EL MÉTODO BATES - Para Mejorar la Visión sin Lentes

El Metodo

Para M ejorar La Visi6n Sin Gafas

Paid6s Vida y Sclud

, G V-... .f"";O."'_.....,,!'"" 15'

1 M.1io:? . fill"'" j;b.., dol ...... ... ...,.,.Ido> 1,GV ........... . ID,..,.., ............ "' .... ; ri ..... If 010,,,.-., • I ~· £Ia.po_---1Q ..... " ;, S. F lIo\."b .... . u.~ .. .. ~. w H. _ • £I ...... _ """,...;0- '" "'""" ... g.aIoo ] , M. f.......,.,., · SpoJo, rJoI,o.1D ........ ""''''',,,.......~ __

... "'I .... · .j l

EI metodo Bates para mejorar 10 vision sin gafas

Sumorio

L. La twrla y loa htd_ . • . II 2. Retinoocopiuimultanea.. 19 3. La vordad $Db,.., Ia aconwd ... i6n 23 4. La nriabilidad <k Lo. ,..,fr.Kci6n . 29 5. 1.0 'Ill<" nos haem lu Imtn . . . }5

6. c..u .. y trotomimtD do: «rornde rd"racci6n. 4) 7. r.nsi6n 51 8. Fij-Ki6n ctntnl . . . . . . . 57 9. El opalmeo. .•• . . . . . • . . 67

10. La mnnoN como ayuda de 1a visi6n . n II. La imaginaci6n como aruda doLo. vismn 87 12. Dulium~nto y OKiL0ci6n !17 13. l.a5 ~1Hio .... de \a v;.oon . . . 109 14. VisiOn t n condidonn adVtrsal . 119 15. Oplimosy~imOJ ... . 125 16. Pm-biopLa: SUI ca ...... y trotomimlo 129 17. Eslrabismoyambiiopla:swCilU$U. 1)9 18. E4'robi.mo y ambliopla: IU trollmitntO 145 19. Man.;hitos f\ot~ntt>: .u COus.a y trotomi.nto 151 20. rratam~nto m QJa . • • • . • • • 151 21. Trot.mitnto m Las eocunu: mltodooqu< fracasan. 161 22. Trotamitnto on las "",dos: un mttO<lo dicaz . 167 23. M~m. y vi.i6n. • • . • . . 24. lOll principiw fundamrntw. lid In.tomknto

• '" '"

Capitulo I

La teorio Y los hechos

u mayor .. de 10< '1Ut ( ",.ibo-n JOb", ofialn><>logl. p.artttn op;nar que SO' h. dieho .. "IIi"", ""bbra ~ Iol probkrtW de rcfl"llCci6n (do.vioci6n dr 1.. ondl! )uminop. <u.lldo tntran tn d ojo) y. lICgun 'us IC<>1i ... I. dill",. p.l.b .... '<$lIlr. muy d."rime,,! •. En nutilros dr .... asi todas Ia. p<11O ..... I.,frm algun. formo do nror do Kfr.K. ci6n. P"'o $t nos dic( qUt par, c;t .. tnf.m,M.>M,. qUt no sOlo wn irn:onveniemO$. sino qu ... con f,«uenti., resullan f. tig;mtcs r ""Ii~ no hay eura, no uislt OIro p>Jiativo '1ue ~udlos anilugioo 6p1ic .... wnocidoi; 00",0 lenIn_ y que, en I •• condiciones d. vida mo_ dern"" no ex;.tcn practicamcm( medid •• prrvcntivu.

Him conoddo.,. ... httho do que d ovtrp<l humano no" un II><'

"'!lismo perf«' o. l.:I n.'u",leta, en I. ,""oluc:i6n de 10 .ivicnda humana, ba sido culpable oJ. algunos dc .. jllll." Ib dtjado .,rho pot q.mplo. alg"""," 1'0_ mo"'s,," de .~mia~. como d ophidia vttmifomlC'. Pem K ,uPOIl<' que en !lingun lugar nos ha jugaJo tan mala p .... da como "" I. con;lrucric'in del oj<>. Lo$ Qftalm6k>gos nos diCfn <k fOnna unani"", que tI o~"" viswl del hOO1bK jamU fuo pm .. ® para "'" u.os a los qUf Ie somd~m<>< ahQra.

Milcnios y mU.niQS ant'S d~ qu. Uil!;'ran .,CUd'i, impr~nu .. lUI elktric;l Q cir..-m.!ogr..t'Q II ~1\JCiOn del Qjo fiI estiilba oomplrtl. En oqu<Uos dl ........ rvla pt"rf...:tammt~. lal n...: .. i<bdes Ikl animal hum.nQ. £1 hQmbr .... caz.ador. paOlO'. agrkuhor, guu'UQ. S<IK>S

"

die. q~ n«csit~N prilKipalmrn!~ La vi ..... " I dilland •. Y, P"',,10 '11K rI 0;0 til rtpoto HI;i ajustiMIo pan ,'.,.. <It Iqoi.. Sf JUp<I"" qut La >isiGn I;. .... qUot M'f d. Ofdin~rio Ian pai,~ como I.a ... diem d. un oonidG, 'lilt no rrqui.r. KciOn mwcuLor algun •. X "'polK. p""'I"" .nloncn Ii viti6n <k C(, ca ..... La uc~i6n. Y qUt nKnilab,o lin Ijllll( rnu5C'Ulor dt un rom duraciOn '11K s.. ~aliuba Jin coLocar "".., ap.tciabl •• Iguno sob,. tI IIYClni.mo dt a.;ofTll'l<bc:iOn (olojusIt del ojo. difer.nll'S dilland ... ). PorK. h .. bt~ olvid.do gentnl-ment •• 11I.,ho d. que I. muj., primilivi fue COJIII,e ... , bordadora, t.jWo .... , . rt im tn lod. ell .. de tnb.jo. ddk.dos r I ... mosos. Con todo, las muju C1 qut vivi.ron en I ... condiciones prim;I; •• ' tuvi •• on

tin but .... ;.i60 oc:ular como los hombres, CUlnoo .. IprendiO romo comunicar oul ptrwmiftltos a ottos

po. media d. formas cscritas • imprcsa5, n~ dtm.ndu 'lICIl""ron lOb •• Jo. ~ af«tando oJ principio t6Io • poca.I pmonu.l"'ro vadualmmtf inclu}'<1'On .. mi< y ma..,lwto hoy, cuando, ('II \00 ~!Ion nW.vanDdos, Ia van rrw.a dt" pobbci6n os'" JlljN I '" influmcia. Hou ,mOl pocOI cienl05 <It aftoI ni siquitto los prlncipn Iprmdlan I \«. y csaibir. Ahon ... obIip • todo d mundo I ir . Ia ~Ia, tanlO

si d.fecudo Jo dtw. (Omo Ii no, e indUJO los niftot dt «IrtI ~ ..... n • to. jardinn dt infancia. Hace unos m:inta alios, IoIlibrounn eKll·

loOt Y a.Gi. Hoy. po. ~io de bibliol«:as de lado \ipo. eSlttias 0 m6-viles, los libl'Ol HW al aleancc ck cui lodoo. EJ pni6dko modnno, con sus inlerminlblH column .. de infunnad6n imp."" en una cali. did que dejl generalm....,le mucllo que ck ... n. foe posible gracil' II <kscubdmknlo ckllrte de !tact. p;ipel u\ilizando l.a rnade-rl (OmO rna· Icria p.ima; lin dud.., alga qU( pen""'= ol.yn. S6lo rtCienlemome hi lido dHpLauda II vela <It scbo po. \a.§ divenas formas <k ilumin.· dOn artificial 'I"" ticntan. La ~rIa <It nosotroll. p.oIongar nunI~ profHiones Y ofidoncs en horas en las 'I"" d homl>« primim.. ... vdI foruda I desaruar. Mb recimtnnmle .~n, d cinomLll6gnlfo "" mlido I rompJcur d pJ«C50 sUpllHWllnl\e dc$lructiYO.

1m razonabk topen. 'I"" La nllunlezallubiera !Onida en cllcnII looiof n"" ckSlrt(lll<K y que hubiera pmduddo un 6rvno qlle

"

pudi~ra rc.pondn a las nuevu uig~n'iul La ofuJmologla sostien. hoy I. opiniOn d. quo I. naluraku ni pudo ni 10 him; r quo. mim· tns d prO«'5O do civili~ dtpon& dol KIllido d. I. visla mU quo do 100 restant ... 01 0'l"no vi.u.J ... 1' nlal pr'1"rado para .us lare.,.

Gran nu .... ro de dUOIIWKon justifoca .... 1a conduli6n. Mim· !rat 'I .... nis," b tvldoncia do quo 01 homb," primiliYO pa<k<:i6 poco a ,,"usa do defeaos d. visiOn. cabo afirmar ,on SO'gUridad qu •• ent •• I ... I"". son ... maywel d. veinuun alios que viven on condidono. dvi· liudu. nll<'Vt' de ad. din tienen una visiOn ImporfKta. y 10 propo" ciOn K inannml.l a mcdida 'I .... IlImmta b ~ WI.I 'I'" enm. las personu quo han supcrado 101 C'U.renl.l 11101 de C<hd os casi i1nposi .

bl •• nconlr •• IIna penona libr. d~ defeclol visuol ... Eotadlsticu va· luminotas prutban CfW afirrnacio ......

Dunn," mU d. cim .r.os ia profesiOn mMiao ha e5lIdo busam· do alalln mHooo I'"ra comprohar 100 ,,'raSO' d.t. dviliuci6n oahu 01 ojo humano. Lo. alernan"'l'"n los que el asunlo rcvUliO vital im · porumci. militu. pstaro n millones de dOl.res 1'"'" Uevar. abo 111$ s~dc to. apntN. .unq .... in&uctuosarnmto; Y abonr. b mayorUo do los esllldiosos del lerna admilcn q .. eloo mHodos otron lpora· do. cirprmnlO como salvaguardil fiablo do II visi6n oclliar do nu .... IrOI nillot han conKJUido bien poco 0 nad". Algunoo timm una visi6n menos dramatiuda dol HunlO. per<> lUI conclusiones no son predsarmnlo hija$ do 100 hechoa.

AI principal m~I<)(lo de lrat.mienlo. por medio de ifnI'S artifi. ciaIes 'I'" compmsan d .. rror de rflracci6n del 0;0. K k cxip. bien poco: tan .010 'I'" ~ utilusiol ncucralizann los dea". de w. di· versas condiciones p ... Las que ..... n prescritos. oomo ,,1'1' mule" permit. a un wjo CIOmin ... So erda q"e a vKes verilicalnn 01 progre· 50 de ..... condlciont$, I""ro hoy 1000 ofWrn6Ioso sabr 'I .... "" "tili· dad para Clto objctivo t$, m 01 mc;or de !of cuos. mlly limi"da. En eI CIllO de I. miopla (oono d. villa), yo.n 1916 ,Iglmol ofWm61ogos oomp .. ndieron que los Jentes y IOOos los mHOOOl ordinariala nun· tra disposici6n _son de escasa 0 nula utilidad. p&ra prevenir un in·

"

cr~mfnlo dd orR>r de nfracci6n 0.1 des>rroIlo de complicxio ..... muy 8""Yft con La, qllt aqudlo .. 1:1. :a.<o<iada ~ _ft..

Yo ho: t:SIudiado du ... nl~ m.o. de m;nl. aftos I •• dracei6n del 0;0 humano, y m;, e>bocrva<:ionn confirmiln pknammlt tsU {ondusio. on en 10 ..,rtrml~ a I. inulili<Ud de lodos los mitodos (n'plndos h.OI~ tl pr<1(nlC I"'ra P r<Wni. y lratar los e.ro.tS de ..,fucci6n. Me vi arra"r.tdo muy pronlo a pm$;lr q"" d pt<Jbkma ~ m modo 01 -guno, imolubk.

TodQ ofr. lm6logo con algun •• <"",ie" d. "'M que 10 leorla de 10 incunbilid.d de 10$ erro ... de .. f ... ccion no cu;l(]n con 10$ htchru obsrrv.dos. Nots inf.ceuCnlt que tal .. <.50S .. cu.en de mane •• c.p<>nl~n • • 0 q"" camb~n de un. fonn. a ol.a. Du,.,.nle la.go lien,p<> ha nil1ido La CO$tumb.c <> M igno.at ..... hed"" mokslO$ <> de d;,eull""lo. d.ndo npiicacionn, y, afortunad.montt p ••• aqudlOi qu. consider.n nccn.>rio sosl.nc, a loda '051. lu ~i<;"sleorlos. La funci6n otribuida ol cris,.linn dt! 0;0 m x<>modacKlon 0('«<:, en 10 ma)'Orb d.1os alOS. un mitoOO de aplicacKlon pLausibk.

Sc-gUn lo Ito"" qllt La mayorio de 00001"" ap«"ndimos en I.a eI

rucLa. tI O;Oambia ... row pm> '''' a di ... ro;>S d~I'~ altcrando I.a (UmlIU"" dcI crUla!ino; ya! buscar una apliacl6n <it I.a irooonsl>.""" dtI e.ror de rd"racci6n, IcQricommte conll.nle.los lc6riroo c""""nI,.,n I. ~uci6n .n I.a ingcniooi,imo ide. de .Irib,,;r 01 crillalinn cal"'dd.d p.1n cambia. ,u curvalura no 0610 para cI objelivn d. un. acnmod..don normal, l inn t.mbitn pan. disimular 0 produd. trrorcsd. ",omod.don. En 1. hi[>C.m~ropia (1I3m.d. gencr.l, pcro improp;' . mfnte, prcsbido, aunquc 01 padenle cnn tal def..:to no puN ..... con nilidt~ ni 0 di.l.neia n; de .c .. a) d globo ocular ell dtmlliadn conn desde tI mnte !luta Ia p.o.t1. t.-astra. y 1000s 105 ra)'O' dt IUl, tanlalo5 COnvtrgcnle1. quo vicn.n de ob;<tOll (nco""" como los paraltlos. quo p<O(rocn dt objcIos 1oP_ .. C01l(entran dtuis de La .(tina ffi lusa' de ha«no K>br( dU. En .. mlopLa d globo ocular d dtnwi.ado lofJlO dade d frmle h.a$ta" parte tJa$Cfa, y rnimlru que \os ra)'Oll di...".~tQ qut provicncn de objetos cen:anos cacn ffi un pllnln K>brc .. Mina, 105 pua.Idos pmc ..... nl .. <It oo;rtos dilUnld no Ia olantan.

X ~upon~ 'I"" ftlilS cond;,;ion~ son I'<'nn~!W'nl~ un> (Ongtnj · L1. La otn adquirida. A.I. CWlndo ptroonas 'I"" tn un """""olD ~,e· ccn ttne. hipcmK1TOI'Ia (J minl'i •. pn«cn no !enerlas tn "trot "",. menlO., (> lene,ll' en meno. grado. 1\0 n 16&ko >"poneT que ha)' •• , ."frido un c"mbio en [, (onfiguud6n del &lobo orola., Por roru; · ,,,kme. en eJ c:aso de dn;,pariri6n 0 de dism,nuci6n <k la hipt'nTle' tropia 5t no< pidt qut c!'t'a~ qut.l 0;0.", n KIa <k '""'. tanto m el punloUKano como t n " disunt •• I.,menl. I. CUrr;""n dol crUtalinn 10 .ufiden •• p.an rompc""". en rod(> (> en pant, La ,,;.wn plana del glob<> o<ul.,. En La miorlo, poT t\ comrario. $C nos diet qUt (I

ojo JOI. rtaJmtnt~ dt.u comino para proJud. I. condici6n (> I'1I'l1 tmp«>r.r una condici6n Uisl'"!" En otr •• pillabr .... oJ a.sllbmado <m"",,,ulo cilia .... a! que U I1ribu~ ,I control d. b configur.ci6n d. La knIt, It It 1«1)00« una caJYcldad p,," produd. un nlado <k oon1racci6n mi. 0 rntrlOS cominuo, mommicndo a$i OOIlli"u;l1l1C11-le <I .riota/ina en un eslldo de mnvai<bd q~,..-gUn I.a , ... ,il, hI. debe osumi, 5610 para vcr dcurca.

£0, •• curiosa. p~sl aciones puedcn p.,c.:cr anlin'lUrales.1 1"0-(Ino, PC'o las ofl.lm610g00 opinan que I.a lendcncia a cnm,&""" I <lias HIt ,",n Irnip. fin d. paraliut, cl museulo cilia;, y uI. p,<"Vinwndo 10<10 cambio d. cUI'V3IUra en d criOla/ino. saca, I rel .. d, una .hipcnnctTO· pia Latcnl,. 0 lib,.r~ d. IIna . aparenl. miopla •.

Sc pie"", qu. La im .. f.~nci. del crimlino d;o nu6n 5610 de gra· cias modcrado$ dt variaci6n en crro, .. '" ,dracci6n. Y"'0 5610 du rant. los primm" ai'KN d e vi.d ... Para los poSicrio .... 0 para aqu<llos que IC&CU1I d .. puk'" 1m cuarcn10 y cinco IfwN do ed.d, cuando it .upont que tI emla/ino ha pcrditlo tlal1kidad en mayor 0 meno, g.ado. nO Ie h •• nconlrado jamb una explicad6n plausible.

LI d .... parid6n del alligmali,mo, 0 d con,bi" en .u car.icttr, p.ntntl problema. lun rna. dc""oo .. nant ... Ella .ilUaci6n it d.be m II maronl dtlos CI5()1. • uo ambia a.imttrico co La <U1'V31u.ra do

"

Lo cO,,,,, •. 10 qu~ h,,~ '11K Jo. r. yos do lu. 110 IItgIKI> a un (0<1'1 ~n

pumQ aIS"nQ, r sec ' "ro''' '1u~ tI "'" roo«.010 una c:-.pacKbd limil.1<l1 p.1n l"f"'T"Oo; r con 10<10. ela"igl1wilJTlO ' .. y -W ... ron lanl.1 bcilidad C01110 ot'os rrro ... do . tfncci6n. f.J bim ubido, lambitn, '11K os ~ibk prodlKirlo ,J., forma vu!"mari •. Al,,,n,,,, prl'JO"" pUMn prod "d. hut> trndioplriu ( .. n> diopnu nrl podrr ,J.,en. (oqIK nn: .... rio p.1'" Ikv,r rayo< p:oril.Jo. a un (oro a un metro 1'1 a 3!J· )? pulg;odas l. YQ mi,mQ purdo produdr u",," y n....:l;;..

EnminandQ milos d. 1"''''' d. Qjos al anQ en rl Nt..- YQrk Eye and Ea r I"firmary 1'1 rn m",. in"ilucion ... """'rv~ mu chos caso, en 11'11 que r.m r~' de rcfucd6n 1'1 $C r«upcrob.n d~ ma". ", ~oponl'nea u cambi.b." ou, (Qrma •. y YQ.", ;"'"pIl d. ignorarla. 1'1 J e .,ui.faCenm • ml mismo CQn I., explicacion .. QflO<IoxU, induso <Iond. en" po;ibl., .. lesexpliacion~ Mel"'",d. que. si """ . fi ,nl""i6n .. verdad, Ii"". '11K ........ iempR. NQ punk haoo o:ctpCio ..... 50 Jo. "",o.t'S do .tfr..xi6n $On irn:u ... bk$. 110 deberill> r«U~ ... rv 1'1 am·

b;;', .11 f ..... "'" do ""''''' ... cspontoin ..... Con d puo dtllinnpo Uegul. <lncllbri, '11K II ",iopi' Y I. hi

p<1'metropia, como ~I uligm,nismo. podian 5<T prod llCidos. voluntad, qu.la miop" no nub. a<ociada, como habLamos ~n~ du · ... ntclanlG liempo, COn tI \l$/.> de 10$ Gjos en .1 puntQ cercano, .;110 C<ln I. l.nl-i<\n p.1'" ,·c. objclOS diSl.nl~ mient.a. quela t('J1.iQn en cl puntQ CerCllnQ .. taba aSQdado con I. hi~.m':Iropl.; que ning;;n ""ror do ,,(,"edlln c ... jam .. una . il"O(i6n const. nt.: Y qu . . ... pasi· bl. elimin •• los g.adu, ba;O. d. e,ro. de •• ( ... eei6n, m;. ntru qu.lu,

grad'" mb .Itu. podl." sec, m";o,,,d<.>$. En bwca do l". p.1'" ... '" p.oblcmaJ •• : .. min~ Cie ll! '" d. miIn

,J., Gjos. y. ,"~nIO$ ntb hcellos o<"",,,law, ",b dilleil .t'Suhaw recu nciliulos CUn las op inior>eJ a(cpla~ f inaln,onl. emp.endi " na secric dt ob$crvxiona sob .. I", 0;0. do seres h"""nos y do animalts infcriorn. EI ,nuhado mrron.-.nri6. ml y. 01 .... de q~ el aUralifKI no es un (KIU. ('J1 IA arom0daci6n. r do: que d ajust< nta$lrio

pan II vi,ic\". difu .... ... disu",ju e.u .f«tado .... d "",. como 10 est~ en I, ohm .. fUlogrif>Ca, po. un camhi<> "" 101on,i1OO doI6'J!I'

"

no, .hr",i6n qu~ lI.",. ~ <.00 la oc<i6n <k los m"":ulos ~n .I n:~erio, <kl gklbo fJC\Il.,. Ig ... lrnml. ,on,·inan~. fue La dtmos~raci6n <k que 10; orro, .. d. ,<"fr."d"'n, indu)'ondo I~ I're,l>i"i. {rigidez dtl "i ... lino qUt ocuio ... dif..:uhad en 1. ocom,,,l;ad6n y 1"<11'0<..., ... 1 punlo '~, .... nol, SOn dtbido5 no a un cambio OJ1Ilnico ~n J. mnfigu,oci611 dd glob.> "cOllar ° ell I. conS1i ~uci6n dol C,ilulino, lino 3 un 1 =~o,

no fun"ion..! en La ""cj61l ... Ios m"Kulos dol a 1 .... io, dd gIobo ocu· Lor. y. por mnsiguitnl', put<kn ..... diminados.

AI hOlC .. .,IU a .. "c.aciono, soy pl.1I3m.nl. conKien l, d. que conlravengo I<J que prktica"",,,,o h. sido rnsetlanu ind i..:uli<LI'" Lo citncio. ofl.lmoI6gica dUran1C La mayor p.arte dt un .iglo. Sin em-1>0'8'" 10. h..:hol m~ h ... lI .... do a mi propi. conciu,i6n, y Ian lenlam,nlt que .,Ioy sorprcndido d. mi 1;lu!>co inie"l. Yo queri.)oOr con· K""""'" y dif ....... ci.1>o enlre miopia fullCional. que yo n a npn de elimin., ° ""'iora •. y miopi. organic •. quo •• contr. pdo d.lo !radi· ci6n ort(>dOlll • ..,tpl~ (omo in(orrogibk po. unli.mpo.

Copilvlo 2

RetinoKopio $imultimec

Gran p.n. d. mi infornlaci6n sob .. I"" .>j<>s h •• ido obl<nid. me· di:omela retino5<opi;l !.imulta"".. "d«ir, el tn. .... " di"ico dot L. ",. tina. La retinoscopia co un iMlrummlO usado ~ .. mmir L. rriracci6n dtl ojo. Arm;. un rarode lu~. I. pupila po. rdlrxi6n pmvenient' de un "I'<'jo, .ncomrindow: I. lUI 0 fue .. dd inmumemo --endma y dttri$ <.Itl .ujeto- 0 dispU<$l. <.Itnlro de tI mt<!i:ont. ona balm. db:lriao. AI min, • lra..t!i del hu«o de ]a vUi6n. '" .., u"" ~o1e mayor 0 menor de I. pupil. U.". d.IIII. qu •. e" '*" hUnlan<)'! norma· I .. , f;$ de un amarillo .oj i~u porquc be f;$ ,I colo. de b re' ina. Si no '" enfou con nac1iu.d el ojo en ,I pumo ......... q..., ... ~ flmdo ob.......ado, uno.., una 5Oml> .. ,*U" .n d bord. de .. pUp~l. Y d rom )'Oo1.m;':nlo d. eola 50mb .. cII.ndo mo\"ell\O$ cl espejo en \';Iri'$ di · r«dones ,~I.I. tiwacK'in refringem. dd ojo.

Si $< U<a ri inwumento. una dist.nc;" cit do< met,..."o m;b y I. somb .. $< muo:ve en dir«ri6n oputSU at ffiOYimiento del espejo, ri 0;0" miope. Si la 5On,brn. "" m"e"" en I. mism. direcck\n qu •• 1 es· ptju. d 0;0 f;$ hil'<',mclrope " nO/lnaJ. En ,I Ca50 01.1. hipermctropl •• • 1 """"mi.mo co nUt pronunci.do que en d de n"" .... lldad. y un n:p<no ~ .... blear g<ntraimml< Ia dif."".dl ,nlre los doo co_ !ados Nundost 5610 m II n. ,u .. k~ dd IIWvirnienlo , En d astigmali,mo •• 1 muvim;':nlO s

"

del JIobo ocul~,. ) p~", delerminar d uado do errOr 0 p>u dlilingui r (On UK!i!ud entK hiperm,",ropia r normaHdod, 0 tllUC los direronI" Ill"" de utigmat,,,,,,,, .utl ...... nte.,.. .... cltptrimm!u ron una "'me <kIante dd ojo dd sujtto. S, d dpcjo n c6nc.avo en '~l de pbno, el mo .... micnlO <kocri!O So<r.i. in,...nido. Sin cmbo.'1'" tI nPf.i<> pIano .. Sfl mi, uudo gtnMOt!mmtc.

El optolipo Sneller!' y.uo lcntrsdo en .. yo pu~n str ul~;udos s610 en detcrminad .. condicionn favo .... bIn. pcro tlrotinOKopioco utiliUble en todo insl. rtle. E. algo m~. fidl utiliutlo en una lu. Icnue que en una brillante, peru puew, .. t u .. do en o;u.lqu;tt lUI. in· duso cu.ndo la podtrosa luz del sol do dircctamente en tl ojQ . Tamb;~n CI po.iblc utiliurlo en Olr • • mucha. condiciones de.favorabl".

Pt.acde \levu butante liempo. que varia de minutos a hon" c1 mcdir II rdI"Kci6n con el optotipo y lemn de' en .. yo dt SMllen. Con el rrtinOKopio. tn cambio, lit punit dctcrminu tn una (l"Kci6n de tcgundo. Con c1 primer mkodo liCTIa impo$ibic, por ejcmplo. obIencr ;nforJmci6n algll"" sobr .. b r<fracci6n d. lin jupdor cit bmboI en tl ITIOmmlO de Ii .... r !.Kia b ptlot>., en tI ;nstantt en que la lolpca y en el IllOmcnto posterior . goIpearla.. Pno <;on el .e1;IlO$COP;O CI muy (K~ de1t.minar li .u visi6n" normal 0 Ii ~ a miope. hipcrmkropc 0 •• t;plica en Jo. mencion.dos inJt.ntH.

Con tI optotipo y lenta de en .. yo hay que laCa. las conclusiona .irvitndono. de La. afirmacioncs del padente KSp«\O. 10 que Ve. PeTO tl padentt UCp,l a ,'e<:" ... mine tan mol.,lo y confuso duun. te cleumtn que no •• bc: 10 qUt ve, 0 .i difercnlc.lcntH hl"n que IU visi6n tmj.orc 0 emp-rorc; ademu,!a agude .. visual no" cvidtnci.1 fLable del csudo de 10 r<'frKd6n. Un paden!. 'Qn dMdioptria. pucde vcr dOl >'«cs rnis qllt otTO ,on tI mi.mo error de rcfracd6n. La

I. H<rtnon 5MInI «I J». 19OI)..abo ocl>.",..",."... hoIMId&, .......... cit of·

.............. \0 WQ'" ' dod cit l1tr<doI r""""'" cit! SfthnIo""" e,.. ~ lao

ad!;ooJ.o ..w.dtrel do opdm <ia>oI r...-. propualOO pot'" ,OlIO" <It ""' It _.io .......... d ......... qu<ahon _ ....... Il~ .. ""~_a_ .. no .. d poole< oiouol do ""'" ptr-.a. 50 odjuon.o """ II liM! dol..",., cIt __

.. idtn.r" dd \>ptOlipo.> n. <k h«oo. tnt=ntc IlIbjt1:i,-a. mknlns qUt I. del ,ninoKopio H dd 10d0 objt1:i,';\, no dq>tndinloo tn modo <lIguno dt I., .... ·t"'dont. del I"c;"tllt.

En 'HUmtn, m;"mra5 qut I. compfObaci6n dt b ",r,.",oon po.>r mNio &1 OplOllPO y drl •• ltnt .. dc tn .. yo ' ''Iuirrt un tiempo Con· ,i<k,.blt Y pucdt h",.rw.olo b.ljo dCI<.minadu condkion .... "ifi_

'''in. con muludol qut no J.icmp'" son fW>IeI., eo pooibk U>ar b "'tinOlCopi. tn tooo tipo d. ,itu.do" .. normal" r Inmm.I .. llnl\> on 101 oj<n <It I<',a hlllMn05 .0.00 <k animalH inkno'H, y nOi podcmm fiH <k los ,nllltadOlsirmp" qut los ulilicmx>o do formaa<lt<lIld •. Eslo.ignifi,a que.1 'ClinOKOpio nunc.d~"I". mcnOid. dol ron .... do disc.nd. del oj<>; <It 10 (Onl"no. tl IUjtlO I<' pondri nOMOI<> y II ,.frocd6n, PO' ",ron ... quc cxplia.,~ rna. .<kbnlt, Kri cambiada, h.,iendo imposiblH unl. obscrv.don •• fiab\H. En eI c.so

<It los animaln. con fftClI .... " H n«<$&rio "",rio • IIna disllll'" mucho mlyor.

Dunnle Ininl •• rw.. IIlilic~ el ,ninoocopio p'''' tstudi .. l. re

f .. ci6n dd 0;0. Con Hilt c:uminado los '*" do dt<: ...... <k moo de .Kol .... , de ci.nlol d. bebU yd. mlltsd •• nimolH, incluidOi gatos, pnros., conejos, caballos, voc .... I V", tonu&", marirta$ ... ptiles y pten. Lo 11$1 cu.ando los IIIjttOi ts\.iIban cn ,epotO r CIIlndo sc .orontraban .n movimicnlo -Iambito (Wlndo yo mi,mo m. movla-, CUlndo «taboo drspLntM y <;uando $I' cn.cotllrab.ln dormidos, 0 in dw.o bajo 101 .f«IOI del tter 0 doroformo. Lo he IIliliudo <k dr.. y duranl. I. noche, <ul ndo los '"j<lo, .. laban .. I.jldos y <;uando sc mconlnban ucitadoi., cu.ando lrataban <It vcr y <uando no; cuando esllban minlinldo y cu.ando dedan b verdad; cuando 101 pirpados estlban nvdio "" .. dos, ""''''ndo pane del t r •• dell pllpill; <ulndo la pupil. esuba dib[;od;iI y taml»tn cu.ando ntaba ronlrakl. cn dirccd6n. un punlo; <;uando eI ojo ""il.b. delado .I.do, d •• rriba abajo y cn 0\"" dir .. cio .....

POT esc camino dcscubrl much", hcchos que nO I<' COf>O('I"n .n-

1<1 y que yo era incal"Z de compaginar COn I .. ~nscflanu. onodon. sob .. d Inn.I. EsIO me U,""" a tmp .. ndc, las $<1i .. dt Cllpct~n.rias •

I~I que h~ .Iudido. Los rNuh~d(>s N"b. .. en .rmonl.l. pk"" con mil ~ionn p,.....;a •• r no 1m q.....J6 or ... mci6n que" 10 d. r«haUr .od<> 01 cucrpo d •• "",r..nll urtodou ,.;.b,. b acom0daci6 .. r Ofro, .. d. rcf ... criOn.

Capitulo 3

La ven:lad sobre Ie acomadacion

El " Ilimonin d. mis ex""r im.nlnl me dmlos1l6 qoe . l ";Sllolinn no .. on facio. m La ac:omodaci6n. 1:&1' he<hn "It cnnfirmado por nu· rn<ro5U ~ m Ins njot de adull", Y nill ... con visi6n nor· mal, .rrom de rW-acci6n 0 ambliopl;l (disminuc;on de ";si6n sin ca .... aparenle), y en Ojol de .duhnl " .. I. txlracci6n dol cril1olino a ca. .... de ca1Ma~

Ylse Ju, indicado anlet que 5e 'upone qu,La inHilad6n de al.o· pina m cl ojo puvimcLa KOmodad6n p ... liundn d mtlsculn al que 5e comid ... ''SponN-bl. del control de II configuraci6n d.1 crUlali· no. Que I;.n. e>c cfteto .. ~ octpUdn de forma general en tndo manual....,~ ol lema. y cada dla 5e utiliu La mlPdicina m d I jll<l. de las It-nl .. con obj.t1o d. dimin •• La lupucsla inOuenei. dol crUlalinn sobr. cslldos rd'ractivos.

En llno11 nuevo CUOf de ",cia dio.. las con.dkiCIn .. muJllont .. de la instiJac:i6n de La alropina en d ojo cuadra con La (coria snIm: La que 5e b .... I II uso, ""to nn cna enn cl d&imo ~ y Indo oftalmolngo de alsuna """"oeneil Ie ha ";110 confrontado (on .lgunos d. "lOS dkimos QIOI. Muchos de .0 ... "Un enn';pUldos m La lilCnlura. y muchnl de dIno han ~ ot..crvados po. mL ~"n La toorU,La atro· pino cld>crla hact-r p".ntr una hipcrm.\ropJa latcnte en 0;05 0 aVo· ~nl.menlt nonnolcs 0 monificstamenlc hiptrm~t'npcs. • cnndiciOn de que d pacimte tenp una tdad durante II qut It ... poM que d

"

cri'lalinn con5<'r ..... loda I" ~I"'licod.wi fl hccho n. S,n =biltgt). q"" ~ "ccn proJ"c~ ",iopia 0 conyiene I. hi1"'rn1<'lrupi. en mOopl~. y quo producid miopio ~ h,]>("tll(lrupi~ en ]>('rsonu de rna. dt 5<',onla a~ ... dt nIad. cuando ... "'POM quo ,I cril,.lino n!<l Un rip COmo un~ p;cdra. ui romo t11 o;;os(>f mlooqued CTUlalino n!<l riai-010 con c~'a~.'. ,ndpi,"" . I'Kin"'" con.,;os ap.,cnl,m,nl, norma· ks <ks;orroUar.in. d<$p"<'< dd ,,5<) d, almpi .... alliS'nalismo hipt',m"nop<' 0 ."ij\",alismo miDI'" 0 <o",binoti" OIlig", .. ismo "1'01'<'

o ""il\""lismo mixlo. E.n ott<» casos.la d,"8" no inl.,f.,id.n la ""...".,.Jacilin 0 ah .... d en I11<XIo alguno Ia ..m-oIC(ilin. Adnnh. cuan-do I. vi.ion Iu ,ido , ..... ja<b con b a'rnplna. • v<Ul1oo ... .in0i K),a·

Un ca~n. simpl="nl. dCKan ... ndo SuI ofot. de 1«. caraeum lipo diam."t. (.t lipo mils pcqu.~o u ... do comUn",.,,1O, <onoddo gtneralmt11\O ah,m. como 4 .", lipo punlo; ~'5<' I. ilullncion dc pig. lB. dondc hay un c;'mplo) a u1lO5 qu inc,em. Con todo, .... ,,pon<" q..., Ia atrupi ... descanso d ojo lponando alivio. un mu.a.1o ootm:t",bajado.

En cl I""amicnlo de ... ",bisono y . mblOopla h. u...oo (On f,.· cuenda atropina en d ojo mejo' duranle rna. d. un .~o. a fin d" n · timular.1 uso dol ojo a",bli6pico; y, 01 final de! licmpo. loda-u wjo I. inOucncia dt Ia .uopina. ,oklo 0;0. S<' han hccho ca~cs, t11olgun;tS horas 0 ..... _ d" Itt, OOQC1cr .. lipo dlaln;lnle. quina cnul • ..... ,ros. Los >iguicnlcs iOn ejempl"" de mucho c.SO< .i",il.,n quo pueden dlarsc.

Un ni~o d. diu . ... os d. ,dad lenla hipcrn'Clropla cn ambos 0;01; I. dd ojo ir.quicrdo. d oxjor, Ilcpba • Ircs dioplrias. Cuando ... ;"Jlil..o.. almpin. en d oj<>. b hipctmclropl;l ... incrcmonlaN' cuatro dioptriu y ntN,. y I. viOOn dCK~ndi •• 201200 (2001200 n no,mal; d nu"",,,do. do .. fnC"Ci6n., I. dillin,;' II. q"" 01 pa'~n1< punic VO< un~ lei,." sob .. un <>plolipo, y d denominador n I. distan"'". I. que debe.i . ... , CO!"," dc vnlo). Con un c,;sul COnve~o de cuano dioptrias y nxdi. ri pad,nl, oblCnr. uno ",.i<\n nonnaJ a di.uncia. r <on Ia ,"'adidura de '" n) nis!.1 ronyu<> dt C"'IIO dioplrW e,." c:lp.u: d.l«. <araelC ... lipo dia"'.nl~ a UI105 mntic.""o crnt'mct ' OJ (61"

Ii ..... ). St .. ..., la ~tropina d .. rant~ .. n .fIo. junto con I~ dibl.don con· tin~ de L. p .. pila aI mUlino. Entre Unto .... oj<> der«honuba sicn· do t~.,tJdo ><"Sun mi. propio, m~odo .. 'I". d""'ribir~ m;i, urd •. Por 10 II"",,~.I.I. en uk< ,.>os "I 0;0 que no ",col lIrndo cm"OO .... form.> .. p«lrlCa ~ .. ~n .Ig .. "" mNitb aI mi.mo tj"ml'" que d otro, pcro en .,Ic '''~) no ,,,,«Ii6 .sl. AI final del .~o I. vis;,)" dd Oto dercc:ho JC' habra norm.liudo. pt"ro Lo <kI 0;0 i'''I .. krdo '""8"" U;KI."",nc. ;g .. aI que aI prineip;o. ''''n.do toda"," .... 201lOO ,in Itnt'" p.o. .. vcr d~ lejos. mienl'" 'I". lal"d .. r. ,in lem", era imp<»ible y cI gra_ do de hiperltKlrop" no h.b .. a.mbiado. Todav" bajo La ina .... "';. .... La atropin. y aun ron L. pupil. dibtad • • 1 mi";mo, nt. 0;0 er;I tn · tado .ho", por JC'p.rado, y en m.di. nora t u v;.i6n JC' hizo normal unto de kjoof como .... " rca, I"l"'ndo a.r;KItTU cipo diamante , quinc. umiltKlros; en 10dot "" cuos., ,in lem ... Stgun I"" 100""" ac~pt.da .. '" musculo ciliar de .. te oj<> dcbi6 haber .,tado no ,0610 <omplcta""'''te p.o.raliudo al mismo cicmpo. sino en u" .. Iarlo .... p.o."'I;';> compleu durante un al\o. Sin .... barzo d 0;0 no s6Io tupt"r6 ,uatro diopl,I •• y media d. hipt"rmctTOpfa, .ino que afl.di6 ..,i, diopt,l ... de ..:omodaci6n. hacicndo un 101.1 de dia dioplriu y media. Qucda p;ara 100 dcf..noortS de .... IWr!at auptadas dt<:ir cOmo tales htdw$ putdtn romp.gin • ...,con aqu~lJu.

Igual. ,i no m,," not.bl •. rue cl caoo de un. ni~. de ... is a!\of que len .. dotdioplrW y mNia de hipmnctrop" en.u 0;0 dcr«ho 0 me;or y lei, en d otTO. ron u"a dioplril ...... tigmati,mo. Con d ojo meim bajo I. ina"eneia d. I. mopi"" y I. pupi!a dil.uda aI m.himo. ambos ojos fu("fOl'l !nud<>< juntOS d .... nc. nUs d. un ./10. y. aI final de esc tkmpo . .... ndo aun d ojo der«ho ba;o la influencia d. 10 "tOpin •• ambos it hie"'ron '1"01 p.o. .. Icc . .. racut .. tipo diam.nr~ " quinc~ '.nlimd<05; el de ... eho mq:,r que ... i:tqukrdo. AsI. a pnor .... !a Ilropin., d 0;0 .... recho 00 0610 "'pt"m dot dioptrl .. y media de hipcrn'~ITOpr •. l ino qU( oi'iadi6..,'" diopcrl .. d. ocomo<bci6n. hae;.t\&) un total d( ocho Y m«ia. II lin de rlimillilf 1<Kb. posibilidod .... hipcrmctrop(.lal.me en d oj<> i7"1ukrdo --<luel."lo .1 comienzo ... i, dioplrlu-. ... us{> .hora I. alrop;n" ~n (.u 0;0 y disconCinua ·

"

tntntr.n d 01'0, continuando La cducaci6n como .nlos. &;0 La in ftumcU d. II drop habll un lig..,.., Morno de hipHmtlropla. poro \.I. vW6n voMa a n.orrnalin ..... con rapida y, IUnqUO Joo uliliw d.;"riatntnlol. lImp;"" durant. mU do un a/Io, dilinando ronl;nWltntnle al mUimo La pupib, Idl taracl0Te5 l;pn diamantr • quioeo cmdtnt-11'01 lin knl" duranl. 10<10 d poriodo. M. reluh. difkil .nlender c6mo 01 mUKulo dliar hlbril podido uner algo que .... , oon II raT'"cid.d d.1 p.donl. para Icomodar d .. pukd. quo Joo Uliliura la mopina Jooparammonl. m cada ojo duranlt un afto 0 mb. J. v,"

Sq~n la I~rla vigen It, como he dieho, la Ilmpin. para)iu .1 musculo (ilia, y ut, previnitndo un cambio d. curvalur:a en rl crisla' )ino, impido la IcomOOaci6n. Cuando la acomodaci6n Joo produce, sin embargo, Iru ol uS<) pmlongado de la mopina, "~d.nl. que lim. quo debt.Joo a un faclor 0 a factor" dislintot dol erisulino y del museulo <;ili ... La ~d.ncia de Wn casos conlra 1;/oS leoria, acepud .. os. de hed\o, abrumadono; y segUn nu leolias, los 011'01 ("'0m d· t.dot on 0010 capttulo son igIWmonto ;napliaoblos. Todos "tos far_ lorn. lin ombargo, nlin m pImo I<"UOI"do con los ruultad.os do mis uporim.ntot on m6sculos ocular .. de anilNlo$ y mi' otMrvaciones resp«eo dol compnnam;ento do imtgones rcn.~ d. divrnu pa" '" del g10b0 ocular. EU., confimu.n sin lup' • duw, taml»m, d 1 .. -timonio do los nporim(ntos con atropina, quo mostr:aron quo no era posibl. pa .... liu.r por completo y de forml porman.nU la lcomodl ' d6n • nO Joo. que I. atropin. fue .. iny<:ctad.a profunda mente en 1. 6r· bita (cutnea dd ojo) hasta . Iranzar 10. museu los oblicuo, (vhsc dia. gram>, paS, ,i8-), los ~rdaderos museulos de lComod.ci6n, ",ient .. ' quo no podrla impcdirse L. hipormc1ropil cu.ndo.1 globo ocuLarer. cslimuLado con oI«tricidad sin un .imilar usa do Itropina, cuyo 'c-iUllado or' La parili,;s do los mu.sculos «<1; (ft ... dillV,IN).

Como .. ha .. dalado ya. d h«ho de 'I'" I ... La .XIIllCci6n del crUlAIino I causa dola COIat2Ia d ojo pa«<c con rr«\Woe;' aromodusc (In bim como 10 hilda con anterioridad n bitn roooo:;ido. &iIIanlQ do __ cuos han ntado bajo mi obsc<VJCi(ln. No cs que tales pacimtcs ""yan Iddo coracle .... tipo d;'lNnll i6Io con A1S lonlcs

I .! -

1 .!

l

1"'1'11 lqot. ,1 vtinlKilKo (~ntirn<It"" y a uRil d,sw>c;a mtnO, (n m.is d,ficillN' a dil,anria mUI'n<:a>a),sino ~ un homb,t fut ca· p"" dt Ion lin kn,n. En ,odos ell"" r-~ ...... I~ Klmo,,",opi. dtmOlln'i quulll""tn't KlO cit Komodac:wn ... ,..,al. 1 fut U(\~O a cabo no PO' al,uno cit los tlaborad"" mttodos por los ql>< "" t'plin gtntral· mentt tilt ftn6meno incon\"miml~, .ino mNiantt un ajUlle UKto dtl foco.la diSlln,ia '<querid.>.

La .Iiminacwn .It I.a prnbici. (vt.St npltulo 16) citbt St' .~".

dida tambitn at ''''Iimonio dlnko conlra I. OCtpll<U lffl,la dt I. I comodaci6n. F.n I" troria cit que d (ril,aJino eI un fac'o,.n 10 aco· modad6n, ,al cambio hob.ia 'ido monifiest.m.nt. impos iblt . 1:1 htcho d. quo d '(poso 1'0,.100 ojos onojoral.a .;,i6n tn II p.csbicia hi . ido stflalado po. OTTO$, Y "" h • • ,ribuido ol\uputllo hKho dt que ol .tlajado m\lsculo dliar a cal"'~ d. inOui. en el cristllino .ndu'Kido dU1'llnit un pniodo br .... t. ptro miml"'s qUt os conct\)ible q ... ~ pued. lueN., m ~adios I.ntpran"" .1.1 •• f...:cWn y por b . ...... in.· linta-, no OS (oroctbibk qu. "" putdl obtmtr po< estos """'los ,liOO ptnnanCnlt. 0 q ... k» cristalinos, q ... son. iqUn d dicbo. lin . du"," Como pitd,u., p ......... n .... influidos. .;quie ... mo .... nljinnrnmlt.

La Kumulxwn de hKbos corrobora una Vft'dad. ~ prutb.o qut un. hipdlnil admilida no n wrdad ,,; un solo hKho no est:l tn u · monlo con .110. Las trona. oa:pladai acur-a .1.11 aoomodxidn y d. I. c.uu de errora de rdracd6n u :ig.n qut un. muhitud de hKho. d.b. ><r disculp.da mNiante c. plk.don ... Durant. mts de Ireint. aflOI dc t.""ritnei. dlnic • . no ht ob"""",do un solo hKho qUt no .stuvit,. Cn .rmoni. (on I. erNnei. dt quo tl "i,,"lino y d mUleu-10 (ill .. no litncn na .... 'I"" "". con la ac:omodaci6n r qu.los , "mbios m II configuracidn del &loboocul~r.k (uyo! t.rom dt r.frae:ci6n dtptook no son pr-rmantnl .... Mil obs.. ... ",ionrs cllnica< han ,ido luficicnlH po< 11 sola. I"'ra dtn>O$tr ... 1.a ""nlad dt .. Ia opinwn. Han IMstado ";mism<:< para moot1'llr ~6mo lambitn "" pued.n produd . trrorH dt .drxoon, y c6mo &101 pued.n 5tf tliminados I"",· poralmtnl. tn poX"" minut ... y de fOnN pcr .... nenlc """'iam. un 11'IItamimto continuado.

Capitulo 4

La variobitidod de 10 refroccion

La lfUTio de q .... los nTo.6 de .rfrxri6n ~ debm 1 drformldoMi ~rm.ntnl" dd gIobo 0<\111. conducc nlwralmcntt 1 ]a conclusiOn dt que I<>s (rrO'.5 de refriiCci6n JOn t5tados ~rma""m." y que I •• efraccilln normal Ci una >iluiiCi6n continua. PU"'IO qUt "Ia lton." occplod. clSi univ(rsolmcnle como Un hc.::ho, nO i<lrp.ende encon· Ira< que se consider. po. kl gc...-nlal ojo normal como una maqulna prrf«ta q"" se oneuent ... de rontinuo en butn tsllda de funcianl· mien!o. Inok~nditntememc ok que el objela mirada ."uhe ext ... fla o r.milia., de que b luz sea bum. 0 impc-rfc.::tll, de que "I .nlorna sea lI"'to 0 d<'$lS ... d.bk, incllUo en SiTu.clonts d. tension ncmos. 0 dt mfcrmedad flsia, se tspera que el ojo no.mal lenp una rd"ncci6n y visicln no.mol .. tn lado mo,""nlO. £$ cierto qutlos h«hos no cas.n :on tOla opinion, ~ro se lo~ . , .ibuye convenientemente. un defec-10 ttl b funcilln del mUlCulo cilia., <>. si <'$I aplicari6n no" sufi_ , icntc. se los igna •• li ... r lI.n. men le.

Sin emba'K'l, Ii ttllCnOemos Como la ronfigur.u:i6n del &lobo del *'" controlada par los musruJos utcmos y cOmo .... ponde <It fu.n~ in<lanline. a l. acd6n d elslos, (. fki) VCr que un ... Iado no n· nctivo, lamo" ts normal como >nonnal , punk .... ptrmanenle. OJI. condusilln Ci confirm.d. pOI la rt1inOKopia, y yo ~tVe 101

ltd"," mucho >nlts de que [0$ a~rimen\O$ mcncion.ados en 100 ca",,,los pr«fdmlCi ofreeic ... n una nplicac:illn .. Ii.facton.. MIn&"·

"

do dunn.~ tr~inta .ftol:ol nludio dt Ia .drxoon. lit ~ncontrado jl<><' gtm~ que pud'.", m.nltnn un. visi6n ptrf«u ... dmr, .in ..... o r no r.frKlh .... durant. "" .. do algo""" m;nu,Of. S<'guidos, indu-S<:> '"" I •• rondidon .. ... :1.$ ( • ...,ubk.; y h< vi"Q ron (fKlltnd. '1 .... 1. rrl,,,,d6,, """bi. ""di" (> una do •• ". d~ vr<,.. (> m~s en un 5q\undo ~ndo las "".iacion .. pot una pma qUt n dn.k ""inte dioplri •• .k miopLl ham k, normal.

Dr igual mono",. no 11< ."contl.do oj<» con ".,"I;OUoo" inmutabies •• roKS de r.fr...:ci6n. simdo •• 1 'I .... todu lao pn$On ... ron erro," <k ,..,r .... ciOn ,>tntn,. int.rv.oJOI ('«!Knln durante tI di. (>

d. noch •. ",omemos d. vi.iOn normal en los quo s" miopla, hi!"," nldropia 0 ."'smalis ...... o:ksa~.«.n po. comp~o. La forma <k <"or co m!,;. t.mb~n. oonv;rtilnd<:>f<, 1.0 miopla inclu5(le .. hip<m>t'· lropl. Y una form. d. as.igma,;""" en OUlI.

Dt m.1n dt nrobrn nlmin.oo.. en on aiIo, mU dt Ia mitad 'lOnia ojos lIormales, ron "i'Hln que era ptrftoeta. vee ... 1"'<0 ninguno <k dlo$ unl> .. ,sill" JI<'1"f«ta <1l cada oj<> durant~ tados los in',"nIH del dl;t. Su viti6n pUNk 5Ie, b"" .... po. Ia mo. ......... ~ imp .... f«u cb· pue. de com.,; <l im[><,fec" por I. m.lI.n. y perfecta po' 10 t~.d •. M""hos niOOo podbn k<cr un opiOlipo ron vi$i6n pe,fecl.l. pem .... n incapa<:es de vn perf«tament~ 01'0 difCf .. m~. Muchos podran Iter tambifn perfectam.nu .lgun • • I~lra, d~1 oJfaooo mienln. que .,..n i""'~ de diSlinguir OIm ktras dd mismo umallo .. n "",dido..., .irnilorH. EI gndo de vi.i6n imperfecta variab& dentm de Ilmites .mplim. de un t~rdo .. un d&imo. 0 mtoos. Su duroci6n UI tambifn variabk. En .Igun ... 'ondie"""" putdt continua, sOlo dunnt. algu_ nos minmo, 0 n'~nos; ~n otn" purd. impnli,.1 su,ic1o ~r d.", ... ,ado du .... nt. diu. 5lenunu 0 indulI<> dunnte mas Ikmpo. Con fr •. cucncia tados los alumrlOS de u .... c~ esub&n .f«t;odo$ huto esc punto.

Ent~ bcbe. '" nooto Una 'ituaci6n ,imU.r. La nuyorla de I ... in· veslig.llio,n 5Ie h~n CIlCOlltndo COn bcbk hip .. mtuopct.. AlgullOJ han <bdo tarnbifn COil miopes. Mi, propios invcstigociollu indican qll< I. nfracci6n de 100 nil\o6de coru. tdad cambia dc continuo. Un

JQ

nillo 1iu uam~ bIojo nropina ~n ~ ... tro diu lucHi' ..... co ..... n· undo dot lion. despuh dd nacimiento. Sc inllilablo • ambos ojos un !rH por cionto <k Klluc:i6n d~ lIropina, II pUpillloO dilltlN 01 mixi· mo, y K nOliNn OI.OS Ilmomas fisiol6gicos del uso do Ilropinl, E! primer elWT\~n mOltro una sltuacHln d~ Illigmatumo mOOo. El .. • , undo dla habiaasligmllumo IIlpnrnnropr, y elltrcn dilostigml. lismo miopr. En n <;Ulna. un ojo UI. DOrmaI Y n O1ro maunblo mio· pt. limple. SimillTes vonadonH K rnmron tn 01<01 mu.has a.sof.

1.0 'I"" H ... rdad m <;UInto a los nillos r rtelfn nacidos 10 H tam· bitn mp«lo dt los adultos <k todu lou ed.des. Las pcrwnu dt mal <k ... t~nta .lIos de edld hln 'su frido ptrdidu dt vlsl6n de diverso va· do t i"t~"sidad, y m talH o;a&O$la retinOKopifl indicaN litrnprt un error de rcfncti6n. Un. ptrlOn. de o<b~nta allot dt.dod (On ojos normalH r con vW6n normal. dt ordinaria tml' prliodos dt vW6n imptrfecu que padlln durn cit uJ1O$ pocos minutOiI m.edi.o hol1l 0

mU. En 101 .. mo ..... ntOl,!a rttinoscopi •• itmprt indiablo miopla de CIIatrO dioptrlu 0 mb.

DUl1lnte el .ueno, II condki6n .. frl ctl •• dtl ojo ca,i nunC. (, normal. Pt ...... nos cuya Tffncd6n ts normal (1Ilndo tst.1n dtspitnu lumrlon miopla, biprnnt1 ropll Y IStigmltismo (\lando Hl1n donn;· d.al. y ,I limen tITO'" de rd"racci6n cuando tII'n dnpionas. ktos ... incTf ..... ntacln dunnt. nl\lt1lo. Po.- QO la &ml" It dtspinta por !a maftanl con 0;0. mb can ... dot que en ningiin 01.0 moment!>," in· dUKl con ruonts dolom de cabna.. ellilldo .llu~to tstol bajo d ftcr o clo.ofo.mo 0 SO enCUtnlrl Inconseienl. po. cualqui .• , Olr. cau .... tambi<!n 100 produc." 0 incr ...... m.n 10. e"OrH de ,tf""ci6n.

Cuancio tI ojo mil1l un objt1:o DO familia" sicmp"" p,oduct un .1TOf dc ,fflxci6n. 0.. .M la proverbial fatip par !a visi6n do- pinlu, .... 0 cit 01"" objdos.n un mu ...... N;1IoI con 0;0. nonnalcs que j)Utdtn l«r pe,fKU ..... nl( ktl1ll ptqueflu d'loOi, milimetros d. altu . fl. ITH mttro. lienen problemas .iemprt pa .. let'. un a tKrilUra dt ; . .. (!tTH onrJ.Jlol 0,,11 plur .. , aun'lut!a. Ittl1l. putdan Itner cin· :0 c(ntimet"" de allu ... Un mapa dncono<ido. rtSp«tn a cw.lquiu :>lrO mapa ti .... d mismo cftcto. ,"mA. he mto. un nifto 0 a un pro·

"

{no. que rud",.~ nmu un map.> , (itn. di>1.n,i. ~In hxnS<! miopt.

AI upu hk klr. ) altm;in ... It iKU"; tk "", """","",ble (11 ""n p.>n~ do .. VIS" pub .... ron.id<-n<Lo en 0110 ,iempu romo uno p«uHa, en-

fcf"lTl<"<bd .. knu ..... ptro"; un nioo .Jcmln in,,"",, '""' C<I"""Cfes ro· .... nos K!uri hiptm~ropt du ... me un 'icmpo. I .... "''''''("US .Ien .. nn, 0 klS lVlC"gO< 0 los chinos. ,~ndrin d mismo ef<-<.o rn un niOO o en UI" ptllOIlI :K<>S,umbrad •• losul"ilC'c .... ron .. ll(K. fJ prof"",. Ile.m.nn Cohll .<-<lIno 10 idea d~ que los c.'Kte'" .ltn"nes ponl· a ... prun...lns nj .... AI com .... io .• 1 .icmp ... e...:on, •• 1» .plxemew worn •• " , lIurn .... m.d. Ictr~ "Iem."." I ••• UIIO I .. I!" 1«lu,. d. mo"O'nlla r><:.i,ura .om.na •. Porqu< 10$ CO'OC'e'" alemo"", (go,; · cos) k •• Iulta"'" m" familia."" que ,ndo! 1M d"nlil, lui .ncontrab. ,d.j.II'''' p;t.r. ' uS otos- . EI """. como fl oos.<rv6 oli".d.menl<, " icM mucho quo v<; ' com ellem3.' loo "il\", que esl~n .pr.ndien.do • I .... ,. escribir. a pi" ••• o. (<>\("1" sknl,,'" luf ..... de vi,iltn ikf«.u .... 100 Ikbido .10 foJ,. d. familiaridod de Lu line;u u oo;t105 con 100 q"" db eslln , ... bojondo.

Uno up0>ici6 ..... ptntina a una I", f""fle (> un a mbia ripidoo in>1antlntO de I", produciri probabl ..... nlc una vi>i6n imporiccu en d 0;0 oormal. (on,inuan.do en oJgullOS casGS duran'e ~n;u y Il"\("W$ (vb .. u pilulo l~ ).

El .uido " lambiCn una cau" f.<-<uml. tk vi,iOn dd"oc.u/)<;O en d 0;0 fIO.mal. Tod .. I .. ptrsonal von de modo impt.fccto cuando escu(h'n UII ine'pc.adu "'nido fucne . loo ",nidos famili •• ", no di.minu!"," I. vi,ion. pt.o 10. nu f. mili •••• I •• «Iu.o" ,j.mp.~. Ni!'los <kl ("""PO, que v;tn ... cuda, Tranquil .... pu«lr" iufd. vi,iOn <kfoc· TUClA du ... "'~ un Tiemp<> desputs d. h.be • .., , r,oslad.du ~ un;> ciud.d ruidos. . En 1;1 esc""l. oun inc.pac ... <It .... Ii ... bi.n , 11 .ralNjo pu.-que ,u vi ... esTi dcI"riorada. Sin dllo<b. e5 u .... gran inju"ic" q"" los prof"",.es Y .,. ... , ptrou"as ri.un, C:iS,ig""n y h .. millen • lal .. niftos.

En .und icionts do nK>lesfi .. mwtokl 0 twas como dolores, \01.,

tieb«-. moIaIi;u do calor 0 frio. dcpreoi6n, mlNo 0 .ns~ . .., "...... duc,"" sicmp'~ efTOrc"' <It refncci6n en .. 0;0 00" .... 1 0 .., 1"': ... """,,an en d 0;0 (n .. que yo ~:U ... n.

Lo ". ..... bi1id.d d. I, rofr:acdon dol ojo es tr<pon .. bk do mue",," acd<kmr< ill<'Jplkabl .. <k ...... maM". CuonJo ..lgun .. !"'twna. IOn auopolb.w. rn I. colk pot oUlornOvik< 0 comioron w dot.. con freclKfl(ia • quuufr.n pnd..u temporal do visiOn. LQ roI'SIO"," rn >;..s fffrc .. 0 rn 01 mar. dooasl.es rn ~ionn mihl .. u. acddomn do .viaciOn, ct( .. _eden con fueuenc;. po.que La,!",,",,,n'i .npon· .. bin .ufriuon I"hd;da urnpo ... 1 d.l.> vi.iOn.

