DE ESPAÑA", Pasodoble, de Alvarez, por Banda Municial de Madrid. (1 cara)

ll^wLHAMBRA, de Bretón, por Banda Municipal de Madrid. *

LOS INTERPRETES m NU33r:30 TSATfiO LÍRICO, Fragmentos de ¿arzuela, por Felisa Herrero.

12.V"Dúo" de "EL BOISRAL11, áe Dia2 Giles y Acevedo (con Pu-\ido) (1 cara)

13r4D4o del coluiroio de rtLA MARCL IAM, de Moreno Torroba {con pulido) \2 caras)

l4-4*Canción del ruiseñor, de Doña Francisnuita, de Vives, \ (Gara K* 6)

-x-x-x-x-x-x-:c~x-x-x-x-x-x-x-x-^-x-x~x-:r^-::~x~

0<<M/M3)/.

PROGRAMA BE DISCOS

A l a s l f t O P H . DO "rO 14 MARZO 1 9 4 3 .

DAHZAS

POR OR ,. LTONEL HAMP03DK .

641) P B l . -«K"TILL TOM SP&CIJL" Bo , do Goodman. 2 i - ^ » | f t T I C S S DE JA DE" Fe*» d e M onde l i o .

BO.S PT: DO I DE "31 PAUSTC FffgBA.,, mUSTlNA" ds Mora l e d a . jtt>jr Sx^x Tejada y su Gran Órq.

654) P B 3. ' - -^G-ua-ra*r¿ " 4 . ~ » * r c o n t i c p I r é . "

Por RICARDO rG;^.3TERIO Y OR ,. TÍPICA ARGMT

310) P T '5.--*<ManX>ZIKl" P e r i c ó n de F e r r i z . IÉ A l /» 6.-,JUÍ3AUGH0 T¿TIk')CRn Tengo de F e r r i z . —> ^ ^ «^VJr«^V^»»V

Por RAMO?: EVARISTO Y SU OR....VQCALISTA ITRI^UE D3 CARO • •i» i • » ••!••» ii • — — — • ! • • , • i ii «i m • • • ! » — ii ii i» • i I X . I i f i n . . „ » , mmm——

104) P fa 7.—JKaT LA CIARA ROCHE" Ta i s de Fo rcaáa . 8 , —v¡*CL7TDAR'' Fox, de Po rcada .

Po r Orq. TÍPICA CUBETA • « I' • » ! • • » I I I I M I I — • I I H I I I I • • II I I IIW

305) P T Q.-.-Aj ME 1 5 DEJADO SOLO" Bolero son de Rosado. 1 0 . — V F R 3 T E 3 I " de "AL SON LA MARIMBA" de Domínguez.

(Bolero) Por Ore. LARIY CLIITOH

648) P B 11.--NT" A U!T CARTA 9L PAJARO AZUL1' Fox, de Burke . l g . - ^ ü l í A MARZANA PARA EL HtOFSSOR" Fox, de B u r k s .

POR OIU. BIZARROS COR CUARTETO VOCAL ORPKEUS • « n i — — — — J h m — — i i mi • ii • I I I I » H . MU • . i — — i • » ! . • • i n u i l » » » i m — — — » n • i n • < • — »

662) P B 13.-«^"LA POLCA DS, CANDIL" Po lca h u m o r í s t i c a , dé Mapel . 1%—J^BkT. BE REÍR" Márcna de l e r i s a , de la (J»iz#

POR LUIS DUJPS" Y Sü ( E ^ . SE2CX

560) ? 3 15.-*C"CAK APAÑAS DE AMOR" Fox, d e Duque, con Ka t i a Morían s . 16.-^»»N2PTDlT0"Fox,fast, de S u b i r á ,

POR TEJADA Y SU GRAN OR.ÜKSIA

306) P T 17.-J^fflSARI0 DE SANTA FE" Rumba d e F e r r i z . 18 . -^"EKTRE HA HAN JOS" Pasodob le , d e F e r r i z .

POR RAFAEL MEDINA Y SU QBq,

661) P B 1 9 . - * V T R E S S N T I M I S N T 0 " F o x , l e n t o , de Algueró*. 20 .—^SOÍ&R OTRA VEZ" Fox, de A l g u e r ó .

Por Frane* J.LOMUTO Y SU ORQ,.TIPIO A

309) P T 2 1 . — "TANGO A HIGO" Tango, de "MOCHA CE AS. QUE ESTUDIA!?" de Lomuto •

2 2 . — "GOMO LAS ATES" Tango, de IWn*jqfMÜCEáCHlS 3ÜE ESTUDIAR" de Lomuto.

P o r BAR TRIO

663) P B 2 3 . — "ALO-ABE" Fox, de S t e i m e l . 2 4 . — "TI-PIÜTIN" FOX, d j I r e v a r .

* * * * * * * *

("f/*A/3)w PROGRAMA DE DISCOS. A las 2o K. _ Domingo ik- Marzo l^B.

FRAGM5IT0S p.,: "LOS MAESTROS CÁHTORES», por Coros y Orq. de la Opera del astado de Berlín.

25) GSf. Í?-»2SCESIA DE LA IGLESIA". 2 "DESPIERTA QUE SE APRC . 4 EL DÍA".

A LAS «0*25 H.

OBRÜS H PRETALAS POR MARTA EGGERT.

48)GO. NORMA", Ojos puros que encatais, da Bellini. ¿t-^UNA VOZ EaCS POCO», de "EL BARBERO DE SEVILLA», de Kossini

A LAS ge*^2 H.

LECCIÓN DI VALS

POR ORQ. NBW MAYFAIR.

633)PB. V/-POPURRI D; VALSES ANTIGUOS? «Vals t í a » (De D e l i b e s ) «Aprende A a p e r d e r " (De X r e i s l e r ) , "Mi Héroe" , de (O .S t r aus )^

/UPS l f l ^ Y ^ f o o r Oroues ta Glenn I l í l l e r . ^ - * ^ r¿¿~£s*I¿%

"MARAVILLOSA", de Terris.

"EL VESTIDO DE ALICIA", de Tierner.

POR ORQUESTA ffAYKE KING.

l o j ) F / . 8 X H B A I L E I : 0 3 LOS DOS", de S e r l i n . 9y»FL0R3S DE I N V I i í O " , con r e f r á n , de G i l b e r t .

S U P L E M E N T O .

578) PC. Itf-PUPUPIDÚ», Fox de Alamany, por L i t a May, con C u a r t e t o Vocal

l ^ C A R I f i O MIÓ", Fox-Lento de Lizccno de l a Rosa, r / e , ™>r ^one t de San Pedro y Orq. fcurtin de l a Rosa.

579) 12¿«CANTA CANTA» de F i d e l d e l Campo, por Rafae l Medina y Oro. 3Ó y^uesíat V F°x'lQnto> d e F " « l d e l Campo, por R . ^ e d í n a

~x«-x-x-x~x-x-x-x-x-x-x- -X-J:- .- - -ic-x— - - -

(NI^IÜ PROGRAMA DE DISCOS.

A l a s 21 , o5 H. Domingo V4 Marzo 1 9 ^ 3 .

