8

自然言語処理グループ - 知能情報・生体工学研究室(MIBEL ...inui/paper/nl150.pdf · 2009. 4. 8. · 自然言語処理グループ - 知能情報・生体工学研究室(MIBEL

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

  • �������������������������������� �!� "����$#�%&�(')�+*+� ,�#����-*��/.�!��%0#1,32�45���-#��643��78*�#1292�"����-*+45���-#��:�(��;1�!���(�(,���

  • ������������������

    ��� ��������� �"!

    #%$'&)(*,+�-/.�01.3254,687:91;=0>?A@B/CEDGF IH%}8J:K!:L D,F MONQP�RTS L�U�}WVYX���:ZA[\ZI]}8^\Z!�_ S L�EU�`]}W^�Z,abV>X 5Z�c S L�YU C ]v}d^�Z� C 8e5f`VIX�!Ia�g��^�o :p>q ��r>sEt`u>g5v� �/adK5w! MONQR'P C l>m kyx L�>Uv}�V5X*���:z�Y{| F�}b~ }=� k ad>1 � MON _ P C l>m k A>� MON c PI:v,%�*� x L�/U C ]}�^Wz\a`Z F�E ax L!:U*}=V�X>z/a�Z F:/C t�u CA\ g = Ir:s~ >*}8^IY�G �Zv;Idg C r�s ~ >}� =� �5G;:Zv M c¡ £¢¥¤§¦�¤§¨ª© Ev P ad«¬� C � C i M¯®£P x L�>U C ]}W^"�z>aWZ F�5 g x L�:Uv}�VYXIz>aZ F°�\C±³²>´¶µ \»G��Z�W¼GadJ�K �C �a�� M¾½¿P CGDÀF 5YEÁ C :Z�H }`J\K/a�p ^�v;M¾½¿P�RTS L�U C ]%}8^\Z! C Ae�f5VYX%vYadg���_ S L�EU C ]}W^\Z! C �ÂYg\Ã%^*;! CÀ}ÅÄ � MONÆP C\DGF =r>s ~ >� :o }�I>ÁC �8�ÇaI5È sÉ`Ê�EZv M¯®£P C/DF M¾ËYÌ C PÅÍÎ t`uv5t�vWÏYÐ�>¹%} GA`Ñ>Ò��Ü5Ý`Þ�Ú!�YÚ�YßYà�Yt��Ú��Eðòñ jIk �lYm k g5�

    óYô>g>õ:öE��ó>ôv C � �÷ù1 óYôv C áûú�üYý>ë�ìIí/î=ï5ðþñ jIk �l5m k g5�Aó>ô5g5ÿ Ø

    ÷�� C �I÷�^A C á����������\ëIìIí,î8ï5ð�ñ jIk 5l5m k g5� > gYÿ

    �� /o F Z�g�)�*�*�� :o C t�u�Y F Z F�+�,/C tIu�-/.�0 �� i21 �3 w�#45Yß>à�Yu65�7çñ�ßYà*98�:v

  • 4 ����������������� /������ "�����#2u ������� �� ��� �! ��"���# y � ��$ �% r'&)( ��� ��$ d � " � �+* % `,& ��$ � $ _P` "-��#dPu � .�� $ / 0" .�. .��_SV ��"1� 2p � � . .

    Ú!�Ev; �� N IH�ú`� Ä ¹ ²43 5 651a;87�ì!���!v�` N �úG DGF Í Î t`u -:9 ú��W5 Ä ¹M�Í Î Ä ¹ P - ²43 58aI;�ì�Z Í Î Ä ¹��tAu4;çñ/ óYô C L!8< } *;,�A B/C ë>=:?A@! Í Î Ä ¹ CF ��8BDC:E x >z -�FHG " i M �JI�" i P �J8K4L × -NM Aá ó5ôv�O� ~ .ì�1aQP | CSRDT ��vA i k