Ani. cou .. boy que alribui, "'n,bitn, en alto grado.l. confuPOn que tudo n ludiolO dd 10m. II. not.do c" I •• nladbtic •• que han ,ido .... nid •• ""'11«1<> de t.. incidcnci. d ••• rom de •• f .. cdo". Que yo "'I"'. "ingun invtStigodo. del lema 10 h. I.nido tn cuenta y, sin cmbugo,.1 ,.."ult.do en lado inv"lig.cio" dt..., lipo ti.n. quo ••. la, dote.minado en bu.n. mo:<lid. po. I •• condiciones.n lu que w h.;t cfe<IUado. Es posiblt ,oma, los meio,n 0;0. dol mundo y nami. na.1os do n!aMr. quc 01 w"'o no .." "'pu do ir al cjlrdlo. Vic ..... r· ... , 10<' pucdc hiICu b prum. do ..... "" .. quc .,;os quo.1 principio w meum, .. " aparrnlrmtnlt muy por dob;ojo do 10 t>Orm:.ll,.1ot poe .. minu,,,, rcquetidos para ..t ICSI adquiot ... n una viPOn normal y w h.;t.

son '"~ de l«. perl«" """'I • ..t optotipo.

CapiTUlo 5

lo que oos hocen los lentes

f.s po.ibk q~ Jo. f1o •• nT'.- <SlIlvkran tquivoca<\os aI.upon •• q ... IU condu.bd;lno Salvino &gIi IIrOUI; rue.1 ;n""mo. de: IaJ !<nles, ton hal>ituat ... hora pa'" cor~i ... rom<d. r.f,..cd<ln. Mucho ~ h. diJcutioo ,""",. d ori~n d< <SO$ artil ugios. pcro '" ««1"Icio ,"ncral quo ~ los <o •• oda mucho I nleo do q~ Salvino oXgIi lI,m"" vivkf"l nI

FIor.nci •. Po. t~mplo 10. ro,"~nos debi.,on hab¢. conoddo algo -00 •• I. man.,.. de caml'lemrnt •• los pod .... de: los 0;0... pucs Plinio nos d iet q ... N ....... n soIl:o "". los juogos tn d Col ...... traW:. do una ~ma ronca"", tnga.<lod. a 1.1 dfIClO en un onillo. Con 1000, si IU$

canlemporoln..os CTey<.on <lu. s.c.lv''''' dogIi IInnOl' fue 01 p., .... ro nI

prod ... i ..... ayudas a b visi6n ... posiblt q ... olios pagaran po. 01 p<rd6n tk W, ptCados. 5i bien .. cicrto qu.la, lem .. h.n traldo • aIgun", una vi.i6n m<joor.da y alivia <kl dolo. y mo!nti .... para OIros han lido una w.dadt-ra 'ortura al\;ldida: sM-mpn- mu.ltan rna. 0 ........

1105 Jl()(ivn y, en d .... ;0.- de: los casas, nuna con"8~n m<"jorar b "';,i<ln hoot •• k.n",. 10 que ... u no.mal.

Q ... I ... !<nus no pu<d<n m<joorar Lo ..ui6n h.ast.I dtvo/w.k SO nonnalidad II< d.m .... ',.. >eIK,lio"",ntc mirando .ada color. trave. d. un grot'" . , i"oJ .<lncavo ° convuo. St nolOri quc cl color ... • icm.p.t m<tlO5 ;"'CntO que <;u.;Indo $I!" mira con d 0;0 desn udo; y dodo qu.l. j><'fC<pciOn del. forma dopmdo do Ia pcrupci6n dol co-10., .... ;gu. qUt tanto <1 co lor conlO Ia forma dcb(" tk vcr$< me"'"

"

nllidamente con lenlts "IYO .in oUas, Incluso los ,ri,I.I •• pl.nol di.minuytn II vi.i6n tlnto del colo. co,"" do I. form., CQ$;l quo salim

todos Ios'l~ han mitiloo a Innis de un. '..,nllna. ;\IUF.e>'1~ usan gaw patil defeclos .... no.es de ,ill6n oo..rvan con f.tcUoncia '1u. lsla< Its IIln h«ho m~. 0 "",nos citg<l •• 1 colo., y, en un. t;wd;o., Voromos quo 50< quilan la, lonto, ,uando '1uiu"n "bs<"",. modd",. Sin (m""fIO. ,i la vili6n OS gra,..,m.nl. d.f""UO$;I, S< vert mcjo. el color wn sofa, 'I"" .in .ua.

Qu.las lentts doWn d;u'lar 10< ojos es .moJonl. po. 10< It.tcllos .punlldos en d capitulo p.",edente. No os posibl •• e. I Ira"n de on .. a no 50<' que .. p.odutca oJ grodo d •• rror de .efrocci6n que .1Ial tic,,"" II m;si6n de co.rqir. Pc." 10< •• ro ... de ,efroc,i6n, en un ojo dejado. lUI.nchos. no ton .innp.., ""'$lInIn. Si un<)...gun Ulll buena vi.i6n (on I. _)'lid. de knits c6nc:avu. conveu. 0 I$ligrN,ico .. eso .ignifica que mantien. constln"m.nt. un Srodo d. error d. refncd6n que, de 0\10 modo, no .. nu.nlendrlo d. forma con.unte. Es de npt'rltr que 0$10 debnia empeonr II .ituaci6n, y La ape";"ncia comOn cenifica .. t. cond ... i6n.

Unl vn que uno comien ... usa. gafu, en muchos Cisol hlY '1u. inerementar d. cont;nuo.u potenda • fin de mantoner d grado de ogOOeza viwal ""1!uru\.a fl\\'dianlt bt a)'\lda del primer pat. Personas COn pm.bicU 'I"" UloIn JIIfu porq"" no pueden ~r La IHn pcqudla adviatm con doma.i~a f.",umcbt 'I"", IrIS haM. usado 11$ gafos dur:o.Ole un liempo, no pueden, .in lYUdo d. dlu.l~. 1.IHtI rrnoyor que Inte. er:o.n coP"'"" de Vet .in problema.. Una J>«k>nl con mio. pia d< 2(IJ7(l 'I"" usa pfu que Ie don Una visi6n de 20120 puede en · ronlr:o.rw coo 'I"", eo una .. mo.nl, lu Yisi6n oin ')'\Ida ha aida. 20/200. eu.noo una ""rson. romp" lUI gahs Y "" lin .u.. dunnle un • ..,mana u do. obsoerva con f""u.n,;a que.u viII. h. me;orado, Es un h"'ho que l~ "i l~n mejo.a liemp.e m mayo. 0 menor 8"do cuando .. deja de usar Imtcs, au"'!"" n<) Jitmp.., If note d It.tcho.

Que d 0;0 hull'lollno If ~imte mOIC1!O ,on las km .. es un he' ho qut nadie .. ~\ .~.lo a ntg<lr. Todooculi,t. sabeque 10. pacim _ tn ti.n.n '1u •• habitull/'lf' I d l .. r que. a v«:ts., no ll'W'n I conIC_

guirlo. P;I<;"mes oon alto ~ do miopJa. hipcrmtlropla ti..,.., grandtod,ficuhadn para ~t\lmbranc 11& tO~ plena, y. ton frceuencia. nunca \J~n llognrlo. los gr\lCS05erimltHelnuvosulgi_ dos por rniopts dc ~ho grado haccn v.r !odos losobjttos mudm rna. pc<!uoflos do k> que .on m ~alidad. m;"nlras que los cristalft eonvc· KOS 100 .grandan . EoI ... molestw .on incvil:l.bIn. PKicntn con un altO grad",dc ost;gmati.mo sufren llgunUKn .. donn rnuy d<»g,"_ d.bl .. eUlndo.e ponen pfas po. p.irmn ""20 .ueln po. La que lot les adnertt que lot habit"'n a usa.u. en au Intes do '''''nturalW fu .... Po. 10 gt"r>craI.e SlIl""ran e ... dificull:l.dn. pero no licmpre; y IIICed. a ~" que I""f$Onu que sc cneucntran muy. gusto COn SUI saru dllrilllte tl dl • .on ;r>apac .. ok aguanwla< de noche.

Toda. Lao lent .. com .... n tl campo do \fisicln en mayor 0 rMflor grado. IndUl(l con •• i'l:I.lcl muy delgadol. algunos pac;.n!CllOn in· c.~ .. do vcr con nit;,;te,.i nn miran .. Invtl del ,.nlro d.lu len· tes, con I. montllra en ""Sulo rKto con I. linea de vilicln; no 0610 deem:< lu \fisicln si no hactn o:'SIO •• ino que 50 prod",.n • VOU$ moL .. tos ,Inlom •• ncrviosos, tIles cOmo ""hMos y dolor'" d. caool. Por eso oon ine .. ~ .. de gira. SU$ '*" lib ....... ntt .., div ...... dire«io ..... Ef ""rdad que tos crist.1es est'n pulidos de IlIl mallera que .. 1«Inc.· mente posmlc min •• travto de ello ... cUllquier :ingulo. I""ro rl .. ve. ofrecen tl r"uhado d_ado.

la dificuhad d. mantCftCf limpioo los cristal., .. uno detos in· conv.n;"n!., mtnorn q"" I;"n.n las gafl$.l""ro.lin "",bugo ••• sul · t. muy moIesto. £n dfl$ dt ni.bla y d.Uuvi;lI. Itm6sfcrllos ""'pa. 1Ia. En I"" dW ok calor. I. Inmpincieln del Cllnpo pucci. Irne. un .feeto limilar. En 101 di;l, frlos...un tmpafladas con frecutnc" por t. humcd.d de 1 •• e'pir.cieln. T. n lujclOS " ';\n cad. di • • 1. COmaminKicln po. sequtdad y humedad. Ilnexp"esl,.. .,It" a I.. inevitlble .uciedad que prod"'e el tacto de los dtdos, que ran va proc:unn un. vi,ieln .booIutamemt n!tid. d.1os objctos mirados.

De isu.l m..all~ra.los •• Ocjo. del\l.t fUfrtC plonniemcs Ik 11$ lenlesIOn con fm:uenda muy molWos. y tIC putdt ....wll< muy pdigrooo..,]a calk.

Sold;adot.. m","""O" '1Ieu ... IUb.>.~ m.nll.1n y nifloo 1;"... n gr~n dificulud con I .. ~nl" I ca ..... <k b ilCli.;.tad de .W vida .. 'I'" no t6Io IkYol. 'I'" b. g.of •• $<' .0m~lI •• ino 'I'" m....:h . .os vKnl.u I"'nt f ... n de foco. "p«iolmmle m eI c-. do knl .. IlJadU • call ..

de OStignulO>m<l, U he.:ho do qllelu saf •• nos .f",n puc<k 1'.,«(1" un I.", ...... no.

'III< "" n",.":e S<"' con.idC1"ado aqul. I"'fO b mol(jli. OIenl.1 no ""'jou n; I ... Iud seneTaI ni Ia visi6n, y mienltal que h<moo conqllido converti. <n virtud I. ne<:nid3d de que algun.s l'cnona,l<ngan que II,,",' knln. ninen 1<><1 .. 1 •• Iguna, mentd par~ 1'1 que neva. S.f •• s"po". "" •• ortun menial yel v.rl ... n 01,..,. di ... much!) d •• tsul lar .g.~d.bl<. V y. no dig.mo, el vcr. un nino con ",fos, lis .Igo que

11<1\"' partir d (Qradin , Halll lute. un. V ntraci6n $<' u .. bon I .. kn.n J6Io como un •

• yud;l par. I. "illOn def«luosa. I"'fO ahora S<" prnc.iben • un pan nUmt'I'O dc p<nona, que pu<tkn vu Un bio:n 0 m.;or lin dbs. Como hcmos npunlo m el capitulo I. $<' eft< que d ojo hi~rol'" n (lpal do col'l"qi' haj.la cinto trado .... propial dirKultodn .h .... ndo b ( u" .. lura <kI (tistolino. ~"nl 'I .... d 0;0 con miopb .;mpk no tim."," aopoci<lad po.q .... un i", ....... nlo m la convcridad del "itt.lino, que _ opi.

na- n'ndo 10 que $tO con'lgue Jnt<Ii.antc <I esfucrro de: acomoda· ci6n, no h.rr. ,ino ;ncrcmtn'" I. dir.,ult.d; 1"'''' I. OIi11pl. va ,",ompaflad. seneralmen.e poT eI asligma'ismo y .... upone que .. to ..

purde ,u l""ra. en parte n'Miante .11.,..";onn en I. curvOluro del crist.lin!). MI, 10 lrona n"" II~. b <on<lu.16n dc quo un oj<> cn e1qu. M eJu,. crto. alguno de .. 1",,(;6n cui nu"'. HI. lib« de dcclos anQnnaln (\( ocomod""i6n micntr .. I"'.m.o«e .bicno.

En otru p.o.l.b"' ..... ..... m. que d .upunlo mOKulo do acomo· dadoot;"" '1u.U ...... , no.olo d peso no."",1 de canlbiaT d foco dd 0;0 ~'" I~ vj5i6n • d;,·~ diltancw.. .;no •• mbitn d peso odicional do: comprnSllr crrora do: rcfr.occi6n. Tal" ajul!($,'; to< produjcran do hccho, in>pondtbn un'llf"''''lensi6n oJ oj"em' ntrvioto, y. ~ta ali· vi ..... l.nsi6n _I. que ... 'Iribuyt' un ,innomcrod. pcrturb;.cio-

nn MrvKKoo' fu",ional...-, iIIl ""'''' p.n mrjor .. l~ >"I,l6n, "" prts· cribo-n las Inuos.

!it h.lI<motlraJo, .,n ~1TIb.argo. """ d crilulino no inltrvitn~ n, m d h.d", <k LI iKomod...,iOn ni tit b COrftt<1On <k ~.rofts dt K' frKd6n. Po. «>n,igultnl~. en n,ngun caoo punl~ 1\;Ibc1" mOllvo I"n ali ..... u"" l~n!ol6n dtl mUKulo ,ilia •. !it h. dnttoolrWo li1mbitn "u~ eu.ndo Iii "ili6n n normal no "" da UfO. II< .~fracci6n. y Ioi muscu· lus tXlr1n~OI {o (ll(,no.) del gIobo <xul .. olin tn "'pOlO. Po ... n· to, tn <.'SOl '"sot no h.y 0,"" a1iviar len.ron .lgun. ,It It» ,"USCulOI UlrinK<OJ. Cuando uille un. Itn.i6n de .. 0. ,"ul<:ulol. lal lenlt. pUNen ,0rr.gi' lu.d~\M lOb", I •• <i.acci6n, pc-.own inc.p~, .. d. a1iyillr I •• eolidn millTl'. AI con't.,io, como.., h. eXPUrllQ, 10 que

h."n .. <mpearl.I •. am tado. pc-'iIOn .. CQn vilidn normal q ... lI ..... ~n prill para ali.

viar una JUIIt".'~I' ttlUi6n muocular "" litnlen a vtcH bmefi<:U.<W por dIas. T ~Iltmot ilhl una ilus.rxidn palmari. dd dtc\Q dt I. JUgtstidn mmw. y llnos erin.1n pianos, Ii fun'an capac .. dt in~il1l.1a mio.ma f~. producirian idmliro ~uludo. Dc h«ho, mudtot pacitntn ....., han dictto " .... "" 1<111"n a1 i>;..dos M di""","" moIOSIW graciu a Itn. tOS 'I"" .ran, S<"gi)n mi rornprobaci6n, .irnpb "i,tM pianos. Uno dt csos pacirnlOS tTl un 6f>l ico qUt .. h.b .. gntd....oo lUI propial gao f. Y """ no eTl un iluilO tn OSlc ""nlido; ,in <lnwl"\lO, me afirmabo que "undo no las 1lC"\'aba puntas .. mi. dolor d. cabo-._ •.

Algunos padtm •• rtspond.n con tal p.omi'ud • cu.lquic. lu· g'ltid" ntental que listed pued •• Iivi .. ,11$ molesli •• ° m(}o'a' ,u vi · .idn , .. i ,Oil cu.lquier "istal que In p ••• <rib •. M. h •• ncontrado ron vnte hipcrmt!ropc- que IIcvaw g.tla. p.ra lTIiop!. eon un sran .hio: y ~n!e .in iUtigmati,mo que ooloni. ,nn "I;'f~cddn con Itmes disdlada. pari (orregir n< d<f«to.

Muchill IIe'iIO"'" Utprin indU$Q' im;ogi""r 'I .... Ven tmjo. cOn gofill "'" diominuJ'<'" daramcntr III vi.ron. Haec un'" ,,..010$ aflo!.. un pac;"nte .1 q"" yo It habtl prt5CriIQ knln (onwlld • un olialmlt

lot<> CllfII ~Ut .. i6n ..... rnucbo m;oyo< qut .. milt y qu.l. prtsCTibi6 otTO pa' de cri ... les y I. hablO en thminOl d~o:I\O$(>J II< los que yo

Ie h.h", ««".;ado, 101 p"'iml~ vln" d~ nu~"" a ml <onsuha y ..... habl6 d. mjnlo n,c~)r podia v~r .. m d ~u"d" pa' df "istal"" qu~ con cl primer". h"","'~'u vi.ion " 1111., nlle,'a, gaf •• r lIegue aI ",."11;1.(1,, de que ",ifl1l m 'I"" bs mi •• If: habi.n oiodu lIn~ v;"i6n de 20120, 1... de mi cokg:. k "'p"'i •• l>.1n 1"". ,.." .010 101-40. EI httho Kndllu cra 'I"" ~ habra MOO hlpnOlindu por Un. repu,aci6n _yor I"'ra p<"n"" que podia vcr nlt)Ur, m;'mr .. 'I'" d< h"'ho v";. ~Ir. y me cost6 !\Iu,ho lrahn.i<> <onvell<wl< de que ",,,b. en un crrll,. aUII'l"" al fill luvo que .d ",i,iri" ,u."do, .1 nli ••• al optoti"". comp.ohO 'I'" con laspf ... nlle .... podia..." & I. mi ..... 'I .... coola.s . nlig"",

Cuando 1;1$11'('" no ali .. ;"" dolor .. de <.baa y 01..". "n.omal nervio6us, Ii<' .upor,< qu< .. po.qut no <s.a" graduada. de rOm\.;l co· ""'la, y alg un<» pfo( .. ion.l~1 y m. poc;"n.", d,n "''''''ras de un .",,,,bro.,, jlrado d< pa-:;"ncia y p'''''','crallcia <n sus ime",,,, man . cumunados I ..... 1Iq;;.. a Lo prcsnip<:Ki .. co.rn:u. U" pa<;"n1< que su(ria fu..nu dolo ... <" Ia hut dt su Ctt"".o fuc graduado ~n" v""",, po!" un S<.>Io ~"'I;..c.; adcmU visit6. mros mllclI<::ts oftalm<'>· logos y nnm'l\ogos en .. t. ,,.1. y <n Eu",l"'_ s.. lin.i6 aliviado.kl dt.>. lor Oil cinco ,ninutus !Vaci., • los ",c.odo. p"SI:""dos en Ci,e lib,,,; al mismo tic"'J> 'u vi.iO" "."",,".Ii,o t.ml")rahll~n le.

Es 100.. un • ....,n~ qut ",,,,h .. p<"1"$("'", a Lu qu~ ... lun prnc:.i. 10 ",(as ... ,,;.egu<n • 1I ......... s, ",",pando asl no 0610 <k ",,,,h. ;nco' modid.d, 5i no lam~n dt ",,,,ho dano p .... sus 0;0... Dims. con nit· no. inde!",ndrnci. ment.l, con "'.yor grado dt rlpi.it u <111 m~rti, 0 que h .... ido al .. ",.dO! de l. loro. m.n ... por 101 oculi;lol. .., $Om •• te .. a un gra.do de loflma in""" ... ,;" que. duras !",nas ... uh .. con . <tbible. Uno dt no< pacit:n.<s Ikv<o ",fu dU ... nl~ vrinlicinco alios. autH]\JC' no Ie ('>';Iaron padt<cn rnoI<SI:ia< continwd .. y rmpron $II

visiOn hbU lal PUniO qu.,."I. qu~ mira, pot e .. ,ima <k 1., l<n, .. Ji 'lucri. "cr algo. di".nci,. Su <XlIlisr, If as/:8urJh. que debr. <SP""" I .. pro.cs ,onscc"."ci a. 5; 110 usaba gar ••. y r«ri",in. ba con ",v .. i. dad.u hoib'lo de mi.ar pu. (lKima en va dt a ••• --" dt tlla.s.

Dado que la, anomalla! dt .d"ra<ciOn ambi." de conlinuo <k d", • dla . .k hora. hora y df minUIO a minulO. inti"", Ioajo bin.

flueneia d .. 1. ,uupinJ, i. gradu.(i6n oxaet. de 1., lem ... , .. uiu im· pruibl<. En .!gullOS ,._. =.l1uetuaciortcS son \;on utr(n\O$ n d

p.><iellt( ... t.n in...,.,bl< .la sug<'>tKm "",nul 'I"'" "" .., obt'.n. ali-00 .Isu"" <k ro"cw, las knt .... k> 'I ... .., (onviertc. po. nt<;e.idad. cn uno mole>!;a .nadid •. En .. I mcjo. d.los cuos, openu~' ruede nuntcncr que I .. knt ... no <on mb que un $ultitutn mur in .. tisfac

,,>rio "" I. vil""n "",mol.

Copitulo 6

Causa y tratomiento de errores de refrocciOn

S. h. dcmostrado en dcnto< tk CISQS quc toeb occKin .normol dc los musndol ut~ dol gIobo ocular nt.:l lCom",,~..ta por una 1m,

s.i6n 0 Hf"",,, ""no ~. r 'I"" con d alivio do .. tmsKin la occi6n de los musculo< .. norm.lill Y 10<10110< crrorn de rrfracd6n dnaparc. (en. Pu«le Juc«ler que 01 0;0 c~t~ ciego. que lufr. de atrofia del ncr' vi<> ..."tico. de call .... t. 0 d e mferm«lad de rel i .... , pcro mknl ..... no ;n'en", _.Ios musculo< c",cmos .. Uion """ no",...lidad y no ui$lc crror de ...,frocci6n. Elitc IIffho nos lumini'tra los «<unos mediontc 10. que S( I>UN"n CU'.' too .... cltn ulnaeion ..... I.nida.! durantc licm, poporin<:unobla..

T.mbitn lit no dtmo<trado 'I"" ""'" ado nror de rtfrocd6n noy un IiI'<> difer'nlc de (eMi"n. EI nlUd'" de im~gmn rrlk;adu <Ind. diVer"," parte< dcl globo o<ul .. confirm61o qut ... hobl. obstrvodo p.",.nnentc. I .. I:wr: 'I"" I. miopla (0 un. disminuci6n de la hiper. metropla) , ... sicm!", I"'ci..ta • uM tensi6n I"'ra vcr a di!t.Incia. micntra, quc II hil""mctropl. (0 di.rn'n"d6n de m.opla) VIISOCiada ,icmpre con un nfucr.w par. Vtr de Urea. p~ compro-b •• m pocos minulos .... .,. h«hos [ado "Iud 'I"" rona"" c6mo usar un l'Ctinmcopio •• condki6n do q"" no lit aproxime d instrumento • ""'nos de do< metros dol , ujeto .

En un 0;0 con pr",i. vi.Kin normal. un HfueTlO para nr o-bjeto< cc.ean.,. <kocmboca Jicrnprc m Ia producciOn po<a;.n de hipcrmt-

"

lrop'" m unoo m IOOOS los rmridiln<». Es dtcir 'I~.t ojo 0 K hxt por romplr1o hipermt1 rope 0.., l""odIKt "'suna (orma ok Uligmo· tismo okl 'III<' '" hiptrmc1ropi. forma partt. En .t ojo h'permt1rop<'. b hipertn<1rop1a dU incr.."...,ntada tn uoo ° m tOOo.Ioo. maid,.· n"'- C""ndo .t of<> miop< .., esfu<oru I"'ra vtr un obit-to pr.b'mo.1I mioplo &crn:r y.., pu<!<k prod",;r I. rmlTKlroplo (b .ituICilIn del ojo m 'III<' hie dli enfocado hacia '"YU< fW"klos., 10 'III<' ronltiluyt" II vi5i6n oormol de k;':". per<> 'Iur .., con"",ne tn un rrr<>r de rorrac. ci6n cu.ndo K d. en I. vi,;on de un oo;'tO ctrcano). eilando tnfo· cado tl ojo h.,i. d punto distanle, mienl",s qUt intenta tooavla "er un 00;'10 proximo. En alguno, caso<. J. emmetropia puede induo<> trlnsform.~ en hiprrmetropia m uno 0 tn tod<» 1M meridianoL Todos dtOi cambic» ~an ICompai\ado, por la eviden"a de un incre· rmnto de lensilln y de: una perdido de vi,ion (vh50 Clpltulo 8). per<>. lunque muht utrai'lo dtcirio, rl dolor !biro y)' (alip surlen 01,· .... ~ m un grad<> wruidc:rabk

Si, poro.ro l&<Io • .t of<> con previa visi6n normal R dfutnO por vrr de Lcio'- ... prod",e sinnpn miopla Innponllen uno ° m 1000. los mmdi;l.nos: y $i .t oj<> .. liempno miopr. La miopla so incrementa. Si .1 ojo hipertm\rope R .. fuerza por vtr un ~o di,llnte. pU«le produd,.,. <> .umenU, e l dolor y La falip. pero.., redll« II hipermC" tropia y mejorala vi,ilIn. N61esc que esle ufUludo inler6anU es jUl'

lament. 10 opueslo d. 10 'IU' Unemos cu.ndo el miopr R esfuena por ve, un pu nto cerUnO, En algunos clSO •• II hipr,metropla ... li· viI por completo y .., produce la emm~ropl., con II d ... parici6n d. 100.. "",de:nria d. d fueno. E$ta . iluacilln pUNt gener. r miopla. COn un aurmnlO de <1fueru> cUlndo b tl .., inl'lI$ifoa.

En OIral paLl.bru. d ojo 'III<' .., esfuena pUll vu de cua se hace mil ntendido 'I~ 1m .... en uno 0 en Iod<» los meridianO$. Si ini· cWmC'nte" hoblo rlonsado. puedc J>II$Of d. aU lituaci6n,. Inm d ... nnm<1rop!a, ~n II. 'I"" a rsf~riw. a IllIipertn<1ropla. rn La 'I"" em albnado; y'; lodos wo< cambioo timen luga. de (orma uimeIrico,.t utigmot4mo Sf producinl en conni6n COn los Olru ";1""· do ..... Por.t ",nlnno,.t ojo 'I~'" esrunu por ~r a d illlnco.. 50 ..

hoc. mh 'Nondo quo . nl«. Y pUN' pa .. , d.l, .ilu""l6n 'plaslld, <k hil""rm'1ropl~ .• '.nk d. I. ommenopl ... a Una .;to""'On clonga_ dio <k miop'" 5i ..... camb""lim.n luga' <k forma .. i .... mca,cI as· rigmari,mo X produciri de nuevo "" (oonilln con la. 01:'" .il ... • ' 00 .....

1.0 que !II: h. dkho del ojo normal v.kdc igu31 m.n." pa .. ojo. a los quc $0 h • • x,,,ldo d crilt.lino. Por 10 g.n ... I. csa ol"","ci6n producc una .iluacilln <k hipnmtU'opia. 1""10 .uando $( ha dado p~.men,. una ,i,uaci6n M miopla alufa uI....:oon del .rislolino pueck no $0, lufici.nrt para rorr<gi,fa y., posibl. qUt rl ojo .iga , i.ndo miope. En 01 primHca~. <I • • fuello para vadtlcjos .. bai_l. hil""rmcuopla. y un .,fu.rzo p;lra •• , dt (<rca fa .. tnnla. Muchas ojos afiquicos ° sin criSlllillO lot .,flJl'TUn PO' vn <k Ce"" duranrt on paiodo mils largo 0 mU rono uu II t",....:oon del cri.lo-lino, produciondo Ilnll hipermetropll quo rl padtm. no puedeletr fa I.· tr. corricnt. y tl poder dt Icomodacion parcet habc~ perdido poT compltto. Mh rud •• <uando cI ~icntt Joe hahinla I fa loi ruaciOn, csa \(noi6n X alma con frccutnda y d * SO hact c:t.pu <k: mfocas ron j>T«ioon objtroiICcrcarKK. T. mbitn so hln obso .... ado algUrKK CUOI

ralO. on que $( oblonfo lin lont., una mcdida do buon. vi.ion lantO d.ltjos como do «(TC;>' elonvndo tI globo ocular 10 .uflticn\( p;ln rompm ..... tn .Igun<l mcdida, II faJll d. cri,talioo.

Los fm6mmos .-iados ron d n~ en d * human<> ... han obstr4do t:>mbitn en los ojos de .nimalO$ inftriom. Yo ht h«1\Q miopes a much", perro. induci~ndolos a csfona ..... p;lra ~r un obi<· 10 dislon\(. A un perro muy Mrvio<.o. con ,dracei<ln no,mll, como SO dtmoolro mediante II retillOKOpia, X It pmniliO oIt. un lrow dt carne:. So t~dlo mucha mh, Ionnl<l J U. orq..., arq ...... lI. Cti.' 0 hiro osciJar lu nbo. s" It r<tirol. c.m~ a un. diSlanei. <k xi. mtlro .. El perro pareci. di~gustado. pe'o no pe,dili intom. Mitntr •• obsomob. fa c,rne ... Ie meri6 on un cajoOn. Un up«lo deoolado SO apod""" d. SUJ ..... So nforubo p.ra ~r qui boblo sido de La cam~. Y La rttinoJ. copi. moslro que so hab!. vueilo mOof'(. H.bn. que alladi, qut "'te e~p<rimonIO 'endna !'Xilo .s<)lo en un Inimal con do. nlll.fCulos obli ·

~...,. :><1" '"," l.os ~nin,~I .. cn I.,. 'I"" uno .... not m"~ulot ... " au · ~nlt 0 n,udimtnuoo oon inC'~~Q .... donp. 01 pobo ocuLa. tn

dKun"~nc" alguna. Pnmt.o. 01 or""l".m pit ... ...,.n un or""no .... Ll mtnlt y. como

tn lodoolos c~_ tn los qUt ~ do un .. fu....., .... Ll mmlt. hay una ptrdid<l <k ~()nlrol mtn 1~1. l:ksdc una ptl'lip«l;" anat6mica. los K· ... !tad.». del rsfutno p .... ''tr • dimnei. pued.n StI" lot mism ... 'I"" "" de mi .... un oo;.t() de enCO sin nfutl"m. ptr<l tn un CU() lot ()j<>' ha(tn 10 qu, la m,nt • .In.,. y tn.1 olm 00.

F..$los h«h ... p ••• "n ". plica. M for m" suflCienl' por quI I. vi, ,;6n di.minuy •• medid. que I. c;viliud6n .v.n .... En condici,,,, ... d. "id. civili, .. d •• I. n'en" human ... til wj<> un. 1en.i6n conlllnie. I.e importun.n much ... nus cos;u 'I .... "I hombre n<l ~i"ilil.1do. y no ot~ obIig.>d ........ ntrner~ rria y coneentrad. , fin <k p<>de. vcr y h.·

'e. ol .... <()Sal <k los que deptndt "" mstmcia. De hahfr~ pt.mit'· dod lui<> cit ~ ...,,,,io5o, 01 homb.e primiti"" hubiHo< .ido di. mirud<! '''"'''II"id •• pt.", rl hombre ,iviliudo SQb.tvivc y t ... rumi .. • us al"K1.rUtta. mmules .1. post~ad.l.()o .nimalH infeoor ... ",ando IOn somdidoo a condici<", .. , ivi1iz..bs, rapondm • olios del mi.mo mod<! 'I"" los sc"."s hununoo. Yo hr examin.do muc ..... ani· males domestic ... y dr pit"''''' woI6gi<:o. y M comprobado que en n",d",s a._llIn m;"'pt<. aunqu. no ken. cscrihoen. cosen 0 lrel,an.

Un drelive til 10 vi.iOn d. 1';0" .in emb ... go. nO rI m:ls ""lIlia. de I. d.ililOCiOn que una disminuci6n ,imil ... de I. vi.i6n de "" •. 1.0. mioptl. aunque ven mc;':" de Ct'" que de I.jol. nunc .... n U n bien como d oj<> <on vi.iOn nonn . l: y rn I. hipt.",.I ,opla, que .. ",:Is f.tC",,",e 'I"" La ", iop". \a visiOn .. pco. de celC. que de Itjos.

fJ remcdio no con">1.~" m In d I ... hojo de (,rca 0 La visi6n de lejos, f,no en l;bl1ll''' de la Icmi(m mmtal qut IUhyact ,n d fullCjo.. namie .. lO in,ptrftClo dod ojo en ambos punt~ x ha drmoflraOO til mi," de <aKIS qu, eo posibk h""" "'0.

Po. Jl.l<:rt •. lodu Ia!I personas oon capac.es de rdajarw a ""Iunlad en drl ... minadu sil~nn. En todos los ... ro .... de f('fl'lK"<i6n no complicados. tot pued, aliviar Icmpor.ll"",ntc I. trnM(,n .... ntenien·

do d pac'~n!~ I. miud. en un. p .. «1 rn bbrKO sin !r.! •• dr "<1". Pa,. aKguT., I. ,tl.ja;:iOn I'<"m\~".nt., • ,·re.s.., Te<luicr. ,"nsideTable !irmpo y muc .... in,..,n!i" •. El mismo mltodo no,"al. p.o •• !odoo..l.os modos romo I. g<nl. '" tlofu....,..:o p<l" ..... son ",linnoo.. y los mtr~ ulilizaJo.~ .. ali, .... b !rn.ilIn !it""n qur "" en! un va.iado.. s.-. (u.1 fue •• d mbodo '1"< pruduc< mos . Ii,·jo. d fin.1 .s ,iemp" .1 mi,mo: ..,1./ilciOn. eon I. "'l"'liciOn co", .. nl •. ron I. "'·"""!",,iOn f.reucnt. y (Oft lados los me-dios p<»ibln st Ir.'. <k wb .... p' rI h.· rho dr 'I'" La ,,.i6n I'<"rf..,!.1610 '" punk obt ...... poT b Kbjaci6n.

Muchu I'<"rson .... ",ando '" Ics die. que rI "f'OS'J 0 La ,d';'ci6n (u" ... n 'us dolen';a, ",,,Iarc~, preguntan po. qu ~ '\0 I ••• epa •• oJ ''''''''0. LL "'P""'u a.sa p.tgun!a.., d;U.n rI capltulo ~. I.os ojos , ... w~ 0 nu",," nUn .rlajados po. rompi<-Io Cn rI.uoft", y, ,i ~n .n !.rnilln (lUndo" .u,.!O nli dcspitno. ~ uru.i6n conlinUo duo ran!. eI IUe/IQ. en mayor 0 m,no, grado. 31 igual que prosiRue b ten· ,i6n de o! .. s p<lrl .. del (ue,po.

LL ioo <k q ... no US;O. 10$ ojos los .liv,a cs tambio!n e,ron ••. Los o;os.., hicieron p<lro ..... con ellos, y ,i rualldomin .bienos no von .. po.qur ... in bojo tallCn,i6n y tie...,." !an tvan <1"ro, de ",f""",iOn que no pu,'(Ie" , .... LL vision do C.rca. aunq ue '~31 i ,.d. ",Wian!. un aclo mu..:ul •• , no es mellm una !.noon oob .. 1os o;os quo b visiOn distante. q ... .., rnIiza .in 10 intervrn<iOn do 10$ musculO$.U utilizaciOn dt los mtiKulos no product n..:alltiarncnlt blip. Algunas p«. I<>na. son ap .. n d ... !ar corriendo dur~nt. hora, sin Cln .. "". Mu· chos .ve • .., .poyan ."bre una pa!a duron!. el $uenO, .fe,.ond"", fuutomeme (on las u~..s a I~ •• ma dmb'tanlc, y los m~sculos pe'. maMan oin r.tigo m Ia .pa .. ntc tenlilln.

fJ h~ho n quecuando Ia menl.",,~ en "'po$<> n.d. pUC<k can· ... los ojos, Y (ulndo I. mcnte es!a en !<nl,6n, n. d. pued •• Iivia.los. Todo 10 que <kscan .. I. n,eme .. cl bendkioso pan 105 ojos. ea,; 10<10 rI mur>do ha observado q ... los ojos .. ,dan ~s en caru.a ..... < .... ndo ~n un libro imrrrsam. 'I .... (lUndo ~n olg<l aburrido 0 di· lid] dt comprmdtr. Un O$COlar pued. paJ""" tooa una norMleyrn· do una novda sin pt"nJ"' nl por un inSlantc en IuS ojos, pcm 5i in·

I~nlar.l p'''''' ""nt.do u><Lo b oo<:he nludi.ndo illll«,io>",.~. <omen· ......... xnt" cnqll,ola '1""" knlt$O I. V~ •. U ... n,fIa (II)" .';'i6n ole.- o.don .. ", c~. l.In aguda que podio va a .. mJ>k V~t. 1.1> lunai ol~ lup,ter X • ..,..·ia miopc eu.ndo k pedi.n '1"" hie;"'" mmuhntntn<$ que p.od",,," I •• d'/Ki6n n\enl.1 son m"y ,,".io>s;>., Un. m"ie •. por .;e"'l'lo. cra "'pn de ",,,ogi r .u error de ref,ac,i6n cuand" "'iuba al "l'll.I1ipo ,,,n ill CU'1'pQ ell ... '.do en "" i"guln de IIn<>:l , ,,",enta y ,inC'll gr.olos. r I. rd.j.,i6" ,ontinu.· ba un. Wl que ,II. habra ,«up,,,.do la posid6n v'l1k.l. "unque I. postu", ~r. dc~f.v<> .. bl •• ,II. habiJ lIogado a numir I. idn de '!ur Ie "lO:jor.lb.ll .. visi6n. y 10 hKLI PO' <SO.

B ,icmp(l ne<: .... rio pa .. conso:guir una moojo~. pcr .... "."t .... ri. gr-.ndrmoont~ con dif,,~nttS J><1"On ••. En algunos caMn. cinco. dia 0

quince minutOi SOn i" r,,;'nln; y pim"" '1 .... esl~ enc. d .ILl ('n que toOo d mundo pod .. r .... j;o .... con rapidcz. Es cuesticln.olo d~ "",. muLl. nW hcc"'" Y de p<cscn ... rios ok fonn. qUC' J( pucdan capt.r rlpidamrntr. Ix mo"",nlo. .sin cmNf50, a _tS tS OC'Ccs.rio> ennli · n ... r 01 IDlamienlO dunnte stmanu y ~ allnqUC''' •• wr d. re· frocei6n quiw ,,,, "'. mayor ni de ma, Lorp duraci6n que e" aque. 1100 C'UOI '1"" .., ''' r.ln con r.lpidcl..

En I. ""'yorla de 10< '"",,,>s. hay '1"" «",I,"U" d Inl>micnto duranI, algunos minut". cad. di. para .vitor I. ,oc.lda. Dado 'I". un obj<1(> f.m il iar ti~nd~ a "Iajar d .,fuer", de vcr, I. t'ctun di"ri. de un oplolipo slI,k st' .. ufiei."tc I"'ra I_I finalid.d. Tombitn <1 util. 5Ob.~ toon (uando la vi.iOn de «rca eo imperfecta, 1...,.lotr. requ,". ad. dial<! rna, pogada. Iooojosqu<"<c puN.>. C ... n.dQ I. nit joN tS romf'lota ... ,itmpr. permanenlO; .in embargo I. (oos«uci6n "n d. I<! que J( 11.0",. ordina.iamon" visiOn normal,';no dr u ... mNida dt "',iOn "J.:,o;6pia y microscOpica ... muy "'r.I. Incl""",.n ",,01 ca-. d t", ... mimlo pufd~ (o".inua. con pro_ho: tS imp"'ibk po""" U· m;t ... a 10:0 podcr ......... 1 .. dol homb.e. ~ indtpondimtomento dr 10 m..,na 'I"" ~a 1.0 vi.iOn •• iemp ... eo p<>$ibk me;Onrtt.

U priclia <I.d" .... na del IiI'" do ,-,.iloll ft lambim Il«n..o ... poril p.cwn;r aqudlos .s.'COOI'ot '·;.II.k:> 0"" qIX l<>do 0;0 ... ,~ c~pu",l(>. independien .. m"",. de 10 bue"a qu" p .. nb ~r de ordin •• io , .. ,.;.i60. F~ w.cl.d que nin~l'" ,i""ma dr .nl .... n~mi.nto pro,."",,:! un • .. I ... guardi.:l absolul. cuntu .. Irs d.te.;on" en (00.\;0,1'$ .i"unstall-d,s. PC'" La 1« ..... di.:l". do klril. J'C"<l",,/\;as, cl,st.m .... f.mi]i.:I ..... contribuira "mcoo • rd:>.Ijo. La I.."dend •• b ('ol iMo , ... "do surgeon drcun,(a",iu moksus. y IUd. pcrsorut do CU)"a visi6" ocular depen · d< 10 >otgllridad do otros <kbcri.:l .. r obliga..b l h.ur .... cnl .... ". · mien,o.

En l\'"ner. l, r"I,,·.>ona , que nunc. h~n Ikv.do gaf.s cOllsigutn c] .I,vio con may'" f.cilid.d q<l' I., que I., llson, y hay que desanar lu len,«.1 principii> dtI 'rill.mienlU. C ... ndo no .. pued< h.ur "'0 sin ne .. ' .... rnoInti.uo c"ando ...... pcl"SOl\;I lic .... q ... p.owgui. Sll tnb.a;O dunnte 01 mllam ].nlo y no ]'ucdo ~.Io sin 1m, .... dcbc pt"rmilirK S\I .. "" 1"" un I icmpo. pt.o "to I",mpre .... 1 ...... I. ""';0' rro. Pc .. ona, de 10o.\;0! las «.Iadel p"eden btncfici .... mediante c;(e Irala",ient" d. error .. de rrf.occi6n CO"] • • dojocid", pcro, dr .",Ii. ".';0, ounque no litmprc,"" ni!\os .copoodcn con mayor rop;dcl que los adult"". Si litnen men<» do doo:c aftoo 0, incl""", de di«ioo!i. Y lIuna .... n uoado lent .... La oiluaci6n ... climina pur Jo ~I en un"" pocos din, ... "",o;as" mcses; .;"mp .... til menos de un afto, le-yend<> cado di. un optOl;po.

Capitulo 7

Tension

Sjtu~ionts p3Uj<n .. puwen ""ntribui . 0 I~ t<nsi"'n> ha't~ cl ~x1r~mo dr <O"'P'oN' q"" nt. p,odlK~ e'ro,ts dr re(""cilm. P~ro tl fundamt"IIlO dr La I~n""'n W ~nc""nlra m habitos dr pm ... nron~. AI inlema. aliviarlos, ~I f\"'otdico I;'n. que lu,har d. mntinuo contra la idra d" que ru.c~. alg" bien ''''luic.c tsfucrro. La icJ.a se nOJ h. incul . cado de5(\( I. OJ"". Todod s;storna w""alivo W ~ m no. y eduadoru q"" w IUlocalirlCan dr modrmos W .fO'mln • I •• mono dur ••. "";0 div~rws disf.octs. mmo .uxili., n« .... rio p.r. tl P'4XC-I<> <k en.\tft .n ... .

Vcr .. la" .... tu •• 1 para tl ojoo como adqui,i. ronocimientos 10 .. para 10 mente, y lodo~rw m (oWqllitra de amboocasoo no sOlo .. inUtil, ";no que miSlra d fin p.dendi(\<). Ei posiblt introdud •• ,. fu ....... olgunos h«ho< en Ia ,""nle dol ni"" media"'. div.nos , ipos de (ooc<i6n, pcro ... no puo:de< hac<'tq"" .prenda algo. los h« ..... prrrnaR<Cm, m d me;o.d.-Ioo casos, como mackra ",,,,,n a en d c....mro_ En nath. rontribu)",n .1 pfOoC<OO ylul dr pen",., y, .1"" .," a<iquiridos de modo nlt"rol ni ... r asimil.dos. dtstru)~n.1 impulso naturol dolo mmt. ~pffio, adquirir conoc;mimlo. CuaOOo d nitto de;. Lo tscudo 0 d roq;o put<k darSt d caw no sOlo dr q"" no ..... na<la, .illO, en 11 mlf"rla dr los ""0'. <It que y" no Ki capaz d. aprendtr.

Dt igual mantr.> PUMts mc;Or .. ("",j<romcnte tu visi6n ,",,diante d tsfUtn<), p<1"O no pUftln mqrn--arto hQt. akan,,". d grado

"

norm.I, y W !,"milOS q .... <'k nf~ ... con",.". en algo habllu;oJ. I.> m06n ... I. dot.rio.a <on rapid."lkpndo inelu.., a •• l .... mos.x <I.>r~ gr~\'td.d, B dnerio.o 0 ~1rucci6n del. "si6n muy ran vcz ... O<bt a un dof«IO rn I .. ronstruc<iOn.x1 0)0. Or <1m ~ ..... do op. igu.olrm'nl. buo:'lIO$, flO posibl.< q,,~ "Ill> manl.np un' visi6n rorf« ... h"l.oI fin.l d ..... diu. Y quo:' 01 01.0 I.> pimb m.1 ;..dln d. infanci •• Slmpkm.nlc po.q .... UIIO m"alu roo.&s,in nfol'Ul"i/: yol olro no.

El ojo con vi.i6n nonn;oJ nunca i",~~1a vc •. Si po •• lg" .... , •• {m _. pot 10 lenue dr I" lul. po. <jtmplu, 0 po. I. di,l>nci. del ob;'· 10-- ol ojo no pu""c vcr un punto conc'.'o. c.mbi." Olto. Nunc. I •••• dc .... "'har ~ punlo fijando t. v;st. en ,11, como hiKC const.ntemcnlc el ojo cOn visi6n im!,,"rf«, •.

Siemp •• que cl ojo inlenta vc •. drja dClcnor v,si6n nonnol. Una ""nona putdc mi"" las «1,0110$ con visi6n normal, pe.o I; intrn ... <on!.lr I.>.nl.do. dr una co""elaci6n dotenninada. p.obablemen'c to 'IOlvmI miope. ya qut 01 intrnlo lutl.< d~mboa.en un afuC17.O po .. vcr. Un p;lCimle ~ apn do vc.I.> ...... K de un oplOli"" ron visiOn nonnal. per<> cuando It pidic.on que ronl ... 10$ vcimi.ictc ing.olos que podia I""'r I.> """',1.> !,"di6 por rompk1o.

Obwiammte no Iogra. vcr do s.;o. . cquit.c un nfuono 1"""'1.0<. como ya h. d .. d",.do. d 0;0 rn rq>OSO nI1.ju"ado ~ .. lo ,~si6n a dislancia. Si q ........ mos 10 ...... mWidu espttlt>cu pm' mi'" a 10 le_ ;0'. n ... cqu;v\IC ..... mo ... La configuraci6n drl g10b0 ocular no pu""e altcnrw sin csfucno dura,," I. vui6n 0 di,land •. F..I ,gualmente un es(ueno dcjar de vet de cerea porque <uando los nnliC1.llos respon_ don "I dOW<) d. I. rm'nl< 10 hac,n sin l,n,16n. S6IQ ",""iame un a· fucno ... pu""e evilo'q"e el 0;0 to clongue;oJ min." un punlo «.canO.

El 0;0 po»« .visi6n f"'rf"" ... * 0610 <u~ndo ali on <omplcto .~.

po!oO. Todo movimicnt.G, y> sea en cl6fy.no 0 en cI objdo do 'IiIi<'m, produce un ....... do .cfraai6n. Con eI minoscopio to pucdc demo.· Ira. que inchuo los mo'limicnlos nccosarios del sIob9 OCilla. produ·

<en un ligcro mo. d. rcfucci6n. y I.> cin" cintmilogdflCl nos hi dado llna dc ...... lraci6n pr.ktica del h""ho de q .... eI imposiblc ""'

pnf.cumcnl~ un objclo.n mO'·lmK:mo. Cuando eI mov,micnlodcl objet" "i,lo'5 lufoe;"n!t",,,nIC I.nlo. "I r<,ult~m. dele,,,,ro d. ,·i.iiin eo Ian ~g<'''' qu~ puede ,e!uha, inap«<lolbk. aI igual quclos .rrora tk ref"""<iiin prOOucid.,. pot ligr"", mo,'lm"nl", del &lobo oculor lambitn 10 IOn; pero <uando 101 objet ... !of mu ..... n con much. rapi· d.,," ven 5<\1.., ,omo un. m.neha. Por e.110 , .. On .. h. hecho nee.· "'rio di'pon" J. maquina.i. p ... P'<.IJ'C'C'" pelfeul., de mooo que a.d.o fotograma!of detcnp durante un di«ilri ... vo de stgun<ln y!of proy«te mienlT"H"'at;i movirn<ln. E>to nos Uevaria. conelui, ql>< 1., ",Ikula.l nunca ... ven ,ealmente.n movimi.nlo.

EI 0"0 d, ver "I'O$i"<). La. eosas son vista., como 1011 olida •. 01-.u. y toe.dos, lin eofuerro" vol"iiin pol' part. dd 'DjetO. Cuando b vista a perf«ta.l ... let.,.. d el oplotipoapu.ill ..... ,e«>nocKbs, per-(teI.menl, c1"" ... y di"im. 5. No h.y que bu~rlas; alin ohi. En I. viII' ;mperfecta ... 1 •• buoell ye'la. EI oj<> v. I.,.. ell .. , ~ hocc un a· (uerlo pau veri ••. ~ sUpol ... que los m"$Culos del cur,po nu",," ... 11n ,n r'l""".

loo vasos $;Inlui ....... eon.", capn mu .. ui<lra. nu",," n ltn "" repolO. Ni ,iq""ra en 0:1 .u,no daotnu I. ""ntc. Pcro '" .iluaciiin normal de 101 nervim !ofnso,i.l .. --oldo, villa, gu,to, olf.lo y tae_ 10-- a <k "poIO. ~ pued. aclu • • sob .. ell ... ; ell ... no pllflkn ac· ID ••. El ...... io oplico, i<l ,eti"" Y los ernl"'" visuaJa del "rebro IOn I.n pni"", romo Ia ulla del declo. En lu nlructura no lim(11 nada

que la pt'nni" haec, all", y cuando dl ... wn d .lujeto d.1 e.fuerzo proveni.m, dc fDenTe. Ulernas. SD efi .. ~da sicmp" ruult~ d.ftad •.

La m(111< " Ia fllclll~ de 100.,. aos etf",,,.,. proveni(11I" de fu~n' .. nre'Ms, eD)'O d .. rino '" ineidir wt. .. ,I 0;0. (;ada pen.a· miento <k afue"JJ (11 La mem~, de rualquier IiI'" que HI, lran""i,, Un impul~ motril al ojo, y cad. uno d~ ,,;0, impulso. p,ooue~ una de.vi;ICi6n d~ I. norma en 10 eonfigu'acMn d~1 globo Of;ular, y reb..ja i<l ...",ibilidod <kl C(11t.o d~ i<l vi,i6n. Po. ronsiguienIC. Ii H quior_ rm .... iw 'rro,"" de ",fracd6n, no dcbm aiflir perwmienl05 de"(ueno en la mcnle_La lention m,nLll d~ 10<10 lipo produc. sicmp .. un a len.ion oc1I1 .. conKi,nle 0 ;n<onoeicnle. y ,i I. lension 10m.

"

'" lOnna do: un .. f~o pan ''''' . .., product >innp.~ lin ~"o. do: .efracc06n.

Un ~Kol". q"" 11.",6 mi atcnci6n .... ,~poz dcl~r I. lin •• infe' . ior del optot ip" Sndle'" .. nVS trn m.tros.lXro 'IIando d profrsor k dljo que I"'n ...... lo 'l"" i1>" a hac"". no pudo "'" 1. C grallIk ""I "". l",ipn. q .... se I ... noollJ.lnl<'ntt • un.,. ..,..,111. mti ..... Mucilos nillos putdtn v...- I""(<<'."",nl' mimU'H .... mad ... eoIin cerca do: elloo., l""O.i 10 mad .... .., a1C'ja do: b. IW>IIaci6n .., purdrn roiv"" mlOf'" ck ",IIX. drbldo ala ,en.i6n que In h. prooucido d 'emor. ObjdOJ n "a""" ca .... n 'ensl6n ocular y un ,.mslgui.", ••• ror de rdracc06n. pnrqur p.oouce" primeto tens06n memal. Pued. que un. persona tcnp burna .. ls06n cuando dic.1o v.rtbd. 1""0 5i .firma al", que no .. ckno. i .. d"so .in int""i6n de onpftar. 0 &i lnugi ... 10 q .... no .. ".no..., produdrl. u .. rrro. do: ....rncci6n porq .... co impoli"'" afi. -marO im.gi .... &in nfutnO \0 q .... nu., V('rd:ui.

Purdo p .... tendt. h.bt. deocubimo q .... drci. me",ira." malo p ... 10. uio •• y .., pu.d. demoma. fkilmenl< d hrcho dt que '000 10 qu~ .. r.lacion. con (Sa ,ircun ... ",i"i.". r.I •• 16n con I. unive" s;llidad d. \ .. , <\o,f«,<» dt vi.i6n. Si II ... perso ... p""dt ke. too ... I,.. let" .. peq .... na. de I. Uneea inf<rio< del optotlpn y p.onuncia mal dtlill<'rada Y cllidwlounKnte alguru de dlas., d mlnOKOpio indic.or.l un error .... ",fra«i6n. En nu"",n»Of <a$O'$" ha prdido a alguim que dill" i""orr«tomente ... <:dad 0 q .... Imenl.O .. lnuginar q .... r .. lin afio mayor 0 me"or d.lo que . ... en «,Iidad. y rl rrtino..:ol'io indicah. "empr. un •• ror de refraed6n. U" homb .. de .';n'id""o alios no trnl. error de rrfracci6n cuando m;"~N a una pared en bianCO .in int .... to, "tt. peru ,i d«la , ....... "';n' ;,60 allm 0 oj alguim dcci" que 8 '~nf" V('imistis aftOJ,lr vo/vU mio~. t.o ml$rno !....:rd. .. emn-lin afimuba 0 IDt:lN de imaginal q ........ 11 vnminutro ai\oi. Cuando .firmaba 0 I«Ofdaba Lo vrnbd, ... "'s06n era nonnal. pe.o cuon_ do afimlab. 0 [magin.b. un error. ten!. un error dt refracci6n.

La tensi6n n"m~1 PUN( r rooudr muchOl tiJlO! d ivcnosdc Irn.16n ocular, ~n la afi.m;oc16n dt t. m.yo' (' d. "uto.id:od., h.y 0610 lin upn de , .... s16n ocular, una CoA indcfinido result.nte dellI.-

modo sobr~ uw do los 0;0., 0 un .. funw p .... suptAr unil ~rrone. (onfigur1ci6n del sIobo ocula •. ~ puMt domOS1/OI, !-in ~mb.o.rgo. q~ aU~ no 0610 una d iversa ~nsi6n p;I'" ada ~rror do rtfracci6n difm:me, sino Una c"ui6n .mtinu p"'" b mayorb do bs .i,uacionn anormaks dol ojo. La ,msIDn q~ prod...:.. un nro. d. rHl'ilCCiOn no .. b mism. q~ b l~nsi6n q~ produc~ un n, ... b;,mo. una at .... c., glaucoma (lituaci6n .n II q u~ eI globo ocular 5c lOrna .normalmtn. ce rlg:ido), ambliopla. inftamaci6n do Ia ronjunti ..... (mtmb ... nl q~ cubre La IUperficie incem. dtl ptfp;ldo y La p;lno vi,ibl~ dol blanco drI 0;0) (> dtl rna'll,n dt los pirp;idos, 0 dolen,ia dtl nervio 6ptico 0 .etina.

Tadu e6CU I-ituKion .. put<kn "";6Ii. 5610 ron un lige..., e.ro. d~ rtfrocd6n, y mimI .... que 01 alivio de una tomi6n $uel. significllt d .Ii. via do alguna6 oc .... que' putdtn coaistir con rib, fU(ro. a ncn que b lmJi6n uociacU conl-iluacio .... romo b ",tam .. y d gI;Iucom;t mr;o... lin d alivia rompkto dt b c.....x.(> que a"", ~l ~.ro. dt td"ncci6n. Induso d dolo. ftsico que tan fr«uenl.m~m. aromp;llla I rrrous do ,H.Kci6n nunca nt! au-x. par La rni.vnJ. trnsi6n q~ provoca aos eITOres. AlguOOf tniopfs no pue<Itn kn!.in dolo. 0 rnalaur, ptro b .... yorio ric cIIo5 no IUfrrn inconvenientes. Cuando d hipmnohropt mir1 un objcto a ditCancia., b h.ip<mXtrOpia ..u rm..jada, ptro eI 00-D Y eI malncar pU«lrn .umttorat. Sin tmbargo, Ii bKn llay mucha. lmJion~ 11610 hlY una cu ... p;I'" tOOu diu: relajaci6n.

La »Iud dtl ojo d.ptnde de 1.0 »ngre, y la drculKi6n .. inAui.u en g ... n medidl por d ptnumi.nt". CUlndo d ptnsomienlo n no.nul-t$ d.d., no IIKldo po. una exciuci6n 0 l~nli6n-l. cireul.ci6n rn el cerebro .. normal. d suminiSlro de songre ,I nervio 6plico ya los 'cnrrOS vi.ualel" nonnal, y la vili6n .. normal. Cu.odo d ptl1J;lrnirnlo .. onormal.l .. circulod6n nl' rr .. noma.u •• Isumin;'In> do sangre al nervin 6ptico y _)os c,nlTOS vi.uaka nu allen.u y 1.0 visi6n disminll~. Podr""", conccbir ronscicn~mrm, ptn"mifnlOJ que dislurbm b cin:ulaci6n y .tbajm eI pock. vilual. Tlmbim pod,moI J'l'IISIr roNcicnI~~ idtaS que mc~b1aun La cimabci6n no.mal y con dlo lyudcn a cu .... crrorcs de rd"rxci6n y OlrlS mu· elias .iluacionQ onormaln del 0;0. Po. grando qu~,.~ n .... 'ro .. ·

fuc~o. n<) po<km<>o haeer qUt Vt.unos, PC'" aprtndi.ndo a eOfll101~r

n~tros prnj.,lIn;'mOl' p<><krnos Iograr tllin por Cilm;nos indir«101. Sc put'<k m....ti~r '" Iu pcrsonas como pr<><lucir un error de ,.,.

fr.Kcilm. <6mo prod"",;r un <5IDmsmo, e6mo ' .. " dos imigtneo de un 001'1", un. """rc OlD. una junt". Olr;o "en c ... Squier "nguto de· ... do; 00 SoC Iogra si mpkmcntc mKiUndoics "pcnsar de un deter· minado nlOde>. C ... ndo eI pcllSamimlo di>lurn.nlc .. I,,~iluid<! I)()' Olro quo rcia;,." tslr3hi~mo d .... p;>r«. y la doblt vi.i6n y los .. ", • ..... <k , cfr;occi6n K cor rigen. EsI" <s .. llOmo m la. Inomall3. dc lar· !\" du."i6n con", en l"'I',oo lleid .. d. fom,. vol .. lltoria. lndtpcn. dielltcmrmc d~.11 1V0,jO 0 dt ... duraci6n . • u elinlinaei6n K .. ali .. tan pronto (o mo <;.,nt< ... cap;>, d. asegur,r ,I control mental. EJ orig<n de 1000 uro. d. ,dracei6n. d. un ... Ir;obi.n", 0 d. eualqui ..

"'''' truu.>rno funeion.1 del ojo <s . implt""'''t. un Pfns;.om;"nto -ullll ide •• rrone- r , u tksop;>r><I6n <s tan lipid. oomo" pm.s:o . miom" quo rrbja.. En u ... f'racci6n de segundo K punk (Ofr<gi' d V.uo nU •• lro tk error de rrlracci6n, ~. dn.>p;>r«« un ""r.bis· mo. ° put'<k alivian< I" «"guo", p<!' ambliopla. Si La rdajaci6n .. 0610 ""' ..... n.i ....... fa oorrrccilm <s momm1J.nca. C ... odo K hacc pcrmll. I'K'IlIC, La "",r«ciOn <to p<m1al'K'llt •.

Sin mlNrgo. no .. punk obw",r ... rdajaci6n mrdiante nfi-w tk ningUn tip<!. Es funcbmcntal q .... una Pfnon. mti.nda ... 10: mim· m .. pknKcoru.;;'m< " ;n<;on",iem.".,cme que cI aliviD de Ia t.",ron K purdr obItllt. nlediante 01 .. tcruron. I. n"'ior. K retrasali.