MARÍA ESPINAL? Y MARCOS RSLOIÍDO EN •FR&ff OS m "LA TAP A DEL PUERTO", de Sosorozaba

ÁLBUM.-

*

Romanza de Leandiro, Dor Vicen te Siman •*•» • • ^ Cuadro Musical por I! Bspifcalt y Vicente Simón.

.-Dúo de Marola y Leandro, por Haría Espinalt y Sácente Simón •-Romanza de ¿taróla, por Marla Espinalt y Coro.

X/*j.-Que dias aouellos", terceto t>or Mareos Redondo, Anibal Vela T y Ripcbll. Y »~Roir:anza de Juan por 'arcos Redondo.

CREACIONES DE LA OR ." .:STA RODÉ.

lo) P.ZG. */-SCECHSNYI, Mareua húngara, de Pahrbach. ^ípt- «RAPSODIA ZÍNGARA", de Kalman.

11} P.ZG. 9ay*EL SUEÑO DI UN VALS«, de Osear Strauss. lc¡£-"EL CONDE D2 LUXEMBURGO", Selección de 'Valses de Lear.

A LAS 21*55 g*

D A N Z A S .

POR LA ORQUESTA GRAN CASINO.

282} PT. l£3-"PORTUOUE3I. A», Marcha con r e f r á n , de D i a z s , xaacxftz;.

"La Bor racha , TTarchina con r e f r á n , de Hernández .

POR LITIS SAGI-VELA.

o l í ) PC. 1£>-"TÜ NO SABES QUE ES AMAR", Fox de J o s é Haría Arozamena. 135-"CUANDO SE 7Á LA LUNA", Fox-Lento de J o s é Marig Arozamena.

.

POR OR^. MARTIN DE LA ROSA. 6l6) PB. l^O-^IFONAZO", Foxtrot, de Harkins,

1^,-««NER7I0S D3 PUNTA", Foxtrot, de Dale.

-X-X-X-; -;•;-:<:-.- - -x-X-X- - - í-X-

(M/á/as) %

PROGRAMA. DE DISCOS. A las 22»15 H.

Í.IÚ3IGA SINFÓNICA.

Bominfro lk Marzo 19^3-

18M-) GS. / O l . - " E L SECRETO DE SXJ34ÉL», Obe r tu r a de f o l f - F e r r e r i , por Orq. v ^ de l a Esca l a de Mi l án . (1 c a r a )

SUPLEMENTO.

11 SI HAYCR, de «tydn, SI! IA N? 102 m 31 KAYCR. de fbydn, por la Orouesta

Sinfnica de Boston.

282) SS. 2/(?) Largo "Allegro Vivace" (2 caras)

283) GS. jVb) "Adagio". (2. cara»)

284-) GS. If^c) "Minuetto-aJíegro". 5C-d) Presto-final;

-x-x-:•:->:- -x-x- - - - -•-•_••>.- -•:-,:-

1913 W TAL DÍA COMO HOY ((W/3/t/á) |> ... *j£L DOCTOR KilüDMAN DESCUBRE OSA VACUNA COBTl

LA TUBKRCÜLOaiü"

Sse azote del mundo,la cruel d#lencia que,traidora y artera,la vida apaga consumida con lento y h$nde doler que la extingue le mismo que a una llama, fue siempre,entre les sabios de la tierra, preocupación censtante,Las mas varias formulas unes y otros estudiaren para atajar del mal la lsca marcha que iba sembrando muertes per doquier. Y cuanto mas la ciencia se afanaba, mas parecia el bacilo misterioso querer hincar su poderosa garra. Dada por incurable,toda vez que Qumatoe medies o ella se aBli¿abaft ni eran perfectos,ni la combatían, ni aun tenian la ansiada eficacia, vencido el hombre por el mal,se quist dirigir las investigaciones hacia los medios preventivos,y el doctor 3?riedman,que ha tiempo que estudiaba métodos combativos,di! este dia la formula que buscando la cauéa misma del mal,con su bacilo propio le presentaba campo de batalla. La vacuna de friedman kxiií fue acogida por los sabios doctores que aspiraban como él a combatir la que con gran certeza y justeza llaman "plaga y azote de la human idad",y tan pronto como di< en aplicarse,sus ventajas sobre las otras formulas,quedaron bien patentes,ya qjie fueron varias las curaciones.Solo treinta años van de entonces acá,y hoy ya es tanta la diferencia que hay entre los raétados aquellos y los que ahora atacan al terrible bacilo,que parece increible que sea la distancia de los tiempos tan corta para cuanto se ha podido lograr en eficacia contra el mal.El porcentaje acusa en estos aües la muy alta cifra a favor,de un diez por cien de casos incurables.¡Sea loada la labor de esos hombres que merecen toda la gratitud de nuestras almasl

v€^tí>>

RiSCORTBS D3 PRBTSA

FANTASÍA DK IMAOSNES MJNDIALES

POR

ANTONIO LOSADA

SIISION NOHSRO CÜARHÍFA

b&reelona, 14 -3 -43

— 1-[IMIS/IB) IS

Looutor: Recortes de Prensa en su emisión numero 40 -

Locutora: Barce lona , 14 de marzo de 1943.

Locutor : L i s t a s l a s t i j e r a s ?

Locutora: Empiezan los r e c o r t e s semanales...(HUIDO PAPEL RECORTADO)

Locutor: N o t i c i a s , anécdotas , música humor.. •

Locutora: Ojos y oidos de l mundo a l s e rv i c io de u s t e d . . .

SONIDO: MÚSICA FUERTE.

Locutor: Es t ac ión NUEVA YORK*

SONIDO: MÚSICA FUERTE UNOS MOMENTOS.

Locutora: (g r i t ando exasperada) Que n o / / Le digo que n o . . . /

Looutor: Pe ro yo no l e d igo que me diga que n o . . . Q u i e r o que responda a mi pregunta*

Locutora: ?Y s i no tengo ganas de h a b l a r ?

Locutor : Pues . . . e s t á u s t e d l i s t a porque aun t i e n e pa ra r a t o .

Locutora: Una cosa es e l t r aba jo y o t r a oosa. . .

Locutor: Otra cosa son los recortes de prensa, que por lo visto son para usted una diversión.

Locutora: No sea Impertinente...

Locutor: Responda lo que he preguntado a usted hace un momento.

Locutora: Bien...Si.

Locutor: ?Esta segura?

Locutora: ?No le digo que si? ?No le doy mi contestación? /Entonces... que manía la suya en que hable de mi

Locutor: Los radioyentes se preguntarán que lio estamos comentando. Se trata simplemente que yo queria averiguar si la señorita locutora es celosa

4f »£•»«••!•' *

Locutora: Esto no interesa a nadie.

Locutor: ?Como que no? La gente que escucha l a r ad io se muere de ganas por saber como somos a l n a t u r a l . . . Yo mismo.. .Recibo una inf in idad de c a r t a s preguntando por l a s c a r a c t e r í s t i c a s de mi fachada.

Locutora: ?Y que l e s responde usted?

Locutor : que l e s digo? La verdad, que soy muy guapo y que yo mismo me asombro de l a s e x t r a o r d i n a r i a s cua l idades que réuno. Entre o t r a s muchas, l o cual comunico a todas l a s s e ñ o r i t a s que me escuchan, No soy c e l o s o .

