Nr. 316 / 25. März 2011

Politische Gemeinde kantonale Zivilprozessordnung und schafft das bisherige Sportelsystem ab. Der Vorstand des Gemeindepräsidentenverbandes Bezirk Andelfin-gen hat eine einheitliche Empfehlung für die Besoldung der FriedensrichterInnen erarbeitet. Der Gemeinderat passt mit Wirkung ab 1. Januar 2011 die Besoldung gemäss Empfehlung an. Die Entschädigung beläuft sich auf Fr. 650.-- pro Fall, zuzüglich pro Fall Fr. 20.-- pauschal für Spesen, Porto und Druckkosten. Gastwirtschaftspatent Claudio Dozio, Ellikon am Rhein, wird auf den 1. April 2011 das Gastwirtschaftspatent für das Gasthaus Schiff, Ellikon am Rhein, erteilt. Jahresrechnung 2010 Politische Gemeinde Der Gemeinderat genehmigt die Jahresrechnung 2010 zuhanden der Gemeindeversammlung vom 31. Mai 2011. Die Laufende Rechnung schliesst bei Erträgen von Fr. 9'072'858.38 und Aufwen-dungen von Fr. 8'394'901.17 mit einem Ertrags-überschuss von Fr. 677'957.21 ab. Demgegen-über sieht der Voranschlag 2010 einen Aufwand-überschuss von Fr. 533.-- vor.

Die Investitionsrechnung im Verwaltungsvermö-gen zeigt bei Ausgaben von Fr. 1'086'327.85 und Einnahmen von Fr. 240'795.95 Nettoinvestitionen von Fr. 845'531.90 (Voranschlag Fr. 1'556'800.--). Die Investitionsrechnung im Finanzvermögen zeigt weder Ausgaben noch Einnahmen (Voranschlag keine Ausgaben und keine Einnahmen).

Die Bilanz weist per 31. Dezember 2010 Aktiven und Passiven von je Fr. 18'737'223.46 aus. Das Eigenkapital beträgt per Ende Rechnungsjahr 2010 Fr. 8'842'312.96.

Der Ertrag fiel um Fr. 650'920.38 höher aus als budgetiert. Davon entfallen Fr. 192'647.39 in die Bereiche Steuern und Vermögenserträge und Fr.

AUS DEN VERHANDLUNGEN DES GEMEINDERATES

Bauwesen

Eine baurechtliche Bewilligung erhalten:

� Friedli Andreas und Elisabeth, Erstellung einer Photovoltaikanlage, Vers.-Nr. 751, Kat.-Nr. 2930, Oberhusestrass 22, Marthalen, Wohn-zone 1.6, Anzeigeverfahren

� Isliker Christian und Ashley, Neubau Bio-Schwimmbad mit Umgebungsanpassung - Auf-lagenerfüllung (Kanalisation), bei Vers.-Nr. 541/547, Kat.-Nr. 3449, Schillingstrass bei 13, Marthalen, Wohnzone 2-geschossig, Anzeige-verfahren

� Mahler Max, Erstellung einer Quadersteinmauer (Granitblöcke, mittelgrau), bei Vers.-Nr. 312, Kat.-Nr. 1482, Stationsstrass 8, Marthalen, Wohnzone 2.2, Anzeigeverfahren

� Politische Gemeinde Marthalen, Sanierung und Umgestaltung Sportplatz, Kat.-Nr. 3044, Schaff-huserstrass, Marthalen, Zone für öffentliche Bauten, ordentliches Verfahren

Entsorgungsplatz Rösslischeune Die Bauabrechnung über die Erstellung des neuen Entsorgungsplatzes Rösslischeune mit Gesamt-kosten von Fr. 50'777.30 (inkl. MwSt), d.h. mit einem Minderaufwand von Fr. 289.70 gegenüber dem massgebenden Kredit, wird genehmigt. Friedensrichteramt Am 1. Januar 2011 ist die Schweizerische Zivil-prozessordnung in Kraft getreten. Sie ersetzt die

Mittagstisch für Seniorinnen und Senioren

Freitag, 1. April 2011 um 11.30 Uhr im Restaurant Freihof

458'272.99 finden sich in Mehrerträgen von Gebühren, Rückerstattungen, Beiträgen, Entnah-men aus Spezialfinanzierungen, internen Verrechnungen sowie dem Steuerkraftausgleich, der um Fr. 189'155.-- höher ausfiel. Die Abschreibungen im Verwaltungsvermögen betra-gen Fr. 846'047.85 (Voranschlag Fr. 997'396.--). Quellwasserversorgung Marthalen-Benken Die Jahresrechnung des Zweckverbandes Ge-meinsame Quellwasserversorgung Marthalen-Benken für das Jahr 2010 wird genehmigt. Die Laufende Rechnung schliesst bei Fr. 2'246.06 Aufwand und Fr. 3.65 Ertrag mit einem Auf-wandüberschuss zulasten der Verbandsgemein-den von Fr. 2'242.41 (Voranschlag Fr. 5'750.--) ab. Der Betriebskostenanteil für die Gemeinde Marthalen beträgt Fr. 1'494.96 (2/3 Aufwandüber-schuss). Die Investitionsrechnung zeigt keine Ausgaben und Einnahmen. Soziales Der Gemeinderat als Vormundschaftsbehörde genehmigt in 4 Fällen die ordentlichen Rechen-schaftsberichte mit Vermögensrechnungen zuhan-den der Aufsichtsbehörde. In 2 weiteren Fällen können die vormundschaftlichen Massnahmen aufgehoben werden. Zwei Mandate werden auf eine neue Beiständin übertragen. Sportanlage Schaffhuserstrass Auf Antrag der Baukommission erfolgt die nach-folgende Arbeitsvergabe, aufgrund der durch-geführten Submission im offenen Verfahren:

Garten- und Landschaftsbau ARGE Göldi AG, Flurlingen und Müller AG, St. Gallen, Allenwindenstrasse 1, Flurlingen, zum Offertpreis von Fr. 844'610.-- (inkl. MwSt). Verschiedenes Der Pontonierfahrverein Ellikon führt dieses Jahr am Samstag, 30. und Sonntag, 31. Juli 2011 das traditionelle Rheinfest durch. Aus diesem Anlass findet die Bundesfeier am Sonntag, 31. Juli 2011 beim Pontonierhaus in Ellikon am Rhein statt. Die Jugend- und Familienberatung Andelfingen teilt mit, dass sich im Jahr 2010 in der Gemeinde Marthalen drei Kinder in Wochen- und Dauerpflege befanden. Gemäss der Pflegekinderverordnung des Kantons Zürich benötigen Pflegeeltern, welche Kinder aufnehmen wollen (Dauer- und Wochen-plätze), eine Bewilligung zur Pflegekinderauf-nahme. Als Pflegeverhältnis gilt, wenn Kinder, welche die Schulpflicht oder das fünfzehnte Altersjahr noch nicht erfüllt haben und auf mehr als drei Monate oder auf unbestimmte Zeit mit oder ohne Entgelt anderen Personen als den Eltern zur Pflege und Erziehung anvertraut sind. Die Bewilligungspflicht besteht auch für die Aufnahme

verwandter Kinder. Tageseltern benötigen keine Bewilligung zur Aufnahme eines Tageskindes, jedoch untersteht das Tagesverhältnis ebenfalls der Melde- und Aufsichtspflicht. Als Tages-verhältnis gilt, wer tagsüber an zweieinhalb oder mehr Tagen pro Woche (20 Stunden oder mehr) in seinem Haushalt eines oder mehrere Kinder betreut, deren Eltern nicht zu seinem Verwandten-kreis gehören. Eine Meldung für Tageskinder aus dem Verwandtenkreis ist jedoch grundsätzlich möglich. Alle Pflegekinder und Tageskinder die gemeldet sind, sind vom Kanton in einer Haft-pflichtversicherung eingeschlossen. Gemäss Mitteilung der Zürcher Kantonalbank hat die Bank im Geschäftsjahr 2010 einen Konzerngewinn von 729 Millionen Franken erwirtschaftet. Dieses gute Ergebnis und die solide Eigenmittelausstattung ermöglichen es der Bank, an den Kanton und die Gemeinden 379 Millionen Franken Gewinn auszuschütten. Für die Gemeinde Marthalen entfällt ein Gewinnanteil von Fr. 155'250.85.

Geburt Schaffhausen, 14. März 2011 Mäder, Nima, von Schleitheim SH, Tochter des Mäder, Gilbert und der Mäder, geb. Da Rin, Gina Morena, beide wohnhaft in Marthalen.

Todesfall Marthalen, zwischen 1. März und 3. März 2011 Ulrich, Hans Heinrich, geb. 1932, von Winterthur ZH, wohnhaft gewesen in Marthalen.

ZIVILSTANDSNACHRICHTEN

GRATULATIONEN

Magdalena Fischer-Nägeli, Altemerstrass 15, feiert am 25. März ihren 80. Geburtstag.

Rosa Keller-Stammherr, Oberhusestrass 1, feiert am 31. März ihren 90. Geburtstag.

Bertha Vögele-Isliker, Oberhusestrass 1, feiert am 1. April ihren 95. Geburtstag.

Brigitte Mattmüller-Kahnt, Bärchistrass 1, feiert am 4. April ihren 80. Geburtstag.

Wir wünschen den Jubilaren einen schönen Festtag und alles Gute im neuen Lebensjahr.

Der Gemeinderat

Abendspaziergang (jeden Monat am 7. um 7 Uhr)

Marthalen einst und heute

Wann: 7. April 2011, 19.00 Uhr

Treffpunkt: Bushaltestelle Dorf

Zweckverband ARA Weinland Der Verbandsvorstand sucht für die ARA Wein-land in Marthalen einen / eine

Stellvertreter / Stellvertreterin des Klärwerkmeisters

(Teilzeitpensum von ca. 30 - 40 %) Eintritt: per sofort oder nach Vereinbarung. Voraussetzungen: � handwerkliche Berufslehre mit Fähigkeitszeug-

nis, mit Vorzug mechanische Richtung

� mehrjährige Berufserfahrung

� gute PC Kenntnisse

� zuverlässiges, initiatives, verantwortungsbe-wusstes und exaktes Arbeiten

� naher Wohnort zur ARA in Marthalen

� Flexibilität und Bereitschaft zu Pikettdienst (alle zwei Wochen) und reduziertem Wochen-enddienst (alle drei Wochen)

Wir bieten Ihnen eine selbständige, abwechs-lungsreiche und verantwortungsvolle Tätigkeit in einem Umfeld, das dem neuesten Stand der Technik entspricht. Eine seriöse und fundierte Einarbeitung ist uns wichtig. Moderne Arbeits-plätze, ein breites Weiterbildungsangebot und eine zeitgemässe Entlöhnung sind für uns selbst-verständlich. Für weitere Auskünfte steht Ihnen Stefan Leu, Präsident des Zweckverbands ARA Weinland gerne zur Verfügung: Tel.: 079 430 35 66 oder E-Mail: stefan.leu@widmergaessler.ch Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen richten Sie bitte bis am 10. April 2011 an: Zweck-verband ARA Weinland, c/o Gemeindever-waltung, Postfach, 8460 Marthalen.

Staupevirus bei Füchsen

Vor 2 Wochen wurde auf Marthaler Gemeinde-gebiet ein Fuchs geschossen, der mit dem Staupevirus infiziert war. Für Hunde kann die hoch ansteckende Krankheit tödlich verlaufen. Hingegen besteht für Menschen und Hauskatzen keine Erkrankungsgefahr. Wie erkenne ich ein erkranktes Tier? Am Staupevirus erkrankte Wildtiere fallen vor allem durch ihr verändertes Verhalten (mangeln-de Scheu, Apathie) auf. Bei Beobachtungen von staupeverdächtigen Wildtieren ist es wichtig, sofort die zuständige Jagdgesellschaft oder die Fischerei- und Jagdverwaltung Kanton Zürich zu informieren (Tel. 052 397 70 70). Hundehaltern wird empfohlen im Wald und in Waldnähe ihren Hund anzuleinen sowie den Impfschutz ihres Tieres zu überprüfen und ihn nötigenfalls zu erneuern.

Was ist ein Robidog? Geniessen Sie Weiden und Wanderwege aus vollem Herzen, bewundern Sie die Farbenpracht und Pflanzen-vielfalt. Für die Bauern sind die Wiesen die Lebens-grundlage, deshalb bitten wir Sie, diesen Lebensraum zu respektieren und die Fel-der und Wiesen nicht zu betreten. Erklären Sie dies auch Ihren Kindern und führen Sie Ihren Hund an der Leine, damit er das Wild nicht aufschreckt. Wenn er sein Geschäft am Wegrand erledigt, so benutzen Sie das braune Säckchen vom grünen Robidog und entsorgen Sie es auch gleich dort. Für Ihr Verständnis und Ihre Rücksichtsnahme danken wir Ihnen.

Liebe Leute gross und klein, haltet unsere Landschaft rein.

Muss euer Hund mal Gassi machen, so lasst nicht liegen seine Sachen.

Tut sie in ein Säckchen rein, die anderen werden dankbar sein.

Der Sack kommt in den Robidog-Kasten, so könnt ihr helfen, die Umwelt zu entlasten.

Grün steht er am Wegesrand, und wartet auf das „Hundepfand“.

Kanton Zürich Gemeinde Marthalen

Eisenbahnrechtliches Plangenehmigungsgesuch

Planvorlage der Schweizerischen Bundesbahnen (SBB) betreffend

S-Bahn Zürich 4. Teilergänzungen: Marthalen, Verschiebung Bahnhof und Stellwerkersatz

Datum 25.3.2011 Kanton Zürich, Gemeinde Marthalen

Betroffene Gemeinde: Gesuchstellerin:

Marthalen Schweizerische Bundesbahnen SBB Infrastruktur Projekte Region Ost Kasernenstrasse 95/97 8021 Zürich

Strecke: Gegenstand:

Linie 762, Winterthur – Schaffhausen, km 43.7 – 48.0 S-Bahn Zürich 4. Teilergänzungen: Marthalen, Verschiebung Bahnhof und Stellwerkersatz Weitere Einzelheiten des Bauvorhabens können den öffentlich aufgelegten Unterlagen entnommen werden. Die baulichen Massnahmen werden profiliert.

Verfahren: Das Verfahren richtet sich nach den Art. 18 ff. des Eisenbahngesetzes (EBG; SR 742.101), der Verordnung über das Plangenehmigungsver-fahren für Eisenbahnanlagen (VPVE; SR 742.142.1) und subsidiär nach dem Bundesgesetz über die Enteignung (EntG; SR 711). Leitbehörde für das Verfahren ist das Bundesamt für Verkehr (BAV).