:opilulo B

:ijocion centrol

J o;oCl U'" cima", ~n m;n;.,u", quo: <oincilk m ... .,w <ksus (un . iones, mUf ~DC ... mm't, co n Ia maquin. in~nimad;o. usada m fum· ,.,.fI •. f.n un a$pO'CIo. sin ~mb;o'Y'. hay ..... g",n di("'~lKia ~nt,.., .... OS in'trulMntos. La piKa $Cn,ibk <k b d mara 'kAt Lo mi.",," Kn · ibilidad en "ada ",no; I. ,etina del ojo. por d contrario, liene un untn de mhim. "Mibilid~d. y carla una de I •• "'" .. , .. tanl(1 n .. ....., .. nsible m p'oporci6 t1 • I. di$t.ocla quo: 10 JepOr~ de .... I'un · ). Ellc punto de .. nsibilMbd mhima .. ltan .. II. fow<o rmrmln. lit~· Jlmm~. La ora.. enura".

La rnino, aunquc <'S Un:l mc-mbr.> ... utr~madamrme ddicada uo: ~.ri. en S''''''''' dc u""" 1m millmnros • mrno< de II. mila<! t t.1 magnilud, .. altanU'nl<: complep. Se co mpone (!., <xho ca",s • .. s" ]1'<>"< q ue 11610 un. d~ "lIa. es <apaz de ,..:ibi, imprc.ionts vi· ,.In. t:.. ,,'ralo .. compone dc dim;n"' ,,, cu<:rpos cornovari llos y ~ni<;os 'lilt varian de (orma, y nUn di>lribuidos de manna muy di· 'fCIltt m .... di~._ !""tS. f.n eI emt ... lit Ia m'''' hay una pt. uo:~. clt>'3CiOn drcular concxida - PO' <:1 colo. amarillo que lOrna 11. mu~rtc y a _..:.1 t.mbi~ en vida- como I. manit.. IUIM.litc· ,Imente, I • • manch. omarill ••. En d centro d ... ,. mancl .. nt. la

ivea «(Wi), Wla dtprt$i6n profu nda d. wlor milsOKuro. En d cen· '0 d. Clto drprni6n no llay .,.rill;» y los COIlOl n ttn dongados y ... y jun tos uno<. otmo. ~ otr ... ntratos. por eI conlran.:., .. 10"

"

nan Iqul ulr~mad • ..,.,nl~ I~n .... 0 dn.p.o.'t'C...,. do maMra qu~ lot wnos nlln cubitrtos con hUt'llos .~nos ~rc."libln de tllO$, Ma. alIIo dd c...,I1O do Ia fosa, los ConOl .. hac..., mi.. ~ r nu..,.,ro-. r nljn ...,tremev;Lados ron .... ril\.u, C1.Iyo n~mero lumenl. hada tI mA""n do 10 mina.

La funci6n p.t'Cisa do ntas .... rillQ r ronos no n clara, ptro n un h«ho qut tI Ctnt.o do la fosa. donde dnaplre<"" pl'klic • ..,.,nte 10·

dos los .1emenlO. salvo 10$ conos r'tu cllulQ osoc"d.,. n 10 ood~ d. 1. vi.i6n m£. "Sud.. A medidl qUt nos alei.mOl dt tIa mlncha. la agudul de la pe=pti6n visual dc<.c<t"on .. pid~~. Porcon,iguicn· It •• 1 0;0 con vi.i6n normol vt do r".ml 6plima un. pam d. cad. COSO que mira. r 10:><1 •• 18 pane, . eslon1 .. !'to' , en pmp<>n:i6n •• u dillinda del punlo d. vi.i6n m.l.xima; y .. un ,Imoml invariabl. de lo<ill Ia •• iluadon .. anonnaln, tonlo fundonaln como org;Inicos. do que n\.I fijaci6tr mrtrdi nl~ ptrdicb.

Ew liluacionn toe dd>cn al hcchodo que CUlndO II >'is" n no.mal.1I soruibilidad de la fma n nomuJ, ptro cu.ondoo Ia >'ista 00 imperf«ta. par II awa 'I"" fum:. La ...... ibilidad do 10 fma nIt disminuida do fonna que tI 0;0 W ton bien 0 indulO mcjor con mns p.o.n .. do 10 retina. En contra de 10 qUt' SO Crff sencnlmenle.1o p.o.ne ",,1.1 de forma 6p!iml euando la vi,i6n .. nonnal .. uI~mldamtnle pequen •. Los libros de lato dieen que I unos sci. melros SO pum VC1' con el mblmo de ""i6n un .r.a que tenga un di~mtl.o d. un cenlimttro r media. pero 10:><10 cI que inl...,lo ver a osa di"and . cad. po.le de indulO IQ Iwos m~1 pcqucn .. dtl oplolipo Sncllen _ y ,u d"mclro puede ... mtnor d • ..,...,,, milimetroo-- igualmtntt bitn .1 • .... l .. voIvtri doc in medialo m;opt. El hccho .. que CUinlO mi., SO aproximl tI punlO do visi6n rn.irima a un puntO mal.m~tico, que no liene "ea • ....;or ala >'isilln.

La au.- do nIl ptrdida de fund6n en tI centro del. viII." ttn.i6n mcnlll, r dado qut todos las oituacionn Inormaks de ~ orpnicu" funciolliks, 011" IOOfDp.aI\ldu dt Irntil'm mmul lados aaI.illW;ionn t ic ..... que i, aromp.o.ftarbs ~riametl~ 10 phdida do fij.-ci6n c~n'nl. Cuando La mento nli bajo ttnSi6n,

"

SKCKlN I-IClRIZONTAl DEL Gt060 OCUlAR

oj<> fUdt voI.·~rw m:b 0 ~ cicgo. Elanuo d. La vi.ilIn"", vu..J\"~ <if&<:> primtro, m pm~ 0 <k11000, ..-gun..J gr-.Iodo de I<> Un"On, y >i &to el bul.ntt IV:I.nde. tod. 0 b nuyor pan. dt Ia r~linl purd< • ..". "'" imploada. Cuando Ia vioon delamro <k I<> inuVn qU( pttcibi· mOJ h. quroado ... primida ~o pane 0 deltOOo. una pt"nona )"iI no put&. ' ·cr de forma f>p1,mo el punto II que .m mirando; ve ,,1' b"n o mejor obj<1os 00 mirad"" <k form. dir«11 po"!",,la Ionll,bilidad cl~ II rotinl"", ha h«ho ahor. Iproximad.memt igual en cada parle. oel induso mejo'~n I. parle exlern. que.n d Centro. "" ahl que en 10001 101 CaS<» de ";fi6n ddectuos. una pt"rson, su inc>paz de vrr de I, mejor fo.ma dond~ ... 1. mirando.

Esi. condiei6n «a ' ·fCes Ian extrema qut un'Pltnona puwe n,i· ... un obj<1o d....Je 10 mb lejo. que« posiblt l"IIctrio y, con Iodo. .erlo lI n bi~n como ("Uando 10 min di'fCtamrnl<. En un~. «10 f"" lin ~qu.llnl p;lciente mia pudo...,r sOIo con..J nurgtn d.1<> ,tti"" sob.e ..J lado nasal. En otns f'llabral. 00 podia _ .... dwoo <klanlt <k fu (.;Ira, pt"TD podi • ...,rIos.i los colocib.1 ~n rl lado u'nno d. au 0;0. Tmi. 0610 un I'gem error de rtfracd6n, fTI()l,lnndo q"" mientns qUt cad;. mo, de rtfra<:OOn t que product b olra. La pacinltr habl •• ido .... min.d. por "1'«;.I;'t .. ~n'" Plrs yen Europa que .,,;buyeron iU cegutra I una tnfenn~ del "en'io 6plico 0 dd c~rtbro. EI hfCho d. que I. ";,ilIn funa recu· perad. mWianl~ la rel.;ad"'n demOSlr6 que 10 condid6n 5< habl. de· bido ,implementc a tcn,i6n mental.

La fijad6n ncl nlriea. induso en .UJ g,ad"" mb l>ajos, " I>n an!inatural que pllede prod",;.se en p<>C<I$ ..-gundos un gran ",OI ... ll r r doIor.1 inlmla< Vtf" cada pane de lin :ire. <k '''Ie a diel centimetros de tlltnsi6n a sn.enta mrttos 0 indlUO menw; 0 un t , ... de doo cenllmel ros y mN.io 0 meoo. en un p"nto cerc-lno, ilua!mtnu bim a Ia va. AI mtsmo linnpo • ..J retinoscopio demoJlno,' que St ha producido un mor de rdracd6n. E$a tensiOn, CUiOOo" iubitual. u.v.. a loeb claSt de condiciones ~norm.les y alt, de h«ho, en..J fondo de la mayorla de las molntiao ocul.r .... funcional~ u org;lnicas. EJ mo ·

I •• ,., )"d dolo, pu«l~n ~>, .. au .. ntcs, Stn emb.,go. ~n I. cundi,i6n ,,6ni,"; :II! •• > un ,isn" .>l imuJan'~ 01 q"o una pe,,,,n. con,o.nco I npn;"",ma,loI.

Cuar>dQ 0\ u;o ro--r IipciOn ctntrll. no tOIo J'O'ft Un.1 ' ... ;00 impccoblo, ,ino qIK at" I"<rfCCI~l1t<Ttt~ on '.po'" r ~ I. pu«l. u<lt de forma ind.fin,da .in f>tiga. I'-It;l .bierto y rcpo<ldo. no ... Qb .. ""n movimo.mos M"iosos, r cuando mira. un punto distant. Io<cjots vi· suaks tstin ""raid<><. En ot ':11 pabbras. no bay insu6cionciao muocu· btU. G.no",l"",n,. no '" coooct" C$t. h«ho. lo$ manu.ks afirman que la. iruufickncias muSC"ul.,ts ocurten en 0;0. que lionon visi6n norm.l. peru)'O nunc. he ,.ilto lal C050. tOIl n"lsmlO$ del. ca,a y de todo d .uerpo C$t1n tambi6t 0" 'cpooo. y cuando ~ condici6n C$ ha. bitual no My .rrugao ° drctlSo. oocuros alrNedor de 100 0;0...

En I. mayom de Ca<OI d.lijaci6!1 nc~mriu. po •• 1 contrario, tI ojo '" can", en><guida. r '" asp«'o, junto con el dc t. caro. exprcsa tsf"crto U ,erui6n. £I ol'l. lmoKopio (instrumento cun .1 que podcmos v~ tI interior del 0;0) """b que tI gIobu ocubr '" muen. in· t.rva\o$ inquu.rn, d. 4do a Iado, de furma v~rtical 0 on ot"'. dim:· cione .. ' lo$ movimicnlos 50n con fr.cuone;' tan .mplio< que ~ revelan mtd ian" I. in.p«ci6n o,dinaria, r. vc<e, 50" 10 oufidem.· menle m.!Cados como par. ascmq.r",.1 nistagmo (U(\;I (ondici6n on Ia que hay un movimicmo tI.matim y m.b 0 mcOO5 ritmico del globo ocular d. bdo. ladoJ. I'utd~n nota,.,.. tambi~n movimim'os nerviooos de 10. p!rp. dol o .a mtdian'. I. in.poecci6n ordin. ria or. mtdiantc cI toqueligcro del ~rpado de un 0)00 mien'"" el otro mira un obFto .. rcano <> dis,.nte. 1.00 qq vi.u;tlC$ nullC:l <'5uin paralcLos. r la dcsviac:i6n d. 10 nor"",1 pucdc hac",,,, Ian maradlo como p;1'"

(on,titoi, I. lituaci6n <k <'51 ... bisn,o. Ro;n de Ia con;unti". y do los m' rgcna delo! pirp.do •• arrugas .l r~tdor dt los ojos, drculos ""curo< dtha)oo de dlos.. y 1~8rimco 50n ott"os J{ntom .. <k fijiICi6n uC",Irica.

I. Cu.&n<Io d ~ mil' d neni<o Opt.", '<In d ofiaImoo<opt<> I'I'Cd< ob""'"', un .-1m .. "", .... ""'0 q .... nwndu .. ""',.".."" d .. trtlot cit! ojo.

"

La fijoci(on uctnlric' • ., un I'ntom. do, tmNOn ,.., ~liYi. con ( ualquiff mIIodo "I"" rob;' La tmsi6n, pt'm, ~n iIJ,unos 01101., una pt'l'>Ona .., .Ii ... ~ Ian I'mnto (omo .. OIpa do, <lnn<»u •• 1os t....:hos d~ I~ fiJOCi6n cmtra!. Cu.ndo Ikga. rompKnd.-r, m<:d;;"nt~ una ...... InO>lr.d6n Kal do,l h«ho, "I"" no v~ mtjo. cu..ndo CSI~ mirando, smo "I ..... (uando mira .... fi<imte dis"''''';' do, un pumo puM<-...,rIo ptv>r "I ..... ( ".ndo 10 mira Ji,..,Llmmle, .., ha<~ 0I1'a1., ~n .Iguna mc-did., do> rMudr I. di.tanei. a La quc tie"" "I"" mira •• fin do, v~. pear, halt~ qut puede mirlr di r"'!ament~ .1 ~xt..,m<> supoerinr de un. I~tr. pequen. r Vt pear eI"xt.cmo infe. i".,,, mira.1 inferior y ve pear cI superio •.

Cu.nlO ",,,no, .. I. letra mi .ada <k ..., modo, 0 cu..mo mb COfl~" I. disto ne;;" d...J., I. qlle cI ~ienlC rien., q ..... mi .... ' unalttra a fin dr ver dr (orm. (onrusa. La parte 0ptlcst,., nu}'(>r" I. fel.ja<i6n y fTl<';or La visi6n . Cu. nolo .., ha« pmibk mira •• 1 ~~t ... mo inkrin, de una Ittr. y VtT pea. el .... I .. mo supnior 0 mira, a HIC y VtT peaf .quit . .., .listing ... I. Ictra p<Tf«ramml~ rqra y dislint •. AI prine;· pi<>, putdt "I .... 1.1 vi ..... n """8" s6Io m ",r.gas: La Iet.-a .., pf...:nlo do, forma diuinl' un fIlI:I<mnto T luego dQ.ap.o.'''". Pm> ,i la prktica 0

continua. I. vUi6n cent .... l.., h.", habitual de form. gradu..1. La m.yona de 10 gml~ putdt mirar"'n dirlClllt.d. La ""rtc inf.,.

rioT dt la C grand.- en un optotipo y...,. pear cI cal...,,,,.., supoerior, poero en algunos caso< no 06\0 .. in'pmible para ellos ha<cr CSIO sino tam· bi~n litx,r ... .., de 1 •• lclTas grande. en (u.lquier diSlOnci. en 'I" ' ~ I •• pUMe vcr. F..wlI CO"" cxtrelllOS ''''luieren a ,,'en Ul1 considerable ingrnin, p.in>o:ro "" .... drlllOSlra, • una poeno"" 'I'" no vc .It form. Or-1;11\;1 ell.ndo e>1~ mirando, r luego p.o.ra ayud.rl •• ""r pear un <>bitto eUlndo mira tqoI; de jj 'I'" cuando 10 mira d;,cctlmm~. E1l11O dt una lUI pot ... " e"mo """ <It los punlOS de fifaci6n, 0 de <los lu«o ... I"r.t<bs de fTl<'lm y medin a Iro met ..... ha multado ~liL Una pc-no-na, eUindo mi..., tt;o< de Ia 1U1.,"'''' capaz dt ...,rIa mmos brilllnit Con 11\3)'01" IXilkbd ~ 10 qUI' es ClpJl dt \ ..... peor Una ItIfll nrsn ~I miw t.c;os dt dla. Acto scguido. lt fe>Ulta'" mh facij ..... pear 10 letra CUlndo mire t.c;os de clio. Esu mkodo IIIvo hilo tn cI CUI) slgu;"nl~.

U ... Jdto.1 ron visiOn dt 31200 OOla qur ~Ia mt,o. II C gn.ndt :uando mirab& I un punlo iltjado ilgurlOf mo1.ot dt Ia k1ra qut !i mirabo di.tcUmtntt I ,n ... !W IIam6 IU atrn06n JOb.f ,I 11«100 dt ~ut .... 0;0. " caruat..n fru.t'gUida r qu, IU visiOn" miudl '1m~ida au.ndo f\bl miraho d", tOO' modo las roou. Lu'lO OO' k irul6 I

~Uf mirara un objrlO brill.nt, como I UrlOf """enCO ctnl lmtltOl!t;0. dtl oplotipo. Y no llrajo IU alfI>Ci6n fn 101 medida qu, K hlw caP" dt VI'T ~. Ia le'lrl gn.ndt del optotlpo. dnpun de 10 (uil ru, Clpnd( volvtT. mirarl. y ~rla mfjo •. !W Ie dmlostro qUf podia ha~. 1.1111 de f$IU dOl COlli: mira. ltjo$ y vu lalflra mfjor qUt .nul 0

mirar I(jol y vcrl. ~r. Enton"c. pudo veri. pro. tOOu II. vccn que miralla I no~ntl cent!tnrt.OI d. di.tand •. A continuad6n. pudo :acortlf 1u<;"lVllm.nl.la dinanei. I xuntl. ",inll Y' quine( cend· mrtros, COn una ""joria conllon" dt Ia vi,wn. FiMlmcntc. pudo mirar I La partc inkOOr de II Id", yver pm. Ia partt superior. 0 mi_ rar .Ia p"rte .upeOO. y VI'T pcor allajo. Con Ia prictklo. " him capal .it mirar dd mlsmo modo lei ..... mH pequrllu, Y finollTlfntf lria Ia II. nca dia (La linn. quo dtbcrb Iccne normilmmlf • trot mttl"Ol) I oris mttrI)S. ?or d mllmo mttodo, K capKit6 para I«r carutfTQ lipo dlamantt primtro • I",inta cenUmttros y 1U<iD Illtlf. Uliliundo 0610 CStu KnciUu medidas fut CI]>U. fn poco titmpo. d.1«r ",.,;or dond. miraba, r Iu recuperacwn fut compl" ...

Lol gn.dof mih .ltoo de fijaci6n UCfntricl " dan fn miop!1I muy Icentuldu. y tn cliO< "a",,, puesto que la visi6n (, 6ptima tn t l punto cuclno. un. pot,.."n. K btndicia practicando a vCr pror tn t 5C punto. Luevo K pu«k nlrnder gradualm(nU I. dillanc;a h .. ta qu. ".ulta posiblt hace. 10 mismo ... i, mttros. UM de mis p.dtn_ tos con un IltO gn.do dt miopb doda qut cmnto rni.1qoJ d( unl IUl

.!kIric.a II miralla mtjo. la veia. per<> mj",ndo iltfrn.tiVilTIfnlell l~ d. ura y mi,","doL> dndt Itjo$,OO' capacit6 til br~ Iaf"O dt titmpo pan vml nW brilbnto cuando III mi",ba dirrctlmtnlt que C'IIando mirat.. ~jos d. db. L""lI" fut Clpaz dt hoc •• 10 mislnO a.m motrot, y tIllOnCOS t",,""menli> una gran ........ i6n dt iliv[,o. Dijo que no habla palabral pa'" d ... nbiria dt manml od«:uada. Cado

"

I

n('n'io 1"'''''''' <>'"' rd.,..ro, y una st,,_i(>n <It bitnnla. y <It ...,1.,... mocnl0 ~rmc.b;t. 100" ,0 (I1<'rpo_ Ikspuk .... p'OS.no fi,t nll"do. Pronto pudo n"r~'. una I""'t dr I •• leu., OIls ptqudia, dol "pIO'" ,'0 r WI pro. <m ..... hrnri"Kian crnpro •• ndo conscicmcmrnl< ... vi-• .on_ C ... ndu "p •• ndotn, ltW:di.nl. dtmuslr"d6n ICai dt ~ h«hoc. como .. proo...:rn .U~ .lor"",,,, viou.lff, ..,i.an "" forma inco"...:"''''eta lension rI<J <:un,den,eque los 1'.000'0, Cuando cI 8toOO d. lij._ d6n .x(~n1ri<. n" oS ,I.",.,i . do nllom" (onlO p ...... ;nerem.ma" do .... b"rI<'fidoM) "I"end« a au" .. nurl ... Cuar>do un. I"'.so"a h. rmj.ado <It rnantr.l consciemc >u visi6n y h.o ... nlido maksl.,. ;n_

d"",, 0010. inte<llm vno t. C ""nok" loeb u ... Ii ..... dt Itt ... isual· ITW'nt.1J;m d. una V('.(," ",~il. mcjor p;>f1I «>rrcgi. d .... futrro in· <..,n>cirm. d., 0;0 pa n .. Of tod • • lu ~rI'" de- 1111 bra mas p«IlI<1ia igualn'enl~ bien a 10 vn

Aloprender a "'r d. forma 6ptimo donde.., est. mirando, 10 me' ;or pn. un;, I"'TWn' suele..,r I"'tU;o. que el punto no mi,..~do <I;r«e. t.mente .., Ve de: form. """"" difercncWb que eI punto '11K w: ell. minlKio. en va do pc-noar '11K d punln tijado w: ..., de: forma 6ptima, pues esl. ullin);l prict k:a IMc.w en 10 ,"",yorb de los casos a intenlili. tar 10 ten.i6n bo;o 1. q1K.1 0;0 t'lt lraboj •. S. ve de foTTrul 6plima u"" p,,'e de un 00;'10 5<110 cuando]a menl • .., ronlenla ron ver d. for· ",0 indistint. I~ mayo r part. d. t l, Y (ot1lo.1 gr.d" d. rclajaci6n cr.· ce, el irca del. p .. t. vi.," pcor.., incre",enta hasu que 10 vi>lo de form. 6ptim. w: co.wit"c lan.s6lo m un p"nlO-

los limit .. de ,;,Ktn d<pmde:n dol gr;tdo delip.;i611 (mlral. Una pc ..... "" pucdc ...... capo.>: de Ittr una w:t'UI. quilliml,," mc1roJ de: duo la""", cu.nd" "( tOOu lal 10< .... iguaks. 1"'«) cu.ando so: I .... sella a vcr d. forma 6plim. unaletra,..,r;I copalde leer letra. mcnores que no .. bia que <11.ban .JlLl> notable visi6t1 d.ll.>5 w1v;Ijc" qut !'uWen vcr a simpk vista 00;'10>< P'"'' los 'I"" la mayen. de 1;1$ pcrsonas , ivi· linda. ncccHlana un s ...... opio., .. cUClli6n do 1ijaci6n ,mlral. ALgu.

"" ........ "a. pucdtn ,'n a ';mplc ,·i". k>s anillos de s",u'n" ° I.~ lu· OS de lupile', Y no no .. dc:b< ~ u,,~ s"por.iond.d ~n la r-lnKlur. d~ .1$ 0 ........ ...,. 'I'" tilos lun .Ic-.n,,.ado un "'"yo. grlKlo de fij;w:i6n em ... 1 quo IIHKh. , doll' por.son.s ,i.iI,ud ••.

No $6Iu .ks;or.,«m .odo< los ~rmrc:< de tcfraoci6n Y lodo.los r,"".oo. fun,i .. ".lci .1.1 "Jo "".ndn 6 1. "r ,nn fij..:i(m cem • .,], ino 'I"" .., ~liYi.n much ... ,,,ndido~ organic-... Yo "'Y incapu. de .." Umit .. en <'S1 "I">sih;lid~d ... No me h.b r l~ .vomur.do a p.od,·· :ir qu. d gLaucom •• 1a c.t .... ,. incipitnl' y Ia i,;lu >ifilila (in nama· :i6n del iris del 0;01 podi.n .Iiminarsc mediante I. fij.ci6n c(lll.al . .ltro .. un h«ho 'I'" .. ,a. condition .. dtsapal'«nl cu.ndo ... con;iguc ~ frj..:i6n. Con f.«moc"'''' conscgul. un .hio de algunos minulo, y. on <om><los .. """ .... Iivio cr. ptrm.nentc. Pm 10 ~""ntt una .... ;Ora p"rmanenl, rtqucria un lratamitnto nUl l,rolonga· do. Condicion .. inAan,.to. i., d. ,000 "po. incl"yt'ndo inn.",;w:i6n de Ia ,6."",. im. ronjunliva. djY<n;L< atJlu del glob<> o.::ulu. induS<> rI nerv io 6plico mi, mo. ",.;.,r.ban con I. f,j_,mn ,.n.,.1 despuk de 'I'" ot_ cm,000s hubieran fraatsado. Inf«cit> ....... M como cn · f.,,\\(dlKl., c.u>lld .. I'll' ."Yenenami.",,, p'ol<lnko y los v.""n ... de fochre "(oitk •• sri .... slfiJi. y go ........... .. mbH!n ... han bf""fi. cilldo do 0110_ Indo"" , ,,n "n c"cr"" u"all" .n eI oj<> no hay roja ni dolor mionlra .... c"n ...... la fipci60 con ''''1.

0.00 quolo fij;w:i6n ccm ... l .. impo;iblc sin comrol mom.l. fii. · d611 (~m",1 del oj<> "l"if.('I fij"'i6n (~lIlra] de la monte. Si&nifl('l. pue$. .. Iud ~n lod.Is lu part .. dd cuerpo. y. quolooa. las optnte;oneo dd meani.",o fi'KO <kporHkn d. 1.0 monte. N" s6Io Ia ""'i6n • • ino lOOos los ... n.idos ... unln _ I:lC'IO. glUIO. oklo y olfalr.>--'" bf. nefici.n d~ la fij.d6n unt"'l. So ali";.n los ,Imom .. dOln.,ornos funcionales y <><pnic ..... u mac;' de Ia .... nte ... inc .. n .. ",. mu-, hisill'o. lo, bcnefidos de I. fij >ei6n (tnt ... 1 ob ... rndos ya JO n tan grandes qu~ eI I~ma mo,cc~ (uI"m ;Il ..... ,j~ioncs.

Capitulo 9

EI t:polmeo.

Todos 1m rmwd"" mm"d"" ~n I. ~modk.d6 .. d • • m>.n do refrac. ci6n no JOn mas q..., din ...... modos <It obt ....... 1.0 rdajaciOO. y a 1.0 mO)'f>.Jo d~ los pc.sonos. ~unqu~ .. o a '00'1. les .nulla rociHsimo ••. laja...., con los o}os ,~rr.dos. lk ordinario ...... od...,elo lOn.i6n d. ve •• y en I.lae.a_ ... ;>(oml"'''odo po. uM.....;ora temporal 0 mU durador. d.l~ vi.iOn.

" l> ""'yorLa do r.. SO'''le I< r .. ",lto btn.rflCiO$<> d ";mpl< htchodo como. los ojoI.. J>wndo ahomul ..... nlm •• de dosc.ans;uIos uI dur.J.11lO al· gunos m,nUIOil 0 po. ma~ I;'mpo I .bririos 111<'8" Y mirar un opIOlipo duranl. un &egundo 0 ",el'lO$ ~ luckn obcencr per 10 lICntral. <on mu · cha .. pidez. r.ir.~ do..;,.;oo mejoorada. Algunoo obtionm tnnJ1O"'"l· mtnl<, porC$l< modio, una _isi6n asi nonnal: yen"""" contadoo .. ha producido un. rtStouraciOn conlpk'1.; . ,-.en tTl monos do una hen..

Pn'O atao <It luz .,.,sa • 'ravk <It b p;lrpodos cnndos. y H pos,. bit obICn •• un grad<) do .tlajad6n aun "",yo •. ...:Iva on con1>da$ u cepeio" ... excluyendo <Sa 1\17_ So hac. ",'0 cubriendo 1<1$ ojot Corra

.10$ con I .. ",,1m ... do b m31lO «rondos los dodos JObre b fnn'c) do modo q""" C'lil" t. J>m;i<ln sobrc 10< p.lrpados. T.n .rK;:al (:$ ... 10 pr.iclie. -;0 la quo doy el nomb.e d •• palmro_ COmO modic para .Iiviar la I.n~n q..., lotios noso"Of r«",rrirnos '" ,-«q de rorma iru' .in! ...... dl., Y b "'"yorLa <k t. SO'nle (:$ "'pa~ <It COlUC'guir rnt<!iant< no tk nico un considor.ble grado d •• el.j.ci6n.

I ndu!oO con 100 0;0.. c~rndos ). cubi",,,, dtI modo "wlicado p;ln ndllir t...u IUl n posibk que los c~ntroo vi.uaIn dd (ermro $ufnn aun Imtorn<:lf. que d ojo ... nhxr<. aun por '·er. y 1111 lupr do '~r un campo tan ntgrO '1UC" 5eIo imposil>k r...,onbr. i""'lI'n .... v-tf oIgo mJs ntgrO (01N) uno ~ haem.. normal ....... 'e (Uolndo d n~,,'io 6p1ico

no nti $ujoto. la nti nHlladon dt La lul. un.1per!o01\;I '"("fa ilusion"" de IU«l Y color 'III<" .-an, sin soiuci6n d. oonlinllo<lood. dnok lin ""S'" imperfrcto ham aparie!Kiu ealeidooc6pkas tin vlvidu que 1"''-«< quclol ojos lal ."~n viendo dnerdad. Por rtgla II"nenl, cu.nt .. peor eJ I. (ondid6n dcl. vi,i6n ocular. mh numcroSiU. vlv;du y pe";" tent" $On '$'U ap .. ien ci ••. Con t<.>do .• Igun .. penona. (on vi,i6n muy Imperf...". IOn <ap.,n d •• p.lm •• r. 'asi perfccW"cnl< dewk d principio, y por elln $CO" sitnt.n .1ivi.1d.a. <nquida. Tr.,lornn. dt I. !TIm" 0 del cunpo mles "'IN) faligo, hambre. ira. tmlen 0 dt· prni6n tambitn h..,." dineil que los packnt"" v.an n.-gro euarwlo .palm ... n •. P ...... n.1. II"" pueden ""rio perf...,lamll1l'. ~n condido· .... OI"din.1n.u. ron frtc...."ia $On incapaces d. ha«rIo "n ati"~ncia

ruando .. tin tnfomnu 0 lit""n dolor. EJ imposible Vt1" un ntgrO perfecto I no .... 'I"" La ",iOn ocular

... a impeabl., porqu. ii6Io .ntone .. ..u 1111 r<JIO'O La meme; pcro 01-",nos pcnonal no lienen dificultad"" p.on .proxi"", ... 10 ouf..:itnt. I tal n~opa .. mejora.r.u vista ocular; yo medi<b que I. visi6n ocu· lar mojo ... "m.m.l. profundidad del n.-gro. Gem. que deja de vcr halt. un nC1!ro .proximado euando .p;llm •••. ci«ro ... que, en lugar d. negro, ,', raros d. luz ° nubes Oota",., de gri', rH.gu de luz, por· ch" d. rojo, >lui, verd ., am.rillo, <te. A ,"",~$. en lugar de un negro inm6vil, ... verin nllbe. do nqvo 'III<"'" mu~en a tr~vk drl campo. En ouos COSOf., i<e veri ~I nqvo dUtonl~ unos qundos y lutgo ot", color OC"p;l" $U lugor. Los div~n05 <DOdos como La gente pued. dr· jar dr vcr el ntp"o mirntra5 s ... o;os..un ,.mdOJ ycubicrtoo son. d< h«ho, muy nlln\tfOSO$ T. vC«$ muy pcculiarcs.

Alg""", ~l"IOnas han quedado tan imp,nionadai por Ia viveu

dt los (olorn 'III<" ;""'ginaban vcr '1u. toda un~ bolma de a'l" ........ '00 no podia ni oonSt"gUla oonvrnurJot;.k que .11ot no los vdan.n

,c-.lidad con ,Ut ojoo. Admnian '1ut las lut ... b,illanl", 0 color ... '1ut '~n "I' .. pt'r><>n .. 'on los ojos ,~mtdos Y cubi~r1ot pod;~n >t'T UI\;I ilu,,6n. pelO 10 '1u, ,It .. mi.n'~. vi'lOn b.:ijo la. mi,m .. condidon~s <ro ,nJOd;.d. No " ... lian II) "",. rir;" houtalubo-,lot d''''''''-r.l(lo. II m;'ma, I • .....-dad d, '1ut "". ilu.loMs lot dri>iln I un" imaginKKin fu< .o d, ~ontfOl.

F.J 'p;ilmn>. rfocal ,n C'SIos u"""' mh dificil ... implica do. o,d,I\;I' rio .... p~ic. do. lodos Io ....... odos p;ir. mtjora, la vi,iOn 'I .... drs"ibi.<mos ,n I". ,apilulo~ .igui.nl ••. Po. rawn .. que nplic.,eon<:>s on.1 uriluJo 10. Ja =yorla d, lain pt'l'$Onu pur..k ~ibir una ""n l)'IIdo modiln,.I. mnnori~ de un objeto ntgro. ~.n mira, di. ,ho obj<1o 0 10 d;'tand •• I. '1u< lot putde vor d, forma 6plima <I '0· lor. Ce,ra, los O;os y r«ordar 01 color; y ,.pt.i, hOSI. que La ~moria p;i ... zca SO' i,wot ..... vi.i6n. Entonccs. mimt ........ ionm aUn III "",. moria (kl nogro. dtbo:rI.n cubri. los 0;0' ce,rados, uliliundo 1"" ello Los mInos sogun d modo do.J.CriIO. 51 La memoria del "",,0'" ptnul •• todQ ,I rondo lot'" ~. 5i no 10 ... 0 si no U ...... ...no m 01 curs<> de algunos so:gundos, h.b~ que Ib,i, los 0;0. y mira, o:k nurvo

d objolo ""1\'0. Muc~ ptUOnOLS ... Ci>p;iciton (On ... t. mkodo p;ira Vtt 01 nqvo

cas; ptrf~.m~nt. durante brc~ licmpo, ptTO I. mayori. d. elias, indu$O 1 .. de> visicln no muy bu.na. li .... n gran diflCultad p;i. a ~rlo d. continuo. Al_ ina.pac:n de ffOOTdar d nrwo durante mis de Un . ,in", so:gundos. no puo:lm ver rl n"Sfo du"'nt~ ma. tiempo quo "'Ir. A <:U. pt'$On., It< oyudal. fijad(\n " nITol. Cu.ando lot han cap;id todo para Yn" una p;ir1~ dol objeto ~ m:;is negra 'lilt d Iod<>. $On ca~<k !'«Ord •• ,1 ..... mi, pt<J.ucfta durante ma. t .. mpo de 10 qur podrl.n 'e<:o,d.r eli,..,. mayor. y os(.st Cop~il.n p;ira~. d ~durante un ptr\odo mislorgoc ... ndo op;il"",an •. Tambitn In rnulta bo-ncllciosa b "",nlaJidad cambian .. (capitulo 12) de un ob·

irlo nrgro. 01'0, 0 d. una parte de un objeto negro a o"a. fa impooible ''er. m:o rda. <) imagina'" iuelu.w dUfimle un

StgUndo, .in cambia< "" una p.ne • olra 0 a otTO <lbj<10 Y V<)!Yn" de nu."o, y ~I inlento d. haccrlo.,1 Jiemprr p.oduce lensi6n. l,(" '1u • ..

p .. n~n quo <'Slln .«ordando comin""mml. un objOlo ntgro 10 fS..

Iln 'om"",~ndo ;nconiC;ememm'. ",n algu no I~n ntg'o; <.k 0",0 tn<.><\o. .... , ,>lor y ... ~1Ci6n ambian con.,.memtnl •. Et ;mpooibk r«onl.>r .",111'" IIna C05a como.> un punlo p<rf«lanK'nt. ntgro r .... t"iunJ'lOdu~nle mk<.k una fracci6n de IC"pIndo.

C""nd<. d cambio no ... b.a: incon""irnl."".,n'" hay 'I"': ~a1i".,10 d. n1<1do coruden le. Po, e~mplo, .«o. dando t ...: ... ivameme

un oo",IJ~".> "csro, un .... 1' .. " negro. un Ira;' de '<'f~iop<1o negro. lin ,d(on de foil'" negro. 0 UII pliegueen 01 Ira;' negro 0 on I. con ina ne· gra, r ,i" ,..,t. ncr ningun" de .olios du,.me mis de una fraed6n de ....

gundo. Muehu pc'oonu ... han ben.ficiad" de ,«orda, tod .. I.~ Ie· " " del .I f.helll cn n.";,,,,io'ndose. Otn. p. cr..,.n cambia, d. un J'C"Q"cr.o objelO negro. como un punlo on"ll,.fico 0 u". kl,. pt.

quel\a,. ono, 0 .baLanc .... un ob~to ><"!IUn el modo '10 .... docr;· bi,l mh odd.",. (vb .. C'P"ul<.> 11).

En .Igonos ("UOS ha lenKio hilo cI >iguirnl. rno!lo<Io. eu.mOO

una pt1W'l • ..., I<.> 'I'" ere<' 'I ... .. pcrf«talncnl. n"1\'o. dcj;Idk 'I'" r.c ... rd. un trow d.- liu blal\a """'" flO: IOndo. Y -lOb", ]a tiu 1.1c-· lr. F Ian n'1l" como cI fondo. lucgo dcjod que oI>'id. I. liu y que r~ cuerd. i6Io I. F, una pa ne de forma 6ptiFN, tob", cI food<> ntgro. En breve 1.p50 de 1irmpo 10<10 cI ampo pued. hac.~ Ian n'1lro como la pane mh II<1\ra del. f. 50 putdc "'pet;r d procc.'SO m...:hu vee., Con un .um. mo corul3nrc de I. negrura en.1 ",mpo.

En un C' !-<l, una mu~r que. cu.ndo .. I.pab. con I" palma. d. I;» ",.nOI, vri. gri. I" " viv.mcnl. '1u. CiUlla convelleid. de que 1 ... • m Co" l US Ojol." luga' de imaginarlo, era , ,,.; e"I'U de borr~rlo im'gin.",10 pri" ........ un . C ncgn ",life e1 (ampo Kri .. 1UC1l'> dot C Ilcgr-'S y. firut",enle, ull. multilud de C ,uPC'I'''''lU.

Eo 'mposibk recorda. pcrfcctamtntc cI negro c ... ndo .. ..., de m ..... '. pcrf"la. Si uno'" ve 'm""rfeeu",e"'e, 10 mfljo, 'II>( puedc h.K<'f .. r«ordarlo de modo imperfecto. Abw!",.mtn,. lOOu La, ~l"JOrw que puC"<kn 1'(, 0 Iccf tarKIn-n tip<> diill1W11c Ik ~rta illd~ditnl.mm1e dclo gr.n& qU<' puNt. .... lu miopl.l 0 del grad<> en que cI inlerior &1 0;0 pueda <SIar enkrmo. pucden capacil ......

pa .. ,.~. nc-gro (on .u, 0)00 c~ .. ...Jos y c"bi.n", m.1> r:Ki!mom~ q"o

f'<"'1oOn~, con h,potm'<1mpl.o ° ~\ligm.u>mo. blo n 1">'"'111<' "" m",· pes. m,.ntra. 'I"" no " .... dm '·e. nad. pot, f""ument. ni .iqu,e .. d. :etca. wn m"),,, on ,sc punto qu" 1""$<lI'" <on h'llfr"",""p" 0 a,· tigm.mmo "cn ":,,.lquie. dt;t.",,;". Sin eml>...go, I"'",son.j (o n ~ho

g .. .s., de miop'" tJ("Mn ",,,,h .. dificulla&s P-''' !>"""" I". 0;0. con la, p~lm.s de las m.no. P"o, no S<'ilo "on mu r i!llperf"'t.momc cI "'"Sro. ,i no porq"" dmidu.1 «forno qo. nt"n k;I(CitfMlu p.1" '·C'. no pUNcn record..o,..t mgro m.Is q ... unn n douO·lIundm.

Cuo]qll~' nI .. condki6n ,kl oj<> '1"( impi<!a . una I"'"""mo •.•• I"'rf<'Ctam.nt~ ,I nC"gro tambi;<n ,0mport.T:! clif""It,d con d ' p"l. mco_. En ;algunos ~ cl negro nun' .... v, cumo nogro. 'p.1r.n· !>ndo .... gril. anurillo. "",,,on 0 induso rojo b.ill.n , • . En lOin <:I..

sos. 10 mojo •• ".Ie s<". <o"oSi. I. vi.i"'n con 0"0. m~tod", 'Iue docribimnos m;i, ".d., lk,put. sec pod'" intentard ",..I<nn)" Po • ..-gIa ~I.I .. ptOOn", <q;.u 'itnm m.lsdificuhad« p.1'. l'(;r ... • gro q .... I •• queputd.:-n v ••. ]"ro puakn .yuda,."., ron I. memo.i. dc un objeto negro <on rl 'I"" hubi",.,n IISt.d" bmilia,i,;u4s . nt« d. pc,d .. La vi .... Un pinto. <kg<> que v",. continuamente gris <uando inl<nto por prime .. ,·tt d .p.o.lnlCO. IkgO" ""," "'I!'" ron b ayuda. d. I. memoria dc pimura nCS,a, Co.",r. po. "'mplel<) de """.pci(m de Ia IUl Y I<ni. un ler,ible dolo. fisi«>, ptto cuando oo",iguMl l'(;' elncgro. el dolo, .. ~vaneci6; y ( uando abfu .... OJ'" v<io. Iuz.

!ndus<> 10 ~mori. im ptrfecta dol rl<"SfO eo uti!.)'ll q"e. medi . n· te 5U ayud •. co po~ible recorda. y vcr ~un m.i, negro el negro. Y IISto cquivalc. Una mcjor~ aun m.i. in'~1I1oi. ]>0. ~pIo, mit< un. k1ra sob .. un optotipo • I. distand. a I. '1U~ I. ,-j.M\n del colo. lIS Optima. luego oi."e 10, "jot Y ,ecu ~,ddo. Si "I _pal",,,,,. produc. ,el'jadon, u'" rosiblc imagin.' un. sombr. <k negro mis pfOrund.. que 1.0 vis· ta. y ,ccordando 01< nc-gro cuafMlo ... l'(; <k II......, La k1ra sec putd.:vcr un negro 01., inlenso que.1 prindpio. Enton<<< " I,ued~ imagi · nat un negro adn ma, pTOfundo, y, i I ~ vet, .allt t. posibilidad de lra ........ i. nle nesro nUs profufMlo • Ia Letra del op{olipo. Conli· nu.andQ «te pnxao. a '1:CU" obti~O( muy d pida""'nle una pt"

"

" J<.>d '""!J>O"! .un '''JO'I''''O; WU~UI <OJ ~nb J. !1!"'"J o&u olofqo un ""P!I!"'J JoAl!tU Ill» '"pJO).>J ~I»nd 3,,,.pW p <s.>>>., II -'0.18.>" ""10

WI" ""b OJ~ SfW ~ 0<1 "",bun. '<><I!JO!<lo pp W.I~1 tfJ " I,U!1

'<llnl ~p MOJ ' ...... 'o.ribt! "!,,J"pm I~ uo~ U9!""'odWOl ". ~"'''><J~ If4""'U r~.d (s t 0IOI!d., "10M) ."",!,d.,... un '><unl """,)sow'p "" ... 'oldw,>/> J<>d 'OJS,u >!r\><II:I "OOJIO Jnt. JllI''''IPfJ 'flU "Of",n»J ...... JS;,u "'~qo ." <Od!l sopt'"!uu,,,p ;mb JOm<"o' 'Iq!s<>d f3.

"SOu," S<>pOJJ.>d 'Iu~-.mp .. Dlur_" .... 0<1 l'u>M.,,,,, lJOVJo\' q"IU"U>IU",,,",UO:>U! "P"'! OJ ,nb "1"1' "w rJoi 'J' J1U~lU "I ,nb '111'!""0, OJIQW '1' oru,!,"'! ~ lullJJn, f"I Jod OJO)

I~ oru'~J 'Ii" "]<I!,,><! " ... '" '1 UOJ roll"1' Oun "I"'" OI"'''P'O:W 'Ql()r<>' .>p 'I<t..od OJJ"'~" ", ... ," P J1!JOUlOUW 'W, .~ ~..., \tOO.~ ·.o;,wlfd. P J:ruJ~ OJOIJJ5 ~"qpu.>Wo»I.os

'0111,",,,",0'1 P '.rn""." 'I' QUOP!!lUO' ", JO'<> " "-,'!AI'M ,nb "I' "'" _lI" ,Jtll un >lur~"I' "1'"1'"'1" 1'!'1"1' """"'1"' "I' "'!WU' 0, .( -"V!'U>, "I ,00 '''I'!''''I'OJd ,,",o,~!n.uu) '~J..ll""! ~ vlt'1! 0'lJ..l'l >(l '''l'''''U~' WI 'I'W olum> SfW,( SI'W OPUOJ~W~ ·uQ! .... "I' ooWe.l n. Uoq"'l"'l .s;>..,1:> «»!d9~'" ""010' WI J~.>Ou~!) 0Ji.>u <>t9f J~ "'I1'lU~l ·U! >nb,.lm" ~un ·no. oun u. 019" , .. ";><1.,,, 1'"1"1''1, .. ><1 "l.u",\OU .. ,,;..1 '!'~ ~""'l "I "pu~n' 019f os,,J ... u~ flS> A ''''0' "un :>Jq<>l' .,>!.,,, J""..J "I""'d -.sro ron .... ''I'>K ,~wd "" n<tu s.. ou ro",,,nll.IU,,"' ""I .,,~ "!'irud AS OJI<"'J ..,b "9!''''' ." .. S>"I'I!wJW! "''''''11''1' O' .... I"! un .. '''Iq,<t>dW! IP "'''' o....t '!!<O) ~un "19" .... u..J " "lO!lj .)~'U .S!, 1I\"",w,.»um . '"Indod "l'llu"", I~ U3 ·",11.111 I' "' "''' •. J!u.,,,m. "I'U","JI"! /) ",~.'nJ<> F'P "!P-"" .00 OI!X~ ,,11.'1 "Iq!<t>dIUl I'~

,<>!>!,~.>\) /)1"'''fW''I' "riuOfOJd" .~U.l ...... " od " "~lIUOW") OJ.:..! 'U.~'q "'I"'!-'..J .1""-' nl' ... ,.~ " .. , "';/UJI...t.

"I' .... ",,\., '''''' '''I'"t"\!'''' :mb ';rll"'~J'O . ' •. ' :>1''; '"I""J..l' .., s>>N., U'" .,,,b "'~.'u 'r O''llU'" "I >,' .~n"" '\,111 "I""' .; u,,,,S!S"o> "\,pdcl '.>J "",.," """uIN' P uriu')loJd .~'u ",urn) .. ruo".>d ,.,,"SIY

'00!101<Io pp<rJI~ '"I u"',01 >I "pum, '.1"""'" """'d ..... ,u.>tIlI'.>fJ 'f01 OJ,,o.''''1'''''':>> \'~"'''1 110) .I'.UI~"W! wiL." "1' • ''l",os '1'" rl'u"J",d <f1U "I"on:) 'nu";,,, u""'!' .\In '."u.!n~'!u ... ' ",J'" m\t)u pp 01»),.><1 " .... "".,

~i<'mplo. cr. "apn <k .«o • .Lit un hilt, <k >Na nq; .. mi~nl.a; '1"" no podl • • ""ord.r nmg"n olro oo,irw 11~"'.

Cu,"do .., ",ir. "na lett •• nle') dc . pal m" ... . ~I I""wmc ,,,,,,,r· <b.6Lo L. nq;rur. de I. lett • • ~;no I.mbitn d fon · do bl.iIKO- Si .., ron""",, dUr:lnlo u""" qundos ... mtll'l<>ril dri ne· Woo cl (o..do ~~It dco;I""Tttc' y to.lo .1 amI'" S<' .... l(!lw negro.

I'or olr. ""tto, I"" pKknu. dkon. n~nudo 'Iu. «<ue.dan 1><" (<<!ame"I" d "''lI'" , uando n" 10 ,('Cue.d.n. En go".,al. \. I ... ""os q"" nto o<urro "1'I k on,1o d , ,,,,1111<'0' sob.ol. visron. 5i no hay n",' ju .. on'" visMln "uando Iooojos ",,;in abitnos, nta "ondld6n qut'da on "",dm,,;. moslr.ndo .lpoe;""l. oJ objeto n"Yo 'I"" b l0 no h:o .0-

ro.dado <k nlOdo ror«<lo. Aun'lu" po.>r '<1!!a gene",l, cI nogw n .1 colo. m£i (.,11 de .«0. '

d~., I"" .azono" "'pli,ad. , en d , ap;lulo p.<'ixlmo, d ,;g"ienl. mt· 10010 ."""lta a wen pnsilivo ,u.ndo fall. I. mtmoTU &1 negro. 11. • • , .. erde .. ". Y' •• iodod tk colore. - rojo brillom •• am •• illo. ,,"<k, nul, m<>rado. bblKO "p«ial~lo-, lodoo.n d IOno n,;, inl~"'" pnsi . bl •. No In •• ,,,. reten.t nl nguno de dlos m;i. d. un S<'KUndo. Mon · 10nll"Io dUr:I"'" d"co 0 die, minulol. lu'1!o «<".rd. un trow d. liza blan .. "I'm,im"d.",entt d. un "."llmnTO y mroil) de di~m.I '1)

r II) mls bl.nc. pnsiblt. Observo d colo. dd rondo. Po. 10 gen .... J S<' • .i ..... sombr:l dt nqro. Si" tiI.l r:lIO <k «<ortbr.1go mh negro o w:r algo rna. negro "on los ojos abitrlOS- En lOIIos los aws en 101 quo Ie . ecuorda p<',fectame",c I. I;", blanca. eJ fondu .. T' Ian n<gtu 'I " •• ~,ultar' in'po.>.lbl. ,..:oro .. Ilgo n"" negro con 1m ojo. cerr,,· dos 0 ,'cr algo mh "<gTO con los ojus .bicrlos-

C ... ndo d ' polmoo> OS .r ........ uno de los mcio ... rnttodos quo

"onozeo ""'" ""¥ur:lr La rn.PCi6n de 1<><IIn los nervios """,';.In, ;ncluidos los de b vil;{'n. Cuando '" con,;g"" una .eJljacron perf«· la I"'r oSlc camino, medi.nt. la ""l'"cid.d para .'cr un n'1!ro I"',f« . 10. S<' mjene po.>' complNo cu.ndo lUI ojol esl:;\n ablertos, y I. v;.i<'in <k La po ..... n. Iogr. un. mcjor. perm.nonte. AI mism<> linnpo.> 01 d0-

lor d. ""'" Y de cabna. 0 inclwo de olra' pules dol cunpu. expt'; . mt'IIla un aliYio pt ...... nen •• _ Tales CUlOS $On muy infr«"""I"" pt.o

"

II<'l4n. Om un mcOQ' grado de rcl.jl.ci6n, mucha de tllo Ill' pitrde cuando Ill' abrm .... 0;00, r 10 qut Ill' conK1v.l no licm unl durxi6n pc>nnIMnlt. En OlraJ p>bbru, cuanlO rcu)")1" to d gndo dt ..,Lajaci6n producido por d 'po.!nw:oo, mil Ill' retimt cuando .... ojos to!l.n obintoo, J mb litmpo ptrdu ..... Si uSltd . p.a!mel' perfC<:lamtnlt, ",.ndo .b.., .... 0;0. ro .... srrYlllOOa La rtbjl.ci6n qut h.a conk'luido, J no """Ivt I pc>rdtrll. S.i uSltd , pllmta. imperfccl"menle, . r-ttnd.i 0610 unl pint de: 10 con.ltguido y 10 con"""",", 0610 dUrlnlt un Ikmpo: 111 ""z, 0610 dU .... nlc unOS momml ..... Con 1000. hasll tl mb minimo gndo de .ebj.d6n '"' ulil. pues por mtdio dttlla Ill' putde ob· I<ntr un gr1ldo aun mayor.

I,"", pc>nonas que han Itnido hito desdt el principia con .1.po.lmeo. rlI(I"'Xtn loil. cia.., de f.lid~iones plies siempr. co" ,igutn .Iivio nllly ,",pidlrll(nlt. Un cuo muy ..,flolado rue: d de lin hombre que frisab& .... Klml. alio$ de nlad. COIla>IipNH,mo hipmnttropc> y prabida, complicados con u"" Cltarlta incipienu. Durant. mU de: (U;l.rtnta alios uliliro Itnl .. p"",....;on, su viJiOO de Itjo$. Y duranI. "",nle ilfIos In 1106]>11 .... La !«tun y fW1I d Irllb&jo dt o/icinl. Debido • La nobulosidad dol cristalino de III ,*,. lkg6 lin mommlO m que ni liquien con las gaf ........ ClpH de vcr 10 ,ufici''''lt1Tl(nlt bien como po.r1I r •• li1.l' IU iraNjo, y los oum mMicos I .... que (onsuh6 OQ I< dinan 01"' ,",pc>ran .. de olivio que I. dt open. CUlnOO La call·

.... 11 (SlIIviera madu ..... Cuandocomprobd que tl.polmeo.1t .yuda.

b&. pr.sunI6: .,PlltdO pOllrme por nc ..... ! •. • No>, Ie .espondl. .EI"palmeo" '"' 0610 un mtdio pan dt""n,..,

.u.s 0;0.. ruSted no pu«k desunllrk>a ckmlLli.do .• Uoos dl •• mb lard. vnlvi6 y dijo: .Doctor, (ut tedioso, mur lediOSQ, ptro 10 hie ...

"Quo! fut It<liow! '. Ie preguntt . • P.lme.,,", me , (,,",,"odi6 .• Lo hie. lio po.rI ' dllnnle veinlt

horlS.. ,.C6mo es poliblt que: 10 hicie .... durante v";nle hans stgllidu!.,

Ie dije incddulo .• AI menos bah,", pando po.ra comer.·

"

LIK'1" 11K {onl6 'I'" dnd~ I~. roam, de La nt>f1an~ hula La.! doc:e de I~ nodI< no I\;obla .on"do n...t.. . .010 habra bebido srandcs .,nli. <lodo <k asua. y h;lbia dMicado prictic>.mrnl" 1000 d lIempo a .~. IIKn., 1)(bt6 <k 10<" IMiMu. ,omo . nmbio!n Itl. la It, ,.,, pc'<Iuti'la a quince y. ~inlicirKo «nil. nlt"lroo. I .. l\CbulO$id;ad del .risuli"" habLa rnejorodo muthi';mo y habra d=p.r«ido pm con'plelo "n d ,,,lIIro. l)os .,,'" m:is ta.de no h. bra h.bido .('C"~rda.

""nque "I .p;tlmro. , ... uh. bc""fKKxo par. I. mayo.b de las pe.50n.s. un. mino.i. '" i ncopa>, d~ ,.~. cl n"!:l'o, Y 10 11nico que con· .igu" os aumcllla. II' 1"".6n.1 im.mar .elaja.,., de <Sc: modo. En la mayo,l. de los ' ''"0' <1 ""sible. utilizando alguno. 0 100101105 mtlo· <los p'tienudos aqul .... pod .... "n. pc''''''n.1 p''''' . palllKu . Con hilo. pe'o oj . llIulen 10 """""nlra muy difK;1. !<T:i mejor y mU c. pc'· dil;YO a .... n.Ion.' d rMtoOO 1\;0<1.> que La vW6n ha)'ll mejorado con or.,» m<!tOOOl. U PC"""" pUM~ ha«rK (.apu de ¥ft' d nfifO cuan· do '1"'Imca" pc'ro algul1O$ no 10 consigum hasla que OIl Yisiom ha

mo;orado.

Copitulo 10

lo memoria como ayudo de 10 visiOn

Cuando La .... nte eo ail"'z de ."""rd •• e""Lqu~ fm(lmtTl() dr 100 ....,tido., nti perfectam<ntc rcla~. LI v;si6n n normal si los ojos cst;in .bi.rlos; eu.ndo c"~n cerrado. y eubienos de form a que ~il.n toda penctr:>ti6n de luz. s ... un campo perfc.:t."",ntc ntgro ... M -d., na<b en absoluto. Si U~N eo capaz de .ecord .. perftcta .... nte cJ tic-tac del Rio;. un 010. 0 un ",,00.. IU .... nl. eslii. til I'CJ'O'" pc1'fc.:IO Y u..tN ""Ii un negro perfecto cuando IU. ojos ntm ccrndos y cu· bi.rtos. sr SU memo.ia de una .. n .. d6n de laclo pudie ..... igual que La .nlldod. UJIN IlQ verla rna.. que ntgro euando ra huclluvic •• cxduida de su • ..;os. Si UIIN luv;.,r,. que rKoru... perkct.mente ul\;l pm mu.ical ""'ndo lUI ojos ",uvicnn cnrados y cuhint .... no ve· rla mis que negro.

VeTO en cl c"'" de <ualquie .. de .. to. f.n(lmmo, nO n ftcil Com· prot... 10 Cor.K'O de La "",mo.ia. y otro tanlo .ueN. con los colo.e~ sal..., con cJ negro_ Todos los coIom mlanln, induido ri bttnoo, ",. lin 01, .... 001 po. La Clmi<bd de luz. La que: .. 11n cxpuatos., y ron \Itt .. I., ve con loda I. p". fc.:ci6n con la qu. cr 0;0 normal pucdc ,-....ros. P.rocuando La visi(ln " normal. d negro .. tan negro en una luz le"uc Como en UI\;I Ita inte" .... Eo tambim tan neva de "'jos como dr urea, mimlras que Ii un iRa J'f'<Iueft..a ., ,all ncsn como una mayor. de hccho apar«c rna.. negra. (Aokma •• d negro n m1s (t ·

oil d. cons-sui. que cullquie. olro colo.; nad.. Itty mb nesro que La

n

lInl> de ''"prenu. r .... .., ~ncuc"lr~ ca;, pur Joquier.) I'or cons;. g" .. n'". mnI"'nl.la memoria del owgro.., 1'....0. mnlir .:on prm· sKin Lo prop,a .el~}aci6n. Si.., 'CCII .. <iI cun I"'rfccci6n rI color. oc nil rel~f.Mlu del u)llo. Si ... rccutfdl de mon .... caloi I"'rf«\;I. n .... lra rrl.,Ki6n ak-~nu igLial grado. Si no po<kmo< record.,10 en modo algUM.,onon, ... mur poco n ninguna Kb}aci6n.

~l""'ianl . la rttillOSCopi •• imull1Ma .., plK"<kn <k\nm' ... r .in di_ ficu1t~d .',0> Iwcho •. Una momorla .b.oIutamtnlop<"rf«la o. muy infr«ueot~. Ian ...... quo no .. n""e",rio 1."".1a cn considerari6n. ['<to lo.t~ l><:rS(",. p,,,x)e (nn,""gu;r en d.lerminid •• drcun ••• nciu un. m~"'uria ca.i perf"'la 0 I. que podemo. ,.Iific.r de normal. Con Idl mem"ri~ del negro. cl re.inu,""upi" mu<Slr~ q"e Iod<» 10.'''0'<'$ de rcf'KCi6n ";"n curregid".. Si I. momuria OS ",,,no, quela oor· mal, S<' <ilra .1 ...... "P .... 'o. Si l1uet';., Ia 10mb •• dd ."'inoscopio fh><:l ua~.l

[1'<SIimonlu del roetinosropio rs. de htcho, mb flabk que Ia. uov.racionos dtI paci ... " • . EM", crem y afirrn;on ron f.«ucncu que r« ... rdan porf«,. 0 nornWmonte 0\ nozro cuando d rOlinolCopio India un ('fror de .efn.«io'ln; pOI'O en \;11<$ C2KI$ S<' p....o. de....".I .....

p .... lm<r1 •• , 11ev.""", un "PIOlipu 01 punlo en d q ... S<' pued.n vcr dc I. me;or INM ... b . let .... ncgra •. queta n .. nlOna no <S igual a 10 visi6n. fJ 1«11>' pu ...... ckmQS1ra. r' ciln",olo q .... no S<' puede '«0'_ d •• d. modo pe.f«.o..J culo. cuando 10. ojus y J. meRle e"in bajo 1CnSi6n. ;nlo"l.ndo =ord.tlo .u.odo S<' 'IIi h.dendo un esfu.rro C"tlSCiC"lC p •• o VCr - mi .. ndu fijamome, , .. rondo parciahHcnlo lu& u,;o.. fru ... i~ndo rI e",,«<;O. el<.- mi.",raI sc imoma vt. igualmemo bien y • I. vel'oru.s las kl,u d~ uo~ Ii ...... !)( avt.iguari que 0 en modo alguno OS .,.,.ibl. r«or<il •• n e>.ascurwlicionet., u que S<' n CU<'f<il dc un modo ruuy imf"',f«.o.