Locutora: Pues yo s i .

Locutor : E n t o n c e s . . . . l e a us ted lo que ha ocur r ido en LOS ANGELES.

Locutora: UN HOMBRE ORIGINAL.

Locutor: Siga u s t e d . . .

~2«* ((M/3/«^ 20

Locutora: "En la ciudad de LOS ¿NGELBS...

. . *

Locutor: CALIFORNIA• ?Hay que ver lo empollado que es toy de Geografja

Locutora:

Locut a r :

Locutora:

Locutor:

Locutora:

Locutor :

Locutora:

Locutor :

Locutora;

Locutor :

Locutora:

fcócu$0]c¿\

SONIDO:

Locutor :

Locutora:

Locutor:

Locutora:

Es tá t ramitándose e l d ivorc io mes cur ioso que han r e g i s t r a ­do has ta l a fecha l o s Tr ibunales de NORTEAMÉRICA»

Norteamérica es una ciudad que e s t a s i tuada en Norteamérica es d e c i r en la p a r t e de a r r i b a .

Las causas de e s t e d ivorc io n i tan solo es tán p r e v i s t a s en l o s códigos j u d i c i a l e s . . .

(muy enfá t ico) SI código j u d i c i a l e s . . . . . Es e s o . SI código j u d i c i a l ,

Se presen tó e l matrimonio que s o l i c i t a b a la s e p a r a c i ó n . . .

T l a esposa alegó lo s i g u i e n t e :

"Mi marido es tan celoso que su t i r a n í a ha l legado a l extremo que cada vez que salgo so la de case , o bien cuando se marcha a la of ic ina dejándome en e l p i s o , se guarda mi dentadura p o s t i z a imposibil i tándome a-s a l i r *

A l o s t r i b u n a l e s americanos no se l e s habla ocur r ido s e ñ a l a r e s t a s e n t e n c i a . . . . Hablan apuntados en l o s códigos muchos a r t í c u l o s : Vio lencia , l o c u r a , e x c e n t r i c i ­dad, egoi amo • •

Pero no hablan señalado un caso semejante . •

?Se imaginan ustedes? Una señora que t iene la fa ta l idad de usar dentadura pos t iza y su esposo, para pr ivar la de hacer ninguna conquista, l e esconde la dentadura y la pobre mujer es tá completamente impresen tab le . . .

Como sea que la idea es magnifica, a p a r t i r del mes de Marzo en los códigos americanos f igura ya una sentencia para todos aquellos maridos que tenga la ocurrencia de adoptar e s to s r e c u r s o s . . .

p l j ^ . . su ^aitido de /(urbe d es o/ajkun 4ia l e álqfa aXusted rpa usWd.muy, op«frtuno\ l e

linis tien e u

¡.. .retundo. Suspendida ey concherto«

MÜSICA FUERTE XILOFÓN MÚSICA*

Asi como en todo el mundo las familias raramente conser­van las tradiciones ni tienen establecidas unas leyes para el buen comportamiento de los hijos,

En el japón hay un libro canónico LUCE, 24 modelos de piedad filial, de los cuales rebotamos }oa siguientes:

El hijo en presencia de los padres se abstendrá de bostezar, toser, estornudar; les mirará reverentemente sin clavar los ojos en ellos; jamas mostrará asco ée nada que con ellos se relacione...

Nos presenta como ejemplar, un joven de cutis muy delicadez que viviendo con sus padres en una casa plagada de mosquitos duerme sin mosquitero* para que cebándose todos los mosquitos en él, disfruten los padres de un sueño tranquilo . . .

Locutor: Los padres el igen conyugue para su h i jo o h i j a , valiéndose

(fn/a/ua)2{

Locutor : ••••••que atiende especialmente a las condiciones adecuadas para una descendencia sana y fuerte*

Se considera inmoral verse dos jóvenes en plan de novios, pero el matrimonio es puesto a prueba.

Si al cabo de un año los conyugues aducen mala conviven­cia el matrimonio queda legalmente disuelto*

Desde luegom si comparamos las familias de orientecon las de occiaente, es muy diversa la psicología de todos ellos, sin embargo en un hogar Japonés, con estas leyes tan severas no podrá reinar jamas la simpatía y humano compañerismo de un hogar europeo.

SONIDO: MÚSICA FUERTE XELOFON MÚSICA (CAMPANADAS)

Locutora: Ha sonado la hora del té*..*

Locutora:

Locutor:

Locutora;

SONIDO:

Locutor:

Locutora:

L o c u t o r :

L o c u t o r a :

L o c u t o r :

L o c u t o r a :

MÚSICA SUERTE UNOS MOMMTOS

Los s a l o n e s de moda, decorados en t o n o s c l a r o s , <£pn sus a r a ñ a s de c r i s t a l e s y c o r t i n a j e de damasco» . .

Son e l e s c e n a r i o por donde d e s f i l a n l o s p r i m e r o s modelos de p r i m a v e r a . . . .

R e s i s t i e n d o e l f r i ó y a r azón de p u l ^ k o n i a d i a r i a . . .

• ••• tomamos u n a s i n s t a n t á n e a s de a c t u a l i d a d femenina*

En c o n t r a s t e con l o s sombreros de tamaño d e s c o m u n a l . . .

La b revedad s o b r i a d e l t r a j e chaque ta se i m p o n e . • • .

L o c u t i r : Teniendo en cuen ta que l a s c h a q u e t a s . • • .

L o c u t o r a :

Lo c u t o r :

L o o u t o r a :

LXUTGR :

SONIDO:

. . . • • v a n t o d a s a v a l o r a d a s con r i b e t e s de t e r c i o p e l o , f i n o s adornos de p i e l y s o b r e t o d o , bordados de leifcejue-l a s y azabaches en l o s b o l s i l l o s .

POr l a s noches , en l o s s a l o n e s de b a i l e , m i e n t r a s ]a música moderna c o s q u i l l e a l o s n e r v i o s . . .

Las damas lucen v e s t i d o s de t e r c i o p e l o con g randes a p l i c a c lones lame de p l a t a . . . . La moda en g e n e r a l t i e n d e a l o a p a r a t o s o , a l e s t i l o r eca rgado que h i z o c e l e b r e a Mae West, de forma, que l a s p i e l e s de c a s t o r s i r v e n l o mismo pa ra a p l i c a r í a s en l o s con jun tos de noche , como también en e l c a b e l l o . . .

Modas de p r i m a v e r a . . . S e ñ o r a s . . . / Y a e s t a aquí l a p r i m a v e r a . , . / a c h i a . . . / a c h i a / . . . . ? L o ve u s t e d ? La p r imave ra . . . ?Como es que no encienden l a c a l e f a c c i ó n ?

MÚSICA FUERTE XILOFÓN MÚSICA*

L o c u t o r a : ECOS TEATRALES*

L o c u t o r : ?Recuerda u s t e d e l m a r t i l l e o de e s t o s p i e s i n q u i e t o s ?

SONIDO:

L o c u t o r a :

MÚSICA TJNOS MOMENTOS.

