Embed Size (px)
DESCRIPTION
El Tiempo de Nueva York, Nueva Jersey y Florida. Issue No. 2213
Citation preview
Año XXXVIII 2da. Epoca No. 2213 Del 29 de Septiembre al 5 de Octubre, 2011 • EN MIAMI 35¢
NUEVA YORK • NUEVA JERSEY • MIAMI • EN NUEVA YORK
1963Desde
� El Semanario Nacional de los Hispanos � R
Los grandes almacenes estadounidenses Macy’sanunciaron que contratarán temporalmente a unas78.000 personas para realizar su campaña de ventasen las próximas fiestas navideñas en todo el país,
un 4 por ciento más que en 2010.La empresa indicó mediante un comunicado de
prensa que los contratados trabajarán en sus tiendasde grandes almacenes Macy’s y Bloomingdale’s,
así como en centros de distribución y en los de ventaal público por Internet.
¿Buscando empleo?Shakira galardonadacomo artista del año
Pág. 13
El café es másque una bebida
Pág. 8
Clases gratis en elTeatro Grace en NJ
Pág. 6
2 EL TIEMPO Del 29 de Septiembre al 5 de Octubre, 2011
NUESTROS PAISES
� Horas antes, la ministrade Defensa habíarenunciado por larepresión a la marchaindígena.
El presidente de Bolivia, EvoMorales, suspendió el pro-
yecto de construir una carreterasobre una reserva ecológica queprovocó protestas de indígenasmientras se realicen consultas enlas regiones concernidas, anuncióen una declaración de prensa estelunes en la casa de Gobierno.
“Mientras haya este debate na-cional y para que los departamen-tos decidan queda suspendido elproyecto de carretera en el Terri-torio Indígena Parque NacionalIsiboro Sécure” (TIPNIS), dijoMorales.
Dimite ministra en protesta porrepresión a marcha indígena enBolivia
Cecilia Chacón dijo que no po-día justificar la intervención quehizo el gobierno en la marcha.
El conflicto que separa a sec-tores de indígenas amazónicos conel gobierno del presidente boli-viano Evo Morales por la cons-trucción de una carretera que atra-viesa una zona de reserva ancestralllegó ayer a un punto de gran ten-sión luego de que la ministra deDefensa, Cecilia Chacón, presentósu renuncia por no estar deacuerdo con la represión aplicadapor la Policía.
“Asumo esta decisión (renun-cia) porque no comparto la medidade intervención de la marcha que
ha asumido el Gobierno y no puedodefender o justificar la misma”, es-cribió la ahora ex funcionaria ensu carta de dimisión, mientras laconferencia episcopal aseguró queun niño murió en los enfrentamien-tos del domingo en los que la Poli-cía intentó romper un bloqueo enla población de Yucumo. Sin em-bargo, el Gobierno ha desmentidola muerte del menor.
“Las autoridades hostigaron loscampamentos donde se encontra-ban niños, ancianos y todos losmarchistas”, dijo a EL TIEMPO
el presidente de la Confederaciónde los Pueblos Indígenas de Boli-via (Cidob), Adolfo Chávez Be-yuma. La presión de la poblaciónconsiguió que fueran liberados al-rededor de 300 manifestantes quehabían sido capturados.
La marcha, que ya completamás de 40 días, según la Cidob,se mantendrá pese a los enfrenta-mientos con la fuerza pública. Paraeste sector indígena, la situaciónactual en la que está el país sóloes obra de la “desesperación deEvo y sus colaboradores”.
Como una reacción a la repre-sión policial a la protesta de losindígenas amazónicos, se han pre-sentado varias marchas en dife-rentes puntos del país. Estudiantesuniversitarios se movilizaron enLa Paz frente a la Plaza de Armasy tuvieron que ser contenidos porla Policía.
Esto, según Leonardo Tamburi,especialista del Centro de estudiosjurídicos e investigación social deBolivia, se califica como “una es-piral de movilizaciones que tendrá
repercusiones políticas graves”.Tamburi dijo que “el movi-
miento se está impulsando desdevarios sectores sociales, inclu-yendo a la oposición, que se sumaa esta demanda ciudadana. Hemosllegado a este punto por la inca-pacidad del gobierno y sus minis-tros de encontrar soluciones con-ciliadoras”.
Por su parte, el analista inde-pendiente Carlos Cordero, dijo ala AFP que la renuncia de la mi-nistra “se da en momentos difícilespara la gobernabilidad del paísporque un conflicto focalizadoestá a punto de convertirse en unproblema nacional y en el umbralde una convulsión social”.
Desde Paraguay, la secretariageneral de la Unasur, María EmmaMejía, se declaró dispuesta a unaposible mediación para desactivarla tensión, siempre que así se lopidan los Gobiernos del orga-nismo: “Yo actuaría solo en el mo-mento en que los señores, canci-lleres o los presidentes (deUnasur) así lo decidieran”.
Morales suspende proyecto de ruta que provocó protestas indígenas
Represión a indígenas en Bolivia detona manifestaciones en el país.
Una mujer murió y otras nuevepersonas fueron heridas el lu-
nes al derrumbarse dos casas deuna planta y un comedor infantila raíz de una explosión que veci-nos atribuyeron a un objeto caídodel cielo, a unos 30 kilómetros alsudoeste de Buenos Aires. Vea losdaños que causó el supuesto me-teorito.
Al menos cuatro automóvilesfueron aplastados por la mampos-tería de las viviendas que queda-ron en ruinas como en un escena-rio de guerra, mientras que la ondaexpansiva rompió ventanales delos alrededores, en la populosa lo-calidad de Esteban Echeverría.
“Los vecinos hablan de un ob-jeto caído del cielo. Pero no es se-rio aventurar nada”, dijo a la tele-visión el jefe de bomberos,Guillermo Pérez.
El alcalde de Esteban Echeve-rría, Fernando Gray, dijo que “laexplosión causó conmoción pero
aún no se puede establecer lacausa, trabajarán los peritos”. Loscanales de noticias mantuvieronla noticia viva todo el día en Ar-gentina con el argumento delenigma.
En declaraciones al canal C5N,Mariano Ribas, coordinador deAstronomía del Planetario de Bue-nos Aires, dijo que “la caída deun meteorito es una hipótesis peroesto es un misterio. No hay repor-tes de antecedentes de este tipo”.
Unas 270.000 personas vivenen el municipio de Esteban Eche-verría. “Si algo cayó desde el es-pacio, debe haber un cráter quepuede estar bajo los escombros”,dijo Guillermo Martínez Funes,un ingeniero en Armamento.
El estallido ocurrió la madru-gada del lunes y hasta media tardecontinuaban las tareas de peritajeentre los escombros sin poder seresclarecido el hecho.
Un muerto y nueve heridospor supuesto meteorito
La oposición venezolana rati-ficó este lunes su compromiso
de enfrentar unida y en bloque almandatario Hugo Chávez en laselecciones presidenciales de 2012,a las que llevará un candidatoúnico que en caso de victoria de-fenderá un programa común degobierno.
“Los signatarios de esteacuerdo respaldaremos de formaunitaria al candidato que en las pri-marias del 12 de febrero sea esco-gido como abanderado de la Uni-dad Democrática para laspróximas elecciones presidencia-les”, dice el ‘Compromiso por unGobierno de Unidad Nacional’ fir-mado por representantes de lospartidos de oposición y por todoslos precandidatos presidenciales.
“Esta alianza va más allá de loelectoral y de un mero acuerdo degobierno para unos pocos años.Constituimos una alianza políticay social de largo alcance, a tonocon la profundidad de los proble-mas del país”, continúa el texto.
El documento fue presentadojusto un año después de las elec-ciones parlamentarias, en las quela oposición agrupada en la hete-rogénea Mesa de la Unidad De-mocrática (MUD) asegura haberobtenido una mayoría de votosfrente al gobierno, todo un hitopara los detractores del chavismo.
Para la oposición, que en lasanteriores legislativas de 2005 se
marginó del proceso y dio al ofi-cialismo la mayoría absoluta delParlamento, no ha sido fácil unirseen torno a candidatos y objetivoscomunes frente a Chávez, que haganado la gran mayoría de lascampañas electorales desde 1998,cuando fue electo por primera vez.
La oposición ya había logradoacuerdos para acudir en bloque aanteriores comicios presidenciales,pero esta será la primera vez queelegirá a su candidato común enun proceso de primarias abierto atodos los ciudadanos.
Los firmantes también se com-prometen a cumplir un programade gobierno común en caso de ga-nar las presidenciales del 7 de oc-tubre de 2012. De momento, una
decena de dirigentes opositores,entre ellos varios gobernadores yalcaldes, se han presentado comocandidatos para las primarias dela MUD.
“Lo relevante del día de hoy esque todos los que estamos acá nosestamos comprometiendo con estecamino para poder articular unaVenezuela con una visión compar-tida, que incluye incluso a los queapoyan a los que hoy están gober-nando y eso es muy importanteporque plantea el diálogo, la in-clusión”, dijo tras la firma el exalcalde Leopoldo López.
López lanzó hace un par de díassu campaña para las presidencialestras ser rehabilitado políticamentepor la Corte Interamericana de De-rechos Humanos, que declaró in-válida la inhabilitación que el Es-tado venezolano dictó en 2005 porsupuestas irregularidades adminis-trativas durante su gestión comoalcalde.
El gobierno no ha dicho si aca-tará este fallo y afirmó que debeser revisado por la justicia local.
Los principales partidos políti-cos de la oposición, entre los quese encuentran Acción Democrá-tica, Copei, Primero Justicia y UnNuevo Tiempo, se comprometie-ron además este lunes a promoverla descentralización, fortalecer laseguridad ciudadana, impulsar lareactivación de la economía y des-politizar las instituciones públicas.
Oposición venezolana enfrentará unida aChávez en elecciones de 2012
Así quedaron dos viviendas después de una explosióna 300 km. de Buenos Aires.
Leopoldo López, posiblecandidato de la oposición.
Macy’s de Queens Center 2do nivel, a las 2 p.m. El sábado, 1 de octubre
Únete a nosotros para que
disfrutes de una inspiradora y
emocionante fiesta con Kate
Sandoval, editora de moda
de Latina Magazine en un
desfile especial de moda con
las ganadoras de Buscando la
Modelo Latina y un exclusivo
evento de Lancôme, el líder
en productos de los ojos,
que presentará lo último en
tonalidades con las paletas de
sombras iluminadoras para los
ojos Color Design y el nuevo
rímel Hypnose Doll Lashes.