Cuarwlo los dos ojos de una penon. IOil di(.r..,..($, S<' ha iverig....do qllC S<' pucde medi ... dif .......... con aaailud mnliam ... tiwll'O q~e ~ pook r«ordar un PUnlo (Oflogr.ifiw) mienlru ~ mi~. al "P101ipo (On ambos ojus abim". y Juogo (On ei oj<> mojo< c.rrado. Una po .. "na con visiOn normal en .. ojoder«ho y con 10 mi-

"

,ad do Lo ,-,,.;on no,m.! ~n 01 ilqui~,do. "" .. ~ndo.> al oplotipo con am· I><» 0;0. al»trt<>o. pcxIrb .«orda. un punlO duran'~ "cm'c ><'gundo. de r.>r"'. <ont'"U~; (On d 0;0 me,." t~l'od<), pcxIri. r~cord",l" .... 10 dier, .. guild",. Un~ I>l:r.on. con I~ mll.d <I<: I •• ,.,6n "'mna] ell d 0;0 de,«h" r con un cu~r1,' de I. normal.n "j ',qul.'oo pcxI,r •• «ordar un I'unlo doc. scsunoo. con ambo< 0;0. .I»trto>. y !Uk> ... is ><'gun. 00. con .1 010 rmJOrc.rr. du. Una 1.Ke'''' l""rS<>n~. con visiOn no.m.! on.1 ojo do.«"" r ron un. dk,ma p.m. <k \~si6n norm;al .... d ;~.

qUl<,do podri. r«o,d.r un pUnlO '-ciol. k'guod". con .",bos O;os .b"'"oo. ), .... 10 dos scgUfld05 <uando.1 ";0 rmjo' .. ,. c .. rado. En Olns p.lab .. ,. ,i d ojo dcr«h" ,,,to mcjor que cI izqui.,do. I. "' •. mo,i. 0$ "'0;0' CUlInoo d .. jo dc,ceb .. 61i ~bi<n .. que cu.ndo s61 ... 1 "qui.,do 0$1:1 .b..,,, ... r La dif., .... d. <$,i.n p""",.d6n .."ae, •• I. d,f ... ", .. d. ",.iOn emr ...... 00. o;os.

En d , .. ",m;"", .. do enf.,~.d .. fu",,,,,,,I .. dol ojo .. ,. , .... d6n cnt .. rd.~i6n y nlemori. 0$ d. gnon imp<>rt. nci. p,;letic •. Las .. nSOclOn .. <1<:1 0;0 Y d. 10 men ... u",,,,il"dn poqui"ma inform.· ci6n "'~C10 a I. '"n,i6n a la que .mOOs ~tJn ",,"'did,)!. puo, 101 que til~n en ",ay", tomi6n .uf.en con f,«uenc;. cl meno, ",.Ies, ••. Sin .... ~rg<>. po. ~io <k ... cap«idad PO'" .<'Cordl' d nosro. un. po<nOna putd~ .. bo, tn to<lo momen,o 51 .. t~ len .. 0 n.o y ..... conI("· cue", ... 0$ c.opn do .... itar III coooici6n que p,OO""I<",i6n. Sea c.m fue" 01 m~odo do "..,.,rd d •• 11 v,.i<ln que u~ una ptrsonl, ($ aeon · ~i.ble qu~ n,ve con,igo (on"an'e"",III.la ntfmo,ia ck una r>«Iue· n~ ~rca d. negro. lJ l ''''m<) un punto, de form. que pUMa !"<'Connee. y .... i'a. I. coooici6n que produce 1<nJi6n. En algunos "-.Ios]n· citn, ..... hHl aJiviado PO' compleln .... cortl,i",., liempo sOlo Col" elIe medio. Una do Ill. ''n'llapi dol n~<Klo .. que no 'ntU, .... un op. 'Olipo. pues I cualqulC. hon del d .. 0"" b nneb(-. h.g. 10 quo h.g.. Una ptn<>na pucde ",uars< on ci.c,,",!anc'u f .. " .. bles pan ",omo· "U, ptrfoclament. un punlo onogr:lfico.

La condid6n de I~ ntenle .nla que c~ po~ibl c recorda, un punto negro no 0$ .ICOnlabl. mediante ningun IiI'" d ... foe....,. La "",mO· ,;a "" .. b ca .... do III rolajaci6n. <ino q"" Q'" lit"" qu. prutd.,. I

"'luflb. Sc ob'","o o6I<J dUlam~ mu"..,"'o- <k l~loJaCi6n Y ><' C","!("I · "A unic.mmu .lUI on,. ,,"'" '" ,iempo m que ><' (" "'an la. c~u~> de la ,~",ion, 1"'''' no ><' I'''''''''" expliClr del Hodo como .., C("";~U~ ,~'o, COli'" I.mpo<o OS 1""il>l" ,'xplica, <"mpkla,,,~,"c "In» 'm"h,,, f,'n'\""' ..... p,;wl{,!(i«", !;.oboe"..,. s6Io que ~n tklcrminado, ,u"didu· ncs. qu~ porlli.mos 'ah ii'~r de f~,..".ablC'S • .., pt:><ible >kan, •• un ,u· do <k r ..... jaci6" ... f"k" ,. 1"'''' 13 ""'''10 .... <k un punlo n'1l"~ yq ..... bu5nndo con p<"tMIt<"';' <Sa< ,ondICiones. I. )'<'T<On. !(" "'rK"" 1"'''' 11K ... ""'''''' .. gr.rd" de .cl.jKi(>n y prolung;>.u dUrKi6n. U · l'",i(Jrld"s<' fin.I" ... ",. 1'"'" "leneTlo en ,"rldicill"es desf.wr.Uks.

P.r. I. m.)·od. 0.1" b . 1"''''''''0, cI '1'"1"",,,. , umi"islra I., ",,' dieillnC'S ".a, favor ... I\'$ I',r. memu.i; .. , ,I ''''1>'0, Cu.n,]." I. 'en,io" 1"''' v.,. .... ebo}io. mcdi.n,.lo ndu,i6n de b lu', uruo 1'ff"J"" wei. on "'I"'Z de .«o,d •• un obFro """" dur.", .. ai&unO!. ""!>u"dos,, dUr.lnl< mU 'iomp<>. y ~'SI" pcriodu <k ",lapei6n ><' pu.o<k pruIonga' '"'' uno de es,os <Ids n .. ><Ios. 0 I. pc"",na puc'tk .b.ir su, o,ios y mi· ••• u" obje'o "'11'" m,di.n'< fijaci6" crnlral.l. distanci. a I. 'I". lu puedo vcr mrjo. y .1. que, por,on,iguicrltc, los"jo' \'$,an m,i> .~I . ·

~ ° pUNc c.","," mcntalm.nl .. de un obje.o negro. o,m, I· .... • ~.O!. nlNios r \;11 vn mt;tl""'e 01 .... inllumcto. quo no (on.ox~mos .uf",iml<mml<.l. mayorio dr Ia. penon'" s.. ",paciun ant..,,, ..... pu"" I"'r.I rc<ord..Ir cl Mgro duranl .. un lapK> lndcfini<Jo dr licrnpo con suo "jos c~rradQS y <:ubicrw.

Con los 0;0. .bie .. "" y m;r.lndo un. ~up<.!ici. negr.l .in ;m~nlOr vcr COII .. den!~men!e, k 'eb3ja Ia '<nsill" inconlC;"n'''. de mall,r. ~uc b p<rsona I< (Opo.ci.a paTa .eco.dir. un I,un." O""IT. fico ""11.0. y I<coni,." torJos Imcrr", ... de ,dr.K<i6n.como ... Ita <k"lOOIr ...... con d rcli~. SC' h;,o comprotu.do qut ...... rr;sul ... do ... in\';llrabl<. y que micntrai Ia .upcrllcic oiguc !kudo n<llr.l Y I. pcl1O"" no comimza 3 rccol'<b, o. imagin •• CQS;I' ,,~.os <k moMro iml"',kc'a, ... co"..,,,,alli. mcmori~ y Ia visi6n. Pero si. CO" I. "O$i6n m.jorada.

cQ"li~nllln il wlit ilia ' 1.II'I'rfi,jc det3l1c~ 0 si la renona comiellla II pc""", .. n d 0l'.otipo que to.. viilO d. modo impcrfec'o. Ia l<nsilln d. vcr voIvff;l y d pun.o ol''':>gr.i.fico ... pcrdcrt.

'"

(:"",ndo ~ nil" un, iU I"'.r,d. "" '" 'I"" 1M} '''Y n,d, ... p« .. 1 '1u. '"CT. t. d",u"",~ 1M} ",'lur~ p.r. nada ~n I, mnno, i,. po''!u. una pr.$On.. ... mr'. I'uo:tk mi ... no >upnf"',.,.~" dond. osl~ •• m color. "'>C"l"ra ,~ ... . ~m.",'b.rso.c ... ndo ... m".n ktr.u u o ..... d.,.lb 10 RleRiOn. ('S 6t'llma ha.ta .. PU"'<> tn 'I"" b ,'i,Kin <k u ... pr'''''''' OS "p',mo. po"lu~ ~ ",.,. }' b menl. ""'n m.is .... ,.J." en • ..., pun. I" que cu.""", ... n" .. n I •• mi,m's ktr .. r "")<10> • una dista""i. en I" q". 10 ""i(", ,,0 ~ ,an b"""a.

S, I. ,d.,,,,;.),, oon"1l"ida baju rsa. conJiciones r:,ovo •• blo, ... 1 ... ·,f,·"d, "". person. oed c.paz de ,o""'rvarla <1I.nd" I. nwnl ..... con..:icn ' . d. la\ ;111 1" ";0''"' 0.1< ,'i,ion " di"an ri.~ dosr.v"", !)I., •. Sin e",ba .go, tala caWS $O n may .. ros. I'm I" gonera l. 0·1 grado do .cla . jaeion <un><)l uid .. ,0; r>at.bb"onte il11pr.fo<I0, y "'1';<10.1. on may ... o meno, m.did! cu.ndo la s cundicion ..... n dnr."orablcs. 0 (u.ndo l<1r •• u 01>;"1<>5 ... ",i •• n. disllnd •• de>f.vor.bln. '""' imprtSio ..... tk visiOn on ulncirtunsla""iu ... n Ian I",,,,.rbador.u que, ,.n prontoconlO(omkn~.n •• n ... rgc •• dis .. n,,, ... n l;u q"" 010 ... J", ha ...... lu con am.lx;l"" .1 pacit-nt~ ~ pertk • • u r.b~iOn: y .on .n., I. mcfTlClrU dd pu"to onogr;if", .. , Dc 1>«110, b I." ..... n <k " •• puro. ..,lum" ;nd""" anle'S tk habtr tenido 1;"",I"lI"" Iu"''' conden';" de I. i""g<n q"" lI.y en l u .<lina, romo ilu.tn <k modo i",presio·

n.nl. d ~igu,."'o c,uo. Un . ... ~o .. 0.1< dn(uonla r cinco .~o. que lcnb "'iopia de quin .

« diortrl~. complle.d. ",n 01.0< cond;do,,~. quo I~ imj .. dI3" " .. I.

e grand. a ",as (1. "oim3 ccmim"'= 0 andot 1"" iU '"", u t>O' la (I. Ik sin un "<n,,'p.~.n''', CQnsiguio. cua ndo mi •• b. on. pUN vudo ,;n inwnt.r "o.la. ,ecord •• un punl" unogd(ICo t><.f..:l.n .. nlo",,gro y .u • di,t.""1.> un I'" pel pintado IOn b;"n (umu <k <o.elL Cua,,· do lot' .pro~"n6 • I. po.ed, '" Ie pid;6 qll. pusior. w nun<> en 01 pomu <k I. pucru. co .. que db lIim $in ndlKiOn. Dc 1>«110, k> ha· bill ';"10 0.111 .. "'. o1lio",p<> suC",;.,,,,. p .... p<><1CT 'U ",a"" sob •• 01 p<>rno: 1"''''' lin pronlo ",rno 50 1< ,usiri611 KIn ok ~rk>. (It.. pordoo t.. n,emur;' del punlo: ycon oil,.., vision ""'jurado. Y (uando inl.n • • 6 <k nu....:. .I .. COn .1 porn<>, no k> con$iguiO . ..

Cuando So< "'<U<fda a I. p"rfrcci6n un punto mitnlr;U ~ mira una ktra dd opI(l!ipo. '" ktn mojora. <k modo comcimt~ 0 inc:Ofl" citn!~ os imposibk osfo ......... y ,..,I>.j.1 ..... 1 milmo li~mro: y.i uno ~ .d.; •• ufiei.nlc",.nl, pa'" .«ordar d punto. lambitn I;cn< que •• -lajam 10 .ufICimte pon vn La ktn, conscimle 0 inc:onscitnltmcnte. Tambim mojo",n Ia$ keru a ambo» ladoo <k Lo qUC' m, .. mos. ad como la.lilK'a, <k end m. y d. deb.ojo. Cuando una 1"' .... "' ... wn,· denlt d. "".1 •• lei ...... fOIO La dillr.oe ",ucho Y p<lr .o:gI. S'="e .. l hac. qut. aI principW. oIvKk tI punta. Como y. h~ ><1ialaUo. con ai_ guna. ",nona. I. t . ... 06n pued. Rap.o'''''t' inelu"" an, .. d. monOCtr conscicn,tmentclaJ Itlr;u.

A.f. 10 gmt ... .,.., melida m un dilmu. la .ri.:ljaci6n indicad;! mN-Lantt La memoria rl( un pumo mtjo .. ,u visiOn. r Ial C<>!IO' qUt ""n COn osla ~i.i6n m.;orada haecn qur pi.rd,n .u .elaj . ci6" y , u IMmo. ia. Me , .. ult .. admi",bl. «lmo So< .upen "cmp,.., HOlIiIS """ ""paC<$ <k hac~ en cinco minuloo o tn media 1m ... Con OUOI. d p .... c..., .. largo Y ttdioS<J.

Existtn vario. mod05 d. "bordar ~Sla ,iluac;un. Uno ... ""o.d .. tI punlo mitn!ru ~ min un poco. un \ado del ol"-otip<!. digamos unos trrinta cmdm<ll'Ol 0 nUs, lu<'gO miulio un J'O'o m.is d. «Tea. r final men,. mira • • nt r~ Iin.'5. De ",e modo. una pe'''''''O putde n · p.ocilarsc p.o ... vcr 10. k lru en el can,p<! act'ntrico ojn p".dtr d pun · to, y cuando pucdc hac..,. niB, pucdc scr earn dt dar un puo mi. Y mirar di.ectlmmte una I",ra .in ",rder d conltol de ou ",emoria. SI no puede hac: .. lo. mi •• .oiled s(lio un. parte d. un. I"ra _ por 10 g~. n<'1'\1I.La inft,rio._ 0 v~ 0 imagi ... el punto COmo p.one <k b l<1ra mienlru oola qut d .tOlO <k b ktra (S mcnos n'1lfO Y ""'t>(K diuin_ 10 que la pine mirada di rectomente. CUlndo pucda h.ctr c~I<'''' Capacitari pin recorda •• 1 punto me1o' que .uando "" Ia kera toob igual.

El oigu~ntt poso wnois" tn ob5crva . si II pan. infe.ior del. I~·

Ira e.'" d.r«h.a. curvada 0 abie'la, Ji" pcrder cl pumo en la pane in . f<'1'ior. Ctw>do u"" person. put<k hac..,. « '0. ~SI' co condiOonn de podt. int .... tar hac..,. 10 mismo (on los bdoo Y Ii p.on~ .upcrio. de la

"

lotra, mon'.'ndo d pumo~" I~ p.rt~ ;nk"or. Por 10 gonn.l ...... noo "" puc"" o-bJ<,,, ... "'p .. ad.",onlolas parte .... ~.",; t.I ••• r I~ lot .. ontora .in perdo, 1.1 memor ... dcl pun,o; pe.o 5"'ode a ,.«<"! q .... <st. no <$d C:O"'. r" n«nita rna, prkliu ani .. <k "I"t una penon. IIogoK • 10maTCo.u.: .. ",ia • t.. ,·a do looJos ~,. lad", d. I. klr4 ~In ponl~' d I'unlo. F.s'u pu<d. Uevu inst J"to •. hI".'. di •• " mest>;. ~. n un co", ro· ~ul,o eliOt~ d.igu;"'n,. melooo.

Un oomb..., con quinc. dioplria. 'x miop;" .. 'aN 'an "0>10""'do po< 10 qut ..... <u.ndo Ju ,.,.iOn h.abLo .,do mojnr..,Ja po< Ia lilt_

mo.i. <k un puntO quo'" I. pidiO min. lojos del oplnlipo 0 del 00· jc1.0 qut <stuviu. mirandu. 1k<Cllbri6 <jlle letra. II "',,'" det.II., sali.n a I. IU1_ IIp,,,. imad~,,",,,me durant. uOI ... man. ondu • ..., don_ do vu.lt .. ...,huymdo I .... ~m.nto ... vi.Mln mojora<b. COmo ....... -moria _joraba. k ,t<uh.ba cad.o ,.t"l' mJ, dilici] hac .. nlo. r aI final d.la ..,mon.lo fu. impoii hlo. Cuando ",ir. b.I. )in .. inftrior. un. di \lanci. d. ""il nld"'" r""nnl.t>.a perfoc,"mcnle.1 punl .... y,llando

"" k p' egunt6 Ii podia. "", I •• ktru. rOSftOrldi6: .No puo-do IIltnos q"" ""d .... IIlgunu p .... o""" ..... u . n $U rrcul""",oc;on .d«oranclo d ..., .... -

rio. <on pun l"" ", iem ... , \0 i'''elllan dllr.lmC 10<10 eI dia, en ""'. de rc· <onJar oiml'lnnente un puntu "" ... , menlcs. F..>lo 110 \t,r hac. bitn, loino "I .... p<N" d romrano..,. "'usa <k I("IIMn. Eo pot.iblc ,.,.,.gina. perr..::wnontc y con provn:ho d punto fom ... KIo part. <k u ... lctra negra en .-I OI'Mipo. PO"l '" <SIO no .ignif .. a mls 'I'" 'n.agina, 'Ill< uno "" a I. perfecciOn una po rte de I. kit. nogro, I~ro no eo p<>S,blc imagin.r!o do modo pcrf«lO .oorc cuolquior ouperfldc qur no r;a negra;. jm",, ·

lar imaginarkt oobrt roalq"it-r "'ra suptrfkit- fru<tra d ~n pmendido. Cuamo """nor t< dar"" do r>egro q .... una po' '''O' <'$ ~p;l1 <k .c·

cord • •• mayor <'$.-1 grado de rdojaci6n indicada. rorQ, al pr'n,jpio. algunu peNOn., eneue", .a" mis ... "cillo ,,,,onl .. un ~re. olgu ma· yor. tal romo una do Iu kIm del oplOlipo. (on u"'" pone mas negra 'I .... d mlO. PuWcn conl<!nu, ron Ia C <k .,.,.yot ta.,.,.no. P""" I ... ·

go a I .. lc-'r05 m~1 pt:q""nu y final"",nl. IItpr aJ punlO. So deKuhrc CnIOnCO! que.., ,oc uertit. .>t. area pequena ",a, f;icihncntc que I.

"

n,.yo" y q....,.u ..."., .. n~, in'~Il'iO . ~: n va d. un pUll'o, a1gun~s ~ ... nlCUen'r~1l ..w ~,lIo r«o • .ur el.igno onogrolfo«> de Iol. dt>s pun I,,,. con un pu Illo m.is negro que M "'fO. 0 una .."i~ de pun· 1m "on ulO m." ntgto que I<» 0'1"05. 0 el punlO !oOb •• t.. lot.. J mi· nu~uJ:u. 01 ..... a.u "Cl, pm ... "", una co",," I un pun,o.

Al principia, II "'~ymi~ de I'j(cnle co .. ~,der~ m'" ulil cambi •• con",~m.m.me de un~ de .. IJ ••• tili 1><'gfiIi I 0"" 0 de un~ p.lnc ~ ou-a de t.. mi",,. a ... a y haccrw cargu del bal.n • ..., 0 pulwd6n p.o· ducida po •• ;oJ .... mbio (''ia .. capnulo 12). I'.", cu.ndo I. mem".ia .le.1IZ> .u ""rfreei6n. cab< wc" •• eon.inu."",mc un obj<1o . in cambia ronlodm.c, miocnITu 'I"'" uno 51< h",. cargu del balancco.olo eu.mdo b 'IC""i6n ••• 01 <li.igida 31 .. un.o.

Aunqut po. 10 gc .. ctaI cI nc-gro .. eI colo. quo ,~, 51< R(ucrda. sin cmbargo abu~ y~ a a1gurw pr1'SOfW-. 'I .... p.n-....... rrcor· da.d blanco Q "'gun orm CUlor, Un ob}<'Q (amili .. 0 con ;uociadon<> aVJdables ,esul ••• >reos rnjs f~il Jo m:ord .. quo 0.", ca •• nl. d. un inlCm. csp«iaI. I...a visl6-n <It una "'u,.,. .. corrigi(> mMtanIC 10 mctnl)o ria de un bolo" <k om amarillo: y ",,,,",, "'p.:t" de .",ordar ,I 6palo de su al\illo mi . .. trolS qu. k .esult.oo impooiblc "" .. o"",ra. un pumo. 1.o.....;or p.:tra rrcordar .. oqudio 'I'" b I"""""" o;oMldtn mas iC'I1ci. 110 de recorda., pucs t.. ,nemoria nuna< putdc .... "".f.tt. .. i no ... (kil,

Cuando la memo.io dell'UIlIO se hK. h.bi ..... I, "'0 no 5610 no •• un imp«limcnto, sino que 10( eonvint. m u .... yon Iy<><ta p.ltI 0 1<05

proc...". .....,n •• I .... I...a mome, cu.ndo r«uerd • ....;or una ro.a 'I"" .od •• las dcm;\s. postt fijKi6n cen'tll, y .,., aumen.a lU cficada, como b. mncia dol ojo SO" inc.etncn •• mMi.a .. t~ t. fipci6n ccnltll. En "' ... palab ... , b mcntc akan ... iU grado de rlic.ocia rnjsaho cuando nli COl rop<»O, y j.mlis ril:\ (0 r~po'iO. 0" scr que "" ,«u .. d~ una rosa mejor qu~ lodas 10$ .esunln.. Cuando I. mcnt • ..u.n una con· dici6n tal 'I ..... m: .... da perfectamcnIC un pun.o, "" .... jon la me· mo.ia d¢ 01'" cosos.

U .... n1Och", ... quo CU.Aba es.udios do .rucilan ... media 'u~nU 'I"" <."WInd<> era incap.:tz de m:orda. b. mpues.a I una I"<gum" en un cnmeM. r«ordaba d pUnlo y cn lonees l •• esPUesl. acudla I"on·

I •• ~u I1l<'nl~. Cu..ndu nO pu<!<lo r«ordil, ei n..,mb.( do: Un p"'i~nlc, ,..,un-do un punlo, yei nombr~ m~ " ...... oJ m.lont •. Un m"'"oq ... I<nla un ..... ,6n p<:rft'CI' y podia r«ord.r, I. rcrf..,d6n un p"nh) I~n,a u"'" nK'mor'. prrf«la p;lr~ iii nn:',K;" 1"'.0 un mu,iw con ,.;""n ,mp.-rf..,\;,1 qu~ no podIa rteordu un punto,." lnc-~p;Il do: tOC~f n.da .in leno. 1. p.ni!ur. dolan!c; y.l6lo (<In.lgui6 I(>(u do nK'mo

ria , ..... n<k> 'u ,,,,,6n y ~u "",mori. v;!luI '" hkicron nonnal .... En oj · gu"'" cu.o. ncqociolUks. d CSfUffID 1"<. ' · ... letm en un Optotlpo ha "do tan grande que .lguM. p""",n., h.n Ilcgado. confnar quo miem ... mipb'1M l.s !e1rl. 110 eun "'paces do I«ord~r ni "I PUlltO ni .us propi"" nomb..,...

Una pt'I"Wn. pu<!<le Olcdir I.J prttisi6n do.u memoria del punto no .... 10 compar.lndolo (On 1.. ".i6n, .ino medi.molos lest ,igu;em""

Cuondo .. memoria del punlO .. perf""" es in!lant~ ..... 5i SOn nfftou,i"" .lgunos oogundo. 0 mb ti.mpo p ... 00,."". na ..... mo-fia. hI> nun.,. .. p"rf«tl.

Una memoria perf..". nos6locs ;rut.nta ......... ino •• mbitn contin ......

C""ndo '" f«uerd. I"'rf«ll",cmc cI punto, b vi.ion norm.1 viome 01 in"anlt. Si '" obtlen. b visitlll bu.na s6Io <ltsp,," de uno 0 dos .... undm. so pllfll. do,"",' .. r .~mpf.q ... l. momorU do:l punto CS Iml"'rf",," y I. "ili(\n ta",bi~n.

La .... mori.1 de un punto cs un test de rdajad6n. EJ I.;t eW;Itnd. pof Ia que una prl'SOflo .. be .i 'ul 0;0. y .... nt. eslin en ~ Sola puede comp .. rar con I. clCal. hidrometrk. d. una mi quina. qUt no limo nada que "<'r con I~ maquinoria, po.o .. de: gran imporunda porq ... J,Umini\tn in(Ofm ad<'in usp«to d~ Ii cap.ocidad dol mora"

ni .mo para hacc, .u !r~b.jo_ Cuando cI pu<lto cs negro, '" satl<' qu~ la maquina dol o;o..u en bucnucondicior.eo do: funcio .... m~nl'" C ..... n-do (I punto palid«. {I", pitnk. sabnno< qu~ b .... quina no csli en orden hast. qn. no '" I. som<:lC • uno rep'faci6n. rn'OrK~S no 50 nceesiu un PUnlO {I , ..... !quitr otra oyuda do: la vis.i(,n, COmO tampoco cI ingcniero ...., .. it. una csc:W hidronVIrica cua..oo 10 ..uquina fun,;ona d. m.n'r~ ad«:u.da ,

"

Un ko",b,~ qu~ h>.b .. con><'guido vi ..... leinc6pica Y microsc6-pica con kl$ mtlodos p,est"lados ~n nt~ libro di;", ,C'Spondi~ndo. u"" "",unt. "" ai,,,"" i"lcr$OO en invnlip' d Ir.otamin)IO <k erro,n d~ ,d rocciOn lin len''', que ~l nO 1610 no h.b;. !'"dm nad. 1"''" p, .... "ni. u"" .<'Caid.& ... no qut indu1<l bahia Ikpdo • 01vid3. c6m" ... "".6. b •• ~p""Sla • .suIl6 in".t;,(",IO, i. para d "nc"""I.-do.-.!",," I.a cilo para il"Ilra.-,,1 bteho <k que cuando I. visla d. un. P'''''''''' h;o .. do c"',cgida no n ..... (J;Irlo h;oc • • n;><la conoc;"ntc"",,,1< a fin de con""""la en ..., ""Iado, ."nq"e .i<mp, .... puede cont;nu", con pro_1Io d Ir.olamin)to, d.>do que incl uso b visiOn IUI"',ior" I. no,m.1 Co ,u""<1'libt. de me;"ra.

Capitulo 11

to imoginociOn como ayudo de Ie visiOn

NotOIfOlI wmos ..... muy amplia mtdicla con La mmtr, y t610 poKialmrole con los 0;0.. loI ftn06 .... nos do La vili6n dq>tnden dt" I. iote._ prtlaci6n ([uti_ "",ntt hact dt La imp.esi6n sob •• I • • tI;n •. 1.0 que ""mos nO es II imp.esi6n, ,;no nueslra propi. inurp~t.d6n dc .11 •. St put<k dtmostnrqu. nuest ..... impfniones de: t.mallo, ,010., for· IN y ubicaci6n dtptnde:n 0.. La inlt1"pfC1xi6n qlft La mmt. hoa de II

ima~o fC1inal. La luna tient aspecto dt st •• n d ,.nit!llM pcquma d.1o qUt .p.~n t. eo el hariront •. a pe$af de que 01 insulo 6p1ieo C"S d mismo y I. ;mprC"Si6n . n 1. rc1in. pu~. str \a mi .. )U. Eto .. debe • ([u •• n .1 horizont. \a mente compara iflCOmcientc""'nttl. im.o~n con Lu i..u.gt"na de: objttOf drcundantn mimlraS que ... d crnit no hay n.d.con que ,omp.r. rl •. La figur.d. un homb .. tn un ~ifi,io 0110 ° en d ma,tokrode un buque por«e mt. poquefta.l hombre d. ti • .,.., mi.nt ..... ([m 01 marino 5( I. anlojlo d. tanw'to ordinario, po' -([1ft ..u habituado I "". II figura humana ..... talC"S posiciones.

!..as ptrsonalcoo ..ui6n normal utilizan ... memoria 0 ou imagi · nacidn como una .rucla a I. vist.; y .. pu~ demo<trar ([UO, cuando \a vi.Kin n imperfect., 00 t610 el ojo mismo .. culpablt, sino qUt I. IIkI1\Oria Y \a imaginxi6n nt.6n datia<bs de: modo qm II mente .ft.de imperf«ciones. Ia impC1"fecu irnagen rtlinaL No hay dos pt ..... -nl. con visi6n normal que: obtengan las mismas impfesiona ..uuoles del m;,ltIoobjC1o, y. qU'5U, inttrpmldon ... d.la imagen .<tinal di-

"

f~nrin I~nlo como di r"'.~n ~us indi"iduahd.dQ. ). cuando I. ",~iQn ... impt',f''<:'a l. in'crpfCloci6n n m..cOO mJ, '"ri.a!>le. Mcfleja de .... · chu '" plrdiJ. <k conlrol mrnul 'I""" teJpon .. bk dd ...-rot d~ .~f'''''''fm. Po. dc.:i .1o <k rtl.>ncn b.~·c, cuan.lo el oj<> ""~ d~nfon ·

do. I.mblln Ia mrnte ,'>Ii dnmfond •. &g,ln Un" "l'ill,6n .«plada. I, rtl.>yo.l. <Ie ono"",ll.s ,k viliOn

p,oducid" . cu.ndo h>ly un ...-... , de refroed6n cn d 0;" ~ ~xplican ,uficie",<"''''''c 110. I. CJo.lond. de .. 1 erro •. Sc JUp<::mc que .Igun •• '" <kbm a m f........dadn del ,...-obro 0 "" La mi ..... La. imJvon mul· tipks.., alribuyen al .Sligm"'I"'o, aunq"" wlo dM puedcn e.pli,.,'" k-gft;n,.....,ntc <k ~c modo (p ..... ....die I;""" mas "" dot ojos). Algun3s I"',son ... fin"." ,'e, nlNi. doc"n . ° "'~5, y "'uellas rersonos 'on alligm;>lo.mo no ",n ningu .... Con 10<10, '" pucdo tkmootn. fkilment. que 10 In~uC!ilud tid foco da r",6n wlo d~ un. P<"luen . po,U d~ ($In< '($uh .. dos. y puntoque lodos cIlot pu~n 'o.rqi~ m po<OJ lC'!!"noJo.i a I",'" <k la corrocci6n. mrdi.n .. rol'jaeiQn, dd orr". de 'efr."iOn, .. ""idenl" 'I"" no pu«lm <kbcnc. dolmci. " .gania. .Igun •.

Si COnlpa""1W' la imag<n del ubjortiv" de la d .... "'. cuando .. I. ($t:i<k>mfocad;l. COn I'~ iml'f('Si<:>nH v;'u.k< de I. menle ,uando d ojo est. dcscnf"'ado. '" d"""lali un. gr.m difcreocia entre eU:as. Cuando Ia dnura tsli d.,..."focada, ",mb;, de n~ro a vis yen,b<:>.ron. los ,"ntOtllO< de 1. imagen. petO produce ($0$ rtsultadoo de for .... unifo ..... yconnante. En d ~iV<ldc I. d .... "'. Un.1 imag<'n imptrftct. de un. letr~ ""g'" ",d. igu31mcntc imperftct. en to<l ... • us I"'ncs, y d mismo ajU>le del foc" producirl. siemprt b mls"", inl.s"n. Porn cu.ndo c1 ojo <1lj de..,nf",.do, 1. imagen impt.ftct. que un. ptnon~ im'gi" . vcr c< .icmp.., ambiame, .. nto '; d fnco cambi> como.i no. Habn mil gri. on un. parte que en 01ra . r t. mo d malu. como 1;0 po<ic~n del .... p~ Va';', dentm <It unos Ibni_ t($ "mplins en b,C'>'"lmo .. poei" de ti~mp<!. Un. pane de una I .. ra putde . p~.ocer gri. y d r .. 'o negro.. Detcrminados contomoo puc_ don ,..,.".. n",jur que O!tOS; <1 po<ible que laillno •• venlcalcs I"'.e,can negras y 1 .. di.gonal($ grists. y .ic:rocna. El n<'gtO putde camb;" ..

• ",.rr(,n . • m~"llo. w,de ~ induso ro",. t .. n'mut"'iun~ 'I'" son irnpo"bks ~n I. cima •• fotusriflOl. 0 pued< lube, n'."" .... ' de (0-10<" ok nep'u ..... (I vi-" rn 1 ... benu .. , bI~nc-... Tamb;;;n puMn ....... mJ""lus <k bl.nco <> <it color en n n<'P'"

CLlJndo I. C~A"'''' <"<1.0 ,I~ ...... f"c-.ui.>. lo inwl!<'A <I'" p .. " nl1. tk ' u;tlquoc-. oolCl"'" .. ,,"'p"" lig .... lIll<'ntc mls f./">nOc q .... lo uN!!"n of,<,<ida ,,,.1Ido n enfoque eo ,urrrc-\o. ""ro ,uando n <>;0 <>1..1 dc;.;n·

r",.d". 1. int.gon qu~ La mente..., puedc """ rn.)"'. " n'<"'" de 10 que ..."i. no,m.lmenle." un. "",s..ma, I. C de may<:>' '.ma~o de un op'o' i!", .• Ire, mct,,,,. Ie pa,,,,," ma, I"'<!uefl. 'l"e a olrJ5 situad ... 1<;, """ ",s ., • tlk~ «nl'",ot", •. A "n", I ... paroce mayor .1. 1,) que" en ,calid.d a "'11 met,os.. y. OIro • .., I ... nloj. ",ls p.>qoclU.

Cuando.,1 0;0 hum.,," nti d....,nfoc. do. I. fo,ma .1.10; objH"" mi,.d ... PO' "I p",itntc d . lo impr~n f,«:ocnl. tk ",'ar .Ii.,,,,".,· ""d •• m;"n, ... , que ou ubicaciOn tornbiCn pued< par«er c.mbianIC. I,. in'Jg<'fI pu«k "10' dopliu<b. lripl""'" 0 mb multiplic-ada .un. y m,elll"'" un objHo 0 pa rte tk on objeto puc&. bl .. muhiplicado. 01 ..... objetos 0 pan .. de 00;.."" dtI """'PO de visiOn punlcn apa""c...- en solit.,i<>. LllocalizaciOn de .. tIS inU~ m,,!tiplcs a • _ ... ron ... nte. y rn ot .... """innes .",. sometida • ""n,b,,, conlinuo. 1'1 .... de .. to ,oc«k cumdo 10 cl"", ... .",iI dcKnfocad •.

Si dI .. dma ... 5 "'I:in d=nfocad ••• n n mi,rno grado. capta ... n dus im~gtn<"< ;mp<rf«t~. e.act,unen!e igoaie •. Si do. 0;0. e;!~n de· ..,,, f,,,,ad, .. CII d mi,mo gr.do.., produdrJ.n impf",iont$ simi lar ... wb,o I~ rct;lI . d. cod" uno, ",,'0 I .. iml"e5;<:>"'" p,ooucici;u en I. m"",t poedtn .." comple,.",,,n" di.tinla<. lamo 5i 1<» 0;':" I"'".n.c.n • I. lIli.m~ "",so.n. 0 • <los distin! ... Si d 0;0 "",m.lmi ... u" 00· ;cto a tr.vts <It I.n,.". que c-.mbian so ,.fra<:ciOn, It, g" s!!:"'" Y 10 boo rrow prodocido <"< unifo. me y ,on,t.ant'.l"'rocwndo.1 n;o lie ... on ...-ro. !k ",froKci{m <quivalentc al produci<\n p<.>' loll cris'~In. nos fe· OOnlCn<>& no ton uniformes ni variablo.

Eo fumbmcntal que' una p«WI'a comp ........ que n;t5 .I>crncio· "",!k la vi,t6n --que Ira!.,..,,,,,,,, mi. add.om. con ""'fO' profundi · d:aJ- IOn ilusin"", Y no so: deben a un dri.ao!k loll 0;0.. Cuando ..

uno oabt qu~ "n. CO ... ts una ilusiiin, n m~JK>S I"".,.ns<> • \'Cd. <>1'~ ~a. ClUndo lit con~~nc~ ok qut k> qUO' ,..,." in"gina,io, no k ')-...1.1 • com,ob, I. im.gin.c06n, y, p"tsH' qu~ una inl.gonae;lin pcrfe<ta ts imposibl~ sin una ,dajaeilin .,.,f«t3, un. im.gin.Kiiin l"',f"'13 nu JOIo coml!<' b int~rpr(\;Iciiin Eolu de Lo im:ogtn minal. S'nO quo coml!<' d .... ro. <k ufrxd"'n.

1;0. imag;nad"'" .S!:! ,tio.:ion.d. « (,«hamon(o con I. n' ''mona . • unqut lita" dol cOIICeptos distill!!». l.i im:oS'n.acron okprrMk de J. ITI<'mon.. porqu. ts posibk i""'ginar un. CO$iII s6Io.." ... n>edi.t.. . n qIU ts J>OSiblt recordari •. U"N nO pUN. im.gin,,, una pu"",. d. sol .i nunca h. ~i$lo una. Si US'N int.n,. imagin.r un ",I ""ul. qu~ nun· a. h. ";"0. K vot.·~rt miopc. como h. pUtstO <k m.niflt<to I. '<1i · nOKopia .imultan~a. Ni I. ''''''ginaciiin IIi 10 mormori. ptlN~n K' prrfm .. a no K' q"o I. men,~ 'Sl~ rcl.jad. l"',f«10mO"l" En COil' OK"onci •. clUndo la in .. gin.d ... n y Lo n"'mo,ia $Ofl I"',fecr... I. vi , mn ... pnf«tll (0 no Kf qut d ojo I"'~ oJg~1I d<f«lo fisko). 1m.· ginaei6n. ITI<'mori a y yisi"'n "'n. d. hecho. coincid.nttS. Cuando un. o. !'<'rfrcta, too.. "'" pcrf«tas: y cuando "" ... inlpt',frcta. t<><bs son im!,<,rf«las. Si u>ted i",..gin. COn too. prrfrcriOn una Le .... veri qu~ b ktr. r OIra.lrtfal quo K .nclUnt ...... p"bim:o, " db ""Idr:ln " I. luz mas dar. mente, porqU( .. inlpo,iblr para " '1..:1 'daj",'" e imagina, qu~ •• unal.tra !,<"fecla y,ol mismo '''mpo. fonary~rm ualidad un.lrtra iml""rf«la. Si usted irrutgina un punto ,,.,.(mo m 1. part. inf~rior de un. leI ... , "eli p'rf",,",.m~ntc 10 Ie, •• porqll~ ""at 110 pucd~ tomar la in"'l!<'n m.mal de un pu",o pt'.f«I0 y colo<arlo KIll .. una l<1n impnft'Cla. Eo posibk, .in emlNrgo. como '" ... !d\alado m el ,"ph,,10 anttnor, q"" La vi.ilIn ... incon""i~m~. En olgunO$ c • ."... 1. pc,wna pUN~ i",aginar p',(cet.menle rlpUlltO. co",o H Ito d......,.In,Jo por II 'tlinosc:opiio, $in Hr ro""iml~ de Va la I ..... tra, y e>O ""cdr con fr«umcia algrln lirmpo antes <k q"" ..... n cap. ut d.lom .. concimd. d •• Do lin !'<',Mr.lpunlo.

ClUnrlo una j>CTwna quiert ,un que ts posibk in .. gin~r 1;» leUti y esta cont.nt. ok imaginar .in intnlta. ver 0 ok compa ... , 10 quo vt con 10 '1U. imagma. 10 quo ,iemp'c ... avi~. La lm.l<\o, II imagina_

d6n ~yud.o • '"C'<n a obt""...,. ,.... .. It~d'" noubln. Algun .. pt."""". punkn Iter cn cl xlo tOOas las klns d< 1. lin". ,nferior dtl oplOlipo

If'" h.btrx "'l""'uO<k> par:> imagin", 'IlK "cn 1"""«1 ..... "1< nogr. Y di",ma un~ Itt .... Sin cmborgn. to lTUyuria ot. Ian d,,,~~k\;Il"" 10 'lilt '" ""' ...... h. mqor-.do §u ,i.iOn J>O' m~h., cit , II ImJllon;o<i6n 'IlK 1';".(1.:, La ;"'ra. Una rosa n pod« jm.;agllU' I .... ;6n "",(<<I. <k un. I<1ra. y 0. •• $("' "'P"" d< ,ou I. k1ra yo, .... ktra, ~In p<'rdtr cl «101.01 <k ,. imaginoci6n.

En I. m;o.pia a VC<C<"$ tit, .. ~.jlO d .;gui.ntt ,l'\lwdo.I'rimcro mi· ra . un.l ... ra en.1 punto,," qu" ",rfo ... I. ve. Lucgo Cerrd. I ... ujos y =01.1 .. 1 •• ReJ)(lir h.\t3 quola momoria <" cui ,." bucn~ como la vi· .i611 de ,.rca. Con d op.nl ipo. una di.unci. <k S<'is 1n<1 ...... mi • ., a una SUl""rfw:io: en blanco a ,milIa centl""'I'''' n mas de uno dt .u. nU'lIcn.s y .«o.d .. dt nU<'VO I. let ••. Hacn 10 mil",u a qui"" y ~ <>coo «",;IntI,..,... En d Ultimo punlo~r t.. 'p.lriciOn dt Ia. 10.Ins m d optOlipo. n dtci •• ..., n <OImpo ncWlri< .... 51 U mtn.on. .~n .. pnf«la ~rumn St. tk un ntg.ro un"". no sri!. y las m;i~ p"hi. mas aI punlo Ik 6pri6n pa.«nin mh nqv-•• 'I"" las mJ.J akja<b!. KnlLKi. S"l<h .. lmtnle u d istanri" enl", n pumo Ik fij.aci6n Y \.I kIn Iu~. qUf K PunU mi .... d ir«rarnrnl<" clla c imagin<l' q""'" t. Vl'

Un bini (omo it I" ruucro.. En ocuiona, "I lucc. QIa pricli<a '"' b""n ... C"rra .. y cull.i. los 0;0. Y «<ordar pnf«lam;:nlf ""IV" I. ktra o un pumo. 1:1 descanso y.1 m nl .ol menIal obienid", de HIe modo wn una "yuda po" con5eg";' control cu.ndo .. mi •• d "pll'lipo.

AI im.gin • • ""~ Ict.a l"',f« la. 10' quc lien.n hilt> con C~I. melodo no son con5('icnl,", d. vcr " I m;,mo ticml'" un. i"'I'" . f"I" y no ,.. di,I,..,n cu.nd" I" "is""n ""'jora po. m_diu d. Ju im_gin oc""", Mu<hal!""lc punk ' "'0 '.1 •• perf""U",.nlc COil \0$ 0;0. c .... d<» 0 ruanda mi .. " " un $ilio donde no pUC'd..., l'ff I, kin. pero 10" pronto como u mi .. n comien ... n. nbr ICMOS y. pt'rOO Sll memo.;" Por consiguitnl •. como Ia iJrulgina06n tkp<nde Ik t. memoria. no punlcn i,""gin~r qtK" nn la Ictra. En Illb (alo05. lengo I, (OlolUmb", de proclNlcr dAtndo"", de a1g~n modo " ... m ..... . dcscrit. cn n ca · pllulo precedenl •. Comicnro po. d«ir:

"

',Pued< , .... IIICtd lin pllnco "W" ~n I. ""ru mknor ok HIOI~· , .. Y al mismo l;"mpQ, miem .. , imagma perfC'Ctln .. nc~ d pllnco." '"'rn ok im3sin .. qu~ ,.~ 1a Ict ......

" I'",eo iOn "p;oCH de hac. rio. pe'" por regia goncr.1 no .,,01 • ..,r a.i. En tst ca.o.., I", pide 'I"" i"",gin~n una p.rt. dO'l.I~lr •. se· n.r.l"",m~ Lo infnKlr. C .... ndo runkn i""'SInn .. I. pan. dor«h •. curvado 0 .bien •• '"'IIun d caso. .. tin en condotion<1 d. inl'SIn., los 1;I<\os l' b ""n~ , uf'tl'ior mient .... ~lImm lun d runto ~n Ia I"'n . inf.rior. Poro ineluso dtspuk dO' habc-r h«ho ('ito. ",b<: que 1'1<) pu.· dan aun ;magin .. loda I. !ctra ,in perd,·r.1 pUnto. Pu«k qu., longa 'I". ongat u .. rlo. ... rc.ndo un poco d 01,IOlipo Y aJej.1ndolo Iu(go. ya que cu.ndu .., mi,. • una ,upcrfici. dondr hay _!go que VOf 10 imagina<i6n mojo .. on 10 propor<i6 n m I. qu • .., aproxima d ptlnto

donde b ""i6n a6{ltinu. p~.o ... punto Ioso;os "'I~n mib rd;o .

;.dos. C ... ndo 110 lI;,y nada especial que "" •• b dil1lncia 1'1<) importa. pue. no.., hlce .. fu.no para "" •.

p"", "'1;m"I., a 1 •• pct$Ona. I imasin., que I'on la 10"3 par",. util repeurl .. una y oln vez:

.Sin dud •. u'ltd no vc I. let .... No Ie "KIo '1 .... 1. v ••. Lo que Ie "ide> es que im"S",. 'I"" la "" ]>tIf"'lOtI>tnl. negra y pe,r"'latl>tm. dl ... inla •.

Cuando una peno n.o con,iguo "". una let ... COOOCKU COn la "Y"" "" ok.., Imaginoc:i6n, puelk aplica. d mistrIQ mkodo" un. letn d<1-conoc ida, pU" Ian promo COmo es posible imaginar que cualq,,;cr p.rle d. unalelra., petr.ctarnontC t1<1I ... St ""que loo.1a letra ....... S"" aUtK]"" aI prineipio I. pw:el'<i6n visual de..u, I>e<ho no du~ 10 wfotienlt cumo par. q ue u~ pct$O ... lomtooncienc;' de.no.

Al imenla.di ... inguir let ... d..cunocidaJ. or drscub« que .. 1m· poslblc j"'"gina, <Ie modo ]>tIf«to a no .... que ;","gi"efllos I~ VCr· dad.l'u" sl i"",ginamos que u~ let ... 0 una parte de dla " dillint • .1.1. que es, 1. im.gen mental ... nebul,..., e inconst"" to. COnlo un. let ... villa de modO) impnrwQ.

So puede imerleri. d. muchl,i",", ma ...... ' en 10 i""'8i ... d6n. Hay un modo de imaginar ]>tIf"'l.Imcnle. y .Wlen infinil.lS nun .....

"

"" 'm. gi .... dt (tHm. impnf"'LL fJ modo """"'10 t) ~ncillo. La

im.vn n'tnl:a.l "" Lo c<>:>a .mag;n..da ,·itnt IOn r.ip..u ..... nlt Como rl pmwmltll1o, y 10< Lo pu«te '~I~nn- de uIU to ..... m.b 0 ITI<1IOl ' ''''lin .... 101 modo tqu.vocodo ... d.lid. Lo im.vn acudc knl~llItnl"." varwbk y d'KOnl'n ....

F.>10 ... pUNe "" ...... 1"'. im.gin.ndo 0 r«ordllndo p .. nltro uM

lelr. IItgn kt m..I.ptrfCCI" ..... nl< posibk con 100 ojo. , .... rados,,, ima-ginando d"pun in.ptrfC"Cla ..... mt Lo mi'mil 10.1"'. Po. 10 g<ncnl.1o primcTO ~uha f:\ci!. 1><""'''' d~ub.ir.l qur .. ",ur dilkil imagin .. que un. I'lr. n<s,. con pc-rfil"" d.ro. cs gri. con bOTd ... bo,ro$O' Y abcrtura, ncbulosos. Y'" ;"'rosiblt for",., un. imagen n.<nlal d< <lIa que pt<manczco COtlll.n["c durant< un .prcci.blcl'p50 de "e",ro. La

leua v.ri .. i "" '010,. "" (om •• y d, ubicaci6n tn el c~mro .i,ual. comO sucf'llc COn u"" If". cu.>ndo I. ,'"mos de m"",,,, i"'pt,f •• ,.; y como Lo lCnlwln "" I. "" ,6n im(><"rfcct. prod"'" m.l ... l., y dolo •• el n.fu~rlO P;!'" im.gin .. d, modo impc-rfcclo. vcas produciri dolor. Poce""I .... ' ... nlo nliss< .proxima " Lo ",,"ccci6n Lo ' '''''Vn ",enl:a.l "" b I<tra, [;Uno mis tlr~ Y r.lpidammle ,imc y IanlO rNs conmnlc n.

s., han IognKIo :a.lg .. nu ITItjons m .. r "'p«lacul.~ PO' medi<> "" Lo i""'l'naci6n. Un ""mb ... un rmdico. qUt habl. us;ado gl-b. du_ ... nlt ' ..... nl. alios Y q .. e .in ,Uas no e", ,.,...... de v .... Lo C g",nde del oplOlipo .. ~i 11Klrm. ohlUVO .Iivi<> en quince minulos ror eI$in.ple medio <k imagin .. que...,[a n.-g",.las I'lr ... C ... ndo K 1. pidi6 que d,seribi.", sin .i,i6n .yud3d. I. C gr ... d •• dijo que 1. plr«l. Sri, y qu~ I. abcrlu .. cSl.b, oseur«id. PO' un. nubc gris hasta I~I (~lremo qu~ luVo que admiti. que ten!. un. abcrlu ... s., I. dijo qu<I.I~lr~ cr. n.-g'". (><",foecwn<nl( n.-g .. , Y q"" L. :obertur .... ptrfW ...... nlC bla .. -a.. si n nubc sris. y K Ie aproxim6 n OplOlipo p;L1"1I que vicr~ que .. 1 . .... C ... ndo mi'6 OIr, Ve7. b letn. d"lanc;a •• cco.d6 "" form. tan v;", loU ncgru ... que flit "'p;u d. i"",sino' qllt L. "dl Un ncya U)mo b Il:Iblil vislo <k Ctml. con iii abenu ... pt,fCCtamml' blanca; dcbido • eKI vi<> iii kl1"11 dn optOl:iro ptrfCCl.mmlt neva y d'Sl;nla. Del mismo modo, ron.iguicl 1..,< " linea ..... m •• y .. r hoe Nojando en eI optolipo. h,", que .... unos ,i1><O minulos pudo I.." a sris I1Klros L.

hn~. qut el 0;0 norm~1 $ud~ Icr'. l.tS tnt"o., '" (Unlinuaci(>n,.., Ie dio I. labl. de uraCI"":,, lipo di.manlc p.ra que 1.lo:yc: ••. witu"., It p.r~d.n ,,00 r no pudo kc.1u. ~ IlInl6 SO .1Cnci(>n sob .. oi he ..

<hook 'I"" Iu Itlr .. eo;\l\ m ... liWd ncv ..... imagi..o<lt ;nmtdialo

'I"" 1... vfl. nq\I"U. r fu. "'paz de Itt.w . winli.ein<:o emll""'I"". ble hKho n.m.II." liene un. txplic.cHln :l<'1I(il1.: .eI . joci6n.

T , .. I ... , I", ".",ins dol doctor ... I.b .. n .rI.jados ,u.ndo <I inugin.o. ya ncgr.IS la, InfllS, JI eu.ndo tom6 COnc:Kn<:" ok vcr au Ituu del

OfIIOIipo men .. lun eI conlrol ok ,u inuginaciOn .. "'d .. no volvi6.

fOfLl'!oC y, tn .e.lid"", "el:;l b .• kl ••• I.n negra. cOIllO 1'1 imaginabo, EI do<lor no .ufri6 uno ..... rd. y cOlllinu6 mtjo •• ndo. Aproxi ..

madamenle un a"o ooputs Ie ,.jsil~ .n Ju consult. y Ie p'<'gunlt cOmo It iN. M. COfllCll6 que .... ioon .... pcrfttU, lanto ok Icjoc; COftM) ok corea. Podi" vu lo< .ulom6\iltS en la 010;\ orilLI <ltl rio Hudson y I. genl. que ib. en elios. y , .. cap.n dc Itt. I"s nomb.es d. los b;r,os del rio pn. '''y"IK!Ura (lIra. pcrsona. ntcesilJban un I . ..

1tSc0pio. AI mi$ftM) li<:mllO, no lenb dir,cuhad .Igu ..... 1"'" 1«. lot J1<:ri6dicoo.; Y I"'ra prob.a, I. ulli .... 1"'"' ok W lr.rmaci6n. _6 un p"ri6di<:o y lty6 ,n .o~ .It •• Igun.$ (0;\1C!. Yo me qUNt '16nilo y Ie P"'8un1t c6mo 10 Mohr" conseguido .

• lIi,. k>que ",IN tnt dijo que hi.eit ..... rc:spondi6.

"Out I. dii<" que hi.eier.o> •• Ie p'<'gunlt . • M. dijo que kycra ada dl:;l d opt01ipo Y oW k> hicc; Y 'I"" 1~·

ro .,..>d. dll en un. lu~ lenueldro p<q,,0"", y ul 10 hi.e • .•

01.0 homb •• que \O!'!' un 3ho gr;tdo d. miop!a compliud. COn .trof .. <leI ....... io ..."Iico. y.J 'I"" muchos rnb.Iicos habl.n ntg;odo loda <:$p"ron2.0, mcjof6 hUla tol punlo r ron ",I r.p;dn mtd",nl" I.

aroda de su inuginxi6n 'I .... un d", pcrdi6 porco""pl.IO.1 c(ln1,01 de ,I ",i~",o.n mi ron~uha. BI.ndi.ndo un oplotipo que ..,.unr. en 'u m.no. 10 lan.Q. Ir;. vn de 13 .. I •.

'iOnn.uiado bue1l0 I"'ro .... vtnbd! •• ndam6..No pucdo Clft!"· 10. ..... po&ibiIidad ... ..". curado Y d 1crnot ol <l<$mSOIlo Il'ItdtSbo;ord;l.n..

Sol: Ie c.lm6 con al~un. dif""lt.d y.., Ie . ninl6. ront;"u ••. ),U. lard. <fO "'1''' d. 1«. I. , Id ••• pt"q...,n •• d.1 <'>I'loli po con .i.i6n

norm.l. Mlonen K Ir dio Irtn I>«IU~ft.~ .. 'I"" Ia ~ ....... C""n&;. ,rio La tibia de- coracl~r ... tipo di.""'nl~ dijo 'I"" k ,.,;ult.ba impas;' bl~ Ic-nio. Con 1000, K I~ dijo qu~ 5igui~ .. d mismo pr""wimi~nlo qu~ hab!. ayudado. IU , ·ui6n. diOland •. F .. d«ir, toni. qu~ im,gin • • un punlo sobr~ un. pl"~ de 1 .. 1001,.1 l>«Iu~ft.s mi<1lI"'~' _,~

nLa La tl.b!o 0 quin<~ ,~nlhn"lros. T .... pona • prueb. 5U .... mori. de un punlo algunu V«<'S, ron~i6 imaplll1r qUt wi>. un punlo pt.

(<<talntnlt ntgrO..., un. de 1 .. 1<1. ... l>«Ium ... Entonca K pu~

... rviooode nuo<VD, ycuando K It progun\6 quI k lurb.aba. dijo: .Comitnl.O 0 lttr 101., .. fino y .. toy 'an .brumado que p;",do d

IUlocunuul •. En olro caso, el de unl Kflor. <on miopLa alta complicada <on

ca,"rOIl incipi<1ltt, Ia oniOn m..;o.6.,n poc:05 din d~ 3/200. lOISO. En vade boja. gmualn"K'flte..., d oplolipo, diD un sallO d. bUn.,. cincu.cnta at. Unca dicL Sc Ir acera'>.,1 oplOlipo y K I. pidi6 que mira .. La Inn O. ,icte C<1lIl .... t rQ$,]a dislond •• 1. que ella La vn. mejor, y que im.sin ... q"" vel. un punto en I. plrte inferior d~ 101.,,,", Y qut I_ plrt~ inferior era I. nUs ntgr'!. Cuando fu., <apn de hacu nlO de «rca, K lume",6 gradualm~n1.1. diSlOndo hut. 'I'" fu., <1 -

pu de vtr 10 O. nonnu c.,nUmotros.. EnlOncn oilut d Of'IOIipo. I,n metros y ~D. n:cbm6:

"iOb.doctor! jEl impooiblc! La Irtran dcnt1s"do l>«Iu."'. Pcr_ mlultV ;ntenllno primtro con olra mayo ....

Sin emba rgo , <1l quince minulus pudo Itt. I. a l""Iueft. de I,U· n •• diez ... is ""'Iro..

Capitulo 12

Deslilomiento y oscilaciOn

Cu~nd ... ,I oj<! con .i,i6n normal mira un.I~lra l.nlodt errca como

dr Lc.j.<»., I. 1(1" p".dc dar I. imp""iUn d. '1"'11"('" <) d. m<)V'~ tn ... in dir=i<)IlO$, Ik lodo • lado, ar.illa y .b.ojo u obli,,,.,,,.,,tC. C ... ndo.1 ojo ~sa <It una ktr •• OIra to un 01"01;1'" n <k un l...to de .. "'" Io.tra I 0Ir<>. no 1610 10 ktra';..o lodo La Ii"". de kl'u Y 10d0 tI oplocipo puNt" dar b in'p ... i6n de m.,...,...., d. L>OO. 1.00. ute moviminlto al""""< SO' 1kW.1 d<$liumicnlo dt! ojo. y lit pruducr .onnpRm una dor=i6n cont ..... I ... mo~im;..mo.

Si uno mira I b parte .wperior <It .. naltt ... , kco S<'mcumlra I>.1jo Ia lin,"1k visi6n y, po. con,igu;w'e, I'are<:r mo~rse h.d. _!;>ajo. Si S<' mi'" .1. parlt Inft. ior.l. ktra <sli sob,. hi lin •• d. viiion y 1'"",. (r mO~"'" haci •• rribo. S; <c miu. I. ;"I,,;",d. d.l. kin, &10 lit ha-11.01. drr«h. d, I.lIne. d. vi,ion y par...:. mowrS<' a la d.r«h •. Si S<' mir •• I. Mrc.h., I. lei •• «to. I. izquierda d. I.lfn~. d.· visi(m y pa • ...:. mO"~rse . Ia ilqu ierda_

I.a$p<r$Onal con vi$Kin normal r ... voz son (onKionle! de CSI. ilulKin y puroen lono' dif"ultad en dCnl"~lr.rk).p<r .. on ' Jd. uno de los a_quo 11K h. l0u00 oOsemor,.1 final sicmJ'~ 10 h.n co,,.!ot\Iiuido. on un lienlp<l rna. cono 0 nW Largo. C.u,Kio La vosKin CS imp<nfCl.i,lu It, .. , puedon ~n«~Ql .. d .. ruri:u 0 inclufO mo· ~,~ on I. m;"". dirn:ci6n que eI ojo.

I'.no d 0;0 (11 inlpooibk fij.a' un ""nto dUl"ilnl. mU de UM frae<Kin de segundo. AI, .. " .. de hKeIio. oobr.-vio".. I. tensi6n y La vi.Kin

"

dKr«t. Eo Ucil dtmosl,.,.r"W im~ntando rfl~nn una pant do una Iftra duranl. un I.1pt.o aprtdablt <k ti.mpo. Indrprnd~nl.mrn\f d. cuil~. la c.lidad d. '" vil~n, nta COmtnuri a obnubilanc 0 inelu· 50 a d=p",..:,r muy rap;darntntr, y a v.c" d .. furrro par" "It"" II !rlf. produd,:! dolor. En d ,""",,u algunu prnon .. nc.pcion. · Irs, punk parcca .. ", ~ retit ... lin p"nto durantr un confid.rabl. I.pt.o dr tiro1po Y los 511j<1OS mismos pu«tm I~r a p~""ar,,'" n · tin fflm;mdolo, prro .. w ...... 10 porq ... d 0;0'" dnliu inconJ· d.ntnn.nt~, litndo d movirnimto Ian "pido ..... p.rcc~ qut .., ~n

lode» los objctos • Ia v . ..

Po •• .-gIa grn • •• I .• 1 d .. lizami.nlo d.1 oj<! con visi6n norm.1 no f$ aprccioblt, pero rtt.arntn direclo cOn d oftalmoscopio PII«tt,u· """trarln sitmp ... 5i .., rumina lin 0;0 <;on nt. instrummlo m~n. Ins tI otto rnn lin u... prq...mo d.. !Kmt,.., ~ q ... d 0;.. aaminado. qu~ sigu<" los movimimlOO dd otro, If mllfVf tn o:Iiv..rsasdirccciont$, do bdo a bdo y.rrib.> Y ab.o.j<! mil'" 6rbiUo .. '" l utle "'" -qriablt. 5i I. vi.ion eo nonn.l, fIOl mov;m;.ntos SOn .xtr~m.dam.nlf ripidos y no van acompall.dol PO' oparifnda algun. dt "fur ... o. Por.1 con· I .. rio, tI desJiumifnlo dol ojo Con viJ~n ;mprrfccta n oW Ifnto, IllS dnpllzam;"ntoo IOn mill diluados., y los mo~ntos I0Il d. · .i,uaks Y rnliudof <;on ",futnO "",nioolo.

