1/2001Жидкотопливные горелки WL30 и WL40фирмы WeishauptИсполнение стандартное и LN (с пониженным содержанием NOx)

Технический паспорт

Новый миртехники сжигания

2

Weishaupt открыл эру цифрового уп-равления горелками. Новый классмощности легендарного типоряда W(WL30/WL40: от 60 до 570 кВт) ис-пользует самую современную микро-процессорную технику для настройки,управления и контроля всех функцийгорелки. Вывод: горелки нового типо-ряда не только обеспечивают боль-ший комфорт и уровень точности, но ивыделяются особенно выгодным со-отношением цены и мощности. Болеетого, от традиционных горелок анало-гичной мощности новые горелкиотличает более легкая на-стройка, более простоеобслуживание и значи-тельное снижение шумапри работе.

Новый уровень техники горелок: большеточности благодаря “умной” электронике

4

Компактная конструкцияЗаглянув под кожух горелок WL30 иWL40, мы обнаруживаем наглядноерасположение всех конструктивныхэлементов, типичное для изделийWeishaupt.Расположенный поперек вентиляторпревосходно зарекомендовал себяна газовых горелках Weishaupt.К принципиально новым компонен-там горелки относятся новый менед-жер горения, который сменил авто-мат горения классической типа, исервопривод с шаговым двигателем,осуществляющим шаговое управле-

ние воздушной заслонкой с точно-стью до одной десятой доли градуса.

Новая глава в истории наших достиженийВ ближайшие годы изготовление не-больших компактных горелок типо-ряда W фирмы Weishaupt будет так-же постепенно переведено на новыйпринцип конструкции горелок WL30и WL40. Процесс усовершенствова-ния закончится созданием полноготипоряда мощностью от 16,5 до 570кВт с аналогичной техникой и мини-мумом различных компонентов.

Горелки WL30 и WL40 в исполне-нии LN (с пониженным содержа-нием NOx)Отличительной деталью горелокWL30 и WL40 исполнения LN явля-ется новое смешивающее устройст-во, обеспечивающее исключительнонизкие значения образования NОx вдымовых газах.

Стандартное исполнениеИсполнение LN (с пониженным содержанием NOx)

Сервопривод с шаговым двигателем

Фланец горелки

Прибор зажигания

Индикаторный винтподпорной шайбы

Регулировочный винтподпорной шайбы

Магнитные клапаныштока форсунок

Менеджер горенияс присоединительны-ми штекерами

Электродвигательгорелки

Топливный насосс электромагнитнымклапаном

Кожух

Конденсаторэлектродвигателя

5

Шток форсунок

Дисплей горелки

Блокирующий винт

Световой датчик контроля пламени

Воздушная заслонка

Вентиляторное колесо

Корпус воздухозаборника

Угловая передача воздушной заслонки

Сервопривод с шаговымдвигателем воздушной

заслонки

Поворотный фланец

Уплотнениефланца

Электродзажигания

Фор-сунки

Подпорнаяшайба

Пламеннаяголова

Цифровой менеджер горения:больше комфорта, меньше затрат времени

6

Компьютер – ваш другЦентральным элементом новой горе-лочной техники является менеджергорения Weishaupt. Мощный микро-процессор менеджера горения осу-ществляет управление и контрольвсех функций горелки. На дисплее спростым устройством обслуживанияизображается последовательностьвыполнения операций по вводу го-релки в эксплуатацию. На нем ото-бражаются все фактические значе-ния. Заданные значения вводятьсяпри помощи четырех кнопок при сня-том кожухе горелки.

Штекерные соединенияКодированные штекерные соедине-ния обеспечивают безошибочноеэлектроподключение всех компо-нентов горелки.

Новый сервопривод с шаговымэлектродвигателемСервопривод с шаговым двигателемвоздушной заслонки дает возмож-ность производить отдельную на-стройку воздушной заслонки для за-пуска и для работы горелки.