Además, infórmate sobre los
grandes aportes que realizan
Macy’s y el Fondo Hispano
de Becas para promover la
educación superior entre los
latinos de los Estados Unidos
de América.
Visita macys.com/celebrate
para obtener más información.
Síguenos. Encuéntranos
Del 29 de Septiembre al 5 de Octubre, 2011 EL TIEMPO 3
� Palestina dijo que, coneste proyecto, Israeldice “1.100 veces no” anegociaciones de paz
Israel aprobó un plan de cons-trucción de 1.100 viviendaspara colonos en Jerusalén Orien-tal, indicó el martes el ministeriodel Interior israelí. El público tiene60 días para presentar posibles ob-jeciones a dicho plan, que acabade ser aprobado por el comité deurbanización del ministerio, segúnel comunicado.
El comité examinará estaseventuales objeciones antes de lla-mar a licitación para la construc-ción de las viviendas, aclaró a laAFP un portavoz del ministerio.El primer ministro israelí, Benja-min Netanyahu, dio a entenderque no tenía la intención de con-gelar nuevamente la colonización
en Cisjordania y Jerusalén Orien-tal, la parte de la ciudad ocupaday anexada por Israel en 1967, paraintentar reabrir las negociacionescon los palestinos.
“Es un pretexto que usan yvuelven a usar, pero mucha genteve que es una treta para eludir lasnegociaciones directas”, dijo al Je-rusalem Post, refiriéndose a la exi-gencia de los palestinos de que Is-rael congele la colonización parareanudar las conversaciones entreambas partes.
El negociador palestino SaebErakat dijo que el proyecto “sig-nifica que Israel dice “1.100 vecesno” al comunicado del Cuartetopara Medio Oriente (Estados Uni-dos, Unión Europea, Rusia yONU), que propuso a israelíes ypalestinos reanudar las negocia-ciones de paz para lograr un tra-tado de paz definitivo a fines de2012, dijo Erakat a la AFP.
4 EL TIEMPO Del 29 de Septiembre al 5 de Octubre, 2011
Israel autoriza plan de1.100 viviendas para
colonos en Jerusalén Este
INTERNACIONALES
Benjamin Netanyahu, primer ministro de Israel en la AsambleaGeneral de la ONU.
� El depuesto líder libionegó que estuviera enVenezuela o Níger yanunció un “golpeinesperado”.
“Hay héroes que resistieron ycayeron como mártires y noso-
tros también esperamos el marti-rio”, dijo Gadafi en un discursodifundido por una radio local enBani Walid, uno de sus últimosbastiones, según una transcripcióndifundida por ese sitio.
Gadafi se dirigía a sus partida-rios de Warfala, una de las tribus
más importantes del país, quedesde hace semanas combatencontra el nuevo régimen desde subastión de Bani Walid, 170 km alsureste de Trípoli.
“A través de vuestra Yihad, es-táis reeditando las hazañas devuestros antepasados. Sabed queestoy en el terreno igual que vo-sotros”, dijo el ex guía cuyo para-dero se desconoce. “Están min-tiendo cuando dicen que Gadafiestá en Venezuela o en Níger. Es-toy con mi pueblo y en los próxi-mos días habrá un golpe inespe-rado asestado a esa banda”,advirtió Gadafi.
Muamar Gadafi dice que está en Libia yquiere morir como ‘mártir’
Mueren 16 personas en Afganistánpor explosión de una mina
� Entre las víctimasmortales había 11niños y 4 mujeres queiban en un bus por laprovincia de Herat
El suceso ocurrió en el dis-trito de Shindand y, además
de los fallecidos, dejó a una per-sona herida, detalló un portavozprovincial, Muhaiudín Nuri.Este fuente añadió que la ex-plosión se produjo en una ca-rretera secundaria del área deChandbaran sin demasiado uso,por lo que es “muy probable”que el artefacto llevara “bastan-tes años en el camino”.
Las minas y artefactos ex-plosivos en las carreteras se hanconvertido en una de las princi-pales amenazas para la pobla-ción civil en el conflicto afgano.
Los insurgentes han aumentadoel uso de este tipo de armas ensu lucha contra las fuerzas deseguridad afganas e internacio-nales, lo cual ha incrementadoel riesgo de circular por las ca-rreteras del país.
Hace un mes, los 22 pasaje-ros de una furgoneta, entre ellosmujeres y niños, murieroncuando estalló una bomba alpaso del vehículo en el que via-jaban en la misma provincia deHerat.
Según datos de la Misión deNaciones Unidas en este país,cerca de 1.500 civiles murierona causa del conflicto armado enAfganistán durante la primeramitad de 2011, un 14% más queen el mismo período del año an-terior.
Muamar Gadafi, depuesto líderdel régimen libio.
“Las críticas permanentes contraGrecia son profundamente frus-
trantes”, dijo Papandreu ante unauditorio de industriales alemanes,aludiendo al “esfuerzo sobrehu-mano” de su país y de los griegos,sometidos a “dolorosos sacrifi-cios”.
Estas declaraciones se produ-cen tras nuevas críticas, el lunes,del presidente estadounidense Ba-rack Obama, cada vez más irritadoante los retrasos de los europeosen resolver sus problemas de deu-das.
“Puedo garantizarles que Gre-cia va a cumplir con todos suscompromisos”, prometió el jefe degobierno griego. “Grecia -agregó-va a recuperar el camino del cre-cimiento y la prosperidad despuésde este período doloroso”.
Entretanto, en Atenas -dondeimperaban los atascos debido auna huelga de los transportes pú-blicos- el ministro de Economíaanunció este martes que el sextotramo del préstamo internacionalconcedido en mayo de 2010 a Gre-cia por la Unión Europea (UE), elFMI y el Banco Central Europeo(BCE), será entregado en octubre.
“Es ridículo decir que Grecia oun país de Europa vaya a quebrar”dijo Evangelos Venizelos. El“sexto tramo” del préstamo, de8.000 millones de euros, “será en-tregado a tiempo, en el curso deoctubre”.
Grecia necesita de forma vitalque se le entregue ese tramo de8.000 millones para evitar una sus-pensión de pagos en su enormedeuda que supera 350.000 millo-nes de euros (más del 150% delPIB), un problema “que asusta almundo”, según expresión deObama.
En efecto, el planeta teme queuna suspensión de pagos de Greciadesequilibre el sistema financieroeuropeo, y lo hunda en una rece-sión, según el peor de los escena-rios considerados.
Por su lado, la canciller AngelaMerkel expresó su “absoluto res-peto” por los esfuerzos que realizaGrecia. Sin embargo, reiteró estemartes su oposición a nuevos pro-gramas de estímulo para reactivarla economía mundial, al considerarque se trataba de “una mala idea”.
En respuesta a Estados Unidos,que exhortó varias veces a los eu-ropeos a reactivar su economía, lacanciller dijo que la situación queatraviesa la zona euro “no es unacrisis del euro” sino “una crisis dela deuda”, que hay que combatirde raíz restableciendo el orden enlas finanzas públicas y en la eco-nomía de los países afectados.
Además, el ministro de Finan-zas alemán Wolfgang Schauble ca-lificó de “idea estúpida” y “sinsentido” la hipótesis de aumentarel volumen del fondo de emergen-cia de la zona euro FESF.
“Si aumentamos el volumen, yno comprendo cómo alguien en la
Comisión (europea) puede teneruna idea tan estúpida, el resultadosería que los estados miembrospondrían en riesgo su calificaciónAAA, eso no funciona, no tienesentido”, dijo el ministro.
Este jueves, los diputados ale-manes se pronuncian sobre estefondo de emergencia, un voto per-cibido como una prueba crucialsobre el compromiso de Alemaniaante Europa. El FESF está dotadode una capacidad efectiva de prés-tamos de 440.000 millones de eu-ros, pero ante la crisis algunas vo-ces piden ya que sus capacidadessean aún más ampliadas.
Este fondo ya ayudó a Portugale Irlanda. Grecia se benefició antesde un dispositivo distinto. Para quesea adoptado el FESF, se necesitala ratificación de los 17 miembrosde la zona euro, un proceso quelos dirigentes europeos esperanterminar a mediados de octubre.
Pero es la ratificación de Ale-mania -primera economía europea,que aportará al fondo 200.000 mi-llones de euros, más que cualquierotro país- la que debe darle su im-pulso definitivo, todo ello ante lamirada ansiosa de los mercados.
Papandreou dijo en Berlín que su paísrealiza esfuerzo “sobrehumano”
Giorgios Papandreou, primer ministro de Grecia.
ABRE UNA CUENTA MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos de arrendamiento, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.
ENCUENTRA A MACY’S EN TODAS PARTES! Compra, comparte y conéctate en cualquier momento.
LOS PRECIOS DE LA VENTA OTOÑO ESPECTACULAR ESTARÁN EN EFECTO DE AHORA HASTA EL 2 DE OCTUBRE DE 2011. Los “Precios Más Bajos de la Temporada” se refi eren a la temporada de otoño de Macy’s desde el 1 de agosto hasta el 31 de octubre de 2011. Los precios más bajos podrían haber sido rebajado como parte de una liquidación.
AHORRA 3O% - 85% POR TODA LA TIENDADE AHORA AL DOMINGO 2 DE OCTUBRE
OTOÑO ESPECTACULAR
¡PRECIOSMÁS BAJOSDE LA TEMPORADA!
ENVÍO GRATIS EN MACYS.COM CON CUALQUIER COMPRA DE $99 EN LÍNEA (TARIFA FIJA DE $8 EN ENVÍO DE COMPRAS DE MENOS DE $99). NO NECESITA CÓDIGO PROMOCIONAL; APLICAN EXCLUSIONES.
