Einführung in das Judentum

Treffen III: Jüdische Zeit 2: Der Sabbat

16.11.11

“More than Israel has kept the Sabbath, the Sabbath has kept Israel”

Ahad Ha’am (1856-1927)

; , , וכשאני לי מי לי אני אין אם אומר היה הוא , ; אימתיי, עכשיו לא ואם אני מה .לעצמי

“(Hillel) sagt: Wenn ich nicht für mich bin, wer ist dann für mich? Und wenn ich (nur) für mich bin, was bin ich? Und wenn nicht jetzt, wann?”Pirkei Avot, I.14

Die Woche

"Days, months, and years were given to us by nature, but we invented the week for ourselves. There is nothing inevitable about a seven-day cycle, or about any other kind of week; it represents an arbitrary rhythm imposed on our activities, unrelated to anything in the natural order. But where the week exists—and there have been many cultures where it doesn't—it is so deeply embedded in our experience that we hardly ever question its rightness, or think of it as an artificial convention; for most of us it is a matter of 'second nature.'From Eviatar Zerubavel, The Seven Day Circle: The History and Meaning of the Week (1989)

“the establishment of a seven-day week based on a regular observance of the Sabbath is a distinctively Jewish contribution to civilization”

(Zerubavel)

Der Sabbat bei der Schöpfungsgeschichte (Gen 2,1-2)

.  א - , צ�ב�א�ם �כ�ל ו �ה�א�ר�ץ ו ים �ה�ש���מ� �ו �כ�ל �י , בו ה�ש���ב�יע�י �ו�ם ��י ב א�ל�ה�ים �כ�ל �י ו - , ; א�ש��ר �מ�ל�אכ�ת�ו ��ל כ מ� ה�ש���ב�יע�י �ו�ם ��י ב ��ש��ב��ת �י ו ע�ש��ה א�ש��ר �מ�ל�אכ�ת�ו

:  גע�ש��ה.  , - ש��ב�ת �בו ��י כ �א�תו � ש� �ק�ד �י ו ה�ש���ב�יע�י יו�ם א�ת א�ל�ה�ים � �ב�ר�ך �י ו - , ל�ע�ש�ו�ת- א�ל�ה�ים ב��ר�א א�ש��ר �מ�ל�אכ�ת�ו ��ל כ .מ�

1 Also ward vollendet Himmel und Erde mit ihrem ganzen Heer. 2

Und also vollendete Gott am siebenten Tage seine Werke, die er machte, und ruhte am siebenten Tage von allen seinen Werken, die er machte.

3 Und Gott segnete den siebenten Tag und heiligte ihn, darum daß er an demselben geruht hatte von allen seinen Werken, die Gott schuf und machte.

Ex. 31,15-17

, טו , ש��ב��ת ה�ש���ב�יע�י �ו�ם �ב�י ו מ�ל�אכ�ה י ע�ש��ה ים �מ� י ש� ש��ת - ; , ב��יו�ם מ�ל�אכ�ה ה�ע�ש��ה ��ל כ �ה ל�יהו ק�ד�ש� ש��ב��תו�ן

 . �מ�ת, יו מו�ת , טזה�ש���ב��ת - יש��ר�א ל �ב�נ י �ש��מ�רו ו , - , ב��ר�ית- ל�ד�ר�ת�ם ה�ש���ב��ת א�ת ל�ע�ש�ו�ת ה�ש���ב��ת א�ת

:  יזעו�ל�ם.  , -- , ל�ע�ל�ם ה�וא או�ת יש��ר�א ל ב��נ י �ב ין ו �י � ינ ב , - - , ה�א�ר�ץ- �א�ת ו ים ה�ש���מ� א�ת �ה �הו י ע�ש��ה �מ�ים י ש� ש��ת ��י כ

} {  . , ס ��פ�ש� ��נ �י ו ש��ב�ת ה�ש���ב�יע�י �ו�ם �ב�י ו

Ex. 31,15-1715 Sechs Tage soll man arbeiten; aber am siebenten Tag ist Sabbat, die heilige Ruhe des HERRN. Wer eine Arbeit tut am Sabbattag, der soll des Todes sterben. 16 Darum sollen die Kinder Israel den Sabbat halten, daß sie ihn auch bei ihren Nachkommen halten zum ewigen Bund. 17 Er ist ein ewiges Zeichen zwischen mir und den Kindern Israel. Denn in sechs Tagen machte der HERR Himmel und Erde; aber am siebenten Tage ruhte er und erquickte sich.

