IRAILA SEPTIEMBRE

20202020

IRAILA SEPTIEMBRE

2020

KONTZERTUAK AMOREBIETA-ETXANOKO ELIZA ETA BASELIZETAN

CONCIERTOS EN IGLESIAS Y ERMITAS DE AMOREBIETA-ETXANO

2

6IRAILA SEPTIEMBRE

IgandeaDomingo

BALEN LOPEZ DE MUNAIN, PAOLA ZANNONI

Balen Lopez de Munain presenta su libro 25 pieza gitarrarako publicado en el País Vasco por Aztarna argitaletxea. Se trata de un concierto

que recorre los últimos 30 años de actividad musical de este artista vasco, nacido en Bilbao pero afi ncado desde los años noventa en Verona, Italia. En sus partituras se pueden apreciar infl uencias que van desde la música clásica al folk vasco, jazz y etnojazz. El recital se completa y enriquece con la participación de la violonchelista italiana Paola Zannoni.

Balen Lopez de Munainek 25 pieza gitarrarako liburua aurkeztu du. Bilbon jaio eta laurogeita hamarreko hamarkadatik Veronan (Italia)

bizi den euskal artista honen azken 30 urteak biltzen dituen kontzertua da. Bere partituretan musika klasikotik euskal folkera, jazzera eta etnojazzera doazen eraginak ikus daitezke. Emanaldia Paola Zannoni biolontxelo jotzaile italiarraren parte-hartzearekin osatu eta aberastuko da.

3

2020

BALEN LOPEZ DE MUNAIN : GitarraPAOLA ZANNONI : Biolontxelo

Etxanoko Andra Mari ElizaSanta Maria de Etxano12:30

LOREA - Trad. Balen Lopez de Munain

FANDANGO - Trad. Balen Lopez de Munain

TRIESTETZEN - Balen Lopez de Munain

ARKU DANTZA - Trad. Balen Lopez de Munain

SEHASKATXOAN - Gabriel Olaizola, arreglo Balen Lopez de Munain

VALS - Balen Lopez de Munain

BAKARDADEA - Balen Lopez de Munain

BERRIZKO DANTZAK - Trad. Balen Lopez de Munain

TRIKITIKITAR - Trad. Balen Lopez de Munain

HERRIMINA - Balen Lopez de Munain

LABERINTOA - Balen Lopez de Munain

BONIFAZIO - Trad. Balen Lopez de Munain

Egitaraua Programa

4

IRAILA SEPTIEMBRE

LarunbataSábado12

ENGLARLAUKOTEA

Englar laukotea 2019an sortu zen Andoni Merceroren zuzendaritzapean. Maria Garcia (Biolina), Beñat Olano (Biolina), Irene Busons (Biola) eta

Cecilia Hutnik Musikeneko (Euskal Herriko Goi Mailako Musika Ikastegia) ikasleak dira eta eta ikasketak Tatiana Samouil, Liana Gourdjia, Natalia Tchich eta Asier Polo irakasleekin burutu dituzte eta Andoni Mercero, Karsten Dobers, Benedicte Palko, Pedro Ganko eta beste irakasle batzuekin osatu dituzte.

El cuarteto Englar se crea en 2019 bajo la dirección de Andoni Mercero. Sus integrantes Maria Garcia (Violin), Beñat Olano (Violin), Irene Busons

(Viola) y Cecilia Hutnik, son estudiantes de Musikene (Centro Superior de Música del País Vasco) con los profesores Tatiana Samouil, Liana Gourdjia, Natalia Tchich y Asier Polo respectivamente, complementando sus estudios con maestros como Andoni Mercero, Karsten Dobers, Benedicte Palko, Pedro Gandia o Maria Casado.