Del 29 de Septiembre al 5 de Octubre, 2011 EL TIEMPO 5
� Los oyentes escucharánentrevistas, anécdotas einterpretacionesespeciales de Pitbull,Jon Secada, Juanes,Tito Nieves y más
Sirius XM Radio (NASDAQ:SIRI), anunció que celebrará
el Mes de la Herencia Hispana coninterpretaciones, entrevistas y pro-gramas especiales de muchos delos artistas latinos más popularesdel momento, todo presentado porla “Reina del Pop Latino”, GloriaEstefan, a partir de hoy hasta elsábado, 15 de octubre por Si-riusXM Caliente, canal 150. Este mes especial de progra-
mación incluye un fin de semanadedicado a las muchas contribu-ciones musicales de la multi-ta-lentosa Gloria Estefan, siete vecesgalardonada con PremiosGrammy®, incluyendo una en-trevista y muestra preliminar desu más reciente trabajo musi-cal. Durante la entrevista, Estefandebutará su nuevo álbum, MissLittle Havana, compartirá con los
oyentes sus colaboraciones favo-ritas de todos los tiempos y suspensamientos sobre los más gran-des artistas latinos del momento.Los oyentes de SiriusXM tambiénescucharán a Estefan comentar so-bre su herencia Latina y los artis-tas que contribuyen a esta prós-pera comunidad. Los oyentes de Caliente tam-
bién escucharán interpretacionesde concierto especiales e íntimasde ganadores y nominados a losGrammy Latinos como Pitbull,Jon Secada, Tito Nieves y Juanestodos los jueves a las 4:00 pm ETdurante el Mes de la Herencia His-pana.
6 EL TIEMPO Del 29 de Septiembre al 5 de Octubre, 2011
Gloria Estefan Celebra Mes de laHerencia Hispana en SiriusXM Domingo 2 de octubre del 2011
Edificio AUTOMAT 2710 Broadway y la calle 104
en Manhattan
NUEVA YORK, NY, Sep-tiembre del 2011— Ford
Motor Company y la Federaciónde Cámaras de Comercio Hispanasdel Estado de Nueva York(NYSFHCC) presentarán la pri-mera Green Expo Latina el do-mingo 2 de octubre de 12:00pm –6:00pm. Un entretenido eventofamiliar incluyendo actividades re-lacionadas con la ecología, la Expoes la segunda etapa de la iniciativaLatinos por la Ecología en Nueva
York, recientemente inauguradapor Ford y la NYSFHCC para ce-lebrar y promover las prácticasdestinadas a cuidar y mejorar elmedioambiente en la comunidadlatina de Nueva York. La Green Expo Latina, un
evento comunitario bilingüe paratoda la familia, exhibirá el últimomodelo de automóvil híbrido deFord, presentará una exhibición deobras de arte hechas de materialreciclado, ofrecerá talleres de artey de jardinería para niños, distri-buirá material informativo sobreconservación de energía y reci-claje, y presentará música en vivo,bebidas gratis y mucho más. “La NYSFHCC está involu-
crada en ayudar a los latinos a quecontinúen desarrollando iniciativasecológicas y así contribuir al cre-cimiento comercial del Estado deNueva York,” expresó Alfred Pla-ceres, Presidente de la NYSFHCC.“Nos complace enormemente co-laborar con Ford para acercar estainiciativa a la comunidad hispanaa través de la Green Expo Latina.” Ford Motor Company es una
empresa comprometida con la co-munidad hispana. Además de La-tinos por la Ecología en NuevaYork, Ford apoya iniciativas y or-ganizaciones de todo el país queluchan por el desarrollo y el enri-quecimiento de la comunidad his-pana.
Primera Green Expo Latina en Nueva York
Registración para Clases de Jazz, Ballet, Hip Hop,Tap/Ritmo, Salsa, Canto y Actuación
COMUNIDAD
Clases GRATIS para niños de 10años en adelante
No necesita ropa especialRegistración $25 por estudiante
(cheque o money order)
Lunes a Viernes26, 27, 28, 29, y 30 de
Septiembre, 20115 PM – 8 PM
Jose Marti FreshmanAcademy, 1800 Summit Avenue,
Union City
Para registrarse, los estudiantestienen que venir acompañadospor un padre o guardián.
Registración $25 en cheque omoney order a nombre de: The
Grace Theatre Workshop, traerlopara registrarse.
Todas las clases tienen lugar enla Escuela José Martí en Union
City.
Para más información, llame al201-864-7149.
www.GraceTheatre.com
Clases para Adultos de Salsa(los Jueves de 8 a 9pm)
Del 29 de Septiembre al 5 de Octubre, 2011 EL TIEMPO 7
Founded in 1963New York-New Jersey-Florida
P.O. BOX 720314Jackson Heights, NY 11372
T. 718-507-0832F. 718-507-2105
MEMBERS:Federation of Hispanic New York
Press AssociationHispanic Media Council
International Press AssociationFederation of Hispanic Owned
NewspapersBDB Certified by the Departmentof Business Development in
Miami-Dade County
CONTACTS:FOUNDER (EPD)José Cayón
DIRECTOR/EDITOR IN CHIEFMaría Antonieta Correa-Cayón
PUBLISHERDiana Sánchez
EXECUTIVE DIRECTOR Erika Sánchez
ADVERTISING DEPARTMENT718-507-0832
OPINION PAGELionel Rodriguez
CARICATURISTAJorge Grosso
NEWSROOM/ REPORTERSDiana SánchezErika Sánchez
Jeannette HerreraEdgar GonzálezAlfredo MoradIsrael Ortega
Mauro Calderón
GRAPHIC DESIGNEl Sol de México Media
& Advertisingwww.elsoldata.com
El Tiempo de New YorkNewspaper Advertisingis issued in New York,New Jersey & Florida.
The articles and opinionsexpressed are solely those
of the writer.We are not responsible for our
Advertisers promotions.
El Tiempo de Nueva York,no se responsabiliza por lasopiniones de columnistas,reporteros, o colaboradores.
Así como tampoco se responsabiliza por la
información en las promocionesde sus anunciantes.
La Voz Latinoamericana de la Florida
• Miami-Dade• Broward• Doral• Florida Keys
OPINION1963 – 2009 • 46 YEARS
1963Desde
� El Semanario Nacional de los Hispanos �
Por Jorge Ramos Avalos
Hay silencios que dominancualquier conversación. Y
eso es exactamente lo que ha ocu-rrido luego que el presidente dePerú, Ollanta Humala, se negaraa contestar mis preguntas sobreuna posible reelección.Al rehusarse a hacerlo, Humala
volvió a destapar los miedos demuchos peruanos que no quierenpara su país el mismo destino au-toritario de la Venezuela chavista.Entiendo perfectamente que laconstitución del Perú prohíbe lareelección inmediata. Lo que noentiendo es por qué el presidenteHumala se negó a decir por tele-visión que nunca buscaría la ree-lección.Todo ocurrió durante la entre-
vista que me concedió el presi-dente Humala, antes de su dis-curso en Nueva York ante laasamblea general de NacionesUnidas. Hablamos, vía satélite, demuchas cosas. En 14 minutos medijo que apoyaba la creación delestado palestino, que Bolivia tieneque negociar con Chile (no conPerú) su salida al mar, que a él nole competía determinar si el ex-presidente Alan García fue un co-rrupto, y que no indultaría ni alexpresidente Alberto Fujimori nia su hermano Antauro Humala(condenado a 19 años de prisiónpor rebelión).Y luego le hice la última pre-
gunta. “¿Nos pudiera prometer,con absoluta certeza, de que ustedno va a buscar la reelección?”Quería saber si él descartaba cual-quier modificación de la constitu-ción para buscar la reelección in-mediata. Pero su respuesta (o másbien, la ausencia de ella) me sor-prendió.“Creo que los presidentes tam-
bién merecemos respeto”, me dijo,sin contestar la pregunta. Pero noentendí dónde estaba la falta derespeto: solo estaba haciendo mitrabajo. “Me da la impresión deque usted tuviera un prejuicio con-tra mi persona, lo cual no puedoaceptar.”Le respondí que me parecía que
le había hecho una pregunta legí-tima y que, simplemente, queríasaber si buscaría la reelección ono. ¿Sí o no? Así de sencillo. Elpresidente Humala me preguntó siyo había leído sus discursos –sílos había leído- pero luego insistícon la pregunta. ¿Buscaría la ree-lección?“No tengo por qué decírselo”,
me dijo, desafiante, “así que noveo a qué viene ese tipo de pre-guntas.”
A esto viene. En diciembre de1998, cuando Hugo Chávez aúnera candidato en Venezuela, él medijo que entregaría el poder encinco años o menos. Y desde luegomintió.(Esta es la liga de esa entrevista
http://bit.ly/nxxCwa ) Es decir,Chávez dijo algo como candidatoy ya como presidente cambió supostura y hoy sigue en el poder.En campaña Humala dijo: “No
me quedaré en el poder ni un mi-nuto más que los cinco años queestablece la constitución”. Pero,como presidente ¿cambiaría su po-sición? El canciller peruano, Ra-fael Rocangliolo, defendiendo asu jefe, me calificó de “imperti-nente, este extranjero” por hacerla pregunta. Quizás él no sabe queen el periodismo no hay preguntaprohibida, que los periodistas li-bres hacemos preguntas incómo-das, que en un mundo globalizadonos metemos en todas las fronterasy que donde yo vivo no hay cen-sura.Preguntar si un presidente se
quiere reelegir es una pregunta vá-lida y hasta obligada a nivel pe-riodístico. La democracia de Perúdepende de que nadie se perpetúeen el poder. Y hay que preguntarlo,aunque no le guste al presidente ya su canciller.En un mensaje por Twitter
(@ollanta_humalaT) horas des-pués de la entrevista, el propio pre-sidente escribió: “Ni un día más.Mi juramento con el Perú y la de-mocracia fue y es: no a la reelec-ción.” Entonces, si dijo eso porTwitter ¿por qué no lo quiso decirpor televisión.”Puede ser por cansancio, inge-
nuidad, falta de experiencia o malmanejo de los medios.
Pero el problema es que yasembró la duda entre muchos pe-ruanos de que, eventualmente, élbuscaría cambiar la constituciónpara reelegirse o que promoveríadesde el gobierno la candidaturade su esposa, Nadine Heredia, parael 2016.Antes de despedirnos, y aún sin
contestar mi pregunta, el presi-
dente Humala concluyó diciendo:“Seguramente esa podría ser unarespuesta que le daría titulares yyo no estoy para dar titulares.”Ahí, me temó, se equivocó. Hu-mala nunca se dio cuenta que alnegarse a contestar estaba ha-ciendo exactamente eso: titularesy noticias. Pero no las que él hu-biera querido.
Cuando no responde un presidente
� Una planta para el tratamiento deresiduos de café en el Valle delCauca, Colombia, producirábioetanol y generará un beneficiosocial, ambiental y económicopara las comunidades locales. Elmucílago, la miel generada allavar la semilla del café, es unasustancia viscosa quetradicionalmente ha contaminadolas fuentes hídricas de las zonas
cafeteras en el suroestecolombiano. Ahora se utilizarápara fabricar combustible.
