eine

deutsche, internationale

und

bilinguale

Schule für alle

a

German, international

and

bilingual

school for all

lokal vernetzt global denkend

local roots global minds

Informationen über / Information about

• Allgemeine Informationen

• Stand der Vorbereitungen

• Die nächsten Schritte

• Fragen?

• General information

• Preparations done so far

• The next steps

• Questions?

Allgemeine Info /General information

Mit dem Schuljahr 2018

Beginn der Integration: deutscher + englischer Zweig (ab Kl. 5)

- Alle SuS: gleiche Bildungsmöglichkeiten

- DHPS Leitbild: Begegnungscharacter & Integration aller Kulturen fördern

With effect from 2018

Commencement with integration: German + English stream (from Gr. 5)

- All learners: equal opportunities

- DHPS Mission Statement: increase genuine integration of all cultures

Was wir bieten / what we offer

Ein Weg – Ein Ziel Vorbereitung auf eine erfolgreiche

Zukunft aller unserer Schüler

• Deutsches Internationales Abitur (DIA)

• NSSC (Namibian Senior Secondary Certificate)

• Haupt- (Kl. 9) und Realschulabschluss (Kl. 10)

• Deutsches Sprachdiplom (DSD II)

One path – one goal Preparation for a successful

future for all our pupils

• German International Abitur (DIA)

• NSSC (Namibian Senior Secondary Certificate)

• German „Haupt“ (Gr. 9) - and „Real“(Gr. 10) school leaving certificate

• German language diploma (DSD II)

Was ändert sich? / What will change ?

• Ab Kl. 5/2018: gemeinsamer Unterricht

• Deutsch getrennt nach DaM (Muttersprache) und DaF (Fremdsprache)

• Mathematik

• Team teaching • Bilingual durch deutsch- &

englischsprachige Lehrkräfte

• Biologie auf Englisch (Kl. 5 & 6)

• From Gr. 5/2018: classes taught together

• German divided into German 1st and German FL

• Mathematics

– Team teaching – Bilingual through German &

English speaking teachers

• Biology in English (Gr. 5 & 6)

Was ist schon geschehen? Steps already implemented?

• Klasse 3 & 4: gemischte Kurse in – Sport

– Musik

– Kunst

Schüler

lernen sich kennen

hören/gebrauchen Deutsch & Englisch

• Grade 3 & 4: mixed groups in – Sports

– Music

– Art

Children

get to know each other

are exposed to German & English

Vorbereitung / preparations

• Vorbereitungsgruppe gebildet

Teilnehmer:

– Primarstufenlehrkräfte

– Sek Lehrkräfte

– Förderlehrkräfte

– Schulleitung

• Schulinterne Fortbildung 2017

Methoden des „sprachsensiblen Unterrichts“

a) 16. & 17. März

b) 13. April

• Task force established Participants

– Primary teachers

– Junior Secondary teachers

– Learning support teachers

– School management

• Staff training 2017 Various ”content & language

integrated learning“

teaching methods

a) 16 & 17 March

b) 13 April

Deutsch / German

• Einteilung nach – Deutsch als Muttersprache

– Deutsch als Fremdsprache

• Erweitertes Förderangebot für Deutsch

• Vorbereitung für Quereinsteiger durch Übergangsklassen

• Divided in groups according to – German Mother Tongue

– German Foreign Language

• More support classes for German

• Preparation for new children with interim classes

Mathematik / Mathematics • Matheplanungsteam

• Neues Buch für Kl. 5 & 6 bestellt, inkl. Arbeitsheft

• Veränderte Unterrichtsgestaltung

• Merkheft auf Deutsch und Englisch ab 2. Halbjahr 2017 in allen Kl. 4

• Gefilmte Beispieleinheit

(2. Trimester) – gemischte Klasse – Team teaching – bilingual

• Mathematics planning team

• New book ordered for Gr. 5 & 6, incl. workbook

• Changed teaching methods

• Rule book in German and English from 2. semester 2017 in all Gr. 4 classes

• Filmed lesson example

(2nd term) – mixed classs – Team teaching – bilingual

Biologie / Biology

• Arbeitsgruppe

– erarbeitet/ sichtet geeignetes Unterrichtsmaterial (Arbeitsbuch, Arbeitsblätter, ...)