T ambitn .. pllfdf dtmostrar ..... dO;" .. capazd.. desJiDno: <;on una rap;,u, ..... c-I oftalmoscopio no pllfdf rnrdir. EI ojo normal pu.&.1ttr GlIOru l'lr~s <k [.Iinu in~rio, d. un optolipo Sn.llen, a una distanci. d.t.d nla 0 elllrenta y cinco .tnlfmetros, tn un. IlIl I.· nUf, con talrapidu q'" par .... qu. It 1.1, ~ .Iodas a 1.1 va. Sin em· b.>rgo If punk cktn05\,.,.. qu~ para ,cconoca lao Ietru m esu COn· diciona .. "" ... 00 h;our unos . ... Im <ks!ilamimtos a ada ktta. Ik area.'; bitn una pan. do II Itt,.,. It ~ m.jor, d .aw It pu«t. Vfr 10 ... fid"ntnn"nl" bim COmo para rcoonocc:rIn; pcro. distanda, n i mpol;bl~ rcconOCtr 1.1 .1" .... no If' q'" IIno ... dtslia dtla partt ~upr,io, a 1. inftrior y dtladn 0 lado. Hay que desliursc tlmbit n de una tttr. a Olra, hlldendo unOS .. tenta dn liumifntos m una £rae. ci6n d~ segundo. ..

.. At0.L ·,of<>W.,..M.OO 0lJ~~ U" U. ~U""W ""a,r''''' 'I OU ~ IIIJ ·O<.IIU 0<.11"\ !un U!W of<> ~ OJ>UftQ -"f!-''' oput!!l "J»P A '0.1"'"'!1

~ osd.., "Iq,,!;wdl un 'lu~.mp olund un I .IU'Urt!!1 opueJlw "I'\!' -<><IW! O[ J,nixuro >p tiP') ,,»)J"dWI "I'!'!" UO~ of<> 13 -noo fUn "p

., ... -.dtop lUon:tOOtop ...... od~, ours!W 1.J.., ...... wq~ ... 1Ud

'!'I!rod",! '" ... bJod 'Il','pot!! ,""olund.~ ope.l~.od """,",, ... b "''I J. 'opunilos "p U9!»IUJ fun U' '0'00' "P ""1!W u .... u'"" .... -.d 1~ -u'''' «)J11l0) o'''J ... I un np;ud OS '["IlUQU "'}!IIA fun t.rw 0" .. " -'" [",Il'W 1(1,11110) 1'1' "! •• ,uted U\'p",,,ow'P lun., u\U.!w"~!I'>P 1-.).( 'on"!luo) ulu",!w'~!Is.>P U!' ~Iq!wdw!.., I"WIOII ul'!I!A"1

'U\l!fU"l ~JpnpoJd.H 'oP!dl'J 01' _'!'OW'P olu~W'~!lo;IP un '1' "I1,,!"'''O)''''' "Il'IU! oun !' OJ;><j 'Ul'!i -!A I[ P '<>PI" -ofo PI' "u'!:>su,uu! olu'!Wrl!fJ>p l' '" opfdfJ fJW o,urn:J 'OI»<J!unu .. ou u9"~ >p .OJ.,., P"Pl[IUUOU 110)" -!1I.>f' '"" ofo ~ opu....:. '''!'''''''_uoo "3 'U9'!:>X.IPJ "I' ........ un ''''I' .o.d '" ton) p JIUO<.Inp ~bc ... b oltJ., fJW ",,;>nw.., otO<bJ II' flU of<> P ""b UJ opoj,,,,IIlI·opunb.Kld 0.>111" 0 OJlm) ~p SOu..>W J WI -lU!'"!-""" "'I "'P"Up!d.., ., nn"",, ;OS !f 0,9J U~I tl",m!u n, "f'ILI1 -SOlU~ opu;I!' '<l!<W:>SOU!UJ P Jod OPQ:'>~P J>J..,td OWO) 'I~'Y _M OJ..,np OU JO' .... I' ,nb «>p!dfJ .... 1 UOI roIUJ!,"~I!Jf"'P ""1·["",,,,,09

0, JOd ·OJ>S!I ~nlu '"' JOJl> '1" "<>"0)" OIUJ!,"!~OW I> opuon) OJ><l 'u9!JJCJJ'" op ,OJJ> un ""'p"Jd o!0 PpOIU'!,"!AOW Ipu,nb pJp .... , 0:1 ·uW!"flU op'J~ ns II. ~Jlu>n)u. M l<><\wI ~ 'P'J!P"I ~ ',IU'W ~I ~ ofo P osod', ,I> "fl'> >~p"l,,", "I" UOJ ..... n!li'p 'P -.rd.) P ofo I> 0puln) nl!,>S onb "U!' ·u9!<u" "O"l..!lnJP U!' 01SO ~ 'U9!"1 >P l.>p!d ·lJ II" >p ,,;H!<l., "",. <oulum" >,u"u "1.( 010 t> ,nb OJ!,>S" ON ·J'UpiIW! ~ I!'U!P "'lngJ ""b o,~w""!I"'P ~ "Up!dlJ lun 'J>lnb _OJ >J '''1"'1",,1 .un JM I~ row,,,,,,, owoo ·opun~ Jod rwlJltolOj

"I' '~>Jf '!1'!»!P J'.' ""d .~~ 0 '~J ""'IOW!UI ·nuOl.I>d.., P(I -n'" IItS sopol UU) ·rwr..riI<J1Oj un "I' "",rw~ pr f1J, un lJ.' ..,td 501 ·u,,,u~,,fS>P'" pl!w «>!n .• u"'poud,. 'n., "1" "1">1 J,,,,,,,,,,,u:utd • .,...... utd opunb·,p ~.1J Jod solu>!Wf"llJf"!' I1U'1>< "",,!nb .,. "!f" "<>11" ~ _!>tumw "!'" soun Jod o:iLl"1 >P OJP," un I.IOU""

m 'p>nd u"lI""S "",I",do I> OJ> ~.,.,nbld ."'1->1 'r """U pun

osfu~ ... os f,~ns.n .~mpr< r ""n un f~w>r import~nte.n b gint.i . do I. ,·"i6n iml",fecu.

En nuestra opiniOn. uno de 1<>5 mtjo..n mttOO<>5 p.o •• mojo ••• la ,'iilcIn 1$ ,nma .... furma co"",;'nt' ,I dc,Jizamimlo ineon",,;'nt' de ]. ,;sicSn normal y .... ;ili' .... cI """'1m~nl<> monifiesto p",ducido po. tal d..-.;H,"nliento. Ta",o , I or ti<nt .i.i6n 'nlperfecta "01110 nor",~I, 01 deslilamitnl<> r <>s<:ilacicSn conscicnltJ ~n Urt;I gr.n ayuda r vemaj.;o p.o •• ,I oj<>: no sOlo b "iOOn imprrfrcu, .ino umbio!n I~ prrft<'l. p~_

de n1<';on. d< ,,'r modo. Cuando b visiOn .. impe.fccu, tI dc,Jiumitnlo ,<ali .. do de manora ad«u.d. dcsc;on .. d oj<J lamo como.1 ' palm",," r ffi:luce <> co.rig •• iemprc ,I .rmr d. rdrll«i6n.

El oj<J COn ';'i6n normalllu"," inlrnta mm« un pumo mjl de una frarci6n de qundo. y cuando or dnliza como <~pu'ill1O$ <n n capllulo 8.I"'mp .... "" PfO' rI PUlltO cit Iijaci6n prrvio, C~ dtja de d .. lizaror con rapkl<t y de ve, pcur .l. visiOn deja de or' no.mal, r or impidc 0 or prolonga, <>.., inmn. en oc.uionl$ b oscibci6n. Em» hKhos IOn n p.ineip;" IM!-ico dd lratamicnto mnli. nl< deUiunli<nto.

Par. vcr peo. n punto d. fi;aci6n p .... vio, d ojo con ,i,i6n impe.fect. tiene que mi ... mb lojo. d. ~I d. lo que 10 haer rI ojo Con vi • • i6n no.maI. Si S, po. ~m. pl0, ...... rI pUntO de Iijlci6n prcvio lin bim 0 me;o. que .m .... r en vez de reI.j ...... mnliant< tal dc,Jizami<nto, IU t ..... iOn or inc .... mm· tarl.. Il() hlbrl. O$Cilati6n y I~ vi.i6n mrnguarl., A unOI doc. miUmr-1'01 pued • .."opu d. sol1a. rI prim .. punto y Ii nO.., mi.n. 01<0 punto mjl d< una f .. ~ci6n d ..... un<lo.n oj<J.., 1ft'" aliviado por tIl camhio y podrl. prod uci ..... \a ilusiOn <It oKibci6n. CuanlO nW breve .. el movimicnto. mlYO' rI benefIC;", pc.o indulO un movimicn-10 muy I&rso -Ianlo como d~ uno. nolftnta erntlmrtro. 0 ma_., una ayud:a para .queUos que 00 purdcn ..... Iil.a, uno mu corto.

Po. otro bdo, ruando una penon. co upu de un movim~nlo COl'lo, n movimirnto 1&'1" m:I",,~ b visi6n. La otCilaci6n ., una prom de que .1 desliumicnlO 5C hler adrculd.m.ntr. r de que ruanda ~Str time lup •• I. visi6n mrj<Jra li.mp ..... EI polibl. delliu.-

.00

50" sin mo:JOfI;I.""ro " ,ml""iblc produ,,, I. imp'"WI" d" oKil.aci6n .in m",..,ri~ , ... ,,00,.. pUC'do hac.,. .. ,0 <:<>n un dnhlamif'nlo Largo. nislo '" I""ihilidad dt aeona. gradll.almm't n II'IO\'lm~nlO t.;.IU que una 1>nSon.o!'UnIt dNl" ... rwdt ambo abo,.,dt Iu !tlrol ~ .... IIa>.. en un "I'H";('O" dorKk qui<n. y manlm .... La ootiIKi6n. Mb , .... k podrilotf """KJenl" dt La oKlU-iOn dt Iu ktr., s,n ..... inm;"n, ... C<)"",kme,

r nd"f'C11ditm"""""e de 10 pn-fcrta qll<' ..,. 1. visi6n .• iemp .... "",ihl. <1 .. 1, ••• ,.. Y p.<>dud. una oscit .. i6n durantt 100" ti!irmpo om d que 5<' v" pro. d 1''''''0 de fiiaci6n p ....... io. Inctu$Q I. diplopia y t. poliopia (visi(," .lobI. y multiple, re'~liv.m.'l1. ) no '",pid.n !»

cU.r ,<m .Igu"o "'cia" <I.t.. visi6n. PQ' '.[11_11",,0 •• 1, "I oj<! ron visibn impt'.f«'a" Upu de dt'S]i .... "" d. un I.do <kl optotipo. olm y de un punto en 10 pane oul"'rior del optmipo a Dlro !,umo tn 1. p.1nc inferior. Y I'll' probodo quo en .1 pri ...... caw.1 01'10111'" par.cc nlO~rw dt 1..00. L>do, m;"nn ... que en c.J ~ndo " •• «" mo...,.· )<' arrib.> y w..jo.

ClAndo un~ penona sur", un futftt pm do fi~i6n nemIne.. punk ~r nee_rio.. fin do Vft" pc"OfCUlndo~dtsliza, utiliur algu· Il<> do los mttodos MoerilM m ~I caJrilulo 8. IX ordinaria, Wn...,,· 1>0'110,10 gtnte que Il<> puede...,. pm. cuando)<' desliu. diuancia, puede hacmo con f.cilidad do cera, yo. qu~ I.a vili6n eli m~jor en nt

punlo, no s6ln en I. minpla, Jinn a Veets \>Imbi~n en II hi~rm'lro· pi •. CUlndo es posiblc produclr 1. 0..:ll,,16n en d punlo C(rcano, cab< lumenl .. de form. gndual l. diSland. hUta que puede hace.· SC 10 miJmo I seil m("\ro~.

Tn" deaclllllr \oil ojoa «",Indolol 0 .~Im,ando., cl d,sliu· mi.nlO y I. o..:illei6n .... d.n ocr con frccuendl mt •• flcacts. Con esl, m~odo do dncansat .hern.oliw.mtnte 10. ojol y luego deslizar, pcnonucon vili6n muy im~rfCCla hanconxguido I_ts un aliYio temporal 0 ptrm.an ... tc m a1gunas semana.

EJ daliumienlo puede ~ dtspocio 0 con nJrida. ..-sun 01 .. lido do Ia vi.iOn. AI principio, a probable que una ptrsona)<' $ien. \.II tenJl.i ~ daliu con excrsi"" "'pida. y mlnn',.. 01 punto dol que

'"

'" II~ do;.l"AMJo I ... $<: y~ pror r no lI.brl ...... il..:16n. " mwido qut I<'

prtld"e~ "n~ mtjora. lit pUftk ~um""I~' to ....!o<id:ad. Sin ~n'b.arzo. wdr ~ ,mr<:»,lIk I,dlin l 1.0 .,..;,,,",i6n!i.t dnhumknlO lime lu· pr nw .At do4o " I"" vn:n par "'Ku .......

Po. no.m<I. I<' puc<k hKn q"~ """ 'm~Vn mtnlill cit u"" Ittra .,..;,k ruct.mtnt~ ,g ... 1 qu~ puNt haa.1o u"" Itt •• dd optOlipo. Uay ilIgun,os l>("nOna. en 1.0, '11K" $<: d.o 10 c"nl •• ri<>. ptro p.o..a b ma· ro.i. dol. 8'"nlO d hal ... , .... mtlllol .. mo. fxil.1 prind pio quo I. os· cilxi6n ,·ilu;oJ. Cu.nd" eon,igucn "scil .. de cSle nlndo. I .. , .. ult. mb r~cil b.ldn,e •• la. I",ral en d oplolipo. "hernandn d b.13nc~ y dc,li'.a n,icnt" mo,n.l CO" cl vi,u.l '" h. co"lt!Iuidu' vcc" un prog'oso r~l'idu. A mwid~ qucl. rdaj.,;on I<' hx. mu ptritel., I<' pucdt .«ma. , I b.!ancco mtlllal hasta que oc. posible c"nemir Y Nlancur u".ltl ... del I.nu.~nde un punl" en un ptri6dico. !:JIO. <:\LInoo

os !""iblt 11""'0.10. os rrui. omciUo 'I"" 11;01'''':0 •• una Ittra gnnde. y n,,,,""" p.ocknlos .... n ucadoV.n pn»echu dt dlo.

Tudu tos P'"M''''''' pueelen co«<gir ... ppdo de error dt .tfn'ci6n .... "",ne u dtl lodo (como .. ha detnostrad" ctm rI r<1iJllllCopio) .1 mtllO$ dunnlo u .... f=ci6n dt KgUndo c",,1Ido if dnlinn y ha· lancnn con ~~i",. I'.oe Ikrnpo punk..,. tan con" 'I"" 1' .... peno .... n" 5<'0 eonKw:nlt .lela visl6n mojotada .un'l"" puecla imagin.rIo, y iUlluogn ronsigu. mis facilmtlll. rnantcncrl. Icl.jaci6n 10 suficienIe como p.o. ... ocr cnnocw:nlt de la vioi6n mejonda. Po. ejtmplo. d.,.pun d. ,ni,... ltjo. del Ol"Olipo. un. J1<'rI<>n. pued. mira • .I, nu,vo I. C de I.ma~n mob g •• nd. y d trro. de .of.arclon pm'do leb.j ..... 0 <""<Si'K du,..nt~ un a r"",don de ..-gund". como K ha domosl,..do medi.mc cl rt1inos.:opi". Con l<>do, 1.1 vn. no "'. conKienl' de la mcjo ... dol. v;.i6n. Sin emN,go. inl.1gin."do que I<' "" mejor la C gnndt .. posib·k prolonpr cl gr.do de ",lojaci6n 10 ~uf"it"'e cnmo p'" vl.'fla.

C .... ndo tl I>.lancco. mental 0 vi."ilI ... efocu, " .... ptrwna pu~

dO' Ilcpr a 10"" conci.."c:ia tk una """",i6n dt rrllojaciOn 'I"" ~ nu.nifln!. como una ",nO;ICiOn dO' os.:il"",i6n un'''''rsal. EJla _iOn I<'

tr.n.mi" a .0<10 objtto tkl q"" una J1<'''''' ...... conICknl,"" EI: posible

'"

imapn". rI "U1vimimro ~n ru.l'lu~r I'.n~ del OI<'rpG' La q~ It di nja La ~ltn(i6n. Pucdc tranil'td,..., a b .illa tn \a 'I"" 11m ~n .. n. nl~

omt.na 10"'" roncimci.1 d. nt. bal;o"".., univtnal. pIC ... I . 1<1 memoria <ltl ob~o ron tI q ... b ",dl .. d6n UTilnc6, p¢r<)

dllr~nl.'ud() .11;'mpo qut OS "P'" dr m.m.Off.1 rn<lvimimto en un. dirocd6n (onrraria .1 movim;"nto origin.1 d.1os o;os" limo";· mictno ,mJgm.do 1"" la mtntt," mant i."f I. rtlajack\n. Sin .mbargo .• ; Ii( ,o",bi. 10 dir=i6n. sobr.vi."e la ,<".iiin, hmginar d bal'nCtO Imi" •• sal co n 1m ajm c.rradO$" f:leil. r alguno$ p<'$On.s ronlig""" h .. "r\o t".!<'guid. con los ojos .bi.nos. ~US l.rd.l • .$tnso.ci6n o:k r.laj;lckln que ;Kompai'll al b.a.I.ncro pu."" produdru sin cOIICi<nci. do I~ le"A, pt'rt> d b.olanceo pu<d. prooudl'$< sitrnpr. cuaod<l un"1'<non. pitma tn H.

EI tMLoncto 1I0Io putdc fill.,. por uIU caUl;!, y .... caUl;! a" ltn· ~i6n. AI,u"", pason ... inltnUm con afucno q~ Lu Itlno. QSC~cn. T ~Its afucrws f~.ousan sinnprc. Los ojos y I • ....,nlt no haem 0Ki· .. , las Itm!1; 50 Nlanoce.n PO' $I mtsmu. El ojo put<kdaliulV yo. lunUri./tttnlt. Ut<: a un aclo muscular mullame d/: un impuliO mOlriz. Ptro ,I b.bn«O v;.,,,. aponl:in •• mnu. .lLIndo d movi· mitnlo" n.orm.1. No product .... joci6n, pcro .. uM prod» de <I; ."nque II .. litne v.lor m ,I mi.mo ts., como ,I punlO, muy ~.liolO como indicaei6n de que k manticnc 10 r.I.;;aci6n.

1.m Jil!"i."te. m~\()do. de movimi.nto han ,Hull.do 1I1il .. en va,ios cuos:

N" '

. ) Mi~u una k1 ... d.. un optotipo. b) DtWiune. UOll 1c1", tic b mitrna Una 10 lufoc;'nt,mtntc Ir·

;0. como I"'~. q~" pri,""", K Yn pc<>r.

f) Voh·ua mirar I. prim .... y ""'pear I. stgunda.

'"

I

.I) Miror •. h~.n~l"'.nl¢nle ~ 1<1 ••• durant • .oJgullO> to/'1.undo>. "imOO 1"'" I~ qur no So<' mira.

En co", ,k o.;t", o",ba, lelras ""'10'"" Y I'",<wn ">oJ"cr .... de 1.".1<> ~ 10Id" en un. d".c<;<ln "pue>! •• 1 rnovim .. mu dol oit>.

N· ' ~ I Miur una ku-. de l.mano g""d •. bJ Mit .. "n. dr t~"'3no ~"'1u~ft() . brga di>!anci. dr I. g •• nde,

Entonc<s. b,. 50' n )IC()"

<J Mir., at. ,I; y vnla "..,jo •. .I) R<p<1ir mwia docr"" dc_o.

5i My <'xi,,,, .",b.a.,I"ra, mrjoran. r tI Of'lmil'" par«r mO\'C<S<; .,rih. yaha;"_

N"J

FJ d<'olizamicnto Iotgun los mt<odos indiciidoa cop"'ita;l II .... 1<1"1''''' I"""~ una ktra rn una linea "*, q ... I .. .,. ..... It1r .... y. por 10 g<:_ nrral. ""fa diotinguirla • rifa!lU_ ~.ra 1"(, continu."",,,,. I.l ... a OS ne«<ario >'<' corn dr desli,,,,rse de 1. pane , ,,),,,rio. a I. inforio. y de

<'it" • 'quell., vkndo ~r la p.rl< 'Iur "" So<' mi •• di,«t.mtnl •. )' produ ... "d .. la ilusi6n .1< Un hoi.",,,,, vrllic-.l.

AI Mi ..... un pun,,, qur .... r~nrr< t .... i"'" de L. I"'n" ... pt<io<

<It la Itt", Y Jc, ... fJcic-nlc""'nl~ alojado (OmO 1'"'" q .... .., vca .,......Ia 1'"". inferior 0 lod~ I. In,a.

b) MiN. un l'unlO que .., "n,uenlr~ dtbajo de 10 panc inf~ri", de

la lelm y I" $\llici~n","enIC .Iej.do (0111<11'''' quc .. vr. I'''''' I.I'~' .

Ie ,,,!,,,rior 0 loda 1> I • • ra.

r) R<"Jl'<1ir mc-dia doct", <I< '.«<'So

En u .. , de (XiIO, Lo Iclr~ ""T<'<:~'.i nl0'"C"" ~rT>b.)' ,b.;o. y Lo , oj

~i6n n,..)Or~ri. Emo"' ..... puNt ""orU. <1 nlO';"".nl" h,",~ 'I"" ~. ~bk mo.~ .... en'K Lo ""ne .u!'<'nor Y Lo m(<1''''' <k Lo I<1r. y " ... ,".n<1' <1 NI~lKeo. Si <1 mkodo (.JLo. dno:.n>a. 100 0j0>, """I_~r" f inltn,., <It nu ... "O.

1'.n,l>><'n .. I"",bk prac.icar ... mrn.ndo dt un bdo dt I. k" •• un pun.o qut ... e""...,n're rna, .lIl "'=1 ... ", Iod<>. 0 de un. "'lui .... • un pu",,, . ;Iu.do m" .lIa del OIro jnguloJ.

N' 4

a) Mir • • "n.l.lra .1. di'tanei •• 1. qur.., ve. mrjo •. En ... so de miol"" lIS'O ... rl de cerC3, a Un<:>S IKinl' c.n,lmC1fOf 0 mt"'" d.1 .o>Iro.lNiJi, ..... <k 10 p.n •• u!'<'. ior .1. i"fe. io. h:m ... ". C'",,(IIS do ... , pro •• htr""ti ... """t. cad.. uru. cu.ndu Lo 1<"1'" "" .. "ea m.b noU' qUf .nl .. r ~ p."",u"" uru iluoon <k b.lmcro,

10) en-r.. • ..,. 0;0,. y dnliza,.., men'al"",nl. <k b "" ... suJ'C1'ior <k I. k.ra a I •• nferior.

c) Mira. c"n 100 0;0. .bion.,. .. na ""mi." bLo",," Y .eJ'C1';' It). Com"" .... ' b h.bnidad p ..... dnli, ... Y <Hcilar menl.h"en", c"n I. habilidad pa •• hacer I" mi."", d, co ••• de (onna v'."al.

,I) En'"nc ... mi .. " la I." •• di" .nei. r d<>li, ...... d.,. p.nt .u-1"";0' a I. i"fe,io,. En cuo d. b ito, 10 letr. m.jor~r:i y sc ,,,oduci.:i un. il",i6n 0.1. b.l.n«o.

N' 5

Algun;l, l"'rIiOrus, on panicub.1os niiKls. son C3pacts de: vcr mrjor cuando .Iguion apum •• La, k1ras. En 01..,. ... "'" ""0 d;!lrK. Cua,,do ~ compnotb.a qUe! <1 mkodo dr "1"''''''' ts dicu.., pued. p"",cdr, de: II rna ....... sigu lent"'

'"

Q) Qu. alguim <oloqu.l. puma do! <kdo oiot. 0 diu «mimot."" por d.b~;o dcl. kl ••. Quola ptrson. que sigut.1 UIumitnlO mi,.La leua y so deIIic: •• b punl> del dcdo, COn 10 quo ~rt POO' Ia 101J1I.

"J Rtducir b distancia mtr< d dtdo y b. Iotra; primcro • cinro 0 ,icle , .mhnnros, des",," > ejnco 0 dol y medio. Y fin.lmenl. > uno y mrdio. ".",rdtrndo cada ~zromo en Q).

En 000 de W IO.la pt,oona eonquirt mirar de La I"'n. suptrior <It La lot .... b. inferior. -vimdo POO' ada una aitnnalivamcnte. y pro· ducirndo la ilu,iOn de OlCilaci6n. Entoncn .. Ii posiblc vcr conti. nuam.ntcl, lot,.,..

N"

Cuando I. ,i,i6n <s impt,f .. u ,ucrd. eon fr.cuene" que ,i un. pt •• •• m. mi ... una leu. J>C<IUW, algunos de I.a,letru mayorcs <k W U· MaS oul""io, .. 0 Ia C do t.maJ\o grande q ... SO mctI(fIln arriblo del tndo p;> .... m rna. r>egrti qll<" la lot,.,. que .. mira. ERo impidc ~r 1"',. fectamentel .. let .... mi, pequdtal. P, ... co~, <sU fijad6n netn . !rico. mi ... l. Ittl";l que \Its mq,. ydwlzat." b lot ... mils pequefla. SI times hito, la lem pcq""fta, desp,," de unos poe"" inotantcs.l"'r"eern. mb nqra quo La mayo •. Si no tltncs wOO despllb do algul"OOl in· I<"ntos, dncansa los o;os ctmIndolol y .~meiUKlo.,. intrnWo <k nu."". Tambitn cabo d c-slililf5C dHik la lot ... grando ha". un punto algo dilt,ntr drba;o de I.lerra p<q ... na, aptoximandoK gradualIm-n· t. ala Iotn a rr>tdido quela .... i6n ",.;0 ....

", 7

El cambia, do un optotipo <It novenU «ntlmet."" I metro y rr>tdio I ot,o <k 1m 0 .... lnt"1' 01 ,eoulla. v«cI ~ al igoal 'I"" Ia mcmo.'" incon!l<imlc de I. lOin vi,t. d. ",rca lyuda ....... Iu' II quo .,tt" dilt.nc"'.

, ..

I'~.",,,,,.s di>lin.u """onlr •• .in m;\~ 0 rIltn<» $ol'l>f><l1"")jO ~M d;,,<,l'S<» mnodoo <k movimicn.o. Si un nll10d0 00 .nult •. h:ilirl quo alNndon.rIo._ uno 0 doo. ~n .. rus ~ in'nI'u .ISO d ... ,,,,,,. Eo u"" tqu;,vcad6n con l;n" ... La pri<lin <k un mtto.loqll4' no obtimo pron.o .nultado<. La ou .. dd f.aus<> .. 1. '<111iOn. Y proloos>rlIoo 0$ b\lcn<).

Cu.n<k> 00 ('I po<ibl~ prKtic<o. com un "P'''''''''' pu«kn u,ili ... · "" Otr(1S ob)or''''' So- I'"ed~ p'''''. pur ~"'I'lo. ,I< un. "(Iluna de un edifocin diSllnlC' 0 ...... <k una p.n~ de una v<m'n" "Ir. "" I. mi.m. ,'<'n'.n •• d~ un ,,,cht. 01", ° d< una p.r'~ <It un C<)Ch~. olra. prooucitndo ~n c.d. caso I. ilusi6n de '1ue 10. ohieh" >C 'Huc,'en en una dirrcci<ln cun, ... i,.1 movim~nto dd oj<.>. Cu.ndo "" h.bl. con genU. "" I'u.<k cambi., d. uno ~son. a o.r. 0 de u'" pan. d.l • ....... • olr •. C""noo I""""" c.J periOdK" " un libn, "" p"""" pasar tOnK;.n •• ....,n'.<k una pal.bra ° kI .. a 01 ... 0.1. una pa"~ d. un. k, .. a Olt •.

fJ <klJi .. m;"n'o y La osc~:aciOO. ~n tuanl0 qut dan .1. pel$OlU un quthoctr ddinido. iOn ron frtcU<11cii1 m~ rficaus <]ut oc .... n";· .000l pa .. conSotguir .. rdajaciOn. y <11 olgurt<>f ... ..,u~ lun Iogr.l<lu multa<\ol "",.blos median.e cl simpl~ I""' .... im;.n.o <k mos'''' a uno I"'f1On. que ~I fi)ar La vi". disminuy< La visi6n y quo c.J ""'llIuam;'nlo 10 m.jor~. Un:>. p>cknl. mi •. un. much>ch. <k dieciseis '~()$ con ",Iopl. progr .. iva. ,0n.iguiO muy p",nto olivio OIledi." .. d d .. -li .. ",!tnlo. Cuando vino . mi ,omult. uub. un 1''' d. (';sl.I ... in

ud". de o",,,iUo p1Iid". con somb.os a los IJdos, " I" "'" de e". p",.ecci6n. I. IUl I~ ca .... ba 1.1 moks.i. qu~ 1111 ojus ~;I.ban ca.i ct·

rndnJ y lenb gr.n dificultad p.n .va" .. , po. 10 ... 1.. 511 visi<ln .in

I.nl~ t .. !It 31200. I.e h.blan prohibido \« •. "" k permiH ... " Incar 01 p,.no, y s.- hab'. V;'IO obIigada 0 aban<k>nor La ick. de i. oJ 'oIrgio.

Su omsibiliobd a b I .... '" aliviO <11 urt<>f poeos ""nUlos rnedi;rn· It un ,nlami<nl(l ..,Ia. (deKrito en cl capilukl 24) M>br< sw 0;0. cc· •• .odoi.. Sc Ie s.-n.6 Iuego an,e Ull opt",i"" Y $t k prtparo pan quo "'i .... ~ 0.8 ................ ruso;o. yllX'gO ",inra.La Co. Uma-00 grano.. 511 vi ..... n hob .. mtjonodo dll .. n'~ UM fracdon d~oqun-

'"

do y. m<:<liam. d~"IO,.radona f,truen.". !;t I. hi~o (omp"'ndor qllo 1000 afoeno P'''' ' .. " los lei, ... d>a}aN '''mp.oLa ,·i.;on. Alttr. nando tI mira. Itj<» y _-01,..,. 1II<gO a la$lctros du ... n •• ,""I frMci6n ok "'8"ndo .... visiOn m.cjoro ron till rapidel que en cI (liN<> ok rn<:<lia ho •• fu. <asi no.",.1 01 v<rd.lejo ..

EmoMa sc It- diD I. lObla d. Uroao.Ci l;PO di.m.ont~ para q ... 10).., .... fJ ;nlmlO de ~rIo on .1 ",,0 Ie pruvoc6 un dolor in .. nloD. Sf It olitnlo pa ... que hid .... (omo m 1.1«.u •• okl oplOlipo. y en po<0. ",inutos. ahernando eI ",i ... , I.jus Y lu.go Illi .. , I. pri",,,. lei •• d. ud~ pabbr:a. ~u vn. ron,iguiO I.." 'in fa.igo. molat;" 0 dolor. SaliO de La ronwh. Jin .... kn ... y era.:apaz de w. sin diflCUlud w amino. 01...., paclonl" SC han bcncficiado ron 1. m;,,,,' '"pidoz. g.acias. 0$1 • .. ndllo mo.ooo.

Cap[lVla 13

ws ilvsiones de 10 visiOn

Personas con vi.1> [mperf"" . 'ien~n litmp,.., ilu;ione. "" "i.i6n. y 01.0 I~mo IH !)Cu ... ~ pe.sonas <eon "i.i6" norm~L Pel'<) micnm ... qUt I., ilu)mn.es d.. I;, ,isi6n normal son una p.ucba d.. •• I~jaci6n. 1;,.

d.. I. visi6n imperf",u .... idm<ian I.n,i6n. PtnoOnas con urnm de rd'rxcl6n licnen algunas ilUlion~ fit ... IIenm mIKl\n mis po.que I;,lCnoon que pu .. c1 erro. d.. mracci6n no a. La mimi, Im.i6n que ... espon""bW de Lu llu.iones.

las i/u."' ..... d.. la .... i6n impeM«Ia puffien rdxionarw (on d colo •• d I.m.~o. II localizaci6n y I. forma dt los objcIos mirados. Pl><'<kn inclui. ap •• ieneia. de COl'l> que m modo Ilguno ui".n. y 01 •• , "arias m,nif .. lumn .. cu.iOlO' • inle",,"nl".

llulione. d. color

Cuando una pe'" '''' ~ u .... lel •• nq;n. y (rtt q~ es gril. .mariUa. m •• ron. alul ° verde suf .. una ilu.iOn de color. Esle fcn6m<:no dir ..... .. del dallOniwno. La per$Ona dalt6nira es in.:apaz de dife,end",..,,

Ire (010'" dill;nt ..... grnrnolrmmc ,",ul y " ... de. Y I U inap;KKbd p.o. .. II:oct.1o es cOl1ltonl •. La pcnona que ... fr. una i1wiOn de 0;010. no ~ <It fomu conSl.nl. y unifonne lot coIom f.llOI. Cuando mira un oplolipo. Illletra. noogra. I'ueden p,,,,xcrlc g~.n un mornrnlo.

,~

p<1'O on 01", puakn "".tC.,k uno wmbro d~ .ma,illn, " .ul" manun. Also".' p'."son" . i''''I''. I·cn nlja, I., kl •• • "'"\Ira.;. 01 .... 5t

In ~rlC"",,, wi" sOlo en .... sioneo. Aunq"" W ktr.u ~n lodu dtI mumo roIu<. ;dgunus rookn ,·tt ...,....! w k1rn.k I.1n .. /Io ""ndt y .m"nll~." .,,,1 .. U. 1""'100"'" 1'" •• rgI_II""er"I,I., klra, gTandcs S<" "''' m,ls ".c"ra. que I •• j>equcllu. inde~nd,cn,"",<me dd mlo. que pa"·,,.nl<ncr. A ,m·nod" '1"""':.11 ."lo.n di",.sns en I. ",i,m. kI ••. I".",i(-ndo 1.1 '-""7. 1><j;fi1 una plI"' <k db. Y ,I rC'S!o gru 0 <k cualquitt ow, ~oln,. Mond ... de Ilfg«> 0 <k «rio. purorn apll_ Cn d blanco. y tn;Irlch., <k blanco 0 <k colo. en d negro.

lluoioneo ... _ "10

LeI"" <k I.mano gund< I,ufflrn I""te" !"'<lu..na. " l<tra. prq",,/lO$, grand ••. Una letn pu<.'!lc p"'''''' dc la",ano flO.m.1 mienl.a. qur olra dd "'ismo umai\<r y .1. m;'n .. d~.ocia punk plIrc<e. ",ayo. o mm<rr <k In normal. Una kl ... pufflel",.te..- <k t.1maOO nolTJ1;ll <k ~rca r' di.laocia. poro.oln <k b milod de !Omatlo a media dimncia. e"."do "n. porllOna .. '''pat de in,s", d la",allo de una leI" corr...:,.,,,.nte a too... la, di"ancias h." . 1os !.Ci. "'<t.<>s. 'u visicln .. norm;al. Si d la"",ilo I. plIrc<' difermtr a divrrsas dUI.oclas. ... fr. uno iluoon de ,."",/10. las mrdlas "",...:en $C' punl'" purq'" d 0;0 no pnK< vi,iOn I"'.fcn. "" .. obitlOS I.n di"am ... Una ""I . ~i,t •• ""hodonlOS ",etro, de di".nd. V""'. m" prquell . que de ce.c., pero vi .... "~Vc. de un IdeKopio qut d. ",icln porf«LI a di""ncia. !rOOri ,I mumo u"",r\oqurde«'mll. Con la Yi.i6n mrjorada ... in

crement. 11 (;;Il""'idad 1\;1" jIUga' d """'iIo. L;o rorrt<:ci6n d. un error de r.fr.ted6n por "'ffl;'" de Iml.S .....

veL .. padla • 10 po.",n. pa .. jUlgar d U"",ilo Ian corr«tanlenl. como pucdt tu.:OTIn cL 0;0 nom..l. y 11 ... p~cid.d p~'. tu.:.r " '0 j>urdo diferi. muchl.into ,n prrs<>nai '1'" limen d mismo OTro. <k .~ci6". Una perwna ron dit:! diol'ltias <k miopr. corr'1lida mr· diame lenlts (ra.a ,·n) .. r! <apaz d. juzga. ,orr...:tam.nle "",rca d.1

'"

1<In",0\0 d~ los obt<los. 01 .. pt'n<Ifla con ~I m;lmo (Vi1do do miopia y 1.)1 mllmos criMM I'ucd~ v~, c~loOIo con 1<1 mil;od 0 un I~rcio <It IU U""'OO r~.l. fAIO Indta 'I"" los ~rrorn do ..,fneeiOn limn! muy

poco 'I"'" "(1" con las IXfeqxiOnn incorrectu dd """'/10.

I.ctr,b rcdotldas put<kn p>.<xe. ""adrodas 0 lriangulalfl; Ittnu .trtiat· In !",,-.Im 1"'«(1" curvada.; kt .. , do fo.ma rtgula. pucdrTl r= muy ;rregula.es: un.lc:lra .cdonda puedt d •• I. imprni6n d. I.n~. un

.. bltro 0 un. cruz ~n d centro. En u~ p;t.Iabr •• !,ucdc "".oc u~ va.~·

dad ;nfini .. de- fotlrw cambianlt$. 1;0 ilumin;oci6n, I.t dis\.OlI<ia y cI ~n· 10mo son f;IC1I>feS que ;Illluym m cs1<l fornw do >'i»60 impt'tf«ta. Mu

ch." J>t'fS<'f"I' puMrn ""'" corrt«amrnl~ La fornu de u~ ltfra cuando Iu otru Itt ru tloIm eu bitru.s, pt'fU no pucden vn\;a CUindo W 01"" 10-1m cst.in VlSibics. 1;0 indicaci6n do Ia pooid6n do u~ Itt .. mtd.ianl~ d punltfO putdc ayutbr a algunas ~ • l'tfb. A OIm Its """\.0 tanto d pum<"ffi que p indrn pol" cornpi<lo Ia apKidad do ""'" b Ictra.

Frocucnlcmcmc pt'~na, con vi.i6n impt'.foc,. ven im1(1<'n., multi·

pies, 0 •• cun . mool ojo. junto .. con cad. ojo po. $Cp ••• dQ, 0 .0610 (Qn un Qjo. La "",nero en que eSI.S imiigcnc5 multiplcs haccn su .p •.

rid6n Ha vl.""CH muycu.iosa. Pm .,itmplo, un p.ci~nl' cQn p.""icla Idol. p"lobn ;ng! ..... HAS norm.al ...... nl~ con ambos ojos. 1.a pal.bra

PHONES I.k'" cotTe<UmCnle COli d <>to izquk,do, porn cuando la In. COlI d ojo drr«ho vria dobk Ia ltfra P . aunqut Ia ima(l<'n imag:!II ...... ",.bo. poca dblancia do la izqukrda de].;l mi. El ojo i2qu;"',

do, mimlnl! 1mb. >'isi6n normal In .. la palabn PHONES. muhipliaIN ~I cunpo <It un .If~~. c ... ndo .. ,~ objdo .,,:abo vtnka/, . unq ....

b cabaa Kgul<l simdo una, y ~ m"hipl ..... ndo ].;I posici6n .. voI_

'"

n .. horil.Ont~l . y ~nton,os d cuerpu "lui .. ,.....00 uno. CUoinUo d punto <kI .. Jfil~. nt.h" colondo <kba", de un. ktr .. mUl' mluell .... '-OCn 01 punt" sc durlk~h" ",;entras qu< I. ktra .It'Sul. ,i<"do un • .

Ningun erro. de ,d .""ciOn es ""IJOn .... l>lc de ,.,.,. feoonwnos: son >610 trucos de to ""'111<". too mod",." los q .... sc di'P" .... n t., imjg<" _ multip\ts SO" ilmumor.bIes. A ,-«os ffi;ln ,.>Ioud.>. wnic-..Jrncn.

Ie,. _es de- f"ron .. horitonl:d " obIicu;a y. 'Y«!, en "milo<.. trUnp" 100. y ot .... fomus ~ticas. s... nunlmlpuetk , ... ria, ... mb.m dr ..t.os .. I .... cu.l"> 0 cinw. l'ut<len $<1" t>lx;"naria. 0 ",,,,1> .. , n,t. 0

'''''''''' rapid,menl. III posiciOn. Muoslran ,.",bitn una ,-.., ic<lad infi. " ita de ,01",.'$. i"clulcI..Jo un blanco aun mb bI."co que .,1 dd "",do,

Un punlo qUI' 'ig~ .. u ... letra." .01 mi,mo nivd ho,izont.l q'" '" p,n. inferior d. k,a puode pa=er qu. ca mbia pued. apa'cccr cn cl 01", l.do d,I. ktra. Tambim p.....u.. "pare"" cocim. (I dcb;ojo d. 1. Ii"" •. Algunos ptno~ ""n ........ dispuost ... de fo,rna i'rtS"lu. En cl caoo de La p • • labra ingksa AND, pnr tjemplo.La D p""'&ocupa,cllup,dr '" 1>1.0 I. printnOl .... '" pucdc imcrcambiar OIl p"nlo con'" iilli"",.

Toda, esl ... co ... , $<)11 il u,io"""$ m<nlalos. l.as let"" I'~=<n .. tor • voces m;is dist." t., d.· 10 q ue estin ." , •• Ii,bd. La, I.t,a. pcqll C"OS . .. sci' metros de di,lat.d •• purd." .1,, 1 .. 'pa.i.", .. de esr.,. molt de un kil6metro. I.;u pnS<lnos af"",..do. PO' ilosiones de di,l .. nd. P'(guntan a vten si sc h .. "",,,biado '" I"";'Kln drl oplotipo.

lIosiones de ubjelos inexi.lenlots

Cuando eI ojo ti. n. v,si6n imr<',f«ta, IJ '''~ntC nn 061<> diltoni<>". 10 q .... el ojo ,·c. si no q .... imagina q .... vo cOUJq .... no exist.n. Entr.lu

'"

,luON>on d~ ""e tip<.> ... ,oin 1.0. m.Kul~, Il<>t~m .. que 'pol • ..:"n cun ,am. fr..:ue"',. <kl~ me d~ 10. O,o:! c",noo I. ,-"MIn .. ,rnl'<',f..:u r ,ndu><> cuan"'> <k ord,nario",. bu<n~. !>c enn<>« c;"ntmc.nwn.,· ~ ",t ... m""I." COm" ",,, ,,.,," ,"()I,w",,! " ' Ill""" ,,,Ion',,,, . y ounqu< n" t,cn<n i"'IN"t.,\C; •• al. put"> n" ..,,, <In ."m~ de ".0.1. ""h·o dc f. · tip mem.l. b.n •••• io.lo mucbo I, .,.",ion r .uokn ,I.",,,,. '.ntl, a I. g<nlC ~U" n ... r..:rr.in un. rUrn"" con.ttk'Ki6n en d '.riwlo 19.

Ilu$ione. de <oIore. comple<Mnto.io.

C:u."d" I. ,'i.i6n ("$ lml""f<'<k u",p" .,.,no, .1 wi",. I. vis .. <k un ob~o nrgro, bbncn" do ,010. b.ill.me Y Cfrr •• "" lljll$. im.gin. a "«'" duun.c unO'liqtunt!os qur w d objcIo en un color complc. mm,.rio " .pn>X""....t.n,...,'. oomri<m("tl1"io. Si d obj<l<l .. ocvo ".t.", fondo bI."c<> ... veri d obje'" hi.",,, .. "' ... fonoo lIC'iI.o. Si d ''''win .. rojn 1',,«1< que"" 1< ' ·c' ""no " ,ul: y.i .... ",lul v<l. pa-• .,co, .'" rujn. fu.:t. il",io" ... conO(idJ.< ''' ''''' imjgc,,'" <o""",wti,,, •. l.mb,cn puetlcn vr".r . • unque <>.0 ,,. ",.,",. comun. COli los 0to< .bi<'flO5, sob.e un fondo que d ,uJCI" W<k mi .... y ,<1,,' v,": .. ton "ivido< 'I'" p .. ",rn n:"'1n.

Ilu.ione. del color del 101

Lo. 1'<""'''''' cun visicln no.m.1 von oj >01 bla"co. d 1>1'n <",:",0.10 Ia .;,;on .. i"'l",rfr<U. d .101 pU«k p~rtu • ...,.; tie <ual'luior colo. tid cspc'C1'0: ro;o, ".,dc. purpu .... n~ri

Iio."'(. Dt ""'bo. pcnon ... con y • .i6n in'I,.,.r .... a .... n II~ in<h.", • tIoo;aibioo como tutalmentc n<'gr<>. Ik ordinaria. d ",I IlOni.:"tt >urlr parr<er roj.l. debjdo ~ la. condicionc< a,mo.flric.> .• "'.0 en mud,o, <"'u, <"S (0 ndie;on ... no iOn ",fici,·", .. para ,"",bia, <'.f«_ .... os blanco p.r. j><TS<>nas con vi.ibn norm.!. C:u:rndo l;t tojn tie un

'"

..,t r<>i<> n un~ ,h"i6n y no .. dtbe .1 .. condic","rs ~"n()sftric><, La ,mal!<'n dol ""I tn ~I ,·idrio ",,,,,,nt..do <k u,,", c"m~r • .!<"ri blanco. II() '0",. Y los ....... ""foados ~on un "'I""i<> u"orio ,amboo!n .!<"rin bL>n_ cos. &10 ,.mb,tn rsaplicabk ~n d c~ de un.lu ..... m"".

"""los deg.» Ito, "';to. 01 JoI

D6puo d. ""' .. al sol, I. mmen .. mayo.(. d~ 1"11<':10"31 '·~n lIIanch., neg"'"s", de col .... qu~ l,ufficII durar d.od. unol pocos minu\M hasl. u" .~"" 'n;\~, pno nunca .... n 1""'111~"<n\.s. T.mbi'lI .ws pun'os .... n ilulio"", y 110 ~ d.be". como.!<" sud •• upone., a (olIIhio o.~nico algun o cn .1 0;0. Indu!<> I. c.-gu." 10,.1 que .!<" p.oduce '.lIIpur.ln .. ", • • ,.« .. , ... mi •••• 1 001 n .010 La f,lu ,mp,esi6n ocu· I •• de un feo6mCII() orn.<i'ivQ.

La ide. d. que Las ." .dlu .i,iLan bo p.ua.do • roftlU. " .. ,. <k las .. -)'tllda. y <k La li,emu",", y or "''''' .. gmeral"",mc como ~ru del or· okn nalUral de las Cos;l.<, p<ro ... pos;bl~ <kmo.'ra. que .llup","o ,i· tila. rs una pura jluli<ln drla menl(o

T OILI.las ilusio".! d. Ull' .. \silln imp<Tftc" son el .rsuludo <k La £0-'is> men"l. Cu.ndo I • ..xnl. n ,l moIesr. po. algun. ru6n,n muy prol»bk que «urnn ~U<io".. <k ,000 tipo. E!-t. (.,;s> II() wlo co di(~n,e dol canso",io que produce d =or<k rdncci6n. sill() que .. po>lbl. <k"-'ra. que ""ra ado una de nos il usionn hay un lip<> dif.,.en,( cit btip. Lu aherado~ d. roIot no .(""UII MCftaria""""tc al um.fto 0 forma de 10. objctoo 0 produce" Ol.lquk. o,ra ilU$i6n; y

'"

flO posibk ,...,. pnf""l~n"'nt~ "I colo. de- una \cu. 0 "" "no ""nc dt una ktra sill .""0""'". cutl to nta. I'~ra ..,lOb ... Ictra • ...-gr .. :alliul. ~m;! ,illo u otru culo. So<" p.<"Cisa u". f.ulf' <ubenn""ienlc p.ra .",,0'· da, 0 irn08io .. l ... cnlo'es en , uc.ti6n. m;""t ••• que par. "It,·r~r la fO.lOa .. "'quie .. un, l"miOn .ubco"",kmt· p;o ra ver I. (o"n. en 'tlCSli6n. Con un poco de p,kli<: ... c"alq";"" pue<k "".ende. apr .... duei. ilus""," <k form .. y dt wlo. teno.indoo.r ,ons<imt.mwlc icu;d que.., '"nsa incoIlKi<:nIC"""" '" r c".lnquicr. 'I"" fucrcn I.b il" ...... n ... prod ucicbl de- <$Ie modo • .., con'I"'''''''' 'I"" tarnb.m lot han p.ooucido la fijaciOn Clclnlri.;:o r un (f' 0' d. rdrarriO".

La t.n,i6" que produce poliopfa., diferent., ... ., "..,., de I. te,,· ' .... n que produce ilu~io, .... de color. 10",.110 y fO'm;!. Tr., UIII» po. c ... . nsayos..la rnayo. lo do III gen'" aprcnd/: a prod u,i . poliopi ... vo· luntad. Fijando La vista 0 lorciendo .... 0;0., .i 1.0 Imsi6n flO 10 Wfic;"ntOTmnt. &nndc, "' ....... cOnlq!ui. vcr .Jobl •. Mi .... ndo eMi-rna dt una lu. 0 dt una kt .... " intmundo ",rla ,an bit-n oomo.., b vel •• 1 min,l. di""lan",nl •. OS posiblel'roouci' una ilu ..... n tic alguna, lu(.-. 0 l<1n, .li'pnest •• vertic.lmcnl e. Si 1a Il"n$i<'in c, ,ufid."t •• 1","le gr.ndt, puede h. [,." ha.l. una doc"n" d. elias. Mi •• "d<) al l.odo de III luo 0 de Ia ktn 0 mirando kjos dt fo.ma oblkua 0 hacia cualquitr {1I8ulo, las imaJl"1>'"' [JIIftI.n 0" ......... horilOnulmtlllC 0 <it fomu obIicuo hac;' cualquitr ~ngulo.

Para "<'. objetos .n Ia ul>icaci6n e~a. "'''''' cuando Ia prilM.... k tn de una ".labr. OCUI'" d luga. d. l. ultima, .. "'Iuie.t ull In_ g<lI;o de fijacmn e~c61lric~ y un. "'!uc"d6n de I. Inlaginacmn qu o ~. inu.uaL

1m punlot ncpos 0 <It <010, q"" '" VCII Ira. mira, .1 .... , y los Co'

10 ... Cltra/los que d ..01 pa.«e adopu. a VC<ts. umbiJn SOli ~ , .. ul · todo do Lo lerui6n mental. Cuando uno Ikp a..,. upu. <It ml ..... al .... sin tensiOn (wa.., capitulo 14), " 'OS fcOOmtnos dcs;tp.a."".n de inn,ediato.

Los Imagenel con.J<"<utiv., .. h.rt .nibuido . f. tisa de I •• eli,,". Sc opin~ que bla h •• Miu tan sob,e .. timulatl. pur un delenn;nado color 'I'" no pucde pertibi .1o po. m<is ,;ro,po y que, po. <Oll.;gulell-

'"

.~. bUKa alil'io ~n cI .i n .~ romplemffiurio • n tt color. Si 5e ems.. mi ... ndo. por tjmlJ>io.la C dot wnaoogrand< ~n un op.o.ipo. ~ ... -pOll<' qUt bUSCJr:I. alivio vi(ndo 1.0 C bbrtCl. Em eJplind6n del fe......... no Ci mil)' insrniog, 1".0 nasammt~ pl.ouliblr. Lot ojoo no p~n ~. C\Undo "tin ctrrado$. y ,i dan I. imp.tst6n dot "ff ttl I,.· Ico condician .... Ci ob,;() q~ clIU~O ... rn una ilu.i6n ....,n •• 1 ron 1.0 q~ 1.0 .tI''''' no .itn~ tuda que ~r. Tampoco p~cn ver k> qut no aisle, y Ii dan Ia imp.e>i6n de ~r una C blanc. ttl un. p.rod ~"k donde no hay .al objo.o, ... otwio que I. !,(NOna sufrc una ilusi"'n mental. La imagen conS«Utiva, d. hecho, indica limplem~me una p<!rdid. de conn ol menIal, y lien. lugar .u.ndo hay un trror d. re· f ... ,,'6n. po.qu~ tst. condici6n I.mbirn sc debe ala p<!rdid. d. Conlrol mental. Cu.lqui . .. puede prod~ir. voluntad una imagen con_u,iva int~n\.llndo vcr 1.0 C grande bo.jo una Imli6n, pero uno pucde mi.ula inddinida....,m. con fijaci6n ccnlmlin ninguno dc"", re... hados.

El q~ una pnson. «m visiOn irnprrfccta lensa I. lm,"ci6n do ...... hiLa • • las Qt.rrlbs no quicrc dtcir que klas ti.ilm. En co ........ cumdI., n evidenl. que II tcn0i6n que eo auA dtI .itila. difie •• de II q~ da origen al erro. de rcfracci6n. Si uno punk min. una nl,..,1la lin in.entar verla, kla no .itila, y C\Undo I. ilusi6n do ti'ilar sc h. pro· ducido, uno p..edc 1"'",<1a. po. 10 generaL .bo.l ...... ndo.l. ollrdl •. Por 0.10 lado, '" punic haccr que I"" pLanetas 0 inclu»I. lun •• itilen si n"" nforumolsufidtntcment. pa •• =101.

11u.1ones de visiOn normol

lar ilusionq de ""i6n no.mal induym ,ados lot (en6men"" do fija· ciOn central. C.undo d ojo ron visi<'in normal min una kin de un op.oUpo ... dot forma optima.1 pun.o fijado, T'o<Io 10 ,"\.lin .. dtI campo <k visi6n "I""ece con mcnor definiciOn. [k hKho, ,odas las letras pucdm SCI perfecta....,m. nqpas y dwin.as, y b imprai6n de qut un. ktn n rna. negra 'I'" las otras., <k que un. I"'rt~ ck una k-

'"

!r. 0:> mols nftn "1m rI .<s!o .. una ilu.illn . Con!odo, ~I ojo normal p~ dtlllUlV ~on uJ npidtl que pu«e 'I"" .. ,.., timuhiMamm!~ !<"Id. u ... Unta dt ..... ;u P'"<Iudias. Po. tupue1!O "I"" no "ill( W im.ogm <11 Ia ..... i .... E.l ojo ha onslo po • ..,pando a.da Itln. y.., ha dt· nM»1 • ..oo ~n d apltu)Q an'aio. "I"'" $i ....... n lu Ittm a Unl dUland .. dt unOl eualroo .... """roo...,ria imposibk rcconocm;u I no..,. que ... hiclC"",n unos CU;l lro dcsIi,,",mi~nIOl en cadi. let ... P.", produd. I. imprniOn d ~ una imag<1l . imulli".,. dt ' 1Io.et Itt"' .. ha habido que produci. en I> rtlin. unaS KSc'nl' 0 .."en, .. imisen ... cod. un. con Ilgun pUntO distinlo dc-l .esto. Asl sc: comp.end. qu~ 10 id.o d. que I •• let"'. parelcan loda. iguales y sc: vun limult'neamenle Ci un. ilwKl n.

TtMmt» .>quI dw lipos de ilwi6n diferenl ... En ,I prime. C.lSO,

I. imp.esKln fijada wb ... el c~reb.o <s11 dt "'"codo (on Ia imavn que hay <11 Ia . tlin .. pern no "Ii de ocucodo ~on Ia .cllicbd. En d ..,. sundo CMO.Ia imprnilln menIal .. '" de acuw:lo (On Ia re.alidad., p<1"0 no con Ia imlgrn que hay..., II .tlina..

IX ordinaria. c-I oj<> nomW vc d fondo de u ... ltt", "'" blanco dt 10 "I""" en .calidad. AI mi",. las Ietm d~ un oplolipo Ve Citriu blancas <11 los ""rgcn .. de w Ictru. y al m let", mcnud.a .... enlre Uneu y let"". y en 11.$ Ibcrluns dt \.o.s Iet",s. un blanco mil inltruO dt 10 que Ci.n rellidad. La. penona. que no pue<kn Ice. Ie,,,, ""'nuda lal Ve~ .... on ~. ilwinn. pero "'<1IOS clo .. mcn,.. Cuomo mayor <s I. d.ridad ron II q ue $(' ve <s10, mejore. I. vi.i6n, y.i '''0 sc: pucde im_gin .. ~on"'icm.m.nt. ~podemos im_Sinhnoslo eu.ndo II visi6n <s no.m.l- I. vi<i6n m'jora. Si lu lin •• • del.m menud. CI

I:ln cubien ... enlonces d .... por«." I., eml., inlcrmWias. CU;lndo tl ojo eon vu Hln no ...... 1 vc lu kin •• Invk de una lent. d. lumen · 10, Ia il wiOn no.., dcstru,.." p<1"O I. intmsid~ del bl.n.ro y n.cgro rmnguo. Con vi!i6n impcrfca .. t. auH6n pucdc lumenll. <11 a1guna mcdidl. p<:Ir .... ~ medio. pern scguiri "'ndo .........,. inW'N q\l~ c-I blanco y cI ncvo vUtO$ por cI 0;0 "","""I.

Las iluslones dt movimicmo prodUCidal por d movim;"n lo del ojo y <kocrit •• con dcull. <11 c-I capitulo anl..nor dcbcn 5Cf compull'

das I<Imbitn ~mr~ I .... ilu.iollOl dr la v,"a nornul. y OIN l~nlo bay quo drdr dr I~ I"'rctpci6n do:~.,. ~n un. rosici6n vtninl. EsI.o liltima ... b mh cunosa'" todu las ilu.ionn. Indrpond"'nI"""'t~ ok b p<KiciOn dt La ",beu Y I'K) oou.nt~ <i b«h<J dr que b im."", tTl

1.0 .t'li .... QI:i invntida. nosotros ....... pn .......... w.cosa. ~n rosie""n ~"iul.

Copilukl 14

Vision en condicione$ odver$O$

Stg(1n Lu iokn Icepladu $<Ibn' ltigielW' oo:ular ... importonlf prou. '" los ojos de UIlI gran varic-dad de inllumeiu q .... a v": ..... uJu muy difkil ~Uf Y I l.u q"" La mayo"'" cit b pIC It , .. igna con b pnturbadora Itns.aci6n de que con dIu ' Hltn anuinando IU visi6n oo:ular •. Lu lur .. inlcnsas.la 1t11. .nifidal.lu Iuc .. tcnUCI. laolluc · tuaeionts repc:nlinas de I. lux. I. klr. m<nuda. leer en vehkulos en movimiento, Ittr lumbados, etc ,,'" han con,iderado durante mucho tiffl1po _m • .las coMido .... para los ,*,,". Y II: Iw> publ;c.do m""hr· "lnOIlibros sobn IUS ricct.,. ... p .... tamentt molalOJ.

Esw i<kao M' oponen por compl<1o a 10 verdad.. C .... ndo II: uSin adKuadameme los ojof.. I. vioon en (ondicion" a,h'enu no i6Io no los dalla, oino que los beneficia. porque M' n'<Iuie .... un mayor grado d. relaj.d6n p.r. vu cn .... rondidonc& que en 01 ..... ",:1.$ favon' blH. Eo ~rdad que In condicion .. en cucsli6n punkn couNo. mol .. • I ... en un prime. momento. induS<! a pc:rsona. con visioln norma), pero Un mudio cuid:ldoso de los IItdIos ILa delnOllrado que .010 prnoru" con visi6n impc:rfecu las pad«tn en grado notabk, y que taks pc:nonu, li praclican Ia fi;acJ6n cenlral, II: ILabillWl con rapide. Y obtienen gran bencficio de dlas.

Aunque los ojo$ s<: h;cieron p .... reaedonar • I. luz. I.nlo los

prof .. ionaf" de Ia medicina como 101 qo. afi"",nl"" el temo. al riccto d. al. elemenlo sobn los 6rgollOl de La visi6n. TOm;\mo! pre,

'"

ca","'~ t~.r.lO.dln~riu en nu .... n, C:lS;Ij., "flC'n •• y ....:utlu I'''~ ,'tn'l""r •• I. lUI. U,,'O n .. ur.tl como .niii,,.I. y p.r. <0""1\1'11 que' "" <It di.«.anltn,o onl()$ o)OS. So- util,,,,,n <k o.din .. io (';>1;oJ ... ohu_ rmdo5 0 tmh .. , ,.j.., ... y somb.<T05 p"";,,m <k v,,..,.a!"' .. prol"S'" los 6ryno, <k ,·,.,6n d.· Lo qut '" ron.ido.a un n(b" dt lu:to emn. do ,.., d. url;I tnf.,.rm<bd real . no .. inf."""nl. m.nlonu a b 1"'".,. rl;I .f"'lada. dUr.nlC .."I\;lrl;lj., nl<YS r .no....n <k, ... n<knci •• "O(ur •• o (on I()$ 0;01 vcnd.do!i.

1.0. ''l\um.!lI()$ en lo< qu • .., ha ba.ado hIt 1."'0. a I. 11'1. son dt 10 "'~. dtbll, Sin duda. c. in negoblc que ,ok. fue,,'''' 1>.,II.m"" doluz p,od",." . • >'Cec •• • Inl()m .. fugazmcntt do",~ •• d.bks. re'o tn I" '0-conIc •• f<'('ol p.rol6glco. ddi"id", ° d.ftOSI"""".,,,, nll" doriv..do. s610 <k 1. t xposid6n .1.luI jama. ht O",onl •• do "ingun •• p«lo nc· ptlvo en 01 pbno clinKo nl en t"I tXI"",'m<"mal. MI ure.ienc;;' me dicc qut I. IUl fum" jam •• II. sido d.~lna <k n>OdD I"",n"" .. nl"

No .. 10 lUI. lino 1a oocuridad. tI agenl. pdis.oso p.r. t"I 0;0. Un •• ~du.i6n prolon&>da <k la II" dl.minuyt ,itmp ... I. vi.i6n Y puode p.oouci,lV"v" condiciones inll,IInalori:.ts, E1lomo' univ.,..] .I«r" hac.,. , ... I>ojos ddi<:.odo$ (on ,,"" 1,,1. ' ("ut os. .in on,borg<>. infundltdo, Mit"trasla I" ...... 10 wficlcnt(m(nlO fut"" «HI'" 1"''' qut uno I'ut(ntinos <k lUI KIn n l'cd.I",."· 10 nodYOll 1""los 0;0" P<'" yo n" h. encontrado ... Idenel. i1guna para SuSlen la. 1.1 leo.la . I ndud.blem. nl~, )u OO<:lo:KI ... n~s rcpent;· nO$ <k luz e.u .. n n,,,IMlla •• mucb .. re .... na!. re.o,ltj<>1 de .. , 1,,,lvu,IIJIll ,""ult.d" bcnef,,;os:o. en lodos k» •• _ que h. ob .. rv;od.1_ PC'KlIWS con vi$i6n ''''I'''',f«ta .... f.cn lV"ndes ;ncomodld.d .... conS«U<IICU de los umbios en b intensidad <k 1a IIII, 1""'0 la .. ili6n disminuid.> n .icmp ... J>a"I;m., y Ii .. uponen prrsi"on.cmmt. 100 o;os ..... u condie",,,,,,, la 'list ... bcncflC".

Priclia> 1.ln corn" leo, a1lem •• i .... rncn'c ron un;aIUl po,enl. y COn u".III~ I.nut 0 paso. <k una e:KallCi. _11"". 01"" . on futnc ~u· mi .... i6n 0 ~ic~c ... son t«otmndabltt. IndllKl f!uctll.do"... dc

'"

lUI "n ,· .. ,I.nl~! como I~. 'I"'''' d." ~I ,-c. u,,~ I"'licub, • la Lo.go •• -sulun bo .... ficio>;>' p;ora 1<><Ios 10.,,; <>JO>- s.i=1". ",onk)<> ~ 1""00"''' ron .... 06n <kf«luoo:a 'I"" '·.yon ,on f..,.,,,,,,nci.o.al ,m. Y '1"'1',;,0;. qum iii fi,,,,,i6n cen lraL Sc h.b,lu.on cn!q.u><l.o • I;Ilut <K(;i.onle. y IlI<'1!" , .... lquoc, OCr. IUl 0 .dIe;... Ie.; '~u .. n ,...,.,.,. ll.com .. dKl.od.

Sc wpont 'I"'" dt La civiliz.a

,i6n'l"'m ""l'lI'n .. 'I .... ""lando La leer. 11lmoo" y Im .. nd .. ", ,,I.a<l,,, <k 1 ...... 1610 c" d<'lcn" iruda< condieio".., f~,-" .. I>b. ... puffitn mininnUr «II 11«1<"; "">'Ii""" So: II.n U",-.oo a ,.00 I',,)fund:>.s invt:'<liga_ ci(),,~ ",.!:Ire cI crC<IO d e di""rsos 1i1'0' <k 1e1f. "to I. visi6n ocula. <k.,,",1",$ r'" II." ~~lf. ld<, nllm, ... dct.U.d.s CTI ,,,.nln ~lla"m\n del lip" de leu-., IU oo",b ... do, di'Lmcia de Lt. let .. , ~"tr" ,I, lo"gilud de L> h"u. cle. F..s p<»ibk 'I'" k>< ni ...... .., . burnn con libros iml'lnO< en un lil'o de k-tr. <"," .. iv.". .. nTe pc-quei\o, I"ro j.Il".Is he .hl<> r."'" pa •• wPOJl("f '1"",,~llipo <k 1<'1 .. <laiUf. SU< "I'''' 0 10.,,; <k c .... Iq" .... oc .. persona. AI .'",mOo, 10 "-"<:Iura de la leer. n>fnudo. <lUndo." posiblt 1\;0.

e ..... .i" rnoIatin..., ha ........... r-"OO si",,,!,re bmrf.d".a. y rwlllo m.is I.nut ." b Iw: ("1\ l.& que lot pu<d<- ...,. ... 1<'1 •• nlmud.i y nlis enn <It 10.,", 0j00'" I"If'I;IIC...".. ""'YO<'" d brncfKio. Con OSI. mcdis-

La .",.on d. 0$10 C$ que no c.obo 1«. Con un.llIz tcnut" (on <I Into ~ a los o;os. no lot. que kloo SC eneuen"." rclajados. n,ie" l.al 'I .... f< l,u"<It I"". en un . Iu'< buo"d 0 3 dil~ and. un Ii"" d, kt .. gr."d,·, .nnqn" lo:!. ojos est"n en len<i6n. Cn."do ;c purdc I"". Ie_ tr. m"H,J, 0" (ondidon .. ad" ...... m<ju r. ''''I'liamonle I, 1~lur. de 13 Iclr~ «),.;"lIle en cond;';io", .. ordinari;u_ Co n miorla, pu"<le

•• " he""ficiooo .,.fo ....... p;lra "". lelr. nKnu"" po.qu, I. n,iopi' "" t<'duce sic"'l'rt cuanoo My una ,.".i6" 1"''' ~<t objclQS cereanos., y CSlo .... ",,,,,.,,cs,;w!n a _t5 !. lend,neia • csfotUrsc al ,' .. nl>itt'" d .. unIQ.1o qut It aoocia con La oparid ... n de la mioria. Induso d eoforu,,,,, I"''' vc-rl<'lra tan ",enudo 'I"'" no n l>miblc 1«. ' Qulla boncfKiow p;llilalguno. miopes..

A las p<f1lQfWl que ~o P'tserVa, ... miOn oculu It Ie. reconntll<b con f.«utneia que no lean en vchkulos en movi", ;"nlo,

'"

pt'ro <bdo qu~ 1.0. <:ondicioMS & b .'ida modtma h.ocrn q ... mucilas !'toon •• p"",n urul gr.on p.tr1~ do: ~u ntmpo cn .""'icul"" tn mo.;_ m..,nlO. y que muchu <k ~lJas no Iknen 01'0 litmpo p.r. 1«,. CS inutil t'P<',a. que nnnCa d=licnd,n t~1 re<:o",rndacion. Afortuna _ damenlc, 1.0 lrori~ <k $U rf«IO ""rjudid:alno ... ",Ientad. po. los h«hos.. ClL1odo d 00,.10 miradu K m~t <:00 m.)'O. ° menor .. p; . <kl. :al J'flnopoo ""n'l~ K produce len,;o., r uid. de la V1~i6n. pt'ro 010 cs p.t"'Fro. r Lo pr.kllCl lenn, ... pot mtjora. Lo ,;'160.

I'n.>b.obkmtnlt no hay h.ibito ~i.u.1 (Ontra tl que'''' nos hay. ad· v.r1ido de fo.m. mb I"'fSiSlenlt que d dt 1«. en pml" '" yuente. Much .. razon., pl.u, ibl" ... han .dudd,) p . .. fund. ",,,nt>r su IUpuesla n",ivida<!, pt'ro CS tan dolk"""" I. pl1i<lica que probablemcnIt poc. genIc habrl oo;"ido <k db por lemor .Ias con~ndas. lOs gr."ifO(;lnl~, por t.nIO, ~I" en condieion'" do. .finn •• que. Kglln mi n"".kncia. I ... , en """IUIll ~~1'" tn.U bc-nefIC""" que' daftino. Como (on cl uS<) do: Io!s 0,", en otru condicionn .... buen. (OI;I ... r COPOI do: 1 .... IUmbado , y la c-ap.cid"d r'" hoecno mcjoro con I. pnklirn. En posici6n Ct'",la, con una buen, In. prowni, nl " de I. i.qui,,«!., sepuw< k-t.,,,,, losojos,arg;uios dc un cono id.robl. gr:>do do: Ico.iOO, rem cn una poSlura l"'cm1<. con b I". Y cl 'ngulo do: Ia p.\Jin.a mfocadoo hac,. d ojo dcsfavurablc. no .. po$iblt I ... ui no ... .. Ii .ebjado. Cu;\lqnicl':il qut pucd. 1ft. $io moIestia. m pmlural"" unl •• pn.>b.oblcmmtc .... tondni difICuhad algun. PO'" 1«. 0" tiro (un!la nd •• Mdin •• ;""

iii he<ho~. qllt la "i.i6n en "",d; ci<:>"~s difidb rs un bu"n ~n -

1f~"amio"'o mental. F .. pmibl~ q~ .1 prine;p;" 131 ,i.enOlI.ncia, dcsf..vo •• bks rrt(JI"ttn a I. menu, pcrn una vtzque .... 5O h.y, habillL1lio a taks ~I""'OS mtjora d control mcnl:al r. como con .. -C'\Itneia, b visi6n ocular. Ad • ..,nirconlro d u>o do: los OjOHn condicion .. desf.,·"",bln n (",no <k<:ir a una pooona q~ ha "lido m ",rna duro nte algunos Seman .. r que liono d ificultado:. para cotmin .. q ue ... b' tens_ d" hoc". lal ''''"ido. Sin duda, hay que .cha r Olano de. I. diKTr<i6n ~n ambos C;n();$. El con ... lr<w,ntc no <kbc inl.nu r a las pri me ... de cambi;) eOrrtl" un rnarol6n. ni b pt'non. con v;li6n

on

<kf..,U<Ha '"tentU iin aI!;"n. p"'p"r..,iOn ro"". Lo .i't~ en eI 001 ~ n ... · diodi.>. PCf(J nl romo eI inviJido punk .""",n'.r grad ... lmtn,e I" cond;';i6n fl.;.;. hut. el punl" de p<><kr .fronl~' una CI ...... de m"

ral<\n, de I. misn," fornt. eI oj<> con .'III6n J.r,,<:,,,,,,,, puroc "". tdu,~ '

do ha,t. que todu I., "o,nt ••• 1.5'lu< nOI hem,," ",metido du rJ'''' ,an LorI\" tiempo en nomb .. de I • • hlg ..... o<:ul .. " ",an tr.n>gr«lit!n no sOlo ok forrn;I inti"' .... , .. no bo,,,,,flC~.

'-'_ .... ---......... _-... -.. ..... ~-- ...... -- ..... "-_ ... "'-.. __ ._ __ 4_, _

--.~--...... -- ... -..... , .. _ .. ..-----.-........ :~-:;::.:- ......... ~... ... ........ --.... _---,-_ ..... _---_ ... _---_ ...... ,-_ .. _ ..... --.. -~---

1>1<><1'" de 'ipo de ~ punt", y m«li<>

HI\- 13

"

P.ig. 15

I

Copitulo 15

Optimos y pl!simos

En caoi t<><los los CUM <k vi""," impt'rf«la d<bida a .... 0'" do "'(~ci6n luy alllln objelo II objcl:Os que' Soe pllftlcn mira. con vUi6n !'IOnn,!. A talc objdOl yo 10< lbrno ..... pt;II'IO$ •. Por otro lado. hay al· ,un <>bjotiO II 00;'100 que persona. OOn ojos nonnaln y oon visi6n OJ

din.riamente normal """ "emp", impcrftaamente, produc~ndost un error d. refnce,6" e .. ando lUI minn, como !it demu",t •• con el r.tinoscopio. A t.l., objet", 1o. he Uam.do .pnirnos •. Un 00;'10 $0

vutl"" 6ptirno 0 pnimo q!1n 0:1 nretoq".: produa en la IrKlltt, Y m .!gunoo aooo me n«eo es f:icilmcnlC: tlIplinobk.

Para ml>(:h<n nil\o$,.1 molro ... III mad,. eI un 6primo, y If, .;an

de Una pc""n. Clltll'ol, un phimo. Una modioli ..... capn l;emp", d. mhobrar una.guj. del ,," 10 cun un. fin. hebn de~, lin nrc." ,idod de U»t gafl" I "nque lenia que poni.s.I •• para coset botonn, porqlK no veil ' 1II IgU;"O$. Ella era prokloOn de cost"ro y po:nuba quclos run.,. ..... n Htupidos porqu. no podlan sor.ala. 1. dif"uncia entre dos aombm de MgI'O. Podl. caul colo ... lin compl"'" Lu muellnr.s; .in ~mb.a'lO e"" innp.u: ck ~r uno lin ... n .. "" rn unl (0.

tocopi. dt 1.0. Bibli. qu~ no en nW fin. qUf una hfbra de Hda, ni p<>dla recorda, un »unto n ... o. Un emple.do de un. barrilerl" que" h,bl. <>cup,do durante aflOI de drt«tar b. rritt! dtf«tuosol ,"'ndo p .... ban .ipidamcnlc frcme I tJ sob .. un »1I.no indin.do,.,. '.pu de conlin"", J" lramjo dtspub de que J" ';';0,," hubiml vuelto

'"

muy dd",",IUOW po ... la "",}'On. dr objort ... rnlantos, m .. nl .... 'I'" ptr~n.u oon 111\;1 \'loon muchl> rrwjor Kgun ti Of'IOIil'" mon ,1\01-pKes dr dtl~W 100 N •• ;I ... def'"'lu ....... La f.miliuidad dt ... 1<11 di~'50S ob;"IO< had. rosibl< qu" 1o, .ctl'<"Iivos , ujt1<}j los mir~r~n lin I~ru;on ... d,",i., sin int~mar v"dos. Do .hr 'I'''' Lo:!. barrilQ fu~r.n 6ptimos JUra n iOl[l«IO' Y d 0;0 de L. _gil;" Y 10< c<>lom d~ oed;> y dt lew tuoran op!imos pa ... J. modi •••. Po< n c"mrooo. So. objortos no famw, .. ton sitmp'" pkimo<, como H ,ndico ~n d cap,tulo",

En O1ros ca>Oll no hay ~.plicaciOn pI'" I. odiosincra.i. ok L. mtn· It 'I'" oonviort~ un objeto on un phim<> y OlrO en un optimo. Tam· bitn .. SIIIt. impo.iblt (xpliC"~r por qut un objet" pued. Hr un opli· mo pa ... un 0;0 y no pa ... Olro. 0 un 0l'timo ~n un nlOmenlo Y I una di,WKia, y no en 01""- Enl .. C$(>$ 6ptimos i .... Iplicables uflO tn· aKn'ra a ....... una drtcrminad. Itln dt un Of'lolipo. Un pKi","~

min, por c;.mpio. mo cal""- de~, b Itl ... K ~n W ll",,~ """""ntl, quinu y diez, ~ro no podia "or ninguna dt L.s rntlmeo letru dt tAS

lin ... ., l unquoll m.yori. do pacientcs habn •• islO algun. do 011>1.

por La ,imphcidad de IU$ perfik!, mojor qut una letr. como I. K. Loo pesirn"" pueden se. tan JLanlalivos. inoxplic:ablcs como 100

6ptimos.. La kt"" Y ... tan .imple on IUS OOntO''''''' '1<>< ",uclt.;o genlt pUotdt ~ cwndo ... ineal""- dot va om •• "" La mi."", Irn~ •. Con 10<10, aIgun;u ptnon.u ton ineapKcs de di.-;ngui .... a cwlqllicr dis· \.Inc .. aunq ... pu.edtn I«r 01f15 ktra. en I. mi,,,,,, I"'l.bra 0 en I. mi, ma li",,1 dti optol ipo. lI .u " .... Ilgun .. ~r~n ........ n incaplca no.oJo do .teO"", •• I" lelr. V t n unl pll.bra .• ino lambitn d. Iff' 100. paLabr. que I. con I.ngo, y lu pesimo ,m;,}io .u visiOn IOnlO 1"'" 011.. como para OIros objctos. Al~ Ittnu u objctos st: ooovitrttn tn pnimos 0010 m ddtr

minadas .iluacioncs. U"", Itt ... , por ~mplo, pu.-de .... lin pbimo cwndo COli oituada al final 0 at princip>o de un. II ..... 0 <It una f.aH y no tn Olnu p.rt ... Cu.:ando st: n.mal. 'I(nciOn do1l"'d.nl. sob,c eI h«ho de qu. uno Itt r. vi,,, .n una ubicaciOn dtbe.!. pod •• v ....

_ PO' 1000000IImbiOn ~I\ Ol.-as. a ... ., I.!ttn deja d. Hr un phi_ mo tn cualquit-r litu;ocl6n.

'"

Un pkimo. como un 6p1imo. p....s. dnop • .,«(r y ,-oI~r ~ ara· r«n mU larde. PU«Ie Vilril.r a w >or dt blU>. Y d( I. dimnda. Un obi"" '1U( (. un pkimo (n unalu. moder.d. putdt n" serlo , uan · d" la IU1, aum(nt. 0 di , minuy( , Un pkimo. JC'i. m(!r". pu(d. n" serlo a dOl m(lrot " a nu~ .. ,"",U"'; r (On "i,;6 n no,mal en.1 cam· p" UCfnn.,co. un objdo '1U(" un pkimo 1.1 vase pU«l. v(r cuan· do,.. It min Wr«1.menl • .

P:ar.lla mayorta de la sml( d oplO1ipo .. un pnimo. Si umd .. ",. pazdt , .. no con vili6n oomtaI ... "'pazdt "enoCHi lodom d mun· do. Pacinll'" 'Ill( "" punkn vo, w lou'" (n 01 "plolipo •• v« ... $On ca· 1''':' ' de ~r con ,-;.i6n ""rmal 00;":1'" del mi,mo lamail.o y . 1. misma dilland .. Cuando,.. miran I.uas '1U( se von de (" rrna irn~KI'" in·

dulO """" 'I .... no se putdm .... dc modo 0.1&'1"" 0 'I .... una pomoOll "" .. COnso:iml' de .... , lummla d nror de rd'r.0t:ri6n. ~ pot.ibI< 'I .... UOll pomona mire un can&! blanro Yado lin error de rdnKci6n aIgu. no, poro Ii mira .Ilt ran( 1:>.0;" dc un "plotipo 'I"" 10 parte. ,..,. tan ViI '

do como d cart6n vaclo, ,.. podri d."""lru .itmpre un .rror de r.· fnC(i<\n, y Ii ,.. cubf(tl I., I.ua. vi,ibl., dd carr6n JC' obl.ndr~ .1 mi.mo resultado. En una ra1wra,.1 pftimo pucdrn ,..,. klrall u objet", 'Ill( La pomona "" .. ro",,,imtr de ..... E&t. fm.6mcno .. muy coml1n.

V ... d OPIOOPO en d campo "«nlriro putd( tmcr d riMO de disminuir La visi6n haci. d punto mirado dir«\lI"""" •. Por tjemplo. unlpol"$Ona putdt mirar a dislanda un iRa dd papol pintado ~rd. y ~r eI color Ian bi.n cOm" de cerca, poro Ii se ",Ioca un "plolipo .n d qU( la. Idro, 0,.. ~n imporf«tam.me 0 no S< ven d. ninguna rna· nWl (n 11 pro.imidad del "u mirada . • 1 rdi"""'''pio puttk indica, un.rror de rcfrxei6n. C.undo 11 visi6n mtjDra. cl nl1M<'TOde k1ru dcl "pI"tipo 'I"""'" pbilTlOl di<minuyt' y eI numero de 6p1imoa aU ' rnenla, hasl. que todo d "ptDt;"" <tron,.;.nNn un 6plimo.

Un p6im0. romo un 6pfimo ... una manifeua.ci6n dc la mentr. !:sti al8" asociado ,,,n cI .. ru.no para vor, is.u1 q~ un 6p1;mo es alga '1u. carece de ,. 1 asociadOn. No .,,1 ,aU""do por .1 error d. "fntecion. pcro prod",. sicmprc un error de refracci6n, y c.undo la lerui6n ha iidD aliviada, ~ ~ S<T un pnimo y,.. con>icm en UII 6ptimo.

Copilulo 16

Presb+opio: 'u, (OUS<:I' y ffotomiento

Enlrt la Vn," qUt vi~ m condicioll<':! civiliud.u. 01 podt. dt .ct)· lJ1()(\;.o(i6n dd 0;0 d('( • .,.,,. tit fontl>. gr-..dU;oI. <n I~ m~yuri. d.los ca·

-. hull qUt a 1. nLod do ...... m. 0 do K1<nl"r.os p;I't'C. 1I~befi< po.dido por compk1o. do (Ontl>. 'I"" un.> ptnon. p;lA • <IofKnd •• par complelo do sus pf;os ""ra ''''- d. ""rca. Di~n<mos dt poquW. "'" inrormad6n wb", d grado m 'I"" .. to $\0(""" mUt Vnl .. pri. mitivu 0 m pm.onas <I"" "Ii~ .... ..., wn<iiciQnQ primiti ...... A1gun", oftalrnl\losoo optnan 'I"" .1 pode. d. acomod.Ki6n no dilminu~. mucllo: Y 'I"". m cu.lquin" """. m La. po...,nu quo uliliun SI" ojoo p .... ~r caii litmp •• de cerea deot'C< muello m:ls nlpid:ln\tnl' qUt

onl", Igricuhor ... m •• inoroo y gonl. qu.1os u .. cui siemp •• p;I'" Ve. d.I.;o,. 011"<)$ opinan 1000 10 wnl!'ll.rio.

Es un h«ho, .lin emba.go. que pt'.sonas que no pu<de" 1('( •• in_ dcp<ndienle",.nl. de.u <dad. manif"".nln un. f.l" d. vi,i<'in <k Cor· a si 51/ I" pid. quo mi.,," car"'.," imp'eloOS. aunqU<"u vi$i6n p.r • .. or do em:. oojclos famili .... pued. 511. po.f('(t~. EI quo I'los I"'no· nu,. La <dad do cua .. nt;o y cinco 0 cinc""nl'.r.os. no putdan dif. · .me;' •• nl,' can>cl<rt5 no pormile condui. 'I"'" SII pod<r do: acomodaci6n ha dccm:ido. Un jovn> .... If.ooo no oaldrio mc;o. "" ... do, Y \In jawn IIn;"rnita'io copaz do: Itt. de cora. sin dificultad. carxtCftS "",,"nos, ~fT()Ua !itmp", .slntomu do visi6n imperf«," cuando ;nlmll kotr par pri,"""" ~. caracl""", ingldots. grirgos t) chinos.

C ... noo t! podu d~ acomodaci6n bl dKreddo 11.0113 ~l p"nto ~n t! q~ I"r y ncribir rnuha difkil, K dic:~ q~ Ia ~rIOIUI t~M pres· biopla a, popularmm l~, pmbki.a. Dr ordiMrio, tanto d vullO como d mllnoo o;i~ntlfico pieman que ..."oituaci6n es uno d~ 101 incon~· nirntes inMtables <if Ia f<bd. madlll'a.

A mmlldo, rI dtdi"" <ifl poo:kr de lcomodKi6n con 1I1U1 tdad .... nuda K Itribu)'t' al endur«imiento d~l cnnaUno, intlu~nd.l qlle K ""rla aumentlda en los aftos de madurft m~iantt lin acltata· miento dt mt cuerpo y un descmso d~ IU elt.tw "fi'activo, junto con d dtbililamienlo a ' Irolia del mdsculo cilia •. Tan reBular tl tl d«li"", tn I. mayona d~ 101 casos, qUt H han compilado tabla. que mu .. tran I, vi,i6n de cere. corre'pondientt alasdivtrsat ~dt .. ~ ..." lituI,i6n H diet qm SI' pumn prtscribir I~nln wi lin naminar I. vili6n dt un. JKrIOna, 0,' la invew, qut .. poaiblo calMar Ia t<Ud '" un. JKrIOna. con un .mar rn..Uimo d. un<) 0 dol aftoo. u · nimdo en cumll fUJ mlwes.

Sc-gdn los ndmeroo pocooptimistu <if una <k CS&I tablu.llayqut esptnr qllt uno, llof treinta aftos, baya JKrdido no rnot>Of do: Ia mi· tad dol pode. <k ocomodaci6n, qlK K llabrla rNucido I un tmio a los 'lIl"ntl allot; Y KrIa prictkammlt ;nuislmlt .Iof _n!l.

Sin tmba .. o. bly mucb. gmte qlK no .naja on _ au.dro. MuChll perlOMI d. CUlr .. ntl alios punkn Iocr It In rmnuda a din con· ,hmt.OI. lunqut, scBun IllS tlblll, debtrlan habeT perdido tal podtr poe<) d .. pu& d. habe. cump~do 101 voime IftOI dt ~Id. Ptar ado: hay pe.sonal qUt SI' niegan • hoctrSl' p",blo~l. OUVtr Wendell Holmes mencion. uno do tscIl CUOI en Thr A~IO(!"~I Qf rlt. B ..... I:faJi T~bl •.

oVivo acIualment .. tn .J Estldo do: Nu ..... Yo.k... diet, oun anci&. no caballtTO que. ,I pc-"awH d. que III vista commuba I fallar, K 1anz6 '" inmrdiato • .;m:itarla en la Inn _nuda y. <k ~ modo. imimid6 .la Mtunlno.pM'I qlK no comttitra ,II habituallocura <k lorna.SC libtnades mas 0 me""" ,Iof CUI"nta y cinco. Y esu abo· lkro mayor rnliu .nora con OIl pluma lu prouu m» atraordina. ri .... moslrando qUt ,,,,, 0;0. dtbrn do: 5tI" un par do: rnicmtcopioI. Yo

.Jcb.,rla \( .... n,iWo do deci. c .. an'o no;.ib.. m I.a circ .. nf ••• nda do

mniio (on'."o, 5Oan.j;l\".,.. 0 n-angdioo., 0 .j;l\mOl r n -.ngdioo.,.i no ~ po.q ... comidoro Hlo m"r po$i!ivo .•

EJis!en tarnb;ln pt"nonu q ... = .. pt" .. n ... visiOn de Cerg dos· puk do h:obc-.I.a pt"rdido d .... nl. dK<. q .. ,ne. n mh ao't<K, y My por' iOn., q ... , lie-ndo p.MIol"" p;i" alg .. nos ob;'IQo., 1I ..... n '·i ..... n pt"ff,",,11 p;i" mros. M .. d>os SUI'<$, PO' q."'I'k>. iOn cal'>cn do tn l1eb .. r uO\;l asup Jin gaf •• , y "" puedt donlOllra. con d rC1ioOKOpio q ... "nfoc.n 'on pree i. i6n ... , ojos sobrc 1.ln obit'."" y, sin "mb .. -go, no $On cap;i'" dtlet. 0 de eocribi •• in Itm • •.

Q ... yn ""1"\, nadit ... Ivo)'<l mi,m". ha "h ...... ado j~mh I. "lti_

m. d.!ot do C'501 mencion . da, pt"ro los mro. ,O$ull.n c"' lQCidos ~ .. IndO ol\alm6logo ,00 alg .. na ,xpt"ri.ncia. Sc oyo h.bl .. de cllos en lo< consrc- d.I ... IOC~adts oft.hnoI6gi(as. vitn.n ind ..... tn I ... • nisla. mtdic .... Sin Otnb..rgo, ts!alla fucru do I.a a ... o, idad. que

cuando"" lrall de noribi. lil>":)$'" ip"'ran "" ""' ..... 0 >c ItS jUlllli. ca; r I.a mayo,i. do 100 lra.ado. nuevos que .. publicio rq.;.en I.a vir

p lUpt"rslici6f1 do q ... I. prnbiopla".d ,,,",II~ normal de uO\;l ttbd .vanuw ... La rnano mile"" de I. citn<:i. g<rm:inica op.imo aun nu«t .... inldil'ncial; 0 in,p;dc que dcn>os r. ala ",·idene;;' mas paImaria do n,,"._ senlido<. La oftalrt><>logia 8<'rmana ''sue ..... Ii.". da. y no x admi"n hoch ... que I. dc!acrcdi.tn.

Afortuoad.mcll'o para aqudlos quo ... ;"n •• n lIom.do, a defeode. lao vitj., !«Ina., I. mi"pi. ret .... I. ncgod. do l. p .. wiopi., y un. di , minud6n .n rI '"mailo dol. pupila, qu. liene luga •• "'""0, .n I. vojez, !iclle algdn of,""lo.n ( .. anIO a fadlil •• I • • i"6n de cc.co, Po. con.iguitnlt, " focil de50mbarau'K de los n'<"ndon:odos ca50S de pcQOn;u quc I«n f in p fas con cin"""ma 0 ci ncutn •• y c;neo • ....,. de cdod asumicnOO que C$O$ individUOf d<'btn de 50' n, klp" 0 qu. ' u'

""p~. $On inuwalmrnlt pcqll<i'l .... SO x obsnva a fondo d caso. " positlk que no x' lin .....,iIlo. P"" q .. izis x l1"5ue a doesc .. brir quo b persona, kios de str miop<-, C$ hipcnnt h'O)'<" 0 emilrop<, y que I.

pupita C$ cit llmalln normal. Con es .... ...- nO hay nad./. que Na., .. lyo it,Donrlos.

'"

T~mt"tn .. h.a rnpongbili~ a k» nmlMos anormolei m b furmo dd ,ri.,aJino <k b conon'\~n dt b ... ;'i6n de c .... n nUllae· dc dr b td~d P«'Kril. 0 <It.u r«up<nd6 .. Ira< haberl. p<"rd,do; 10

hin.hal6n d~1 cri'lalino en una ca, .... " indpienle prop".eiona una •• plicaciOn mur con,·.ni,n1< y plau.ibl, pa,ala ull ima d • .., d. CaSO .. ~:n I. prabiopi. p.cmalu •• .., h ••• umido .csckroois accl ..... d:I. dtl cri.uhno y ddlilitamienlo dd mulC\llo ,ili;tr; y.i .. .x... .... ln CtiOS

como" dt ' ... lu ....... 5 capo= dt ,nhdl .... su. asup. cu.ndo ya no I"'tdrn Ittr d p<"riOdico .• in dudo. que .. In cncon' ... r.I "Igun. '.pli· aci6n cornpalit,l. COn cI pumo de vi,,> ,,,minico.

La ve.dad ace". del. p •• ,biopl. eiquc no ei . un r.sull.do nor· m.l de I. tdad .", .. :.ad. _, pue.1O qut calle I. ~,ibilid.d de peeve· nirla y diminarla.. No "'I auoada ~r " .. rndurn::imirnlo dd crislaJino. $ino pm un Qfucno "" ... vcr d. ,~. No n,t rclacionado. ncceoa· riamcm, con b tdad. pues ... do. m algu",," caoos. I un. tdad Ian ,emp ... n. como b de dielai\o<, mi.nlta<quc en OUto. no .. d. nun· ca. l unque I. p<"fS()na vi .... muy odcmr.d. y. en 10 que.., <onoco como I. tdad 1',..bi6pi'3. lOs veruad que el cri,I.lin<) ... ~ndut"'o COli rI puo del<» .nos. coma .. rnduT«e .. I~ huesos y cambial. tSlruc:· lu ... de 10 piel, P<"'o dado que cJ cristalino no in'e",ie ... en I, ocorn()-d>ci6n ... te ht<:ho Q irrdcw.ntc. Tambitn. miotn ..... que en algunos '*- d criol.lioo puedt mlVCTX' mts plano ° perde. aJlJO dt IU podtr .. fractim con d p .... de"'" ai'lo$ ... h. ot...rvad<> qll<' p<"nnant· a p<"rf«tamrnlC lim rio y .in cambio ,Iguno (n .u contigunlCiOn has!a I. ed.d dt los noVenl •. Pues,o qUt el mu",ulo ciH •• tompoco .. un f.Cl0. del .. m;".n!e.n I. 3<otn<>doci6n. $U d.bilil.miemo 0 •• m· rIO en IUd. puedc cOlllribuiT.1 dedi ... del podcr de iO<omodo.ci6n.

0. ht<:ho. b p.o:sbiopi ... simpl .. n .... "" un. formo de hipcrmc· ."",10 en b que Qt.t . {",Iad. princi",hmnle b vi$i6n de cerca, aun· qll<' b ,,;soon de k;os. en """ra dt 10 qut ... cree gcn<'ralmm'c.'om· bim Q'> di.minuid •• i,mpT<. La <tif ... nd. en! .. Ia. d", (ondidon .. no .i,mp" .. ti cl ..... Cab< que un. p<"rKln' Con hip<:.meu opla pue· do 0 no purdo leer let •• menuda, yque u"'" penonaen edad p .. >bio. pica pueda Ittrl. sin inconvmient< o"".mle y qu •. con lado. longa

'"

vilHln unpt.ftcla de ~;o... En .m~ ""ndieion", b v,.i6n cn .moo.. pllmoue h.o .Mucido, au"""" Ll ptrso"a pueado oiMl1~ mas..,.,. de 10 'I ..... .,..1>0 a,,Its; m uno o.n lodos los mcridi.nos. Po. mMio d. LI m'noKopia .. mlllt~n •• 100 p~ .... mostn. """ c""ndo una ptrsona ""n 1' ..... biopLi in •• ma lte' kt,..~ rnenud. y flO 10 ""n,iglle. d focu .~. empu· ;ado ",",,1..;0. de 10 que .... 1>.0 am .. de h..,e •• 1 inrmln, indinndo que d fU'aS<l ." . b. ,3u<3do 1"" d .,fue.",. I neluso I. Ide3 de hace, ral e,fuuro p.oducira 1~",Hln, de fo.m. que pued. ,o",bi.'$<" I. 1\"

{ •• "Hln Y p.odu,i . dolo •• mol .... i. y f .. iga .nlCI d. '10. 100 mi •• 1,1.· Ira ",enuda.

Adcmb, eu.ndo un, persona ron p.nbiopl. rd,; •• u. ojoo ct

rr.lndolos" .p.tlmo:.ndo., siempre K hacc ,ap.tz . • llT1o(nos po. unO$ ;rulonl", de IN. kt .. "",nuda. quinc. cenllmet"", indicando de n"""" 'I ..... OK Mlo p.<"Vi,o e .. dtbido flO' un r .. no m los oj<>$. sino • LI'cn.i6n pan Yft". Cwondo 100 .livia d. fo.ma permanenle la Imsi6n, qucd.a dim,nada permanmlemmlc 10 pmmopla. Eslo'" lUCedido no en UrlOf poros «SO$, oiflO en mudlOS; y a 100u la.!"dade$, .... 1. los ..sen .. , KI.nl. y ""h.m, alios..

I:l prime. p;><;l<:nlc al que cu.t d< ptlOSbiopia fIoi yo mi,mo. H. · bi.ndo Jt:mol,,,,do m~-di.mo up<"rimemO$ en 10$ Ojol de ."imales 'I"" cI cri, •• lino no ;tHctvienc en I. acOln<.>d.d6n, yo lObi. '1"0 I. p ••• biopl. lenl. 'I'" SCt remediable. Pe'" fui cons".n,. d. que no jlOdl •• '1'.".' una ..,.placi6n muy gen.",1 de mil conclu.ion •• revolucionarl .. ,. Mkn" .. y<> mi,mo usaba l.n ..... mo: .f •• nba a un. condici6n .upun'~"'.nl. dcbida 0 1. ptrdida del podef~ 1C0,nodad6n del c",'alioo.

Yo p,d.da ("ftCOncC$ rl gr .. lo mhimo de prnbiopia. No ,.nla podcr de ,com0d.0ci6n a.I~uno y debl. I .... r un abun~me equip.>micnto de lenl", porqll~ con unas que mo: permillan Itt< ktn ""'nuda • 11110$ .. <inta y , .... nnllmrlro$, por tjtn!plo. no podia k-crla ni • 'reimo ni Il reinta y cinco. EI mir>OSCOpio ponil de manifiC$lo que

'"

,,,,.ndo yo in1~ntab.o "'" .lgo d~ ,,~.ca ~n gofas, mi. ajos ostarn.n tnfoudos 1,.rd 1cjus, r cu. "do t"l.I.b. dt v~r al¥o. disunei., ~.tarn.n .nfoea<\o$ p;ora " .... u .

~ .. problnm ...... , p ....... d dt ~neontnr illgo p;ora ;n,..,nir nt. cond,d6n ~ indoor a milojoo a ~nfoc ... d puntoquc yo d~oba VCr cn ~I mon","t!} IOn 4u~ qu;,it •• ,"<tlo. Consult" • va.io. oftalm610g0' d. f.ma.peN mi. pal~br.u I"" ..,naban (i,"'" d kngu.~ d" ... n P"blo • \os go~ Incu .. $.

.Su en>l"linn eo un durn {omo un. pied",., <I«"'n .• Nadi<- pt*

<k ha«r nada PO' u.t~..J .• Entonen me di,igl. un neur6logo, Uli\iz6.1 '.t inoKopio en OIl

y confi,m6 mi. propias ~rva<ionc> on <uanto .Ia .obddia <k mi acomodiKi6n, pcro 1\ no ttnr.. ni idta de In que yo podia hac .... al .... pr<IO. Me di;o qur {on.ultarfa •• Igu ..... d. sus colcg.u, y ..... pi-di6 que volv~ ill caoo d. un me$. "'~i 10 hie •. Mt dijo ~n1oncts quo habla lI~do a 10 condusi"'n d. qut habl. ~lo un homb,. qUI' pudic .. eu .. rme. y .... pc."'n.~ ... d doctor Wil1i.m H. Botos de N"",, Vo,k.

",Po. 'III<' dice u.ted e001 •• lr p,<"\\unt •. • Po'qu, ""ed t$ I" link. pcnon. que par«~ conoct •• lgo . 1 .05·

pt<:IO., me contest6. Entone .... poni.ndo 100. mi conr .. n ... en mil propioo .«u,1OS,

luV<' '" tnorn>c" ronuna de encont"" un cabalkro no midicn que Q .

tabo diipunto a hKer 10 qUI' pudirril p;ora a.i.tinne. El ulili,6 .mabl."wnt •• 1 rctinOKupio durant.lugos y ICdkl .... ho ... miem .. s yo esludiobo mi p.opio USQ y tratoN de enconlra' .Igun «mino de aconKJdaciOn cuando dnaN leer, en Yadt cu • ..oo d6..bo V<" algo • dist.neia.

Un .Ii., m>enlru mir.1n un cu.d ... dd PcMn de Gib",lt.r que eolS"N cn I. pared nut. algun •• moncha. ncg.raL Imagin. quo.:sa. manch~. cr-~n I.u ~n!fad;u d •• ~'S Y qur en t:<U , ........ s habia gente que ... movb po. aUL eua""" bier esto. mis ojoo l'Slalwt mfnados para !«ra dillond ... Entoncn mid el mi.run cuadro .10 distand .. de l""tu"" imagin:lndo .On que las m~ncb.s .. an cu('Val con gtnt. ~n

,~

rlIal. El Minoscopio indic6 que yo b~blo con~uido la acomodKi6n Y 'Iou mI Clp» de Itt. d Ietrrro quo n taM junto .la pintura.. Do: MOO, lilt lyudt durant' un ~mpo mtdilonlt oJ UK> do mi imasil\lCi(m .

.\\11: tarde comprobt que clWldo yo ~.ba las 10\,.. MgI'U

mI capu de wrlu II<'p'Uo y que ruando las vda nevu mI capu de dutinluir IUl fol'11\.l.S. Mi progrno dnpu& de nto 00 podlo <;a!i!i· a..K prK;M.ment. de ripido. Fue W mnn Intn d. quo yo pudit ... I ..... lot pori6dicossin ninilln tipo d. molntia, y un ,11o 1II1n de 'Iu, consigu;e ... mi actual MO d, I comocbd6n de minto ycincocentlmtlroo: de dltl centfmOlfO$ I cu .. ent~ y cinco. Pe.G I. tap<ritnd. fue eXlr.mldlm,m, valio,", pues polte,iG,m.m. observ~ con !Uml l!cnd6n cada ,(nlGma en los demb p"ienlH eGn prnbiGpl •.

I'G' fonun. p"ra mil p.ldenIH, rlra vn h. nKelilado twto ti,mpo pi ..... Iivia, IUS Iftteiones como d que pm:iiot p.lra m!. En aI· ,unos CQOf'" col1Kgula una COI"fK(i6n complrll Y p«Jmn.nte tn unos pGCOf minU!Of. Un pu;ente que bablalle"lcio pfu p.I'" pmbioplo dUrlnle unos ...-inre a/IQf mejon'> en ,,,,,0l0I d. quill« minuIOf mtdil!llt d UJO de IU ;magiJUo(i6n.

En nte Ililimo c:uo. cuano:io K Le pcdJa aI pIoCiente 'Iou ~ralos araclem lipo diaml nte dijo que no podlo bacc.rlo po'qUtI .. Ie1:ru eran griKi y pa.mln l odu igulles. Le 'KOrd\! que IN let"" Hlaban imp'rsas CGn linla d. imp .. nla Y 'Iue no babll nada mil neg.o que 0110. Le p'"'1unl~.i baM. villO alguna veE linll d. imp....,tl. 5u mpuetl' rue dinnllivl. IRecord6 ~llo negTl que m ,l 5!. IC .. y6 qne _"utl] .. le!ral ... n I.n "egroll como la tin!1 que ~I rKo,d. bat 51. y luego I~ I" lel ... l; ycomo b mejorla dt IU vili6n ru., pe,manenre, dKla 'Iou yo I. hlbla bipnoti=lo.

En ouo ealO, un p,esbtop< desde hod, din allot mejoro con 'imilar npidn con el m ismo mttodo. Cu.ndo .. I. TKO,daba que IN Leuas que no podia leer ..... n ncgru, .espondJa que sabl. 'I ..... trlIl negru. pero que parcdln grises.

.Si UlIed.. que oon negrn y, con todo, IN " '"'" -Ie dijt--, ... ted. debe imagin.o.rlas grises. Suponpmos que imaginl que ton n~' gru. iPurde hacmo!.

.SI-di;'-. Poxdo imagin..r '1m wn ntgrU.. Acto quiOO co· n",nw a ~In.

f..$'''' reoloblKlmicnlo< .xlr~mad.m.nIC r.ipi<los $On fnOil. En nu"", d. ~d. dicl cum, ol progreso II. ,ido muello m.h lenlO y iI" $idn nKnari<:> K b •• mann .Ie Indo. k .. m.!lndo< par. o("cncf rd;oj~cio)n '1m K b.n do ......... do utile. 1m n tr,uan,im.o do nuns err" .... .Ie rd'=ci6n. En los c:oloO< <k prnbiop~ oW dilkilu, J. ~m" 'Uff. con f.C'CUrncia lao mi,,,, ... il ... lo...,. do color, I.ma il<>. fornu y "Ii"",· ro c"an<ln ,,,lion de- kef let", "",nud., como Ie .uc~ • I. ~mt Cnn IIipermclropla, uligmmismo y mlopra cuandn inlenlln Itt. a diSlon . d. la' Ictta • .I" un oplotipo . Cu.ndo inl, nlOn vcr .I" cerea ni ,iqui,,· ra $On "'!"" .. d. r«ord .. 0 imagina. un .. cc... Ian KndUa como un. prq""i\.iI nunch.:r. nqva. pero pued..., _o.datU perf.."a"",n1. CUan· do no '",.an <k ...... 1,., Su visiOn de- kjos .. a _ccn mor imlKri«U y csta '''mp •• po. doNiodo kI no.mal, aunq""..uo.u <"""ide .... n 1"',. fKlO, y. romo en el cuod. o.ros error .. de .... f=cl6n.I. "",joff. d. I •• ;,wn d.l.jot n1<jo ... ,ambifn 1. vi.wn tk cerca. Con ,oon. incl.·

l"'"dien'"mrnlc de I. dificuhad dd .. so Y dt Ia cdad d" 13l""$Ona. ,;"mp'. '" ho <onsquido alguna "",jo.lo. y.i K ,0minuaN ,I '",'a· m"mo dura",. un ,i.mpo suf",;"n •• "",n .. prokl"saoo lie IognIN I. visi6n nonnal (omplel'"

r... ideo do 'I'" J. prmlopio n una con...,......., .. normal do 10 Mad .. rnponsabk de m""h.a visi6n ocular defKtuosa. CuonOO I. genIC que h •• !c.nzadn I •• .10.1 d.l. presbiopl •• iene dificulladn para loc. ",ele UQ. gaf •• , con 0 .in con.ull. previa .1", prof'l;unaln. En algunos <as<>$. .. pmible 'I"" b ""twn. SCa dt h",bo presbiop<; ~n 01"'" Ia diIKullad putdc K. algo ]>BI;"o. m 10 'I"" h.abrlan 1""'~ fTM'nos.i f"u<-ran lM$ j6venrs. Y 'I'" h.abria ckso",rtcldo $; lie hubicr~

dqado 'IlK' la " .... r.llna sigu"" ... CUDO. Pm> una""" 'IlK' K adop. 'a" 1 .. gafas, .n I. mororlo de los casoI nl .. m;lmas prod""" La con· dki6n qut "'taban ll'lllldas a ,,,,,,cdia •. 0. Ii .~i'lia p. 1 .. 1."ln la ~"'pw"'n; a v«<'S (On ~Unla r.pid~l, como ... bc 10<10 oft.lmiil"\i0'

En OCiII;Onu, ~n una. poe .... ma" .. cl!",citnt, conll.1O que. C1)m(l '" .malii en d Clpltulo 5,,... no pu.edr I"", sin gafu Ia Ie""

v~n.k qUt k .. sin diflCultad anI .. <k conKn'~' • u>;l,lu, I:n ,,,..:" 0 ditz ~" .. ~. p;lnk d;;! n",,,,<nlo de Ulili,., Vf., .""k ~p .. «t' tl polk. ok ;acornotbc:iOn 0.1 ojo. y .. po>l~nor .... mt ... p<"1"1oOn;. no p;I

d«t CII.o"U., gLlU(oma 0 infLonuciOn de ... ,.."n;..l"'td~ con..o.ra,· .., .follun.do.

SOlo en ,onl~ oc;a)lO ..... k>'l 0;0. ... nocpn a ..,,,,..,~, .... 1 .. • ",><Iido"", .nifKial"" que.., ks impolKn. 1'<"1"".n t.l"" ,,0"" 1""" <1m lib"" un> .>ombru<.> luch. wntro ~1I;u durJutr I.,!IO" periodo>.. Un. ".,o'\ora de ""ont. ~j\o, qur habi.U .... ·ado g.ofa. dur.nl~ "(inlc ... '"POl aun dt 1«, '""teteres tif'" <liam.,lte y t~niJ I'",end yisi(\" de Iejus .i" S.f.!. I)"ci. qu~ la! lemes "n ... ban Sl'! "jus y olmubilab.n su visiOn, 1""0 qur h.bia ..-guido Ilevj"Jol ... IKs., de I. ""'.'I.ntc trntaciOn d,' l i,.rI., p<>rqur I. habi." di<:ho <I"rl.! n«~sita~.

5i us p"$<)na. que obsrrvan qur ... v.on .... ,;c."do I'r<'loblopts 0 '11K ban 1I~ .... tdad presbi6pic;o, en lug.o' dr .",h., m.no dc I .. ",fu .igu,"",n tl qrmplo dol ca~lIom> nK",,,,n;>(\o .- tl 00.:10' Holmn y ~Iio,,"n b 1«lu,," dt b !rtf. mb "Knud. que .",on· I, ... n, I. Hi .. <k 'I'" d d«live dol polk, de ",,,rnotbc:i ... ,, ., >un ,t. ultodo normal de ... Nbd n"nzatla. f.ll«~r'" ~nK"8uodo de "'UNI. n;.lural.

Copilllio 17

Estrobismo y ombSiopia: sus CQUSOS

rUt~IO que Itn~mOS d<)$ "jos. os obvin qu~ ~n d lICIO de ~~. de~"

fo.ml.w dos in .. genes. A ftn dr quo eUS d", in1.<ig"l>01 W fundon en un.> pot' rmdi" de II menlo os nccna.in 'I'" ha)" po.f«" umonfa de ICCi611 ellmlm doo 6rg;onno dr '" ,';'06n. AI mir4' a un 01>;'1" diSI~n . te. los doo ~jn ~isuaks lit".,n 'I'" nta. 1'I •• lelol., y aJ miru 0 UII 01>

joio mcnor que d infinito. qurl'"'" objdiVOSI"XtN:Of OS menno de scis ITItIr'O$, tienen 'I'" con~r de forma nac!a ell el m~mo grodo.

Lo aUIft>(;, dr uta annollio de acci6n r«ibo .. nombre do .. 1 .. -

bismo, Y .. uno de 100 def«T05 del "in mis po"otnf. no iIIIln po. ]a

colUiguitntt rcducc06n de visi6n. ' ;110 po.quel. r .. ultante fait, de ,im<lrI, en I, pone rnU ""pmi,'. del ro;lro I'rovOCl un of«IO ,umaIlI(n1< lIegati vo tn d pone po • .<On.!. En cotldici6n h. duconc~nado duranlc l •• go lic"'I'" a 13 dcnd. oflalmol6gk •. ~ lient .. , que la, lcoria$ sob .. ~UI camas .ecogid .... n 10$ m.nual~1 p".« cn cuad ••• con algunos c;uos, 110 <xplkan otroo., Y Ie admit. que tooosl..., rmtooOS d. l'OIamien!o.<On muy i",i.en ... tn . ",",,10 a IU •• esult.dos.

La idea de 'lucia fait. de armoni • • n d movimitnto del 0;0 W dcbr I Ia co.mpollliiotnit ...... "'ja de armon la en .. vigo. d. 100 m.uculoo '1 ... 100 haccn gila, ttl 'us rucllCa$l'I",e;' tan natur.oJ que. dUr1lmt un Ik mpo. rue ""ptaW d. forma c.osi .~.lu""",,,in· Rei baA,b.tll db C'i\uvic.on O1rora muydo rnod., porn hoy 10 ..... )")flo de 1" ,utnridadcs ootificas las rccomitndan JOIn Como \llt; -

'"

mg r«Unol. E< ciM10 qu~ m"chu f'('O()nu .. han bcndi,i<ldo <k ~Ila •. f'(''''' en d mojor de los ",,,, •• 1. co.r«cron dol <'Slr.biomo ~s "'10 apro.im.da, y ~n mocbos CllSOlo I. condicicln II •• mpcorado, m;'ntru que "'''' '~l" daba una rc1.t.aurati6n <k b ,-ui6n binoculn. n deci r. ~I po<k.de fundi ..... un. 1., dot imig.-nn vuual~

En r •• lidad, I. I..,til de 10, mu><:ulo. , .... b. I.n poco mn 101 11«110. quo cuando so: lugi';6 que.1 n lr>bi,mo era una condic;6n pro'·enionl. <k erro,e$ r.fracli....,. ---(on,id.,iUldo que b hif'(''''''' ' lropla n ,n pon .. blo del <'S1",bumo ,0n,..,'V"te Y b mlOpr;.1k1 nIr.lbi.mo di,·.~.nte- lal nplica<:i6n luvo un. ltCeptKiOn un iver • .. I. T.mbi~n ><: II. d.",ollrado que ... leo"a ,c,ulta in"'li,f."ori., y I. opini6n actuol de los mMicOl" divide en va,iu 1M'!". Una olribuyr t. rondki6n, tn la gran ma},,)"" dt Jo, ~. un dtI"«IO no dt Jo, museulOf. sino <It! .umini.tro ncnioso: y tiene muehos defenlOrn. Chra pone el acento rn I. ca •• neia dela !lamad. f .. uhad de fu.i6n, y .«omi.nda el u'" de prism •• u otrol obJetol para de· .. rrolbrl •. Una tercer. afirm. que I. anomal;' n f,uto Ik una con· figurati6n .mI .... dt b 6rbita, y. ponlo que a imposiblo oItenr HI. condici6n, abog;l por Of'('racionnlmdrnlcs, n.ulralin •• u in/lurneia.

Para eon..guif que algunalk alaS leorlu pornc. consistente c. n«nario jUltifiur poco cicnti&.menle muchl';""" h«hoo i",6_ modot.. El ...... ltado inc",no de operacio .... do los m.ucul()$ ocubln <'S .ufoc;'nte p.tra loOSpeClla' r"peelO ala leo"o de 'IlK 10 condi<i6n .. debe •• Iguna "nomaU. de 1o, musculO$, y .. ha" observ.do mucho. """" Ik m"cada p.rioli", d. uno ° m:ls mu.sculos en Jo, que no SO clabo n tl"llbumo. Por GIn pane, eo posibl~ 'I'" .. oily;" dela parill'" no "'''" .. " I",bumo, ni I. correcci6n ckl ntrabilffiO La p.trilisis. Un oftolm6\ogo .farn.odo de\«I6 .. nto. Cal<lS que nO mcjoroban 'On cl ~ntrenami.nto f'('n .. do p. r. mejorar I. capacid.d Ik fu,i6n quo r._ <omcnd6 opcracion .. do mUlCllJo, tn 101 .. "'''''" Chr<>, observarldo 'I'" Ia maroria d~ Jo, h ipcrmttropeo no bizquean, se';" obIigado. admit;r que I. hipcrrrtelropi. no causaba ... rondid6n . in La «><>".. r",i6n de otr .. circunllandas.

,.,

Mulmud cit hc-cl>/n "nligu.n 'I"" ~I",;odo dt I~ visi6n no 0'$ Ull faclor impol1an1~ ~n Ia produeri6n dt ",,,,b .. mo. El v..-dad que hi. sud~ <1In uociado con rn'"Or<S d~ rnnKo6n, ptJO alguN' prnonas bizqu~~n ron un lisrrlsim<! .... ror dt ",frarcKm. Tambim .. ,..,nbd que muchu ~non ... oon mra!l;sm., oo"''''Il,n" lifllm hi~ Imp ... m;'nnu 'I .... 01« .. m"' ..... no. A1gunu ~rsonal oon .. ,"'-bi~mo con'·.~n'e'itnrn miopr •. Un. ~rso"",ambiln pUfCk .. rIC

.. ,,,,bi'm<! cO"""l]!t"nle ~Il Ull ojo normal y.1 O1ro 5e. hi~rmCnope <> mi.o~. u ojo dcgo.

Por rrgl. g<"er.I," vi,i<'in del 0;0 ,on:ido h.d. <kmro e. menor qu.l. dei ojo qU~'I'" drrc-cho; <an ,0<10. haynlSO.en que rI 0;0 oon I, visi<'in mts pobre <s,~ d.rc-cho y.1 0;0 Con me;or visi<'in, '(>1"<:ido. Con d", ojo. cirgo., .moo. purd.n .... r <krtthos., 0 uno purde n ,n torddo hada dfnlr(). Con un ojo bucllo Y O1ro cirgo, ambos oj<» purdon n'" ck"" ...... De or<!inario, cuan,o mb citg<;> n d oj<>, lan,0 nUs m.rado n d n'''hismo, pero lasuceVdoron son r,t(ufn't<; yen clU05 .. ros. un 0;0 con visi6n asi normal purdo bizquar ck fo,nu pennl.n".

EI .. , .. bis.rno '.mb~n puedc dcsap;>rcc •• Y ""\>lre«r cit nu~ mitn' .... que un n,,,,bi,mo ronvngrnlr nmb;"n ... , .... hismo di""rgrnl' p;>f1I YQlvtT dnpun .I.m .... ior. Con eI mismo .rro' ck re_ fracd<'in, una prnon. tendn estnbismo yo,,.. no. Una I"",.,.. bizqu.a'" con un oj<> di frrente. Un. cua'l> lorcerJ primer<) un oj<> y \U<80 ,I Ot.o. En una quima, vari . .. 1 d gndo d.I .. ,nbismo. Un. 5e 115 orreglari bien .in I, mrs u otro lral.m'.n'O. y o"a ron .... s ")'P-

duo J:.sas cu rn purden set moment."n. 0 ~rm.n.nl.s, y 1 ... rec.l-dolS pUMn dar5e con ~f .. 0 sin ,Uas.

Por liVro que ",a el .... mr de TCfracci6n, I. visi6n de much", 0;0. "'ribicos n inf.-rior a J. del oj<> nornu!' y por 10 gt"ntr.ll no 5e Iogr. enconlrar ~n 1& oonst"lKi6n del ojo un.a COl"", 'J>I""'I~ 0 tUfK;'nte p;>" n" oondici6n. Em,,,,, "pinio,," mconuad ... loObre si",-~ Uatmlivo dri"t(IO de mi6n a d resultodo del ,,'nhismo 0 nl~ ,;11,11100 n d re-sultado de "'1".-1. ~ro La opini6n prNomiNn'~ dr que nla al mrnos agnvado pot d ntrabis.rno ho (';sul,..oo (n d nombTC dado

'"

a n'~ <tmd"i6n • .. mb/1"P'" '" ~".",..,..;al pi<' ok '" klra: . dt!m;nu · (illn ok b agudao ,· .. " all"" 000"" ' . pun K " "" que '" ""'n'~ ~u · p"n1(" la 'm~g<n <kI ojo .... r:ibieo. fin d. ,";10.10 mol ... li. dt un. d""'l. \'i,ion. Sin ollllmrso. ni"~n mochos oj'" ."r:ibkoJ Ii" am· blt"p!" r!j£ ha cncomr-.do 101 <ondidon ." ,*,. que j.",a, h.n bi,.· '1"".do.

1;0 I"er.,ur. JOI>rt '" 'm,. .bund. en 1.0 'mposibilidad ok {ofilr I. ambliop .... y m los_ri''''lI'',pulor ...... illSt. a Los ptfSOn;u 'I"" '", ... n n>l'loo a su argo • que, ,i ... dan ...- ok ...... Il,.mo, .... n lfiI,adOJ en <dod lemp ... n. a fin d< que no p;...w.n I •• isi6n d<1 0;0 "'r:ibico. St· ~un un o(I.lmologo tln'n.n'.' d. o.din.rio no "" puede <ons<:g ui' mud .. mojora en u;os .",bli6pie". dc~puh del ..... is .)\os ok «lid. mit"' .... que ot", diet: . 1;0 fund6n "" '" mi ... nuno. rn.is vucl •• a JoN ptrftct;nn"n" no.mal. indu"" .i :It ha climinado 1.0 ClUsa del "". sam-glo vi ... al •. Con 10do. tS bien .. bido '1"" si :It P"'rOt ~n ~uitr pt,iodo de '" vida Ia vil'a dd ojo b ........ con f.~rn<:ia I. visiOn dd oi" ambli6pieo.., har:i ou,maL A<kma •. un 0;0 I'ut<k ... ambMpico d. ",one ... epis6t.lica. Cu,ndo eI 0;0 buctto <;11 tapa",", d 0;0 tstnlbi· co puttl< $C' .an .mbli6pko '1ue e.,i n" di,.i,,1I" '" luz dimn. de 1. .... curid.1d. ptro {u.ndo ambo. o;os nI;io abic:.,ot..pucdt ""tdc:r que b visiOn dd ojo "'IIr.ibico :It. WI buena 0 ....;or ..... '" del ojo no tSlr:i· bi",. En m""hoo caloO$, ... amblioopio cambiar:i dt un ojo al otro.

1;0 vi,06n dobk ...... ,'tz ... do to d t"robi'lT1Q. r (\LOndo ... do. Hume {on ft«u<od. formas muy raral, Cuando 1m o;os" !Ut .. t" had. demro, I. imagt" v;$ta por d ojo dtr«ho. segun !was 1"lryes dt I. 6p.ica. deb", .. ~,ta. a '" d.r«ha. y I. imag.n vis.a por tl 0;0 il' qu~.do,. I, iU!u~rd •• C ... ndo d.,;o.., lue"'. bacia futn.. dtbtria 'UCN~' 10 con .... no. peru con fru ... ...:ia .. posiciOn ok Lu im;l.gt .... H';I. io, ... ,,"b. viI~. '" izqui.rda 1_ ;mavn del ojo ""_ho m H.rabi.mo cOn".rgcnl<' Y '" ""I ojo itqu;trdu a '" <It_h •. mi.n!ras que.n tL ....... b;11nO diverge"'e ""u"elo <on t •• ,io. St co"",, nu ",odid!>n por.1 num!> •• de . diplopla p •• ad6;k ••. Ad.",;b, pef!,on ••

Con vi.ion casi no,rna l y <on ambos ojol pt.i"",.rn.ntt dtrtchm pUNm •• "". arnbollipos dt vi.iOn dobk.

'"

Too.., Lolt ... ri .. ..,~ri.w ho.sl. elpreKl1te no romigUftl ClIpliur los h«hos prt1;(t! .. ntC$, ptro n derto que en todos los CaloOS de (St~~i:>'smo.,. posibk dnno.Irar un (Sfunto, y que d ali";" del n· f .... rzo tit'n .. como CO,IS«Il<1>Cia. ... todoo los a-. Lo dnapui0ci6n del ot ... bi""", asi ~omo de 10 ambliopl;l y del error de rrlracci6n. T ami:>,fn .,. wrdad que todu las penon.., con 0;0. oorlllllin puMen Ikpr al o:u ... bisnwl median'e un nfu .. ,.,..o pa ........ . No n difkil de (ouscgui" y much ... niilos ... div;..rten con nt. prictica, mient" .. que on los nl'YMes CTC. una prwcu~i6n in......, .... ri. po. temo. a que 01 cstrabismo moment" nw derive en permanent,..

I'.od"dr c,trabismo conve' gentr', r<J. liv. me "Le fAdl. lnf n;· nos lude" conscguirlo bi'qucando p .... vc. el final de I. n • • i •. la producd6n del cstr.bismo diverge nle ...,.ulta mb difldl, pero, Con I. p.:ict;' •• h.:iy perso" .. con ojos 110"",,1 .. que con,ig .... n lOre.,. un 0;0 0 ambos. yo/untad. Tamb~" logran tore.,. eu.!qu;". 0;0 haci.a ... iba y h;w:i;o dorm.., 0 orriba y h;w:i;o fue.;o.. a c~lqui<. ;!nguln de· ",;;>do. IX h«ho ... pooible prod .... i. a voIuntad (Uilquitr tip<> '" n tr.bis.mo mtdi.nl. tl tip<> de e:sfut-rw .<kcuido.. Su.tIe duSo< u"" dis· m,,,uci6n de I. vi.i6n c~ndo ... produce estrabismo voIunt'no. y algunos ~odof; ~ p.o. ... mo-di . el vigor '" los mUscuJos pa-."' ... mOSt .... dcficienci., simil .. es • 10 n.tu ... 1na del .. trai>ismo.

COpf1V1o 18

htrobi~mo y ombliopio: $U tn:Itomiento

Et ,,)",luy • .,I. 1. ~vid.ncia de 'I"" <l 0$1 .. 1>0<"'" Y I. ambliopl., com" ~>S .""res de ,dr.cci6n, son Ian .010 lr.Slornos funcionaJ ... y puesl" que St ali~ian Hempr. nwdianl< l.> ,d.jxi6n d,·I. lenoon <on

I. 'I"" .,IJn UO<:~ St sig"" 'I"" <u"lquie, mtlndo 'I"" prom ....... l.> ",La,..,i6n y La 1ip:i6n emIr..! Stn '1"0 p;i" cl,minarlo&. Como en .. c.lloO de 1m "'ro .... d. ,.n..cci6n, .... Iram."",> dn:ll~r«c y ban" bliopia St co<";g< Ian I'ronlo como b penon. consigu. el suflC;""l. OOI\lrol n..,nul p;i'" rcronLor un pun." ""rf«I." .. nl. negro. Por .. 1C nmino n ~iblt ali .... , 1''''p<Ifl'l""cm. n1 ul\05 poe'" fq!undos .mba. c"ndier"nes. h'a 'u ...... dicaci6n "",man""l. 56ln .w:rJ pr«iso c"nverli ..... "tado lempo .. l,n dclinili~o.

Uno de los mojo'" mOOru d. <0""8ui. conl,ol menl.len ca..,. de "I,al>ismo ... pronder a incrementa, cI Cilr,bi!",o 0 a p,oduci. d. fo''''. volunl •• i. o!ro. lipo. d. csI,al>i,n",. Un c'''' OI .. ,pe<l<> .. el de una .w:flor. que tenia "!rabi,,,,o vertk.1 divergenle en an,bo. uj<». Cu. "do d ojo i,_quiordo <$lobo dertthu, el ojo <k,""ho.w: lorei:! haci. (u.", y llacia orriba, y <1I.ndo .. 0;0 der«ho .. uba d<1'«ho, cl 0;0 Utjoicrdo St lord. hac ... bajo y hac .. fu .... AmOO6 ojoo eran ambli6picos y hwia "';,i6n dobk, con Lu indvnlS a v"",, n1 cI mi.mo bdo y • VCC .. en Iado. opuestos. Ell. pade"'. doIo'n <k cabeu y no ronSC'$uia .liviocon las gaf .. ni con otr05 mlIodos de , .. umien· 10. de modo que.w: him al. ;0.,. de so~.IW' una operaci6n y con-

'"

.u1l6 a un drui~n". 1.1.1 fin, EJ cituj.>no,!,<,rpl~jo poT mCOlllr."on, I", mu",ul"" .p.,~nl~llKnl~ d~f...:t ......... pidi6 mi op, n;';n MOb,.., cu~1 do: dkto deb .. o!'<'w.

y 0 IIliliIT~ • I. senor. <6mo ~ml)<'Or .. ,u e,lrabi,rno y 1'«o"",nd~ qu< d ciruj~no Ia I.al.r. m«li.nlt un. «Iuc",;';n dt! 0;0 sin p.ac,in. una 0!'<' • ..:16n. fJ 10 h,w aoj y <'11 IlK""" dt un rna la .mora hahi. aprrnd><k> . lo,ct' lI""i. d<'l1lm, '·oIUnl"ri.m~nl<, ambos o;os. AI pri,oeipio 10 h;\("I. mir .• ndo un pince! sos,onido oobre d pu.nt~ dt .u

na<it. pno 1""1I'l cOCHigui6 ha<rrlo";n pincri. y posItrionnml~ 'r""dKi . p.oduci •• volun l~d todo tiro dt ""rabmno. El tral.mi~ntu no Ie .esult.1>;, .g .. d.bl~ po.'!". la prOOuc,i6n d< n"",·o. lipus de ... tra_ bismo. 0 d entllCOr'rnirnlo d. I. cond ici6n uilun,., ~r. doLorooo,

!,<,ro <l rosultado dd .;'rricio fu. un .Ii"'" romploto y I'<'"" .... nl. 10mo del cstt:lbl<nm COm<! d~ I. anlbliopi •. El mi'm<:> m~Hxlo h. ' •• • ult .do . tical en 0'''''' p"r.lOn.s.

Algu"",, individlM)$ no.ubcn ti mi",n a on obj<1o a dtr...:h., 0

no. F'u<:de aYllduics olra pcr$OIla '111< mor. d ojo <Joe ... desvl. y que "'" dirija 1'." n,irar mob , .. ea ell I. di,«ci6n .d",:uJd •. Cuando tI 0;0 qu< se d"~i. mi", di,...:lamente. un oo;.to, I. 'en,;';n para vcr a rnenor y. en conseal ...... , I. '·j ..... n mejon. C ubriondo'" 0;0 bu<no con un. ,.troda 0p.ca" ron vi<lrio e.",e.il.d" se .\lirnul. on 05(1 mb a~o.do del ojo esl,~bic", oob,. 1000 Ii I. visi6n d. no 0;0 es im!'<'. fect •.

En el ca5(l de ni""" d.!cis."", de «lad 0 mb j<h~n ..... $001 • • cnt«li •• • 1 " " obi,rno ",«Ii. llIe d 0 .10 de "tropina, iMlil. ndo una soluci6n dt un UIlO por cirn10 rn uno dc Los '*"" en amboJ do< veces aI d1a, duran,e vnios mesa, un ,fie) II mH. Lo OIr11l'i .... ~ .... al nihn rna. diflCult.d", p~f:t ver y hac" que la IU1 . ... la. resu lt . n,ok.u. P.", '"!'<''''' nl" im!,<,dim"nto 101 ni"" I;""e qut ,n.;"rH", y I. ,claj;l . (i6n (ura 01 eltr~bi.mo.

La mejori;o ,,,,ult''' I. dt ia «Iu.:-..:i6n ()Cuia. en CO"" <k ntrabi,· mil y ambli(>pia e •• veces I. n ripid. que ' .suit. ,asi incret bl •. L<Is 'I .... rttojo. conlinuaciOn $On algunos dt Los m"" ..... e~ml'los 'I .... pod ... eita •.

, ..

Un~ n'/I. dt onc~ .flos Imi. c>lr.biSnlo w"k.~1 con"nSC'nlC dol 0)0 i.'1""'rdo. L:.t visioln dt c>1~ 010. di>ta"''' "" dt .lJlOO. m",nlr., 'I"" pa ... ~mI~'" I.n impnf«u 'I"" La nii\.l..,. ,nc~l);U dt 1«,. L:.t vi.KIn dd "'" dcrtd ... ~'" n<>rmal tamo I'-'r. ItJOS como) 1'-''''' (n ....

L:.t ni,.. u~ pra. cu.ndo ,ino • mi (on ... ha . ptro no oo.(n" tot· "...,...,10 de ,1101$. euando mint... un m<1rodt La C vande con rI nl" i"-Iu",rdo I • ....u .... ;or 'I"" (u;lndo I. mir.t.. di""'1'"J('ntt, I'<'fO <uando It pcdi '1u~ conta"" mis dnIos .... Ionidos a un mrlro dd opl(>liro. 1110$ alraj.rron do toJ forTTl.> iU alon<;6" 'I ..... fuo c .. l"~ do v .. !'«I' I. I~t .. grando. La impacloe! h«t.od~ qu( c" . ndu m'""b. lejoi d.1 OplOlil'" podia ""rIo mc;o, 0 !'«I' a volumad, y ~ Ie pidi(\ que oosuvar. que (u.ndo .lIa 10 veia pro ••• u .isiOn m~jor~t.. y (uando 10 ""ra .... jo., IU visiOn de<:rtd ... Drsl'u" d. cambi.o. una. cu. nUs v"," dd OI"01il'" a un punto .iln""" . una disline;" do nn """m y modi<> dt . qull ptr !'«Iftl oplotipo,JU vi,Kin mt'jo. (\lusu 101200.

Q.)n b praaKa, . u capacidad para '.nlbi .. y ..... pro. n.qom Ian nl'idamt'mc quo tn n .. nos dt din di:.u ,,, visioln ..,. no ..... 1 m ambos ojos, y on .... nOf dt do< onnana.lubl.o rnojor.Ido • ZOllO. mien· 1m quo \cia c:orarlores IiI'" di ..... nle (on ad. '*' ~ una dis· tancia qu~ it.. de och .. ~nlim.:tros. 01"' ..... 1 ... En m(1l()ll de 1m ""manas. ..... it;iOn pa •• ve' dt ~ ....... 20/5 con luz anir","I. y \ri • • cinco centl .... tros ~lJ(ciones de IiI'" f010S"lrKO. 50 hie;'ron los Inl con ambos o;..s junlos y ron ,.da uno por ~par.do. Tombitn Id. op lO1ipos 'I"" no <onod. con igual f.dlidod qu~ los ronocido •. s., lc aconitj6 qu~ cOnlin .... .... t! 1 .... tarni.mo ~n "'., pa •• tvil" una ~. Id. , y.1 cabo d. 1<0$ .tios no ~ habl. p roJ ~cid ... ningun •. Dura ntt d ' .... tomitn lO o"la con<uh. y en. "do pr"tic.t.. on ca.. ~ It ,ubrio .1 ojo but"o (On u"a '<1ieul. opaca, pt.o tn 01 .0S IIIom.nlOS no Ie en "", ... ri •.

Un ouo 'imilu ts tI & una mnebacha de "'IO.(t.1Ios: qu. h.b" bizqutado dHdt ... in fanria. u, habian sccdonado d mlbculo ,«I .. inltmo <uando lmia doo 1/10$, ptTO ~nb fonandGd 0;0 bacia dtn-

1rO.t.. muchacba ~ roegabo. U ...... r u" mm.! es .... rilado JObrt , .. <>io bue"" po.qlK' lui omigo< Ie lomaban" pdo y ptnsaba que.1 eri'la!

'"

, •• ultaln mis lI~m'li,'<) qu •• 1 tll,.bilmn. Un dia ~,di6lus gar .. ~" La nitw. ~ro .u ~d,el. eon.igui6 inmrdiaumenl< 011"(1 p;ir. Enlonee. di10 que ntab.o enfttm;> y quo no podl;a it .10 ........ 1" Vo Ie dijt a >II fWlto que.u hi;" n laln hiotma yq ... 'maginah.o 0$1." tnf...,... fin de evila. 01 l .. tamionIO. EJ in.i<li6 en que I. nina co ntinua ... r p",010 que eUa no comid.r.bo •• tar 10 .uflC"'nlOmente bitn CUm(l p;i'" v(ni •• 'HffIW. la IbmI por IdHono.

Con 10 .yuda de l u ~"" it Ie hiroromf'",n<lu qUt debia con · tinu a' ,I lratamienlO. y .. puso. lrob.jar .nstguida con lal energla t inteligtn,i. que en media hOrl I. vi'Mln del 0;0 .. trabico yambljO. pico Iuobl;a mtjorado de 3/200 • 2<lI~. T ambk'n it hito o:.pu de ~r Itt .. menlldo • m~inta Ctntlmt lros. Volvi6. I. escuel.a lIe' .. ndo el crist.1 .,mrrilado....m~ d ojo bueno, P" O ,iemp .. que quod. ".r mi,ablo PO' .neim. d. tl. Su p;idrel. acompaft.aIn.1o 'Kutl • • insis· ti> en que u ..... el ojo mil ~ en lup' de{ ....;0,. ~ niila acab6 po. con""ncefW de qll<' d c;o.mino rrub .. ncillo p.ar.o !.ali. de Ius mo-1 .. liu .. ria .. gui, mi. in .trueciones. y.n meno. de un. """,nad ... lrabismo nt.>1n corrrgi<lo roll. !enl;a visiOn nonnalon ambos o,ios. AI comenur eJ tntamitnto era incapu de: COnto ..... dcdoo a un me· tro de: di,taneil con tl 0;0 mil pobre, y tn IrQ ..,manOI, indu),<,ndo 1000 ellicmpo que eUa h. bl. J1\3lgastado, eOMigui6 1a nonnalid.d visual total. Cuando.., Ie di10 q ..... tobo eurado, su f>rlTICip;o1 p.tOcupad6n putci6 .." La de li Itndria que 1I('Va' d crista! nmmlado mil \i,mpo. Sc: Ie astguro que 110 dtberia h.corlo a no '" quo hub;"ra una ,«aid •• que no Ilrg6 a p.oducint jamb.

En un terce. CilSO. 'uu nina dt ocho .1'101 habl. lenido ambliopla y •• mbwno desde 10 inraTlCia. ~ visi6n del 010 dore<:ho on de: iO/ .w. La dtl 010 ilqUienio de 20130. ~Ilmt ... no me;oralnn ninguno de los <Jjos. Sc: ~ntab.o a la nit\a a veinl( pa5o> d. un optolipo y .. I~ cubrla cun un. retkula opacll cI 0;0 oo .. ho, tl rrub polito. Sc: I( SUlaba p;in q"" mi ra,.. ron ... oj<> mtjor ... let,.. grande dd opt<ltipo Y observa ... lu dario:bd .... ronlinOlKiOn ~ Ie di10 qUt mi .... a un punto .itWlOO • un metro d. un lado dd optotipo. y .. 1I.m6 su atenewn sobrc.1 llreho de q ... onlOTlCfl en. 110 vela t.>n bitn La letno grande:. oX U~ ...

~ punto ok fi;"'il>n cad. ~n mas ,~ .... ok 1. Ittu ha.ot. quc la nift • • p.r<;i6 ~ hr<;M ok q..., iU ,i ..... o disminllia clI.ndo eU, mi~~tu. sOlo • 11Il0l ctndme"O<l un bdo <It b kt ..... CLUndo mi ... tu. lin. 1<1 ... pc. q"""". ad,ntla en"'1l"ida q .... una lij.ciOn udnma de uno< ceoll mttr<» .(b;Ijab.a.u rumn.

Un. ,~. q .... ap.cndi6 a iTlCTC'mrnlar Ia ambliopia ckl oj<:> mtjo •• loe I. cubrio'> fl': ojo mien ...... k ...... lI.ab.a c6mo rmja"11 vioon cn .1 OIm ojo. 0 m~' pob~ •• umomtondo ill fo~mn ell"C#nlfica. lolO .. consigui6 en IInos p<Kos minulo<. S. Ie dijo qut I, ClIIiA <It III vi,i6n d.f..:tuOA .r. '" hibito d. miron 10. objctol con lin. pane delo rc· tin. dirigid. a 101 mirgcne. del ve.d.doro centro d. visi6n. S. Ie aconloej6 quc ob5l:IVlIta dirtctamcn .. ,I optotipo. En mcnOI ok mc· di. hor. 51: hizo nonn.11o vismn del 0;0 izqllierdo mi.nl"', que rI der..:ho m.jor6 d. 10140, 10110. SII visi6n rue no,mal.l.abo d. dOl 5I:mallU.

Copitvlo 19

Manchitos Aotontes: su causa y IJatamienlo

Un ffno""''''' muy comtln dol. vision imptrf«ta 0,,1 yo "", ... ionado y conocido C(lmo "'......., voIitanrn 0 moocu vnlamn. E.sa$ manchill. IIountn .utlon ..... oscur. .. 0 n"1!f'Ol, p«O a ","ca 'parKm como burbups blancas. ym (;J.SOI notOlll punkn adopIa, todot los coIorcs dtI uco i ..... St drsplazan con ~ nopidu, F"'l'lIlmmlt on II,,", curns, ddantc <It- 101 ojOI, Y pal'«rn nIl< ''''mpr. jUlIo mh allj del punto de fijac'6n.. Si uno intmt.;> minorta. dim:ummlt. part'

~ ~ so dcspluan un poco rrW k;os. 0. ahl su nombr •. U 1,ItTlIluno toll.., d \('J1l;l nti 11m. do ~ubcionn en 10 ... ft·

rml. al origen <It- nU, .parime'''' Algunoo IlS han lIribuioo. Ia prno:nc;' de moth. flotanlts -dlullS mutn U 0 d de5t'Cho do c~lulu- en . 1 humor vill'CO, I •• wlanc;' I .... n'p .... nl. qu.Uen. cualro quinto. del globo ocular dl'lrh dod ,,;,talino. rambiln SO h. SOlleni. do que m.nch'l .. "milar •• sob ... la ,uptrf..: .. tit la c6rn •• son res· ponSlble. d •• llas. !if Ita Hcgado induso. luponor quo podd.n str c.ausad.o. PO' d p;ISO d. l:l.grimas d.lado • lado de La cornca.

Son I.n (om una on Ia miopla q .... SO h. IUpucllO que son uno d. los ,lnlomu dt tSa condicilln. IUnqU' t.;>mbitn SO dan COn OlrOS mor .. do rcfrxci6n, all (Omom ojos por 10 denW norrnaIos. Sc han auibuido. IraslOrnos de: circubci6n, de La digcsliOn Y de los ,,1Iones,

Y pUO'lIO qu. IlS I",..., tanll gmle demon ... SO' lui pmwlo que son tvldonc;' do una demmcia incip"'n". EI Rq!Ocio de Las p.olmlC> far-

'"

~tull(;U sc .... ~nriqu«ido (On diu. y mullan. difKjl ,....,Iu" Lo conlidad d~ lonum nl.,nl~1cs que h~n oca.ionado. como 10 ilu'lnn los jigui~nt<S 00-.

A un d~ril!o que.., scm;, nluy moblo p<.>' 10 ap.;lrici6n (o"linu, (\( 'I\anchit,os flol,nl<s dol"n lt de sus o;os 5u ofi:tlm61ogo Ie habra dieho qu~ tran .lnlO"", d~ un. tnformctbd rmal. y qu~ tn much.,. co · _ dt moIesti. 11'",,1 UIU cn~ dt r~i"" puedt se. un ptimtr linto ..... En wnO<'C~ia, acudi. ptri6dica .... mc al C'Sp«ialisla ~ra qut Inurn in ..... Los o;os. y cuando. :II abo tk un ticmpo, .n· te.ior. ptto slICedi. que yo .... bLa enltnado I aquol mtdico de allt· em> " lJ$;Or pio despuh <k qut Olms hubieran fnaSiido m <kso:.b;o sob,. lodo nl dar oon ,lgui~n capo>: de hac.rl. un cxam~n exhauiliv<> d.1 imuio. de m. ojo. yde d.lfftar 31 inSI.nIC cu. lquicr "dIal d. enf.r· medul •• n~1 que pudic" hacer .u ap .. ici6n . MI. ~ino. ml r I~ r.ali · c~ un u"",.,n nlUr cuidadoso <k.w 0;0.. £I ... fu. f<lil ""rque yo no habi. tnConlr:a(\o n:acb il\eOl"1'«Io, ptro vo!..tl ptri6dic.omrnte ~r. SOmdenc" un <hoquco.

Suttdi6 qut un dla quo yo <sub;o fuora de La duwd so: Ie m~i6 una «COria en d ojo y fue "otto oculista p.;i" que It I •• xir.;''', Cuando volvl bien enlr.d. I. nochc.lc ."contre .. mado.n el quido de mi puc.u. C$1"' •• ndo mi Ilcgad>. Su hi"o';" era digna d. <omp. · Mn. El n .......... doctor h:abia cuminado (On &ibilidad de giaUC<)J11a. y dC$Cribi61a rnft.",.,· dad romo muy Cr:a icioncra, qlX podia dtjark (itgo de .«ptnCe y qut S<:rlo dolormlsima. u in.illi6 sobK 10 q"" <I pacienl< ya ""bill <$CU .

chado con .nl~riorkbd acc.,a del peligm de enfermtdad ..,n.1, ,ugi. ri6 que I.mbit" fl hrgado y d <o",ron podrl'n w o. implicactm. y Ie aconS<j6 que,.. 5On~lj.'n I un "".",.,n (uidadooo dc lodos nos 6r·

P"~

'"

Yo hi<:~ "''') cn"""n gtMr.a.i de .... 0;0. del clhigo Y "'" deCUYC I~mb.tn ,n :;.u .cnoon. I.e hiee 1000~t <;us gIobo; ncul .. ts y (ompo""'b con k~ mk>$por~ 'I "" pudicr~ , .... po. sI mlSn'O 'I'" no eoI~N.n m<!uo«.t..oo... rumo u"" pom",. AI fin conoesu; ltilnquili ... rlo.

En nW> ("I¥I en quc 'm ..... ·iM. un homb«- 'I'" ,,,Iv;. de ~.uropa po< ...... .,.~ha morond" un ... nulx-> bI:IrK2!.dcno .Iii. cuand<> n .. n· chi l4' nounu" 'po'«"""" .n1t .u. 0 ...... Con,ullo >I mMiro tid haI«J, qukn k dii<> que tl <in'''m' "'" ",ur V.vo r 'I'" pod .. 1>" p .... (urso. de ccgu" ..... y 'I"" 1ambi~n t><><!i. ind .... r "' .. d.n",nei. in_ cipi<n lc .•• 1 W",O "Ira, cnfcm,ooad., ".pnleas y ncrviosa •. Sot Ie .con!oei6 q ue (on."lto ... o a.u meclk" de .. iJ.<-< ... r' "" e'peciali.l. Un 1""",0 cu"", descnlbarcara. como .. 1 hilO.

I~.-so h .. , y. vcim icinro .i\Qs. f"'T"U nunco olvid • • t ellcrriblc .,I.!do de ncrvioosismo r de le"o, .1 'I"" ' '1"eI K ....... h. b .. 11,"S"do cu.ndu vi"" • v.nne. [to peor . un 'I'" (I tid cll.igo, 'I"" ("$I.bo dis-1"'.,10 Mc"'I"" admi1i,qu,.", lemo • ." enn i,r .• don.1a.. wmini con .umo cui<bOO b ojos de "", homm., r Ilcgut a L> conclusiOn de que tr;In .bto!mamenl. """""t.... La ";siOn en l"".f«1. IOnln de Ie

jns como de cern. La pcr«pciOn del color, los nmpoJ Y La I.n ..... n cnm norm.alc$, y con u ".. lenle de mueho ."menIO no rude eneon· "a, opa.cidad algun. en rl cuerpo vfl=. En """ pabb"", que >II! no habl. ,In ion", de cnf"mcd.d algun •.

Lt .Ii;': .1 nbollcro que no h.b .. n.d. onormal en 'u' oj<», r IOmbitn It mO'lr~ Ull anuncio dc un. f.lsa mooicina ap".ccido~n un p¢.

riOdko. 'I"'. <kdic.b. un gran .... p'"cio. de:sc.i ili, 1. , l~rriblcs coo •• que poxHan scguir . la ap.rici6n de I~, " .. "chila, flow""" ,lelanlC del ui<> .i un" nO ,on>en",,!>. a lorna. a licmpo 1. mNidn •• n cu."mn, que c,,"~1>a un .lOla. pot fr.",o. I.e hice nOl .. que aqucl.nuncio ap"· rccl~ ,.xk>sios diu ... 10< pcri6dicos impof1.nl<15 de La dudad, Y probobkmmlc m 01r.lS ci....tades; y que !mI. que coon moeh<> diMro, y

q"" po. ,,,,,siguimle. 1m .. 'I"" rq><H"b' ingmln go"""'''''''' Eviden-Im .... te, .itllt" que l>abt. much .. ima gentc 'I'" $uf .. .,Ie tinl<>m.1, y .,; f ..... IOn grave como SO' ,ree gcn«a!n .... le, debcrlln dIotS<' muchos m;b cicp y dt ..... mcs ... b romuni,ud de k,. 'I"" realn",,," hoy.

Mi padnm .ah6 ok m; conlult~ .Igo conforudo, peTO a I •• onc~ -su vi.i!a ~lIlniot lI.bl~ sido • I .. lIurYe- vol--i6 d~ IIU,""". "'~II

,..,La I,,", manch •• fiotonl<1 y.., ..,11111 mol~Io. Enmint de nu,""" ius ojos 1111 cui~rMnl~ como anles y luve moI;_ pan ...,...,.rlf ok nur..., que no bahb nada malo to dlos. Por t. lard, no .. I ... "" tn m; consulta, pero me. uiJtwn qUf II hlbl • .,.t~do a I.; t". y 11" cin· co. A ILI,i,,, vol,I6 df nUtvo. tn)""odo consigo I 'u mMico df CI·

11«(111, un >icjo omllO mlo. u, dijc .. esle ~ltlmo: ',Po. favor! ;eon. igut q"" <S1f homb •• .., qutdc w CUI! T wgo

qUt cobnrlt 1 .. ,ilitl porqu(.,.!~ roMndom .. grin pont d~ m; tiem. po, pew 6 unl ,t'gUtnla qUN:t,,,, con iU dinno c ... olldo t l 00 li.oe wffonediMIalgun ••.

No silo qut mi amigo It dijo. peTO d aMll,ru !>O voIvi6. Entonctl no .. bb tanto como .horl aurCl ok Ia. mlUCW ...,/i.

'amO$; dt 10 <ont,.rio, I .. h.h.i •• ho.ndo innum"""bl ... dtSUOSit· go. I I," do. c.ballrf1)!l dt5c,ilos. l'uok d«i,lc-. ,ntoM" que lui Ojoi

"""n normal ... , peru qut oo .. bb c6mo a1;y",rl", dd Ilntoma.qUf cs limpk,nm! .... na iluli06n ... u1wlI, d.1a fllip mtnl~1.1.as "",nchas cst1n asociadll m "'''f burna mtdl<La ron vi,i6n t><:ular marcada. ",cnt. impe.feal, porq".la. ~rlOn •• COil ,i.<i6n ocular imperfrcl~ .., .. fu,rlln 'i'mpre p ..... "r; ,10 .",bargo, pt",l(Inas cuya vili6n ocular ndt ordlO<lrio noonal puedm "". csa. manch,,", I ~ po •• que ninB~n 0;0 I;"".. vi,i6n !>Oonal m Indo mrunmiO. La ""'yON do Ia grolc puedc v<r las muSC<lC' ""Ii',m'd cuando mil'll Ii ",I 0 I u"alu· perficlc unif".mcmont 0 b.ill.nr., como una hoi' d. papt"1 blaoco so· b" Ia que <La ~I d. F.sto "" porqutl. ""'yorio do las ]>friOn,,",.., n · funuon cuando ml",n una .upt"rlicie dt .,.If I;p<>.

En Olras p;llab", .. las minch .. !>O .., V~ wvo cuanda los ojot y I. m~n!' csra n to t~n. i6n . y duaporKf" ,I~mp.e '0 ~I ;nSl.nl~ en q~~ ... aHvLa I. t~n.16n. 5i unO" copn do fij •• u".I,t.1 pt"qu~nl en un oplolipo medianto fijaci6n "nl'o.I. I .. maneh ... dcsapil'Ketjn d~ inmtdiato 0 d';"rJ n dt movnst, pero si uno int""'1 fijar dol 0

mU letns igual de bi"" .11 vel, I ... m.nch .. rtaporK""n y.., mo· ,-.rin.

Nor.m.lmtnl~ •• Iivia. Lo l~nsi6n que <au .. La. ""'KM ",I.t~nl"''' muy so:neillo. En cicTu ocasiOn vino a m, ronwl!. un mx>tm<k .. · (uela al que du"'nl~ a"'os h.btIn rnok!.udo .. , .. .m.n(h;u. U vi,ila so: deb ... que r«itn'~mtnk ham.. mlpeor.do mucOO.u rondocitorL En rMd" OOn /"ui <3I'U de (onqui. que ou v/S.i6n ocuLa •. que habia ~ li~nmtm~ ",iopc. '" volvion norm.I.l:nlnnc" d .... p;tr«icT<>n

W .m.nchu. R<"al'" . rcieron al di.. ,igu;""lo.l'<'ro In. 01'" "i,il' ala ron.uh ..... inli<'> ba.<lanl~ .Iiviado. lJcil'uh de " '0. of mOd"u pud<> K'gui ... 1"lam;""lo " .. ca .... r no "olvi6 a le .. "r m"ksti ...

Un mMico qu~ padrcla (onstamc' d"k,," de cabc-u Y ''''''<''~ ""liMnt", ora ca pa. de lte. s610 20170 <uando miraba .1 01'101;1"'. mie .. "a. que" relinoseopio mostrab; aSligmatii""o mixto y II v.i. l;os m.nch .... C .. ando miroba. una pared vada 0" un Of'IOIipo bl.n· ro sin elI""ler ..... ret;l>OKopio K'gula rn<>:S1",ndo lO.tigmati.mo mixto y alln "" .. Lu maneh.. .. Puo ( .. ando ,rc".dabo un:l n ... nella II<'gf>I f;.In bkn COITM) tl podi. veria c,,;rndo m;r.ba a n;o. wpcrficin. .... tone .. no h..bia manch .. y" ret;noscop", no indicab;to error <k rt"

fn./;ci6n. En "nos poem dial; dtu.pa",,~.on por rompkto rI ailig· ma'ismo, Los In ......... ve>li''''''n.,10$ doIurn de ... ~u y La (onjun tivitis cMniCI (inn.mxi6n de La conium;VlI del ojo). SUI o;os. que t..bbn .. tado I'"rci..lmmte cerrados. '" abrioron de par en 1'"'. y La "clero· liea .. volvi6 blanca r ela",. Con.;gui6I«, ,in nlllldolia alguna ~n los I,..,n ... y -CO" que It imp,nion6 sob.emanc",- ron.igui6 vda. a lu' padcnl~' durant. loda la n«he .in que . 1 dl. siguicnt~ not .. , mol~sli. algu ... 0 .. 100 o;Os.

CQp+l\l1o 20

Trotamiento en coso

La. pt'rsona! no liempn: pueden o<udir. un m«lico compt'l.ntt.., buKO cit olivio. Dado qur d m<'lOOo de tratar defectOf ocula.a p •• -..,n"do tn att libro e.s compo",ti ........ "!. nurlO, !.1 va .aull. imf'O'ib!r tncolllra. tn I. vecindod un rMdicn que 10 tlllitnda, y quid.! una pt'rson. roo tsll ..... condiciones dt .fronlar un la'JO mit 0 10-

rmrx litmpo I"'ra tllraumi..,lo 1ejos del hog;a •• ~ dtcif. tsU

ptrsofW que 1"''''' un gran numero de eu... os f'O'iblr corr.-gi. un. vi,i6n oeulu defec'uo,,"" sin I. '}"Uda de un rMdico 0 dt Olra pt'fSOna.

Put<kn me;on .... pTOpia vi,i6n po. sl m'sow., Y 1"''''' dIn 00 a in_ di.pt'ns;lble que .ntitndan t<>do \0 que.., ha ncril O tn al.1'bro 0 ..,

cuoJqui .. otro. Lo ~nico n«eso.io os ..,gui. olg"n., dirtdri<:es muy ..,ncmls.

Coloe. un OplO1 ipo (.., . djunt" uno.1 fin.l d. utelibro) en 1. pared. una di'l.n,i. de Ires, euolro 0 ..,is metros, y dedic. mcdio minu.o al dla. 0 mis. a Itt. 1 .. I",ra. mls pt'qudlq qUtpuedu Vtr, con cad. oj<> po. ",panlOO, cubri<-ndo d 01ro con I. I"'lmo <k la maoo de forma qUt no loque t1 globo ocular. !.Lev. un info._ del pfO!1nO rnliudo. con las f«hu. La form. mu $t1ICiU. de h:actr HIO tS w-guirtl ~odo utiJiudo po< Iosoculisll" qur anotln" vi

liOn tn 10 r.mn.<k una fr:acci6n. con I. di.und" ,,10 que.., .... I.lt-11"11 como numerodor y la di<tl.,d .. a 1. qUt &bnb Ittnr como denomi!lldo •.

'"

Los numcroo qut hay enOma 0 all;u.\o de 1~IIr".,n de Ie, .... , del opIOIipo indian 10 diua"';' 110 qut u"" pc ...... a con "ililln ocular normal dcberialttr ~ leI.-u. Asi, u"" "'116n Ik 101200 ,igniforio qut La C ""ndo, q"" en un optOlipo Ik Canw'to oc~ndu dmrn.. Iensc I sesenc. n>C'I!'(K. no '" pu~c v<1" u"" di"anrn. .w""riQr . Crel mtlfOf. Una vi ..... n Ik 20110 5igniflCario qut la lI".,a die-t, qut tI 0;0 IIOrnUI no luck Itt, de o.-dinariQ • Ulll d .. ,.nc;' IUpcriQ, a Cm mt ·

C, ...... w •• 1 dobk de di'lI",ia. E.sco os un .,.lind .. qu".lcan,.an PO' 10 gtncralla' pcllOna. que han p.-ICIicodo con mi mccodQ.

Om.> modQ, lun mejor, <k .xaminar I. vi.ilIn .. C(lmp.r.r de ecr· ca yd. kjoll. n"Srur. de 1. lelra en una lu~ cenu< y en una ilumin.· ci6n buena. Com(l ya h. "pli<a<io, con una visi6n prrtC'CI' la ilumi· naci6n 0 la dl!ca",ia no alceran cl negro. Parrec c." n"Sro de lejos COmo de (erel, y Can n"Sro tn una iluminaci6n lenue COmo en Olr. buena. Por (on';guie-n ' •• oi d objolo no I~rree igual de n"S'o bajo 10<4& .. ,as (ondieion"" pu~cs ... ~r que IU visi6n no impcrrC'Cla.

Niflof rTKMrC$ de docc .fIm deMad q ... no t..n UAdo knla 11'"' ".,;a]mtncc putodcn c~r ... visi6n ocular dcfrclUQ61 con d "..;co

da indicado .. rib;, ttl ' , es mcses, 5ei. mcscsO un .no. Aduhos que no t..n Ik'Iadopr .... aon proY«ho en un liempo muy corio -<1"""'man. 0 dof-- y ,i cl nul no CS muy grave. p .. ~ dcsa~r«<:r en un plaro de litmpo (omprcndido enl", 1m y ... is tnC'51e1. Sin cmb .. go,

nillol 0 adultO$ que luran U"""do g.ar., lendr:in nus dific .. ltad para enconlrar .Ii..oo, ~,I"" 10 general, tienen que praClicar 101 mctod<» drsc,iloJ en 0110. capilul<» de esl. libm p.r. con.ltllui, rel.j_cicln , TImblin lienen que dedkar un li<",po Clmsider.bl. ,I lralami.nlo.

Es Ibsoll.llamenlc necesario dacarc.r 1~.lentH. No '" pueden 10'

kno, medias rmdida..i ... d...,. alivio romplcto. No inltnlCS ..... , goo f .. de !ll(OOr gradu;o,c .... n ni u5<'$ g.fas ~ra ~mc'Pncias. Es impl'Qb.l. bk qut las penonas inaop;Kes dr prcsdndir ~moluI.,""nlt de las pfas pucdan Llrga. a cu .... ...., po. 01 mi.m;u.

Lot ni!loa y adul!()I qUt han l1cvado goof", !endr~n qu~ dcdica.

cada dla un. hOfl 0 rna.. practiar con d opiOlipo. y un !icmpo adi· cion;&[ I practicar con 011'01 objet .... Es bucno lene, doll OplOli~

para usa, uno oU ~ ... a. donoU .. Ie pUNe~, mojo" y d o~'o , ~, .. 0

sci. mHros. !Wultari muy d~i1~' oUl OplOlipo ~trCllno AI dinln· 10,,. quo '" IMmoN inconocimle de ""Inn. visw d. (ora l)'IIdo 11w; ... maim lu visw • distancia.

Conta, ron '" l}'\Ida do oIguno ptnona con visi6n normal ..no Utl.ll1"'" vml.ja. [k hecho, a las ponorw ron d.fK\OJ muy II«n· tuados In 'Hulwt muy diB~il, Ii no imposible, cu,.no . in \.0 l}'\Ida oU un in.,nKlOr. Pit. que soa W\.I. 1)'IId.,.1 ,n"""'\(I' lime que ie, "'paz d. NCIt provecno ptnonol de los dive!'lOf mtlodo. f«Qmcn· dodol. Si IU vi,i6n H d. 10110, debe se, ~'Pl~ de mejo .. ,I. hasra 201100 l1li. •. Si •• cap .. delee, let,. menllda. luinl' C.ntJmHro .. debe hlecne capaz oU l«rI •• quin,e y • • i.,. contlmet,ol. O.be ~.ne, tombiin lin controlluficicnte sobu III memori. ~omo pa .. o1ivii. Y p~ni, 01 dolor. Unl penonl con vi,i6n dri«l1lOlolllnto d. kjot como de u,ea no Htori 011 condidoM' d. prat'" wlend. material iJ&'.!na en t;QOI cnnmoo., Y nodie puedc sem r oU .yuda en 10 .p&ad6n ok un mttodo qUI:' ~ mismo no haY" utiliwlo con wto.

lot pad.fn qUI:' dcsnn p ..... rvar y rMjorar]a visi6n ocular de ow b.ijoI dtbcrtan animar I bIOS 11«, cado dla d OplOripo. Deberl.o h.be, un oplotipo en ada familia. [k hecho, Ii se 11111 do modo COrTee\(I, d oplotipo p,mon. sicmpr< '" miopLa Y otrtN errorH oU ufrlcci(on, mojora sicmpu ]a visi6n indwo (uanda bra H ya normal, y ucmpu 'Hlllto bendicioso en , ... to,nos norviosol fundonol ... l.os pldm d.berl,n mojora, ,II vi,i6n oclllar h .. 11 haco.l. no,mol, <k modo q"e,", hl)o. no imiten mtlodo. cqllivocldo, pa .. el wo de IW 0;0. Y no .,Iin .ujeto •• la influcnci& d. un. Ilm6sfera d. Icrui6n. Timblin oUbr,lan oprend .. lo. p,incipiot <k La Iijld6n conlrol, • fin <k podc. cnselUnolol a IW hijol.

Copitulo 21

Trohlmiento en las escudos: metodos que frocasan

Ninguna (OK de I. ofi.lmologia. ni $iqu~r~ ~I Vroblcm;I de 1.0 acomodad6n.1u ,idQ obitto de Unto investig..ci(in r di!oCu$i6n como I;J

OIU$;) ypfn'tnci6n 0. Ia miop .... PutAoqu~ K lUponil que 1.0 lIi~.

rnctropla "" dtbida • una <kformaci6n <O"l¢nita 0.1 gIobo oculor. y d;tdo que tommm S<' tupU$O Iwta no t..a mudlO que tI >SIpli""" ua cont¢nito "' 1.0 mayon. 0. los ~ S<' ~ru:aba q ... (S''" condid o",," no '""Iucn.n nplicaci6" olgu ... ni admit!.n P"~nci6n_ Poro .. miopl. p.a.rda una coodid&l odquirida.. Po. (omiguicn\(. rtprtKntaba un p<obl~ma <k i"mm .. importan.'" pric1ia. .1 q ... mu_ (/los dtn,lr".,. eminent(S <ltd;"aron ai\os d~ I\. ,ba;o.

Se .t.,nk.on y ... 1"." eJudisticu volun,inosal Kerel d. $U inddend •. £IlO1na h. produddo .iada. d.lit ••• \ur~. 1''''0 K V""d. saca. muy poe. lUI del. cuidaJosa ltcl",.. d. ~ ... ",.terial. y tn IU mayo. vane d.j~ al kcto. con una imp.e.i6n de (On(ul .... n dt:SC'l~ .. d •. Es iml""iblc indus<> lIega •• una (ondu.i6n en ,uonlo' I. f.tc"enci. del mal. p"" "".olo no h. h.bido uni(onnid.d de (S1:lnd.," y mitodol., lino que ninguJl() de los in'"elligodom II. lenido e" cucnt. cI htcl>o de que .. rdracci6n del ojo no" un. condiciOn COI»\."IC.

lino 'I .... ""n. dr (""linlloO. No hayduda.. lin cmbafllO.de que b. mayon. 0. los njllm , .... n

do inidan ... fase eKOIo. nUn libm de cst. dc(eao. y dr que tanto d niimcro de calOS como d grado <k b. miopb. aumenlan d. forma

'"

ronmnl. a mMida qUI' annta elpro<l'$O tdue"ivo. EI p,ofelO' Hrrmann Cohn, elly<l informe de lu HIUdio de: 101 Ojol de mb de: diel mil ninoun ... k nu.n i1 fu .... 1 primt'oquuUKil6 t. 'I<'I1OOn V .....,.) tobrt e.ca cue>t i6n, apmu enconlralM un uno PO' cienw en las R .. dsmuk .. . dc:Ilrt;n(' al I,tin", y cinco en los ;nllillllos, y df:! d neuenta y lrel .I..,..,nll y eu>l,o.n lal HCuolu p,o(H;on.I ... SUI in

"<'$1i~ion<'$ '" ''Viti'''on en muchal ciudadn de: Europa Y dt ... rotm, y .... ob>ervac:iones.. ron .!sunil! difn<'l1cW en lot porc<'l1lajn. I<: ..wron .. onfll1nadu PO' doqui.,..

H.bla un.onimiditd en '1ribui, tsU rond;';ionH aI ncesivo ulO dt 101 ojo$ pa", !ra1M) .. dt .. erca, au"'!ue. $Cllll.n I. t~rIa d. que d .. ri,laJino H d agent. de: aeorn0cbci6n, mw",1M un poco difkil ..... PO' qut pm:ioa .... nt. 1'1 tnbajode cnca debcrl.a tmn HIe: cfcao. En diupilato de: que La :IoCOfl"IOdxi6n I<: d«t\1..o PO' una donpci6n dd slobo ocular. h.bria .ido (tdl <'I1,.ndc:, po. qu~ IIna ",ntidad acesi". de ilCOmod.d6n produdrla un. elongaci6n pennanenl ... Pero, <PO' qllf IIna de:manda anol1T\ll.l <'11 d podc:, dt IIoCOIl"IOdKi6n dc:I cristal;1'IO prodOOna un cunbio no <'11 La forma dc:I ruerpo, sino en t. amfisu_i6n do:! gIobo ocularl ~ han propUQIO nUmem<H t"eJpu<'$w • alf: interrogant .. , pe'o ningunll<: h. demoslrado lal;,facto,il.

En .. l eUl) de: los ninos, much .. IUlor\dadts h.n SUpUHtO que, como W ap>.5 dc:I ojo IOn m£s blandu en Ia juwntud que en lot IlIIoI pooIniorn. IOn incapaca de: ruisti, IIIlI "'puestll<'nli6n intraOCUlar producid. po' eltralMjo de OI'I"QI. Cu.ando 5( <laban ottO$ "'rortl de: refracei6n. 1.1., como hipermelropl. y >.5ligm.tiJmO, oonsidera<los congin;t.,., I<: IUpon!. qUI' t.luch. ilCOmodaticio po. una vili6n durinia producb irrita.ci6n y u,rui6n.. que ostimulab&n Ia prodl>Cri6n dc:oonedad de vi" •. Cu.ondo II rondici6n 5( daarrollloba en los adultO$ habra que mooif"arl. uplicaci6n po.ra que "uldrara con el caso. rei lI« ho de que I<' observan un eoruidtrable n6m •• o de e;l.l(lf wtre "mpHin", y otreN que no ulan IUS ojos!'lra lraba;'" de: cera Ikv6 • a1gun,.. autoridada a dividlr b anomalla <'11 dos eWe$; Ulll

provocada po' d t ra~jo d~ OI'rea y ot'" no rcLacionada con fl. Efta ultimo .I<: alribuf. a t.nd.nei., he •• dil •• i ...

'"

Como (no impoaibl( abandolUt d .i"~n .. WlK.livo. lot hicitron inl.nlos 1M" rWuci. I I minimo los _upUdlos m.1os .m:lot' d( I. l«Iu •• , ncrilura y d(mu lubajo< <It CO'fClI q .... aqutl u~. w di........ aUlorid<ldc-J nlaDkcinon normu cuid~ y dtt.llodu ~n en.nlo al tamaoo dd tipo <It lttn q .......... Ia IIliliu'K (n los w<1os ...,oIa.H, a Ia Iongilud dt t... lincas, a I. S<pir .• d6n ~nlu (llu,. b d;'l.nd. al. qll' ... brl. 'I"" tone. d libro •• 1. canlid.d y dispo"; · ci6n dt l.lll~, al. con ... rucci6n d,1os pupiltn .• cu'mo litmpo lot

puw(n " .... Ios O;os ,in cambia. d. foco, ,,1(. Indu50 St id(.ron 50-porte, fad.lt. para manlcnn los ojos. I. debida dimncia del pup;-1ft Y IMra impcdi' d ef\Co",omi.nlo, consid.udo como clu .. nl. d~ 10 cnnge'li6n d,1 globo ocul'T, cSlimulando. &II, I. don~ci6n. Los .kOlane" cOn su caractrristica m.llculosidad, lltgaron a uliliu. tSOl ;n,lfllrMnlOS d.IO.lu .... Cohn nunu pc.miliO II\!( sus hijol n· 'ribi .... n .in uno •• ni _>quit ... cu.ando ~.ban Stnlo-dos en.l mtjo' pupllu posible ••

I.Of ,tS"ho-dos dt ego medidu p.cwntivu St dcmostr.,on <It

cc-pc.iono.nlel. Algunos oo...rvadorcs ""'al.ron un I'Fro drocmso.n d por«nl3jr dt Ol;.,p ... w las ncud;u w'" 'I .... St lublan inlroducido 1&1 rd"ormu p,""".ilu, pcro rn COfljunlO los d"«tos ""~in06 dol procQO NUCllivo no w: diminaron w grade pt"rctpliblt.

1:.1 eswdio mu'Olplio dd ltm. nu hiw lino inc.rn~m., III dili . cuh.d, .I'itmpo quo le"di. a descargar .1., ",u.la. d. gran pam d<b ,r.pons;obilid.d que se In atribul. con anle.io.idad en I. p.oducc,6n d<- I. mioplo. Como .. ,...1. la "",.ri, .. " ~·Mryrw"...li~ of OphMIm0"'v, .1. lCOril d. 'I"" t.. miopla .. dobe .1 1 ... t».jo d. <nco ' grav,,_ do por II vida d( I. ciud.d y por los loc.1n mal 'Iuminados-. pi •• dt gr..Jualmtnlere'rtllQ a I. viM. "")'" nladblloos.,

Po. *'"1'10, .... una invtSlilP"iOn rtlli~ .. ,b ~n Lond, ... w t.. 'I"" K sc:It«ionaTOfl cuidadow"""nl~ "'-' ...,uda. lMu 'I"" rcvd.> ... n cualqllitr dif"ffl,,,,;. 'I .... pudit.-a surgir dt "'-' divm.as inA""",iu hi_ gilnical. wcialeJ r racia\e$ a las 'I"" los nilloo cstaban loOmtlidos. K

romproM q"" t.. proporci{m dt miopl.a ~n 01 wir,d" mejor ilum;ItIdo dtl grupo (U mt.s alta 'I"" m OI:ro dondt I~I rondic~ luOllni.

'"

"'I tran pto.cs. aun<lu. los grad.,. mh air.,. dt mlop;_ enn mh nu · mt.otos tn ~ wtlmo grupo que tn d primcro.

TilII\bi~n t.r rompr0b6 'I"" .... y lama mlop" rn ""","las dondt.., hace poco trab_jo dt .e"" como en IllS que fI nu)'Ot la d.manda $0-

b ••• J podtr Ik oromodaci6n dd ojo. Adornh. s6Io una minoria Ik nl/\OS comrat la mlopla mitnlro 'I'" lodos cst:l.n IUjtlO'l prXtlO.mtnle. I .. mllmOi lnHucncial; t incl"", tn d mismo nll\o. un 010 pued<: \"olverK miopot mi.mras que d otto li8u •• kndo no.n,al. En La Imria qUn la cualla roncdad de ';si6n.., debe a influen.ci .. <"lIl~nas a las que d ojo ",,' txl"'"lo cs impmlblt npiicat d h«:ho d. que. bajo las mismas condiciones d •• ida, los ojos d. difnenlcs pot.$Onll Y 10, d. un mismo i..wvKIuo t.r componan dt modo diotinlO.

La dificult:ad de .KOIlcilia. CSIOJ h«hos ron las leorial anletio.cs ha dado on8en a II Itndenci. a atribui. La mlopl_. problema. htre dilarios. Pero ninguna c-vilknda ""Iisfactor,a ha 1"8.-ado progrn.:n rn elIt punlO; y d h«:ho de 'I"" los pudtloo primiliYOl que han Imi do Ikmpre buena vili6n ocul .. t.r vudvan miopn Ian r.lpidamtntc como ...... Iesqui.ra ot.ru cuando CSI:\n $Omelidol a I., condiciones de vKb dvilinda_ romo "" alum""" indios rn d InWtulO Ca.lisk, pa.Ke t.rr pruro.. conel u)'f1Il< COntra I. IUgc«ncia.

La flocu.nc" d . .. miopia, 10 inoati.f, Clo.io de todu I"" explication .. sobr. lu oriSl'n, y I. i""ficad. d. todos los mhodos de pre. wnci6n ha UeYa<io • algunru esocrilorcs Ik prnligio a conel"i. que d tlongado gk>bo ocular Q IIna ad'f'1aci6n fi.i0!6gica natural.la. ne_ cnidadcs del. civiliud6n. (Anlr. nl. vili6n cab. adud. do< "'l!umentoo i"cfutWies.. Uno co 'I"" cI 0;0 miopot no vetan bim como el 0;0 nonnal ni liquic-ra de «rca; ~ otro .. que cilkf«to IkOO •• p ...... gn»' Con •• , ,,hodol gravl$imos, lerminando con frKllonci. en cesuera.

Si b nillUraJ ..... lui inlcn~ adapt., .. 010 a bs rondicionn civ; · liuda.s median'~ una dongaci6n de! &lobo ocular, 10 ha hKhn de IIna mantra muy la.lilllOWl. E.. ciono quo muchu aUloridlld., uumfl1l, ai$1rnc:ia doc <los IipO'! dt miQp'-' Unil r"ioI6sica 0 inne .... y b otra patol6gi<.a. 101"" COmo CI impooiblc dttir ron cenaa si un aso dodo

progrtur;!. ° no, nla dini",iOn, Ii Nen corr"'ta, Kr,a mb ,mporI.Inl. m d pl;,no lfOric:o que m d prklico.

A w( nuda do .x-pcra<lla y <k ronm.dicci6n not ban Ikvado 1m daorimtados tnbiI,... do 10<10 lin Ii&\o- Pero a I;, lUI do Ia ~ (I probkm.a Sf ,-uo\,.., muy Jtt>ciIlo. Si .. ticrll'n pr".."ln 1m htchos .maladoI m 01 apllllkt 6. .. tacil romprmda por 'lilt f!¥l$ilmn t.,.. dos los imenlos anlmora pa ... pr~..,nir la m;.,pl;,. Todos nos inlm· los t.ndl.n I reb.ajar I. len.Kln dol tnba;o <k Ctrca iObr. d 0;0 •• in fTl¢ncionlr pa ... nada I. tm,Kln de v.,. obielos a di>llnda 0 iSnorando por complno I. '.nsKln mental que mbyac. on la t.nsi6n 6ptica.

uis t.n mucha, dif.rencias .nlr.: lal c"ndid"ne. a \os quo OSlaban IIOme, idof 101 hijos dol hombre primiTivo y 1 •• que pad",on 10. niflos d.lu rUIS ci'o'iliudo.s dUnlnl. ' UI aftos d. desarrollo, aI marg.n do quo nlOi ulTimo. aprendm de los libros y ncrilxn on 01 PIJ>d, COf-a1 quo los primcl"()S no hldan. En d proctSO do tduc..:i6n, los ru · nos civilizados v-n cad. d,a muchas 00 ..... nc ... rados mIre "'aIm partdos...1 "'1"10 do profnorcs que a _os osltn nerviosOlo i.rila· bkt.. So vmoblipdos a pennan"" .... du .... n'. I;,rp pniodOI .... II mi»m posiciOn. En cuanlo a las cosa!I que lierll'n que Iprond .. , .. posibk que ",las p-resent.n do una mane ... que mult. (lcnivamcn· I. falll do inlm!!.. Y aT!n ba;o d aprcmio conlinuo <ok penNr on ron· ..-gui, no'IS y premios mh que on Ia adqui.id6n d. conoeimienlo por.1 valor que bte ticne en II mismo.

Algunos ninos IIOportan m.jor que olroS e.tas condkion ... Muchos son inca pace. de suport .. la lensi6n y emOnC,", la. escuolo ... (on.ic".n en cl .. mi1\"ro no 061" de I. miopla,.i".., do '00'" los domils error .. <.k refrac(;on.

Copill.llo 22

T rotamiento en los escuelos: un metoOo eficOI

R~p('Iir a un prindpio muy imponanr.. No n posiblt~, algo con visi6n ~rftcta Ii no 10 hcmoo visto con anterioridad. Cuando el 0;0 mira un obj(\o no famili.,. ,imtp~5O nfucru INI 0 rTOCl>Of para vcrlo. y 50 produce ';"mp,e un ~rro, de rtfnc:ci6n. Cuando lot ni!'los miran un (Kri!o 0 figuru no fomiIiora m La pium. mol'"' dimn· Ies. diapamu 0 pinturlJ, tI tttinoscopio m .... ln Iltmp,e que IOn miopol, aunq"" su visi6n ... aboolutarl""lW!( noon.! en mns ci, · cunstanciu. to mi&mo.ua<k cuondo los odullOi minn ~dil· lanln no flmilia,es. En a mbio. cuondo el 0;0 mira un objeIo f.ml_ liar. (I 6«!0 .. muy dife,enle. No ..,10 K Ie puedc mira, lin ~rw • • ino que K reba;. fl I"$futrw dt mir., lu"8o un obj(to ext,.lIo.

Estot h«hot nol sumin istnn un irutrumento 1'" .... l upen' 1. t.n si6n mental a I. que d moderno ,i,umo NUClitivo IOmet~ .10. niflos. E.s imposibk ... r .IS" I"'rf«t.1menle cuando La mente 1"$1:1. ~n ttnli6n. y.i lot niflo .... ,apaellan pu. rel.ja'K <\Lando mi .... n obj~ 10).1 famili./.res. lotrin ",paces.' wen en un espacio de tltmpo in, ...,I· bkmmte br~, de manlene, , u rriljaci06n cuando miran ob;etof ex-'"-Descubrl ato mien l .... naminaba los ojos de ciemOi de (Kola· m m Grand Fori<.I, Dakota del Norte. En muct.o. caoos, ni!'los que no podlan 1«. lodu las I~ .... de un oplmipo en d prim(r UlrI""IW, I., lelan aI Ktlullodo 0 , ... = taL [)"spun: de haber uaminlldo una

'"

cw.. \0, ni"os que hablan fransado ~i.>n ~ "teCO un ,wgundo ItS'.

r .monees wettlla COn f.<C\I(!ncio quo k"n .000 ci OI"OI'po con ,i· ..... n no,mal_ Eoro MKnI .. con 'an'a f.teuend .. qtlt l.a conclusiOn SOC imponll: de algu"'" fo il" '" I .. visi6n soc m<jorab.. kyrndo ci "",OIipo.

En un .. cw. cncomri .. un muchacho que m un prin"pi<) 1"""'_ d. $<:, muy mi<lI"'.1"'1O que. '~ ,te;bi, alAunos t nimos, kyO ,od ... l.~ k ..... dtl op.o.ipo_ La profcoura me p'..glln.6 po. 11 vili6n de aqlld nillo, po'que cila .enl" La i",p",.ilIn de '111(.", Rluy co .. " de vim. Cuando k di;' qu.l. ,i,ron del nil'to era no,m.l. cU. SOC ll1ili'ro incri<Jula. y sugirl6 que el muchacho podri. hal>cr al,rcndido de "'c moria lu I'''as 0 que "lro ailimno I. apum.b •. lliJo qu", oJ ni"o era incapa~ dt Itt. p .. labra, 0 dfr.os cn La piu". y de v.r mapa,. pl."os o dialV~mas en L> pa.ed y de rteonoce. 1"'"",..os.1 0110 lado d.l. ca lk . M. pidi6 que hiciera un nll<'VO ... 1 con cl much.ct...,. l<! ,..,.Jie", ron .umo Cllid.aoo. .uptrvi$;odo por .n •.• Iiminando los f....,n' .. de •• ror que 011. hibio ougcrido. F.I niilo ky6 de nUOV<).odas!at km •• del opIOIipo.. En.onc .. l.a profnoral:$Cribi6 a!gunu p.aI.bt-~s y cif .... • n 11 pium r pidi6.1 ni"" que I ... kycra. £110 hiro Con . orrted6n. Enloners ella cxribi6 n .......... p.aI .. b~ y cifras 'I"" tI kyO igu.al de bien. Por u.l1 imo. Ie pidi6 'I"" k diP. 'lilt bora mambo ci rdoj. que .. 'ab.. ....... monOS de di,tancia. £110 boo de forma cOfl'«'a.

En la clase It die,on olto>< I"" USO$ .imil .. res. En .OOos dins. I. visi6n. qll.previamc" , . babia .ido muy d.f« .uo", 1'''. objdo. distamel. se bilO no,n,.1 en 10. poe"" in".n'., dttlirados a pone ... prucba 1111 ojus.

No sorprc"dc q...., to prof.",ra. dt.pu". dt •• 1 dtmm'rolCi6". pidiera 'I'" eoloe .... " un op'nlipo pt,mane,," en d aula. St orient ... a los nillos I""ra que ky~",n.l men", una vn al d~ ~I ktr.lS mts 1"'

q ... "u 'I"'" pudi~n ...... de:sd. ow uim.os, con ambos '*" juntos y con cad .. uno po< 5tJ'Ir.o.do. rubricndo co" 1. 1""1" ... de I~ "",no ~I 0;0 no u, iliudo, ptrO cu;'b ndo dt no p,esin ... , sob.~ ci &Jobo orula,. 1\

los 'I'" .mian visi6n dd«1uma soc lcs<Slimul6l""'" qllt ~nn con rnis fl'«u~nc" d "",OIipo, ptto no n«ai"'ron que In animara" una va que rompr~ron qu~ Ia prktica Its ayudabo a "". ia piu"a

,~

1 que (.,..ban 100 doIoro:s Ik (abtz;i 1 l>In< nlOklu"l nuud., (on am~riori<bd por d IHO <it ou. 0;0..

