ALL YOU NEED IS YELLOW

400 000 ROBÔS FANUC PROTEGEM A PRODUTIVIDADE EM TODO O PLANETA TERRA. A REBELIÃO AMARELA LIDERA A EFICIÊNCIA PRODUTIVA EM TODA A GALÁXIA E OS NOSSOS CAVALEIROS YELLOW VENCEM O LADO ESCURO COM A FORÇA DA FIABILIDADE. QUE A EFICIÊNCIA ESTEJA CONSIGO...

Nº26

Edição: n.º 26, março 2016 | FANUC Iberia

NOTÍCIAS

iMotion n.º 26 | 3

EDITORIAL

2 | iMotion n.º 26

[Bob Struijk]General Manager

As opiniões publicadas nesta revista pertencem aos seus autores e não representam, de forma alguma, a opinião da FANUC Iberia.

A empresa não se responsabiliza por quaisquer erros tipográficos, de paginação ou de impressão, e adverte que os dados incluídos na revista estão sujeitos a alteração. Agradecemos que os confirme junto de um representante da FANUC Iberia para confirmar a sua validade.

Esta revista é meramente informa­tiva e gratuita.

Desenho gráfico, paginação e  trabalho criativo da capa de www.navajo.cat

FANUC Iberia S.L.UP.l. El Camí RalRonda Can Rabada, 23 nave 1E­08860 Castelldefels(Barcelona) ­ EspanhaTel.: 902 13 35 35Tel. Int.: +34 93 644 13 35Fax: 902 13 35 36www.fanuc.es

N.º 26/2016

400.000A eficiência alcança uma nova dimensão.

ROBÔS INSTALADOS EM TODO O MUNDO

A FANUC bate o recorde mundial, duplicando a sua produção de robôs industriais nos últimos sete anos, um novo recorde mundial para a indústria.

Estimados leitores,

A FANUC continua a superar-se! Os mais de 400 000 robôs demonstram-no: duplicámos a nossa produção de robôs industriais nos últimos 7 anos. Um novo recorde para a indústria!

É um prazer anunciar-lhes que o nosso cliente IT Infotec Robotics foi galardoado na categoria "Application Award" dos prémios Global Partner of the Year, entregues pelo CEO da FANUC Corp., o Dr. Y. Inaba.

Durante o ano de 2016, terão lugar diversas feiras. Em seguida, poderão ver todas aquelas em que iremos participar e nas quais esperamos contar com a vossa presença.

Apresentamos as nossas novidades de produto, entre as quais poderão descobrir o novo Laser de Fibra FANUC, uma alternativa muito esperada à tecnologia CO2 que a companhia oferecia até agora e na qual continua a apostar, também com o lançamento de novos modelos.

E continuamos com mais novidades, explicamos como funciona o Web Server, a função LINKi, a apresentação do novo HMI na EMO e os últimos modelos de robôs.

Apresentamos um trabalhador incansável, um robô FANUC que trabalha há mais de 20 anos na empresa Acha Herramientas na realização de diversas tarefas no processo de produção de uma grande variedade de esquadros. Mais um sinal da durabilidade e fiabilidade dos produtos FANUC.

E, para terminar, apresentamos Jokin De Carlos, formador na área da robótica e automatização da Volkswagen Navarra, que nos descreve a estreita relação que tem com a FANUC.

Desejo a todos uma feliz leitura,

Bob Struijk General Manager

EMPACK Porto

21 e 22 de setembro. Exponor, Porto. Portugal.

CONXEMAR

De 4 a 6 de outubro, IFEVI Vigo.

EMPACK Madrid

23 e 24 de novembro. IFEMA, Madrid.

BIEMH

30 de maio a 4 de junho. BEC Bilbao Exhibition Centre, Bilbau.

CNC / Lasers

METALMADRID

16 e 17 de novembro. IFEMA, Madrid.