Öffentliche Auflage: Die Gesuchsunterlagen können vom 25. März bis zum 9. Mai 2011 in der Gemeindeverwaltung von Marthalen zu den ordentlichen Bürozeiten einge-sehen werden.

Einsprachen:

Wer nach den Vorschriften des Bundesgesetzes über das Verwaltungs-verfahren (VwVG; SR 172.021) oder des Bundesgesetzes über die Ent-eignung (EntG; SR 711) Partei ist, kann während der Auflagefrist Einsprache erheben. Einsprachen sind innert der Auflagefrist (Poststempel) schriftlich und begründet im Doppel einzureichen beim Bundesamt für Verkehr (BAV), Sektion Bewilligungen II, 3003 Bern. Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen (Art. 18f Abs. 1 EBG). Einwände gegen die Aussteckung oder die Aufstellung von Profilen sind sofort, jedenfalls aber vor Ablauf der Auflagefrist beim BAV vorzubringen (Art. 18c Abs. 2 EBG). Innerhalb der Auflagefrist sind auch sämtliche enteignungsrechtlichen Einwände sowie Begehren um Entschädigung oder Sachleistung geltend zu machen (Art. 18f Abs. 2 EBG).

Zürcher Verkehrsverbund Medienstelle SBB 043 288 48 09 051 220 41 11 presse@zvv.zh.ch press@sbb.ch Medienmitteilung, 21. März 2011

Ein neuer, zentraler Bahnhof für Marthalen

Ab Freitag, 25. März 2011, liegt das Projekt zum neuen Bahnhofstandort auf der Gemeinde Marthalen öffentlich auf. Das Projekt ist im Rahmen der Ausbauten der 4. Teilergänzungen S-Bahn-Zürich geplant. Es umfasst einen Neubau des Bahnhofs mit zwei durch Rampen- und Treppenaufgängen erschlossenen Aussenperrons und die Realisierung einer neuen Stellwerkanlage. Die Inbetriebnahme des neuen Bahnhofs ist für Ende 2014 vorgesehen.

Im Rahmen der 4. Teilergänzungen der S-Bahn-Zürich haben SBB, ZVV und die Nachbarkantone ein neues Angebotskonzept entwickelt. Dieses soll mit Angebots- und Infrastrukturerweiterungen die Attraktivität des Bahnangebotes weiter steigern. Mit der geplanten Erweiterung des Angebots werden in Marthalen unter anderem 200 Meter lange Doppelstockzüge anhalten. Die heutigen Perronanlagen erfüllen die notwendigen Anforderungen nicht. Aufgrund der begrenzten Platzmöglichkeiten am heutigen Standort ist es kosten-günstiger, den Bahnhof Marthalen um rund 450 Meter in Richtung Andelfingen zu verschieben.

Näher am Dorfzentrum

Deshalb ist im Rahmen der Ausbauten der 4. Teilergänzungen in Marthalen eine Verschiebung der Haltestelle und ein Ersatz des bestehenden Stellwerks geplant. Der neue Halteort wird somit näher beim Dorfzentrum Marthalen liegen. Ab Freitag, 25. März 2011, liegt das Projekt auf der Standortgemeinde Marthalen öffentlich auf.

Im Bereich des neuen Bahnhofs sind zwei Aussenperrons mit einer Länge von 220 Metern (davon je 60 Meter überdacht), Billettautomaten, Informationstafeln und Sitzbänken geplant. Die Perrons, welche durch Rampen- und Treppenaufgänge behindertengerecht erschlossen werden, erhalten zudem im zentralen Bereich Windschutzverglasungen. Die Verbindung der Zugänge ist durch eine Personenunterführung durch den Bahndamm hindurch gewährleistet. Zusätzlich entsteht ein Nebengebäude mit einem Foto- sowie einem Warenautomaten. Auf dem Gelände zwischen Bahndamm und Feuerwehrgebäude entsteht eine Park+Rail-Anlage für gut 120 Parkplätze, welche von SBB-Immobilien gebaut und später auch betrieben wird. Beim Bahnzugang auf der Westseite wird eine Bike+Rail-Anlage mit Abstellplätzen für etwa 100 Velos und rund 24 Motorroller erstellt. Die Kosten dieser Anlage sowie diejenigen einer neuen Busvorfahrt für die bereits bestehenden Postautolinien und einer WC-Anlage werden von der Gemeinde Marthalen und den Anrainer-gemeinden (Benken, Trüllikon, Kleinandelfingen, Rheinau, Laufen-Uhwiesen und Feuerthalen) getragen. Zudem stellt die Gemeinde Marthalen das notwendige Land für die Zubringeranlagen in einem Baurecht zur Verfügung.

Beim bestehenden Bahnhof werden alle kundenrelevanten Publikumsanlagen rückgebaut. Die Anlagen für den Güterverkehr und die Baudienste bleiben bestehen. Die Verlegung des Haltepunktes erfordert neben dem Neubau der Publikumsanlagen auch eine neue Stellwerkanlage, welche in einem neuen Technik-gebäude beim bestehenden Bahnhof realisiert wird.