Es F r e d A s t a i r e , 1 1 s i n g u l a r b a i l a r í n a m e r i c a n o . . .

Locutor; ...ha estado gravemente enfermo, en el umbral de la muerte*

Íi4|3/l/áj22

Locutora:

Locutor:

Locutora:

Locutor:

Locutora:

Las crónicas publicitarias aseguraban que el cansancio habla perjudicado grandemente sus pulmones, que nunca mas volvería a ser la peonza humana que apludió el mundo entere*.•

Sin embargo, tras una penosa enfermedad, Fred Astaire se ha presentado en un gran teatro de BROADWAY al frente de una compañía de revista, capaz de emular las grandes fantasías de ZIEGFEID.

La obra en cuestión se titula algo así como.•."demasiado calor para mayo". Esta es la traducción del xuuexmxxxxxx titulo original.

Se trata de una revista con pinceladas de opereta a cargo de famosos cantantes norteamericanos. Astaire es el numero central del espectáculo...

...•y el quid de su interpretación son unas filigranas de claque en una monumental escalinata que ocupa todo el escenario, quedando gravadas en el suelo cada una de las pisadas del formidable bailarín, lo cual da una idea al publico de la agilidad de ios pies del genial Fred Astaire.

SONIDO: MUSIGÁ FUERTE xilofón MÚSICA FUERTE.

Locutor:

Locutora:

Locutor:

SONIDO:

Locutora;

Locutor:

Locutora:

Locut or:

Lo cu: tora:

Locutor:

T puesto que hablamos de teatro, música...y con ello mujeres bonitas...?que impresión les produciría asistir al estreno de una gran revista sin moverse de su casa, sin salir del comedor..•

Sitúense ustedes, radioyentes....Están al lado de su aparato receptor. Apagan las luces del salón, y en un pequeño recuadro de su radio aparecen una numero considerable de bailarinas en un fragmento tropical. Un fox rumba•..

Rostro jóvenes, sonrisas, muchachas atractivas, escul­turales y trajes vistosos combinados en blanco y negro evolucionan en el salón de su casa de usted...

MÚSICA SUERTE UNOS MOMENTOS*

Radio televisión.

En los Hospitales alemanes se ha implantado la televisión dándose diariamente exhibiciones de dos horas a los soldados hospitalizados en ellos, que, de esta forma. sin abandonar el hospital, asisten a las representaciones

En Alemania la televisión se ba perfeccionado de un modo inverosímil, logrando perfectamente a televisar escenas al aire libre: partidos de fútbol, carreras de galgos...

Lo cual desconocemos debido a la natural reserva que imponen las circunstancias.

Ello nos demuestra que una vez terminada la guerra, tendremos gratuitamente espectáculos en casa...

Las únicas en lamentarlo serán las señoras que no podran exhibirse ni criticar el vestido de las amigas...

SONIDO: MÚSICA JUERTE xilofón MÚSICA*

(w/a|u3ha

Locut o r : ESTACION CHIHA•

Looutora: La cons iderable c rec ida del Rio Amari l lo , complicado con r e c i e n t e s l l u v i a s , ha provocado t e r r i b l e s inundacio­nes

Locutor : Por f a l t a de medidas s a n i t a r i a s se han declarado epidemias y apa r t e de e s t o , se ven a fec tadas po r e l desbordamiento de aguas dos mi l lones c u a t r o c i e n t a s m i l p e r s o n a s .

Locutora: E l gobierno ohino e s t a adoptando medida* para soco r re r a l o s s i n i e s t r a d o s *

SONIDO: MÜSIGA FUERTE xi lofón

Locutor : Y como sea que siempre nos ocupamos de l e x t r a n j e r o , RECORTES DE PRENSA a p a r t i r de hoy, y en su afán de cons t an t e renovación, dedica unos momentos a comentar l o s i n c i d e n t e s mas destacados que ocurran en nues t r a c iudad , con e l t i t u l o d e :

Looutora: TRIBUNA BARCELONESA*

Locutor : Desde donde podran escuchar u s t e d e s l a s ac tua l i dades mas i n t e r e s a n t e s . . . Novedades que nosot ros con e l hab i to de l a costumbre, de pasa r siempre por l a s mismas c a l l e s , de v i v i r siempre en l o s mismos ambientes , no advert imos

TRIBUNA BARCELONESA. (UN 3CIL0)

La magnifica c a t e d r a l , o rgu l lo de ESPAlA por su a r q u i t e c t u r a y magnif icencia , que ha s t a hoy permaneció ocu l t a en un suburbio de c a l l e j u e l a s que l a pr ivaban de toda p e r s p e c t i v a . . .

Looutora; Gozará en e l fu turo de una ampll i tud que p e r m i t i r á admirar­l a con todo d e t a l l e .

Locutor : Unas vez d o r m i d a s l a s casas v i e j a s que se levantaban f r e n t e a l a gran e s c a l e r a , e s t a terminándose en aquel l u g a r una p l a z a , con j a r d i n i l l o s . - Como en I t a l i a , se t i e n d e a d e r r u i r l o s e d i f i c i o s ve tus tos pres tando a l a s o b r a s de a r t e un marco de mayor esplendor (UN XILO)

Looutora: Nuest ro Paseo de Grac ia siempre tan concurr ido de p o l l o s f ,swing* y ñiflas «hét" , cuenta ya con un nuevo elemento: l o s p e r r i t o s .

Locutor : Las r a z a s mas e x t r a o r d i n a r i a s , l o s modelos mas cu r io sos , lucen su b e l l e z a canina a l a hora del s o l . . .

Looutora: Obsérvenlo u s t e d e s . . .

Looutora

Locutor:

Locutor : Todas l a s mujeres e i n c l u s o los hombres, van con e l "chucho" a l l a d o , ^ s mucho mas p r a c t i c o y económico que mantener al marido o a l a e sposa . (UN £1X0)

Looutora: Cada dia e s mas oons iderab le l a dDLuencia de e x t r a n j e r o s , que huvendo de l a gue r ra se re fugian encantados en

Locutor : Destacadas p e r s o n a l i d a d e s . . . A r t i s t a s de c ine , músicos, p i n t o r e s , l i t e r a t o s , ocupan nues t ros mejores h o t e l e s .

Looutora: Ha terminado la nueva sección de RECORTES DE PRENSA...

Locutor: TRIBUNA BA ROBLONES A*. .

Looutora: Y pasemos a n u e s t r o . • •

Locutor : SUPLEMENTO DE HUMOR*

- 6 - f«W3/«/3)fi/

Locutor: Locutra: Locutor : Locutra : Locutor: Locutra: Locutor: Locutra : Locut o r : Locutora: Locutor: Locutora:

? t i e n e us ted h i j o s? SI señor . Uno* Buen chico? Muy bueno» ?$uma? No ha tomado un c i g a r r o en su v i d a . ?Va a l café? Nunca. La f e l i c i t o . ?Tampoco t rasnocha? Jamas. Tiene u s t e d una a l h a j a . ?Q,ue edad t i e n e ? Tres meses*

(GONG)

Locutor: ?De modo h i j a mia que t e qu ie res casar con un pobre panadero y de jas a un banquero que es r i co?