Дисплей сообщений и диагностикиВо время работы горелки на дисплейвыводятся вид режима работы (сту-пень 1 или 2) и управления сервопри-водом.

При неисправности горелки на дисп-лее появляется не сообщение о не-исправности, а код ошибки. Такимобразом, можно сразу и точно опре-делить причину неисправности и не-медленно ее устранить.

Автоматизация зданийМенеджер горения Weishaupt имеетфункцию подключения к информа-ционной шине “eBus”. Этот интер-фейс подходит и для связи с другимисистемами. Сюда можно подклю-чать, например, модем с автодозво-ном. В случае неисправности он пе-редаст сообщение на определенныйномер телефона или факса (напри-мер, в отопительную организацию)как о неисправности горелки и вре-мени ее возникновения, так и о при-чине неисправности.

Через интерфейс можно также уста-навливать связь с другими элемен-тами горелки (например, с регулято-ром) или с установками с прямымцифровым управлением.

Менеджер горения Weishaupt

Цифровой менеджер горения (на примере горелки WL40)

P P

Шаговый двига-тель для регули-ровки воздуха

Трансформаторзажигания

Дисплей горелки

Информационнаяшина

Менеджер горения

Датчик пламени

Электродвигательгорелки

Топливныйнасос

Предохра-нительный

клапан

Электромаг-нитный кла-пан 1

Регуляторкотла

Ступень 2

Электромагнитный клапан 2

Важнейшие характеристикии функции менеджера горенияWeishaupt

● Идентичное исполнение длясжигания жидкого топлива и газа

● Автоматическое определениетипа горелки: газовая или жид-котопливная

● Простое обслуживание нажати-ем кнопки на дисплее

● Жидкокристаллический дисп-лей со следующей индикацией

– индикация работы и режимамощности мощности

– информационный режим - продолжительность работы

горелки (общая, ступень 2)- число запусков горелки- измеренный расход топлива- номер прибора- версия программного обес-

печения- дата изготовления

– режим сервисного обслужива-ния - регулируемые параметры го-

релки для запуска, эксплуа-тации и подключения ступе-ни 2

- индикация последних 6 со-общений о неисправности

– режим установки параметров - положение воздушной за-

слонки при остановке горелки- время последующей продувки- адрес шины

– индикация неисправностей

● управление сервоприводом

● подключение шины в режимемульти-мастер для:

– ПК с изображением последо-вательности действий и на-стройки рабочих параметров

– дистанционного контроля идиагностики через модем савтодозвоном

– подсоединения к другим эле-ментам отопительной техники(например, регулятору или ус-тановкам с прямым цифро-вым управлением)

7

Дисплей горелки со всеми функциональными кнопками (горелка WL40, кожух горелки снят)

При надетом кожухе горелки пользователь имеет доступ только к информационной кнопке

8

Принцип будущего:оптимальное соотношение цены и мощности

Одна концепция – два убедитель-ных решенияНовым типорядом WL30 и WL40Weishaupt реализует новый принципконструкции. В его основе - техниче-ская платформа, идентичная для га-зовых и жидкотопливных горелок, ииспользование самой современноймикропроцессорной техники. В ре-зультате монтаж, управление, на-стройка и техобслуживание, распо-ложение и обеспечение запаснымичастями стали значительно проще.

Экономия денег, экономия време-ни, экономия энергииСинергетические эффекты при кон-струировании и изготовлении, ис-пользование недорогой техникиэлектронного управления и регули-рования и применение миллионы разпревосходно зарекомендовавшейсебя техники сжигания топливапредлагают решение убедительноене только с технической, но и с эко-номической точки зрения.

Новая горелка WL30 имеет диапазонмощности до 330 кВт, WL40 - до 570кВт. До сих пор для жидкотопливныхгорелок этого класса мощноститребовалось значительно большеинвестиций. При этом благодарякомпактной конструкции и опти-мальному расположению вентилято-ра можно снизить расход электро-энергии.