El reciclaje del mucílago ofrecerá nuevasoportunidades de generación de ingre-
sos para los productores de café, ya que lopodrán vender a la planta de etanol. Ade-más, ya no tendrán que pagar la multa queel Ministerio de Medio Ambiente les im-pone cada vez que lo vierten al río.La micro planta para producir bioetanol
aun está en pruebas pero dentro de poco
entrará en completo funcionamiento. Dichaplanta tendrá capacidad para producir entre800 y 1.000 litros diarios de bioetanol. Paraello se necesitan entre 8.000 y 12.000 litrosde mucílago, algo asequible ya que el Mu-nicipio de Caicedonia, donde está ubicadala fábrica, concentra 18.000 hectáreas decafetales.El bioetanol que se produzca en esta
planta tendrá diferentes usos: carburantepara vehículos; para alimentar unos 25 ge-neradores eléctricos de 5kw que iluminengranjas y viviendas; combustible para es-tufas. Por otro lado, el residuo resultantedel proceso de fermentación y destilaciónse convertirá en abono y en suplemento ali-menticio para los animales.Este proyecto fue uno de los 26 ganado-
res del Concurso de Innovación EnergéticaIDEAS que lanzaron en el 2009 GVEP, laCooperación Alemana para el DesarrolloGIZ y el Banco Interamericano de Desa-rrollo (BID). La supervisión de estos pro-yectos cuenta con el apoyo del Ministeriode Relaciones Exteriores de Holanda(DGIS).“Con este proyecto se soluciona un pro-
blema pre-existente de contaminación yademás se ayuda a los pequeños caficultoresa mejorar su calidad de vida y aumentarsus ingresos, protegiendo el medio ambientey ojalá fomentando el desarrollo futuro deotras empresas con visión y liderazgo en elcampo de energías más limpias”, señalaDiana de la Vega, Gerente para Colombiade GVEP.http://www.ecogaia.com/
8 EL TIEMPO Del 29 de Septiembre al 5 de Octubre, 2011
Nuevo Producto combustible derivado del caféECOLOGIA
Los latinoamericanosson los más preocupadospor el cambio climático
El estudio Percepción delos Consumidores so-
bre el Medio Ambiente y laSustentabilidad, que realizóla compañía Nielsen, dedi-cada al análisis de los con-sumidores, reveló que elAmérica Latina es la regiónmás preocupada por eltema. El 90 por ciento delos encuestados en la regióndijeron sentirse ‘preocupa-dos’ por el cambio climá-tico y el calentamiento glo-bal, mientras que África yMedio Oriente se ubicó enel segundo lugar, con el 80por ciento de opiniones enel mismo sentido. Lejos se ubicaron los es-
tadounidenses, que a pesarde ser uno de los países que más colaborancon el calentamiento global, no consideranen su mayoría el tema como un problema.En ese país el tema del cambio climático
no está en la mente de sus habitantes, consólo un 48% que lo considera un tema rele-vante, mientras que un 21% dice no estarpreocupado por ello, de acuerdo al estudioreflejado en el portal venezolano,analítica.com.“La mayoría de los consumidores esta-
dounidenses se preocupan por la economía,el aumento de precio de la gasolina y porlas deudas”, dijo Todd Hale, SVP Consumer& Shopper Insights, para Nielsen EstadosUnidos en el comunicado.Dentro del grupo que dijo no estar preo-
cupado por el cambio climático, más de lamitad de los encuestados consideró que elaumento de la temperatura es tan sólo unavariación natural del clima.Para el estudio Percepción de los Con-
sumidores sobre el Medio ambiente y la
Sustentabilidad, la atención al cambio cli-mático en América Latina se debe a la co-bertura mediática de los desastres naturales,que son relacionados con este tema y conlos que lidian frecuentemente los países endesarrollo.“En México, así como en el resto de La-
tinoamérica, los medios han influido fuer-temente en el incremento de la concienti-zación y protección del medio ambiente,con una extensa cobertura de desastres na-turales”, dijo Paola Fonseca, Vicepresidentede Estrategia e Innovación para Nielsen La-tinoamérica en un comunicado.Por su parte, en China la inquietud por
el tema también está perdiendo fuerza.Desde 2009 la preocupación por el cambioclimático ha caído 17%.A pesar de que en varias regiones el tema
cobra fuerza, cuando se involucran las prác-ticas de consumo el asunto del cambio cli-mático se complica.
FUENTE: TELAM
Los términos y condiciones de esta oferta y los correspondientes a cuentas, productos, programas y servicios son de aplicación y están sujetos a cambios sin aviso.
Para califi car para los 40,000 puntos ThankYou®, abre una nueva cuenta de cheques regular en el paquete de cuentas Citigold® o para califi car para 20,000 puntos ThankYou, abre una nueva cuenta de cheques regular en el paquete de cuentas Citibank; inscríbela en el programa de recompensas ThankYou® de Citi® antes del 31 de octubre de 2011 y completa las actividades bancarias que califi can.
Oferta válida únicamente para nuevos clientes. Todas las cuentas están sujetas a aprobación y a los cargos correspondientes. Esta oferta no se puede transferir ni combinar con ninguna otra. Límite de una oferta por cliente. Se requiere la inscripción de la nueva cuenta en el programa de recompensas ThankYou® de Citi® por separado. Además, está limitada a ciudadanos de los Estados Unidos o extranjeros residentes en los Estados Unidos que cuentan con un número de identifi cación tributaria válido. Los puntos se adjudicarán dentro de los 90 días del cumplimiento de todos los términos de la oferta. La cuenta debe estar abierta y al día en el momento en que se acrediten los puntos. Para obtener más detalles sobre las ofertas, incluidas las actividades bancarias que califi can, y cómo obtener hasta $400 en tarjetas de regalo de negocios, visita una sucursal de Citibank o ingresa a citibank.com/checkingrewards
Todos los formularios ofi ciales de apertura y mantenimiento de cuenta están en inglés.
©2011 Citibank, N.A. Member FDIC. Citi, Citibank, Citibank con el Diseño de Arco, Citigold y ThankYou son marcas de servicio registradas de Citigroup Inc. El diseño del programa de recompensas ThankYou de Citi y Citi Mobile son marcas de servicio de Citigroup Inc.
Una cuenta de cheques Citibank viene acompañada de muchas recompensas. La primera podría ser una tarjeta de regalo.
Cuando abres una cuenta de cheques Citibank que reúne los requisitos, puedes obtener puntos ThankYou®
canjeables por tarjetas de regalo para gastar en casi todo. Desde artículos de consumo y electrónica a
cenas, las opciones son prácticamente infi nitas. Simplemente inicia el depósito directo y completa un pago
electrónico de factura durante dos meses consecutivos para ganar tus puntos.
Comienza tu relación en la sucursal más cercana o en
citibank.com/checkingrewards, o llama al 1-877-248-4432.
Obtén hasta $400
en tarjetas de regalo.
Del 29 de Septiembre al 5 de Octubre, 2011 EL TIEMPO 9
Los problemas de obesidad ysobrepeso se presentan a dia-
rio. Una persona es consideradasaludable si su índice de masa cor-poral (IMC) está entre 18.5 y 24.9.
Cuando el IMC está sobre los30, la persona es consideradaobesa, y comienzan a aparecerlesproblemas como niveles altos decholesterol, diabetes, apnea delsueño, problemas cardíacos, cán-cer, etc.
A continuación detallaremoslos problemas más comunes cau-sados por la obesidad:
- Problemas cardíacos: Unade las principales causas de muertea nivel mundial son los ataques alcorazón. La presión alta es un pro-blema muy común entre los obe-sos, y es una de las principalescausas de los ataques cardíacos.Además, la angina y los triglicéri-dos (grasa en la sangre) son cau-sadas por el sobrepeso.
- Cáncer: El cáncer es otra delas principales causas de muerteen el mundo, y varios tipos de cán-cer están asociados con el sobre-peso y la obesidad.
- Osteoartritis: Este es un pro-
blema que comúnmente apareceen las articulaciones de la cadera,las rodillas y la parte inferior dela espalda. Mientras más peso ten-gamos, más peso agregamos a lasarticulaciones, y es aquí cuandoempieza el dolor.
- Cálculo biliar: Los cálculoso piedras en la vejiga son usual-mente generados por el alto coles-terol y provocan dolores en la es-palda y el abdomen.
- Diabetes: Las probabilidadesde desarrollar diabetes tipo II parauna persona obesa son del dobleen comparación con las personasno obesas. Este tipo de diabetesdisminuye la habilidad del cuerpode controlar el nivel de azúcar enla sangre. Una vez que se desa-rrolla diabetes es muy poco pro-bable, sino imposible, curarsecompletamente de este problema.La diabetes también puede llevara otros problemas serios de saludcomo la ceguera, derrame cere-bral, enfermedades del corazón yproblemas del hígado, entre otros.
- Apnea del sueño: Los pa-cientes que enfrentan este cuadrodejan de respirar por cortos perío-
dos de tiempo, lo cual puede ge-nerar fallas cardíacas y cansanciodurante el día.
- Derrame cerebral: La arte-riosclerosis o la obstrucción de lasarterias, es provocada por la for-mación de coágulos de sangre, loscuales conllevan a los derramescerebrales. A la obesidad se le aso-cia frecuentemente con alimentosde alto contenido de grasa, con lapresión sanguínea alta y con lafalta de ejercicio, todos estos, fac-tores que aumentan la posibilidadde desarrollar arteriosclerosis.
- Incontinencia: Es la incapa-cidad de controlar la vejiga. El so-brepeso ejerce presión sobre la ve-jiga, causando un goteo urinariocuando se toce, se estornuda, seríe o se levantan objetos de ciertopeso.
-Coágulos de sangre: Son co-munes en los obesos y se presen-tan principalmente en las piernas.Eventualmente se pueden moverhacia otras partes del cuerpo,como los pulmones, lo cual puedeprovocar una embolia pulmonar.
10 EL TIEMPO Del 29 de Septiembre al 5 de Octubre, 2011
Problemas de Salud Generados por la Obesidad SALUD
DE SU COCINA A LA MESADulces Típicos Latinos con Miel, la Opción para este Halloween
El otoño es una época en la que en Estados Unidos se manifiestan las tradiciones de varias culturas. Mientras muchos adultos latinos continúan con las tradiciones de su tierra nataly festejan lo que se conoce como Día de Muertos ó Día de Todos los Santos, sus hijos adoptan costumbres típicas de Norteamérica celebrando Halloween.