Locutora: Yo no me podría ca sa r nunca con un hombre que nortanB se "

Locutora Locut i r : Locutora Loeutor: Locutora Locutor:

&

a B

(GONG)

?De que s e ^ c u s a h i jo mió? He robado una bolsa l l e n a de z a p a t o s . ?Es tas a r repen t ido? S i . Y t e pesa mucho? No.

Locutora^ ?Como? ?No t e pesa? Locutor : No. Cuando me l a l l evaba a casa pesaba mucho. Ahora no*

(GONG)

Locutor: L9cutora Locutor: Locutora Locut o r :

Locutora

Locutor:

Locutora

y i i í H i f i t f «' « « * • 4 •• l i 9 4 veneno.

Locut o r :

MATRIMONIO MODERNO* -Alberto, acabo de tomar un que te haga buen provecho. Ah/ Canalla... ?que mas puedo desearte que te haga buen provecho una cosa que probablemente puede costarte la vida?

Y a ahora para terminar una creación genial de la orquesta BEHNAHD HILDA#

Música para enamorados...

....es eltitulo de esta canción el estilo de esta orquesta que tiende a hacer desaparecer las estridencias del jazz. La perfecta instrumentación, la «armonía de su conjunto es debida a que HILDA ha suprimido todos los instrumentos de viento de su orquesta, componiéndose todos ellos de violines, celo, piano y un acordeón.

El resultado lo podraa ustedes escuchar...Por debajo la melodía, los violines con acertadas variaciones 4Íermonizan la composición que en francés se titula SON PREMIER RENDEZ VOÜS.

SONIDO: MÚSICA.

Locutor:

Locutora: Loe utor: LQc tora:

Locytir: Locutora:

Han escuchado l a melodía de l momento por l a Orquesta Bernar Hilda, Con ello Recortes de Prensa... por Antonio Losada, Termina su emisión numero cuarenta... y se despide de ustedes hasta el próximo domingo si Dios quiere. Muy buenas t a r d e s . Recortes de Prensa .

F I N

WMf3V¿r

Señora, señorita* Va a dar principio la SeociÓn Sadioffelina, revista,para la mujer, organiaada por Hadlo Barcelona, bajo la dirección de la «wrJaraOkxaai eeoritora Mer-oedea fortuny y patrocinada por NOVEDADiS POCH, Plaza de 1H Universidad, 6.

J&¿*> }¡i ffíJ

(J^t^L^^^Ji^J J-^Sl

Novedades Poch en l a sección de a l t a cos tura y sas t re r¿&^ | 51t* M i a r a , prepara l a nueva colección de ves t ido* s p o r t , a b r i g o s yá | Í W ^ ® ^ I A > ^ Í * i& próxim* tempprada de primavera.Hoved&des Poch.Plaza ÜnivWsi^tedJ^

estampas de l a v ida «¿Sabemos cómo somos?,por ^^Toeá^^Povtw^jfj^ Un día y o t ro vamos por l a v ida gozando su© a l e g r í s i o sufriendo suS a i

puras y t r i s t e z a s - ^ e r o caminamos i n d i f e r e n t e s a nosot ras mismas,sin sauer s i momo* juguetes de nues t r a s p a s i o n e s , s i somos víct imas consciente® de nuesxroe pesares o s i deberíamos cambiar nues t ro corazón por ateo,mas £i r~ me y asfguro.

¿Cómo cornos? He aquí uns pregunta que nos habríamos de formular con vo­lun tad y saber c o n t e s t a r l a s in cortedades n i extremismos .¿En r e a l i d a d , s a ­bemos como somos? i Ahí Si l a mayor p a r t e de l a s c r i a t u r a s supiéramos e s t a verdad;si '¿supiéramos e l fundamento de nues t ros aatos y l a f i n a l i d a d de nues t ros pensamientos *.Si en nues t ros momentos d<= q u i e t u d , l e j o s de a s t vida co t id i ana t a n complicada y varia ,profundizáramos en nues t r a s almas para saber como somos,acaso n u e s t r a verdadera personal idad s u r g i e r a s in formas n i deformidades y entonces veríamos nues t r a s i n j u s t i c i a s , nues­t r o s ac tos impropios^ nues t r a s v i r t u d e s , mestros dli3íc3S s e n t í a i entes o nues t r a s ve i i e i dedes y o lv idos de los deberes •••• lAh! e: t a l momento, a l vernos deformes de almaj(, haríamos por e s c u l p i r l a de nuevo,avergonzafiV de e l l a , entonces t i que a l ver n e s t r o s actos beneméritos nos e e í o r -zariamoa en superar los en b ien de noso t ras mismas y de nues t rps semejan­tes»

Si en r e a l i d a d supiéramos como somos, c reo , sobre t o l o l a s mujeres por muestras s e n s i b i l i d a d , q u e nos apartar íamos de l a senda indebida y l l e g a ­ríamos a ser san tas o héroe* dándolo todo por e l bien de l o s que nos r o ­dearan. Y a s í una y o t r a c r i a t u r a , ioxo habr ía a l cabo s e r e s per fec tos Ifcenos de bondades ym amor»

Pregúntemenos una y tftxe. vez cómo somos,y & e s t a pregunta sepamos coa-* t e s t a r n o s . No vacamos por l a v ida i n d i f e r e n t e s e¿ nues t ras propia persona-iidsd»Profundicemos sabiamente sn nues t ros corazones y sabremos se r f e l i ­ces ,por que ^abremos conocido a l f i n cómo somos»

Acabamos de radiar"Bstampas de l a vida,iSabemos como eomos?wpjr Merce­des Fortunar* —

Sección de Be l l eza»- Las cremas para e l cu t i s» La mejor e re -a para l a l impieza del c u t i s , debe ser muy l i g e r a , d e

t a l manera que se transforme en l i q u i d a tan pronto r i t e en contacto son e l c u t i s . De l a s e l ecc ión de l a crema para su l impieza , depende fundamen­ta lmen te , l a c a l i dad de l maqu i l l a j e . Un fac tor que debe t ene r se en cuenta en e s t e t i p o de crema es su f raganc ia ,pues bey que cons ide ra r l a como una p a r t e importante de un maqui l la je e fec t ivo*

Cuando l a crema l impiadora es buena,deja una agradable sensación de f rescura en l a piel»

Al a p l i c a r s e l a crema como rut ina»deben darse go lpec i to s sotere e l eu-t i s , d e manera que se es t imula l a c i r c u l a c i ó n de l a sangre• y se da vigor

, a lo* músculos f a c i a l e s que comienzan a perder vida después de ios treixfcta años»

La crema l impiadora debe ser ap l icada por l o menos dos veces s i d i a cmmo mínimo» La primera l impieza con crema es prec iso que tenga lugar por xa maftana y ¡a segunda antes de r e t i r s r s e a dormir» Una t e r c e r a l impieza a l medio d i a , aunque no as necesar ia , s iempre em benef ic iosa para suavizar y dar vide a l cu t i s» Cuando l a p i e l es g r a s i c n t a , l a l impieza debe hacer­se siempre con agua j jabón por lo menos dos veces a l d i a . El mejor t r a ­tamiento para l a p i e l demasiado seca , por e l comtw*rio fes a base de cre&fc»

Una orema de d ia , con l a que le quedará e l c u t i s maravi l loso,mi que­r i d a rad ioyente .puede hace r l a de e s t a forma: 01iee»ol&do de almidón,50 j( gramos} óxido de c iña ,5 gramos; Esencia de jazmín,10 gotas y esencia de naranja 10 gotas»

Tenga pues en cuenta e s t a s convenientes notas sobre e l uso de xas cremas en e l maquillaje»

Señora, no o lv ide que Novedades poch, presenta s i a s p r e l a mejor co­lecc ión de guantes y monederos y a l o s mejores precios»

Dentro de n u e s t r a Sesión Radiofemins vamos a r a d i a r e l disco t i t u i acb •

(iM/3/ua)24 Sección l i t e r a r i a

La espera e terna .Cuento de Leonor Zwmizmmi Lacároe l .