5

Taldekideak / Formación

19:30

2020

MARIA GARCÍA : BiolinaBEÑAT OLANO: BiolinaIRENE BUSONS : BiolaCECILIA HUTNIK : Biolontxelo

• BEETHOVEN CUARTETO DE CUERDA OP. 18 NO. 2 EN SOL MAYOR

Allegro

Adagio Cantbile

Allegro

Allegro molto quasi Presto

• MOZART, CUARTETO DE CUERDA NO. 21 EN RE MAYOR, K575

Allegro

Andante

Menuetto

Allegretto

Bernagoitiko San Miguel Eliza San Miguel de Bernagoitia

Egitaraua Programa

6

ALI BOULO SANTO

IgandeaDomingo13

Bere aurreko lanean bezala, Nunto, “Lehen” esan nahi duena, bere azken diskoan Manding-Ko Ali Boulo Santo Cissoko, Griot eta Korako

Maisuak, koraren sustraietara itzulera sakona egiten du.

Bere erregistroaren bidez, Mendebaldeko Afrikako tresna ikoniko honen soinuen edertasuna eta boterea eskaintzen ditu. Bere haurtzarotik hasi zen arte honetan.

Bidaia musikala bere publikoarekin partekatzen du, arbasoei bere esker ona adierazteko, bai eta bere lanari leialtasunez eta grinaz jarraitzeko konpromiso apala ere, tutore gisa, ondare honen enbaxadore gisa, eta, horri esker, zubiak sortzen ditu kulturen eta belaunaldien artean.

Al igual que en su anterior álbum, Nunto, que signifi ca “Antes” , en su disco Manding-Ko Ali Boulo Santo Cissoko, Griot y Maestro de Kora,

hace un retorno profundo a las raíces de la kora.

A través de su registro, ofrece la belleza y el poder de los sonidos de este instrumento icónico de África Occidental tocado a la antigua, un arte en el que se inició desde su más tierna infancia.

Un viaje musical que comparte con su público, para expresar su profunda gratitud a los ancestros tanto como su humilde compromiso de continuar su trabajo con lealtad y pasión como un tutor, un embajador de esta herencia, gracias a la cual crea puentes entre culturas y generaciones.

IRAILA SEPTIEMBRE

19:30

2020

ALI BOULO SANTO : kora

Boroako San Pedro BaselizaSan Pedro de Boroa

Taldekideak / Formación

7

8

MUSBIKA ENSEMBLE

Musikaren sentsibilizazio eta difusiorako lan egitea helburu duen musika konpainia bat da. Musikari lotutako hesi eta etiketak hautsi eta arte

hau txoko guztietara zabaltzearen nahiarekin lan eginaz, edonork musika estilo ororekin harritu eta gozatzeko aukera izan dezan.

Musika klasikoa eta antzinako musika pertsona ororengana iristeko dauden oztopo eta clichéak gainditzeko asmoz, musbikak, berritasunez hornituriko MUSBIKA ENSEMBLE proiektua aurkezten dizu, eszenaratze fresko eta dinamiko baten bitartez. Pertsona orok izan dezan musika honekin gozatu eta harritzeko aukera.

Es una compañía de música que tiene como objetivo trabajar en el camino de la sensibilización y difusión de la música. Con el deseo

de romper barreras y etiquetas para hacer llegar la música a todas las personas.

Musbika, con el objetivo de superar las barreras y clichés que se atribuyen a la música clásica y a la música antigua, propone una puesta en escena fresca y dinámica mediante el proyecto MUSBIKA ENSEMBLE. Brindando la oportunidad de que cualquier persona pueda sorprenderse y disfrutar con esta música.