Gemeinsame Finanzierung

Die Gesamtprojektkosten betragen ca. 30 Mio. Franken. Diese werden durch den Kanton Zürich, die SBB und die Gemeinde Marthalen inklusive Anrainergemeinden getragen. 35 Prozent der Kosten soll der Bund mit Mitteln aus dem Programm für den Agglomerationsverkehr übernehmen. Der Kantonsrat genehmigte das Gesamtprojekt im Oktober 2010. Die Abstimmung für die Kreditvorlagen in den jeweiligen Gemeinden ist Ende 2011 vorgesehen. Die Realisierung des Projekts erfolgt in den Jahren 2013 und 2014.

Zusätzliches Angebot im Rahmen der 4. Teilergänzungen der S-Bahn

Das Weinland und damit auch Marthalen wird ab Ende 2018 mit der Inbetriebnahme der 3. Etappe der 4. Teilergänzungen der S-Bahn Zürich eine wesentliche Angebotsverbesserung erhalten. Ab diesem Zeitpunkt können die Bahnkunden dank der nach Schaffhausen verlängerten S12 stündlich umsteigefrei nach Zürich reisen. In der anderen halben Stunde verkehrt weiterhin die S33 – mit Umsteigemöglichkeiten auf den Fern-verkehr in Winterthur. Weitere Informationen finden Sie unter www.4-teilergaenzungen.ch

------------------------------------------------------------ Bitte hier abtrennen --------------------------------------------------------- Anmeldung zur Häckselaktion vom:

Bitte gewünschtes Datum ankreuzen � 11.04.2011 � 09.05.2011 Name, Vorname: ..........................................................................Tel.: .......................................................... Adresse: ......................................................................................................................................................... Lage des Häckselguts: ................................................................................................................................... Datum: ........................................................... Unterschrift: ............................................................................

Häcksel-Service Frühling 2011 Der Häcksel-Service im letzten Herbst wurde wieder von vielen Haus-haltungen benutzt. Darum möchten wir Ihnen auch in diesem Frühjahr wieder Gelegenheit bieten, den holzigen Gartenabraum kostenlos häck-seln zu lassen. Der ca. 1 cm lange Häcksel sollte später mit dem Grün-zeug-Abfall aus Küche und Garten vermischt und dann kompostiert werden. Nach ein paar Wochen Lagerung kann dann der "vergorene" Häcksel im Garten ausgestreut werden.

Falls Sie an unserem Häcksel-Service interessiert sind, melden sie sich bis spätestens 8. April bzw. 6. Mai 2011 an (Freitagmorgen vor dem Häckseldatum). Ihre Anmeldung nimmt die Gemeindeverwaltung, 8460 Marthalen, telefonisch unter 052 305 44 44, per E-Mail admin@marthalen.ch oder mit unten stehendem Talon entgegen.

Mit einer rechtzeitigen Anmeldung erleichtern Sie dem Häckselteam die Arbeit und verhindern, dass Ihr bereitgestelltes Material nicht gehäckselt wird.

Der Gemeinderat

Spielgruppe Zwergentreff in Marthalen...mit Härz, Händ und Füess!

Wir treffen uns an ein bis zwei Morgen in der Woche in unserem Spielgruppenraum in der

Zinggestrass 5. Wir essen Znüni miteinander und erleben allerhand Spannendes und Neues.

Die Kinder (3 – 5 Jahre) haben die Möglichkeit Kontakte mit Gleichaltrigen zu knüpfen, teilen

lernen, sich auch anpassen und wiederum durchsetzen zu können. Wichtige Dinge, für den

Umgang mit anderen.

Informationsblätter sowie Anmeldeformulare für das neue Spielgruppenjahr 2011/2012 liegen auf der

Gemeindeverwaltung und im Spielgruppenraum (Zinggestr. 5) auf.

Kontakt: Brigitte Pichler: 052 534 60 98 bzw. 078 899 92 36

Waldspielgruppe Marthalen

Der Frühling steht vor der Tür, und bald ist es soweit: ein neues Waldspielgruppenjahr beginnt!

In der Waldspielgruppe gibt es keine Wände, keine Türen, kein Dach; dafür ein unbegrenzter

Raum für Bewegung und Kreativität und vielfältiges Spielmaterial aus der Natur.

In Gruppen bis zu 10 Kinder (3 - 5 Jahre) werden wir spannende Abenteuer erleben und tolle

Stunden zusammen verbringen! (wir forschen, suchen, entdecken, spielen, etc... miteinander)

Kontakt: Ingrid Koch, Tel. 052 318 24 08, 078 621 44 35

Finanzteam GmbH Ruedelfingerstrass 6

8460 Marthalen

Steuererklärung kompetent und rasch ausgefüllt zum Pauschalpreis ab Fr. 119.– zzgl. MwSt,

Porto und Kopien.

Wir senden Ihnen gerne kostenlos eine Checkliste und ein grosses Retourcouvert.

Tel. 052 338 12 27 www.finanzteam.ch

E s i s t h ö c h s t e Z e i t ! Gerne erledige ich Ihre

SteuererklärungSteuererklärungSteuererklärungSteuererklärung und/oder BuchhaltungBuchhaltungBuchhaltungBuchhaltung

kompetent und zuverlässig - auch für Selbständige und Kleinbetriebe!

Klingler TreuhandKlingler TreuhandKlingler TreuhandKlingler Treuhand

Daniela Klingler

Treuhänderin mit eidg. Fachausweis Alpstrasse 4, 9546 Tuttwil

Tel. 052 365 04 03, Mobile 078 711 37 22

Wandergruppe Marthalen

Donnerstag, 31. März 2011

Nachmittagswanderung durch zwei „Frühlingstälchen am Schaffhauser

Stadtrand“ Abfahrt bei jeder Witterung um 13.00 Uhr (Schaffhausen retour lösen) – mit dem Stadtbus zur Endstation Krummenacker – knapp zwei-stündige Wanderung in der weiteren Umgebung des Schlosses Herblingen – Zvieri in der „Résidence“-Cafeteria – Ankunft in Marthalen voraussichtlich um 17.00 Uhr Herzliche Einladung zu dieser botanisch und geologisch interessanten Wanderung! V. Merz 052 319 10 38 Th. Ammann 052 319 14 68

Gratulation zum 95. Geburtstag Unser Ehrenmitglied Bertie Vögele, wohnhaft im Altersheim Weinland, feiert am Freitag, 1. April

ihren 95. Geburtstag.

Liebes Berteli, alle Sängerinnen vom Frauenchor Marthalen mit der Dirigentin Chrysoula Peraki

gratulieren dir herzlich. Wir hoffen, dass wir dir an deinem Festtag mit unserem Ständchen eine

Freude bereiten können.

Mit Sängerinnengruss Frauenchor Marthalen

Öffnungszeiten Orts- und Wohnmuseum

April bis Oktober

jeden 1. Sonntag im Monat von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr

Nächstes Mal geöffnet am:

Sonntag, 3. April

Kontakt: Ursula Lips, 052 319 12 27

Karate Einführungskurs

für Kinder ab 8 Jahren ab Mittwoch, 6. April 2011

Turnhalle in Dachsen

von 17.00 bis 18.00 Uhr

8 Lektionen

Mitbringen: Turnzeug

Anmeldung: über e-mail fam.leutenegger@bluewin.ch

oder Tel. 079 429 06 42 oder vor Ort

Kosten: Fr. 100.00

Trainer: Urs Leutenegger 3. Dan Jugend- und Sportleiter

Veranstaltungen der Musikschule Weinland Nord im April

Turnusgemäss findet Anfang April der Öffentlich-keitstag mit dem Instrumentenparcours statt. Diesmal trifft dieser Anlass auf Samstag, 2. April, 14 - 16 Uhr im Primarschulhaus Dachsen. Insbe-sondere Kinder aber grundsätzlich Interessierte jeglichen Alters haben die Möglichkeit, alle an der Musikschule unterrichteten Instrumente unter fach-kundiger Anleitung der Musiklehrpersonen auszu-probieren und näher kennenzulernen. Zudem gibt an einem Infostand die Schulleitung Auskunft zu Fragen um den Musikunterricht. Erstmals werden die 3 Musikvereine Rheinau, Marthalen und Feuer-thalen an einem weiteren Infostand über ihr En-gagement im Ausbildungsbereich für Blas- und Schlaginstrumente informieren; zwischen diesen Musikvereinen und der Musikschule besteht eine langjährige Zusammenarbeit. Ein Verpflegungs- und Getränkestand wird dazu beitragen, dass zwischendurch genügend Energie fürs weitere Ausprobieren getankt werden kann! Im Anschluss an den Öffentlichkeitstag und in Ergänzung zu diesem besteht in den zwei Wochen von Montag, 4. bis Freitag, 15. April die Möglich-keit, Schnupperlektionen in Instrumental- und Gesangsunterricht zu belegen. Über die Home-page www.mswn.ch oder durch Vermittlung des Sekretariats (Tel. 052 659 60 00) besteht die Möglichkeit, mit Instrumentallehrpersonen Kontakt aufzunehmen und Einzellektionen von 30 Min. Dauer zum Preis von Fr. 20.- zu vereinbaren. Die Homepage gibt Auskunft über die Instrumente, Lehrpersonen und Unterrichtsorte. Mittels An-klicken des Namens wird per Mail mit der ent-sprechenden Lehrperson der Kontakt direkt hergestellt. Am Sonntag, 17. April findet um 11 Uhr im wunder-schönen Kaisersaal der Fintan-Stiftung in Rheinau unter dem Titel Mit Esel auf Trab ein Benefiz-konzert der Harfen- und Klavierklassen von Raphael Bussinger und Monique Ammann statt. Der Erlös der Kollekte geht vollumfänglich an die Bachmann-Foundation, welche mit dem ge-sammelten Geld Esel als Transportmittel für die Ärmsten in Äthiopien kaufen wird. Und last but not least werden auch Schüler-konzerte stattfinden. Am Samstag, 2. April, 10.30 Uhr werden die Schülerinnen und Schüler aus der Klavierklasse von Maja van der Waerden und der Blockflötenklasse von Veronika Simmler ein Schülerkonzert unter dem Titel „Tänze“ (von Barock bis Rock`n`Roll) in der Aula Stumpenboden in Feuerthalen zum Besten geben und am Freitag, 8. April, 19 Uhr wird die Klavierklasse von Dina Abd-el-Razik an einem Schülerkonzert in der Aula der Primarschle Dachsen zu hören sein.

Chrischona Gemeinde Marthalen

Wann ist Tag, wann noch Nacht??

Ein Weiser fragt seinen Schüler, wie das Ende der Nacht vom Beginn des Tages unterschieden werden kann. Der Schüler sagt: „Wenn man von ferne ein Tier sieht und erkennt, ob es eine Kuh oder ein Pferd istV, oder wenn man einen Baum sieht und erkennt, ob es eine Eiche oder eine Fichte ist.“ „Falsch“, so der Weise: „Wenn man in das Gesicht eines Mannes oder einer Frau blickt und darin das Gesicht seines Bruders oder seiner Schwester erkennt. Wer dazu nicht fähig ist, für den ist es Nacht – wo immer die Sonne auch stehen mag.“ Chrischona Gemeinde Marthalen S. Moser

Jedermann /frau ist herzlich eingeladen!Jedermann /frau ist herzlich eingeladen!Jedermann /frau ist herzlich eingeladen!Jedermann /frau ist herzlich eingeladen!

Unsere Anlässe / Gottesdienste

Sonntag, 27. März / Gemeindezentrum 09:30 Uhr: Gottesdienst mit Marcel Eversberg 19:30 Uhr: Lobpreis-Abend

Sonntag, 03. April / Gemeindezentrum 09:30 Uhr: Gottesdienst mit Friedrich Jung

Seniorentreff / Gemeindezentrum Di., 05.04.,14:15 Uhr: Thema «Meine Angst – unsere Angst», mit Frau Tiller

Frauengruppe Sa., 02.04.: FIT – Frauenimpulstag in Wetzikon Thema: „zwischen Himmel und Erde – Spannungs-felder im Alltag“, mit Doris Schneider

Jugendgruppe Sa., 26.03.: Motto Abig Sa., 02.04.: godi volley cup in Andelfingen Anfragen an: Marcel Eversberg 079 229 16 82

Teenagerclub Treffpunkt 19:00 Uhr Chrischona Marthalen Di., 29.03.: Wee Di., 05.04.: Unti Kontakt TC: Maria Scherrer 079 317 78 49 Kontakt Unti: Marcel Eversberg 079 229 16 82

Jungschar www.jungschi.net/marthalen Treffpunkt 14:00 Uhr Chrischona Marthalen 26.03.: Ameisli – äs Spiel im Wald Jungschi – Waldhütten bauen 1 09.04.: Ameisli – Osterspecial Jungschi – Waldhütten bauen 2 Kontakt Ameisli: Andrea Moser 079 422 08 14 ab April: Joëlle Flückiger 078 892 82 34 Kontakt Jungschi: Lukas Keller 079 543 61 18

Unihockey-Training / Turnhalle Truttikon Donnerstag: 18:15 - 19:45 Uhr Freitag: 18:00 - 19:45 Uhr (gem. Trainingsplan) Matthias Scherrer (Donnerstag) 078 805 93 71 Mirjam Stalder (Freitag) 078 608 85 12

Weitere Angaben über unsere Anlässe geben die jeweiligen Leiter oder die Gemeindeleitung F. Jung 052 3191141 / M. Eversberg 052 3193591

Jedermann /frau ist herzlich eingeladen!Jedermann /frau ist herzlich eingeladen!Jedermann /frau ist herzlich eingeladen!Jedermann /frau ist herzlich eingeladen!

Konzert Samstag, 9. April 20.00 Uhr Kirche Marthalen Wir haben ein neues Programm auf die Beine gestellt und stellen dieses an unserem Konzert mit viel Freude vor. Wie immer werden wir geleitet von unserem engagierten Dirigenten Erich Steinmann. In den Gospelsongs und Spirituals erzählen die Sklaven von der Hoffnung, ihren Träumen und Wünschen für ein besseres Leben. Auch dieses Jahr werden wir wieder von einer Band begleitet. Vielleicht haben sie uns im Neujahrs-Gottesdienst gehört und es hat Ihnen gefallen, dann kommen sie doch wieder und bringen auch Ihre Freunde mit. Wir freuen uns auf viele interessierte Zuhörer. Der Eintritt ist frei, es gibt eine freiwillige Kollekte zur Deckung der Unkosten. Ruth Bühlmann Gospelchor Rickenbach

Gottesdienste 27. März Gottesdienst am Gemeindetag 11.00 Uhr in der MZH (siehe nebenan) Oculi