Una t a r d e de soledad en que paseaba per un j a r d í n , c o n e l pensamiento l i ­bre de penas y t r i s t e z a s , s i n saber a donde d i r i g í a mis pasos,me encontré con una anc i ana , a l a que p r e s t é a i brazo a l ver su to rpeza a l andar u l t r a sobre l a s p i e d r e c i l l a * que tubr ían l a s veredas del j a r d í n .Apoyóse conf ia­da en MÍ brazo ,y después de cambiar unas f r a ses amafrles,que demostraban. claramente su de l i cadeza y esmerada educación,expontaneaaente,como s i s i n ­t i e r a agobiado su msxmxmx v i e j o corazón por ex peso de los le janos r e c u e r ­dos, contóme su h i s t o r i s amorosa,que hacía c incuenta añot se d e s a r r o l l a en a q u e l - j a r d í n . . .Era una. primavera,hermosa y b e l l a t ua l ninguna.Ei dueño de su co razón , l l eno de juventud y esperanzas ,p royec taba sus p lanes sobre ex fu tu ro . • .Y e l l a , h a c í a ya «as cincuenta años que esperaba su r e g r e s e «e^ aquel j a r d í n tan q u e r i d o . . . ££&áxiJtsxxx¿RXÜULXÍXXXS {Cincuenta p r imaveras ! . . . I Que l l e n a de i l u s i ó n iba siempre a aquel j a r d í n . . . | Decepcionada y t r i s t e , l o abandonaba1 . . .

Y ahors i ó lo iba a r ecordar • «vYa no esperaba hacía tiempo i . . . Al l l e g a r a q u i , su voz temblorosa,no pudo cont inuar ,ahogada por los so ­

l l o z o s . . .1 Pobre enamorada! . . .

Acábeseos de r a d i a r e l cuento "La e t e rna e spe ra" ,de Leonor Lacároel.A con­t i n u a c i ó n vamos a r a d i a r "Evocación" , t rebejo en prosa de Antoñita Robles .

Hoy he hecho l a l imp ieza . Yo he sido l a encargada de e f e c t u a r i * l a de l a gr?n v i t r i n a donde se guarda le c r i s t a l e r í a . U n verdadero honor,según me ha dicho a i t í a Herminia. Después de a b r i r l a s pues r t a s de c r i e t a l del apa­rador , me he recreado contemplando lo s t e s o r o s que enc ie r r a , co locados sobre encajes que recubren l a madera.Be cogido una copa de champaña transparea&e y e s b e l t a sobre su a l t o p ie y con e legantes dibujos t a l l a d o s en e l f ino xáxxmx c r i s t a l , q u e a l menor choque contra o t r a s ,p roduce un v ib ran te y p ro ­longado sonido . ¿Cuántas veces e s t a c r i s t a l e r í a habrá s a l i d o de l a p r e c i o ­sa v i t r i n a de caoba y c r i s t a l para enr iquecer l a mesa? ¿Cuantas solemnida­des habrán presenciado? i Oh,si e l l a s pudieran h a b l a r n o s ! . . . -Quiza l a misma que ahora t e n g o , - p r n s á , - n o s d i r í a que una pul ida xxxa y

f ina mano,la sostuvo en a l t o , m i e n t r a s o t r a ma.s morena y v i r i l l l e n á b a l a de dorado l í q u i d o , p e r o contemplando los b e l l o * ojos de l a joven dama,dejó desbordar l a blanca espuma,que r e s b a l ó primero por los l a rgos dedos que sos ten ían l a copa,para caer después sobre e l impoluto a san t e ! . . .

Una cuidada mano se posó en mí hombre,y l a querida voz de mi anciana t í a me di jo:*-Anda, no sueñes más . . .

Acabamos de r a d i a r e l t r a b a j o en prosa t i t u l a d o • 'Evccación^de Antoñi­t a L l o b e t .

Correspondencia l i t e r a r i a A Nieves Agular. Gerona

B Celebro su mejor ía .S ien to que no haya us ted podido o i r mis poesías a causa de su enfermedad.Ya t end rá ocasión de e l lo ,cuando vuelvan a J a d i a r ­t e mas,que se rá p r o n t o . De sus dos t r aba jo s que e manda,el de v e r s o , e s t á muy descuidada l a v e r s i f i c a c i ó n , p u e s fcezcla u s t e d con lo s endecasí labos ve r sos de mas s í l*basy emplea ademas,un lenguaje poco e l e v a d o . F í j e s e , t o ­mando como modelos l a s poes ías de l o s buenos poe te s , en cuanto a l numero de s í l a b a s , a c e n t o y r ima,y ye verá cómo consigue hacer versos p e r f e c t o . El t r a b a j o en prosa se ra r a d i a d o , p e r o procure hacer un cuen tec i to o algún t r e b e j o con asunto i n t e r e s a n t e . L a saludo muy cord ia lmente . XXHKM A María Malí? F á b r e g a . C a s t e l l b e i l y V i l a r .

Síl quer ida amlgui ta :pensaba mucho en t i , a l ver e l s i l e n c i o que me guar ­dabas.Por f i n l l e g a t u c a r t i t a , t a n ca r iñosa como siempre,que t e agradezco. Tienes un corazón de oro .Veo con a l e g r í a que l a redacción de t u c a r t a e s ­t á muy bien y ssx s i n f a l t a alguna.No sabes l a a l e g r í a que s i en to a l ver t u s ade lan tos t a n grandes ,pues h a s t a l o s t r a b a j o s que me env ías , son muy l i ndos y encantadores.Aunque son algo e x t e n s o s , s e r á n rad iados p ron to .Es ­t a s hecha toda una gran e s c r i t o r a . A d e l a n t e , f i r m e y r e s u e l t a , q u e t u l l e g a ­r á s donde t e propongas,pues t i e n e s fe en t i misma y grandes condiciones para triunfar.KMamax^mmxkmxmmxtE Sobre todo,donde me has l lenado de asom­bro es con l a p o e a í e , b i e n v e r s i f i c a d a y r imada.procura l e e r muchas buenas poes ías de grandes a u t o r e s , p u e s e s t o s serán t u s mejores maestros.Recibe mis mas car iñosos saludos,como t áda l a e fus ión que t ú t e mereces*

Consul tor io femenino Pare %o*$rt- maflM .1 r r Belebro que le vaya tan bien con la receta que la di para las manos.£ i

.

pe r s i s t e en su uso,ya vera cono consigue tener una manos f inas,blancas y suaves*?.? rece ta que desea para tener un cabello abundante y sedoso,se ha dado ya va r i a s veces:&yer la ultime vez*pero por s i no l a hubiera o ída , i* l a x p p e t i r á eon SUMO gusto«pele aquittoáleano del Perú, 6 grasios;tintura de ceiHtidas,6 gramos;espír i tu de lavanda,50 granos jesp í r i tu de ronero,50 grados y agua de Colonia,S00 granos*Con es ta solución dése fr icciones a l acostarse y a l levantarse y lograré en poco tienpo resul tados sorprendente*.

