EL VIENTO SE LEVANTA(Kaze tachinu)

una película de HAYAO MIYAZAKI

P L A Z A E S P A Ñ A • P R I N C E S A • R E T I R O • F L O R I D A B L A N C A P L A Z A E S P A Ñ A • P R I N C E S A • R E T I R O • F L O R I D A B L A N C A

EL VIENTO SE LEVANTA (Kaze tachinu) una película de HAYAO MIYAZAKI

2659

SINOPSIS

FICHA TÉCNICA

DATOS TÉCNICOS

La película narra la vida de Jiro Horikoshi, el hombre que diseñó el avión de combate Zero, que se usó en el ataque a Pearl Harbor duran-te la guerra. La historia empieza en la infancia del personaje. Jiro sueña con volar y crear hermosos aviones, inspirados por el famosodiseñador aeronáutico italiano Caproni. Corto de vista desde niño y por ello incapaz de volar, Jiro se une a la división aeronáutica de unacompañía de ingeniería en 1927. Su genio pronto es reconocido y se convierte en uno de los más prestigiosos diseñadores aeronáuticos.La película relata su biografía y recrea sucesos históricos que marcaron su vida, como el terremoto de Kanto de 1923, la Gran Depresión,la epidemia de tuberculosis y la entrada de Japón en la guerra.

Dirección HAYAO MIYAZAKIGuion HAYAO MIYAZAKIProducción TOSHIO SUZUKIMúsica JOE HISAISHI

Una producción de STUDIO GHIBLI, BUENAVISTA HOME ENTERTAINMENT, HAKUHODO DYMEDIA PARTNERS, KDDI CORPORATION, MIT-

SUBISHI MOTORS CORPORATION, NIPPON TELE-VISION NETWORK (NTV) Y TOHO COMPANY.Distribuida por VÉRTIGO FILMS.

ColorSonido: Dolby DigitalAño de producción: 2013

Nacionalidad: JapónFecha de estreno: 25 de abril de 2014Duración: 126 min.

V.O. en japonés, alemán, italiano y francéscon subtítulos en castellano

Propuesta cinematográfica – Animación – (120 minutos)El diseñador del avión Zero, Jiro Horikoshi, y su predecesor italiano Gianni Caproni son dos hombres que persiguenun objetivo común, unidos por la amistad a través del tiempo y el espacio. Los dos superan numerosos fracasos, dedi-cándose a hacer realidad sus sueños de infancia.En la ‘era Taisho’ japonesa (1912-1926), un chico de campo decide convertirse en diseñador de aviones. Sueña conla construcción de un avión que vuele como el bello viento. Siendo joven, va a la universidad en Tokio, convirtién-dose en ingeniero de elite en la gran industria militar. Su talento aflora y consigue crear un bello avión que dejaráhuella en la historia de la aviación. Es el Mitsubishi A6M1, que luego se convertiría en el Navy Type 0 Carrier Fighter,más conocido como el caza Zero. Durante tres años desde 1940, el caza Zero fue el mejor avión de combate del mundo.Desde su infancia a su juventud pasan los años en que los principales personajes están agobiados por una sensaciónde estancamiento más intensa que la que pesa sobre el Japón de hoy: el gran terremoto de Kanto de 1923, la GranDepresión, el desempleo, la pobreza y la tuberculosis, revoluciones y fascismo, la supresión de la libertad de expre-sión, una guerra tras otra. Mientras tanto, la cultura popular floreció; modernismo y nihilismo, así como el hedonis-mo, triunfaban. Los poetas fueron presa de la enfermedad y la muerte en sus viajes.Nuestro protagonista Jiro participa en el diseño de aviones en un momento en que el Imperio de Japón se dirige asu destrucción y caída final. Sin embargo, la intención de esta película no es condenar la guerra, ni se trata de remo-ver a los jóvenes japoneses con la historia de la excelencia del caza Zero. No tengo planes para defender a nuestropersonaje principal, como diciendo que él realmente quería hacer aviones civiles.Quiero retratar a una persona devota que persiguió su sueño. Los sueños poseen un elemento de locura, y ese vene-no no debe ser ocultado. El anhelo de algo demasiado hermoso puede destruirte. Bordear la belleza tiene un precio.Jiro será maltratado y derrotado, su carrera de diseño cortada. Sin embargo, Jiro era un individuo de una originali-dad y talento enormes. Esto es lo que haremos todo lo posible por representar en esta película.El título viene de una novela del mismo nombre, escrita por Tatsuo Hori. Hori asumió una línea del poema de PaulValéry, "Le vent se lève, il faut tantrer de vivre", y tradujo al japonés: “Kaze tachinu, ikimeyamo iza” (“el viento selevanta. Debemos tratar de vivir”). Nuestra película combina a Jiro Horikoshi y al escritor Tatsuo Hori, dos personasreales de la misma época, en una sola persona como ‘Jiro’, nuestro personaje central. Es un trabajo inusual de com-pleta ficción que narra la juventud de la década de 1930. Nuestra historia se teje con el nacimiento del después miti-ficado caza Zero como urdimbre, y la reunión y despedida de un joven ingeniero, Jiro, y la hermosa y malograda chica,Nahoko. Nuestro viejo Caproni, estará allí para añadir algo de color a la historia.

NOTAS DELDIRECTOR

HAYAO MIYAZAKI es uno de los más célebres y prestigiosos directores del cine de animación. Cofundador del famo-so Studio Ghibli, es el primer cineasta de animación que consigue ganar un Oso de Oro en Berlín, lo hizo con El viajede Chihiro. Otros títulos en su filmografía son La princesa Mononoke, Mi vecino Totoro, El castillo ambulante,Ponyo en el acantilado…

EL DIRECTOR

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE VENECIASección oficial a competición

FICHA ARTÍSTICA

Jirô Horikoshi (voz) JOSEPH GORDON-LEVITTHonjô (voz) JOHN KRASINSKINahoko Satomi (voz) EMILY BLUNT

Kurokawa (voz) MARTIN SHORTCaproni (voz) STANLEY TUCCIKayo Horikoshi / Kinu (voz) MAE WHITMAN

Castorp (voz) WERNER HERZOGSatomi (voz) WILLIAM H. MACY

JOSEPH GORDON-LEVITT es un actor y director californiano que saltó de la televisión al cine. Algunas películas enlas que ha trabajado son Coacción a un jurado, 10 razones para odiarte, Manic, Caos, (500) días juntos, Hesher,50/50, Looper o Lincoln. Como director ha debutado recientemente con Don Jon, película que también protagoni-zaba. JOHN KRASINSKI es un actor norteamericano que recientemente ha trabajado en películas como Tierra prometida,Una aventura extraordinaria, Algo prestado, No es tan fácil, Un lugar donde quedarse o Hasta que el cura nossepare.EMILY BLUNT es una conocida actriz británica que, entre otras películas ha trabajado en Looper, Eternamente com-prometidos, La pesca del salmón en Yemen, Destino oculto o La reina Victoria.MARTIN SHORT es un intérprete canadiense muy demandado precisamente por su voz. Algunos títulos en los que hatrabajado son Frankenweenie, Madagascar 3: de marcha por Europa, BuzzKill, Las crónicas de Spiderwick o 101dálmatas.STANLEY TUCCI es un actor neoyorquino muy conocido. Ha trabajado recientemente en películas como Los juegos delhambre: en llamas, El quinto poder, Pacto de silencio, Margin Call, Burlesque, Julie y Julia o Algo pasa enHollywood.

EL REPARTO

EL VIENTO SE LEVANTA(Kaze tachinu)

una película de HAYAO MIYAZAKI

P L A Z A E S P A Ñ A • P R I N C E S A • R E T I R O • F L O R I D A B L A N C A P L A Z A E S P A Ñ A • P R I N C E S A • R E T I R O • F L O R I D A B L A N C A

EL VIENTO SE LEVANTA (Kaze tachinu) una película de HAYAO MIYAZAKI

2659

SINOPSIS

FICHA TÉCNICA

DATOS TÉCNICOS

La película narra la vida de Jiro Horikoshi, el hombre que diseñó el avión de combate Zero, que se usó en el ataque a Pearl Harbor duran-te la guerra. La historia empieza en la infancia del personaje. Jiro sueña con volar y crear hermosos aviones, inspirados por el famosodiseñador aeronáutico italiano Caproni. Corto de vista desde niño y por ello incapaz de volar, Jiro se une a la división aeronáutica de unacompañía de ingeniería en 1927. Su genio pronto es reconocido y se convierte en uno de los más prestigiosos diseñadores aeronáuticos.La película relata su biografía y recrea sucesos históricos que marcaron su vida, como el terremoto de Kanto de 1923, la Gran Depresión,la epidemia de tuberculosis y la entrada de Japón en la guerra.

Dirección HAYAO MIYAZAKIGuion HAYAO MIYAZAKIProducción TOSHIO SUZUKIMúsica JOE HISAISHI

Una producción de STUDIO GHIBLI, BUENAVISTA HOME ENTERTAINMENT, HAKUHODO DYMEDIA PARTNERS, KDDI CORPORATION, MIT-

SUBISHI MOTORS CORPORATION, NIPPON TELE-VISION NETWORK (NTV) Y TOHO COMPANY.Distribuida por VÉRTIGO FILMS.

ColorSonido: Dolby DigitalAño de producción: 2013

Nacionalidad: JapónFecha de estreno: 25 de abril de 2014Duración: 126 min.

V.O. en japonés, alemán, italiano y francéscon subtítulos en castellano

Propuesta cinematográfica – Animación – (120 minutos)El diseñador del avión Zero, Jiro Horikoshi, y su predecesor italiano Gianni Caproni son dos hombres que persiguenun objetivo común, unidos por la amistad a través del tiempo y el espacio. Los dos superan numerosos fracasos, dedi-cándose a hacer realidad sus sueños de infancia.En la ‘era Taisho’ japonesa (1912-1926), un chico de campo decide convertirse en diseñador de aviones. Sueña conla construcción de un avión que vuele como el bello viento. Siendo joven, va a la universidad en Tokio, convirtién-dose en ingeniero de elite en la gran industria militar. Su talento aflora y consigue crear un bello avión que dejaráhuella en la historia de la aviación. Es el Mitsubishi A6M1, que luego se convertiría en el Navy Type 0 Carrier Fighter,más conocido como el caza Zero. Durante tres años desde 1940, el caza Zero fue el mejor avión de combate del mundo.Desde su infancia a su juventud pasan los años en que los principales personajes están agobiados por una sensaciónde estancamiento más intensa que la que pesa sobre el Japón de hoy: el gran terremoto de Kanto de 1923, la GranDepresión, el desempleo, la pobreza y la tuberculosis, revoluciones y fascismo, la supresión de la libertad de expre-sión, una guerra tras otra. Mientras tanto, la cultura popular floreció; modernismo y nihilismo, así como el hedonis-mo, triunfaban. Los poetas fueron presa de la enfermedad y la muerte en sus viajes.Nuestro protagonista Jiro participa en el diseño de aviones en un momento en que el Imperio de Japón se dirige asu destrucción y caída final. Sin embargo, la intención de esta película no es condenar la guerra, ni se trata de remo-ver a los jóvenes japoneses con la historia de la excelencia del caza Zero. No tengo planes para defender a nuestropersonaje principal, como diciendo que él realmente quería hacer aviones civiles.Quiero retratar a una persona devota que persiguió su sueño. Los sueños poseen un elemento de locura, y ese vene-no no debe ser ocultado. El anhelo de algo demasiado hermoso puede destruirte. Bordear la belleza tiene un precio.Jiro será maltratado y derrotado, su carrera de diseño cortada. Sin embargo, Jiro era un individuo de una originali-dad y talento enormes. Esto es lo que haremos todo lo posible por representar en esta película.El título viene de una novela del mismo nombre, escrita por Tatsuo Hori. Hori asumió una línea del poema de PaulValéry, "Le vent se lève, il faut tantrer de vivre", y tradujo al japonés: “Kaze tachinu, ikimeyamo iza” (“el viento selevanta. Debemos tratar de vivir”). Nuestra película combina a Jiro Horikoshi y al escritor Tatsuo Hori, dos personasreales de la misma época, en una sola persona como ‘Jiro’, nuestro personaje central. Es un trabajo inusual de com-pleta ficción que narra la juventud de la década de 1930. Nuestra historia se teje con el nacimiento del después miti-ficado caza Zero como urdimbre, y la reunión y despedida de un joven ingeniero, Jiro, y la hermosa y malograda chica,Nahoko. Nuestro viejo Caproni, estará allí para añadir algo de color a la historia.

NOTAS DELDIRECTOR

HAYAO MIYAZAKI es uno de los más célebres y prestigiosos directores del cine de animación. Cofundador del famo-so Studio Ghibli, es el primer cineasta de animación que consigue ganar un Oso de Oro en Berlín, lo hizo con El viajede Chihiro. Otros títulos en su filmografía son La princesa Mononoke, Mi vecino Totoro, El castillo ambulante,Ponyo en el acantilado…

EL DIRECTOR

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE VENECIASección oficial a competición

FICHA ARTÍSTICA

Jirô Horikoshi (voz) JOSEPH GORDON-LEVITTHonjô (voz) JOHN KRASINSKINahoko Satomi (voz) EMILY BLUNT

Kurokawa (voz) MARTIN SHORTCaproni (voz) STANLEY TUCCIKayo Horikoshi / Kinu (voz) MAE WHITMAN

Castorp (voz) WERNER HERZOGSatomi (voz) WILLIAM H. MACY

JOSEPH GORDON-LEVITT es un actor y director californiano que saltó de la televisión al cine. Algunas películas enlas que ha trabajado son Coacción a un jurado, 10 razones para odiarte, Manic, Caos, (500) días juntos, Hesher,50/50, Looper o Lincoln. Como director ha debutado recientemente con Don Jon, película que también protagoni-zaba. JOHN KRASINSKI es un actor norteamericano que recientemente ha trabajado en películas como Tierra prometida,Una aventura extraordinaria, Algo prestado, No es tan fácil, Un lugar donde quedarse o Hasta que el cura nossepare.EMILY BLUNT es una conocida actriz británica que, entre otras películas ha trabajado en Looper, Eternamente com-prometidos, La pesca del salmón en Yemen, Destino oculto o La reina Victoria.MARTIN SHORT es un intérprete canadiense muy demandado precisamente por su voz. Algunos títulos en los que hatrabajado son Frankenweenie, Madagascar 3: de marcha por Europa, BuzzKill, Las crónicas de Spiderwick o 101dálmatas.STANLEY TUCCI es un actor neoyorquino muy conocido. Ha trabajado recientemente en películas como Los juegos delhambre: en llamas, El quinto poder, Pacto de silencio, Margin Call, Burlesque, Julie y Julia o Algo pasa enHollywood.

EL REPARTO