共 6 頁之第 1 頁 四縣 C

《接背面》

99997777年度年度年度年度客語能客語能客語能客語能力力力力認證初級考試認證初級考試認證初級考試認證初級考試

【【【【口試口試口試口試】】】】題目卷題目卷題目卷題目卷

※ 請考生務必閱請考生務必閱請考生務必閱請考生務必閱讀讀讀讀考試考試考試考試說說說說明後明後明後明後，，，，再再再再行行行行作答作答作答作答。。。。題目中題目中題目中題目中［］［］［］［］內為內為內為內為

六六六六堆詞彙堆詞彙堆詞彙堆詞彙。。。。

說明說明說明說明：：：：

壹、口試題型分四種：一、客語轉換華語，二、華語轉換客語，三、看

圖講話，四、聽力測驗。

貳、第一、二、三題型考題，題目將列於試題卷中，包括客語轉換華語

、華語轉換客語、看圖講話，請照等錄音帶个指示，口頭回答（系

統會自動將考生个回答錄音下來）。無照規定回答，就無算分數。

參、第四題型係聽力測驗，無提供題目卷無提供題目卷無提供題目卷無提供題目卷，請大家聽過題目了後，將正

確个答案答案答案答案填入答案卷內填入答案卷內填入答案卷內填入答案卷內，毋使口頭回答毋使口頭回答毋使口頭回答毋使口頭回答。

※考試結束後，請將「題目卷、答案卷、錄音帶」三樣，由監試人員收

回，做毋得帶出考場外。

一、請先戴上耳機。這下進行第一種題型「客語轉換華語客語轉換華語客語轉換華語客語轉換華語」：唸完後，請

你用華語錄音回答。

測驗時間測驗時間測驗時間測驗時間：：：：大約大約大約大約2.52.52.52.5分鐘分鐘分鐘分鐘，，，，共共共共10101010題題題題。。。。

單元分數單元分數單元分數單元分數：：：：總分總分總分總分10101010分分分分，，，，每題每題每題每題1111分分分分。。。。

〈範例〉題目：還沙鼻〔風神〕喲，準備到恁豐沛〔像菜〕，食飽又

還有等路〔浪想〕好帶。

解答：真夠面子，準備得這麼豐盛，吃飽還有禮物帶回家。

1. 今晡日天時恁好，你愛去哪位尞？【請回答】

2. 叔姆一旦〔一直〕就異〔蓋〕健，無想著一著病就䟘毋起哩。【請回答】

3. 恁久無落雨，地泥當燥，塵灰也加盡多。【請回答】

4. 較舊个屋仔，會有異〔蓋〕多蟻公同黃蚻。【請回答】

共 6 頁之第 2 頁 四縣 C

《接次頁》

5. 落雨過啊忒，魚塘面項有當〔蓋〕多揚尾仔。【請回答】

6. 天頂恁多揚蝶〔擛〕仔，老弟看到緊搭〔拍〕手。【請回答】

7. 阿婆跍等擇菜，孫女仔 手掃地泥。【請回答】

8. 親戚像把鋸，你有來 就有去。【請回答】

9. 你實在還扭肘，一息仔東西，拿去拿轉。【請回答】

10 人講靚媸無比止，中意較〔過〕慘死。【請回答】

二、接下來進行第二種題型「華語轉換客語」：共有二十四題，請將聽著

个華語，轉換成客語講出來。

測驗時間測驗時間測驗時間測驗時間：：：：大約大約大約大約6666分鐘分鐘分鐘分鐘，，，，共共共共24242424題題題題。。。。

單元分數單元分數單元分數單元分數：：：：總分總分總分總分48484848分分分分，，，，每題每題每題每題2222分分分分。。。。

〈範例〉題目：肚子痛要看醫生。【請回答】

解答：肚屎痛愛分先生看。

1. 做事要努力，不要讓父母擔心。【請回答】

2. 天黑了，要回家囉，再見！【請回答】

3. 再大的官，犯法還是要坐牢的。【請回答】

4. 這間房子，白天不用開燈就已經夠亮了。【請回答】

5. 炒菜，鍋蓋要蓋著燜一下才好吃。【請回答】

6. 天氣那麼悶，恐怕要刮颱風了。【請回答】

7. 這也不行、那也不行，到底要我怎麼做！【請回答】

8. 「月蝕」是自然現象，不必大驚小怪。【請回答】

9. 那個女孩，頭髮長長、眼睛大大的，很漂亮。【請回答】

共 6 頁之第 3 頁 四縣 C

《接背面》

10. 他第一次中大獎，高興得流出淚來。【請回答】

11. 霧那麼濃，開車要小心，不要開太快。【請回答】

12. 狗咬貓，貓抓猴子的頭，猴子跑上樓。【請回答】

13. 廚房要打掃乾淨，才不會有蟑螂。【請回答】

14. 期限已到，這件事還沒做完，怎麼辦呢？【請回答】

15. 工作難找，只好擺地攤過活。【請回答】

16. 鄉下還看得到用竹竿晾衣服的情景。【請回答】

17. 冬天過去，立春一到，農人便忙著播種、準備插秧。【請回答】

18. 肚子痛要看醫生，才知道是什麼情形。【請回答】

19. 他已經向你道歉，你就不要再生氣了。【請回答】

20. 他雖然長得又黑又瘦，但是一點也不醜。【請回答】

21. 只因為你生病，使大家都不能去。【請回答】

22. 蝦子、螃蟹水中爬，蝙蝠、鴿子天上飛。【請回答】

23. 走得快，跳得高，站得穩，拉得緊。【請回答】

24. 今天晚上月亮很亮，只是有點兒涼。【請回答】

三、接下來進行第三種題型「看圖講話」：共有四題，請先看圖，聽著鈴

仔聲後，開始用客語錄音回答。

測驗時間測驗時間測驗時間測驗時間：：：：大約大約大約大約8888分鐘分鐘分鐘分鐘，，，，共共共共4444題題題題 ，，，，每題每題每題每題2222分鐘分鐘分鐘分鐘。。。。

單元分單元分單元分單元分數數數數：：：：總分總分總分總分32323232分分分分，，，，每題每題每題每題8888分分分分。。。。

參考回答方式：

做得在圖片中看出有：哪兜人、麼个人、在麼个時間、麼个所在、

用著麼个東西、做麼个事情、總下个目的係做麼个等等來思考、發

表。

共 6 頁之第 4 頁 四縣 C

《接次頁》

1. 下課十分鐘（時間 2 分鐘）

2. 資源回收（時間 2 分鐘）

共 6 頁之第 5 頁 四縣 C

《接背面》

3. 跈阿姆去市場（時間 2 分鐘）

4. 轉〔歸〕姐婆〔阿婆〕屋下拜年（時間 2 分鐘）

共 6 頁之第 6 頁 四縣 C

《口試結束，題目卷、答案卷、錄音帶繳回》

四、這下進行第四種題型「聽力測驗」，無無無無提供題目卷提供題目卷提供題目卷提供題目卷，聽完每一小題後

，請直接將答案答案答案答案个个个个編號編號編號編號，填填填填入入入入答案卷內答案卷內答案卷內答案卷內，，，，毋使口頭回答毋使口頭回答毋使口頭回答毋使口頭回答。

測驗時間測驗時間測驗時間測驗時間：：：：大約大約大約大約3333分鐘分鐘分鐘分鐘，，，，共共共共10101010題題題題。。。。

單元分數單元分數單元分數單元分數：：：：總分總分總分總分10101010分分分分，，，，每題每題每題每題1111分分分分。。。。