Embed Size (px)
Citation preview
tünewsINTERNATIONALEDITION 166/31.10.2019
tünews sucht neueMitarbeiter!
عرض على تذكرة القطار
اآلباء الذين يذهب أطفالهم إلى املدرسة بالحافلة، هناك عرض خاص لهم لشراء تذكرة مواصالت
بسعر مخفض تمكنهم من السفر بالحافلة والقطار أيام املدرسة والعطل املتنقلة في منطقة
محددة حتى الساعة 13.15. أما بعد الساعة في
13.15 يمكنهم التنقل بهذه التذكرة مجانا
منطقة نالدو )naldo( بأكملها. في عطالت نهاية األسبوع والرسمية وخالل العطالت املدرسية،
طوال اليوم. تتوفر البطاقة يمكنك السفر مجانا
فقط كاشتراك سنوي وفي حزمة مزدوجة، واحدة لكل من الوالدين. من أجل شراء التذكرة،
يجب علي الطفل أن يعيش مع العائلة ويملك بطاقة الطالب الشهرية أو „Abo25”. يحصل الوالدان على خصم إضافي عن كل طفل يحمل
هذه التذكرة، مع ثالثة أطفال سيتم تخفيض مبلغ كبير من املال يصل إلى 67.5 باملئة. بالنسبة
لألشخاص غير املتزوجين أو إن كان أحد الوالدين هذا
من يقوم بتربية الطفل وحده، يحق لهم أيضا
العرض ولكن مع تقديم إثبات لهذا األمر. ملزيد من املعلومات والتسجيل:
www.naldo.de/tickets-und-preise/alle-fahrscheine/eltern-spar-karte
کارت پس انداز والدینتخفیف برای والدینی که فرزندانشان با اتوبوس
به مدرسه می روند، همچنین کارت والدین شامل تخفیف می شود. بنابراین می توانید
در روزهای مدرسه و تعطیالت رسمی صبح تا ساعت 13.15 در منطقه منتخب با اتوبوس و
قطار جابجا شوید. بعد از ساعت 13:15 می توانید به صورت رایگان در کلیه مناطق نالدو
سفر کنید. حتی می توانید آخر هفته، تعطیالت عمومی و تعطیالت مدرسه از آن در طی روز
به صورت رایگان استفاده کنید. این کارت فقط به عنوان یک اشتراک ساالنه و در یک بسته
دو نفره،برای پدر یا مادر در دسترس می باشد. برای خرید کارت، حد اقل یک کودک باید
در خانه زندگی کند، که دارای کارت ماهیانه دانشجویی یا “Abo25” است. برای هر کودک
با کارت دانشجویی ماهانه / Abo25 شما تخفیف دریافت می کنید، والدینی که دارای
سه فرزند می باشند می توانند با استفاده از این تخفیف بخش بزرگی از هزینه ها را پس انداز
کنند. برای والدین تک سرپرست و مجرد، ارائه مدارک الزامی نمی باشد. برای کسب اطالعات
بیشتر و ثبت نام:www.naldo.de/tickets-und-preise/ /alle-fahrscheine/eltern-spar-karte
Wer flüchtet aus Afrika?
Das UNO-Entwicklungsprogramm )UNDP( hat vor kurzem eine Stu-die zu afrikanischen MigrantInnen veröffentlicht. Es wurden dabei ungefähr 3000 Menschen aus 43 afrikanischen Ländern befragt, die nicht vor Krieg oder politischer Ver-folgung geflohen sind. Der Großteil )71 Prozent( kommt dabei aus West-afrika, vor allem Nigeria und Sene-gal, und ging dort einer Arbeit oder Schulausbildung nach )58 Prozent(. Eines der wichtigsten Motive für die Flucht ist die Suche nach Arbeit, um die Familie in der Heimat )60 Pro-zent( zu unterstützen. Nur 2 Pro-zent gaben an, sie wären nicht ge-flüchtet, wenn sie die Gefahren des Weges nach Europa gekannt hätten. Eine bessere wirtschaftliche Situati-on in der Heimat )24%( oder staatli-che Fürsorge )15%( dagegen hätten einige von ihnen dazu bewegt, in der Heimat zu bleiben. Für mehr In-formationen:www.undp.org/content/undp/en/home/librarypage/democratic-go-vernance/ScalingFences
Discount ticket for parents
For parents whose children take the bus to school, there is the ”El-tern-Spar-Karte” )Parent-Discount-Ticket( with a discount. On school days and optional holidays in the morning, you can use it to travel by bus and train in a selected area until 1.15 p.m. in the afternoon. After 13.15 you can travel free of charge throug-hout the naldo area. On weekends, public holidays and during school holidays, you can even travel for free during the whole day. The card is available only as an annual subscrip-tion and in a double package, one for each parent. In order to buy the card, a child owning a ”Monatskarte” or a ”Abo25” must live in the household. For every child with a Monatskarte/Abo 25 there is a discount, for three children one can save more than half of the price. Single-parents and un-married couples can receive this ti-cket as well, providing proof of their situation. For more information and registration please refer to:www.naldo.de/tickets-und-preise/alle-fahrscheine/eltern-spar-karte/
MartinimarktAuf dem Martinimarkt werden all-jährlich verschiedenste Haushalts-waren, Kleidung und vieles mehr angeboten. Dort gibt es etwa 100 Händlerinnen und Händler, die ihre Waren präsentieren. Wer noch Haushaltswaren wie Kopftöpfe, Be-steck oder auch Winterbekleidung benötigt, kann dort alles Nötige fin-den. Für Snacks und Getränke wird es auch Stände geben. Der Martini-markt findet am Dienstag, den 12., und Mittwoch, den 13.11.19, von 8 bis 19 Uhr in der Tübinger Altstadt statt.