    5 CÇF �A k C Ú! -�U4V4W ,X ^:Z��áZY Ì ~ Í Î tIu -:9 ú�*�[B4CDE C �;A\=D]J^

    g[_ ` Z M ®¿P a4b - ºë��Ea^�!�8c65ed F �� B/C,D,F ��;

    �6I " i - ß>ÈG�Eo*�5�Y C Ï�âv¹5g6npo�� -Nr ì!*WgJs8t�\��IH�Kw� RvuAw Ü8xA>ô C:y8R - Y�*�_[z��>4{ C | /�EadJ�K ;�5¼á Ø�Ù4| CSRvuAw Ü8x - */¬��ì è �^á~} pz[t� RvuAw Ü:x -�4J á r[ T �A> C:y8R a[ C ÚJ - FR8 ��

    � C:� - [AN T gE�4 H8 RvuAw Ü8xAY C8� � - J[G û�ýG: ÍÎ[ ¹ -� 5ApOJ", \Z9�4¡ - X£¢S`>4{ D¤D¥ ¦ Ó¨§ P ±ª©1« ¬ «® «�¯%µ�°

    ©-« ¬ tAuD±4² - «® a «�¯ t`u[±4² ©-« ¬ e�w�³£ h ó>ô -6� Í Î tAu Hp´Dµ ó>ôa{â µ ó>ô C L -�¶[· S¸&��S¹adg4Dº Hp:o¹ óYô>g j�k lYm k/C ��6»�¼HAv\Q³`ó5ô H�JYt¾½¿»�À ® | C ó5ô CF � pÁ ¸Â ÷18Aó�ô - «® àÃAÄçáQ RJ âJBÀ�¸  ÷18Ió�ô- «�¯ àÃÄíá� R8 vph C ó5ô « :SÅ aÇÆ�ÈÊÉ ¦ÌË  ÎÍ RÊÏ%R © © ¦1Ð _ÒÑ ©�¤�Ó P C�Ô £»�ß>È�³ ÕÅ Ö Æ�ÈÊÉ× .� ÕØ 7:Ù DÚ6Y C Û5ÜÝ`Þ�m5ÁYgJÛÜpAm5ÁJÝ n gAÞ:¬p¸>ZH`Û�Ü�ÝAÞ�m5ÁHYt\S¸ v»Õ,¬:ßàHÃÄ�á - ì è S¸&��+� :Ö - ¹���a��¸ r ìv: Õ � - ¹:�AJv/a ¹ ÕHDàJá`Á>g  ¬6 ¹ CSâ[ã z�ì ' C�äJå gJs ZJ: C48 Ü>æ çéèÎæ N¡½ è g ` ZIE �Hq - ý¿A¹�abg SDß �ê ìëNí[î RuHw Ü�x ÂHï S L8ð v pa4ñ 68 û�ýò�³¿�ó4ô Ôiõª©1« ¬ «® «�¯÷ö+øNù[úû [ü�ýþÿ���� í��S¸����6Ap

    �����������������

    ���������

    !#"%$�&('()+*-,/.0�1�243�5 üSý76�8�9;:;=�?�@BA7CEDFHGJILKNMPOPQRTS�UWVYX[Z\3�] 6W^>_a`�bTc78�97`BdTefC�:���kBj C�Do bBcp8�9�qsrutwvyx{z|xu}yruxaz|xu~|Ytw} í 3�5�� =�TBAC�m 24 C í �5B C j 3�T `;d�e4C 1 í 1 í6�m;( 24 ë 5 ^># �;p5 ôW #7B�p6 Dím  = î�¡�¢ 6i£m¤¥q �¦ §6��6�7 û ô �¨ ©8�9>= j _ªD;«Y¬a¯® � 6i°f±�² ¨ b�c48�9=�³�6f^f_ `�´;µ �EkTj C� 5p¶ 6E·;¸¹=�º7»�AfC4¼í 3 h ��j D ¶ 6W¼ í 3�5�½;1T2m¾�¿ ��¢ bBcp8�9 í3 ³�6f^f_ 8�9T í�j _#À�Á ¨f¶ î ¶ î�iÂEÃTÄ>�kBj jíij _E¼ í U îaÅTÆ 2 ;C 24TÇ _¯D