Pare J u l i a Oiberñau.Igualada* El día 13 de febrero contenté a su anterior car ta ,pero por Radio y no

por l a t t a cono deseaba,por ser nedida general e l hacerlo asi.Me extraña que no lo oyera*Ahora vuelve con l a nisna consulta e igual pretensión de que l a conteste por c a r t s , a lo que le digo igual,contestándola,como ante­riormente,por Radio.La rece ta para su cut i s g ras ien te , es l a siguiente:agua de rosas,250 gramos;esencia de oenjui,£0 granosjagua de azahar,30 granos; alcohol,50 gramos y ácido bórico,15 granos.Fricciónese oon este preparado dos veces a l día y lograra un Magnífico rebultado,especialmente para e l i ­minar l a grasa de su rostro.O.uedo a sus .gra tas órdenes.

Abrigos piel , rena*d,»axtas ,fulnas.Vea nuestros escaparates.Novedades Poch.Plaza Universidad,6•

»•'

(it//a/w3)2s

Jeñóra, aef ior i ta : Hemos t eruinado por hoy nues t r a Sección Radioflaina, r e v i s t a para l e mujer, d i r i g ida por l a e s c r i t o r a Mercedes ^ortuny y patrocinada ?cr NOVE­DADES POCE. Plaza de l a Universidad, 6, caaa que recomendamos muy especialment e a l a s

señoras*

t o flaamajai A TRAVÉS m LAS MÉH

**£.*"•-

BH Y u voto

POR BJTRIQUB HODHIOUBZ MUARÉS

(VICBSBCRSTARIO Bfi LA ASOCIA CIOIT IB LA PBBffSA)*

Cuando tan irdnlcoa conentarioa Inapira eaa terquedad con que e l

elemento femenino rinda culto a la moda de loa aombx^roa de factura oa-

prichoaa y de dimensiones extraordinarias,no estará de más d i r ig i r una

mirada a l pasado y recordar algo que demostró como la femínea coqueta-

ría no tiene l ímites*

Hubo un tiempo - a l i a por e l año 191T - en que nuestras e l e ­

gantes iban por ahí con su bastoncito*Cuando lo s hombres dejaron de

usarlo,fueron e l l a s quienes l o recogían para cayado de su gentileza*

Iban contentas,algo vanidos i l las de l levar publicamente un junco que

competía opn l a f l ex ib i l idad del cuerpo femenino.A veces semejaba que

por coquetería,por rasgo de familiaridad tomaron e l bastoncito de su

acompañan t e , de su hermano o del que más o menos declaradamente era su

novio*Otraa,no;otraa l o llevaban con airea de duquesita veraallesoa,

como cetro y como arma; y hubo quien con e l bajo e l brazo no l e faltaba

más que ponerse a s i lbar para que pareciera que ae trocaron l o s papelea

en au casa y que e l l a se consideraba uno mas del sexo mrsculino»**,

pero con fa ldas; que endíonCes empezaron a l levarse cortas ,en demostra­

ción de que las aceptaba a regañadientes y para que no se dijera,aunque i

las redujese a menos de l o Imprescindible*

(tulal^.Bi /£

Bl baatonoi to de que antea no podía pasarse e l lechuguino,

que l o tiaaía V o l t e a r ágilmente en t re loa dedoe según eciiaba una f l o r ,

a l a d v e r t i r la mujer que aua enamorados l o arr inconaban, ae apodero de

á l , e n e l segurou de que l e s bacía l a mar de fcraoia a loa nombres ve r l a s

aprovecharse de lo que e l l o s h i c i e ron dejación*

Sin duda, toé só lo por coqueter ía l o que alzo que l a s j oveno i -

taa aceptaran e l ba s tonc i t o ; pero lo que algunos morta les acabaron por

s e n t i r , e r a que se acostumbrasen a no de j a r lo de la mano*Si un táuastmaat

abanicazo era antes señal de grave t r a s t o r n o , e r a de auppner l o que s e r í a

que le sacudiesen a uno con un junco,por enguantada que es t e l a d i e s t r a

femenina que de oon ¿1»

Afortunadamente,la volubi l idad femenina acabó por q u i t a r de

l a c i r cu lac ión e l temible bss tonoi to** es de ce leb ra r - /no l o dúdela!»

/ que a l a mujer no se l e íaa^a ocurr ido ponerlo ot ra ves en boáa.£or eso

l e s decimos a l o s que se meten con esos sombreros inconmensurables

que añora l l evan nues t r a s damas,que vale mas que a s t a s e l i j a n l a ea

cabeza como s i t i o en que e x t e r i o r i z a r su coqueter ía , antes de que l o

hagan ue nuevo en l a mano y se acostumbren "in etemum* a aguantar con

e l l a un bas tonci to* Porque en ocasiones l a mano se va s in qjierer***

-p ^Hr& ttt i»^

t

t ' *

BIOGRAFÍAS D3 PBRSOHA18S

por DON JUAN RÍOS 3AHKIEHT0

51 ?adre Jooé Francisco de Isla.

Nació el ^dre lela en "''idanes, el 24 de Abril de 1703. ííurió a los "8 años en -Boldnia. Fué nifío precos, magámfico traductor, orador excelente, fino humorista y un gran cora­zón. , t

\ A les once años le edad era bachiller en leyes#F¡e peñ­ón TtrtwflTo «n casólo. P| «fltn-i-ínnj n*, la po^i* ni £1 ri"v e-,namoraáos cuando tuvieron refé^^idn bastante para ver y reco nocer que con las rentas de que podían disponer no tenían bss« tante para constituir una familia.

Hizo después los' ejercicios de f*an Ignacio de Loyola, y, sintiendo vocación religiosa - que tan firmemente perduró! en él - fué recibido en la Compañía de Jesús]cuando contaba solamente diez y seis años. A pesar de las rauchss obligado nea de su estadoy tuvo tiempo para comentar lo que podríamos llamar su gran carrera de traductor. Su primera traducción, que hizo sin dieccionario y 3in haber tenido maestro, fué u na novena de °»an Francisco Javier. A los 19 años de stí edad tradujOj del francés también, la Historia del Oran Teodosjo , de Flechier.•

Pronto fué catedrático de filosofía y teología, y co j menso su carrera de predicador y escritor» ^blicÓ primera- ; mente un opúsculo titulado El día Grande de Navarra, que, como la mayor parte de sus obras, le valió muchos elogios y muchos disgustos. Comentó poco después ls conocida trsduc -ción del Año pristiano 9el ?adre Croiset.T"Fué elegido para confesor de la Reina; pero su modestia no le permitió acep­tar. Contestó,a la "Reina: "Yo no soy para confesor! ni aún ñ* "tfnacúnelo**. . . \

Comentó a predicar cuando tenía veintiséis agos. JÁ oratoria sagrada atravesaba entonces un periodo de insopor­table barroquismo, Según el mismo Padre Isla, los confeso­res no hacían mié que Hpeinar la retórica, at,usar las voces y formar un juego de ajedrea con las palabras*.