Martinimarkt
Every year, the ”Martinimarkt” of-fers a wide variety of household goods, clothing and much more. There are about 100 merchants who will sell their goods. If you still need household items such as head pots, cutlery or winter clothing, you can find everything you need there. There will also be stalls for snacks and drinks. The Martinimarkt ta-kes place on Tuesday, November 12, and Wednesday, November 13, 19, from 8 a.m. to 7 p.m. in Tuebin-gen‘s old city centre.
Fake driver’s licenses
There are currently a lot of offers in social media networks where you can buy a driving licence without having to go through driving tests. These driving licences are forgeries and are not accepted in Germany. Whoever is stopped by the police with such a forged driving licence will be punished for it. In Germany, you only get a driving licence if you have successfully passed the driving lessons, theory lessons and all the tests. In such cases of fake licen-ses, oftentimes you are only asked to pay and then cheated for money. Therefore one should not take such reports on Facebook seriously and inform the police if necessary.
ملاذا يتم اللجوء من إفريقيا؟
دراسة نشر برنامج األمم املتحدة اإلنمائي مؤخرا
عن املهاجرين األفارقة. وأجريت مقابالت مع إفريقيا لم يكن
من 43 بلدا
حوالي 3,000 شخصا
سبب هروبهم الحرب أو االضطهاد السيا�سي. وتأتي األغلبية منهم )71 في املئة( من غرب إفريقيا، وال سيما نيجيريا والسنغال، حيث يرحل معظمهم
إليجاد عمل أو للدراسة )58 في املئة(. واحدة من أهم الدوافع لديهم البحث عن عمل لدعم
العائلة في البلد األصلي )60 في املئة(. وذكرت الدراسة أن 2 في املئة فقط انهم ما كانوا ليهربوا لو
عرفوا مخاطر الطريق إلى أوروبا. وبسبب الوضع االقتصادي األفضل في البلد )24 في املئة( أو
الرعاية الحكومية )15 في املئة(، فإن بعضهم قد تشجع على البقاء في موطنه. املزيد من املعلومات:www.undp.org/content/undp/en/ home/librarypage/democratic-go-
vernance/ScalingFences
سوق مارتيني
يقدم سوق ”Martinimarkt” كل عام مجموعة مختلفة من السلع املنزلية واملالبس وغير ذلك
الكثير. هناك حوالي 100 تاجر يعرضون بضائعهم للبيع في هذا السوق. إذا كنت ال تزال بحاجة للسلع
املنزلية مثل األواني والسكاكين أو حتى املالبس الشتوية، يمكنك ان تجد كل ما تحتاج اليه هناك.
كما سيكون هناك أكشاك للوجبات الخفيفة واملشروبات. يقام السوق يومي الثالثاء 12 واألربعاء
13 تشرين الثاني )نوفمبر( من الساعة 8 حتى الساعة 19 في مدينه توبنغن القديمة.
tünews INTERNATIONAL wird von KulturGUT e.V. herausgegeben und vom Landkreis Tübingen ermöglicht.
Unterstützt durch das Ministerium für Soziales und Integration aus Mitteln des Landes Baden-Württemberg.
In Kooperation mit: Volkshochschule Tübingen und Freies Radio Wüste Welle.
News von Geflüchteten für alle,ermöglicht vom Landkreis Tübingen.