Для монтажа на котле достаточноодного специалиста. И ввод в эксплу-атацию сводится к вводу необходи-мых заданных параметров с помо-щью кнопок на дисплее горелки. Дляэтого не нужно специальных знанийв области программирования.

Компактная форма, классический дизайн. Дисплей горелки “выдает” новую технику.

9

Монтаж, настройка, обслуживание:проще, быстрее, точнее, чем когда-либо

Положение 1: горелка откидывается наповоротном фланеце

Положение 2: легкий доступ к вентиля-торному колесу, штоку форсунок и под-порной шайбе

Простой доступ к смешивающемуустройству

Размеры в ммl1 l2 l3 l4 l5 l6 l7 b1 b2 b3 h1 h2 d1 d2 d3 d4 R1 R2 α°

WL30 480 168,5➀ 40 30 62 600 460 420 k226 100 460 342 127 M8 170-186 130 158 490 45°

WL40 577 ca. 235 40 30 72 615 480 450 k245 108 480 360 151 M10 186-200 160 185 570 45°

➀ размер действителен для WL30Z-C; на WL30Z-C-3LN=157,5 мм; на WL30Z-C-4LN=166,5 мм

Время – деньгиЕще никогда монтаж и ввод в эксплу-атацию горелки этого класса мощно-сти не был таким простым.

Монтаж на котле может осуществ-лять один человек. Для ввода в экс-плуатацию надо только ввести за-данные параметры, действующиедля данной установки, с помощьюкнопок на клавиатуре. Готово.

Оптимальный доступДостаточно снять кожух горелки,чтобы убедиться в том, что все дета-ли расположены наглядно, электри-ческие штекерные соединения не-возможно перепутать. Техникакажется знакомой, потому что этотипичное изделие фирмы Weishaupt.

Соответственно прост и доступ ккомпонентам при обслуживании.Благодаря шарниру можно откиды-вать всю горелку, включая штокфорсунок и подпорную шайбу, от

пламенной трубы. Кроме того, штокфорсунок и подпорную шайбу можнопросто вынимать сзади через отвер-стие штыкового затвора.

Для работы с вентиляторным коле-сом крышку корпуса с блоком элект-родвигателя и менеджером горенияможно снять и на время подвесить.Любому работнику сервисного обслу-живания работа с такой “предупре-дительной” конструкцией доставля-ет настоящее удовольствие.

Габаритные размеры горелки - WL30 и WL40

Мощность горелки в зависимостиот сопротивления камеры сгорания

10

Мощности в зависимости от сопротивления ка-меры сгорания соответствуют максимальнымпараметрам, которые замеряются на идеализи-рованных проверочных пламенных трубах со-гласно EN 267.

➀ при допуске согласно LRV мощность 340 кВт,соответственно 28,7 кг/ч

мбар Тип горелки WL30Z-C 3LNТип пламеннойголовы W30/3 LNМощность кВт 60 – 130

кг/ч 5 – 11

мбар Тип горелки WL30Z-C 4LNТип пламеннойголовы W30/4 LNМощность кВт 72 – 215

кг/ч 6,1 – 18,1

мбар Тип горелки WL40Z-A, исп. стандартноеТип пламеннойголовы W40/1Мощность кВт 145 – 570

кг/ч 12 – 48

мбар Тип горелки WL40Z-A 1LNТип пламеннойголовы W40/1 LNМощность кВт 120 – 355➀

кг/ч 10 – 30➀

мбар Тип горелки WL30Z-C, исп. стандартноеТип пламеннойголовы W30/2Мощность кВт 72 – 330

кг/ч 6,1 – 27,9

Технические характеристики

11

Объем поставки — стандартноеисполнение● горелка с корпусом воздухозаборника,

звукоизолированный● крышка корпуса с двигателем горелки,

топливным насосом и вентиляторнымколесом

● фланец горелки с поворотным устройст-вом, фланцевым уплотнением и крепеж-ными винтами

● шток форсунок с двумя магнитнымиклапанами, двумя форсунками и под-порной шайбой (на WL30 шток форсунокс одним магнитным клапаном)