CNC / Lasers

EMAF

De 23 a 26 de novembro. Exponor, Porto. Portugal.

CNC / Lasers

No passado mês de dezembro, o nosso cliente, a empresa de engenharia IT Infotec Robotics de Elche, recebeu o prémio Application Award das mãos do CEO da FANUC Corp., o Dr. Y. Inaba, numa cerimónia que contou com a presença de clientes da FANUC a nível mundial.

Os dois gerentes da IT Robotics, Antonio Requena e Luis Masanet, estão muito orgulhosos por terem recebido este prémio e agradecem a atenção recebida.

GLOBAL PARTNER OF THE YEAR: IT Infotec Robotics

INAUGURAÇÃO DO ESCRITÓRIO DO PORTO

No dia 8 de abril, a FANUC inaugura as novas instalações em Portugal com todos os seus clientes, profissionais do setor e um convidado de honra, o embaixador japonês de Portugal, Hiroshi Azuma.

4 | iMotion n.º 26 iMotion n.º 26 | 5

PRODUTOS

A FANUC apresentou, na EMO de Milão, os seus novos lasers de fibra. A série é composta por seis modelos com potências entre 1 e 6 kW. De momento, o  laser mais potente disponí-vel é o FANUC Fiber (FF) Laser 3000i Modelo A. Os níveis de po-tência resultam da oferta para-lela de laser CO2.

O lançamento de um novo laser CO2 de 3 kW no início de 2015 confirmou que a FANUC conti-nua a apostar na tecnologia CO2, uma tecnologia laser que man-tém os seus pontos fortes em múltiplas aplicações.

O novo laser, denominado FF Laser 3000i – Modelo A (para a versão de 3 kW), é uma alter-nativa muito esperada. “Ofere-cemos duas tecnologias subs-tituíveis”, afirma Michael Kuhn, responsável do suporte comer-cial e tecnológico das atividades de laser da FANUC na Europa. Os restantes componentes de um sistema de laser "amarelo"

são idênticos. Além do potente laser energeticamente eficiente, o pacote laser integrado oferece o controlo, nas variantes 30i-LB e 31i-LB, e a tecnologia de acio-namento da FANUC, sob a forma de servomotores, motores linea-res e acionamentos diretos, que se aplica, por exemplo, em má-quinas de maquinação.

O “L” do nome do controlo indi-ca que inclui funções específicas para a aplicação de laser, que pressupõem uma otimização considerável da eficiência, in-teligência e qualidade no corte. O aspeto exterior e o manusea-mento são idênticos (“seamless concept”) aos de outros CNCs da FANUC. Quem decidir ampliar o seu parque de máquinas com la-ser CO2 com o corte por laser de fibra, quase não notará diferença no manuseio dos diferentes tipos de laser quando conhecer a in-terface de utilizador do CNC.

A própria transição de uma má-quina-ferramenta de maqui-

nação com controlo da FANUC para o CNC de uma máquina laser é simples, graças ao con-ceito idêntico.

VANTAGENS DO NOVO LASER DE FIBRA

• Disponível de 1 a 6 kW

• Funcionamento compatível com o Laser CO2

• O CNC FS 30i-LB admite a re-gulação de até 32 eixos, 24 dos quais de forma simultânea, o que permite um funcionamen-to ótimo de 5 eixos para máqui-nas laser de fibra 3D.

• A ligação do laser realiza-se através do bus de alta velocidade FANUC Serial Servo Bus (FSSB).

• Ao produzir-se o movimento do eixo e a regulação da potên-cia do laser de forma síncrona, o CNC FANUC permite alcançar altas velocidades de corte, man-

↗FANUC Fiber (FF) Laser 3000i

↗As janelas verdes assinalam a aplicação do laser de fibra da FANUC.

tendo uma elevada qualidade no mesmo.

• No caso da função “Fly cut”, a potência do laser pode ser ati-vada com total precisão. O corte do laser pode posicionar-se com uma precisão de µ.