Ex. 20,8-11

.  ז , - ���ש�ו ל�ק�ד ה�ש���ב��ת יו�ם א�ת �כו�ר �מ�ים חז י ש� ש��ת  . - ,� �ך מ�ל�אכ�ת� ��ל כ �ע�ש��ית� ו �ע�ב�ד --טת� , ה�ש���ב�יע�י �יו�ם ו

- -  : מ�ל�אכ�ה, כ�ל ת�ע�ש��ה ל�א � א�ל�ה�יך �ה ל�יהו ש��ב��ת , , , � �ג ר�ך ו � �ך �ב�ה�מ�ת� ו � �א�מ�ת�ך ו � ך �� ע�ב�ד � �ך �ב�ת� ו � �ך �ב�נ ו �ה א�ת�

 . � ב��ש��ע�ר�יך - יא�ש��ר �ה �הו י ע�ש��ה �מ�ים י ש� ש��ת ��י כ - , - ��ם- ה�י א�ת ה�א�ר�ץ �א�ת ו ים ה�ש���מ� א�ת

, - ; , , - - -� ב� ר�ך � ן כ ע�ל ה�ש���ב�יע�י �ו�ם ��י ב �ח ��נ �י ו ב��ם א�ש��ר ��ל כ �א�ת ו-- - � ��ש� הו �ק�ד �י ו ה�ש���ב��ת יו�ם א�ת �ה �הו .י

Ex. 20,8-118 Gedenke des Sabbattags, daß Du ihn heiligest.

9 Sechs Tage sollst du arbeiten und alle dein Dinge beschicken; 10 aber am siebenten Tage ist der Sabbat des HERRN, deines Gottes; da sollst du kein Werk tun noch dein Sohn noch deine Tochter noch dein Knecht noch deine Magd noch dein Vieh noch dein Fremdling, der in deinen Toren ist. 11 Denn in sechs Tagen hat der HERR Himmel und Erde gemacht und das Meer und alles, was darinnen ist, und ruhte am siebenten Tage. Darum segnete der HERR den Sabbattag und heiligte ihn.

Deut 5,11-15

, יא , , - �ה �הו י � ��ך צ�ו ��א�ש��ר כ ���ש�ו ל�ק�ד ה�ש���ב��ת יו�ם א�ת ש��מו�ר  .� , יבא�ל�ה�יך �ע�ש��ית� ו �ע�ב�ד ת� �מ�ים י ש� ש��ת

 . -� �ך מ�ל�אכ�ת� ��ל , יגכ -- , �ה ל�יהו ש��ב��ת ה�ש���ב�יע�י �יו�ם ו - -  :� �ך �ב�ת� ו � �ך �ב�נ ו �ה א�ת� מ�ל�אכ�ה כ�ל ת�ע�ש��ה ל�א � א�ל�ה�יך , - -� �ג ר�ך ו � �ך ב��ה�מ�ת� �כ�ל ו � �ח�מ�ר�ך ו � �ש�ו�ר�ך ו � �א�מ�ת�ך ו � ך �� �ע�ב�ד ו  . , -- � ��מו�ך כ � �א�מ�ת�ך ו � ך �� ע�ב�ד �ח� �נו י ל�מ�ע�ן � ב��ש��ע�ר�יך א�ש��ר

, יד , �ה �הו י � �צ�א�ך� �י ו מ�צ�ר�ים ב��א�ר�ץ ה�יית� ע�ב�ד ��י כ � �כ�ר�ת� �ז ו , - ; , � ��ך צ�ו � ן כ ע�ל �ה �י �טו נ �ר�ע� �ב�ז ו �ק�ה ח�ז �ד ��י ב מ�ש���ם � א�ל�ה�יך

- , , ה�ש���ב��ת יו�ם א�ת ל�ע�ש�ו�ת � א�ל�ה�יך �ה �הו .י

Deut 5,12-1512 Den Sabbattag sollst du halten, daß du ihn heiligest, wie dir der HERR, dein Gott, geboten hat. 13 Sechs Tage sollst du arbeiten und alle deine Werke tun. 14 Aber am siebenten Tage ist der Sabbat des HERRN, deines Gottes. Da sollst du keine Arbeit tun noch dein Sohn noch deine Tochter noch dein Knecht noch deine Magd noch dein Ochse noch dein Esel noch all dein Vieh noch dein Fremdling, der in deinen Toren ist, auf daß dein Knecht und deine Magd ruhe wie du. 15 Denn du sollst gedenken, daß du auch Knecht in Ägyptenland warst und der HERR, dein Gott, dich von dort ausgeführt hat mit einer mächtigen Hand und mit ausgerecktem Arm. Darum hat dir der HERR, dein Gott, geboten, daß du den Sabbattag halten sollst.

Ex. 20,8-11

כו�ר ז , ז - ��ש�ו� ל�ק�ד ת� ה�ש���ב יו�ם �מ�ים ח.  א�ת י ש� ש��ת  . - ,� �ך מ�ל�אכ�ת� ��ל כ �ע�ש��ית� ו �ע�ב�ד --טת� , ה�ש���ב�יע�י �יו�ם ו

- -  : מ�ל�אכ�ה, כ�ל ת�ע�ש��ה ל�א � א�ל�ה�יך �ה ל�יהו ש��ב��ת , , , � �ג ר�ך ו � �ך �ב�ה�מ�ת� ו � �א�מ�ת�ך ו � ך �� ע�ב�ד � �ך �ב�ת� ו � �ך �ב�נ ו �ה א�ת�

 . � ב��ש��ע�ר�יך - יא�ש��ר �ה �הו י ע�ש��ה �מ�ים י ש� ש��ת ��י כ - , - ��ם- ה�י א�ת ה�א�ר�ץ �א�ת ו ים ה�ש���מ� א�ת

, , - - ה�ש���ב�יע�י- �ו�ם ��י ב �ח ��נ �י ו ב��ם א�ש��ר ��ל כ �א�ת , ו - ;� ב� ר�ך � ן כ ע�ל-- - � ��ש� הו �ק�ד �י ו ה�ש���ב��ת יו�ם א�ת �ה �הו .י

Deut 5,11-15

- ש� מו�ר יא ת � ה�ש���ב יו�ם ��ש�ו, א�ת , ל�ק�ד ,� ��ך צ�ו ��א�ש��ר כ �  . � א�ל�ה�יך �ה �הו , יבי �ע�ש��ית� ו �ע�ב�ד ת� �מ�ים י ש� ש��ת

 . -� �ך מ�ל�אכ�ת� ��ל , יגכ -- , �ה ל�יהו ש��ב��ת ה�ש���ב�יע�י �יו�ם ו - -  :� �ך �ב�ת� ו � �ך �ב�נ ו �ה א�ת� מ�ל�אכ�ה כ�ל ת�ע�ש��ה ל�א � א�ל�ה�יך , - -� �ג ר�ך ו � �ך ב��ה�מ�ת� �כ�ל ו � �ח�מ�ר�ך ו � �ש�ו�ר�ך ו � �א�מ�ת�ך ו � ך �� �ע�ב�ד ו

-- � ב��ש��ע�ר�יך .א�ש��ר , � ��מו�ך כ � �א�מ�ת�ך ו � ך �� ע�ב�ד �ח� �נו י   ל�מ�ע�ן, יד �ה, �הו י � �צ�א�ך� �י ו מ�צ�ר�ים ב��א�ר�ץ ה�יית� ע�ב�ד ��י כ � �כ�ר�ת� �ז ו

מ�ש���ם � , א�ל�ה�יך - ; ,� ��ך צ�ו � ן כ ע�ל �ה �י �טו נ �ר�ע� �ב�ז ו �ק�ה ח�ז �ד ��י ב - , , ה�ש���ב��ת יו�ם א�ת ל�ע�ש�ו�ת � א�ל�ה�יך �ה �הו .י

Jesaja 58,13-14

, יג - ב��יו�ם � ח�פ�צ�ך ע�ש�ו�ת � ר�ג�ל�ך מ�ש���ב��ת �ש��יב ת� א�ם , , כ�ב��ד; מ� �ה �הו י ל�ק�דו�ש� �ג ע�נ ל�ש���ב��ת �ק�ר�את� ו ק�ד�ש��י

 . , ��ב�ר ד ב� ר �ד� ו � ח�פ�צ�ך מ�מ��צו�א � ��ר�כ�יך ד מ ע�ש�ו�ת ��כ�ב��ד�ת�ו ו- יד , , - , במותי ע�ל � �יך ��ב�ת� �ה�ר�כ ו �ה �הו י ע�ל ��ג �ת�ע�נ ת� א�ז

-- , ; ) �י) פ� ��י כ � א�ב�יך �ע�ק�ב י �ח�ל�ת נ � �יך �ה�א�כ�ל�ת� ו א�ר�ץ ב��מ*ת י��ב� ר, ד �ה �הו .י

Jesaja 58,13-1413 So du deinen Fuß von dem Sabbat kehrst, daß du nicht tust, was dir gefällt an meinem heiligen Tage, und den Sabbat eine Lust heißt und den Tag, der dem HERRN heilig ist, ehrest, so du ihn also ehrest, daß du nicht tust deine Wege, noch darin erfunden werde, was dir gefällt oder leeres Geschwätz;

14 alsdann wirst du Lust haben am HERRN, und ich will dich über die Höhen auf Erden schweben lassen und will dich speisen mit dem Erbe deines Vaters Jakob; denn des HERRN Mund sagt's.

Verbotene Hauptätigkeiten (aus Meir Idit)

• Nahrungserzeugung• Textilerzeugung• Lederverarbeitung• Schreibarbeiten• Feuermachen/Feuermehren• Handwerken• Lastentragen

Erlaubte Tätigkeiten

• Transport von Privatgegenständen innerhalb eines Hauses oder einer Stadt…

• Spazierengehen (begrenzt)• Körperplege• Zubereitung von kalten Speisen• Benutzung von Elektrizität (begrenzt)

Aus Heinrich Heine, “Prinzessin Sabbath”

Vor dem Schreine, der die ThoraAufbewahret, und verhängt istMit der kostbar seidnen Decke,Die von Edelsteinen funkelt –

Dort an seinem BetpultständerSteht schon der Gemeindesänger;Schmuckes Männchen, das sein schwarzesMäntelchen kokett geachselt.

Um die weiße Hand zu zeigen,Haspelt er am Halse, seltsamAn die Schläf’ den Zeigefinger,An die Kehl’ den Daumen drückend.

Trällert vor sich hin ganz leise,Bis er endlich lautaufjubelndSeine Stimm’ erhebt und singt:Lecho Daudi Likras Kalle!

Lecho Daudi Likras Kalle –Komm’, Geliebter, deiner harretSchon die Braut, die dir entschleiertIhr verschämtes Angesicht!

Dieses hübsche HochzeitcarmenIst gedichtet von dem großen,Hochberühmten MinnesingerDon Jehuda ben Halevy.

In dem Liede wird gefeiertDie Vermählung IsraelsMit der Frau Prinzessin Sabbath,Die man nennt die stille Fürstin.

Perl’ und Blume aller SchönheitIst die Fürstin. Schöner warNicht die Königin von Saba,Salomonis Busenfreundin,

Die, ein Blaustrumpf Aethiopiens,Durch Esprit brilliren wollte,Und mit ihren klugen RäthselnAuf die Länge fatigant ward.

Schalom Aleichem

Rabbi Yosi ben Yehuda taught: "Two ministering angels--one good, one evil--accompany every Jew from the synagogue to his home on the Sabbath eve. If they find the candles burning, the table set, and the bed covered with a spread, the good angel exclaims, 'May it be God's will that it also be so on the next Sabbath,' and the evil angel is compelled to respond 'amen.' But if everything is disorderly and gloomy, the evil angel exclaims, 'May it be God's will that it also be so on the next Sabbath,' and the good angel is forced to say 'amen.'”bShabbat 119b

Schalom Aleichem

• ע�ל�יו�ן מ�ל�א�כ י ה�ש���ר ת מ�ל�א�כ י ע�ל יכ�ם ש��לו�ם�א הו �ך� ב��רו ה�ק��דו�ש� ה�מ��ל�כ�ים ל�כ י מ� � מ�מ��ל�ך

• ע�ל�יו�ן מ�ל�א�כ י ה�ש���לו�ם מ�ל�א�כ י ל�ש��לו�ם ב�ו�א�כ�ם�א הו �ך� ב��רו ה�ק��דו�ש� ה�מ��ל�כ�ים ל�כ י מ� � מ�מ��ל�ך

• ע�ל�יו�ן מ�ל�א�כ י ה�ש���לו�ם מ�ל�א�כ י ל�ש��לו�ם �י �נ ב��ר�כו�א הו �ך� ב��רו ה�ק��דו�ש� ה�מ��ל�כ�ים ל�כ י מ� � מ�מ��ל�ך

ע�ל�יו�ן מ�ל�א�כ י ה�ש���לו�ם מ�ל�א�כ י ל�ש��לו�ם צ את�כ�ם�א הו �ך� ב��רו ה�ק��דו�ש� ה�מ��ל�כ�ים ל�כ י מ� � מ�מ��ל�ך

Schalom Aleichem

Peace upon you, ministering angels, messengers of the Most High, of the Supreme King of Kings, the Holy One, blessed be He. Come in peace, messengers of peace, messengers of the Most High, of the Supreme King of Kings, the Holy One, blessed be He. Bless me with peace, messengers of peace, messengers of the Most High, of the Supreme King of Kings, the Holy One, blessed be He. May your departure be in peace, messengers of peace, messengers of the Most High, of the Supreme King of Kings, the Holy One, blessed be He.

“Lob der tüchtigen Hausfrau” (Sprüche 31,10-31)

10 Wem ein tugendsam Weib beschert ist, die ist viel edler denn die köstlichsten Perlen. 11

Ihres Mannes Herz darf sich auf sie verlassen, und Nahrung wird ihm nicht mangeln. 12 Sie tut ihm Liebes und kein Leides ihr Leben lang. 13 Sie geht mit Wolle und Flachs um und arbeitet gern mit ihren Händen. 14 Sie ist wie ein Kaufmannsschiff, das seine Nahrung von ferne bringt. 15 Sie steht vor Tages auf und gibt Speise ihrem Hause und Essen ihren Dirnen. 16 Sie denkt nach einem Acker und kauft ihn und pflanzt einen Weinberg von den Früchten ihrer Hände. 17 Sie gürtet ihre Lenden mit Kraft und stärkt ihre Arme. 18 Sie merkt, wie ihr Handel Frommen bringt; ihre Leuchte verlischt des Nachts nicht. 19 Sie streckt ihre Hand nach dem Rocken, und ihre Finger fassen die Spindel. 20 Sie breitet ihre Hände aus zu dem Armen und reicht ihre Hand dem Dürftigen. 21 Sie fürchtet für ihr Haus nicht den Schnee; denn ihr ganzes Haus hat zwiefache Kleider. 22 Sie macht sich selbst Decken; feine Leinwand und Purpur ist ihr Kleid. 23 Ihr Mann ist bekannt in den Toren, wenn er sitzt bei den Ältesten des Landes. 24 Sie macht einen Rock und verkauft ihn; einen Gürtel gibt sie dem Krämer.

25

Kraft und Schöne sind ihr Gewand, und sie lacht des kommenden Tages. 26 Sie tut ihren

Mund auf mit Weisheit, und auf ihrer Zunge ist holdselige Lehre. 27 Sie schaut, wie es in ihrem Hause zugeht, und ißt ihr Brot nicht mit Faulheit. 28 Ihre Söhne stehen auf und preisen sie selig; ihr Mann lobt sie: 29 "Viele Töchter halten sich tugendsam; du aber übertriffst sie alle." 30 Lieblich und schön sein ist nichts; ein Weib, das den HERRN fürchtet, soll man loben.

31 Sie wird gerühmt werden von den Früchten ihrer Hände, und ihre Werke werden sie loben in den Toren.

Kindersegnen

“Gott mache dich wie Ephraim und Manasse” (Gen. 48,20)—für Jungs “Gott mache dich wie die Stammütter Sarah, Rebekka, Rahel, und Lea”—für Mädchen

“Gott segne dich und behüte dichGottes Angesicht leuchte über dir; Gott sei dir gnädigGottes Angesicht sei über dir erhoben; Gott gebe dir Frieden” (Num. 6,24-6)

Kiddusch

“Und es ward Abend und es ward Morgen: der sechste Tag. Der Himmel und die Erde waren vollendet und all ihr Heer. Gott vollendete mit dem siebenten Tage sein Werk, das er geschaffen, und er feierte am siebenten Tage von all seinem Werke, das er geschaffen. Gott segnete den siebenten Tag und heiligte ihn, denn an ihm feierte er von all seinem Werke, das Gott ins Dasein gerufen, es zu schaffen.”(Gen. 1,31-2,3)

Kiddusch

Gelobt seist du, Ewiger, unser Gott, König der Welt, der du die Frucht des Weinstocks erschaffen.Gelobt seist du, Ewiger, unser Gott, K d W, der du uns geheiligt durch deine Gebote, uns erwählt hast und deinen heiligen Sabbat in Liebe und Wohlgefallen uns zum Anteil gegeben hast als Gedenken des Schöpfungswerkes. Er ist der erste Tag der heiligen Feste, eine Erinnerung an den Auszug aus Ägypten. Uns hast du auserwählt, uns geheiligt von allen Nationen, und deinen heiligen Sabbat hast du uns in Liebe und Wohlgefallen zum Anteil gegeben. Gelobt seist du Ewiger, der du den Sabbat geheiligt.

Challah