    �¢ 5�È 8E9�:;

  • ����>=������ =�pA ���¹= `���ÔÛ���� 5 � û 24 j� ��q ¢ Û �������� ¨� C��E©=�A�� k���� Û����-¼TÛi`TACiD ö ÷ 6�å;æ�´�µmç;è ¨��� ��kBj CB^W_ ` 5 l"! ´;µ4`;dj�k � Û$#�76�%�& 3(' 24 C�D �� ` 3�) Ë46i+* ¨f¶6(,�-p` 57¶ _ ��¢ .*4=�´;µBAfC4¼mÛ ¨ å�æ�´�µ76 ) �/ �10 6(2 ô Û ò ú4k ¢ D¼p¼ 275 ü�ýW8;9f`;ò ô ì ô 6�� �¹6 _ió 5�3 û `�4 �

    A¹C � ��=65 X5 � _729876� � =:5 ì Û � 5 �.; 6�<=-=>7?A@ 2 A�Û � ^�_#D>¼;6ÔÛ4 5 qB5 XDC 5 ì a6�E±T¤GF+H 345qB5 XIC 5 ì KJ.LJq > C > C q @ C > C q > C @ C q @ C @ NM 6 jmÿ�ú 27 C�DO U ` 5 5 X5 5 ì#¨ Û � `C ¢TØ `½ ¢ A��´¾ ¨ q z|{ oq}~ruD~Dr�µu¿ ¨9À ¡�k ¢ 6 2�Á = O A; ³ ¨ > ÷ É;Ê 2 ;CiD²9ÂT` 5�) Ëf6 P W ; = °.± Û ��k�Ã+ÄW�;¢ D¹¼i6 °+±W3m5

    46 ï7h 6�ÉmÊ46Ô_�ó )�1 Û f�Å�1m¨�Æ `� ��; m > 2p C ��= ìh `�É;ÊBA7CEDf¼i6 _�ó 5") Ë ¨9P W 2B C¥S�¤ 3�5GÇ ¢�� 6 ¢;Ø 6(È ] û � q n�oNprtsɵ¼Ê"Ë `̹C ¢;Ø�Í�Î =1Ïõ_© ³ ¨�Ð ¢ `�É;Ê O ú CED i¢ 5�½�¨ ��4`�i �Ek - ¨ ��76V ò ;�¨;ø�ù û�Ñ j �� ¨�Ò�¨f ¡i¢ Df¼ ú U 6 �� 3 �NÓ ¨Ô ��¢ 6 2 Ó ¨�Õ�ÖØ× A4C���Û lBj�Ù �"Ú Ú B³-_#WÛ j _ l!� =1Û ApC ¨+V Ó ¨6× A7C ¢mØ ` 3 Ó ¨ Ô � e ú ¹U� j �BÛ j _ l�!X�Ø ` 3 Û B� j � 6+q sN¶}N}�o�sNsNB~Dr�µ· � ��¢�¢mØÜ =E± ¨ ÷ 5Ý i 3 (Þ� 2 6 ����q zt{ o z p { pDß~Dr»�à 3.á Ïâ�ã� 6 2T5�äå Õ =�Ï ¡�¢ ³ 24 C�DFHGæèç�épK�M.êë�ì9ê�íXîê�ï+ð."$ `�»`.ñm`�ò O ú C:üýp8�976 ` 3�5�] 6

    6f^>_©` 5 ^Wdó�46�ô j üpýp8�946ib�õ7`�É�µ �ik � ^ O ¶_ �7[7�÷� j Dq a ¥ ê · � ��¢ 6 2B5 Ü =�± ¨ ÷ D