A pesar de estas diferencias culturales, en ambas tradiciones se regalan dulces. Los padres latinos prefieren opciones más naturales hechas con miel y otros ingredientes comofrutas y semillas, recuerdo de los dulces que disfrutaban en su patria. Justo para iniciar el otoño, The National Honey Board comparte la receta de deliciosos dulces hechos a base demiel originarios de toda Latinoamérica, para que padres e hijos puedan disfrutarlos juntos mientras celebran Halloween.
La miel es un ingrediente muy usado en los países de Latinoamérica y otorga a los dulces un sabor irresistible, ofreciendo el ingrediente natural que los niños disfrutan. Con estosdeliciosos dulces hechos a base de miel, los niños podrán disfrutar del sabor de su cultura mientras celebran la festividad de Halloween, ¡todo con un simple toque de miel!
Saborea un pedacito de Latinoamérica durante Halloween con estos exquisitos dulces con miel:
Dulcecitos Cubanos20 piezas
Ingredientes½ taza de miel2 tazas de chocolate oscuro2 tazas de chips de caramelo butterscotch1 ½ taza de crema de cacahuate1 ½ taza de cacahuates sin cáscara(tostados y molidos medianamente)1 taza de papas fritas (ligeramentesaladas y en pedacitos)
Preparación1. Coloca el chocolate oscuro, la
miel, los chips de caramelo butters-cotch y la crema de cacahuate en unrecipiente mediano y derrite lenta-mente en una olla doble. Este procesotarda 20 minutos aproximadamente.
2. Bate la mezcla hasta que esté to-talmente derretida y agregar los caca-huates y las papas fritas.
3. Coloca en tu mano 3 cucharadas apro-ximadamente de la mezcla y forma con cui-dado una bola. Haz 20 bolas y colócalasen moldecitos de papel. Refrigera durante15 minutos.
Del 29 de Septiembre al 5 de Octubre, 2011 EL TIEMPO 11
Cocadas12 piezas
Ingredientes¼ taza de miel2 tazas de coco rallado¼ taza de leche condensada (endulzada)3 claras de huevo½ cucharadita de extracto de almendras
Preparación1. Precalienta el horno a 350° Fahren-
heit. Engrasa una bandeja para hornear fo-
rrada con papel de aluminio.2. En un recipiente, agrega el coco ra-
llado, la leche condensada, la miel, las cla-ras de huevo y el extracto de almendras.Mezclar con una cuchara hasta integrartodo.
3. Humedece ligeramente tus manos,toma unas 3 cucharadas de la mezcla decoco y forma cuidadosamente una bola.Colócala en la bandeja para hornear engra-sada.
4. Humedece nuevamente tus manos yrepite el proceso hasta formar 12 bolas conla mezcla.
5. Coloca en una bandeja para hornearde 10” x 15”. Hornea entre 12 y 15 minu-tos, hasta que tomen un color marrón doradoclaro. Deja enfriar.
Para más recetas de dulces típicos latinosa base de miel, videos explicativos y más,por favor visita www.mielpura.org.
12 EL TIEMPO Del 29 de Septiembre al 5 de Octubre, 2011
ESTRENOS
5656 th
Brooklynwww.un
eenuAv
NY 11215,Brooklyncoinerva.rmdewww.un
mco
The Ides of Marchtiene lugar durante
los frenéticos días fina-les antes de la seria-mente disputada prima-ria presidencial en Ohio,cuando el ascendente se-cretario de prensa de lacampaña (Ryan Gosling)queda involucrado en unescándalo político queamenaza con terminarcon las posibilidades desu candidato para llegara la presidencia.
Este filme ha sido ca-lificado como R por laMPAA for LENGUAJEINAPROPIADO.
Estos créditosno son finales.
“THE IDES OF MARCH” Thriller político en cines este
7 de octubre de 2011
� La 12a. Gala Anual SeCelebrará el 9 deNoviembre en el Centrode Convenciones delMandalay Bay en LasVegas como parte de laSemana deCelebración del LatinGRAMMY®.
MIAMI, 26 de sept. de 2011 -La recién nominada al Latin
GRAMMY®, ganadora de sieteLatin GRAMMYs, ganadora dedos GRAMMYs® e indudable es-trella internacional y reconocidafilántropa, Shakira, será recono-cida como la Persona Del Año2011 De La Academia Latina DeLa Grabación®, anunció La Aca-demia (www.latingrammy.com).Shakira, quien recibió tres nomi-naciones este año incluyendo Ál-bum Del Año, fue elegida por susdestacados logros artísticos y fi-lantrópicos, y recibirá este reco-nocimiento en una cena de gala yconcierto que contará con la par-ticipación de muchas estrellas. Sellevará a cabo el miércoles 9 de
noviembre del 2011 en el Centrode Convenciones del MandalayBay de Las Vegas. El prestigiosoevento precederá a la 12a. EntregaAnual del Latin GRAMMY, quese transmitirá en vivo por la ca-dena Univision el jueves 10 de no-viembre de 2011 a las 8 p.m. horadel Este/7p.m. hora Centro.
"La Academia Latina de la Gra-bación y su Consejo Directivo seencuentran orgullosos de poder re-conocer el talento de Shakira cuyaintegridad artística es solamenteigualada por su compromiso y de-dicación a sus labores y activida-des sociales, ayudando desintere-sadamente a aquellos que lonecesitan", afirmó Gabriel AbaroaJr., Presidente/CEO de La Acade-mia Latina de la Grabación.
"Es un verdadero honor estaren la compañía de algunos de losartistas y leyendas más grandes dela música latina", dijo Shakira so-bre esta distinción.
Nacida en Colombia, Shakirareveló muchos de sus talentoscomo intérprete en vivo cuandoaún estaba en la escuela, demos-trando su habilidad vocal combi-nando el rock, su influencia latina
y mediterránea, con su propio to-que original bailando a la cadenciadel belly dancing. En el 2009
lanzó She Wolf, y rápidamente si-guiendo los pasos de ese proyectolanzó Sale El Sol, su séptimo ál-
bum hasta la fecha. Adicional a suapretada agenda de grabación,Shakira ha conquistado al mundocon su exitosa gira de conciertos.
Los abundantes esfuerzos filan-trópicos de Shakira empezaron asus 18 años cuando fundó la Fun-dación Pies Descalzos; una orga-nización benéfica que ofrece es-cuelas especiales para niños deescasos recursos en toda Colom-bia. En la edición de diciembre2008/enero 2009 la revista PeopleEn Español nombró a Shakiracomo "Humanitaria del Año" enlos premios Las Estrellas del Año.En su cumpleaños número 32,Shakira abrió una nueva escuelavalorada en $6 millones en su ciu-dad natal de Barranquilla, Colom-bia, la cual fue patrocinada porella y su Fundación Pies Descal-zos.
Shakira tendrá la distinción deser la persona más joven en recibirel tributo a la Persona del Año deLa Academia Latina de la Graba-ción. Se suma así a una lista deartistas que incluye a Plácido Do-mingo, Carlos Santana, Gloria Es-tefan, Gilberto Gil, Julio Iglesias,y Ricky Martin, entre otros.
Del 29 de Septiembre al 5 de Octubre, 2011 EL TIEMPO 13
EN ESTA SEMANA
The worst drought in more than 50 years
is affecting 11 million people in the Horn
of Africa. Already tens of thousands of
people, mostly children, have died from
starvation – and millions more lives are
at stake. ChildFund is on the ground
delivering life-saving food and water.
www.ChildFund.org
Please help us help them.
1-800-887-9102
MILLIONS ARE ON THEBRINK OF STARVATION
Photos by Jake Lyell
MILLONES ESTAN A PUNTODE MORIR DE HAMBRE
Por favor, ayúdenos a ayudarles.
La peor sequía de los últimos 50 añosestá afectando a 11 millones depersonas en el cuerno de Africa.Ya han muerto miles de personas porhambre, la mayoría niños- y millones de vidasaún se encuentran en peligro. ChildFund seencuentra en el área salvando vidas,repartiendo agua y comida.
Shakira Elegida como Persona Del Año 2011
El programa Energy Star de NYSERDA es uno de los líderes a nivel nacional en hacer las casas más energéticamente eficientes.
La mayoría de los neoyorquinos cualifican para una evaluación integral de su hogar, también conocido como una auditoría de energía, gratis o a un costo reducido y para préstamos a bajo interés. Además, los participantes pueden ser elegibles para reembolsos por incentivos. Todos nuestros contratistas Home Performance están acreditados por el Building Performance Institute.
RES-
HP-a
dv1-
feb1
1
Para más información visite GetEnergySmart.org/home-performance o llame al 1-877-NY-SMART.
Unase a los miles de propietarios que han ahorrado hasta $700 en su gasto anual de energía del hogar*
´
* El ahorro real puede variar dependiendo de las medidas de eficiencia seleccionadas, la antiguedad de la casa, electrodomésticos, equipos y otros factores. Un contratista del programa les puede ayudar a evaluar el ahorro.
** La financiación, las auditorías energéticas y el desarrollo de oportunidades de empleo están disponibles a través de Green Jobs-Green NY Act of 2009
14 EL TIEMPO Del 29 de Septiembre al 5 de Octubre, 2011
INMIGRACION
� Quiere quedarse ycuidar de él
PHOENIX, Arizona - En susdos años de vida, Jesús Pe-
reyra Jr. ha enfrentado duras prue-bas, primero al sobrevivir a untrasplante de corazón y ahora a laposibilidad de ser separado de supadre en proceso de deportación.
El pequeño, aún convaleciente,se aferra a las piernas de su padrecomo si supiera que corre el riesgode no verlo si es obligado a regre-sar a su natal México.
Jesús Alberto Pereyra, de 24años y padre del pequeño Jesús,cruzó el desierto de Arizona a piede manera ilegal en 2005, comomuchos otros, en una travesía queduró cinco días bajo las intensastemperaturas en busca de una vidamejor.
“Estuvimos sin agua y sin co-mida, y nos asaltaron quitándonostodo lo que traíamos, hasta los za-patos”, dijo Pereyra en entrevistacon Efe.
Con muchos esfuerzos y sacri-ficios, el joven originario del es-tado de Sonora se estableció enPhoenix donde desde entonces hatrabajado en la construcción y en
la instalación de piscinas.En 2007, conoció a su entonces
vecina, Raquel García, de 22 años,con quien posteriormente se casó.
Cuando el inmigrante indocu-mentado creía que lo tenía todo,una familia y un trabajo, fue dete-nido por la Oficina de Inmigracióny Aduanas (ICE) durante un ope-rativo.
Pereyra fue detenido y puestoen proceso de deportación enenero de 2010.
Debido a que Pereyra no teníael minino de diez años de vivir demanera ilegal en EU requeridospara apelar su deportación, un juezle otorgó una salida voluntaria delpaís.
El inmigrante mexicano tam-poco pudo regularizar su estatusmigratorio a pesar de que su es-posa es ciudadana porque ingresóilegalmente al país y, de acuerdocon las actuales leyes de inmigra-ción, debe regresar a México paraque su solicitud sea considerada.
Mientras Pereyra lidiaba con elservicio de inmigración, su hijofue diagnosticado con una raracondición en junio de 2010 por loque requería de un trasplante decorazón para salvar su vida.
“En ese momento yo sabía quetenia que dejar el país para seguirla orden del juez, pero no podíadejar a mi esposa y, sobre todo, ami hijo que estaba luchando porsu vida”, relató Pereyra.
Tras seis meses de espera y enlo que sus mismos padres calificancomo un “milagro”, el pequeñoJesús recibió el trasplante de co-razón que necesitaba.
El pequeño además fue el pri-mer paciente del Hospital de losNiños en Phoenix en ser sometido
a este procedimiento.Debido a que su padre no obe-
deció la orden del juez de inmi-gración para salir de manera vo-luntaria en la fecha acordada, éstase convirtió automáticamente enuna orden de deportación.
Por eso, ahora Pereyra corre elriesgo de ser arrestado en cual-quier momento por ICE y ser de-portado.
“Para nosotros seria imposibleirnos con él a México”, dijo a EfeRaquel García, esposa de Pereyra,
ya que tras el trasplante de cora-zón, el pequeño Jesús requiere deconstante vigilancia médica y me-dicamentos que tendrá que tomartoda su vida.
“Mi hijo no podría recibir estetipo de cuidado médico en Mé-xico”, dijo la madre sin poder con-tener las lágrimas.
Marina Alexandrovich, abo-gada de inmigración y quien re-presenta a Pereyra, dijo a Efe queactualmente se está concentrandoen tratar de reabrir el caso del in-migrante mexicano debido a quela enfermedad de su hijo se pre-sentó después de que tuvo su au-diencia con un juez de inmigra-ción.
“Después pediremos que le dennuevamente la salida voluntaria”,afirmó y así el inmigrante mexi-cano podría solicitar regularizarsu estatus migratorio una vez quese encuentre en México.
Otra opción que la abogadatambién estudia es solicitar unavisa humanitaria para evitar queel joven inmigrante salga del país.
“Yo solo quiero una oportuni-dad para estar con mi familia, conmi hijo, poder cuidarlo y trabajarpara ellos”, finalizó Pereyra.
Padre hispano superó trasplante de su hijo y ahora enfrenta deportación
FARMACIA 3-Js(A sólo unos pasos de la estación de la calle 90 del tren 7)
90-12 Elmhurst Ave., Jackson Heights, NYTeléfono: (718) 424-0533
Rogelio Fernández y Agustín Rojas,los saludan e informan a pacientes conMedicare y Medicaid que se pueden
dirigir a la Farmacia 3-Js para obteneruna guía de consejo.
Por favor traer carta del Departamento de Salud (DOH) ytambién lista de medicamentos que toman respectivamente
y le daremos detalles para tan importante asunto.
Para darle el mejor servicio posible estamos abiertostambién los domingos de 10:00 a.m. a 6:00 p.m.
Jesús Pereyra y su esposa Raquel García, junto a sus hijos. Elmenor, en brazos, es quien recibió el trasplante de corazón
El Waimangu Volcanic Valleytiene una particularidad espe-
cial. Es el ecosistema más nuevoen el planeta, siendo el único enque se sabe con precisión cuandose formó. El valle se queda a launos 25 minutos al Sur de Roto-rua, o 50 al Norte de Taupo, en lacarretera que conecta las dos ciu-dades. Existe una placa indicandodonde usted debe dejar la carreteray seguir más unos 10 km en asfaltohasta la entrada del parque. Allá,un pequeño complejo sirve co-mida, bebidas, y posee baños ade-más de una tienda de regalos quevende artículos para los presentes,incluyendo una copia del perió-dico de 1886 reportando la erup-ción del Mt.Tarawera, creador delvalle. Allá también van a recogerlos NZ$ 25 para entrar, y se gastaentre 1 y 2 horas a pie en un tra-yecto fácil, hasta llegar al lago Ro-tomahana. Un autobús para retor-nar, está incluido en el precio, elcual hace paradas en puntos clavesen horarios determinados.Siete nuevos cráteres que fue-
ron creados por la erupción con-forman este hermoso valle, y todosestán llenos de agua con tempera-turas diferentes. Por donde usted
mire, incluso en las montañas ad-yacentes, las hendiduras en lasroca emanan vapor (foto). Un riachuelo ferviente, corta el
vale formando pequeñas cascadas.La vegetación alrededor es única,y tuvo que adaptarse para vivirdentro de un ambiente con altastemperaturas, siendo que algunasespecies corren peligro de extin-ción. Todas las especies de vege-tación termal que existen enNueva Zelanda están presentes enWaimangu.
El Fryng Pan Lake es el ma-yor cráter lleno de agua, cuya tem-peratura varía entre 44 y 56º Cel-sius. Es el cráter más grande delmundo de ese tipo, el cual sufrióuna erupción violenta en 1917,matando madre e hijo en una casaen las inmediaciones. El aguabrota del fondo y vacía a travésde un riachuelo en la proporciónde 20 litros por segundo. En eseriachuelo caliente, una gamaenorme de limo y musgo crece enel fondo, sin importar la tempera-tura. Depósitos de sílice aparecenen forma de mini geysers al largodel lecho. El Frying Pan Laketiene comunicación subterráneacon el cráter llamado Infierno, y
cuando uno aumenta de nivel elotro rebaja.
Inferno Crater, en la verdadfue el mayor Geiser del mundo,llegando a lanzar agua fervientela 450 metros de altura. De 1900la 1903 atraía gente de todas laspartes, pero en Noviembre de1904 dijo que no iba geysar más.Desde entonces, quedó un pe-queño lago con una profundidadde 15 metros, y con una tonalidadde agua envidiable. Depósitos desílice igualmente circundan el crá-ter, y alrededor, más y más hendi-duras en los bordillos emanan va-por. Tanto el Infierno Crater comoel Frying Pan lake tienen un ciclode 38 días, es decir, intercambiane invierten la actividad termal.Cuando uno está caliente, el otrodisminuye, cuando uno tiene másagua, el otro tiene menos, ycuando uno explota, el otro asiste.La temperatura del agua en In-fierno Crater varía entre 35 y 84ºCelsius.
A pesar da destrucción de losPink y White Terraces, la natura-leza no para su trabajo de cons-trucción, y Waimangu ya estáconstruyendo una nueva terraza.Aún no pasa de unos 3 o 4 escalo-
nes, y no existen piscinas hondas,pero ya aparece un colorido de sí-lice brillosa, encubierta con musgoy limo en varias partes. Algunastonalidades rojas de óxido de hie-rro ya tiñen algunos escalones, yen el fondo, una gran hendiduraexpele vapor y agua. Aún va a lle-var miles de años para llegar cercade lo que eran los Pink y WhiteTerraces.
El Waimangu Volcanic Valleyes un lugar de mucho interés paraBiólogos, Botánicos, Geólogos ycualquier persona que disfrute debellezas naturales. Ya sea en ellago, la compañía que explora el
parque ofrece un tour complemen-tario de barco en el nuevo lagoRotomahana (tiene que compraren la entrada). En muchas partesdel tour de barco, muchas activi-dades termales pueden ser vistaspor el vaporizado turista, tiendobien enfrente, el creador del par-que, MT. Tarawera, imponente ydurmiente, formando parte del pai-saje. La vista es espectacular.Mini Geyser, sílice y musgo
Riachuelo de agua calienteEl final del vale - Lago Roto-
mahana y el creador- el Volcán Ta-rawera
Del 29 de Septiembre al 5 de Octubre, 2011 EL TIEMPO 15
Nueva Zelanda – Parque volcánico Waymangu TURISMO
www.Optimatravel.com
212 594-8432Fax: (212) 594-5376 • 110 West 34th Street, 4th Floor • Manhattan, NY 10001(frente a Macy’s entre 6a. y 7a. Ave.) Trenes 1, 2, 3, 6, 9, A, C, D, F, Q, R, N, V, W, New York LIRR, NJ-Path)
OPTIMA Travel Inc.Compre con nosotros a los más bajos precios disponibles en el
mercado con las mejores rutas en las aerolíneas de su preferenciaentre los Estados Unidos y América del Sur, México y Centro América.
ARGENTINA BRASIL CHILE PARAGUAY URUGUAY
CLASIFICADOSAVON
Compra o VendaGANE DINERO EN ESTAS FIESTAS!!
Conviértase en un representante de AVON Empiece ahora con $10 y recibe un regalo.
Disfrute de AVON en Internetstart.youravon.com
Código de referencia ecamberoSolicite su catálogo gratis de AVON
y por su primer pedido obtenga el 10% de descuento Envío gratis con la compra de AVON en Internet
www.youravon.com/ecamberoPara más información contáctese conELSIE al 917-214-2755
TRABAJE DESDESU CASA
Ensamblando productos.Gane $500 a $1000 semanales.
No necesita inglés ni experiencia.1(650)261-6563
www.trabajeahora.com
FORMULA “B” PARISIEN BEAUTY SCHOOL
ESCUELA DE PELUQUERIA Y BELLEZA INTEGRADA
Si ya está licenciado o graduado. No se pierda nuestros cursos especializados en :
Cortes - Colometría -Permanentes -Alisados -Maquillaje -Faciales -Administración y Mercadeo -Masajes -Uñas
-Extensiones de cabello -Depilación -Confección y Estílo de Pelucas
-Maquillaje Permanente
FINANCIAMIENTO DISPONIBLE PARA QUIENES CALIFICAN (Licenciado por el Departamento de Educación del Estado de NY)
Para mayor información: 50-15 Roosevelt Ave. Woodside, NY 11377 T. 718-507-7400 email: [email protected]
Centro Hispano de Salud MentalJuan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director
Psicoterapia individual, de pareja y familiar.Niños, adolescentes y adultos.
Evaluaciones y tratamientos en Español e Inglés.
Ansiedad, angustia, depresión, estrés, fobias, traumas.Conflictos de pareja, inmigración, familia y socialización.
37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372Citas al 718-335-6611
Centro Hispano de Salud MentalJuan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director
Psicoterapia individual, de pareja y familiar.Niños, adolescentes y adultos.
Evaluaciones y tratamientos en Español e Inglés.
Ansiedad, angustia, depresión, estrés, fobias, traumas.Conflictos de pareja, inmigración, familia y socialización.
37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372Citas al 718-335-6611
Para publicidaden esta sección,
comuníquese connosotros
Tel: (718) 507-0832Fax: (718) 507-2105
Email:[email protected]
Dra. Gladys KwakDentista argentina (UBA-NYU)
Más de 15 años atendiendo a nuestracomunidad en Nueva York
DENTISTA GENERAL - IMPLANTES - ORTODONCIA
Aceptamos seguros privados y Medicaid.También atendemos niños • Pedir cita.
142-10B Roosevelt Ave. # 21, Flushing, NY 11354(a 1/2 cuadra del subway 7). Tel: (718) 359-2519
16 EL TIEMPO Del 29 de Septiembre al 5 de Octubre, 2011
Acincuenta y tres años de sumuerte, queremos honrar y
celebrar la fiesta de este venerablesanto (Septiembre 23), Padre Fran-ciscano, Pío de Pieltrecina, a quiense le otorgan muchos milagros yconversiones. A continuación lesregalamos una pequeña biografíajunto con una oración para la con-versión. ¡Que Dios los Bendiga!
Biografía:Padre Pío de Pietrelcina nació
el 25 de mayo de 1887 en Pietrel-cina, hijo de Grazio Forgione y deMaría Giuseppa De Nunzio. Fuebautizado al día siguiente reci-biendo el nombre de Francisco. Alos 12 años recibió el Sacramentode la Confirmación y la PrimeraComunión.El 6 de enero de 1903, cuando
contaba 16 años, entró en el novi-ciado de la orden de los FrailesMenores Capuchinos en Morcone,donde el 22 del mismo mes vistióel hábito franciscano y recibió elnombre de Fray Pío. Acabado elaño de noviciado, emitió la profe-sión de los votos simples y el 27de enero de 1907 la profesión so-lemne.Después de la ordenación sa-
cerdotal, recibida el 10 de agostode 1910 en Benevento, por moti-vos de salud permaneció en su fa-milia hasta 1916. En septiembredel mismo año fue enviado al Con-vento de San Giovanni Rotondo y
permaneció allí hasta su muerte.Enardecido por el amor a Dios
y al prójimo, Padre Pío vivió enplenitud la vocación de colaboraren la redención del hombre, segúnla misión especial que caracterizó
toda su vida y que llevó a cabomediante la dirección espiritual delos fieles, la reconciliación sacra-mental de los penitentes y la cele-bración de la Eucaristía. Compren-dió bien pronto que su camino era
el de la Cruz y lo aceptó inmedia-tamente con valor y por amor. Du-rante años soportó los dolores desus llagas con admirable sereni-dad. El fue el primer sacerdote enllevar las cinco llagas de NuestroSeñor Jesucristo en su cuerpo. Su salud, desde la juventud, no
fue muy robusta y, especialmenteen los últimos años de su vida,empeoró rápidamente. La hermanamuerte lo sorprendió preparado ysereno el 23 de septiembre de1968, a los 81 años de edad. Susfunerales se caracterizaron por unaextraordinaria concurrencia depersonas.
No pasó mucho tiempo hastaque la Orden de los Frailes Meno-res Capuchinos realizó los pasosprevistos por la ley canónica parainiciar la causa de beatificación ycanonización. El 2 de mayo de1999 a lo largo de una solemneConcelebración Eucarística en laplaza de San Pedro Su SantidadJuan Pablo II, con su autoridadapostólica declaró Beato al Vene-rable Siervo de Dios Pío de Pie-trelcina, estableciendo el 23 deseptiembre como fecha de su fiestalitúrgica.
UNA LUZ EN EL CAMINOPadre Pio de Pietrelcina
Del 29 de Septiembre al 5 de Octubre, 2011 EL TIEMPO 17
Oración por la Conversiónde los Pecadores
Señor, tú eres bondadoso y misericordioso, y todo lo hiciste muy bien, creando dela nada cuanto existe. Señor, tú eres clemente y comprensivo, y no quieres la
muerte del pecador, sino que se convierta y viva. Señor tú eres paciente y fiel, yesperas al hijo pródigo e invitas al justo a alegrarse a su regreso.
Señor, tú tanto amaste al mundo, que enviaste a tu Hijo único, no para juzgarnos,sino para salvarnos. Señor, tú quieres que todos los hombres se salven, lleguen al co-nocimiento de la verdad y sean uno como tú eres uno.
Te pido la conversión de los que, como yo, son pecadores, quiero unirme, junto alPadre Pío, a tu deseo de salvación universal, solidarizándome con mishermanos y emprendiendo con ellos un camino de sincera conversión.
Dame la gracia de cumplir tus mandamientos alimentando al hambriento, dandode beber al sediento, vistiendo al desnudo, alojando al forastero, visitando al enfermoy al encarcelado, descubriéndote y respetándote en la obra de tus manos. Cambiami forma de pensar y de sentir, porque muchas veces no parezco hijo tuyo. Permítemedisfrutar al final de los tiempos del banquete que tienes preparado no sólo para losque te conocen y sirven, sino también para aquellos que no han tenido esa gracia yque, a pesar de no saberlo, también son hijos tuyos.
Amén.
Floyd Mayweather jr. respondiócon todo a las acusaciones he-
chas por Víctor Ortiz y Oscar Dela Hoya pidiéndole una revancha.Mayweather respondió vía
Twitter diciéndole a Víctor Ortizque le daría la revancha si peleabaprimero contra Andre Berto otravez, ya que considera que Ortiztambién jugó sucio en esa pelea.En una serie de Twitts, Floyd
Mayweather jr. ataca sin piedad aVíctor Ortiz, a quien llama ‘Vic-toria’ en repetidas ocasiones.Estos son los Twitts publicados
por el ‘Money Boy’ respondiendoa Oscar De la Hoya y Víctor Or-tiz.1. Le daré la revancha a Ortiz,
pero primero el tiene que pasarpor Andre Berto.
2. El único hombre que puedederrotarme es el hombre en el es-pejo3. Yo he caído y no me puedo
levantar. Este Twit es acompañadocon una foto de Víctor Ortiz en elsuelo.4. El nuevo sobrenombre de
Victoria Ortiz es “Toma dos de es-tas y llámame en la mañana”. (Enreferencia a los dos golpes que ledio a Ortiz)5. Victoria Ortiz pensó que era
una competencia de cabezazos,pero esos dos pedazos le dieronuna forma correcta de actuar.6 ¿Victoria Ortiz quiere una re-
vancha o quiere otro día de paga?7. Victoria Secret´s. (Acompa-
ñado con una foto de Ortiz en ropainterior).
8. El ídolo de Victoria Ortiz esOscar de la Hoya, Golden Girl.(Acompañado de la foto de Oscarde la Hoya en ropa interior feme-nina).9. Hey Vitoria Ortiz, tengo un
nuevo Avatar que deberías usar.(Acompañado de la foto de Ortizcon el ojo hinchado).10. Nombre a este carro El Ka-
rate Kid. Está haciendo lo que Vic-toria Ortiz debió haber hecho.(Acompañado de una foto del pro-pio Mayweather en un carro con-vertible con las puertas abiertas enalto, haciendo referencia a la guar-dia alta).11. Yo dejé la pelea en el ring,
pero De la Hoya y Ortiz sigue llo-rando como Golden Girl prostitu-tas.
12. ¿Quieres hablar acerca detrampas? (Acompañado de una
foto del cabezazo de Ortiz).
18 EL TIEMPO Del 29 de Septiembre al 5 de Octubre, 2011
Floyd Mayweather jr. contraataca: Llama a Ortiz ‘Victoria’ y pide revancha con BertoDEPORTES
Floyd Mayweather jr repondió a través de su Twitter aDe la Hoya y Víctor Ortiz.
Ozzie Guillén parece apuntar rumbo a Miami, en su últimaconferencia de prensa en Chicago.
Manchester United 3 - Basilea 3: ‘Man-U’ nota lasausencias y se deja dos puntos
LONDRES - El ManchesterUnited salvó un punto en Old
Trafford frente al Basilea (3-3) conun gol de Ashley Young en el mi-nuto 90, después de que los suizosremontasen en la segunda parte unmarcador en contra de 2-0.En un partido cuyos últimos
minutos cobraron un cariz épico,los de Alex Ferguson sufrieronpara lograr su segundo empate enla fase de grupos de la Liga deCampeones.Fabian Frei recortó distancias
en el 58 y, apenas dos minutos des-pués, Alexander Frei equilibró elmarcador ante el asombro de lasgradas del legendario Old Traf-ford.El mismo Fabian Frei completó
la remontada de los suizos con ungol de penalti en el 76 (2-3) y abrióun último cuarto de hora frenéticoen el que Ashley Young marcó untanto que los aficionados de los“diablos rojos” ya no creían posi-ble.Con Rooney y el mexicano
“Chicharito” lesionados, Fergusonapostó por dar entrada en la puntade ataque al joven Danny Wel-beck, de veinte años, y sentó en elbanquillo a los más experimenta-dos Owen y Berbatov, que no lo-graron marcar en el último partidode liga.Los de Ferguson tardaron diez
minutos en asentarse sobre elcampo e imponer su control sobreel juego, y fue el ecuatoriano An-tonio Valencia el primero en ad-vertir a los suizos sobre el poten-cial ofensivo de los locales con unremate de cabeza que salió des-viado.En el minuto 16, una jugada co-
lectiva del United terminó con el
balón en los pies de Giggs, dentrodel área y de espaldas a la porte-ría.El veterano delantero, de 37
años, dio un pase suave para queel Welbeck, que entraba desdeatrás, acertara un disparo ajustadoal palo derecho de la meta de Som-mer.Los “diablos rojos” no dejaron
pasar más de un minuto para mar-car un segundo gol, con los mis-mos protagonistas, y dejar el par-tido aparentemente sentenciado enel minuto 17 de la primera parte.Giggs leyó desde la zona de tres
cuartos un movimiento de Wel-beck, que se desmarcaba de la de-fensa suiza, y lanzó un pase cru-zado que habilitó al joven ingléspara plantarse ante el guardametavisitante y volver colocar en la redun balón raso disparado a la dere-cha de la portería.El Basilea no pareció aturdido
por el golpe que los de Fergusonhabían propinado al encuentro ycontinuó acercándose al área delos locales, aunque la finalizaciónde sus jugadas resultaba dema-siado tímida para preocupar a lasgradas de Old Trafford.Por el contrario, cada llegada
del United era unreto para el guar-dameta suizoSommer, que an-tes del descansoevitó el tercero delos locales lan-zando un pie paradesviar un disparode Valencia desdedentro del área.La estrategia
de los suizos dioresultado, tras un
primer aviso del capitán Strellerque salvó De Gea, y en dos minu-tos el Basilea cambió el guión pre-visto del encuentro.En el 58, a la salida de un cór-
ner, Fabian Frei se hizo con undespeje del portero español y apro-vechó la confusión de los defensaslocales para lanzar un potente tirofuera del alcance del portero.Sin dar respiro a los locales, to-
davía confundidos por un gol encontra que no esperaban, Alexan-der Frei anotó el segundo en el mi-nuto 60 con un remate de cabezadesde el área pequeña.En el minuto 76, Valencia de-
rribó a Streller dentro del área yAlexander Frei consumó de penaltila remontada de los suizos.Ferguson trató de dar un último
golpe de timón al partido dandoentrada al Nani por el defensa Fa-bio Da Silva y a Berbatov por elcentrocampista Anderson, aunquelos pupilos de Ferguson parecíanincapaces de salvar ningún puntoesta noche.Con el minuto noventa cum-
plido, Ashley Young cabeceó unbalón al fondo de la red de los sui-zos y logró un empate con tintesépicos para los locales.
Alexander Frei celebra su gol con Ji Sung parklamentándose al fondo.
Los Medias Blancas de Chi-cago han liberado al manager Oz-zie Guillén de los dos años y dosdías que le quedaban de contratocon el equipo, según anunciaronluego de la victoria de ante To-ronto por 4-3.Al mismo tiempo los Marlins
de Florida dijeron que el managerde 80 años Jack McKeon se retiráal final de la temporada y Os-waldo Guillén podría ser su susti-tuto. Los Medias Blancas deberánser compensados si el venezolanofirma con algún otro equipo.Guillen se reunió con el pro-
pietario de Chicago, Jerry Reins-dorf, para pedir una extensión decontrato, pero con un aumento sa-larial o si no que lo dejaran libre
“No podemos agradecer lo su-ficiente a Ozzie por lo que ha he-cho en sus 8 temporadas comomanager de los Medias Blancas,destacando un inolvidable cam-peonato en el 2005” dijo Reins-dorf.Guillen,deja marca de 678-617
en su estadía en Chicago, cifrasque no cambiarán ya que no diri-girá los dos juegos restantes.“No hay lamentos ni desilu-
sión” dijo Guillen. “Yo continúoen el juego. No sé cómo todavía”Aparentemente el cómo será en
los Marlins, equipo para el fuecoach bajo el mando de McKeony con el que conquistó una seriemundial.
Medias Blancas de Chicagodejan libre al manager
venezolano Oswaldo Guillén
Arvydas Sabonis, ex jugadorlituano de la NBA, sufrió un
infarto al miocardio mientras ju-gaba básquetbol. El pívot de losPortland Trail Blazers tiene 46años de edad y fue introducido enel Salón de la Fama este año.Según el sitio lituano Delfi
Sportas, cuando terminó el entre-namiento del equipo de ArvydasSabonis, sus compañeros se diri-gieron a los vestidores, pero él per-maneció en el banquillo bebiendo
agua y tratando de recuperarse delcansancio. Minutos después in-gresó al vestidor y se desvaneció.Sabonis fue trasladado en am-
bulancia a un hospital en Kaunas.El doctor que lo atendió aseguróque el ex jugador de la NBA seencontraba consciente y que hastahabía bromeado con su estado desalud. Arvydas Sabonis continúaen recuperación, pero fuera de pe-ligro.
� Bryan Baker, BrianRogers, AlexanderShlemenko y VitorVianna se enfrentan enlas Semifinales de PesoMediano y Daniel GracieRegresa a la Jaula deBellator
CHICAGO, IL (23 de sep-tiembre de 2011) – Hay
muchas historias y mucho sobrela línea en el regreso de Bellator aAtlantic City el sábado 15 deoctubre ya que el Caesars AtlanticCity presenta Bellator 54 en elBoardwalk Hall, donde se presen-tará una super pelea entre elCampeón de Peso Gallo deBellator, Zack “Fun Size”Makovsky, y el ex pelador de la
UFC Ryan Roberts. Además,saliendo con tres finales de lascuatro peleas en las rondas decuarto de final, el Torneo de PesoMediano de Bellator continúamientras Bryan Baker se enfrentaa Victor Vianna y Brian Rogers seenfrenta a Alexander Shlemenkoen las semifinales EN VIVO porMTV2 y en alta definición sincortes comerciales por EPIX a las9:00p.m. ET/ 8:00p.m. CT. Laspeleas serán transmitidas en espa-ñol el domingo 16 de octubre alas 10:00p.m. ET/9:00p.m. CTpor MTV Tr3sLos boletos ya pueden ser
comprados en la taquilla delBoardwalk Hall, todas las loca-ciones Ticketmaster, enTicketmaster.com, llamando 800-736-1420 y en Bellator.com.
Del 29 de Septiembre al 5 de Octubre, 2011 EL TIEMPO 19
DEPORTES
Arvydas Sabonis fue introducidoal Salón de la Fama en 2011.
El Campeón Mundial dePeso Gallo, Zack Makovsky,encabeza noche de peleas
en Atlantic City
El ex jugador de la NBA, Arvydas Sabonis, sufrióun infarto mientras jugaba básquetbol
SAINT PETERSBURG — LosRays de Tampa Bay alcanza-
ron a los Medias Rojas de Bostonen la carrera por el comodín de laLiga Americana al vencer 5-2 alos Yankees de Nueva York conotra buena actuación de JamesShields.Shields estuvo a un out de lo-
grar su 12mo partido completo ypermitió seis hits. Kyle Farns-
worth logró su 24to salvamentomomentos antes que los desfalle-cientes Medias Rojas perdieran 6-3 en su visita a BaltimoreBoston y Tampa Bay tienen dos
partidos más cada uno en la tem-porada regular.B.J. Upton empujó dos carreras
con un doble en la tercera entradaante el dominicano Héctor Noesi.Kelly Shoppach jonroneó por
segundo día seguido para losRays, que suman tres victorias alhilo y van de 15-8 desde el 2 deseptiembre, cuando Boston les lle-vaba nueve partidos.Johnny Damon pegó un senci-
llo productor en el tercer episodiopara alcanzar a Lou Gehrig en elpuesto 57 de la historia de Gran-des Ligas, con 2.721.Por los Yankees, los dominica-
nos Robinson Canó de 4-2 con unaanotada y dos impulsadas; yEduardo Núñez de 2-1. El puerto-rriqueño Jorge Posada de 4-0.Nueva York 101 000 000_2 6 0Tampa Bay 003 100 10x_5 9 1Noesi, Valdés (3), P.Hughes (5),Kontos (6), Ayala (7), Brackman(8) y R.Martin, Au.Romine;Shields, Farnsworth (9) y Shop-pach. G_Shields 16-12. P_Noesi2-2. Sv_Farnsworth (24).Jrs_Nueva York, Canó (28).Tampa Bay, Shoppach (11).
Tras u nimpresionante septiembre, Tampa por fin le dio alcance aBoston en la búsqueda del comodín de la Americana.
Tampa derrotó a Nueva York y empatóa Boston por el comodín
Buenas noticias recibieron losPhiladelphia Eagles con res-
pecto a la lesión de su quarterbackMichael Vick, quien sufrió unacontusión en la mano derecha yno una fractura como se había pro-nosticado al principio durante eljuego que perdieron ante los NewYork Giants 29-16.El entrenador en jefe de los Ea-
gles, Andy Reid, comunicó dichanoticia durante la conferencia deprensa semanal del equipo. Ade-más, no descartó que el quarter-back juegue ante los San Fran-cisco 49ers. en la semana cuatro,diciendo que su estado dependeráde la inflamación en la mano du-rante la semana. Agregó que la le-sión está muy sensible inclusopara el tacto.Vick se sometió a un escáner
en la mano, que arrojó el nuevo
diagnóstico. Reid indicó que fueun vaso sanguíneo lo que al prin-cipio se pensó que era una fracturaen las pruebas anteriores.La lesión ocurrió durante el ter-
cer período del partido cuando fuegolpeado por el tackle defensivoChris Canty después de que lan-zara un pase de 23 yardas a Je-remy Maclin, por lo que tras fina-lizar la jugada Vick tuvo que serreemplazado por Mike Kafka.Tras el juego, Vick reclamó a
los oficiales que no se le daba lamisma protección que a otrosquarterbacks. Reid también anun-ció que Maclin también tuvo unalesión durante el partido contra losGiants en el muslo, incluso al prin-cipio se pensó que estaría untiempo fuera, pero una resonanciamagnética dio resultados prome-tedores.
No fue fractura la de Michael Vick y podríaregresar contra los 49ers
PARA PUBLICIDAD,PONGASE EN CONTACTO
CON NOSOTROS:
PO BOX 720314Jackson Hts., NY 11372Tel: (718) 507-0832Fax: (718) 507-2105
Email: [email protected]
www.eltiemponews.com
Debido a un golpe en elencuentro contra los Giants sepensó que Michael Vick teníafracturada la mano derecha,pero un último examen arrojóque fue una fuerte contusión.
20 EL TIEMPO Del 29 de Septiembre al 5 de Octubre, 2011
ABECARGO EXPRESS
7290 N.W. 66th Street, Miami, FL 33166Tel: (305) 471-0203Fax: (305) 471-5886
Web: www.abecargo.comE-Mail: [email protected]
ENVIO
DE CARGA
Y CORREO A
TODA COLOMBIA