– plant gemeinsam Unterrichtseinheiten

• Team established

– compiles / reviews suitable materials (workbook, worksheets,...)

– Plan teaching modules together

Anderer Fächer / other subjects

• Bücher und Arbeitsmaterialien werden gesichtet und ggf. bestellt

• Pädagogische Lerngemeinschaften (PLG) erarbeiten gemeinsam Unterrichtseinheiten und überarbeiten Stoffverteilungspläne

• Erstellung von Vokabelkärtchen

• Books and working material under review and possible new books ordered

• Pedagogical learning groups (PLG) develop teaching units and review curricula

• Create vocab flash cards

Unterrichtsprachen in den Fächern Language of instruction in subjects

Deutsch

German

Englisch

English

Deutsch/ Englisch

Teamteaching

German/ Englisch

Fremd-sprache

Foreign

Lang.

Deutsch oder English

German or

English

Kl Gr

5

1.Deutsch / German 2. Geschichte / History 3. Erdkunde/ Geography 4. Religion/ Religious Studies

1. Englisch/ English 2. Biologie/ Biology

1.Mathematik/ Mathematics

1. Musik / Music

2. Kunst / Art

3. Sport /PE

4. Arbeitslehre / technical skills

5. Klassenlehrerst. class teacher lessons

Unterrichtsprachen in den Fächern Language of instruction in subjects

Deutsch

German

Englisch

English

Deutsch/ Englisch

Teamteaching

German/ Englisch

Fremd-sprache

Foreign

Lang.

Deutsch oder English

German or

English

Kl Gr

6

1. Deutsch / German 2. Geschichte / History 3. Religion/ Religious Studies

1. Englisch/ English 2. Biologie/ Biology

1.Mathematik/ Mathematics

1. Afrikaans 2. Französisch/ French

1. Musik / Music

2. Kunst / Art

3. Sport / PE

4. Arbeitslehre / technical skills

5. Computer

6. Klassenlehrerst. class teacher lessons

Die nächsten Schritte / the next steps

• Deputatsverteilung – Klassenlehrkräfte Kl.

5/2018

– Wer unterrichtet in Klasse 5/2018 welches Fach?

• Vergleichsarbeiten in Deutsch, Englisch und Mathe in Klassen 4/2017

• Teaching allocation – Class teachers Gr. 5/2018?

– Who teaches which subject in Grade 5/2018?

• Standardised test in Gr. 4/2017 for German, English and Mathematics

Die nächsten Schritte / the next steps

• Filmvorführung Beispiel aus dem DHPS Matheunterricht „Bilingualer Unterricht im Team “

• Erweitertes Förderangebot 2018 in Planung

• Stärkung der Klassengemeinschaft Kl. 5 (Anfang 2018)

• Show Film DHPS Mathematics lesson example “Bilingual team teaching“

• Extended support classes planned for 2018

• Teambuilding Gr. 5 (Beginning 2018)

Klasseneinteilung / class mixing

• Oktober 2017

• Involvierte Personen – Klassenlehrkräfte Kl. 4

– Stufenleiter PS & Sek

(V. Dahmen, R. Otte, C. v. Blottnitz)

• Kriterien – Freundschaften

– Akademische Stärken

– DaM und DaF

– Geschlecht

• October 2017

• Involved persons – Class teachers Gr. 4

– HoD PS, Junior Secondary

(V. Dahmen, R. Otte, C. v. Blottnitz)

• Criteria – friendships

– Academic strengths

– German 1st und Ger. FL

– Gender

Fragen / Questions

?