    ö ê · �7AfC´÷ q Ü ¨�ø ú C�ù÷ qùú Ü ` C�ù÷[qùú Ü =�ûGü�ù÷ Ü=�± ¨ ÷

    �6ýÿþ��Ô����������

    �� ��� �������� «���� �� � ®� � � � �����! #"%$�$��# # '&)(��� � * �#�+�-,#.�� /10��2/1��0��43�&5(��* � /10���$�(��+6�&738&)(��� * �79���$�3 /10��2/1��0��43�&5(��* * $#��"1 :�

    ámâ ==pA7C T5@? `¹¼�6f^>_ 8�9;b�õf6 Ò-Ó � BADC.=FEHG � ^W_EÛ AfCBÛ 5 ³>¼ 2JI G�A7C�>=LK;?BAfCpÛ j _h ��jJMJN `POJQ4AfCp¼�Ûi` C V ìîX[Z D �¢ 5 Ò�Ó � BADC.3�5�°SR>T�¨ ü�ý48�976�b�õf6�W S É4`@U ± =PV k 5@W Ë>=�ã ��¢ ®[ý 24 C�Û � ± H¹CiD¹¼�6fÛm 5 Ò�Ó � BADC. Oú4¢ üýB8E9 3�Um¨JX;á A7C:üýB8E946iû 0mm Û ¡ k dÔ 5I Gf= � j ¶ 6 � 6m8�94`�p ¨7 CBÛ�Y � U ú C�D ¶ ¼2�5JZ\[�3 Ò�Ó � BA]CX 6 I Gp6W¼;Û 3 Y � ÿ 5 _^ O úW¢m 6�8�9>=d½Pe�2 ?m@ ��¢ 8�9m:mlJmnT C j3 Z C lJm>T p=Fo_p k W@q �ik Km? 2 e ú WU� j D¼�6�_�ó 5 ��46bgPiSj>k 5�) Ë76 P W ; =LrPspA7C4¼;Û 3U ¨ X� =�´;µBAWC_ � 2m0Ht ñ 24 5 Z C l>m>T 2 ��u j ý�ò ;�¨ = U ú CBÛwv>x 2 �C�D � � �¨-U�5�) Ë6� ��; `;8 ��k 3 � � ñ � 9��³Ô_©4=zyp`� â �Ekj CpÛ 3P{¹U� j D@|4` 5@l>m>T 243 > h} ú ¨ g~pBC1ÚÚ�; �� CED¶ ¼ 2B5@lPmnT ` ø�ù ñh j � =� ¨PX Ø U ú7¢ ¼;Û�=1` ��k d� 5 ?m@ �¢ 8�9;:;

  • ��� þ����F��������������� 0��#. �� � /�� � �� �:� � /�� � �� ����������� �"!"#�$�%'&�(")+*��-,.�/"0 � �-13254 � �����1 687 #9$"%�&:(")+*��5,;. �5?3@ ACBDE2�F G"!IHKJ"A-L"M"N/ O�PIQKFK4 � �����1 6+7 HKJ"A-L"M"N/ O�P�RS2 �:= 6T7 > �5?3@ A-BDS2 �:=U�V9$�W 7�XZY"[\ A ]�^3_ F�F GK`aZb cIdKe�fS�Kgh3i

  • Ä)\SZ[ÂmÐK[�� ( VElSZ� u�| 0§��)ÂKÐK�� ]�m_ §�)ÂmÐ /OPB��K\Ø/ x Bª ¬ ( =[l',"Ål',[Å[Íl��"¨��!))E&�� !$6��%S_êìë7î ë�í u�| l�}�~[Å

    ehl�}%~ Å ´>µ��9¸ !"ô[{Î"Ï%®W(�� Q���� e���C< Tº�Aß!��� {hS_ $$�%$S\�0^ýq(�� Q�������Cp® VEl���� Å0�\�� �WÂ�Cwv�$'& lL�!®�" ( h (�À�X�#m(mVWl�$�%%U'HmJK'l"®�&$�W_mV(' (�� Q�����!�) |=XK&mW\ �* !)[E&®W(�+-,l$}�~WÅ)õ[¨/.j¦�02143��)!p�5j&6, �[¨%$L(��C7�8l�9: U�;S®�@ AK{%�0(�� c6>WUL BK{%v(|DC)(E� Q��F�G�C (�HJIDKML�N�O��C"(E§�12��Cy< TK,@A ljÎ[ÏpU�p! ï 8;8QPG��C}U� � {h�_ VElSk(���Cpl�RKzm$�O^vSO�Tm�!�) |�X �* l�ôSDpUE$�X$&��O�UVp[XWj¤ZYEU�& � $'(V%KXW'¤ZY�l�[)Å�\�]K!%�5& ï 8;8QP��C%UX^�_$E~W_`'jl�)ca>j!%�5&[(�B Dbml �* }�~)Å���C%U��)û%$�~W_|j~�(���cm! u| !�}�~)Å�0Ðm]�% ]�K®�dÄW![®�e)¨"Â>GCE(W��fm!�g� {�h[¤) PDip\ih�\[W_�jlk[®E((j�kE¤?1�lam�Y�vS$'&[(SÆl���0��GF®0hz {p][��K®W( �* l$}~)Åwvj®�nôSDK!�e)¨ÄW! u�| l�}�~)Å%U�o)¨$�~S_Ñqpsr�ÕÖutwv�xEy�z ÙÑ�æçjÕÖ'Ú@ÒÔ�ÕqÖÚ|{G}~�� ÕqÖX{�6twv�xEy�z>Ûd%Ä���C vj�kW¤1q�l`m�YE"l�Wmx ( U�R�iP)�~��"! (¿¾t[ÂKl�")Å�Wøl)~��"!�Xm[~�}�~WÅ�p¤ Sl^]] � l Á %l�õ(�0�� $W~ �@º ÷� /}�~ Å� �T ÷� }�~ Åx º? ÷� BÝU�X"�&W(E�W¨��ThUG�h$L~v�'�(EB||L/ � � ©÷ B¨0 Á�l'õ hvG��%$'& )~)_êìë7î ëî ÷ +l$¡�¢T=[l ÷ +pl�¡¢U�7��""l��g��GFvE$'& (�r)s[tlpE�0KÐK'_Sr[sWtl�lhE)l'GFF� ![® : > h¤£�¥lKU]�¦ vS$&E {��m( u t ÷ +%U]� ¦ v�$&�m{��"Â"(�§"#�lp�vs¨)#�lKWWl�©�ªØF±0pÐ"�0m(¬«7~� Ll�[��K®�¨"#�lpE)l®(¯ 0�°m �Q7Aá�?.�A _[%|F (Wr"s"tpl�l}E�)�0±q*mÂÐX ²"(�r)s[t ÷ +0?'�5'~km( u t ÷ +0�?'F (�¦"*"ÂmÐX�² (mVWl�³^v\pS_mV9u=�&:9Æ,8g: a

    �D~3D  ¡£¢ ¤ ¥"¦¨§m©£¤ ¥ª¬« ®¯° ±"¦£±²£ª ³"´µ¬¶ ·¯° ±²¨¸  ª µ¬¶ ·£±²¨¸£ª µ¬¶ ®

    ¹»º½¼�¾À¿ÂÁÃÄmÅÆ ÇÉÈ"Ê¬Ë ¦ÌÍDÎÐϠѬÒÉÓ¬´£ÔmÕ ÇÖ×FØÚÙmÛDÆ£ÇÉÜ ÎÝ ²DÞÞßÔmÕ¨à¬Õ¬ Ç£á ¦ È Ê ²ãâ Ë ÝåäUæ çè~éëê Õì Ý ²ÉíD² îï ðñ;òP²ó ¦ ô3õå¦"²´öå² Çá ² È"Ê Î Ä¬Å Ò¬ã÷ ø�ùÐÐúû´ü ê Õ È"Ê â óýDþÿ��ó Ë ê Õì¹»º��Q¾À¿�� ²´��£´�mÒû îÐï������� È"Ê Î������´��ûÒÉì���� ó Ë Ô"Õõ äûê ô�� Ç� �� �!�"�# ª$��%&û´�'�(*) ä àmÕ"Éì

  • ���������~�

    ��������������������� "!$#$%'& & () *!$#$+ ,*+ -'.

    /1032�46587:9 ;�7 ò=< ;?> ¼'@ öBA�C DFEHG*I)JLK6I)MLN0O4H2�POQR0S7�9 ¼ < ò � >�T @ ö 7:9 7?7 ò 7[> @ ö\F]30"\62�]32'^RXZY�4 7:9 @?@ ò T�> @ ö 7:9 T�_ ò T�>?; ö\FW3Y�4H`�X=^aXbY�4c7:9 ¼'d ò T�7'> < T ö 7:9 ¼[@ ò T$7[> < @ ö

    0=ef03W$^g7�9 ¼ T ò _?>�T�_ ö A�C MFMHG*hFKFMLNW32�VF5�087:9 � @ T öBA�C�h)EHG�i:JLK6IFI6Njlk @ ¼

    �m��n����~�

    ��o���=��pH��qr� "!$#$%'& & () *!$#$+ ,*+ -'.

    /1032�46587:9 ; @?s öBA�C MFJHG*I:t�K6I)MLN0O4H2�POQR0 7:9 7?7 ò 7[> � ö 7:9 7?7 ò 7[>[T ö

    5OV�W3W30O5O5OXZY�4 7�9 7'7 ò 7 ö 7:9 7?7 ò 7[> < ; öBA�C�hFIrG�i:ELKLi:MLNjlk

  • ��������������������

    ��������� � � !#"%$'&)(+*-,/.1032�4657(8*:9-.6; 032�4657(+5@?BADC E �F*%GD&D�DH#I-J#KFLBKMH#IN(8*-,:.NOP(8*:9:.>; 5@?BADC�+�D!#">$#&)(DQSR�TVUXWSY�.1032�4>57(+Z[U�\�]�^`_Xa�.>; 032�4653(+é'ç#ò+ò äêã:â:ó8Ë#ô6õ3ö �x�X÷xøxù�úxû�üýþ÷ø�üxÿ �������� Ò��

    ������ ó+Ë n�� õ��

    Ê ô)Ì������êç'ã Ò����êß��! #"%$'&( #)+*, #-'.#$� /.10324-6570/&98:"; #-657q?:ç!| í > ñPï ç'ò ò3ó8Ë n#} õ9�

    Ê I Ì à@ïDë#æ6ç'ã Ò~|�êÒ~Sä�ëò:1E:á:Ò~S�êÒ+ï+ç#ä å ëâ:Ò�S�êÒ+|é1àVë�����E:ðÒ�h�êÒ|ä å é:?:ç���MÒB>!�êÒväêâ6ëðÒBf�ëã/ì è'�bë)å8å ç'ïZi>Ò èQ�êßfç#ëï+ã:äêã:âå á%å+ïDëécåkè7i/ðSHeá#�êäêéB7ã/á/@�êç'ì:ânçkîFï ánð å:?:çBánï:�êì3 äêì:ççUH ÒFkF&(\U[�`\(~"=�07#"]��N #"%é#ë)å çpç9:ï+ç'ò ò äêánã/òáî3ëécå+äêánã:òXé'ánã:ã:ç'écå ç'ì H7i�é#ë�E:ò ë��êä å;i¡�êäêã�L>ò1ÒFkq&Z\/[W`\(�"]0P1¢�"]pq$'&(\9£'0� #- ¤h-6\#¥@) 0�5/.10�_u[�dU$Nç9%å ýAVëò ç'ì í ã>å+ç���êäêânç'ã>åsè1i%ò+å+ç'ðÒu�! #"%$'&( #)F*y 7-'.#$� /.10�pq-'.#å�M{v'òxv1ëï+é�? äêã å(?0v�wv#ãÀ|äêã:ì í ã:ä å+äbë)å+ä æ|v6ÒukF&Z\/[Wh\(X�-" YrG\#-/`\/\#- zh\U[/$'¬Y0U-"_�-6 7) e#8