F.n 01'. cl>. ... 1k ou.,.,,1.> ni"",-.<><los ""'r~ M'IJ 1 oeho ,,1\00 d~

r<bd, u rinl.> de los alum ..... (on,iSUonon visiO<! normal ml,."lr"" ... nam;naban .... ojos. fJ mlO 10 ronoi,uiO mil I.>ro... baJO la IUptrvisicSn dol pro(nor. nltd;an1~ ~rcicios do ",.iOn a d1$UlKla (on un op· 'o';!"'. Aqud profesor h..bia obstrvado dlllam~ <lU'II« a/i.o$ qu~ al comi~nlO &1 cur~. en o!O~o. IOOos los nillos podi.n \co...- dc>dc .... Hkn,n,lo que I<t H(ribta ..., la pi",rn. ptro ames de fin~li'.'Ir tI "ur · ~. en 1. primlven, ,OOos .in excepo:i6n $/; qUtj~ba" d. que no po. di." I~.r lit piu.u. mj , Ik If ... " .. lro. d. d"I ~ nd" Tn, "plender 10. b<!neficios que .. puede" ob'ener mali.ntc I. pr,k li<:a di.ria do la visicS" a di .. alKi. co n objt."" familiaros como pun,o d. fij:KHln •• SI. pr<)fe~. co",i,ui6 un op'o,ipo par-a ou aula y or~n,6 • los nillos pan que 10 leyt-nn <ada dia. El result. do fuc que dur.nl. oeho a/i.o$ nino gu"" tk los n;flos CJI(Omtn.da.\oo a ou cuidado (onl ... jo Ult/, v;.;on

ocular dtkcl"""". EI profnor <it ... 13 clast babia a,ribuido tI ;nvariabk <ktmoro.n

1. vi516n tk .... Ilumf>/)$ du .... n •• d aOO csrobr.1 hecho dt que ... aul>. ... ,.,b;I..., I>. plan,a b.oja 11k que I.I~ CT1I pob ... p...., profC$()rn ron lui., b;"" iluminada. Ienlan el mismo p.obIcma. 1 d.npu6 dt que .. inlrodujo.1 op,olipo tan,o ..., 1>$ lui .. bien iluminadas cOmO en I •• d. iluminlci6n pol"o y los nin0610 Jeye"" "ada dia. $I:

dclUV<) cL w"cr;oro de l u visi6n ocular; .dcmb. \0 "isi6n de 100"" mcjoro. 1.'1 visi<ln que habi. < .. ado 1"" d~bajo de I ... " .... ",.1 mejoro en I. rruI)'Orla de los c'§os h.>!. ru.c~r .. norma l. m;cntru que"" niftos 'I"" ya 10nlon vi.i<l n normal, a.lcul;oda 8"ne.,IOI(me t n 20/20, coniCgulan I« .. n 20115 6 20110. Y no >610 Ie dimin6la miopia, sino que .. nltjorol>. \lisi6n dot objet ... ,,,,,,"nos.

A p<1ici6n dd que e",oneC$ CT1I irup«IOf o:k las d(udas .n Grand Forks $I: in,rt)dujo d sistema en loo""lu ncudos o:k la ciudod yilt U,iliID w, fOfTN ronlinuoda duran,~ oeho ao\os. En eK ticmpa. I>. miopla M los ni""'" que al prindpio ..... dti .... porcimlo, it' n"dujo a mmos del uno po. ciomo.

'"

Unos am.. mU lanS. ... inmxlujo ~ mUm<! .ul~ma nI algunu ncudu<k La dudadde N ...... ." York,ron Un 10loJ <kunosdit-l mil ni-~. P~ro muchos de 101 profesorn dtseuidaron ~ """ dt! oplotipo. incap.cel <k crou qu~ un m.tOOo tan ... ncillo y tan diametralmente opuesto. I. ~n ... l\anu ant~rior sobre ,I tema pudic .. c0nKSui . \00 ,nultildo$ apttKidot. Quos gu .... d.ab.an 101 optotipos tn un .muorio salvo cuando ... nKftit.ab.an pa .. ~I ~nl~lIImi~nlo ocular diario, po. I~mor a que 10$ nillo:l: los mtmori.z.aran. AJI. no J6Io lonuron aobre iJ u"" corp inne«saOa, lino que hicicron cmnto pudKron ptora dinamita. t! objctivo <k11;lloml, que" cI <k hacu que 101 ninos ... c;crdun diariamente tn I . visi6n a di"ancia con un objno familiar.

Por contra. un eomKkrabk numtro do: profcsor" utili.r.aron con inleligtnc .. y J""'WWranc .. ~ $is«:rna, y tn ~ de un ,no atuvit· ,On nI condiciones <k p' .... nur inf<>r1JlH dondc: ... ponia do: mani · linlo que, <It 1m; mil ninos COlI ""iOn imptrfKU, mas do: mil hablan ronKgUido vili6n nonnal PO' at~ medio. Algunos <k aqucUot nil'los, como ~n d ca ... <k lin <k Grand For ........ habian vislO a1iviadol tn unos pocos m;nutos. Muchos d.los prof,,"r" tambi~n mejoraron; oJgunoo do: diM COn mucha rapidcz. A vee"" los rnulwlos dellut~

rna futron nodi rntrIOS que ~ Pffi' oJ finalla jllllll dt NU-006n y los apec .. lutas do: las gafas no puditron ponerK de acuerdo, y ... abandorMI gradualmtntt d uso del optotipo para f$\' oo;.ovo.

En un. d .... de deficient" mmt,1ts dond. cI prof""" habl' con... rvado informcs d. Ia vili6n ocular d. los nillOl durant~ 1110 ... .., compr0b6 que IU vili6n emproub. de man ... unifonnt • mtdil que ..... ntaba ada cuno. Sin 'mba,!!o, tin pronto como ... introdlljo t! oplotipo COmtn .... ron a mcjorar. Enton.ccs vino IIIl rMdi<:o de la juntillocoJ de Nnidad que ltUmin6I01ojol de los n;1IoI y Its pwo ga. fas • todoo, i ... lllso a aquclJOl "'1" vili6n ~ ... absoilltarnotntt bu~no. El II ... dd optotipo ... hiro ~nto~ diKOntinuo, pues los prof"",, " no ronsid.raron oponllno intcrkrir mientrn los niflos UevaiMn las pfas pre .. rita. por lin mo!dico.

MIIY pronto, lin rmbafl!o, los nillorl rommzaron a perdn, romper o do:.tchar $111 gafM. Algunos dijeron quclas Imln les produdan dolor

''''

do caOO" oqut $t ..... tian mojo. sin .u... AI"'O~'mWmml~ m un mes IW>Ian dfta,..r«ido ~ ..... yoria do las ayu<bs. ~ ..woo qut ~ i"nl:l de ... nicbd ~ Mln,iniwado. Lao profaom $t oinIirron mlOr>COS lib«5 pan mmplanw d \IloO dd opI<Mipo. Sus bmtficios funon inmnlialOl. La ..woo ocub. y las raccione5 mmto\a; do 1m nilloo mojonron • ~ ,.... Y msorguida m....mn. do dIoo paoaron a c~!OS oro,,,,,rias. I""" $t

compr006 qUt prov.sab..n m .... e>lOOios tonI" ro,no los ocros nihoo<. Olra prof~r;I ronl6 olra ~"I""~lKia igull do intt,,",nu. Tmia

un. cI_ dt ni""" que no ~n,.j.b.;o.n en otrv< grados. Muehos de til.,. ihon .~tr.sados en lUI t"j;ludios. alguno. e ... n un", h . ... g.a"'" .«aie; · l ... nIH . y 1000' clio. Itn i. n v;si(>n ocular ddrcluo5a. Se coloc6 un oplolipo en un luga. dd aula dondc 100'" Io! .lumnos I,udic •• n vor'

10. y JI proftton . igui(>;ol pife de La lrlra mu inmuccionn. Sd . m ..... despun lodos los n;!\os, excepto <los. I~n,"n vu iOn no.mal, y nos do< mtjoraron dolinilivamtnl~. mimlrao 'I"" d m;1s inco.rqibk y tI m.is

honlpn .. hobion convenido m ~udionlH actptlbks. Pin desptju ' OWl'''' dud"" pud"ran ",.y. en ,\OlInto a b caU$>.

do La mojon omn..;oob en b ..-isiOn ocubr do 100 ni/lot. .. hicicron te>l com,..rali_con y l in 0plOtipo. En un CUI), .. ~xam;n.ron dio.um"nt~, duranle una ..,mana ..... alum"... con visi6n dcfn:luooa, sin d UIO del opl<Mipo. No .. produjo mtjora alguna. EnIGn«S .. co-1000 do nueVO" oplO1ipo m >u .itio y.., dio inlln"cion", II grupo ,.. .. que 10 Icy .... 'ada d l ... AI "abo d~ una $tmanl lodo. h.blan ""'-jondo. y cinco ... n romplrtamcntc nom.les. Los ,,,,uhadol fuc.on .imi l.reston 0,'0 grupo d. visi6n dcf":luosa. Durantc 1 • ..,mln. en que no $t h.bl. utilizado el oplotipo no.., nol6 ,"tjon, pt.o dnpun do un ... mana d. ~jtrcicios d. vi.i6n. dillln';' con d oplolipo. 10-<los <"YidcncLaron uJl;i mtjo,Ia noub~ y aI cabo do un mes. 10d00 u nion un.a vi,i6n no.maI.

A lin do qUt no 1'00 .... hobc-r b mcnordud.l "'erg <It La fiabili dad do 100 informos de los profno.<'S. m algunos asosloo di • ..:lor", do las eKUd .. implicadas p;dieron a b junu de ... nidad qUt .... vian un inspector p'n exami,,", b visi6n do 100 alumnos; y $icmpu que sc hiro rom, ... vio que ].os inl"onn .. tran coructot..

'"

Un dla via~ a la dudad dt ROCM'~t •. Nutvl \·o.k. ymitnlTun· lain alii "ilill al inlf>«lo, dt la. eKutiu pIlblica! y It habl~ dt m; mftodo p.an p~ir la miopla. £J lie inumO mucbo y nv invi~o a im.ooucirlo .... un.a de !U.~las. As! 10 hia. Y aI .abodt Ira Int·

on tnt tnviaron un info""" """trando qut La vi,iOn dt t<><los lot nj . ~Ol hab!, me;o.ado. mienlea! que un n~mero de ,1101 hab!a COn~'

guido una vi.iOn a~lutoJ1Kntr no.m.1 tn an,!>os oj<.». Sin ,mlnrll<'. m.U tarde d O;'lmu IUva ti m;'mo fin" qUt habLa ~enido .... La dudad de NIKv.l York.

Mi mtlOOo .. ha u\mudo tn Olnl muchas dudadtS, y ... mp.e =;0.61. v;'i6n de 1000S los nillas. Mw:hos dt tllos eomiguk.on ", • .;,on nonnaI .... eI CUIl(l dt Ul\OiI poeos minutos. dlas. ItmMlal 0 I11QfS.

Es diflcil demostn. una p<OpUe>Ia IlC'gItiva, pm> dado qut eoIt mo!Iodo mojor6La vioi6n dt 10<100 100 oi""" qut 10 uoaron, cabt condui. qUt ningunoempwro. EI. pun. obvio quedcbi6 p.~ni. la mioplo . No It

pucde deci. 10 mismo dt l"""'los mltQdos p.an prntnir La miopl.a (1l Ia ""uN p.obadot con anlcrioridad. Tad<>< 100 I'Ilttodo$ ~ntes se "","n (1l La idea de qut ti "'" acesiva dt .... ojoo (1l lrabajo de cnca product La miopla. y ~I p.a1(1l\' que 10<100 dIoo han fraca<ado.

T.mbi~n n obvio que d m<!lodo debt de haM. p.evenido O"M e.ro.es de .efracciOn, problmu" que anln no It prestaln "enciOn, pun lie luponla qUt la hipnm<lropia"" congtllibl. Y hasta no haC( mocha, blmbien Ie 101""",, que cI Ulismalismo en ron~nilo (1l La mayo.l. dt 1M Ci\5OI. Sin embalw>, cualqui •• a que sq>a como USOl' un rclin\>Ko pio. puwe demosl ••• en pocOI minu~Of que amln. <ondiciones IOn adqui.idu, POles indcpondkmemcnlt de 10 uligm'tico 0 hiptrmllropt qUt un 010 putda ...... !U visiOn I<' ha.tc normal sicmp.e que mira. "no. superfoci< en blanco lin lrata. de verl •. Tambim .. puedc dem"'ln. quc cuando 101 niftOf aprcndtn • Itt •. ellC.ibi •. di_ bujar. COft. 0 • hacu ~180 q"" In obligu. a mira. de Cerc_ ob;'IOf no familil'n, ~mpK ~ produc. hipcrmctropia 0 utigmllismo hipcr","ropt. Otro lanlo hay que dcci. de 100 adullOS.

los hecho< indiu n con 100' claridad que 101 nidol nec.lil an, anI. 1000, educacion oc ular. P ••• poder progrtJar mucho cn IU5

'"

",udi",. tI~n~n que~. «pMn de mirar do (ern Y lin nfuulO k lraS 1,1 ob;eIOS txlra ....... Tambitn demuO'$lran 10. h«h'" qu~ m 10·

d",1os "'lOS tn los que ~ h.a aplicado d rMlOOO ~ ronlqula eI fin mWianle eI e;er~icio dilrio dola ";sion a di"and. Con un oplolipo. CWlndo hln mcj<lndn por nl~ media su ";1i6n a di"ancla.1os ni· lIos .kmpre IOn "'p;w:n de Uf,O. sin nfueno lUI ojoi en un punlo <erano,

&IC m~odo obltn la mtjom kilQ5 <uando el profnor no wool». gafas. No n 10610 qUt los nifloos imilen 101 MbilOi ";Iualo. d. un pro· f"", quoUrv. gaflS, sino qucl. "fUi6n n.rviosa del. qut 1. vi.i6n d.foe.:l uosa U una expmi6n produce en ~nol una condid6n similar. En lulu dd milmo grado, .on I. mi,m. iluminaci6n, sicmp'" ~ h. comprol»do qurla vision d~ 1<:» ni"os cuyo. profnorr. no usaban gafu mil mrjo. que la do- aqudl05 cuyt>!i profnorO'$ las Ulilinl».n. En un C1U<l .nmin~ I. visiOn do ni ...... cul'" pmfno ... usal>a gafu y (omproWq .... en muy imptrfrcu. La profeson sali6 del .... 1a pon hacer un rrcado. y , .. ando $I!" marcMIo< n .. mino! do nuevo, El mull .. dn fIH, mucho mtjor. CWlndo Ia profesora ¥OIviO. p'eg ... nI6 pDf 10 ";!i6n do ... n oocrmiru.o;lo niflo, q"" era muy nervioso. Cuando yo iN a pTOCflk.1 enmina,lo. en. SO roIo<:6 ~n pic anle~1 y Ie dijo: .AMn, ' .... ndo.1 doclo' I, diga q"" kas eI oplOlipo. MOO', El muchacho no podia ...... l»ol ularncntc nada. Enlonc .. til • .., p ... sod<1r~1 de 8, rei cf«lo fue igu.1 que.i cU. h ... bie, . ... Iido d.1 aula. 1:1 nillo ley6 ~I op' lotipo enlC,o,

Actu.lmcntc en los HC .... \as de las Eslados Unidos de Amtrica hay millont.! de nill ... con visi6n deficientc. E.so (ondki6n I .. impide sacar pkno provoe.:ho <k La< oportunidad .. edUCotj,'u ql,l( tl lorado p.opo",iQna, SQCaV3 IU salud r "",lga.tl d diMro do 101 que pagan impuetOl, Si K pt,mitt qur no ';luaci6n contin ..... Ifni ... n dispm· diQ r ... n impediment,> pa ... '""" ni ...... d ...... nl. loda 'u vicU. En muehot o;asos. Knii una fuenl. de ... frimimto e infdiridad conl;nuu. Y, lin eml>a'1'" prkticanvnte lodos COIos 01_ podn.n alMa...., r "". I.Ir d dnorrollo do O\I<)S nu~ Para dlo bull un trillmirnro I.In poco IOfislicado como Ia \ect" ... diaria de un optOlipo.

'"

<"or qut .. lI.bd, tk obligo. a nueM .... ni~", alum. r au"",. gor .. po. (ah. de eo .... " ciU. mroj<Lo de alivio1 No ClltSI' ca<; nado. En muchos ('._ ni .iquic~. "rI. n« ..... , io odquiri. opIOIipoo. 1'11610

'I ..... uloan ~ pa ... «:Imina. So. ojuJ de So. niIJQf. No "'1'0'" ca<i carp odicional a1gun. 1' .... kl$ pror"",m: T :o<km~s., mejorando Ia vi.ron. so.lud. d;'poski6n y menl3lid.d de '"' alumnQf. aligc .... " JUS 1~.bajuJ. Y ""di. puwe '"geriT que d optotipo cau" <41'10 alguno.

hulNcciotlel para .. uSO de un opIOIipa para .... iorar Ia vi ..... lin Ia. omuelo.

EI op""ipo .. d ptmUnmlnnmtc coipdo de b partd dol aula. r cad;o dl, So. nil\Q$ loom en sikncio lu ltlras m:;b pnjud\as 'I'" puc<bn ver desde SUI as;(ntos; (on coda oj<> por "para<io, cubritndo (I otm (on I. palma de I. ma"o. reTO d. maner" qUt nO op.iman d globo

ocular. EMo '«Iu;..t [>000 l;"mpo r co lufic;'ntt 1' .... rmjorar Ia vi_ siOn <It todos Jo. n,/Ios t n una .. man. y para dimina. 'odos So. .... 0-

f'Q de .nracei6n en unos m....,., un.1'>o 0 .Igo mho A Iru nift'" con visi6n not.bbmmt de(""1IQ$;I h.b.l. '1"" an;

marJo. I qUt It an con mlyor fr«uend. d oplot;po. Noconvicne intm.,,;, en So. nil\Q$ que llevan ga("" pucs .. dt .uponn que .. ,in

bajo tl cuidado dt un m6:1ico. y la prktica ks .. rvirta. de poco 0 d. nad. mi(nl'as Ib.n garas.

Aun'!u. no ..... ncial •• , una g.a" v.ma;. hlce. un inform( d. la vili6n de cada alumno t" tl momento .n que .. inlroduce tl mot'000 Y posleriomKnt •• inlervaSo. (o.",mimlCS; anuala 0 mh f ..... wente$. Puede hK.rIo tI proftsO •.

El informt debe.l. indui. nombrc y apdlirl<>. road del a1umnn, vi.ron ok ,,,d. ojo cuminado a .. ;, mel . oo., r Ia f«ha. Po. tj<mplo:

Juan l6pn. dit'ul'los. I ~de septiemb.edc 1m V.D. (visi6n del o;odmcho) 20140 V.I. (vi.ron del 0;0 i,.quit.do) 20120

'"

hun l.opn.onct a ......... L dt.nero de L995 V.O.2Oo'JO V.I. 2Oo'LS

Un ckrto srado de suptl"isi6n .. aboolUlamml( induptnJabk. AI m<1IOS una va.L aflo. olguim q""' (OIl(llC& tI mlIodo doberl.a vi, .n .. ",d~ aula • lin deconl .. !>r p~n!aS. .nim~rllos proftlOrn. pro:.qu;r (On oL U$O &L m.'lodo r rnhclar al8un I;PO do informe par. I •• lu!or;d.d .. r~p<>n .. ble5. P.ro nO .. n« .... rio qUt rlsuptr· v;$Or, los profo$Orn 0 Los ni"". 10 scpan !odo ac(rC' dt I. fisioLogll d~L ujo.

CopilVlo 23

Mente y visiOn

Como y;a he dieho. ulla vi,i6n d<f«tu" .. '" d .",ultad" <k una cOn· diciOn .nonn.1 do: La n"'nl~. A v"" .... I ... g.of., putdtn nnnroJiZil. 01 . (""to dt"" rondici6n ~ los o;os. y lIxicndo qut una ~a .. .imu n~r cal>< mtjora •• n aigun. 1Tlot'did.> su, f;acuJu~ m<nlalco, f'l'OV no altn;II,,05 fun(bmcntolmcnt< las condiciones d. I ..... nt<. y ".fi.m.ndo uno <I< sus malos h.bil ... l. hac ........ f'I'O"

S. puedt demostrar tlcilm<nt~ ..... rntK Las f;acultadt. do: I • .... nlt cIct •• ioradas cuando La >i$i6n nt:i dtt.rior.d.o Sf encu.nlta I ..... mo.;..; Y ]>U"'IO,,'" una gran I'"n. dei p!'O(aQ Nuali"" con,iot< en alm"".n .. <falO< <n La m<nt<. y dado 'I"" lod<>s los r .. tlnt .. p!'O(aQS ",.nl.l", def'l'nd~n d~ nu .. Im cunocimlelllo de h""hOi • • esuit . fleil Vor qut poco .. colI,igu, cu.ndo nOS li",il.mo! I 1>OIIor go . f •• I un~ 1"'1'>Ona que .iene . p.oblem .. con 1. ViII", Sc ha .Iribuido I. extraordinaria "'~nKl,ia <I< los pu.blos p.;milivOJ . 1 neeho de que. al no h.bo, m<di<» .d""uado< p.ra h"" .. info. 1TIC$ ('K.il.,., d.ptndLan do: su. m<mo.l .... que ... fort.I« .. n convcnion .. mtmc. Mu. a I. vista <k 10. h«hol co nocidos sob .. La .oIaciOn d. La m.moria con La ~;.iOn ocula .... m;l.s .;l2o ..... bl. supo"" 'I'" La n"'mo.;" ' .... oliva dd homb"p.imilivo ... <kbi •• 1. mlsm.> au .. que ... agUlk ... vi,

sual: • La 111(0" en '<p050.

Lo memoria primill~ til como La "gooul do: La visiOn primili-VI. Sf ha mconlrado en tre penonaHiviliuobs. y $i ... hubkran h«ho

10, 1m nec" .. ,"'" ... I"brla comp'om.Jo .in gh>tro dr dud!. que amNH ..... i ... .,!an i,,,mp~ junus. como ,ucNt. en un usn qu<' fuo lO .... udo I'« ... n'.."....'c a mi ob ....... -xi6n. EI ,u.;no rno u .... mucha_ ch . Jown con una "ui,'m ,,",ul., I.n m'!'A,ill ..... que podi. "c' a .impic vim I", lu ...... dr I "pi,c', hed>o que ... drmos'ro cuando dibujO un diagrarrt;l dr no< $;tlili'" que H cOfrnpondia c.I.KI ..... nl. con <,I di.g .. m. hech(l po'I'<",,.,n .. qu" h.bi.n utili'Aloo un 'ele>copia.

Su memu'ia ..... iltual dr wbr~li.",c. E". ClIP'" do ,eciur Indo ~ conlenido de un libro dnpi.l& de .... lxrlo IcIdo, romo .. cumu 'III<' him lord Maa.uJa y. Y ,p,eOO16 lin p.ofnor, en unos poeos dial, I.nlo la'in 001110 So hor m.no, con His dioplrla. de mioplo, habl. ,ido "'pudr .. ,udia, en .Igunos .i\os. RecordoN 10 qll<' haM! <omido en un .nlaUr.lnu dnco .nos .nlcs, Ulcnla ~ nombre del ClI ...... ,.,ro, ~ ndmt.o dc! Nificio y la c.lle en I. qu ... encontrab.> ellocal. Recor_ daN lambKIn q~ ropa habla Hevado IOn "queU. ocui6n y como Yfl.

'un ,""". W dem:b pc:1"lOn .. que Sot uunic-ron. Lo mismo It ouudia con cuolquicr (lIro aconltC"imicn'u que d"I"'".ra .u inl"" de algu na ",.ner., y un. de las divcroion,,' favo,i, .. d. lu familia e .... 1''''gunlulc cu.il habia..ido ~ .... no! y qul .... lia La gent. en dctcrmin._ d&socuion ...

Sf h. comp,oo.do que cuando 10 vi.i6n de do. I"'r>on ...... dife~"I. tambi«n 10 .... mu,ia d. amN. difirre ox.ct.men,,,.,, ~ milmo V~ Dos bcrmanu. u .... de las cualn I""r.. dt o'di .... ,io una bue .... viiKm, indicW po, la fclrmull 20120. rn~nl"" 'III<' I, olr.'enl, 201]0. compwbaw" qu. el ' iempo quc I" lIevaba oprend" ocho VC!"$O$ de un poe""'" Y".ri<ll);, ca5i CUCla .... nte tn la rniuna propo.ci6n qu<' SU vW6n. La .... rmana cuy" vi,""n tra 20110 aprcndia ocho """"'" d~1 poem, en quinct minu 10 .. y I" .,Ir., cuy.> vi.i6n aa sOlo 20120, nect-6itabo Irtint. y un minu,os pan .... ca 10 mumo.

De.pun <k opaln, •• r •. b lIt.rn ..... con visiOn ordinaria .prtOOIlo ocho venos mj, tn vt;n(iOn ",inu,oo, mimu"U que I. de 20110 era C~P'l d< ,..ducir iU t'e",po sOlo en dO$ minUI{)$;, una va,i"i6n que K ..... lI<'nl". cb ....... me dcntro dt lot lim;ln de ,rro,. En otru paI._ bras. b rn...,u cit II uhim;l nlll);, yo en " ... condiei6n no,mal 0 pro-

".

si"",.10 no.m~1 y dla no podla mt;o.ula tk form.o ap • .:ci.lblt ....... di.lnl~ d op.oJ mco_. pern La primcn. cuy;a "",nl. nUN m Im,i6n. pudo rN}a"" mtdi.lOlt d op.almn>o. con 10 'I"" merom ,u memoria.

h.dWoO cuando hay dif=ncia tk vUi6n mI •• ombos ojos <It la mi_ ptnO"", tJ poMbIt cltlt\OMrar. como leilwl1'1oOJ (n d capitulo 10. 'I"" K do I. corrapondiml~ dif"""""" ~n La mtmoria, qun 'I"" K I.opn .hicrtos amboo o;os 0 "I~ c,.rado d mrjot.

No tJ "",iblt fona. la memoria rna, de 10 '1U( cabot (ona. I. vi, .i6n. N<»Olr()S ,!'Cord. moo 'in .. (""no. igu.1 'I'" V(IlIOS lin .. ("" •• zo, y cuanlO rnA. inlenoamenl' inlenlam()S r.:cord.r 0 vcr, m,nOI ca· p;lcrs IOmos d. hacc, lo.

Rtcordamos Iu co_ que nos inl ....... o. Y la rn6n por I. '1"" u n.mos dificuhad p;I" aprender d~n()S I.""', a que bios nos .bu· rrm. Cuando a lamos .burridoo., nuesln vili6n oculu K dele. ion. ';'ndo d hUlio una condici6n de f' lip menl.l..., la 'I"" pan d ";0 os impoliblt funclonar e"n normaJidad..

La m""hach. <k 0;0.. agudos mc:ncionada con anlcrioridad en .. Iecapllulo era."paz <k recitar libros emeroa Ii II~' inl<1"""" K pot dlBl.. Pa-o las mal",,-,IQ r la anal"mla Ie disgUllaNn ..., exIUmo, r no i6Io no podio aprmdc.b. ••• ino 'I"" Ie voIvIa minpe cuando K Ie prncnu.b.n. IU menle. En Clpar. <k letr Idnl d.!til millmclros de air" a !ti. IlKlros de dUlanei.. «>0 una ilumin.d6n p<>

bre, pero cuando Ie ptdlan quel~ numero,de des" cioc" ecnU· metms de .ho, en un. buen. iluminld6n, I Ire. metro., no mbraba impropil"""lc II m;l.ad de en"", Cuondu I. p .. gum.b.n cuJ nl'" IOn dol mt! I'n, eUa dtcia cualro onlcs de d«idirK fin.lm.nl. PO' , I dnco: y du .. nl~ 10<10 ~llicmpo en que cU ... lOb. <>cup.d. c"n .. Ie

Ie"", des;ogrso;lable. d . eti1K>lCOp1o mo6lr.N que era mlope. Cuand" Ie podl que mira .... 1 inleriB. cit m; Bjo co n d olUlmoKOpio. no pudo ...... n.ada, 'URq"" K requ ..... m""hu ...... no. pado de agudeza .;sual pa ... "tva. los dctallcs del inlerior dd Bjo que para ~. Iu luna. de Npil".

Cil~""" lin CUOOPUCSIO al anlerior. Una StIIora;.wm. corta de vim. rcnLa ~rdadera pasi6n por las ""'Icmilic;u r la .naIOfllla. r

",

l

~N. m «US m&ttriu. ApRndi6 I ..... , C'I OftalmoocoplO con tanU rlcili<bd como I. chic. hil""nmtropc' habil Ip,..,ndido llt;n. Via cui d¢ inmrdiato d n~rvio 6ptico y obKrv6 q"" d '~ntro era m1. blanco quela pc'rifcria. Vio la. Hnu.ligc .. m~nl~ coIORados.la. a,.,.,i.., las mu O$(ur; ... yvio la, I""", '"YU en 1m; '"UOS .. ngulnros. Algunos apecialistas nunca consigum nco, y ninguno podrla hac .... 10 fin v:isi6n normal. La v:isiOn ok..u... PO' tanto, debi6 ok scncmpo"lrmnte nom\;ll cuando hizo alo. Su v:isiOn I"'nlm nllmnw. aun· qu~ no .... no,mal, .... mojor que I"'n lu Inns.

En ambos ClKIf, I. c1l"'ddad 1"''' ap,enok. y 10 facilidod pa .. ve, allban unida. titr«h.m¢nt. con eI Inte'ts. Una p~itnte qoe em cal"" ok I"", on ,l/'ducci6n fOlognifica d¢ II Bibli, Y """Itar al pk ok la Innlo que habia leido, pod'" in'r lasluMs ok Jllpil .... Y <lib,,;.., a con· tinuaciOn un diagrama do ~U"" porq ... e>UN. intercsada en esas 'u"'· lianes, no podia fin .mtw-go _ C'I inlnior dol oj<> ni nlltnl!1'OS I. mi.

lad d~ b~n q ... lu In ... porquc e>tas CGSa. k aburrian. P.ro <uando " 1. lugiri6 que .... car una buena nOla ¢n un pr6~imo aam,n dc ma· I~mitic .. "rf. una buena broma qU. lOrprcndcd. al profcsor que Ie "'proch.N. ,kmpR IU bajo Rndimimto ¢n matemilia,." dOpc'r' 161U Intcm po. eI Inna y sc las ingt'ni6l"'"' aprcndtT 10 ,ufk~nl~ wmo pan .. ""r un S. En d cas<> ok 10 01", pocKnte.I .. letns Ie abu· rOan. No cttabo intercsada ~n b inmmsa mayorU ok 1m IftTIaI rda · cionldo.con 1 .. I.t"" ypor consigul.nl ..... b.a rfirasad.. ¢n csos Ie· mas y " babla """Ito Il.Ibitualment. miopc. Pero cuando Ie pidkron que min," objctos qoe wpcrtabon.n <'U. un inler'" cnorm •• 'u vi · P6n" IUw normal.

Cuando uno no ad int.modo. 'u men\C no ot.i bajo control; y fin control mental no es poslblc apRnokr ni v .... No.sOlo b mmlON, lino t...w las do ...... racull..x. meow.. ....;onn wando b visiOn ocular sc ba<:. normal. La c:<!"' .... nci. dic. que las pcnonas <urad ••

de una vi.i6n dcfcctuo .. mejo",n en,u <ap.acidod 1"''" hoc,r IU In· b.ajo.

Un <on table que frisoN. los sctenla alios d, cdod yque habfa nc· vado gar .. dur.mle CIlarmta aflos comp,0b6 que desputs de hOO

,.,

consttluido wM!ln normal lin Imln podia t ... bf.~r con mlyor rop'..... r pr<cisiOn r con mmor fat'ga qtlt m ninguno 01 ... q.oca ilDterior de w vida. Duranle ttmpond;u <k mucN lCtividad 0 ~do

andabf. _ do .}'\>CU. trobf.~1N dunnte al,unu.......".. dade las 'ie1ede III mallilDo hnl.llu ona do b nOChf., iruistlll en qtlt Joe Kn

till mmOf cansado po. Lo nochc- t .... b Iarp jornodl IabonJ q~ po. Ja mallino .1 co"...,nu. d 1 ... lNjo. En ti.empol .nleriorn. IU"qut li.emp.e lroblJ6 mts qut n.die m I. ofi':;n •• 01 lrobojo Ie. can .. bo .ifmp"" mucho. Tlmbi<'n obstrv6 una m~ri. fn IU ".klf '. AI IIt.. a. lanlO liempo fn I. oro"n. y .... be. lanto oob.e los n'soc,o" lUI coltga' d. lrabop Ie: podiln co~jo con tffc ... mda. AnltS d. qUf IU visl.l lie hiderl norrml. aqueUas in\trrupcionn Ie rt.ullaban muy moleslal y a v«et It hKi.n ~.der II calm •. ~pun. m cambio. no Ie. productl" irriud6" alguna.

En 01.0 C.50. '" .Ima.on .inloma. do dnnotnd. cuando Lo vioon Joe hizo normal Un rnkllco al q"" ""blan vi"o J'lI muchos nwr6loSO' y oftalmOlofps vino. m; coruulta no po.qut IUvKn (t m mis rmtoo.,., sino porq"" pMtda que no It qutdaba nodi rnts por hactr. Tnjo con,lgo too. u"'" coI«ci6n do ga(iII '1~ It hablan preKrito d;fertnlca capeei.I,lI ..... y no bab .. doo ',ualo. M. eo"...,nl6 '11K bab .. u!ado gar •• du ... nl. muchos m<'S4, .in pr~ho; qut dcapu& Iu habla dn«hado y que .pan:nttmente no h.bl. tmpeorado. L1 vido .1 ai .. lib.e IImpoco If h.bla .. rvido df .yuda. Por co~jo de algu nos nfu r610gos fminfnlt$, ineluso habta abandon.do La prktica d. I. medicin. dur.nte un por de a~os p .... dedkar.u liempoa un ... n· eho. po:ro IQ yocacion .. no 1. haMan hecho bitn.

E.umint Sui ojos y no mconl.t defcclos orgjnicO! IIi error de .t· r ... cd6n. CAn tooo, .... vi,i6n con cada ojo tra.olo I," c ... ""osdt la normal y padKI. visiOn doble y tod. dase de ,Inlomas dtf,l.gnclabk SoIl. ver • Lo gtt11< cabno abajo y diabliUoo bailando m 10 .110 dt 100 nliflCiooI ~ Tambio!n l'I&d. otru iI~OQ, dtma!;iado n ... -mnosas como 1'1'" rndIatIas -quI. Por 1. nocht, iU vili6n ..... tan rmla que ItnLa dificultad l'lra orienla ..... y cuando "'m,naba po. una ca.m ..... ru ... l. em.. ..... mtjor cuando gira.ba 100 ojoI;. un Ia.do

'"

y mil'llba La arr"~'" con d lado de II 1'<1, ... m lu .... de h.attrIo ron d «n1ro. " imcn-oUos .. ariables, si" aviso y sin pmlida de La cOfIC~n

cil. '~nla a .. qu .. de ergue ... lOs,,,,, Ie .aus;oban gran dcsa~"-1Io. ya q~c tl c.a e;ruj.no con hil'QrialampliQ Y lucr.,;,·". y ,emia que pu dic", sob",,,e,,i.le un naqu. mien, ... "f ..... ba.

Su memo';" ua muy pob~. Ni siqu~ra p<>d'" r«<>r.u. d colo. de los ojos de aI, .. n<> de sus familiarn.. aunq~ los habia '-;"0 d .... "'_ n>m'c dllram. alios. Ni liq ............. "'pat de ;tCQro..oc del colo, de '" cua. del nu ..... rode habilacioMSquc h..bio m la. dif .... n' .. plan . ,as 0 <It otros del.Un.

EI',,'amiemo d. c .. hombre r •• uI!6 muy labori"",. principal · nl(nle porquelcnl. una gran canlid;od (i( id.a.s uro .... u"""'" I. 6p· tic. fuiol6gica m geM, ,1 Y K«Ca (i( IU propio ca.., en panic .. l.r. £I insUlia en 'I'" habla q .. e diYutir Iod<.> <510. Y no conocg .... bffic/'I(io aiI .. no. mcdido 'I'" LIs discusiona .... numn. lJllram. un largo pn>o<Io de lirn1po. d coITI(nla. io y La 'rguITI(",ac:i6n nos U ...... ban ... allO hous diann La l6gica d •• qud .. /lor era mara¥i!losot. ap".cntemem. i • ...,fUl.bl •• pero compJ ... m.nt .... 6n ••.

Su fijaei6n •• elnlrica e .. de un gn<k> la" alto 'I'" cuando tl mi_

rabio • un pun10 • ' .... cnla y cilKO grados ... n L>do de La C gnnde del opl:OIipo. .. riola let ra Ian negra romoc ... ndo 10 mirab,o dirteta.

mtnle. B .. fucrw 'I'" deb'" rcali.tar en murn"IC y prOOuda mucho astigmat;'....,. pml d pac:icnl. no ,.,,10 oorn:icncia de eUo y UI in",pude con""",,e .. de qll<' hobLa algu onormal." el.Jnluma. 5i vcia la !ttr •• argument.ba quc debla vOTI. tan ".gr. COmo era en ••• lid.d . pue>to 'I'" it no ... d;olt6nico. AI rttl oonsigui6 mirarlt;os de una de Lu Ictras nW P<'<IudIas dd optolipo y "","I. prot 'II>( cuando b miu· bI d'r«tammle. Le 11 ..... 6 <>Coo 0 n~ mews Iosra. alO. pml CUlndo 10 hiw. ci pacicnle dijo 'I .... partela q~ k hubieran qllitado un 8 ... n peso <It ~"cima. EJ<ptrirnenl6 una maravillMa sen .... i6n d. aIJ· vi<:> y de .el. j.ci6" .n todo eI cu~rpo.

C ... "do .. Ie pidi6 qu~ .«oroan mc1ido aI u ti mula ck II luz. Hahla ,ido un rntWiUtl jIlpdor de fUtboi en el ro. y al fin compr006 'I"" podia rfCordar un baI6n rqm Lr pcdI qU( inupna .... 'I"" alsuirn tuobla tirado fS<' bal6n aI mar y que b morn .., 10 IkvaN mar adrntfO, tu.citn~ cacb vn "'" pc<IUfftoo, pt"1O no mmos MgI'O. F"" apu. ck hactrlo. Y II It"nmn 1Iot6 ron d bal6n ham 'I"'" cumdo este o.lIimo ~ mlujo al tao .... flo <k un punro en un pni6dko, aq~Ua ... dtsYan«i6 por compl~o. La mejorll con rin .... b;I du .... nte tado el raro 'I"" el p&eiente I"«<)rdaba II minch. nfV'". ~ro. como no podil rfCordarla du .... nte lodo d li,mpo. Ie !ugen Olro mtlodo pafa ronse,uir aliYlq perml' nente. Consilii. lore en cmp«>rar de forma (orucien!e lU viJi6n, plan ronlra d que II prorHr6 can norabl.lnfuis.

'iSanro cido! -<Iii<>-. ,Aaso mi villa no n ya 10 luflCienlcmenle mal, como para que I.a rntJlfO'tmO$lo

Con lodo. dnpub Ik UJIll ... mlna de diKusiones. cOfLIinri6 en in!enta. d mtiodo y ... rnultado rue muy "'1il.f~lOrio. DHpuk de haber .prendido I \Oft" dol luc:es 0 mu doollk habla tOIo unl esforUnOoK pIOn ve. un punlO JObre Ia I .... mientru dn mlrn\.lN Vff Ia I .... tan bien como CUl.nodo mi ... ba. directamrnle • ,Ua, con.igui6 ,.vi.

\.I, b l.nli6n incomcimle que: bahi. producido lu vili6n dable y multiple, y nuna mU file moksrado por esu i""genn lu~rtlun. 0.:1 milmo modo prnrino otras ilu.ior>es.

Un. d. las dltimas ilu.ion .. en dcsaparecer file III ,,«nda dc que ... 'equerla un esf""r:to pa .... I"«<)rda, e1 n.gro. Su l6gicl en H" punlO er. irr"i.ribl" ~ro, d .. pu& d. muchas demOllracione .... conyenei6 ck que no hada fall ••• fIl,r:to oI,uno pIT' log ... lo; y c .... ndo tomp rendi6 eslo, \.In10 lU visi6n Como IU control menial mejoraron al inslanl •.

Finalmrnle lIcg6 ,I ... 20110 6 nUs, Y .uoque rrnla mu d. cin· curnl.l y cinco alios de cdad, !ria \.Imbitn a~ •• n lipo diamant' I .. nil diJll.IICi.o dad, cinco h.asl.l ...... 01.1 ccnlimf1fOl. Su «I""'" noctuma K I\.Ibl.to rorrep:lo. .... araqu .. ok ugucn diuma h.blAn «Sa

do, y ,<cordoN cui! era d color ck loa *' de 'u "paN. e hijm. Un dla medijo:

'"

.Doctor.l~ asndaro 10 'I .... wIN hI h«ho PO' mt ..;m, pm:> no Itng<ll"'i.br:u pa .... up,",-,lt b ""I'lud qUt fitnlo PO' 10 '1Ut h. ht· cho PO' m, mente-.

Algunos allO$ cltlpulf 1m Itl(fon~ pa .... d"",m< que no h.bt. Jufrido n; una ,caldl.

Too ... "lOS h«hos avabn b conclusiOn <It '11K los problem~. cit b vW6n csttn uoc:iadOJ d. foOM mucho mU Utm: .... COn t. mfnl<

... 10 qUt Sf $""""" m ~ r <It 'I'" no .. 1ft .... Mn ponkndo ..... llome de Jo. 0;0. unaJ !entu c6nc.ov .... ronvCUJ 0 astigm:ltw.

Capitulo 24

Los principtos fundamentrales del ffotramiento

El objel;VQ do: 1000s .. t". mitodo. Ulilil:odos en cl mllam;ento <k I. v;"Kin iml' • • fC(t~ ,;n knt .... a$<'j!u .... r ali"i<;> 0 rd.j.d,!in. p.i .... m de

Lo .... nt. r I~go de los ojot. EI descaO\5O '~mp ...... jo .... la v;"icln. F.I .. (uono la di,minuy<"_ Us pn"OTIao 'I"" <ksftn mojo .... ,., vi0i6n. <kb.rian comonta. por comprobar nlOO h • ..:1I01 en M m;"l\\;l$.

Pa ... do_raJ" quo oI.-.futrw oNur. I.:a .;sKin, pien" m .lgo dn:apll<lalllo 0 en alSO";"o de rna""'" imfJ"f«ta. C ... ndo tenp< 10. "jos abionOi c"mprolu .... q~ 10 visi6n tot ha .~~. Tambi.'n mira fijlo .... nt. una 1'""0 de uoa Itl ... dd optnt;po" IW. de ~ 1. k-I .... nl ..... de un. v ... f.sto di.minuye ;nv .. iabl ..... nl. I. v;sicln y pu«le h;te •• que la. I.t ... d ..... p ...... n. Olm I,moma de ral;ga .. una sacud'd • .1.10$ par pado. del ojo qu< un observ.dor I'utde "ff y .1 vad ent. pu..de ... mi. ,on 10. dtdo •. Por 10 gen .... I, Csto ... pued" ,orr<'l!,r s' d pcrlodo de descanso ... suf,,;"nten..,nt. I •• go. Much .. ~.son.~ nO lagro .. "totgu",. una mojoro morntot4.n •••• rrando In< oj<» PO''1~ fM) los tienen ce.rados durame un t~'"PO sufi,ienl •. menl.lugo. Los o'''os .... vn Iocon..gui'ln" no .... 'I'" un .dul · to .. Il junto. <1101 r I"nl'muk. Muchosaduhos tambito rIC<"'ton .uptrvisi6n.

'"

OeKonsor Ia. ajoo

La m~ll(f~ m.is !o<'neilt:. dt dnan ... , IQs <>jus a ~ru.105 dunn!t un IInnl'" m," 0 Il>m<» proIongoodo)' pt"n ... rtnolso ~bk. £oio co ,....mr .... 10 rri"",to qUt ... <kbt hacn. Y .... y muy poeu ptrlOna!I q"" "'" U<!""n rto"«ho mo"",m.inco d~ ello.

s., po"d~ (on,,"suir un grado de dts<.noo oun mayor torrando y cu · briendo 101 oj<» para txduir rod. lo~. Citrr. ambos ojoJ y el'ib .... los (On las palma. de amb;.. m.nos, con 10. dNos cruzados 1Ob« 10 (<<n!e. La ,impl. uclusi6n dt La imprni6n d. visiOn" .ufidtn!t a Y«eI pa" produdr una gran rclajac:i6n, lunq"'" Y«" e«<. I. len· ..... n. 0. ordinario, un .p,>lmco. Mocaz impliao un conocimimlo de 01...", YlInos tmdios de eonscguir rdojl.ci6n. EI limpk cub.i. y ~"'t los oJOl" inu,il. no .... q"" K \ogre a! mi.mo .innpo lo majac:i6n tn<11tal. Cuando KU capaz dt opalmraro pt"rf~mrn'<' vert. un campo • .lI1 negro q"" nO ser.I posible rcco.dor, imaginar o"n alga m11 n.-gro. y cuando ..,ascapaz dt hacn n.o. tu vi.iOn..n normal.

o.",ub"~t •• ti mi,nm qllt d balan,,,,, no sOlo mtjora to vi,i6n, sino que .. mbitn cura .1 dolor. I .. molatias y II f,.iga.

Silual< (On Ins laklnn """rados UflOl ".inl. , <nllmdfO$. mi· rando de (.tnt< un Iado de la .... bitaci6n. Lcv-anta d talOn izquierdo I corl> diSland. del ... do mien"~s &ira! Ioollombros, ClIbno y ojos. lo de....:h. hl>!a q"" Ia linea de 101 hombros Ka paraklo al. ""red. Ahora ,ira" cunpo a La il'quierda <inp""," dt po ..... cI talOn irquie.· cIu en .. sum. y le-.~nla rl talOn dtr«ho. Cambi •• lltm.li .... ""'nlt I. mirada d.l. 1',,«1 derech. a I. I'ared izquierdo. <"illndo mover

I~ cabt .. f '*" (Un ei movim;""to do: los hombros. CII.ndo $0; pr"" tic.o ei NI;lJ1/;m dt forma {je'l. continua<b.lin csf ... rro Y lin prntar .tmci6n a !of, ~O$ q ... $0; m~n, uoo {omprt'rIIk Wscglli<ll q ... II- tria;.. LJ ten.i6n dt to. mu.cWos y ....,mo.. (R« .... da, lin embar· go, " ... CWnto nWcorlo pue<Us h.«. a LJ LJ~ ei INLJnctO. mayo. om. til """;On •. '

1m objttOl~ion.arios $0; mllevcn aJ '"lOb;';', los gr-~ do: ra· I'KkL 0bjtI0I {olocad"" ca" d,r«ta"",nte f.ente a Ii "",«en mo· VtrK con I. "dockbd de un trm ult .... rr:ll'ido. y dcbtri.n II('r mucho mu borro>o$. fA muy impon.nlc no intenl .. v~r Con clorida<! 10. objelM vi,tol en movim;cnto ,apidl,imQ.

Por«c que 01 bal.nc"" ayuda d~ maner. {lptei.1 • las pe.sonas que lufrcn tcn,i<\n ocular durante cl lu<fIO. !'r."karlo docuent. \'t. ees 0 mujulto antcs de mi .... r..,. deKall .. r {inmroiat.m(ntc des· pun de k-vantall<' po< La mail,..... h.a cvitodo 0 .liviado con f.«UtIl· e;';'l. tfmi6n ocuLa. dunnt{ d Indio.

MlnlOllo

ClUlndo Ia vili6n es oonnaJ, La n>Cnte a ta en rq>05O pcri«to; y cuan· do la memoria C1 pcriocta, 10 mente lambitn Htt cn rq>OtO. ror con · I(guitntc. cs posiblc "",,,,rarla visiOn rM<Iiantul uso de la mtmoria. Todo 10 que te ,esulte agndoble recordar es un olivio "",. I. mente. ""ro. p.r. SCr nHio prOC1KO. un pequeflo objeto ncgto, tol como un punto 0 un.lctra do: pcqucfto tamaftO.lucl. scr mis convenient<. La

eondici6n mu favorable pilra 01 ejercicio d. La memoria SC obtiene con lot o;os cerrados y cubienos. p<ro. con La priclka,.IC con,igll~ r«ordar (glUll de bitn o:on los o;os ab;rnos.

Cuando (on 100 op urrados y cubltnoo"es "'pal. de .«orda. pc-rf<,,<Umtnte un. Itt", dt tamai'oo pequtfto 0 un punto mcnudo. te "".tcen qut cstOl dm1rn10$ timen un liFf" movimicmo. como suo ce<krla li 100 mi",TU con los o;os ~ m"ntras "ut lu aMn .. "," d. fa let", pilr«en nUi. bIanas quc ei reslO dtl fondo. Si no ern ca ·

'"

pu do .ecordlOtll, rnlonCH deslluo~ con,drnll!'mtnl~ do lin lado do II inri a otTO ~ i ..... p na do fo""" conocimle qur II ilbtrtlln n Mis blanca qu~ cI rnto dd fondo. Cuando hl«$ nto, pncnJmmlC la IeIn IN,ecr movnsc en IIna dir«ci6n contnllil. la drl lOO\;mitnlO dol ojn imagiMdo, Y Id rrn c::apn do ,rcordarb indcfinidalMllIr.

La I«tun dian. de pt'qu<1'W InTa!l ramilia.H lla mayo. di<1an_ cia .la que KI J'O'i))i( ~rlas es un <Incant<) INn Ins ojcH.. PUOIO qu~

cI ojoo nl! relljado. oiemprc ham ~icno grado. mi",ndo objclos ra

mma.et..

ImoginociOn

La irnopruci6n Hit lipd. esl.rchalMnlC .. la IMmoria, pues 0610 poxkomot imaJina. a1go Ian bien como 10 . rcordlmo&, y difldlmtnle K pucdt sepan, • ;unba$ en tI Inumi,nlo p .... mrjon. la vi.iOn. £.\U n en van mcdida cucsti6n de imaginaci6n y memoria. Y como ni \a imaginaci6n nj La. mrmon. son pooiblo >in rrbj.d6n perfecta, el cuhi .... de CStU (acult.adcs no s6Io mc;on la inlerprftaci6n do ta. imigenn que K posan en la ...una, lino que pt"rfe«ioM ta. im.l.gc ...... misnw.. Cua ndo irno",nas Vrr un. let'" en tI OPIOlipo, de hecho 10 VH, porquc n impooib le rclaj .... c im.pnor pcrk.:"l.lMnlela leln. y. al mismo I;empo, .. Iar Itruo y ",rla dt man ... impt".frcu.

Elliguientc metodo ~n. ulili",. I" imaginl(Cic\n ha producido ,Hult.dos nipido. en nmcho. c::a", •. Min. d. cerca 10 mayor Ittn. dt! oplot;po y, po. to genen.l. ~ni. '"paz dt oboorva. que un Mea 1"'quena . • proxima<bmcntc de unos dos (entim(\ros cuadndos. pareee mh nran- que el , <"Sto, yqu. (uando 10 pane pro. vi,," dt 1.10:1 .. nl! cllbic" ", pane dd bn qur cst;\. aI dnc:ubitrto parccc mb nqp;I

q ..... 1a restilflt~_ CIllOOO I. pane pro. vista.., cub •• df nutYO, rI ma de n<'grlltJ mUinu .., reduce .~n rrW.. eu.ndo Ia pont rntjor vi.l1 ..,Iuo}'1l reducido IproKirnodamcnte aI lamallo de una let .. de la linea

!tIM booja del optonpo, imagin.a que taJlctn oculN est fffil Y 'I ....... mil ntgrl que tl resto do II. Ictta.. EniOnc .. mirl lin. leIn. de I. >llti-

ma li .... de lbojo. inugin<> que OS m.b ""VI que 11 Idr~ mayor ckl optotipo. 5i putdn Iw:erlo, Ie tapadlaris ck !!Olp1' pan vrrlas I.ua> ck Lo ultima Ii .... ck abojo.

PuetlO que OS tI eslUtf70 tI que edla • perdrr La Yis16n. muelw ptnO

nas con vi.i6n iml'tfl"ecta JOn capaces. 1m un pl'riodo de rcp<>IO. ck vu un objelO durante una f"racci6n de .egundo. 5i lot Ojol tj~n cerr.dO.lnte. deque.1 habilo de !a len,,6n5O r •• firm., I vt(:rl5t con.iguela relajle16n prrmanente ",n much. ",plde .. He denominado esl' prKl1ea <cent.Ueo. 0 ''''''Padeo., y Ila resultado UIU. muchu pl'rJOn<>, que ..... n incapaces de nw;o",r III visl6n por otros medias.. Dtscanll lot 0;0. dllranu algunos minutos comln.clolo. 0 .palmando" A conlinuaci6n. min duranu un<> (l"I«16n <k JotgUndo unalttn del opIOIipo -0 un<> ktn mmuda, >i tu dilkultad nd en Lo visi6n dr " .... _. Citna inmed;"'tammtr los ojm Y repllO d procao.

Cuando I. vi.i6n OS n<mna], el ojo n de (orma 6ptima una pane de ell.nto mi", y la. otra. pror en propo.d6n a (U'nIO ... Iejln dol punto m:lximo de visi':'n. Cu.ndo I. vi,i':'n •• impl'rft(:II . .., Ol»crvl de form. invlriable que 01 oj<> I.al. d. vrr igual de bien I Ia vez IIna parte (onside",ble de IU campo de vi.i':'n de forma simlllttnn. E.slo prQVO(a IIna gnn ,eMi':'n en el ojo y ell I. ment., como (ullqllie .. ell,.,. vil16n ... Iproumadamenle normal pucdc: demos,,,,r Intln· do de vcr iSllal de bien, a Lo vcz. un li",. consid"abI< del campo de vUi6n. IX cnca, d intrnlO por ..... de esc modo un ir .. inclUJO <k unos teU mUlrnclros de di1mctro produ.ciri malHI • • 1 dolor. Todo 10 que descI.w al ojo liende. ,eslablcce •• l poIIer normal de II fi~c16n ,"lIlra1. Tamb~n os po$ible '<"C\Iprnrla medi.nte ]a prictica

, ..

coruc;"nc~. r 01. n 0 v«n d amino rna. ripido y fkil J'ltlI m.jo· ... ,10 visiOn.

Cu.ndo uno lorna rondcnd.1k wr m.jn, una pan. lkl •• mpo do visi6n quo .I'filo, sud .... , !"'Sible red",;. d t,u ';>10 de fo.ma 6ptima. Si mi .... de La ""n. inftrio. I La mpt."" de La C grande !/II un ""Iolipo y vel poor La ""n. no mind.> di • ..,..mem. <I"" La pan.lij&do, pU«ks capaeoun. p .... hac •• 10 mi.mn con I. ,oguitnt.lin •• do

kIf", y •• 1 c. hacfi c"P">' do dnunM. po. d opcolipo hasl. que I,uedas mira. dtsdc: La J'ln. supt.io •• La inf • • io. de 1 .. letras." 1. 11""0 mit baj& dd OPIOlip<> r v .... prof f. pMlo no mlnda di.«\:;1 ..... nl • . En .... CI50 KrU aJ'lz de 1ft. \u letr;u.

Dodo 'I ..... " impo<iilk vet" objet ... ptqutl\o$ sin 6jac .... n (fnlraJ,lo 1«lura de let", menud • • CUlOOo OS posible haenio. OOnStilu~ unO d. 100 mrjol"t1 .,.,rcicios vi.ual". \' cuanto mit l."ut lI<'a Lll,," .. , iii quo putd;u 1..,.1. Y Cllanlo mU popd;o • 106 ojos I. t.ngas, lanto mojo •.

La lUI sola. OS \:;In O«;=ria • los ojoos COmo 10 son d daanso y I. ~"'.

j&ci6n. Si .. posihle. COII1imD" dio exponimdo 100 ojoo C . . ...... aI sol. Unos poxoI minolos (lido va. .yudar:I.. ArostUmlmo~ • b potent. 1m del .... hacicndo quo (lI;g.. oob~ 100 p;lrpados de IUS ojoo urndoa. EI bueno .......... Ugo ........ nt< b abc .. de !ado. bdo n,ietllra< Itaca QQ.

Asl tvitanl, l" l.nsiOn. Cu.ndo I. hay'" habiluaoo. 1.0 lut intcnsa. \evanta d ptrp.do superior de un ojo y mira hac .. a~ "" ... qut d .... do! m bucl .. 6!iI;:I. Parpadoa rumdo 10 dntts onoando p;rnlaf d podet" de .... ;.:;.-.n. Ellratam""'t" de sol nunca p....s. tItgor a!Cl" cuesiYo.

cOmo prodic<" ton eI opIoIipo

I. CoIooo de for .... J""1l1'Onettle d Oplol;p<> on La J'lrnl bim ilumi

""". ''''

2. SituI,e. un. dj,tanci. enlK un Y Ki.\IMtrQl <kl optotipo Y I~ lIuli dondt putdu lIactrlo sin nfucno 0 Itnsi6n. Sobre coda 11-.... cit klru .... , UJlOl nillnu ... qu~ indinn II dim.ncia. Sob,. II C vandt fiJura tl n,;",,'O 200.· Po. con.iguicnlt, dtbc-ria, Ie...- .... C vanek. un. dutlllCia <k ocsenta mdrot Ii tu .... i6n es nomtoJ.

3. 5upongalTlOl 'I"" t6Io putdn 1e...-.11 di.t,rod. indicado lin· tI II Hnta qUintL Oboe ..... 'I"" \a u.hima klra <k Ia II"" es Ia R. Abo .. cub.t o;onlal pl-lnu.s de lu maJlOl lu. 0;0., .«"mllla R. 5i .«IIt.du que tl lIdo izquie.do n vtrtic.o.l, tllado <k.tcilo p.rdal""ntt OIrv,do y 1. j»rtt infuio •• bitrta. ootondnls con lot ojl>$ co.rados una butnl im.gon menlll de II R. Esla imlgon mental \( 1)'\Id.art' ~. La Inn ,iluld. ;u."o deb,jo do l. R. que n "nl T. Utili ... 1 mi,· mo mtlodo en cualqu ier Unto dondt I. visi6n parne. faUar. 00.. ..... La ultima kI .. del. o1ltima line. quo putdn i.n:., cUb.n. lot ojoI; con lu palmu delu ITIII>O$, coru'S"" una bum. imagen ..,...,tal cit Ia ultima Inn. .... \3. , 1 •• csultali mU rtdl ..... Ia 'I"" K tnc".n\tl j",lo dtbajo dt .lla.

4. Aha ... si miru fij.arntnt. La Inn. final. obstrvartJ que todas las Ittru cit La Un.a comicnzan • obnubilant. Es buena CtrTV oipidamtnlt \00 0;0. dtsputs de vn Ia Ittro final; IIbKI06luqo Y dnpLiult ala primen. eim cit \a UIItL o.-sputs, dtrra 100 0;0. y .« ..... da Ia pri· me •• dfr •. ContquirU 1«, Indo, I ... Idru de na Unto c..,."ndo los ojo. tn cada In ...

T.n s610 se rtqUiCK un minuto (>lira ..... minar 1. visi6n con tl optotipo. 5i d.dicu dnco minut05 PO' 10 mall.n •• practicar con.1 OplOlipo. 1 .... 1i d. grIn lyuda dunn" rl dla. ConKrva Ilmbiln un info.m. d. coda tum.n I fin d. 00.. ..... , dl •• dla lui progrnos. Anota I. visi6n m la forma dt una frac:d6n. con I. diltallCia a I. 'I"" 1«111. kI .. como numcrador, y I. diJUnda ala '1u. dtbtrlls l<trla como <knominador. Por ~mplo, 20120 es IIOrmal; 10120 es mtIIO$

'III( normal, y 2mO n mej.or 'I"" 1IOrmal.

• T ....... pt<Mft"I.qw .... D6m<roo, .. mom d ....... ' ... _ ....... ..,..." iI>diouI ... p;.. do! dioo.aoci ..

Documents

EL MÉTODO BATES - Para Mejorar la Visión sin Lentes