IRAILA SEPTIEMBRE

LarunbataSábado19

9

Le Basque, Marin MARAISBranle de Basque, Louis COUPERINBourrée pour les basques, Jean Baptiste LULLYAir pour les mêmes, Jean Baptiste LULLYLa Bisacayenne, Marin MARAISMarche pour la Cérémonie des Turcs, Jean Baptiste LULLYBattalia, Heinrich I. F. BIBERLa Matelotte, Marin MARAISAir de Borée, Jean Philippe RAMEAUBruit de Tonerre, Jean Philippe RAMEAUNegrilla a quatro: San Sabeya Gurumbe, Mateo FLECHABayle del Chimo - Bayle de danzantes, Códice TrujilloCachua Serranita, nombrada El Huicho Nuevo, Códice TrujilloCachua a duo y a quatro, con violines y bajo, Códice TrujilloLanchas para baylar, Códice TrujilloConcerto in Do, Antonio VIVALDIFollia, Francesco GEMINIANI

Concertinoa Enrique CamposBiolin I Javier NacascuésLaura LópezBiolin II Federico de MadrazoLeire HipólitoElisene AlzolaBiolak Iraide Sarria

Loreto AlfonsoBiolontxeloa Ana EgiazabalKontrabaxua Ernesto GonzálezKlabea Guadalupe LópezPerkusioa Elur ArrietaAktorea Josu Camara

Andra Mari ElizaIglesia de Santa Maria

2020

Taldekideak / Formación

Egitaraua Programa

20:00

10

20IRAILA SEPTIEMBRE20Igandea

Domingo

BEÑAT EGIARTE, OLATZ SAITUA, ELENA CADIERNOOlatz Saitua sopranoak, Beñat Egiarte tenoreak eta Elena Cadierno

pianistak gala lirikoa eskainiko digute: opera Ariak, duetoak, zarzuela erromantzak eta euskal kantu lirikoak. Klasizismoaren, bel cantoaren, erromantizismo berantiarraren eta maitasunezko euskal kantu ederren ekoizpen lirikoan zehar egindako bidaia.

Olatz Saitua, soprano, Beñat Egiarte, tenor, y Elena Cadierno, piano, nos ofrecen una gala lírica: Arias de ópera, duetos, romanzas de

zarzuela y canciones líricas vascas. Un viaje a través de la producción lírica del clasicismo, el bel canto, el romanticismo tardío y bellas canciones vascas de amor.

11

19:30 Larreako San Juan Bataiatzailea Eliza San Juan Bautista de Larrea

2020

Taldekideak / Formación

OLATZ SAITUA : SopranoaBEÑAT EGIARTE : TenoreaELENA CADIERNO : Pianoa

1. zatia / 1ª parte

1. Vedrai carinno *2. Un aura amorosa **3. Sul fi l d’un so§ o etesio *4. Labbra di foco * **5. Una furtiva lagrima **6. Benedette queste carte! *7. Caro elisir! Sei mio! * **

Don GiovanniCosi fan tutteFalsta« Falsta« L’elisir d’amoreL’elisir d’amoreL’elisir d’amore

W. A. MOZART (1756 - 1791)W. A. MOZARTG. VERDI (1813 - 1901)G. VERDIG. DONIZETTI (1797 - 1848)G. DONIZETTIG. DONIZETTI

2. zatia / 2ª parte 1. Oiñazez2. Maitia nun zira **3. Nik badut maiteño bat *4. Bella enamorada **5. Goizeko eguzki argiak *6. Overture7. Ah! mes amis quel jour de fête! **8. Il faut partir *9. Quoi! Vous m’aimez? * **

Preludios vascosHerrikoia - ZuberoaChants des Pays BasqueEl último románticoMirentxuLa fi lle du régimentLa fi lle du régiment

La fi lle du régimentLa fi lle du régiment

AITA DONOSTIA (1886 - 1956)F. COTARELO (1884 - 1943)J. CANTELOUBE (1879 - 1957)R. SOUTULLO (1880 - 1932)& J. VERT (1890 - 1931)J. GURIDI (1886 - 1961)G. DONIZETTI

G. DONIZETTIG. DONIZETTI

Egitaraua Programa

12

26IRAILA SEPTIEMBRE

MARIA BERASARTE

Maria Luzuriaga eta James Findlay bikoteak folk tradizionaleko abestiak, gehienak ingelesak, interpretatzen ditu, folka eta doinu klasikoak

uztartuz. Proiektu paregabea da, eta eskola klasikoko haize instrumentoen tinbreak uztartzen ditu folk errepertorio ingelesaren barruan.