Verantwortlicher Herausgeber: Dr. Wolfgang Sannwald, Landratsamt,Wilhelm-Keil-Str. 50, 72072 Tübingen; [email protected]
www.tunews.de
tünewsINTERNATIONAL
EDITION 166/31.10.2019
IMPRESSUM / IMPRINT
Redaktionsteam: Rahima Abdelhafid, Shadia Abdi, Marwan Abdullah, Lobna Alhindi, Tasnim Alruhban, Reem Al Sagheer, Roula Al Sagheer, Sahar Ahmadi, Ademola Adetunji, Alexandra Alb, Mostafa Elyasian, Sylvia Haden, Farzaneh Hassani, Mohammed Kheer Hazeem, Sameer Ibrahim, Bright Igbinovia, Ute Kaiser, Martin Klaus, Oula Mahfouz, Claron Mazarello, Naeem Nazari, Filiz Sahin, Fatima Salehi, Wolfgang Sannwald, Andrea Schmitt, Michael Seifert, Tobias Sick, Hajera Sheikh, Feras Trayfi.
tünews INTERNATIONAL
Den deutschen Führerschein bekommt man nur, wenn man alle Fahrstunden und Prüfun-gen absolviert hat. Foto: pixelio.de/Rainer Sturm.
ISSN 2628-8087
Eltern-Spar-Karte
Für Eltern, deren Kinder mit dem Bus in die Schule fahren, gibt es die Eltern-Spar-Karte mit Rabatt. Damit kann man an Schultagen und beweg-lichen Feiertagen morgens bis 13.15 Uhr in einem ausgewählten Bereich mit Bus und Bahn fahren. Nach 13.15 Uhr kann man dann kostenlos im ge-samten naldo-Gebiet fahren. An Wo-chenenden, Feiertagen und in den Schulferien kann man damit dann sogar den ganzen Tag kostenlos fah-ren. Die Karte gibt es nur als Jahres-abonnement und im Doppelpack, je eine jedes Elternteil. Damit man die Karte kaufen kann, muss ein Kind im Haushalt leben, das eine Schülermo-natskarte oder ein „Abo25” besitzt. Für jedes Kind mit Schülermonats-karte/Abo25 bekommt man dann Rabatt, bei drei Kindern spart man sogar einen Großteil des Preises. Für Alleinerziehende und Unverheiratete gibt es dieses Angebot gegen Nach-weis auch. Für mehr Informationen und Anmeldung:www.naldo.de/tickets-und-preise/alle-fahrscheine/eltern-spar-karte/
KulturGUT im Landkreis Tübingen e.V. sucht für tünews INTERNATIONAL, einem Medienprojekt mit Geflüchteten für alle, zum baldmöglichsten Zeitpunkt
Interessieren Sie sich für die Arbeit bei Zeitungen, im Internet, in Social Media oder für einen Videokanal. Wollen Sie Ihre Deutschkenntnisse durch praktische Anwendung verbessern und sich die Abläufe im deutschen Arbeitsalltag aneignen?
Dann bieten wir Ihnen: einen Bundesfreiwilligendienst (befristet auf 1 Jahr) in Teil- oder Vollzeit eine wöchentliche Arbeitszeit von 20 oder 40 Stunden mit Aufwandsentschädigung die Teilnahme an Deutschkursen und Fortbildungsseminaren Begleitung und Coaching von Fachleuten ein kollegiales Arbeitsklima im Team von tünews INTERNATIONAL
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns! Nähere Auskünfte erhalten Sie gerne von Herrn Martin Klaus, Tel.: 07071 207-5251. Bitte senden Sie Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen (Anschreiben und Lebenslauf) an folgende Mailadresse: [email protected] Bewerbungsschluss: 15.11.2019
Weitere Informationen unter: www.tunewsinternational.com
Bundesfreiwillige (in Teil- oder Vollzeit) zur redaktionellen Mitarbeit
Gefälschte Führerscheine
In den sozialen Medien gibt es zurzeit gehäuft Angebote, in denen man ei-nen Führerschein ohne Prüfung kau-fen kann. Diese Führerscheine sind Fälschungen und werden in Deutsch-land nicht akzeptiert. Wer mit einem solchen gefälschten Führerschein von der Polizei angehalten wird, wird dafür bestraft. In Deutschland erhält man nur dann einen Führerschein, wenn man die Fahrstunden, Theo-riestunden und sämtliche Prüfungen erfolgreich abgelegt hat. Oft wird man bei solchen Angeboten auch nur zu Zahlungen aufgefordert und dann um Geld betrogen. Daher sollte man solche Meldungen auf Facebook nicht ernst nehmen und gegebenenfalls die Polizei verständigen.
Who is fleeing Africa?
The UN Development Programme )UNDP( has recently published a stu-dy on African migrants. About 3000 people from 43 African countries who have not fled war or political perse-cution were interviewed. The majo-rity )71 percent( came from West Af-rica, especially Nigeria and Senegal, and had a job or experienced school education there )58 percent(. One of the most important motives for fle-eing is the search for work to support one’s family in the home country )60 percent(. Only 2 percent stated that they would not have fled if they had known the dangers of their way to Europe. A better economic situation at home )24%( or improved state care )15%(, on the other hand, would have led some of them to stay at home. For more information:www.undp.org/content/undp/en/home/librarypage/democratic-go-vernance/ScalingFences
رخصة قيادة وهمية
الكثير من اإلعالنات على وسائل هناك حاليا
سوق لشراء رخصة القيادة التواصل االجتماعي ت
دون امتحان. ورخص القيادة هذه مزورة وغير مقبولة في أملانيا. وأي شخص توقفه الشرطة مع
رخصة قيادة مزيفة سيعاقب عليها. ال يحصل الشخص في أملانيا على رخصة القيادة إال إذا
اجتاز ساعات القيادة والدروس النظرية وجميع االمتحانات بنجاح. في كثير من األحيان تكون هذه اإلعالنات لخداع الناس فقط وال ينبغي ان تؤخذ
هذه الرسائل في هذه املواقع على محمل الجد، وإذا لزم األمر يجب إبالغ الشرطة.
چه کسی از آفریقافرار می کند؟
برنامه توسعه سازمان ملل متحد )UNDP( اخیرا تحقیقی را در مورد مهاجران آفریقایی منتشر
کرده است. این مصاحبه با 3000 نفر از 43 کشور آفریقایی که از جنگ یا آزار و اذیت سیاسی فرار نکرده بودند، مصاحبه کرد. 71 درصد از آفریقای غربی به ویژه نیجریه و سنگال می آیند و با این
که 58 درصد کار داشتند یا به مدرسه می رفتند کشور خود را ترک کردند. یکی از اصلی ترین
انگیزه های فرار 60 درصد این افراد، جستجوی کار برای حمایت از خانواده در کشور خود است.
تنها 2 درصد اظهار داشتند که اگر خطرات مهاجرت به اروپا را می دانستند فرار نمی کردند. 24 درصد این افرد گفتند، اگر اقتصاد کشور بهتر
می بود و 15 درصد این افراد گفتند اگر رفاه دولت بهتر می بود، باعث می شد برخی از آنها در کشور خود بمانند. برای اطالعات بیشتر به آدرس
زیر مراجعه نمایید:www.undp.org/content/undp/en/
home/librarypage/democrat-g qeve-rance/ScalingFences
Martinimarkt
بازار “Martinimarkt” هر ساله طیف گسترده ای از کاالهای خانگی، پوشاک و موارد دیگر را
ارائه می دهد. حدود 100 نمایندگی وجود دارد که کاالهای خود را ارائه می دهند. اگر هنوز به کاالهای خانگی مانند قابلمه، کارد و چنگال یا
لباس های زمستانی نیاز دارید، می توانید هر آنچه را که الزم دارید در آنجا پیدا کنید. همچنین غرفه
هایی برای میان وعده و نوشیدنی وجود دارد. این بازار در روزهای سه شنبه 12 و چهارشنبه 13.11.19 از ساعت 8 تا 19 در بخش قدیمی
توبینگن برگزار می شود.
گواهینامه رانندگی جعلیدر حال حاضر پیشنهادهای زیادی در رسانه
های اجتماعی وجود دارد که می توانید بدون امتحان، مجوز رانندگی خریداری کنید. این گواهینامه های رانندگی جعلی هستند و در
آلمان پذیرفته نمی شوند. هر کسی که با چنین گواهینامه رانندگی جعلی توسط پلیس
متوقف شود مجازات خواهد شد. در آلمان، تنها در صورتی که موفق به گذراندن دروس
رانندگی، درس تئوری و تمام امتحانات شوید، گواهینامه رانندگی دریافت می کنید. این
شرکتها اغلب از شما پول دریافت می کنند ولی در ازای آن به شما گواهینامه ی جعلی می دهند و در واقع با این کار از شما کاله برداری می کنند. بنابراین نباید چنین پیام
هایی را جدی گرفت و در صورت لزوم به پلیس اطالع داد.
