Embed Size (px)
Citation preview
１
2017年 1月 1日発行
２０１７年２月７日まで京都国際マンガミュージアムで開催中の「誰のためのマン
ガ展？」に行ってきました。視覚障害者の方にもマンガを楽しんでもらおうと企画さ
れているコーナーや、風刺マンガの登場人物になりきることのできるコスプレコーナ
ーもありました。
マンガが原作になったアニメや映画を見たり、点訳されたマンガを読んだりしたこ
とはあっても実際の（墨字の）マンガを読んだことがない私にとって、驚きの発見ば
かりでした。乗り物を人物にたとえるなど日常の出来事を擬人化したり、歴史的事実
を「もし○○になったら」のように空想の世界に広げるなど、型にはまらない、あっ
と驚くような柔軟な発想力が、次々と斬新な考えを生み出すのだと思いながら、楽し
んできました。
（点字製作係 奥野お く の
真里ま り
）
【 開室日・全館休館日のお知らせ 】
1月 7日（土）開室
２月１１日（土）休館（建国記念の日）
日本ライトハウス情報文化センター
点字製作係
発行責任者 竹下 亘
〒550-0002 大阪市西区江戸堀 1-13-2-8F
℡ 06-6441-1028（点字製作係直通）
℡ 06-6441-0015(代表）FAX 06-6441-0095
(C)WANPUG
２
表題紙のレイアウトについて
最近、原本の書名や副書名が長くなって、どのようにレイアウトすれば点字として
読みやすいのか、迷うことが多くなりました。
今回は、書名や副書名が長い例を中心に、表紙の点訳例を紹介します。今後の点訳
の参考にしてください。
表題紙のレイアウトの原則は、これまで通りセンター揃えです。
ただし、書名または副書名が３行以上になるときは、単純にセンター揃えでレイア
ウトすると、各行の始まりが大きくずれて、読みにくくなることが多いです。３行以
上になる場合は、２行目以降を１行目の書き出し位置から２マス下げて点訳してくだ
さい。
書名や副書名が２行の場合は、各行ともセンター揃えにしてよい場合と、２行目の
書き出し位置を２マス下げて点訳した方がよい場合があります。文の長さや言葉の切
れ目を考慮して、決めてください。
全体の上下のスペースは、ほぼ同じになるよう２～３行あけます。均等にならない
場合は、下を 1行少なくします。
著者名のあとに「著」を書くか
どうかも迷うところですが、原則
として原本通りです。原本の表紙
に「著」があれば書き、なければ
書きません。
３
●「郊外の一日」点訳例
・書名も副書名も１行で、最もシンプルな例。
・すべてセンター揃え。
４
５
●「３１歳で天才になった男」点訳例
・著者が複数。センター揃え。
・副書名２行目の書き出し位置は、２マス下げになっています。
６
７
●「ロボットの悲しみ」点訳例
・書名、副書名はシンプル。
・副書名の２行目の書き出し位置は２マス下げになっています。
・編著者、著者ともに複数。中点を使い、著者の２行目は２マス下げに
なっています。
８
９
●「沖縄の医師が教える糖質コントロール健康法」の点訳例
・書名は２行、副書名は３行。ともに２行目以降の書き出し位置が
２マス下げになっています。
１０
１１
●「腸をきれいにする奇跡の煮あずき」点訳例
・書名は２行、センター揃え。
（２行目の書き出し位置が２マス下げでも構いません。）
・副書名は３行。２行目以降の書き出し位置は、バランスを考えて、１行目の
書き出し位置に揃えています。
１２
１３
●「ティラノサウルス」の点訳例
・副書名の２行目の書き出し位置は２マス下げです。
・絵本の場合は、「文」のほかに「絵」の著者名も入れます。
１４
１５
●「テレビ・新聞が決して報道しないシリアの真実」点訳例
・書名が３行。２行目以降の書き出し位置は２マス下げです。
・原本では書名の一部が文字が小さく、副書名のように見えますが、
全部書名です。
１６
お知らせ ○点訳勉強会 １月３１日（火）と２月１０日（金）の午後１時～4時に、点訳の勉強会を
行います。
内容は、昨秋、皆さまからいただいた点訳に関する様々な疑問についてです。
両日とも内容は同じです。ご都合のつく日を選んでご参加くださいますよう、
お願いいたします。
８階掲示板前に受付表を用意します。ご希望日の欄に、お名前を記入してく
ださい。
○2017年度点訳ボランティア養成講習会 ４月８日（土）から毎週土曜日、約半年間実施します。
講習会の詳しい要項は、別途ご案内いたします。
関心をお持ちの方がお知り合いや周りにいらっしゃいましたら、ぜひご紹介
ください。
○ボランティア交流会 例年春に行っているボランティア交流会を３月初旬に予定しています。
詳細が決まり次第、「ワンブック」や、館内の掲示板等でお知らせします。
(C)WANPUG