3. April Gottesdienst im Altersheim

10.00 Uhr Kollekte: Vereinigung gehörgeschä- Laetare digter Kinder

10. April Gottesdienst (Pfrin. St. Gysel)

9.30 Uhr Taufe von Ania Marthaler Judica Kollekte: Sternschnuppe

17. April Gottesdienst zum Palmsonntag

9.30 Uhr Taufe von Leo Grandel

Es singt der Frauenchor

Jugendgottesdienst Sonntag, 27. März, 11.00 Uhr in der MZH

Donnerstag, 31. März, 18.30 Uhr in der Kirche

Kinderhütedienst Donnerstag, 31. März, 13.30 -17 Uhr im Treffpunkt

Schreiten in die Stille Sonntag, 27. März, 19.15 - 20.15 Uhr im Chor der Kirche (Leitung: Heidi Zäch, Truttikon)

Gemeindereise Armenien: 1 Platz frei auf Grund einer gesundheitsbedingten Absage (allen-falls auch 2 Plätze).

Abreise: Montag, 18. Juli (nachmittags)

Rückkehr: Montag, 1. August (morgens)

Kosten: Fr. 3‘100.- (14 Nächte - alles inkl.)

Auskünfte erteilt das Pfarramt (052 301 40 01). Zu sagen ist, dass allfällig Interessierte sich sehr bald entscheiden müssen (Reservationen!).

Siehe auch: www. ref-marthalen.ch

Für unser Kuchenbuffet am Gemeindetag werden wir Kuchen, Torten und Guetzli sehr gerne am Sonntagmorgen vor dem Gottesdienst in der MZH entgegennehmen. - Besten Dank!

Dienstag, 5. April, 9 - 11 Uhr im Treffpunkt

Frauezmorge mit Kinderhütedienst

„Familie - gestern - heute - morgen“

Familie im Wandel, wir kennen und erleben das. War früher unsere Frauenrolle in der Familie klar geregelt, ist heute vieles im Fluss. Dies verunsichert, provo-ziert Ängste und Fragen.

Wir freuen uns, unseren letzten Frauezmorge dem Thema ‚Frau und Familie‘ zu widmen und

Frau Ursula Angst-Vonwiller als erfahrene und sehr kompetente Referentin begrüssen zu können.

Herzlich laden ein die Vorbereitungs- und Kinderhütegruppe

„Stille in der Passionszeit“ Gelegenheit, zur Ruhe zu kommen: mit besinnlichen Texten, gemeinsamem Schweigen und einem Se-genswort - im Chor der Kirche am

Freitag, 15. April, 19.00 - 19.30 Uhr.

Sonntag, 27. März, 11.00 Uhr, Mehrzweckhalle

Gemeindetag - mit dem Musikverein Helvetia � Kinderhütedienst im ‚Treffpunkt’

Um 11.00 Uhr beginnt der Gottesdienst, den der Musikverein zum Ausklang mit einem ganz kleinen Konzert abschliesst.

Nach dem Gottesdienst gemeinsames Mittag-essen (Curry-Geschnetzeltes, Reis und Salat) sowie Kaffee und Kuchen.

Kollekte und Ertrag des Gemeindetages gehen an ein Projekt von ‚mission 21‘ (ehemals: Basler Mission) in Kongo/Kinshasa: „Landwirtschaft, Ernährung und Umwelt“.

Impressum: Gemeinde Marthalen Artikel und Inserate an: Gemeindeverwaltung, Postfach, 8460 Marthalen, Tel. 052 305 44 44, Fax: 052 305 44 55 E-Mail: admin@marthalen.ch; Website: http://www.marthalen.ch Einsendeschluss für die nächste Ausgabe: Donnerstagmorgen, 31. März 2011, 09.00 Uhr Es besteht kein Anspruch auf Veröffentlichung von eingesandten Beiträgen. Redaktion: Marina Brugger, Gemeindeverwaltung Marthalen Druck: Witzig Druck AG, Marthalen

Wann? Wer? Was? Bemerkungen

Sa, 26. März MSV freiw. Übung / GM / Standstiche 15.00 - 17.00 Uhr

Do, 31. März Wandergruppe Nachmittagswanderung Ab 13.00 Uhr, Bahnhof

Do, 31. März Genosol Martella Generalversammlung 19.30 Uhr, Rest. Buck, Rheinau

Fr, 1. April Frauenverein Mittagstisch für Senioren 11.30 Uhr, Restaurant Freihof

So, 3. April Museumskommission Wohn- und Ortsmuseum offen 14.00 - 17.00 Uhr

So, 3. April Musikverein Helvetia Frühlingskonzert 19.00 Uhr, Kirche Marthalen

So, 3. April Wahlsonntag

Mo, 4. April Häckselteam Häckselservice Siehe separates Inserat

Do, 7. April Natur- und Heimatschutz Abendspaziergang 19.00 Uhr, Bushaltestelle Dorf

VERANSTALTUNGSKALENDER