● сервопривод с шаговым двигателем дляуправления воздушной заслонкой

● пламенная голова● искробезопасный прибор зажигания

W-ZG01, с кабелем зажигания и элек-тродами зажигания

● менеджер горения с микропроцессорнымуправлением (дисплей с индикациейфункций горелки и кнопками для ввода)

● присоединительная консоль для элек-тросоединений внутри горелки с кодиро-ванными штекерами

● электроподключение 7-и полюсное, ште-керное подключение 4-х полюсное

● кожух, топливные шланги

Объем поставки изменяется приисполнении LN след. образом:● топливный насос с двумя магнитными

клапанами● шток форсунок с магнитным клапаном и

форсункой (на WL40, исп. LN)● пламенная голова в исполнении с пони-

женным содержанием NOx

Специальное исполнение WL30 WL40№ заказа № заказа

Удлинение пламенной головы на 100 мм 240 002 85 240 002 63Удлинение пламенной головы на 200 мм 240 003 43 –(для горелок стандартного исполнения, не для исполнения LN)

Удлинение пламенной головы на 100 мм WL30/3LN 240 002 94 _Удлинение пламенной головы на 100 мм WL30/4LN 240 002 95 –

Топливные шланги, длина 1500 мм вместо 1200 мм 240 002 76 240 002 76

Счетчик ж/топлива VZ04 установлен. исп. стандартное 240 002 86 240 002 66с импульсным датчиком NF исп. LN 240 002 87 240 002 67

Реле защиты двигателя без подключения к баку, при управлении котлом с предохранителями менее 10А – 240 002 41

Реле защиты двигателя с подключением к баку, при управлении котлом с предохранителями менее 10А – 240 002 61

Переходник для клапана бака, без реле защитыдвигателя 240 002 88 240 001 91

Забор постороннего воздуха 240 002 89 240 002 69

Тип Исполнение Вид регу- № заказа Мощность, Расходлирования кВт топлива, кг/ч

Жидкотопливная горелка WL для дизельного топлива до 6 мм2/сек. при 20° Cсогласно DIN 51 603, часть 1

WL30Z-C стандартное двухступенчатое 241 313 21 72 – 330 6,1 – 27,9

WL30Z-C 3LN двухступенчатое 241 313 25 60 – 130 5,0 – 11,0

WL30Z-C 4LN двухступенчатое 241 313 26 72 – 215 6,1 – 18,1

WL40Z-A стандартное двухступенчатое 241 403 21 145 – 570 12 – 48

WL40Z-A 1LN двухступенчатое 241 403 25 120 – 355 10 – 30

Допускаются Рег. № по Идент.к эксплуатации DIN-CERTCO № изделия *

WL30Z-C... 5G912/99 CE0036 0249/99WL40Z-A... 5G820/97 CE0036 0249/98

* согласно нормативу по КПД 92/42/EWG

Другие исполненияТип Менеджер Двигатель Сервопривод Вентиля- Прибор зажигания/ Топливный Топливные Масса Датчикгорелки горения торное колесо Трансформатор насос шланги горелки пламени

зажигания

WL30Z-C W-FM20 ECK 05/F-2 STE 4,5 180x70 W-ZG 01 AL65 DN8 28 кг QRB 1Aисполнение 230В 50Гц 230В 50Гц BO.36/6-01L C 9525 Длина 1200 ммстандартное 28801/мин Время выбега ➀ подключ. G3/8

0,42 кВт, 2,6Aконд. 12мкФ

WL30Z-C W-FM20 ECK 05/F-2 STE 4,5 180x70 W-ZG 01 AT2 45 DN8 28 кг QRB 1Bисполнение 230В 50Гц 230В 50Гц BO.36/6-01L C 9563 Длина 1200 мм3LN и 28801/мин Время выбега ➀ подключ. G3/84LN 0,42 кВт, 2,6A

конд. 12мкФ

WL40Z-A MPA20.02 ECK 06/F-2 STE 4,5 190x80 W-ZG 01 AL65 DN8 37 кг QRB 1исполнение 230В 50Гц 230В 50Гц BO.36/6-01L C 9525 Длина 1200 ммстандартное 29001/мин Время выбега ➀ подключ. G3/8

0,62 кВт, 4Aконд. 16мкФ

WL40Z-A MPA20.02 ECK 06/F-2 STE 4,5 190x80 W-ZG 01 AT2 55 DN8 37 кг QRB 1исполнение 230В 50Гц 230В 50Гц BO.36/6-01L C 9571 Длина 1200 мм1LN 29001/мин Время выбега ➀ подключ. G3/8

0,62 кВт, 4Aконд. 16мкФ

➀ при эксплуатации: при полном выбеге – макс. 40 сек./ при сокращенном выбеге – мин. 25 сек. / при предварительной продувке – приб. 1-2 сек.

Мы всегда к Вашим услугам

Сервисная служба Weishaupt оказываетпомощь специализированным фирмам

Запасные детали хранятся на автоматизированном складе

Новая техника регулирования и ди-агностики горелок Weishaupt многоеделает проще, например, работы посервисному обслуживанию. С помо-щью электроники можно еще легченайти неисправность – при необходи-мости воспользоваться дистанцион-ной диагностикой по телефону иличерез компьютер – и еще быстрее ееустранить.

Неизменным остается принцип Weishaupt “Сервис всегда и везде ”.Сервисная служба Weishaupt, каквсегда, к Вашим услугам - весь годкруглые сутки, когда Вам нужна по-мощь: при обеспечении запаснымичастями, на технических консульта-циях или при использовании обору-дования на месте.

Мы всегда готовы Вам помочь!Max Weishaupt GmbH

Компания РАЦИОНАЛ - эксклюзивный поставщик горелок Weishaupt в Россию.

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ РЕГИОНМосква (095) 783 68 47Нижний Новгород (8312) 37 68 17Саратов (8452) 27 74 94Воронеж (0732) 77 02 35Ярославль (0852) 79 57 32Тула (0872) 40 44 10Тверь (0822) 35 83 77Белгород (0722) 31 63 58Смоленск (0812) 64 49 96Липецк 8 910 253 07 00

www.weishaupt.ruwww.razional.ru

СЕВЕРО-ЗАПАДНЫЙ РЕГИОНСанкт-Петербург (812) 718 62 19Архангельск (8182) 20 14 44Мурманск (8152) 44 76 16Вологда (8172) 75 59 91Петрозаводск (8142) 76 88 05Великий Новгород (8162) 62 14 07

ЮЖНЫЙ РЕГИОНРостов-на-Дону (863) 236 04 63Волгоград (8442) 95 83 88Краcнодар (861) 210 16 05Астрахань (8512) 34 01 34Ставрополь (8652) 26 98 53Махачкала 8 928 224 98 91

ПОВОЛЖСКИЙ РЕГИОНКазань (8432) 78 87 86Самара (8462) 22 13 27Ижевск (3412) 51 45 08Оренбург (3532) 53 50 22Пенза (8412) 32 00 42Киров (8332) 56 60 95Чебоксары (8352) 28 91 48Саранск (8342) 24 44 34

УРАЛЬСКИЙ РЕГИОНЕкатеринбург (343) 217 27 00Омск (3812) 45 14 30Челябинск (3512) 73 69 43Уфа (3472) 42 04 39

Пермь (3422) 19 59 52Тюмень (3452) 59 30 03Сыктывкар 8 912 866 98 83

СИБИРСКИЙ РЕГИОННовосибирск (383) 354 70 92Красноярск (3912) 21 82 82Барнаул (3852) 24 38 72Хабаровск (4212) 32 75 54Иркутск (3952) 47 24 34Томск (3822) 52 93 75Кемерово (3842) 25 93 44Якутск (4112) 31 19 14

Печатный номер83015846, январь 2001

Фирма оставляетза собой правона внесение любыхизменений.

Перепечатказапрещена.