• O laser de fibra da FANUC funciona com um comprimento de onda de 1,070 µm, o qual permite alcançar velocidades de corte consideravelmente superiores às dos lasers CO2 com espessuras de chapa fi-nas. Não  obstante, o laser CO2 é  ótimo para espessuras de chapa superiores.

• Rendimento energético oti-mizado que proporciona uma melhoria considerável na con-servação da energia aplicada em energia de raio laser.

• Função Pulse Bottom Com-mand, disponibilizada em

exclusivo pela FANUC. Com ela, é possível controlar o laser na sua forma pulsada, obtendo-se assim arestas de corte mais lim-pas: uma característica que se traduz em mais um motivo para que os fabricantes de máquinas optem por utilizar os controlos FANUC para o manuseio dos seus lasers FANUC.

Até agora, disponibilizávamos o pacote completo mas, atual-mente, os fabricantes de má-quinas de laser também podem adquirir módulos individuais e integrá-los nas suas máquinas. “Trata-se de uma oferta à me-dida, com a qual o fabricante de maquinaria obtém maiores van-tagens”, explica Michael Kuhn. Com esta ideia, todos os com-ponentes e módulos podem ser combinados entre si mediante interfaces unificadas, tornando possível tanto a combinação de um CNC FANUC com o laser de outro fabricante como a combi-nação de um laser FANUC com um controlo de outro fabricante.

Michael Kuhn conclui: "Dese-jamos oferecer uma mais-valia aos nossos clientes em todas as áreas, uma mais-valia em co-modidade e uma mais-valia em tecnologia".

Além disso, outra vantagem in-teressante proporcionada pela FANUC é a “Robot Connection Function”, que permite ligar um robô FANUC de carga ao sistema com CNC FANUC de forma mui-to fácil, produzindo-se a comu-nicação com o robô diretamente a partir do controlo e não sendo necessário configurar uma in-terface própria nem adicional. •

↗Peças cortadas com o Laser 3000i

Laser 3000iO laser de fibra completa a gama de produtos da FANUC

Leia o código para ver o vídeo dos sistemas Laser da FANUC »

6 | iMotion n.º 26

PRODUTOS

E-MAILOFFICE

WEB BROWSER

FACTORY1F

2F

ROBODRILL ROBODRILL-LINKi

ROBOSHOT-LINKi

ROBOSHOTFANUC ROBOT+ iRVision

ROBOCUT ROBOCUT-LINKi

WEB SERVER

Acompanhamento da máquina a  partir de qualquer ponto da fábrica.

Com o software Web Server, po-derá dispor da monitorização do estado do seu Robodrill, Robocut e/ou CNC no dispositivo móvel.

Estão disponíveis 2 opções:

• Função de notificação do es-tado do CNC (alarme, número de peças por máquina) por e-mail.

• Função de visualização do ecrã do CNC no browser do disposi-tivo móvel.

Nova função da FANUCROBODRILL-LINKi

Robodrill LINKi da FANUC é um pacote de software de PC para gerir o estado de funcionamento dos centros de maquinação Ro-bodrill instalados numa fábrica. Também permite comprovar re-motamente o estado do fabrico através da Internet.

• Capaz de monitorizar, em tempo real, o estado do Robo-drill (funcionamento/paragem/alarmes)

• Compila informações de estado do processo de forma contínua, para melhorar a durabilidade.

• Compila e analisa o histórico de alarmes do Robodrill e os da-dos do CNC para melhorar a de-teção de falhas e a organização das manutenções preventivas.

Nova função da FANUCROBOSHOT-LINKi

Robocut LINKi da FANUC é um pacote de software de PC para a gestão da informação de pro-dução e qualidade do Robos-hot. Quando combinado com os robôs FANUC, são adicionadas novas funções que contribuem para melhorar a produtividade nas operações de injeção.

• Capaz de monitorizar, em tem-po real, o estado de funciona-mento do Roboshot e dos robôs FANUC.

• Além disso, o iRVision (o siste-ma de visão artificial integrada para robôs FANUC) proporciona uma visualização em tempo real e guarda as imagens adquiridas durante o processo.

• Gere lotes de dados e imagens do processo, permitindo assim alcançar a rastreabilidade mais avançada.

Nova função da FANUCROBOCUT-LINKi

Robocut LINKi da FANUC é um pacote de software de PC para a gestão da informação de pro-dução e qualidade do Robocut. A  monitorização do estado do Robocut contribui para melho-rar a produtividade. • Capaz de monitorizar, em tem-po real, o estado de funciona-mento do Robocut. Além disso, é possível transmitir o estado para um telemóvel para que os operários possam estar plena-mente conscientes da situação de produção na fábrica. • A função de gestão de quali-dade regista automaticamente o  estado de maquinação, para que os operários possam com-provar a qualidade da maqui-nação, comparando a situação com os dados adquiridos duran-te a maquinação de peças em bom estado.

• Fácil compreensão dos ecrãs de alarmes e posições de rutura de fio, ajudando os operários a  investigar a causa de uma falha na maquinação.

Se estiver interessado ou necessitar de mais informações, não hesite em contactar-nos:

902 13 35 35 Info@fanuc.es

A FANUC APRESENTOU NA EMO O SEU NOVO HMI "PARA UM TRABALHO MAIS EFICIENTE E INTUITIVO".

Com o objetivo de ajudar os operários a obter o máximo rendimento dos seus CNCs FANUC, a multinacional japonesa desenvolveu uma nova interface homem-máquina (HMI) que prevê lançar este ano.

Com um hardware completamente redesenhado e uma interface de utilizador totalmente nova, o novo painel do operador é plano e tem as teclas posicionadas de forma ergonómica.

Para garantir uma integração perfeita em máquinas já existentes, mantiveram-se as dimensões dos dispositivos, tornando possível a sua substituição fácil e, graças ao seu novo aspeto e ao desenho mais intuitivo, os utilizadores da FANUC sentir-se-ão familiarizados e terão uma grande facilidade na sua utilização.

O novo HMI foi desenhado para garantir a facilidade de uso e, para conseguir a máxima compatibilidade, foi desenvolvido de acordo com o conceito “Seamless CNC”, que engloba desenho modular, montagem e dimensões compatíveis com os controlos, bem como ligações de dados e bus de servos. •

Web server e LINKi

8 | iMotion n.º 26

NOVIDADES

iMotion n.º 26 | 9

Um trabalhador incansável!

Visitámos as instalações da companhia ACHA HERRAMIENTAS DE PRECISIÓN em Eibar (Gipuzkoa). Esta empresa, criada há mais de 75 anos e uma referência no mercado das Ferramentas de Precisão, tem nas suas instalações um robô FANUC com mais de 20 anos.

Fernando León, Diretor técnico da FANUC Iberia e Gerardo Acha, filho do fundador da companhia, puseram o robô em funcionamento há mais de 20 anos e o mesmo continua a trabalhar. Segundo nos conta Gerardo Acha, o robô foi comprado numa feira de Barcelona e, até ao presente, continua a ser utilizado para realizar diversos trabalhos no processo de produção de uma grande variedade de esquadros.

Mais um exemplo que demonstra a fiabilidade dos nossos produtos.

↗Fernando León e Gerardo Acha

NOVO M-710iC/20M NOVOS ARC Mate 100iC/8L e M-10iA/8L

O M-710iC/20M é o novo modelo da série M-710iC, concebido especificamente para trabalhar em espaços pequenos, adequado sobretudo em operações de soldadura por arco, manipulação e aplicações de isolamento. Apresenta um punho estreito e um braço rígido, além de ocupar um espaço muito reduzido. O seu alcance de 2582 mm é muito semelhante ao do modelo M-710iC/45M; contudo, as velocidades dos eixos J4 e J6 são muito superiores.  Além disso, quando o espaço é crucial, o M-710iC/20M constitui uma alternativa excelente ao M-710iC/20L e tem opções de instalação flexíveis.

O novo robô de soldadura por arco Arc Mate 100iC/8L tem um braço mais estilizado e leve do que o seu predecessor, uma área de trabalho mais ampla e um rendimento de movimento excecional, ao que se acrescenta o melhor posicionamento sem vibrações e a grande rapidez de aceleração e desaceleração. A versão de manipulação M-10iA/8L é um robô de alta inércia e velocidade que, apesar de ser muito mais leve e mais delgado do que o seu predecessor, é capaz de mover peças mais pesadas, até 8 kg, den-tro de um espaço de trabalho maior, até 2080 mm.

O robô mais potente do mundo:O NOVO M-2000iA/2300 combina força e flexibilidade

NOVO M-20iB/25, sistema totalmente encapsulado para oferecer a máxima flexibilidade

Alcance seguro e precisoO M-2000iA/2300 possui um pun-ho extremamente forte e 6 eixos que lhe permitem mover e colo-car objetos muito pesados (até 2300 kg) com um grau de precisão elevadíssimo. Este aspeto con-verte-o numa alternativa perfeita e flexível às gruas e elevadores.

 Automatização flexívelA capacidade de carga melhora-da do M-2000iA/2300, o seu al-cance de até 4,7 m e a proteção

Destreza encapsuladaO novo M-20iB/25 oferece a ve-locidade e flexibilidade da série M-20 de 6 eixos da FANUC com um exterior fechado. Os mo-tores, os eixos e os cabos são encapsulados para proporcio-nar a máxima proteção em todo o  tipo de ambientes adversos, húmidos e sujos.

Maior capacidade de cargaO M-20iB/25 tem uma capacida-de de carga de 25 kg. O seu braço superior oco e leve, equipado

IP67 no punho oferecem aos fa-bricantes um nível superior de versatilidade. Em comparação com as soluções standard, este robô reduz os custos de funcio-namento, melhora os tempos de ciclo e diminui o risco para os materiais de produção.

Força e inteligênciaCombinado com o novo contro-lo R-30iB da FANUC e com um sistema de visão inteligente, o M-2000iA/2300 não só é capaz

com a tecnologia servo avança-da, garante tempos de ciclo bre-ves e melhora o rendimento.

Tecnologia de braço estreitoPara ampliar a gama de po-tenciais aplicações, o novo M-20iB/25 é fornecido com um braço estreito que melhora a  sua operabilidade. Além dis-so, é mais fácil de usar porque a interface de utilizador está in-tegrada no braço do robô.

de elevar e colocar objetos de grande peso, mas também de os identificar e localizar.

Novos produtosNa FANUC, trabalhamos diariamente para melhorar e criar novos produtos. Temos o prazer de apresentar:

10 | iMotion n.º 26 iMotion n.º 26 | 11

ENTREVISTA

Ao chegar o Natal, vários depar-tamentos da VW Navarra pre-param os seus presépios ino-vadores. Este ano, o presépio do centro de formação contou com um protagonista "amarelo", um robô FANUC R-2000.Visitámos Jokin De Carlos, membro da equipa da VW Na-varra que participou na criação deste original presépio.

Quais são as suas responsabili-dades na VW Navarra?Sou formador de robótica e au-tomatização para aprendizes e pessoal interno.

Conte-nos um pouco em que consiste o presépio que prepa-raram este ano na VW Academy.“Como podem ver, na VW Nava-rra não nos limitamos a fabricar automóveis”, este ano fizemos algo diferente utilizando um ro-bot FANUC R-2000 que temos no nosso centro de formação. Por um lado, está o presépio, 100 % desenhado e fabricado por fun-cionários da nossa fábrica e, por

outro, preparámos um conto so-bre um "boneco de neve", com vinhetas que o robô vai passan-do sobre uma tela vermelha en-quanto várias crianças (filhos de funcionários) narram a história.Foram dispensadas cerca de 60 horas de trabalho e contámos com a colaboração de formado-res, alunos, vários funcionários e os filhos destes.

Os presépios da Volkswagen Na-varra tornaram-se populares na zona e são muitas as pessoas que vêm visitá-los (cerca de 2000 en-tre os dias 21/12 e 31/01).

Quantos trabalhadores são?Cerca de 4400 trabalhadores em toda a VW Navarra.

Qual é a produção anual?Produzem-se cerca de 300  000 unidades, aproximadamente.

Quantos robôs FANUC têm na fábrica?Atualmente, cerca de 650 robôs a trabalhar

Poderia explicar-nos que apli-cações realizam esses robôs?Temos robôs FANUC em todo o tipo de aplicações: de tapa-po-ros, soldadura, agrafagem, apa-rafusamento, pintura com visão, etc., pelo que a variedade de modelos é muito ampla, desde os robôs pequenos aos de maio-res dimensões.

Quantas pessoas, aproximada-mente, recebem algum tipo de formação nestas instalações?Não sei dar um número exato, mas rondarão as 5000 pessoas por ano. Todos os trabalhadores da VW Navarra estão em constan-te formação para contribuir para a competitividade da companhia.

BREVE DESCRIÇÃO DA COMPANHIA

A Volkswagen Navarra é uma das 119 fábricas que o Grupo Volkswa-gen possui em todo o mundo. Situada na Zona Industrial de Lan-daben, em Pamplona (Navarra), o modelo Polo é produzido nesta fábrica para todo o mundo desde 1984. Uma das principais linhas de ação da Volkswaren Navarra é o centro de formação Volkswagen Academy com mais de 3200 m2 de super-fície, dos quais 1600 m2 correspondem a uma oficina de formação técnica e o resto a salas de aula e escritórios.

↗Oficina de formação da VOLKSWAGEN Navarra.

↗VOLKSWAGEN Navarra

↗Um R-2000 passa os dispositivos enquanto as crianças contam um conto de Natal.

Que tipos de cursos ministram?• Vários cursos para trabalhado-res (programação, armário elé-trico, formação mecânica, etc.)

• Programas de especialização para estudantes de Formação Profissional, alternando aulas teóricas e de oficina com o tra-balho na fábrica.

• Pós-graduações.

O que destacaria como pontos fortes da FANUC como empre-sa, como produto e como equipa de trabalho? É uma empresa de destaque no que se refere ao Serviço Técnico e Comercial.

Quando entrei na companhia, há quase 30 anos, já existiam robôs FANUC, sempre nos serviram bem e têm-nos apoiado em tudo.Quanto à parte técnica, o modo de programação é muito intuiti-vo, o que facilita a aprendizagem.Os robôs são robustos, duráveis, são fiáveis e têm muito poucas avarias. Nunca é necessário des-montar um robô FANUC devido a uma avaria.

Como avaliaria o serviço da FANUC? Todos os anos, vêm funcio-nários da FANUC para dar-nos formação (mecânica, robótica avançada, etc.) e cursos orien-tados para aplicações concretas

(por exemplo, há pouco tempo, comprámos vários robôs novos para pintura e um técnico da FANUC deu-nos um curso es-pecífico). Nesses casos, costu-mo ser aluno (pelo menos uma vez por ano) e devo admitir que o serviço é sempre excelente. •

VOLKSWAGEN NAVARRA, S.A.Entrevista a Jokin De Carlos

Controlar a força possocolaborar a minha missão é.

Mais informação nas próximas edições.WWW.FANUC.EU

NOVO ROBÔ COLABORATIVO