Su amor al Kvangolio, su buen gusto, ,su sonti3a¿crí-tico y su larga experiencia en predicar y=£ss le sugieran la idea del más importante y conocido de sus libros, que co 1 menso • publicar en 1?58#¿¿ ?_gg? &K¿M*«&». ,v i

((M|3Í 3) 33

Oran fe tenia en su obra. En una carta a una cuñado ^ suyo, escribía que iba a publicar un libro "cuyo despacho es seguro, cuyas ediciones serán repetidas, cuya traducción en otras lenguas sera muy verisímil.; pero cuyo ruido y alboroto de los interesados eternizará mi nombre, mi paciencia y mi desprecio1*. Ho se puede decir nada más justo ni mis acerta­do. la primera edición, de mil quinientosejemplares, se -vendió,jen tres días!. T~

Le llevaba, contra los malos oradores, el mia io áni­mo que lanzó a Cervantes*contra los malos libaos de Caballé rías. Pero su obra fué, por lo menos tan eficaz como el Qui­jote « pues de entonces acá no se ha vuelto a oír,-gracias » THOP, en los pul/si+of* «q"*»ll« f?p«r»o-*-f»flp «<f»tort^ rw« -rei­naba la retórica;] pornue cuando alguno iniciaba la vuelta al mal camino, le llamaban frerundio.. y. o se volvía atrás, o en mudecla. •••.-.

Se titulaba ti. libre Historia del famoso predicador Fray Gerundio de Campazas. hlias Sotes, y todo él está dedicado a poner en'ridículo (pero haciendo sangre) a los malos orado -res. Zquel hombre que era todo bondad,, que perdonó a los que gravísimamente le ofendieron y dañaron, no perdonaba el abu­so de la mala retórica ni la culta latiniparla de los oreado-res que ofendían al idioma y dañaban a la religión., , • He le acusa de haber incurrido en galicismos, que él

mismo condenaba. No .es extraño :en quien dedicó anos enteros a traducir obras francesas* Pero léanse sus traducciones/y se verá cómo su largo contacto con el idioma extranjero no secó en su pluma el verdadero jugo de la lengua cnstellana, su elegancia, su flexibilidad y su gracia, delicada o cruda, segfln los casos. V?:

Escuchad las primeras líneas del Fray Gerundio de Cam-pazas, donde describe el lugar en que. vino al mundo el héroe de su cuento:» • ::

'Campazns es un lugar <de que no. hizo mención ^tolomeo en n»iqf cflT-iop pao^rí-Pic^s, r»er"U;e v*>rif*{r*llm*n+<> -rio fcjj*»a noti -cia de él, y es que se fundó como mil y doscientos años des-

muerte de este insigne geógrafo..... No eB Cam-pues de la pazas ciertamente de las poblaciones más nombradas, ni tam­poco de las más numerosas de Castilla la '/leja; pero pudie­ra serlo, y no es culpa suya que no sea tran grande como Ma­drid, fcsris, Londres y Constantinopla, siendo cosa averigua­da que por cualquiera de l^s cuntro partes, pudiera extender­se hosta diez y dnce leguas, sin embarazo alguno, Y si como sus celebérrimos fundadores (cuyo nombre no se sabe) se con tentaron con levantar eh ella veinte o trointa chozas, que

l lamaron casas por mal nombre

0«/aM)3^

hubieran podido y hubieran que rido edificar doscientos mil suntuosos palacios, con sus to rres y chapiteles, con plazas, fuentes, obeliscos y otros e-dificios públicos, sin duda seria hoy la mayor ciudad d e l mundo*,

A consecuencia del excesivo trabajo, comentó a resen­tirse su salud. Dejó do predicar, y se dedicó al confesiona­rio, con gran contentamiento, porque se conoce que BU expe­riencia del mundo le hacia verse ya más autorizado para ejer­cer en el tribunal de la Penitencia. _ •

T!n 17fi7, cuando t*"í« aep*m*« v cir.oo ««no oo «*ieto la orden de expulsión de la Compañía de Jesús. Los módicos dictaminaron que su salud no le permitía viajar; pero ól se empeñó en no separarse de sus compañeros. Tres ataques de perlesía sufrió por al camino. Por fin, llegó a Civitaü'eí-chia, y, después de mucho tiempo y muchos sufrimientos, a Gé nova, y, en fin, a Bolonia. Allí, por una traidora denuncia, fué puesto en la cárcelíy después(desterrado.

Cuando se le permitió volver a Bolonia fué acogido por los condes $<€ Tedeschi, que fueron ya siempre sus protecto­res. Allí tradujo el Gil Blas de ^antillana , que él creía devolver a la literatura española de donde lo suponía roba­do. Modernamente se admite que realmente la obra original, aunque hecha sobre material castellano, fué francesa, y que Lesage fué su verdadero autor.

Algunos galicismos tendré la traducción; pero muy sa­broso^ castellano se aprende en ella, y tan expresivo como aquello de, en vea da bebimos mucho, o nos hartamos do vino, o bebimos en abundancia, decir bebimos poderosamente • Y una

mi • i i ii ii » i i mu — - i • . » • » i • • • • '•• '• I i » i a i i • ! • • •• m mmmmm —

grac iosa hue l l a de su hor ror a los innecesa r ios l a t i n e s se ve en que no e s c r i b e motu p rop r io , sino de fiu propio motivo.

T!s muy conocida también l a p in toresca colección . de pmp Oort«»« -PaTTH l i n c e s , oiifl d«*>«»»«np pi ce 1 6 <\e su ber*"*>r!*!,

Murió en Bolonia, en casa del Conde Tedeschi, e l 2 de Noviembre de 1781. 5n su e p i t a f i o se d i c e , con j u s t i c i a , que de é l "nunca se cansó e l que l e o í a ; nunca se cansaré e l que l e lea*#

Dos rasaos suyos contaremos para t e rmina r . Ya hemos dicho que ana de lac ión lo l l evó a la Cárcel

y a l d e s t i e r r o . Pues b i en , secretamente fué durmite toda su v ida p o s t e r i o r , e l amparo del d e l a t o r y de su f ami l i a .

Grandeza de alma supone e s t e rasgo i pero no sabemos s i se n e c e s i t a r í a mayor para e s t e o t r o : La d i f í c i l y l a r g u i sima empresa de t r a d u c i r el Gil B las , l a r e a l i z ó para soco­r r e r a un caba l l e ro neces i t ado , a quien regué la propiedad

i

> .

*f

0o5o5555660000000005

•upioonpBJ^ ex ap

se(sh9ih0