Jamesek 2010ean BBC Young Folk Award irabazi zuen. Bakarkako 5 CD izateaz gain, hainbat proiektutan parte hartu du, hala nola British Council-en Indiako Folk Nations Project-en. Urte hasieran ‘The Croft’ antzezlanerako musika grabatu zuen bakarlari gisa. Birritan hartu du parte ‘Birdsong’ antzezlanaren biran, musikari bakarlari, aktore eta zuzendari gisa. Berrogeialdian zehar, ‘Birdsong’ en online bertsioan parte hartu du musikari, musika zuzendari, aktore eta konpositore gisa, The Times eta The Guardian egunkarietan kritika handiak lortuz.

Maria saxofoi-jotzailea eta klarinete-jotzailea da. Ikasketak Musikenen, CESMD Poitou-Charentesen eta azkenik Londresko Royal College of Musicen egin zituen. Botin Fundazioaren beka eta RCM Holder Scholarship saria jaso ditu. ‘Parallax Saxophone Quartet ‘fi lmarekin Eslovakiako Filharmonia Košice, Santanderko Botin Zentroa eta Londresko Victoria and Albert Museumean aritu da. Gainera, Galiziako Espazos Sonoros

13

2020

Etxanoko Andra Mari ElizaSanta Maria de Etxano

MARÍA BERASARTE : Ahotsa/VozJOSEBA IRAZOKI : GitarraIGOR TELLETXEA : PerkusioaDAVID AZURZA : Ahotsa/Voz (Artista gonbidatua/artista invitado)

19:30

El dúo María Luzuriaga y James Findlay interpreta canciones de folk tradicional en su mayoría inglés fusionando las sonoridades folk y

clásica. Se trata de un proyecto único que combina los timbres del viento madera de escuela clásica dentro del repertorio folk inglés.

James comenzó su carrera al ganar en 2010 el BBC Young Folk Award. Además de tener 5 CD’s en solitario, ha participado en numerosos proyectos como el Folk Nations Project del British Council en la India en 2014. A principios de este año grabó como intérprete solista la música para la obra de teatro ‘The Croft’. Ha participado dos veces en la gira de la obra de teatro ‘Birdsong’ como músico solista, actor y co-director. Durante la cuarentena, ha participado en la versión online de ‘Birdsong’ como músico, director musical, actor y compositor consiguiendo grandes críticas en The Times y The Guardian.

María es saxofonista y clarinetista de formación clásica. Realizó sus estudios en Musikene, en el CESMD Poitou-Charentes y fi nalmente en el Royal College of Music de Londres. Ha sido galardonada con la beca de Fundación Botín y con el RCM Award Holder Scholarship. Con ‘Parallax Saxophone Quartet’ ha actuado en lugares como Filharmónia Košice en Eslovaquia, el Centro Botín de Santander y en el Victoria and Albert Museum de Londres. Además ha realizado colaboraciones con ‘Sax Antiqua’ en el festival Espazos Sonoros de Galicia y con la ‘Orchestra of the City’ en St James ‘s Piccadilly en Londres.

Taldekideak / Formación

14

IgandeaDomingo27

MARIA LUZURIAGA, JAMES FINDLAY

Maria Luzuriaga eta James Findlay bikoteak folk tradizionaleko abestiak, gehienak ingelesak, interpretatzen ditu, folka eta doinu klasikoak

uztartuz. Proiektu paregabea da, eta eskola klasikoko haize instrumentoen tinbreak uztartzen ditu folk errepertorio ingelesaren barruan.

Jamesek 2010ean BBC Young Folk Award irabazi zuen. Bakarkako 5 CD izateaz gain, hainbat proiektutan parte hartu du, hala nola British Council-en Indiako Folk Nations Project-en. Urte hasieran ‘The Croft’ antzezlanerako musika grabatu zuen bakarlari gisa. Birritan hartu du parte ‘Birdsong’ antzezlanaren biran, musikari bakarlari, aktore eta zuzendari gisa. Berrogeialdian zehar, ‘Birdsong’ en online bertsioan parte hartu du musikari, musika zuzendari, aktore eta konpositore gisa, The Times eta The Guardian egunkarietan kritika handiak lortuz.

Maria saxofoi-jotzailea eta klarinete-jotzailea da. Ikasketak Musikenen, CESMD Poitou-Charentesen eta azkenik Londresko Royal College of Musicen egin zituen. Botin Fundazioaren beka eta RCM Holder Scholarship saria jaso ditu. ‘Parallax Saxophone Quartet ‘fi lmarekin Eslovakiako Filharmonia Košice, Santanderko Botin Zentroa eta Londresko Victoria and Albert Museumean aritu da. Gainera, Galiziako Espazos Sonoros jaialdian eta Londresko St James ‘s Piccadillyn’ Orchestra of the City ‘jaialdian kolaboratu du.

15

MARIA LUZURIAGAJAMES FINDLAY

Dudeako San Migel Baseliza San Miguel de Dudea12:30

El dúo María Luzuriaga y James Findlay interpreta canciones de folk tradicional en su mayoría inglés fusionando las sonoridades folk y

clásica. Se trata de un proyecto único que combina los timbres del viento madera de escuela clásica dentro del repertorio folk inglés.

James comenzó su carrera al ganar en 2010 el BBC Young Folk Award. Además de tener 5 CD’s en solitario, ha participado en numerosos proyectos como el Folk Nations Project del British Council en la India en 2014. A principios de este año grabó como intérprete solista la música para la obra de teatro ‘The Croft’. Ha participado dos veces en la gira de la obra de teatro ‘Birdsong’ como músico solista, actor y co-director. Durante la cuarentena, ha participado en la versión online de ‘Birdsong’ como músico, director musical, actor y compositor consiguiendo grandes críticas en The Times y The Guardian.

María es saxofonista y clarinetista de formación clásica. Realizó sus estudios en Musikene, en el CESMD Poitou-Charentes y fi nalmente en el Royal College of Music de Londres. Ha sido galardonada con la beca de Fundación Botín y con el RCM Award Holder Scholarship. Con ‘Parallax Saxophone Quartet’ ha actuado en lugares como Filharmónia Košice en Eslovaquia, el Centro Botín de Santander y en el Victoria and Albert Museum de Londres. Además ha realizado colaboraciones con ‘Sax Antiqua’ en el festival Espazos Sonoros de Galicia y con la ‘Orchestra of the City’ en St James ‘s Piccadilly en Londres.

Taldekideak / Formación

2020

Sarrerak doan:http://zornotzaaretoa.eus

• Sarrerak aurretik eskatu behar dira eta egun horretan aurkeztu sartzeko.

• Sartzeko ilara egotekotan 1,5metroko distantzia gorde.

• Sartu aurretik eskuak garbitu.• Maskara derrigorrezkoa izango da

ikuskizunean zehar.• Irtetzerakoan distantzia gorde.• Aurten ez da autobús zerbitzurik egongo.

Entradas gratuitas:http://zornotzaaretoa.eus

• Las entradas hay con solicitarlas con antelación y presentarlas ese día para acceder.

• Para entrar si hay cola guarda la distancia de 1,5 metros.

• Lávate las manos antes de entrar.• La mascarilla será obligatoria durante

todo el espectáculo.• Al salir guarda la distancia.• Este año no habrá servicio de autobús.

Antolatzaileak: Laguntzailea:

OHARRA NOTA: