EMC PowerPath y PowerPath/VE para Microsoft …...Guía de instalación y administración de EMC PowerPath y PowerPath/VE para Windows 9 PREFACIO Como parte de un esfuerzo por mejorar

EMC® PowerPath® y PowerPath/VE para Microsoft WindowsVersión 6.0

Guía de instalación y administraciónNÚMERO DE REFERENCIA 302-001- 668REV 01

Guía de instalación y administración de EMC PowerPath y PowerPath/VE para Windows2

Copyright © 1997 - 2015 EMC Corporation. Todos los derechos reservados. Publicado en México.

Publicado en diciembre de 2014

EMC considera que la información de este documento es precisa en el momento de su publicación. La información está sujeta a cambios sin previo aviso.

La información de esta publicación se proporciona tal cual. EMC Corporation no se hace responsable ni ofrece garantía de ningún tipo con respecto a la información de esta publicación y, específicamente, renuncia a toda garantía implícita de comerciabilidad o capacidad para un propósito determinado. El uso, la copia y la distribución de todo software de EMC descrito en esta publicación requiere una licencia de software correspondiente.

EMC2, EMC y el logotipo de EMC son marcas registradas o marcas comerciales de EMC Corporation en los Estados Unidos y en otros países. Todas las otras marcas comerciales que aparecen aquí son propiedad de sus respectivos dueños.

Para obtener información sobre el documento regulador actualizado de la línea de productos, consulte las secciones Documentación técnica y Asesorías en el sitio web de soporte en línea de EMC.

CONTENIDO

Prefacio

Capítulo 1 Instalación de PowerPath

Antes de realizar la instalación.................................................................... 14Sistemas de almacenamiento EMC Symmetrix ...................................... 14Sistemas de almacenamiento EMC VNX y CLARiiON............................... 14Arreglos de almacenamiento NetApp .................................................... 14Obtener información actualizada .......................................................... 15Elegir un momento propicio .................................................................. 15Activar su licencia ................................................................................. 15Para preparar el host y el sistema de almacenamiento: ......................... 16Inicio desde un dispositivo de arreglo de almacenamiento ................... 17Preparación de un ambiente de cluster ................................................. 17Instalación en ambientes virtuales........................................................ 17Coexistencia con software de administración de rutas de otros fabricantes............................................................................................ 17

Consideraciones preliminares a la actualización o aplicación de un service pack................................................................................................ 18 Procedimientos de instalación .................................................................... 19

Instalación de GUI interactiva (método predeterminado) ....................... 19Instalación de CLI.................................................................................. 22

Actualizaciones compatibles....................................................................... 27Actualización de la conversión de archivos personalizados de PowerPath............................................................................................. 27Instalación de un Service Pack de PowerPath para Windows ................. 28Instalación de un parche de PowerPath para Windows .......................... 28

Consideraciones posteriores a la instalación o actualización....................... 28Instalaciones iniciales........................................................................... 28Verificación de la configuración. ........................................................... 29Verificación de la instalación de un parche ........................................... 29Actualización de XtremIO genérico a la versión 2.2 y superior de XtremIO............................................................................................ 29EMC PowerPath Management Pack para Windows Microsoft Operations Manager ............................................... 29

Incorporación de funciones a la instalación existente.................................. 30Agregar funciones mediante la GUI........................................................ 30Agregar funciones mediante la CLI ........................................................ 31

Reparación de la instalación de PowerPath ................................................. 31Reparar la instalación de PowerPath a través de la GUI.......................... 31Reparar la instalación de PowerPath a través de la CLI .......................... 32

Solución de problemas de instalación de PowerPath................................... 33 Actualización de Sistemas operativos Windows .......................................... 34

Actualización a Windows Server 2008 y versiones posteriores .............. 34Instalación de service packs del sistema operativo Windows ................ 34

Cambios de instalación no compatibles ...................................................... 34Reinicio del host después de realizar cambios en la instalación............ 35Actualización a una versión anterior de PowerPath................................ 35

Guía de instalación y administración de EMC PowerPath y PowerPath/VE para Windows 3

Contenido

Capítulo 2 Configuración de PowerPath

Introducción ............................................................................................... 38 Incorporación de rutas nuevas en un dispositivo lógico de PowerPath......... 38 Incorporación de dispositivos lógicos nuevos a la configuración de PowerPath.............................................................................................. 40 Eliminación de algunas rutas a dispositivos lógicos PowerPath ................... 41 Eliminación de dispositivos lógicos PowerPath ........................................... 43 Configuración del Iniciador iSCSI de Microsoft para PowerPath ................... 44 Cómo agregar contadores PMI de PowerPath a Windows Performance Monitor.................................................................... 45

Capítulo 3 Eliminación de PowerPath

Antes de eliminar PowerPath....................................................................... 48 Eliminación de software o componentes PowerPath ............................. 48

Desinstalación de PowerPath con herramientas del sistema operativo Windows ..................................................................................... 48

Eliminación completa de PowerPath...................................................... 49Eliminación de funciones específicas.................................................... 49Eliminación de parches de PowerPath para Windows ............................ 50

Desinstalación con la línea de comandos de PowerPath .............................. 50 Solución de problemas en la desinstalación de PowerPath.......................... 54 Desconexión de las rutas redundantes al sistema de almacenamiento ........ 54

Capítulo 4 Administración de PowerPath

Descripción general .................................................................................... 58 PowerPath Monitor...................................................................................... 58

Inicio de MMC con PowerPath Snap-in .................................................. 59 Herramientas de registro de PowerPath....................................................... 59

Herramienta de licencia PowerPath ....................................................... 59comando emcpreg ................................................................................ 60

PowerPath Administrator............................................................................. 60Paneles de PowerPath Administrator..................................................... 60Cuadro de diálogo de propiedades de dispositivos de PowerPath Administrator ........................................................................................ 61Íconos: condiciones estándar, sin licencia y desconocido ..................... 62Íconos: condiciones de falla conocidas ................................................. 62Condiciones de SP no definidas ............................................................ 64

Administración local o remota..................................................................... 65Configuración de una opción de host local ............................................ 65Configuración de una opción de host remoto ........................................ 66

Guardar y cargar los ajustes del administrador ............................................ 67Almacenamiento de configuración ........................................................ 67Carga de una configuración................................................................... 68

Almacenamiento de la configuración de la consola MMC............................. 68 PowerPath y Systems Management Server (SMS) ........................................ 68 Modificaciones en la traybar y en UAC......................................................... 69 Auditoría y mensajes de log de errores........................................................ 69

Capítulo 5 PowerPath en un cluster MSCS

Instalación de PowerPath Y MSCS ............................................................... 72 Integración de PowerPath en un cluster MSCS existente .............................. 72

Traslado de los recursos al nodo A ........................................................ 73

4 Guía de instalación y administración de EMC PowerPath y PowerPath/VE para Windows

Contenido

Instalación de PowerPath en el nodo B.................................................. 73Configuración de rutas adicionales entre el sistema de almacenamiento y el nodo B ................................................................. 73Traslado de todos los recursos al nodo B .............................................. 74Instalación de PowerPath en el nodo A.................................................. 74Configuración de rutas adicionales entre el sistema de almacenamiento y el nodo A ................................................................. 74Restitución de los recursos del nodo A al nodo A................................... 74Verificación de que los ID de los hosts sean únicos (opcional) .............. 74

Capítulo 6 PowerPath en un Veritas Cluster Server

Instalación de PowerPath y VCS .................................................................. 76 Instalación de PowerPath en un ambiente actual de VCS............................. 76

Apéndice A Certificación WHQL

WHQL-certified driver .................................................................................. 80

Apéndice B Archivos modificados por PowerPath

Archivos creados cuando se instala PowerPath ........................................... 82

ÍNDICE


Contenido


Título Página

TABLAS

1 Parámetros y propiedades de la interfaz de línea de comandos (CLI)........................... 242 Solución de problemas en la instalación ..................................................................... 333 Parámetros y propiedades de la interfaz de línea de comandos (CLI)........................... 524 Escenarios de solución de problemas ......................................................................... 545 Íconos de la barra de tareas de PowerPath Monitor ..................................................... 586 íconos en PowerPath Administrator............................................................................. 627 Íconos de estados de errores conocidos de PowerPath................................................ 638 íconos de estados de falla no definidos de SP PowerPath ........................................... 64


Tablas


PREFACIO

Como parte de un esfuerzo por mejorar sus líneas de productos, EMC lanza revisiones periódicas de su hardware y software. Por lo tanto, es posible que no todas las versiones de hardware y software soporten algunas funciones que se describen en este documento. Las notas de la versión del producto proporcionan la información más actualizada acerca de las características del producto.

En caso de que un producto no funcione adecuadamente o no funcione como lo describe este documento, póngase en contacto con un representante de EMC.

Nota: La información de este documento era precisa en el momento de la publicación. Es posible que se lancen nuevas versiones de este documento en el sitio web de Servicio de soporte en línea de EMC. Visite el Servicio de soporte en línea de EMCsitio web para asegurarse de estar utilizando la versión más reciente de este documento.

AudienciaEste manual forma parte del conjunto de documentación de PowerPath. Está dirigido a administradores de almacenamiento y otros profesionales de sistemas de información responsables de la instalación, uso y mantenimiento del software PowerPath.

Los lectores de este manual deben estar familiarizados con el sistema operativo del host, la administración del sistema de almacenamiento y las aplicaciones usadas con el software PowerPath.

Documentación relacionadaLa documentación completa de almacenamiento empresarial de EMC para PowerPath, que EMC Corporation pone a disposición, está disponible en el servicio de soporte en línea de EMC. Estos documentos se actualizan periódicamente.

Historial de revisionesLa siguiente tabla muestra el historial de revisiones de este documento.

Convenciones utilizadas en este documentoEMC usa las siguientes convenciones para notificaciones especiales:

PRECAUCIÓN, junto con el símbolo de alerta de seguridad, indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría provocar lesiones menores o moderadas.

ATENCIÓN se usa para abordar prácticas no relacionadas con daños personales.

Revisión Fecha Descripción

01 12 de diciembre de 2014

Primera versión de EMC PowerPath para Windows versión 6.0


Prefacio

Nota: Una nota presenta información que es importante, pero no relacionada con peligros.

IMPORTANTE

Un aviso importante contiene información esencial para la operatividad del software o hardware.

Convenciones tipográficas

EMC usa las siguientes convenciones de estilo de letras en este documento:

Normal Utilizada en texto corrido (no de procedimiento) para:• Nombres de elementos de interfaz, como nombres de ventanas,

cuadros de diálogo, botones, campos y menús• Nombres de recursos, atributos, pools, expresiones booleanas,

botones, informes DQL, palabras clave, cláusulas, variables de ambiente, funciones y utilerías

• URL, nombres de rutas, nombres de archivos, nombres de directorios, nombres de equipos, enlaces, grupos, claves de servicio, sistemas de archivos y notificaciones

Negrita Se utiliza en texto corrido (no de procedimiento) para nombres de comandos, demonios, opciones, programas, procesos, servicios, aplicaciones, utilerías, kernels, notificaciones, llamadas del servicio y páginas de los manuales

Utilizada en procedimientos para:• Nombres de elementos de interfaz, como nombres de ventanas,

cuadros de diálogo, botones, campos y menús• Lo que el usuario específicamente selecciona, hace clic, presiona o

escribe

Cursiva Utilizada en todos los textos (incluso procedimientos) para:• Títulos completos de publicaciones a las que se hace referencia en el

texto• Énfasis, por ejemplo, un término nuevo• Variables

Courier Utilizada para:• Salida del sistema, como un mensaje de error o script• URL, rutas completas, nombres de archivos, indicadores y sintaxis

cuando se muestran fuera del texto corrido

Courier negrita Se utiliza para entrada de usuario, como comandos

Courier cursiva Utilizada en procedimientos para:• Variables en la línea de comandos• Variables de entrada de usuario

< > Los paréntesis angulares encierran parámetros o valores de variables suministrados por el usuario

[ ] Los corchetes encierran valores opcionales

| La barra vertical indica selecciones alternativas; la barra significa “o”

{ } Las llaves encierran contenido que debe especificar el usuario, como x, y o z

... Los puntos suspensivos indican información no esencial omitida del ejemplo


Prefacio

Dónde obtener ayudaLa información sobre soporte, productos y licencias de EMC puede obtenerse de la siguiente manera:

Información de productos — para obtener documentación, notas de la versión, actualizaciones de software o información acerca de productos, licencias y servicio de EMC, visite el sitio web del servicio de soporte en línea de EMC (registro obligatorio) en la siguiente dirección:

https://support.emc.com

Soporte técnico — Si precisa asistencia técnica, vaya a Servicio de soporte en línea de EMC y seleccione Service Center (Centro de servicios). En la página de soporte, encontrará varias opciones, una de las cuales permite crear una solicitud de servicio. Tenga en cuenta que para abrir una solicitud de servicio, debe contar con un acuerdo de servicio válido. Comuníquese con un representante de ventas de EMC para obtener detalles acerca de cómo obtener un acuerdo de soporte válido o para formular preguntas sobre su cuenta.

Sus comentariosSus sugerencias nos ayudarán a continuar mejorando la exactitud, organización y calidad general de la documentación para usuarios. Envíe sus opiniones sobre este documento a:

[email protected]


https://support.emc.com

Prefacio


CAPÍTULO 1Instalación de PowerPath

Invisible Body Tag

Este capítulo incluye las siguientes secciones:

u Antes de realizar la instalación................................................................................ 14u Consideraciones preliminares a la actualización o aplicación de un service pack .... 18u Procedimientos de instalación ................................................................................ 19u Actualizaciones compatibles................................................................................... 27u Consideraciones posteriores a la instalación o actualización................................... 28u Incorporación de funciones a la instalación existente.............................................. 30u Reparación de la instalación de PowerPath ............................................................. 31u Solución de problemas de instalación de PowerPath............................................... 33u Actualización de Sistemas operativos Windows ...................................................... 34u Cambios de instalación no compatibles .................................................................. 34

Instalación de PowerPath 13

Instalación de PowerPath

Antes de realizar la instalaciónLa secuencia de pasos para configurar un sistema de almacenamiento e instalar EMC® PowerPath® o PowerPath/VE para Windows Hyper-V en un host depende del sistema de almacenamiento que utilice.

Nota: A menos que se especifique lo contrario, todas las referencias a PowerPath en el presente documento hacen alusión a PowerPath y a PowerPath/VE para Windows Hyper-V. PowerPath/VE para Windows Hyper-V ofrece la misma funcionalidad de múltiples rutas que PowerPath para Windows en ambientes no virtuales, y soporta Migration Enabler.

Sistemas de almacenamiento EMC Symmetrix

Instale PowerPath después de instalar el sistema de almacenamiento EMC Symmetrix® y verificar que funcione correctamente.

Sistemas de almacenamiento EMC VNX y CLARiiON

La instalación de PowerPath es parte integral del procedimiento de configuración e instalación del ambiente operativo (OE) de EMC VNX™ y CLARiiON®.

Para obtener información con respecto a cuándo instalar PowerPath en un host conectado a un sistema de almacenamiento VNX o CLARiiON consulte:

u Sitio web de soporte para el sistema de almacenamiento VNX.

u Sitio web de soporte para el sistema de almacenamiento CLARiiON. En la página de inicio, seleccione el tipo de sistema de almacenamiento, utilice el enlace Attach server (sistemas CX4) o el enlace Install (todos los demás sistemas) para generar instrucciones paso a paso.

Arreglos de almacenamiento NetApp

PowerPath informa el ID de NetApp en el resultado de powermt y en la interfaz de usuario solo si la configuración de Report SCSI Name String Inquiry Descriptor está activada para el grupo de iniciadores mediante el cual el host se conecta a los LUN.

La configuración está desactivada de manera predeterminada para grupos de iniciadores basados en Windows, y se activa de manera predeterminada para todos los demás tipos de sistemas operativos. Utilice los siguientes comandos de NetApp para revisar el valor actual de la configuración:

igroup show -v igroup_name

Por ejemplo,

system1> igroup show -v <initiator group name><Initiator group name> (FCP):OS Type: windowsMember: 10:00:00:00:c9:ac:58:ec (logged in on: vtic)Member: 10:00:00:00:c9:ac:58:ed (logged in on: vtic, 1b)UUID: 4e4eb665-fff8-11e2-98b7-123478563412ALUA: YesReport SCSI Name in Inquiry Descriptor: Yes

Utilice el siguiente comando para habilitar report_scsi_name



igroup set igroup_name report_scsi_name yes

Para un par de HA de NetApp, deben configurarse siguientes parámetros de propiedades para un grupo de iniciadores antes de instalar PowerPath:

u Debe estar habilitada la propiedad report_scsi_name (establecer en yes) para ambos controladores del par.

u La propiedad ALUA, establecida mediante el comando igroup debe ser la misma para los dos controladores del par, es decir, debe estar configurado en Yes o No para ambos controladores.

Nota: PowerPath es compatible con los modos de operación activo/activo y ALUA para grupos de iniciadores de NetApp, aunque se recomienda utilizar el modo ALUA para obtener mejores resultados.

Por ejemplo,

alua set name> de <ig de igroup yes

O

igroup set <ig name> alua no

Obtener información actualizada

Visite el sitio web de Servicio de soporte en línea de EMC para obtener información actualizada:

q Documentación de PowerPath: EMC actualiza la documentación de PowerPath cuando lanza nuevas funcionalidades con un service pack o cuando se informan errores en la documentación.Service packs y actualizaciones: Puede descargar el software del service pack de PowerPath en Servicio de soporte en línea de EMC. Determine qué service packs (si corresponde) se instalarán después de PowerPath, y si esos service packs tienen requisitos previos a la instalación adicionales.

Elegir un momento propicio

Para instalar PowerPath, es necesario reiniciar el host. Planifique instalar o actualizar PowerPath cuando el reinicio implique una interrupción mínima para el sitio.

Activar su licencia

PowerPath/VE para Windows Hyper-V y PowerPath para Windows requieren licencias independientes. Sin embargo el proceso para el otorgamiento de licencias que corresponde a PowerPath/VE para Windows Hyper-V es idéntico al correspondiente a PowerPath para Windows.

El proceso de otorgamiento de licencias tanto para PowerPath/VE para Windows Hyper-V como para PowerPath para Windows se describe en el documento de Notas técnicas sobre el proceso de otorgamiento de licencias electrónicas para la familia EMC PowerPath, que se encuentra disponible en Servicio de soporte en línea de EMC.

Antes de realizar la instalación 15


Tenga en cuenta lo siguiente con respecto a las licencias:

u Para realizar una actualización a partir de una versión anterior de PowerPath, no es necesario volver a registrarse. PowerPath utilizará la clave anterior.

u PowerPath Migration Enabler no requiere una licencia de producto aparte. La licencia de PowerPath Multipathing incluye la funcionalidad de Migration Enabler para todos los tipos de tecnologías (Host Copy, Open Replicator, TimeFinder/Clone, Encapsulación).

u Escriba el número de registro tal como aparece en la tarjeta o carta. Para reducir los errores tipográficos comunes, el campo Clave de licencia admite mayúsculas o minúsculas, y algunos números y letras son intercambiables. En particular, la entrada de las letras alfabéticas O, I, S y B es equivalente a la entrada de los números 0, 1, 5 y 8.

Para preparar el host y el sistema de almacenamiento:

Prepare el host y el sistema de almacenamiento:

q Vaya a Servicio de soporte en línea de EMC y verifique que su ambiente cumpla con los requisitos que se indican en el documento de Notas sobre la versión de la familia de productos EMCPowerPath y PowerPath/VEpara Windows y en el E-Lab™ Interoperability Navigator ejecutando el verificador de configuración PowerPath Configuration Checker (PPCC). Si precisa información sobre la instalación de PPCC, encontrará más detalles en la Guía del usuario para EMC PowerPath Configuration Checker, que se encuentra disponible en Servicio de soporte en línea de EMC.

q El documento de Notas sobre la versión de la familia de productos EMCPowerPath y PowerPath/VEpara Windows incluye las versiones del ambiente Microsoft MPIO que reúnen los requisitos. Para Windows Server 2003/2003 R2:

• Si el ambiente MPIO requerido no está instalado en el host, el instalador de PowerPath lo instala durante la instalación de PowerPath. El instalador de PowerPath le pregunta si hay alguna versión de MPIO anterior en el host.

• Si se instala una versión no compatible de la plataforma MPIO en el host, el instalador de PowerPath le solicitará que la actualice a la versión compatible. Si no realiza la actualización, la instalación de PowerPath se anula.

Nota: Las tecnologías y la funcionalidad de MPIO son únicas para cada sistema operativo. Consulte la documentación proporcionada por el fabricante del sistema operativo para obtener información específica.

q En el documento Notas sobre la versión de la familia de productos EMC PowerPath y PowerPath/VE para Windows, se incluye una lista de todos los hot fixes de Microsoft que deben instalarse, según el sistema operativo Windows, antes de instalar PowerPath.

q Configure los controladores de HBA. Asegúrese de seguir las pautas de configuración para el controlador HBA descritas en la documentación de E-Lab Interoperability Navigator y del proveedor de la HBA. Una configuración incorrecta puede causar un comportamiento irregular de failover, como un aumento considerable en las demoras de I/O.



q Para hosts conectados a arreglos de almacenamiento por medio de un switch Fibre Channel (es decir, un fabric), configure las HBA mediante vinculaciones persistentes para los ID del SCSI de destino.

Inicio desde un dispositivo de arreglo de almacenamiento

Los siguientes documentos brindan instrucciones para configurar un dispositivo de arreglo de almacenamiento como dispositivo de reinicio:

u EMC Fibre Channel with Emulex Host Bus Adapters in the Windows Environment (EMC Fibre Channel con adaptadores de bus de host en el ambiente Windows), disponible en el sitio web de Emulex.

u EMC Fibre Channel and iSCSI with QLogic Host Bus Adapters in the Windows Environment (EMC Fibre Channel e iSCSI con adaptadores de bus host QLogic en el ambiente Windows), disponible en el sitio web de QLogic.

Preparación de un ambiente de cluster

Capítulo 5, "PowerPath en un cluster MSCS," ofrece información sobre cómo instalar PowerPath en un cluster nuevo o actual.

Instalación en ambientes virtuales

El procedimiento para instalar PowerPath en ambientes virtuales es idéntico al procedimiento de instalación en ambientes físicos. Puede seguir la GUI o el procedimiento de instalación de CLI que se describe en este documento.

EMC soporta conexiones iSCSI directamente conectadas al almacenamiento de EMC mediante Microsoft Initiator en una partición secundaria. En esta configuración, PowerPath es compatible en una partición secundaria para administrar múltiples rutas de iSCSI. Sin embargo, los discos de paso no son compatibles al ejecutar EMC PowerPath.

Coexistencia con software de administración de rutas de otros fabricantes

PowerPath puede coexistir con software de administración de rutas de otros fabricantes basado en MPIO, por ejemplo:

u Hitachi Dynamic Link Manager (HDLM)

u IBM Subsystem Device Driver (SDD)

u HP StorageWorks Secure Path

u HP StorageWorks AutoPath XP Virtual Array

u Microsoft MPIO (múltiples rutas nativas)

u Múltiples rutas dinámicas de Veritas

PowerPath no puede coadministrar dispositivos con software de administración de rutas de otros fabricantes.

Si se instalan varios DSM para administrar los dispositivos de un arreglo, la plataforma Microsoft MPIO no garantiza que un DSM particular siempre podrá administrar dichos dispositivos. Como resultado, los efectos de utilizar un DSM de PowerPath y otro DSM de otros fabricantes para administrar el mismo arreglo no están determinados. Además,

Antes de realizar la instalación 17


cuando PowerPath coexiste con otro software de múltiples rutas para administrar arreglos exclusivos, no se puede compartir una HBA para los dos. En la documentación de Microsoft MPIO se proporcionan más detalles.

Consideraciones preliminares a la actualización o aplicación de un service pack

Antes de actualizar o instalar un service pack:

1. Vaya a Servicio de soporte en línea de EMC y haga lo siguiente:

a. Consulte para conocer la información más reciente. EMC actualiza periódicamente las notas de versión y las publica en Servicio de soporte en línea de EMC.

b. Descargue la versión más reciente de las utilidades de EMC Reports, que se encuentran disponibles en Servicio de soporte en línea de EMC, y ejecute PowerPath Configuration Checker (PPCC).

c. Descargue el software de PowerPath en Servicio de soporte en línea de EMC, en la sección Descargas y guárdelo en su directorio local.

2. Guarde la configuración actual de PowerPath.

• Ejecute el comando powermt save para asegurarse de haber guardado la última información de configuración de PowerPath.

o

• En PowerPath Administrator, haga clic con el botón derecho en el nodo raíz y seleccione Todas las tareas > Guardar configuración como. Luego, especifique un nombre de archivo y haga clic en Guardar.

3. Detenga el comando powermt display si se está ejecutando.

4. Desinstale los hot fixes de PowerPath en el host. Use Agregar o quitar programas o Programas y características para verificar que haya revisiones instaladas.

5. Si actualiza, consulte la información en "Actualizaciones compatibles" en la página 27.

6. Instale PowerPath.

7. Si instala un service pack o un parche, compruebe que la configuración sea correcta y guárdela. Esto garantiza que el archivo de configuración esté actualizado al formato actual.

Nota: PowerPath almacena la información de configuración en un archivo de configuración que se puede cargar en el momento del inicio. Al utilizar PowerPath Administrator, el archivo de configuración solamente se puede guardar con el nombre de archivo predeterminado. Después de aplicar un service pack, es posible que haya cambiado el formato del archivo de configuración, lo cual genera un archivo de configuración que ya no es compatible con versiones anteriores.



Procedimientos de instalaciónPuede instalar PowerPath para Windows con el método predeterminado de la interfaz gráfica del usuario (GUI) o por medio de la interfaz de línea de comandos (CLI). Consulte uno de los siguientes procedimientos para instalar PowerPath.

Nota: Debe disponer de derechos de administrador para instalar PowerPath.

u "Instalación de GUI interactiva (método predeterminado)" en la página 19

u "Instalación de CLI" en la página 22

La instalación de PowerPath crea los registros de instalación de manera predeterminada en:

u %ProgramData%\EMC\PowerPath\logs (Windows Server 2008 en adelante)

u %ALLUSERSPROFILE%\Application Data\EMC\PowerPath\logs (Windows Server 2003/2003 R2).

Instalaciones de service packs y parches

Si desea saber cómo instalar un service pack o un parche de PowerPath para Windows, consulte las siguientes secciones:

u "Instalación de un Service Pack de PowerPath para Windows" en la página 28

u "Instalación de un parche de PowerPath para Windows" en la página 28

Instalación de GUI interactiva (método predeterminado)

Para instalar PowerPath con los indicadores interactivos predeterminados:

1. Si el archivo ejecutable de PowerPath está guardado en el sistema local, haga doble clic en el archivo ejecutable de PowerPath, o haga clic en Inicio y seleccione Ejecutar.

En la ventana Ejecutar, desplácese hasta el programa de instalación de PowerPath o escriba su nombre: <unidad>:\<PowerPath_pkg_name>

2. Seleccione el idioma para la instalación y haga clic en Siguiente.

Hay versiones localizadas del instalador de PowerPath disponibles en portugués brasileño, español de Latinoamérica, francés, alemán, italiano, coreano, japonés y chino simplificado.

3. En la ventana inicial del asistente de instalación, haga clic en Siguiente.

4. En el cuadro de diálogo Configuración personalizada, seleccione las funciones que desee instalar. De manera predeterminada, están seleccionados Multipathing, Migration Enabler, Management Component y la compatibilidad para arreglos de almacenamiento EMC. Desactive funciones predeterminadas que no desea o seleccione funciones adicionales (p. ej., arreglos de almacenamiento de otros fabricantes como NetApp) y haga clic en Siguiente.

• Para seleccionar o desmarcar funciones, haga clic en la flecha y elija la opción apropiada del menú desplegable:

– Se instalará en el disco duro local

Procedimientos de instalación 19


– Esta función se instalará en la unidad de disco duro local

– Esta función dejará de estar disponible

• Haga clic en Espacio para ver el espacio necesario y disponible que se requiere para instalar las funciones seleccionadas.

5. Haga clic en Siguiente.

6. En Windows Server 2003/2003 R2, si instala PowerPath en un ambiente de cluster y seleccionó Migration Enabler como una de las funciones que se instalarán, aparece el cuadro de diálogo Migrar en un entorno de cluster MSCS.

Nota: Windows Server 2003/2003 R2 es compatible solo mediante RPQ (solicitud de calificación de producto).

a. Seleccione la casilla de verificación Configurar todos los grupos de clusters en el nodo actual para agregar los recursos de cluster de PowerPath Migration Enabler para todos los grupos de clusters que pertenecen al nodo actual. Esto configurará automáticamente los recursos de cluster de PowerPath Migration Enabler en un ambiente MSCS. Los grupos de clusters pertenecientes a otros nodos no se verán afectados.

b. Borre la casilla de verificación Configurar todos los grupos de clusters en el nodo actual si no desea que se configuren recursos de cluster de Migration Enabler.

Si no configura los recursos de cluster de PowerPath Migration Enabler durante la instalación, aún puede configurarlos más tarde con el comando powermigcl mediante CLI.

7. En el cuadro de diálogo Preparado para instalar el programa , haga clic en Instalar.

a. Seleccione la casilla de verificación Persist PowerPath Information.

Nota: La opción Persist PowerPath Information en el archivo de configuración personalizado powermt se establece en ON cuando está seleccionada la casilla.

b. Si PowerPath detecta que los archivos que deben actualizarse se encuentran en uso, seleccione una de las siguientes opciones:

– Cerrar automáticamente estas aplicaciones e intentar reiniciarlas.

– No cerrar estas aplicaciones (será necesario reiniciar el equipo).

Si PowerPath no detecta los archivos que se encuentran en uso, continúe con Paso d.

c. Haga clic en Aceptar.

d. En el cuadro de diálogo de seguridad de Windows, haga clic en Instalar para instalar el software de dispositivo.

De manera opcional, seleccione Confiar siempre en software de <proveedor del dispositivo>.

Cuando EMC Licensing Tool se lo solicite, escriba el número de registro de 24 dígitos en el campo Clave de licencia y haga clic en Agregar.



Nota: — PowerPath para Windows y PowerPath/VE para Windows Hyper-V requieren licencias independientes. El procedimiento de otorgamiento de licencias es idéntico en ambos casos.— Al realizar una actualización de PowerPath, se guarda la clave de licencia existente y no es necesario escribirla. — Para habilitar el soporte adicional para arreglos, escriba la clave de licencia. Migration Enabler se habilita cuando ingresa una clave de licencia válido para Multipathing.

e. Haga clic en Aceptar.

8. En el cuadro de diálogo de Asistente completado, si desea cambiar la configuración predeterminada de Management Component, haga clic en Iniciar la utilidad de configuración de Management Component. Haga clic en Finalizar. Management Component está desactivado de manera predeterminada.

Si no inicia la utilidad de configuración de Management Component puede configurarlo en otro momento desde Inicio > Programas > EMC > Configuración > Configuración de Management Component.

Si inició la utilidad de configuración de Management Component, repase los siguientes parámetros. En la Guía de instalación y administración de PowerPath Viewer se ofrece más información.

• Asegúrese de que Enable PowerPath Management Component (Habilitar PowerPath Management Component) esté seleccionado. La opción está seleccionada de manera predeterminada.

• En el campo Número de puerto , mantenga el valor de puerto predeterminado y recomendado de 9083 o cámbielo a un valor de 49152 a 65535 si alguna otra aplicación ya está usando el puerto predeterminado (9083).

• En el campo Intervalo de heartbeat, mantenga el valor predeterminado de 10 minutos o cámbielo a un valor de 1 a 60. EMC recomienda que el intervalo de heartbeat se base en la cantidad de hosts que se están administrando.

• Haga clic en Deshabilitar advertencias de configuración de GateKeepers Symmetrix de una sola ruta para mantener el ajuste predeterminado si no quiere que se informen errores de configuración correspondientes a gatekeepers Symmetrix configurados con una sola ruta. De lo contrario, desmarque la casilla de verificación si los gatekeepers Symmetrix tienen varias rutas de ingreso a su centro de datos.

Nota: PowerPath admite tanto gatekeepers Symmetrix configurados con una sola ruta o con varias rutas. Consulte al administrador de su red para obtener más información acerca de su configuración de gatekeepers Symmetrix.

• Haga clic para que las estadísticas de rendimiento de PowerPath (contadores de PowerPath) se encuentren disponibles en las herramientas de monitoreo del rendimiento de Windows.



9. Haga clic en Sí para reiniciar el sistema ahora o en No para reiniciarlo en otro momento.

10. (Opcional) Si instaló Migration Enabler y no tiene pensado usar esta función, EMC le recomienda que deshabilite este servicio y que cambie el tipo de inicio a desactivado.

11. Cuando se reinicie el host, siga las instrucciones de "Consideraciones posteriores a la instalación o actualización" en la página 28

Instalación de CLI

Para instalar PowerPath mediante la interfaz de línea de comandos más avanzada, siga estos pasos. Separe las distintas propiedades con espacios.

1. Utilice la siguiente sintaxis de comandos para instalar PowerPath:

<drive>:\<PowerPath_pkg_name> <install_parameters> /v"<Property>=<Value>"

• Para una instalación silenciosa, que no requiere la intervención del usuario, utilice la siguiente sintaxis:

Nota: Los errores de la instalación silenciosa se registran en <logfile>, la ubicación especificada en el comando de instalación. No aparece ningún mensaje de error en la GUI de PowerPath Administrator.

<drive>:\<PowerPath_pkg_name> /s /v"/L*v <logfile> <Property>=<Value>"

• Para una instalación interactiva, que requiere la intervención del usuario, utilice la siguiente sintaxis:

<drive>:\<PowerPath_pkg_name> /v"/L*v <logfile> <Property>=<Value>"

Donde:

– <drive> es la letra de la unidad, por ejemplo: C.

– <PowerPath_pkg_name> es el nombre del paquete de PowerPath. Por ejemplo, EMCPower.X64.signed.<version>.<build>.exe. Donde <version> es la versión del producto; por ejemplo, PowerPath 6.0.

– <install_parameters> es uno o más de los parámetros que se describen en la Tabla 1 en la página 24.

– <logfile> crea el archivo de registro al que se enviará el mensaje de registro, por ejemplo: C:\logs\PPsetup.log.

– Asegúrese de que el directorio especificado exista en la ruta especificada.

– <Property>=<Value> es una o más de las propiedades opcionales descritas en el parámetro /v de la Tabla 1 en la página 24.

Ejemplos: Instalación silenciosa

Para instalar todas las funciones predeterminadas de PowerPath (Multipathing, Migration Enabler, Management Component y la compatibilidad con arreglos de almacenamiento EMC) con el método de instalación silenciosa y también para establecer la licencia de PowerPath y deshabilitar el reinicio, escriba:



Nota: Las instalaciones silenciosas incluyen los parámetros /s.

C:\EMCPower.X64.signed.<version>.<build>.exe /s /v"/L*v C:\logs\PPsetup.log LICENSENUM=0000-0000-0000-0000-0000-0000 NO_REBOOT=1"

Por ejemplo: Instalación interactiva

Para instalar PowerPath con el método interactivo de la interfaz de línea de comandos (CLI) y configurar la licencia de PowerPath, copiar e instalar los archivos de PowerPath en C:\Test folder, desactivar el reinicio e instalar los componentes que proporcionan soporte para los arreglos de almacenamiento IBM ESS e Hitachi, escriba:

C:\EMCPower.X64.signed.<version>.<build>.exe /v"/L*v C:\Install_IBM_HDS_NETAPP.log LICENSENUM=0000-0000-0000-0000-0000-0000 INSTALLDIR=C:\Test NO_REBOOT=1 ADDLOCAL=IBM,HDS,NETAPP"

2. Después de instalar PowerPath, reinicie el host y siga las instrucciones de "Consideraciones posteriores a la instalación o actualización" en la página 28

Si realizó una instalación completa y no tiene pensado utilizar PowerPath Migration Enabler, EMC le recomienda que deshabilite este servicio y que cambie el tipo de inicio a desactivado.



Parámetros de la interfaz de línea de comandos (CLI)Tabla 1 en la página 24 describe las opciones y los parámetros de la línea de comandos.

Tabla 1 Parámetros y propiedades de la interfaz de línea de comandos (CLI) (página 1 de 3)

Parámetro Description

/s Suprime los cuadros de diálogo de instalación. Indica una instalación silenciosa (sin intervención del usuario).

/v Indica al proceso de instalación que pase la cadena especificada (entre comillas) a Microsoft Installer (MSI).Por ejemplo:/v"<Property>=<Value>"Donde:A continuación, se describen los valores <Property> y <Value>.

Propiedad Descripción de Value

LICENSENUM=<number1,[number2,...]>

Donde <number1,[number2, ...]> debe ser una licencia válida; de lo contrario, no se guardará ninguna licencia. Utilice comas para separar varias entradas.

PowerPath para Windows y PowerPath/VE para Windows Hyper-V requieren licencias independientes. El procedimiento de otorgamiento de licencias es idéntico en ambos casos.

INSTALLDIR=<path> Donde <path> es la ubicación en la que se copiarán e instalarán los archivos de PowerPath.Ejemplos: INSTALLDIR=C:\Test INSTALLDIR=C:\Program Files\EMC

Nota: El directorio de instalación predeterminado es <RootDrive>:\ProgramFiles\EMC.

NO_REBOOT=1 El valor 1 especifica que el host no se reiniciará después de instalar PowerPath.

EMC recomienda NO_REBOOT=1 para poder reiniciar manualmente en el momento que desee.

AUTO_HOST_REGISTRATION=1 El valor 1 especifica que está activado el registro de arreglo de host automático. En forma predeterminada, está activado.Si desea desactivar el registro de arreglo de host automático, debe especificar el valor 0.

UPGRADE_MPIO=1 El valor 1 se especifica para actualizar la plataforma MPIO actual. Incluya esta propiedad si está instalada una versión de MPIO anterior a la que es compatible. La instalación de PowerPath se anula si el host tiene una versión de la plataforma MPIO anterior a la versión compatible.

XTREMIO_NATIVE_ONLY=1 El valor 1 se especifica para instalar el soporte para las versiones de XtremIO 2.2 y posteriores para PowerPath versión 6.xEste parámetro se requiere en caso de una actualización silenciosa, cuando está actualizando PowerPath 5.7.1 con soporte genérico de XtremIO instalado en PowerPath 6.x, que solo soporta XtremIO versión 2.2 y versiones posteriores.Por ejemplo:EMCPower.X64.signed.<version>.<build>.exe /s /v” XTREMIO_NATIVE_ONLY=1 NO_REBOOT=1”



ADDLOCAL=<feature> Donde <feature> puede ser cualquier combinación de los siguientes elementos. Utilice comas para separar varias entradas, por ejemplo: ADDLOCAL=IBM• Si no pasa valores ADDLOCAL durante la instalación desde la

línea de comandos, PowerPath Multipathing, Migration Enabler, Management Component y la compatibilidad para arreglos de almacenamiento EMC se instalarán en forma predeterminada. Si pasa valores ADDLOCAL solo se instalarán las funciones que seleccione con PowerPath Multipathing.

• En el caso de una actualización, si no pasa valores ADDLOCAL durante la instalación desde la línea de comandos, PowerPath instala las funciones basándose en la configuración de la versión anterior. Por ejemplo: si su versión anterior tiene funciones de Migration Enabler, HPXP e IBM instaladas, la actualización de PowerPath las selecciona para instalarlas de manera predeterminada.

• ALL = Complete installation. Instala compatibilidad para todas las funciones de PowerPath.

• ME = Migration Enabler (seleccionado para ser instalado de manera predeterminada)

• HA = Management Component (seleccionado para ser instalado de manera predeterminada)

• IBM = Arreglos IBM ESS y XIV• CELERRA = Arreglos EMC Celerra y VNXe (seleccionado para ser

instalado de manera predeterminada)• HDS = Arreglos Hitachi• HPXP = Arreglos activo-activo HP XP y arreglos HP EVA con

firmware VCS 4.0 o posterior• INVISTA = Arreglos EMC Invista y VPLEX (seleccionado para ser

instalado de manera predeterminada)• XTREMIO = Arreglos de firmware EMC XtremIO Versión 2.2 o

superior (seleccionado para la instalación de manera predeterminada)

• NETAPP = arreglos NetApp (FAS2240)

PX_DELETE_CUSTOM_CONFIGURATION=<KEEP|DELETE>

El instalador de PowerPath proporciona una opción para conservar o eliminar el archivo powermt.custom existente con métodos de GUI o CLI. De manera predeterminada, se mantiene el archivo powermt.custom existente.• KEEP = Mantiene el archivo powermt.custom existente• DELETE = Elimina el archivo powermt.custom existentePor ejemplo, el método de CLI proporciona el parámetro EMCPower.X64.signed.<version>.<build>.exe /s /v"PX_DELETE_CUSTOM_CONFIGURATION=DELETE NO_REBOOT=1".

FORCE_DRIVER_UPDATE=1 El valor 1 continuará e instalará PowerPath e ignorará la comprobación del administrador de dispositivos en relación con las actividades pendientes de instalación o desinstalación de dispositivos.





PPME_CLUSTER_GROUP=Group1,Group2 • GROUP = configura los recursos de cluster de PowerPath Migration Enabler para los grupos de clusters especificados. Puede usar los valores separados por comas para varias entradas.

Este parámetro de CLI solo está disponible en Windows Server 2003/2003 R2 después de que se haya solicitado RPQ (solicitud de calificación de producto).

• NONE = No se configurará ningún grupo de clusters para ningún nodo de cluster. De forma predeterminada, este valor está configurado.

• ALL = configura los recursos de cluster de PowerPath Migration Enabler en todos los grupos de clusters disponibles en el nodo actual.

PERSIST_PATH_INFO=1 • El valor 1 establecerá el valor persist_path_info en ON. El valor predeterminado es ON.

• El valor 0 establecerá el valor persist_path_info en OFF.

IGNORE_HF_WARNING=1 El valor 1 establecerá ignore_hf_warning en ON y continuará con la instalación de PowerPath, incluso si faltan los hotfixes de Microsoft necesarios en el host de destino.

USE_BINDING_ORDER=1 El valor 1 con el parámetro use_binding_order se usa para establecer una dirección IP incorrecta al realizar el registro automático de host.

Cuando se realiza el registro automático del host siguiente, se utilizará la dirección IP del primer adaptador en la lista de orden de vinculación.

/L*v <logfile> Indica a Microsoft Installer que escriba una salida detallada en el archivo especificado con esta opción. El directorio de destino para el archivo de registro debe crearse antes de iniciar una instalación silenciosa utilizando la opción de creación de registro (según lo requiere el motor de instalación de Windows).• En Windows Server 2008 y versiones posteriores, los registros

de MSI también se encuentran disponibles en: %ProgramData%\EMC\PowerPath\logs.

• En Windows Server 2003/2003 R2, los registros de MSI se recopilan automáticamente solo cuando se inicia la configuración con la autocarga de PowerPath, y se encontrarán en: %ALLUSERSPROFILE%\Application Data\EMC\PowerPath\logs.

Es posible que estas carpetas estén ocultas en el Explorador de Windows.

/p La instalación sin atención no requiere intervención del usuario, pero mostrará una barra de progreso.Por ejemplo: <Drive>:\<PowerPath_pkg_name> /p /v"NO_REBOOT=1"





Actualizaciones compatiblesAntes de actualizar el programa, asegúrese de que su ambiente cumpla con estos requisitos:

u No quite las conexiones de cables redundantes del arreglo.

u "Actualización de Sistemas operativos Windows" en la página 34 brinda información sobre cómo actualizar sistemas operativos Windows con PowerPath instalado.

u Windows Server Core 2008: si PowerPath se instala por medio de la GUI en la versión principal, no se mostrará el cuadro de diálogo de clave de licencia. Use la utilidad emcpreg para agregar la clave de licencia antes de reiniciar el sistema.

u Actualización de 5.1.x: si actualiza de PowerPath 5.1.x, puede usar el método de GUI interactiva o de CLI interactiva.

u Actualización de PowerPath en un inicio desde un ambiente SAN: puede actualizar PowerPath en un inicio desde un ambiente SAN mediante el mismo procedimiento que utilizaría en otros ambientes.

Actualización de la conversión de archivos personalizados de PowerPath

Cuando el archivo powermt.custom se almacena en una ubicación diferente a la predeterminada, el archivo personalizado no se convertirá durante la actualización de PowerPath. Esto puede ocasionar la aparición de mensajes de error después de actualizar PowerPath y de ejecutar powermt load. Si actualiza PowerPath sin convertir el archivo powermt.custom, debe recrear la configuración de PowerPath 6.x

Para que la actualización convierta el archivo powermt.custom, realice los siguientes pasos antes de iniciar la actualización:

1. Copie el archivo powermt.custom al directorio predeterminado <PowerPath_Installation_Directory>\PowerPath.

2. Durante la actualización, cuando se le solicite, seleccione conservar el archivo personalizado existente.

Después de la actualización y reinicio, la configuración guardada en el archivo powermt.custom se cargará automáticamente.

Nota: Sin vinculación persistente, es posible que cambie el ID de SCSI de un LUN, esto hará que aparezcan rutas fantasma durante el reinicio del host con una configuración de archivo personalizado guardado. Esto puede provocar que powermt muestre información engañosa. También puede ver las rutas inactivas en caso de que estas rutas tengan diferentes ID de SCSI. En estos casos, también verá más rutas por LU que lo que realmente se configuró en su ambiente SAN. Las rutas fantasma pueden evitarse estableciendo persist_path_info en OFF. La Referencia de mensajes del sistema y de la CLI de PowerPath brinda información adicional.

Actualizaciones compatibles 27


Instalación de un Service Pack de PowerPath para Windows

Para instalar un service pack de PowerPath para Windows, siga las instrucciones de instalación de "Instalación de GUI interactiva (método predeterminado)" en la página 19 o de "Instalación de CLI" en la página 22.

Instalación de un parche de PowerPath para Windows

Antes de la instalación

u Asegúrese de tener instalado el paquete base de PowerPath. El paquete base de PowerPath debe estar instalado en el host para poder instalar un parche de PowerPath para Windows.

Los parches de PowerPath para Windows no son instalaciones de paquete completo y solo actualizarán un conjunto específico de archivos o controladores. La instalación del parche no cambia la versión de PowerPath.

u Si el parche tiene revisiones para funciones adicionales de PowerPath (como Migration Enabler), se deben habilitar esa función antes de instalar el parche para que este pueda aplicar las revisiones.

u Se puede aplicar un parche de una versión anterior sobre uno de una versión superior (se pueden instalar varios parches y coexistir en el sistema).

Procedimiento para la instalación de parches

Haga lo siguiente para instalar un parche de PowerPath para Windows:

u Haga doble clic en el archivo ejecutable del parche.

1. Haga doble clic en el archivo ejecutable del parche.

2. Haga clic en Actualizar en el cuadro de diálogo inicial de la instalación.

3. Haga clic en Finalizar.


u Use la línea de comandos:

<Patch.exe> /s /v"/q NO_REBOOT=1 /L*v C:\logs\Install_PP_Patch.log"

Nota: EMC recomienda NO_REBOOT=1 para poder reiniciar manualmente en el momento que desee.

Consideraciones posteriores a la instalación o actualizaciónEn esta sección, se describen las tareas posteriores a la instalación.

Instalaciones iniciales

Si instala PowerPath por primera vez en un host.



1. Encienda el host. PowerPath ya está configurado por completo, con múltiples rutas a dispositivos lógicos.

2. Si el ambiente es Fibre Channel, asegúrese de que las zonas estén configuradas correctamente. Los sitios web de soporte de los sistemas de almacenamiento VNX y CLARiiON y las guías de conectividad del host brindan más información.

3. Si aún no lo ha hecho, consulte Servicio de soporte en línea de EMC para obtener service packs e instalar todos los service packs requeridos.

Verificación de la configuración.

Para verificar la configuración:

1. Encienda el host. PowerPath está configurado por completo con múltiples rutas a dispositivos lógicos y (si corresponde) zonas correctas en el inicio.

2. Verifique que la configuración sea correcta ejecutando lo siguiente en la línea de comandos:

powermt displaypowermt display dev=allPuertos de powermt display

Nota: Si PowerPath no detecta ningún dispositivo, pero el sistema operativo sí lo hace, verifique que los dispositivos estén configurados para soportar PowerPath.

Verificación de la instalación de un parche

Una vez instalado un parche, aparece como una entrada secundaria en la entrada de EMC PowerPath de Agregar o quitar programas o Programas y características:

Utilice Agregar o quitar programas o Programas y características para verificar que el parche de PowerPath aparezca en la lista de programas actualizados:

u Haga clic en Mostrar actualizaciones de Agregar o quitar programas.

u Haga clic en Ver actualizaciones instaladas en Programas y características.

Actualización de XtremIO genérico a la versión 2.2 y superior de XtremIO

PowerPath proporciona soporte para XtremIO versión 1.05 (instalada como parte del paquete de PowerPath versión 5.7 SP1) o XtremIO versión 2.2 y versiones superiores (instalada como parte del paquete de PowerPath versión 6.x). Puede tener XtremIO versión 1.05 o XtremIO versión 2.2 y versiones superiores, pero no ambas.

Si actualiza de PowerPath versión 5.7 SP1 a PowerPath versión 6.x, y si la versión 1.05 de XtremIO genérico, el soporte se instala como parte del paquete de 5.7 SP1.

EMC PowerPath Management Pack para Windows Microsoft Operations Manager

Puede configurar el demonio de administración de PowerPath para monitorear de manera remota eventos específicos de PowerPath. Esta función se encuentra disponible en un paquete de software independiente disponible en Servicio de soporte en línea de EMC. El demonio de administración se integra con Microsoft Operations Manager y le permite recuperar la información de licencia y versión desde hosts remotos de PowerPath.

Consideraciones posteriores a la instalación o actualización 29


También puede generar alertas cuando las rutas o los volúmenes permanezcan inactivos durante un período de tiempo configurable. En la Guía del usuario de EMC PowerPath Management Pack para Microsoft Operations Manager se brinda más información sobre cómo configurar y utilizar el demonio de administración.

Nota: Si tiene pensado habilitar y configurar PowerPath Management Component (que está incluido en el paquete PowerPath para Windows), deberá remover manualmente toda versión existente anterior del componente PowerPath Management Component antes de instalar PowerPath.

Incorporación de funciones a la instalación existenteSi PowerPath está instalado en el host y desea instalar funciones adicionales, por ejemplo, PowerPath Migration Enabler o componentes que proporcionan soporte para arreglos de otros fabricantes, siga uno de los siguientes procedimientos:

u "Agregar funciones mediante la GUI" en la página 30

u "Agregar funciones mediante la CLI" en la página 31

Agregar funciones mediante la GUI

Para agregar funciones a una instalación existente mediante la GUI:

1. En Agregar o quitar programas o Programas y características seleccione la versión instalada de PowerPath y haga clic en Cambiar.


3. Seleccione Modificar y haga clic en Next (Siguiente).

4. Seleccione la función que desee instalar desde el menú desplegable.

Nota: —Una función seleccionada muestra un ícono de disco duro junto a ella. Una X roja indica que la función no está seleccionada.—El ícono que aparece junto al nombre de cada función indica el estado de instalación de la función. Haga clic en Ayuda en el cuadro de diálogo Configuración personalizada para obtener más información acerca de los ícono.

5. Seleccione la opción que instala la función en la unidad de disco duro y haga clic en Siguiente.

6. Haga clic en Instalar.





Nota: Si User Account Control (UAC) está configurado en el modo de aprobación de administrador, ejecutar el programa de configuración de PowerPath para cambiar, reparar o desinstalar PowerPath 6.0 mediante Agregar o quitar programas o Programas y características con el panel de control producirá varias solicitudes de elevación.

Nota: Si está instalando Migration Enabler o Management Component, no es necesario reiniciar el sistema. Sin embargo, si quiere instalar estas funciones con cualquier otra función, sí deberá reiniciar el sistema.

Agregar funciones mediante la CLI

Para agregar funciones a una instalación existente con el método de la CLI, utilice la siguiente sintaxis de comandos:

<drive>:\<PowerPath_pkg_name> /s /v"/L*v <logfile> LICENSENUM=<license_key> NO_REBOOT=1 ADDLOCAL=<feature>"

Por ejemplo: para instalar XtremIO e Invista, escriba lo siguiente en una sola línea:

C:\EMCPower.X64.signed.<version>.<build>.exe /s /v"/L*v C:\logs\PPsetup.log LICENSENUM=0000-0000-0000-0000-0000-0000 NO_REBOOT=1 ADDLOCAL=XTREMIO,INVISTA"

Cuando se utilice el parámetro NO_REBOOT=1, reinicie manualmente después de la instalación.

Nota: Si está instalando Migration Enabler o Management Component, no es necesario reiniciar el sistema. Sin embargo, si quiere instalar estas funciones con cualquier otra función, sí deberá reiniciar el sistema.

Tabla 1 en la página 24 describe las opciones y los parámetros.

Reparación de la instalación de PowerPath Después de instalar PowerPath, si cualquiera de sus funciones se dañara, puede reparar la instalación para resolver esos problemas.

El proceso de reparación vuelve a instalar PowerPath y modificar solo los componentes de la aplicación que falten o estén dañados. También vuelve a instalar todos los controladores PowerPath.

Nota: Para reparar PowerPath, es necesario reiniciar el host.

Siga uno de estos procedimientos para reparar PowerPath.

u "Reparar la instalación de PowerPath a través de la GUI" en la página 31

u "Reparar la instalación de PowerPath a través de la CLI" en la página 32

Reparar la instalación de PowerPath a través de la GUI

Para reparar la instalación de PowerPath a través de la GUI

Reparación de la instalación de PowerPath 31


1. En Agregar o quitar programas o Programas y características seleccione la versión instalada de PowerPath y haga clic en Reparar.

O

2. En Agregar o quitar programas o Programas y características seleccione la versión instalada de PowerPath y haga clic en Cambiar.

a. En la ventana inicial del asistente de instalación, haga clic en Siguiente.

b. Seleccione Reparar y haga clic en Siguiente.

c. Haga clic en Reparar.

d. Haga clic en Finalizar.


Nota: Si User Account Control (UAC) está configurado en el modo de aprobación de administrador, ejecutar el programa de configuración de PowerPath para cambiar, reparar o desinstalar PowerPath 6.0 mediante Agregar o quitar programas o Programas y características con el panel de control producirá varias solicitudes de elevación.

Reparar la instalación de PowerPath a través de la CLI

Para reparar la instalación de PowerPath mediante el método de la CLI, utilice la siguiente sintaxis de comandos:

<drive>:\<PowerPath_pkg_name> /s /v"/L*v <logfile> REINSTALL=ALL"

Por ejemplo:

C:\EMCPower.X64.signed.<version>.<build>.exe /s /v"/L*v C:\logs\PPrepair.log REINSTALL=ALL NO_REBOOT=1"

Cuando se utilice el parámetro NO_REBOOT=1, reinicie manualmente después de la instalación.



Solución de problemas de instalación de PowerPathEn la Tabla 2 en la página 33 se enumeran escenarios de solución de problemas de relacionados con la instalación de PowerPath.

Tabla 2 Solución de problemas en la instalación

Problema Mensaje de error Acción sugerida

Es posible que haya controladores de PowerPath presentes en un host en el que se ha desinstalado el paquete PowerPath.

Incompatible files from a previous PowerPath version exist on the host. PowerPath recommends running PPRemoveAll with a reboot and then proceed with the PowerPath installation process. Run PPRemoveAll now?

Realice lo siguiente:1. Elija Sí para ejecutar PPRemoveAlla. De

lo contrario, elija No y ejecute la utilidad PPRemoveAlla manualmente.

2. Reinicie el host.


Es posible que falle la actualización de PowerPath debido a que faltan controladores de PowerPath en el host.

PowerPath detected a problem that is blocking the upgrade. Contact EMC Customer Support for assistance.

Realice lo siguiente:1. Ejecute la utilidad PPRemoveAll para

eliminar PowerPath.



Si la instalación permanece bloqueada, póngase en contacto con el servicio al cliente de EMC.

Es posible que falle la actualización de un controlador de PowerPath.

The PowerPath upgrade could not complete. PowerPath recommends running PPRemoveAll with a reboot and then proceed with the PowerPath installation process. Run PPRemoveAll now?

Realice lo siguiente:1. Seleccione Sí para ejecutar

PPRemoveAlla. De lo contrario, seleccione No y ejecute la utilidad PPRemoveAlla en forma manual.



Es posible que falle la instalación de un controlador de PowerPath.

PowerPath encountered a problem installing drivers and will roll back the installation changes. Contact EMC Customer Support for assistance.

Póngase en contacto con el servicio al cliente de EMC:

Es posible que uno o más controladores de PowerPath necesiten el reinicio del host.

One or more PowerPath drivers require a host reboot. Reboot the host and then proceed with the PowerPath installation process.

Reinicie el host y luego instale PowerPath.

One or more PowerPath drivers require a host reboot. Reboot the host, and retry the repair.

Reinicie el host e intente nuevamente la reparación del controlador.

La operación de reparación del controlador de PowerPath.

The PowerPath repair operation could not complete. Contact EMC Customer Support for assistance.


PowerPath no logró habilitar MPIO. La instalación de PowerPath no pudo habilitar la función MPIO en un host Windows Server 2008 o superior.


a. La utilidad PPRemoveAll elimina todas las entradas de PowerPath multipathing del host. Utilice esta opción solo cuando se produzca un problema con una instalación existente o intenta una eliminación.

Solución de problemas de instalación de PowerPath 33


Actualización de Sistemas operativos WindowsPuede actualizar su sistema operativo Windows a una de las versiones principales (de Windows Server 2003/2003 R2 a Windows Server 2008/2008 R2 o Windows Server 2012/2012 R2) o a un service pack de sistema operativo.

Nota: EMC E-Lab Interoperability Navigator y el documento de Notas sobre la versión de la familia de productos EMC PowerPath y PowerPath/VE para Windows brindan información sobre los service packs requeridos en diferentes sistemas operativos, las versiones admitidas de PowerPath y cualquier otra información acerca del sistema que pueda aplicarse al sistema operativo que desee instalar.

Actualización a Windows Server 2008 y versiones posteriores

Durante una actualización del sistema operativo en uno de los siguientes escenarios:

u De Windows Server 2003/2003 R2 (con PowerPath instalado) a Windows Server 2008/2008 R2 o Windows Server 2012/2012 R2

u De Windows Server 2008 (con PowerPath instalado) a Windows Server 2008 R2, o Windows Server 2012

u De Windows Server 2008 R2 (con PowerPath instalado) a Windows Server 2012

El agente de migración del sistema operativo Windows no vuelve a instalar la mayoría de los controladores de PowerPath durante la actualización. Tras la actualización, se desactivan todas las funcionalidades de PowerPath. Cuando se actualiza en un ambiente de encendido desde SAN, la actualización del sistema operativo puede fallar y es posible que no se reinicie el sistema. Este problema también se detalla en la solución de la base de conocimientos EMC emc221704.

ProcedimientoPara actualizar el sistema operativo Windows:

1. Elimine PowerPath.

2. Actualice el sistema operativo Windows.


En la guía Notas sobre la versión de la familia de productos EMCPowerPath y PowerPath/VEpara Windows, se ofrece más información.

Instalación de service packs del sistema operativo Windows

No es necesario desinstalar PowerPath antes de instalar un service pack de un sistema operativo como Windows Server 2008 SP1 en un host de Windows Server 2008.

Cambios de instalación no compatiblesEn esta sección, se describen los cambios de instalación no compatibles.



Reinicio del host después de realizar cambios en la instalación

Desinstalar una versión anterior de PowerPath sin reiniciar, y luego el instalar una versión más reciente podría producir una falla del sistema. Para evitar este problema, reinicie el sistema después de instalar, desinstalar o actualizar PowerPath.

Nota: Cuando no se reinicia el sistema después de instalar, desinstalar o actualizar PowerPath, el sistema operativo confunde la desinstalación de controladores anteriores con la instalación de controladores nuevos, lo que ocasiona un estado de alarma del sistema.

Actualización a una versión anterior de PowerPath

No intente instalar una versión anterior de PowerPath en hosts que ejecuten una versión más reciente de PowerPath. Si está actualizando desde una versión anterior de PowerPath, no necesita volver a registrarse.

Para instalar una versión anterior de PowerPath:

1. Desinstale la versión más reciente de PowerPath.


3. Instale la versión anterior de PowerPath.

Cambios de instalación no compatibles 35



CAPÍTULO 2Configuración de PowerPath


u Introducción ........................................................................................................... 38u Incorporación de rutas nuevas en un dispositivo lógico de PowerPath..................... 38u Incorporación de dispositivos lógicos nuevos a la configuración de PowerPath ....... 40u Eliminación de algunas rutas a dispositivos lógicos PowerPath ............................... 41u Eliminación de dispositivos lógicos PowerPath ....................................................... 43u Configuración del Iniciador iSCSI de Microsoft para PowerPath ............................... 44u Cómo agregar contadores PMI de PowerPath a Windows Performance Monitor ........ 45

Configuración de PowerPath 37

Configuración de PowerPath

IntroducciónDebe volver a configurar PowerPath después de realizar cambios de configuración que afecten la conectividad del host con el sistema de almacenamiento o la identificación de dispositivos lógicos.

Por ejemplo:

u Cambios de zona en switches Fibre Channel

u Incorporación o eliminación de switches Fibre Channel

u Incorporación o eliminación de tarjetas HBA o puertos de sistemas de almacenamiento

u Incorporación o eliminación de dispositivos lógicos

u Reimplementación de dispositivos lógicos existentes

Nota: Si no vuelve a configurar PowerPath después de efectuar cambios de configuración, muchos de los cambios se considerarán no intencionales y PowerPath intentará impedir que las aplicaciones se vean afectadas.

Muchas de las operaciones específicas de la plataforma y algunas operaciones de reconfiguración de PowerPath no se completarán si se encuentran en uso los dispositivos lógicos afectados (marcados como activos o con transferencias de I/O en curso). Esto se indica donde corresponda en los procedimientos que se mencionan a continuación.

Después de cualquier tarea de reconfiguración, debe monitorear el resultado de los pasos de reconfiguración individuales y confirmar que los cambios resultantes sean los deseados antes de emplear la nueva configuración. De lo contrario, es posible que algunas rutas no sean las deseadas.

Cada vez que se realizan modificaciones en la configuración predeterminada, por ejemplo, cuando se cambian las políticas predeterminadas de balanceo de carga, se debe ejecutar el comando powermt save para garantizar que la nueva configuración sea persistente tras un reinicio.

Incorporación de rutas nuevas en un dispositivo lógico de PowerPath

Puede agregar nuevas rutas a un dispositivo lógico ya configurado (con al menos una ruta) en PowerPath.

Este procedimiento puede llevarse a cabo sin necesidad de interrumpir las aplicaciones en ejecución en los hosts Microsoft.

Todas las operaciones deben completarse de manera satisfactoria para que la reconfiguración sea correcta. Si se produce una falla en cualquiera de los pasos, solucione el problema antes de continuar. No utilice la configuración nueva hasta que se complete satisfactoriamente el procedimiento.



Límite de rutasNo configure más de 32 rutas por dispositivo lógico.

ProcedimientoPara agregar rutas a un dispositivo lógico PowerPath:

1. Ejecute powermt display para confirmar la configuración actual.

2. Ejecute powermt display dev=all para confirmar la configuración de los dispositivos lógicos a los que se agregarán nuevas rutas.

3. Asegúrese de que la cantidad de dispositivos lógicos, rutas de hardware y rutas de I/O sea la deseada. El estado de la ruta debe ser activo para las rutas correctas conocidas e inactivo para las rutas incorrectas conocidas.

Si se presenta un problema, soluciónelo antes de continuar.

4. Agregue rutas físicas según sea necesario.

a. Mapee el dispositivo lógico a los puertos adicionales del sistema de almacenamiento.

b. Agregue tarjetas HBA nuevas. Para obtener información detallada, consulte la documentación de su proveedor.

c. Conecte los cables.

d. Vuelva a cambiar las zonas de los switches Fibre Channel.

5. Si utiliza SAN Manager, Volume Logix o Access Logix, use dichas herramientas para hacer que rutas nuevas estén disponibles para el host.

6. Examine los cambios de hardware en el administrador de dispositivos o reinicie el sistema. En algunos casos, es posible que el sistema operativo solicite un reinicio después de agregar nuevos dispositivos.

7. Reconfigure PowerPath.

8. Examine la nueva configuración de PowerPath:

a. Ejecute powermt display dev=all.

Las rutas nuevas se deben mostrar con el estado “activo”.

b. Ejecute powermt restore para probar todas las rutas.

c. Examine los logs de errores del sistema operativo a fin de asegurarse de que no se hayan registrado errores relacionados con las rutas nuevas.

9. Corrija cualquier problema detectado.

10. Ejecute powermt save para guardar la configuración nueva.

Incorporación de rutas nuevas en un dispositivo lógico de PowerPath 39


Incorporación de dispositivos lógicos nuevos a la configuración de PowerPath

Este procedimiento agrega nuevos dispositivos lógicos (con una o más rutas) que administrará PowerPath y se aplica solo a las clases de sistemas de almacenamiento administrados.

Es posible agregar dispositivos lógicos sin necesidad de interrumpir el servicio, dado que ninguna aplicación puede utilizar un dispositivo lógico que aún no esté disponible.

Después de la configuración correcta, pueden usarse nuevos pseudodispositivos.

Todas las operaciones deben completarse de manera satisfactoria para que la reconfiguración sea correcta. Si se produce una falla en cualquiera de los pasos, solucione el problema antes de continuar. No utilice la configuración nueva hasta que se complete satisfactoriamente el procedimiento.

ProcedimientoPara agregar dispositivos lógicos a la configuración de PowerPath:

1. Ejecute powermt display para confirmar la configuración actual. Asegúrese de que la cantidad de dispositivos lógicos, rutas de hardware y rutas de I/O sea la deseada. El estado de la ruta debe ser activo para las rutas correctas conocidas e inactivo para las rutas incorrectas conocidas.

2. Efectúe los cambios necesarios en los dispositivos lógicos y en las rutas físicas.

a. Cree nuevos dispositivos lógicos.

b. Mapee los dispositivos lógicos a uno o más puertos del sistema de almacenamiento.

c. Agregue tarjetas HBA nuevas. Para obtener información detallada, consulte la documentación de su proveedor.

d. Conecte los cables.

e. Vuelva a cambiar las zonas de los switches Fibre Channel.

3. Si utiliza SAN Manager, Volume Logix o Access Logix, use dichas herramientas para hacer que rutas nuevas estén disponibles para el host.

4. Examine los cambios de hardware en el administrador de dispositivos. Alternativamente, reinicie. En algunos casos, es posible que el sistema operativo solicite un reinicio después de agregar nuevos dispositivos.


6. Después de agregar LUN a un grupo de almacenamiento y examinar el disco mediante una operación de análisis de diskpart o del administrador de dispositivos, o por medio de un reinicio, es posible que el comando powermt display dev=all devuelva un conteo de errores equivalente a 1 para los LUN nuevos. Por ejemplo, si hay 4 rutas



configuradas entre el host y el arreglo, PowerPath mostrará 4 errores contra cada LUN, un error para cada ruta.Ejecute el comando powermt restore para restablecer el conteo de errores en 0.

Nota: Cuando una nueva ruta se conecta al host de Windows, el sistema reinicia el dispositivo de la ruta adecuada para realizar la instalación de software, lo que da como resultado un mensaje de ruta inactiva en el registro del sistema, que se puede ignorar.


a. Ejecute powermt display dev=all.

Todas las rutas asociadas con los dispositivos lógicos nuevos se deben mostrar con un estado “activo”.

b. Ejecute powermt restore para probar todas las rutas al nuevo dispositivo lógico.

c. Examine los logs de errores del sistema operativo a fin de asegurarse de que no se hayan registrado errores relacionados con las rutas nuevas y el dispositivo lógico.

8. Corrija cualquier problema detectado antes de guardar la configuración de PowerPath o usar el nuevo dispositivo lógico.

9. Configure las opciones específicas de PowerPath relacionadas con los nuevos dispositivos lógicos, por ejemplo, la política de failover y balanceo de carga, los modos de rutas, la activación de regulación de escritura y la asignación de prioridades.



12. En el host donde se instale EMC ControlCenter, ejecute el comando que actualiza la base de datos de ControlCenter de la información del dispositivo. Consulte la documentación de su versión de ControlCenter.

Eliminación de algunas rutas a dispositivos lógicos PowerPathEste procedimiento elimina algunas rutas (pero no todas) a dispositivos lógicos configurados en PowerPath.

No elimine el último path activo a un dispositivo lógico a menos que desee eliminar completamente el dispositivo lógico, ya que se interrumpirá el acceso a los datos. Si un dispositivo de PowerPath está abierto, powermt remove no elimina ese dispositivo o la última ruta hacia ese dispositivo.

Nota: De no cumplirse correctamente todos los pasos de este procedimiento se puede causar pérdida de datos y errores que afectan al sistema operativo.

Eliminación de algunas rutas a dispositivos lógicos PowerPath 41


ProcedimientoPara eliminar algunos rutas a dispositivos lógicos PowerPath:

1. Ejecute powermt display dev=all para confirmar la configuración de los dispositivos lógicos de los que se eliminarán rutas.

2. Compruebe la cantidad de rutas existentes.

El estado de la ruta debe ser activo para las rutas correctas conocidas e inactivo para las rutas incorrectas conocidas.

3. Si se presenta un problema, soluciónelo antes de continuar.

4. Identifique las rutas físicas que desee eliminar o quitar de la zona, y confirme que haya otras rutas a los dispositivos lógicos afectados. (de lo contrario, es posible que las aplicaciones que utilicen dichos dispositivos lógicos experimenten errores de I/O).

5. Ejecute powermt display dev=all para identificar el número de HBA de PowerPath asociado con las rutas que se desea eliminar. En topologías complejas, es posible que existan varias rutas en una tarjeta HBA.

6. Ejecute powermt set mode=standby para establecer el modo en standby correspondiente a todas las rutas que se eliminarán. Si se desea eliminar una HBA, especifique la HBA (no el dispositivo) cuando ejecute powermt set mode.

7. Desconecte las rutas físicamente, o desconéctelas lógicamente eliminándolas de las zonas activas.

Como consecuencia de esta acción, es posible que el sistema operativo registre algunos mensajes de error. Sin embargo, PowerPath evita que estos errores afecten las aplicaciones.

8. Examine los cambios de hardware en el administrador de dispositivos. Alternativamente, reinicie. En algunos casos, es posible que el sistema operativo solicite un reinicio después de agregar nuevos dispositivos.

9. Ejecute powermt restore y confirme que las rutas que se muestran como inactivas sean las que deseaba eliminar.

10. Ejecute powermt remove y especifique los argumentos hba y dev.

Si no especifica el argumento hba, se eliminan todos los rutas al dispositivo lógico especificado.

11. Elimine las HBA según corresponda y reinicie si es necesario.


a. Ejecute powermt display.

El resultado debe mostrar menos rutas totales que antes. Todas las rutas deben mostrar un estado óptimo.

b. Ejecute powermt display dev=all.

Todas las rutas restantes asociadas con los dispositivos lógicos afectados se deben mostrar con un estado activo.



13. Corrija cualquier problema detectado antes de guardar la configuración de PowerPath o usar los nuevos dispositivos lógicos.


Eliminación de dispositivos lógicos PowerPathEste procedimiento elimina los dispositivos lógicos (con todas las rutas configuradas a dichos dispositivos lógicos) configurados en PowerPath. Los dispositivos lógicos pueden eliminarse sin interrumpir el servicio solo si no existen aplicaciones que usen estén configuradas para usar los dispositivos lógicos que desea eliminar.

El procedimiento puede fallar si una aplicación está utilizando un dispositivo asociado a la ruta que desea eliminar.

ProcedimientoPara eliminar dispositivos lógicos de PowerPath:


a. Ejecute powermt display para confirmar la configuración actual. Asegúrese de que la cantidad total de dispositivos lógicos, rutas de hardware y rutas de I/O sea la deseada.

Dado que una o más rutas pueden haber fallado, es posible que no todas las rutas se muestren en estado óptimo.

b. Ejecute powermt display dev=all para confirmar la configuración de los dispositivos lógicos que se eliminarán.

c. Compruebe la cantidad de rutas existentes.

El estado de la ruta debe ser activo para las rutas correctas conocidas e inactivo para las rutas incorrectas conocidas.

2. Si cualquiera de las pantallas anteriores indica un problema, soluciónelo antes de continuar.

3. Identifique los dispositivos lógicos que desea eliminar.

4. Identifique las rutas físicas que también pueden eliminarse.

5. Ejecute powermt display dev=all para identificar el número de HBA de PowerPath asociado con las rutas que se desea eliminar. En topologías complejas, es posible que existan varias rutas en una tarjeta HBA.

6. Vuelva a configurar todas las aplicaciones que utilicen los dispositivos lógicos seleccionados para la eliminación, de modo que ya no estén configuradas para utilizarlos.

7. Desmonte los sistemas de archivos.

8. Elimine los grupos de volúmenes con el comando de administrador de volúmenes adecuado.

9. Examine los cambios de hardware en el administrador de dispositivos. Alternativamente, reinicie.

Eliminación de dispositivos lógicos PowerPath 43


10. Si utiliza SAN Manager, Volume Logix o Access Logix, elimine el acceso a los dispositivos lógicos que se eliminarán con dichas herramientas.

Como consecuencia de esta acción, es posible que el sistema operativo registre algunos mensajes de error. Se esperan y no causan daños.

11. Ejecute powermt remove dev=all.

12. Ejecute powermt save.

13. Desconecte las rutas físicas o quite de la zona las rutas con cambios en la zona de switched fabric, según sea necesario.

14. Ejecute powermt restore y confirme que las rutas que se muestren inactivas se asocien con los dispositivos lógicos que desea eliminar.

15. Según el tipo de HBA instalada, busque cambios de hardware en el administrador de dispositivos. Alternativamente, reinicie.

En algunos casos, es posible que el sistema operativo solicite un reinicio después de agregar nuevos dispositivos.


a. Ejecute powermt display.

El resultado debe mostrar menos rutas totales que antes. Todas las rutas deben mostrar un estado de resumen óptimo.

b. Ejecute powermt display dev=all.

Todas las rutas restantes asociadas con los dispositivos lógicos afectados se deben mostrar con un estado activo.

17. Corrija cualquier problema detectado antes de guardar la configuración de PowerPath o usar los nuevos dispositivos lógicos.


Configuración del Iniciador iSCSI de Microsoft para PowerPathPara configurar el Iniciador iSCSI de Microsoft para PowerPath:

Nota: También consulte las pautas recomendadas de arreglos y hardware.

1. En Windows Server 2003/2003 R2, obtenga el kit de instalación del Iniciador iSCSI de Microsoft e inicie el programa de instalación.

2. Seleccione Soporte para multipathing de Microsoft MPIO para iSCSI y, a continuación, haga clic en Siguiente.

3. Seleccione Habilitar varias rutas cuando cree sesiones en el destino y, luego, haga clic en Aceptar.

Nota: A partir de Windows Server 2008, el Iniciador iSCSI de Microsoft está disponible de manera predeterminada; para habilitar la modalidad de varias rutas, inicie el sistema y siga el Paso 3 del procedimiento anterior.



Cómo agregar contadores PMI de PowerPath a Windows Performance Monitor

Las capacidades de Path Management Insight (PMI) ayudan a monitorear el rendimiento al caracterizar patrones de I/O y diagnosticar problemas de I/O.

El contador y los temporizadores de PMI del ambiente de Performance Monitor son publicados por el proveedor de V2 Performance Counter. El proveedor que está alojado por el PowerPath Management Service es parte de PowerPath Management Component y está habilitado de manera predeterminada.

Todos los temporizadores y contadores de PMI están presentes en el comando perfmon. Dos contadores de PMI de PowerPath se muestran como parte de las herramientas de monitoreo del rendimiento de Windows Performance Monitoring en Rendimiento\Herramientas de rendimiento\Monitor de rendimiento. Estos contadores independientes también se enumeran en el asistente Agregar contadores y muestran la siguiente información:

u Datos PMI de los volúmenes de PowerPath: contiene todos los contadores y temporizadores para los volúmenes

u Datos PMI de las rutas de PowerPath: contiene todos los contadores y temporizadores para las rutas

La recopilación de datos solo se inicia cuando se establece el comando powermt set perfmon=<On>. Al establecer el comando perfmon en Activado se inicializa el contador y las mediciones de monitoreo del rendimiento. Aparte de powermt set perfmon, se pueden usar otros dos comandos para recopilar datos para contar con información ampliada sobre el rendimiento:

u powermt display perf dev

u powermt display perf bus

En la salida de estos comandos, se informa:

u Rendimiento de lectura, de escritura y total

u Tiempo de respuesta de lectura, escritura y total promedio

u Distribución de la latencia

u Delta de reintentos

u Delta de errores

Para obtener más información sobre estos comandos de la CLI, consulte la Guía de referencia sobre mensajes del sistema y la CLI de la familia EMC PowerPath.

Nota: Esto no es compatible con Windows Server 2003/2003 R2.

Para obtener más información sobre cómo agregar contadores, consulte la documentación de Microsoft Performance Monitoring.

Cómo agregar contadores PMI de PowerPath a Windows Performance Monitor 45



CAPÍTULO 3Eliminación de PowerPath

Invisible Body Tag


u Antes de eliminar PowerPath................................................................................... 48u Desinstalación de PowerPath con herramientas del sistema operativo Windows ..... 48u Desinstalación con la línea de comandos de PowerPath .......................................... 50u Solución de problemas en la desinstalación de PowerPath...................................... 54u Desconexión de las rutas redundantes al sistema de almacenamiento .................... 54

Eliminación de PowerPath 47

Eliminación de PowerPath

Antes de eliminar PowerPathAntes de eliminar PowerPath del host:

q Consulte Servicio de soporte en línea de EMC para conocer la información más reciente. EMC actualiza periódicamente las notas de versión y las publica en Servicio de soporte en línea de EMC.

q Detenga todas las aplicaciones que envíen I/O de manera activa. Además, cierre las aplicaciones restantes y los archivos de cliente para que no aparezcan mensajes de advertencia al reiniciar el sistema después de la desinstalación.

Nota: Si intenta desinstalar PowerPath cuando existen migraciones activas, aparecerá el mensaje de migraciones pendientes, y se cancelará el proceso de desinstalación. Comuníquese con el Servicio al Cliente de EMC si aparece el mensaje: “An internal error has occurred. Migrations may be pending”. (“Ha ocurrido un error interno. Es posible que haya migraciones pendientes”).

Eliminación de software o componentes PowerPath

Puede eliminar PowerPath y todos los componentes relacionados, o puede eliminar una función específica, como Migration Enabler. También puede eliminar componentes específicos de múltiples rutas que ya no necesite, como los componentes que proporcionan soporte para arreglos de otros fabricantes.

Puede utilizar las herramientas de Windows Agregar o quitar programas o Programas y características para eliminar PowerPath, o puede utilizar la interfaz de línea de comandos más avanzada de PowerPath. Utilice uno de estos métodos para desinstalar el software o las funciones de PowerPath.

u "Desinstalación de PowerPath con herramientas del sistema operativo Windows" en la página 48

u "Desinstalación con la línea de comandos de PowerPath" en la página 50

Nota: EMC le recomienda que reinicie el sistema después de quitar PowerPath.

Desinstalación de PowerPath con herramientas del sistema operativo Windows

Los procedimientos de esta sección describen cómo desinstalar software o componentes de PowerPath mediante las herramientas del sistema operativo Windows.

u "Eliminación completa de PowerPath" en la página 49 elimina las múltiples rutas de PowerPath y hace que otras funciones de PowerPath no estén disponibles para cambios de instalación por medio de la GUI de Windows. Los cambios de instalación futura solo se pueden realizar por medio del archivo ejecutable de PowerPath o la CLI de PowerPath una vez finalizado este procedimiento.

u "Eliminación de funciones específicas" en la página 49 elimina funciones específicas de PowerPath, por ejemplo, Migration Enabler, Management Component o componentes que proporcionan soporte para arreglos de otros fabricantes.



u "Eliminación de parches de PowerPath para Windows" en la página 50 elimina parches específicos de PowerPath.

Eliminación completa de PowerPath

Utilice este procedimiento para eliminar PowerPath por completo.

1. Utilice Agregar o quitar programas o Programas y características para desinstalar la versión instalada de PowerPath.

Para Windows Server 2008 en adelante:

• Si está activado el Control de cuentas de usuario (UAC), haga clic en Sí en la elevación.

• Si pertenece al grupo Administrativo, haga clic en Permitir en la elevación.

• Si es un usuario estándar, proporcione las credenciales administrativas para desinstalar.

2. Cuando se le indique si desea quitar PowerPath, haga clic en Sí.

3. Cuando el sistema le solicite reiniciar el host, haga clic en No para reiniciarlo más tarde.

Nota: Puede reiniciar después de desconectar los cables redundantes.

4. Realice los pasos que se describen en "Desconexión de las rutas redundantes al sistema de almacenamiento" en la página 54.

Eliminación de funciones específicas

Utilice este procedimiento para eliminar funciones específicas de PowerPath.

Nota: No es posible desinstalar las rutas múltiples de PowerPath para arreglos de EMC mediante este procedimiento. Solo el procedimiento de desinstalación completo elimina los componentes de rutas múltiples predeterminados.

1. Utilice Agregar o quitar programas o Programas y características para seleccionar la versión instalada de PowerPath y haga clic en Cambiar/Quitar.


3. Haga clic en Cambiar y, a continuación, en Aceptar.

4. Para seleccionar una función para desinstalar, como Migration Enabler o Management Component, haga clic en la flecha del menú desplegable ubicada junto a la función en el cuadro de diálogo Configuración personalizada:

Nota: —Una función seleccionada muestra un ícono de disco duro junto a ella. Una X roja junto a ella indica que las funciones no están seleccionadas.—El ícono que aparece junto al nombre de la función indica el estado de instalación de dicha función. Haga clic en Ayuda en el cuadro de diálogo Configuración personalizada para obtener más información acerca de los íconos.

Desinstalación de PowerPath con herramientas del sistema operativo Windows 49


a. Seleccione Esta función no estará disponible.

b. Haga clic en Siguiente.

5. En el cuadro de diálogo Preparado para modificar el programa, haga clic en Cambiar.


7. Cuando el sistema le solicite reiniciar el host, haga clic en No para reiniciarlo más tarde. Para quitar funciones (salvo Management Component) es necesario reiniciar.

Si eliminó el soporte para múltiples rutas para cualquier sistema de almacenamiento, realice los pasos que se describen en "Desconexión de las rutas redundantes al sistema de almacenamiento" en la página 54

Eliminación de parches de PowerPath para Windows

Nota: Si se desinstala un paquete base de PowerPath también se desinstalarán todos los parches relacionados. Por ejemplo: si se desinstala PowerPath 6.0 también se desinstalarán todos los parches correspondientes de PowerPath 6.0.

Desinstalación de un parche de PowerPath para Windows usando el panel Agregar o quitar programas o Programas y características.

1. Si se está ejecutando PowerPath Administrator, ciérrelo.

2. Cierre todas las aplicaciones.

3. Abra el Panel de control y seleccione Agregar o quitar programas o Programas y características.

4. Muestre el parche de PowerPath que quiere quitar haciendo clic en Mostrar actualizaciones o en Vere actualizaciones instaladas.

5. Seleccione el parche específico de PowerPath que quiere quitar y haga clic en Quitar.

6. Haga clic en Sí para quitar el parche de PowerPath.

7. Haga clic en Sí para reiniciar el host.

Desinstalación con la línea de comandos de PowerPathEl método de línea de comandos permite desinstalar las múltiples rutas de PowerPath u otras funciones, como Migration Enabler o PowerPath Encryption.

Utilice este procedimiento para completar la eliminación de PowerPath o para quitar funciones específicas.

1. Utilice esta sintaxis de comandos para desinstalar PowerPath:

<drive>:\<PowerPath_pkg_name> <uninstall_parameters> /v"<Property>=<Value>"

• Para una eliminación silenciosa, que no requiere la intervención del usuario, utilice la siguiente sintaxis:



Nota: Los errores de la desinstalación silenciosa se registran en <logfile>, la ubicación especificada en el comando de desinstalación. No aparece ningún mensaje de error en la GUI de PowerPath Administrator.

<drive>:\<PowerPath_pkg_name> /s /v"/L*v <logfile> <Property>=<Value>"

• Para una eliminación interactiva, que requiere la intervención del usuario, utilice la siguiente sintaxis:

<drive>:\<PowerPath_pkg_name> /v"/L*v <logfile> <Property>=<Value>"

Donde:

– <drive> es la letra de la unidad, por ejemplo: C.

– <PowerPath_pkg_name> es el nombre del paquete de PowerPath. Por ejemplo, EMCPower.X64.signed.6.x.<build>.exe. Donde 6.x es la versión PowerPath para Windows; por ejemplo, PowerPath 6.0.

– E<uninstall_parameters> es uno o más de los parámetros que se describen en la Tabla 3 en la página 52.

– <logfile> crea el archivo de registro al que se enviará el mensaje de registro, por ejemplo: C:\logs\PPsetup.log.

Nota: Asegúrese de que el directorio especificado exista en la ruta especificada.

– <Property>=<Value> es una o más de las propiedades opcionales descritas en el parámetro /v de la Tabla 3 en la página 52.

Por ejemplo: Eliminación silenciosa

En el siguiente ejemplo de una desinstalación silenciosa se quita PowerPath por completo. También desactiva el reinicio.

C:\EMCPower.X64.signed.6.x.<build>.exe /s /v"/L*v C:\logs\PPremove.log NO_REBOOT=1 PPREMOVE=CLEAN"

Desinstalación con la línea de comandos de PowerPath 51


Por ejemplo: Eliminación interactiva

El siguiente ejemplo de una desinstalación interactiva desactiva el reinicio y elimina los componentes que proporcionan soporte para los arreglos HP XP y Hitachi.

C:\EMCPower.X64.signed.6.x.<build>.exe /v"/L*v C:\Uninstall_HPXP_HDS.log NO_REBOOT=1 PPREMOVE=HPXP,HDS"

El siguiente ejemplo de desinstalación interactiva elimina únicamente PowerPath Migration Enabler:

C:\EMCPower.X64.signed.6.x.<build>.exe /v"/L*v C:\logs\Uninstall_PPME.log NO_REBOOT=1 PPREMOVE=ME"

El siguiente ejemplo se debe usar solamente en caso de que surja un problema con la desinstalación normal de PowerPath (desinstalación interactiva/silenciosa).

Nota: EMC recomienda usar la opción PPREMOVE=CLEAN como opción de desinstalación en la línea de comandos (para quitar PowerPath por completo).

El parámetro /r reemplaza a PPREMOVE=ALL. De manera predeterminada, el registro de autocarga se carga en %ProgramData%\EMC\PowerPath\logs. Si se agrega el parámetro /L*v <logfile> no se crea un archivo de registro cuando usando la utilidad PPRemoveAll.

C:\EMCPower.X64.signed.6.x.<build>.exe /r

2. Después de desinstalar, siga los pasos en "Desconexión de las rutas redundantes al sistema de almacenamiento" en la página 54.

Parámetros de lainterfaz de línea de

comandos (CLI)

Tabla 3 en la página 52 describe los parámetros y las propiedades de la CLI.

Tabla 3 Parámetros y propiedades de la interfaz de línea de comandos (CLI) (1 de 2)

Parámetro Descripción

/s Suprime los cuadros de diálogo de instalación. Indica una eliminación silenciosa (sin intervención del usuario).

/v Indica al proceso de instalación que pase la cadena especificada (entre comillas) a Microsoft Installer (MSI).Por ejemplo:/v"<Property>=<Value>"Donde:A continuación, se describen los valores <Property> y <Value>.

Propiedad Descripción de Value

NO_REBOOT=1 El valor 1 especifica que el host no se reiniciará después de instalar PowerPath.

EMC recomienda NO_REBOOT=1 para poder reiniciar manualmente en el momento que desee.



PPREMOVE=<feature> Especifica las funciones que se desinstalarán. Utilice comas para separar varias entradas, por ejemplo: PPREMOVE=ME, INVISTA• CLEAN = elimina PowerPath y todas las demás funciones, como Migration

Enabler y PowerPath Encryption. También elimina los archivos del controlador y las entradas de registro correspondientes.

• ME = Migration Enabler• HA = Management Component• IBM = Arreglos IBM ESS y XIV• CELERRA = EMC Celerra y VNXe• HDS = Arreglos Hitachi• HPXP = Arreglos activo-activo HP XP y arreglos HP EVA con

firmware VCS 4.0 o posterior• INVISTA = Dispositivos EMC Invista y VPLEX• XTREMIO = Arreglos de firmware de EMC XtremIO versión 2.2 o superior• NETAPP = arreglos de NetApp

FORCE_DRIVER_UPDATE=1 El valor 1 continuará e instalará PowerPath e ignorará la comprobación del administrador de dispositivos en relación con las actividades pendientes de instalación o desinstalación de dispositivos.

/L*v <logfile> Indica a Microsoft Installer que escriba una salida detallada en el archivo especificado con esta opción. El directorio de destino para el archivo de log debe crearse antes de iniciar una eliminación silenciosa utilizando la opción de creación de registro (según lo requiere el motor de instalación de Windows). • En Windows Server 2008 y versiones posteriores, los registros de MSI

también se encuentran disponibles en: %ProgramData%\EMC\PowerPath\logs.

• En Windows Server 2003/2003 R2, los registros de MSI se recopilan automáticamente solo cuando se inicia la configuración con la autocarga de PowerPath, y se encontrarán en: %ALLUSERSPROFILE%\Application Data\EMC\PowerPath\logs

La utilidad PPRemoveAll no crea un archivo de registro cuando se utiliza el parámetro /L*v. En cambio, el registro de autocarga se carga en %ProgramData%\EMC\PowerPath\logs.

/rAviso: Comuníquese con el Servicio de atención al cliente de EMC utilizando /r.

Utilice esta opción cuando tenga un problema con la instalación o la desinstalación de PowerPath.

Invoca la utilidad PPRemoveAll, que quita todas las entradas de múltiples rutas de PowerPath del host. . Este switch /r reemplaza PPREMOVE=ALL.

No se necesita ninguno de estos parámetros anteriores con el switch /r.

/p La desinstalación sin atención no requiere intervención del usuario, pero mostrará una barra de progreso.Por ejemplo: <Drive>:\<PowerPath_pkg_name> /p /v"PPREMOVE=<feature1>, <feature2>, .. NO_REBOOT=1"

Tabla 3 Parámetros y propiedades de la interfaz de línea de comandos (CLI) (2 de 2)

Parámetro Descripción

Desinstalación con la línea de comandos de PowerPath 53


Solución de problemas en la desinstalación de PowerPathLa Tabla 4 en la página 54 enumera escenarios de solución de problemas de relacionados con la desinstalación de PowerPath.

Desconexión de las rutas redundantes al sistema de almacenamiento

Después de desinstalar PowerPath, desconecte las rutas redundantes al sistema de almacenamiento.

Es posible que se dañen archivos si múltiples rutas permanecen en el sistema después de eliminar PowerPath.

Desconecte las rutas redundantes:

1. Desde la lista que aparece en el cuadro de diálogo Apagar Windows, seleccione Apagar y haga clic en Aceptar.

2. Con el host apagado, desconecte los cables redundantes de las HBA a los puertos de interfaz del sistema de almacenamiento.

Tabla 4 Escenarios de solución de problemas

Problema Mensaje Acción sugerida

Para desinstalar MPIO y PowerPath en una configuración de inicio desde SAN en un host Windows 2003 sin otro DSM de otros fabricantes instalado se necesitan dos reinicios.

En una configuración boot-from-SAN, se requieren dos reinicios del host para desinstalar PowerPath y MPIO. Para desinstalar PowerPath y MPIO, seleccione Sí. Para desinstalar PowerPath y dejar instalado MPIO, seleccione No. Para salir, seleccione Cancelar.

1. Haga clic en Sí para desinstalar PowerPath y MPIO.

2. Haga clic en No para desinstalar solamente PowerPath.

3. Haga clic en Cancelar para anular la desinstalación.

Desinstalar PowerPath en una configuración de encendido desde SAN en un host con Windows Server 2008 R2 o superior requiere dos reinicios del host.

PowerPath no puede deshabilitar algunos de sus dispositivos porque hay un archivo de paginación ubicado en un LUN bajo el control de PowerPath o el host está configurado para encenderse desde SAN. En estas circunstancias, se requieren dos reinicios para desinstalar PowerPath. Haga clic en Aceptar para continuar o en Cancelar para salir.

1. Vaya a Panel de control y seleccione Agregar o quitar programas.

2. Seleccione PowerPath de la lista de programas.

3. Haga clic en Eliminar.


5. Repita los pasos 1 a 3.


MPIO está listo para desinstalarse en una configuración de encendido desde SAN.

PowerPath ha preparado el sistema para su desinstalación. Debe reiniciar el sistema y continuar con la desinstalación de PowerPath.

1. Vaya a Panel de control y seleccione Agregar o quitar programas.

2. Seleccione PowerPath de la lista de programas.

3. Haga clic en Quitar.


5. Repita los pasos 1 a 3.




Nota: Las configuraciones de SAN (fabric) pueden tener varias configuraciones lógicas por conexión física. Asegúrese de que no existan rutas redundantes en las zonas.

3. Reinicie el host. PowerPath se eliminó completamente del host.

Desconexión de las rutas redundantes al sistema de almacenamiento 55



CAPÍTULO 4Administración de PowerPath

Invisible Body Tag


u Descripción general ................................................................................................ 58u PowerPath Monitor.................................................................................................. 58u Herramientas de registro de PowerPath................................................................... 59u PowerPath Administrator......................................................................................... 60 u Administración local o remota................................................................................. 65u Guardar y cargar los ajustes del administrador ........................................................ 67u Almacenamiento de la configuración de la consola MMC......................................... 68u PowerPath y Systems Management Server (SMS) .................................................... 68u Modificaciones en la traybar y en UAC..................................................................... 69u Auditoría y mensajes de log de errores.................................................................... 69

Administración de PowerPath 57

Administración de PowerPath

Descripción generalLa interfaz gráfica de usuario de PowerPath Administrator para Windows Server consta de dos aplicaciones:

u PowerPath Monitor: monitorea de manera continua la configuración de PowerPath y emite alertas si se producen cambios de estado. La sección "PowerPath Monitor" brinda información adicional.

u PowerPath Administrator: configura, monitorea y administra dispositivos de PowerPath. En la guía "PowerPath Administrator" en la página 60, se ofrece más información.

PowerPath MonitorPowerPath Monitor (ubicado en la barra de tareas del escritorio de Windows) supervisa de forma continua el estado de la configuración de PowerPath. Se puede configurar PowerPath Monitor para que emita alertas visuales y sonoras cuando cambie el estado.

Por ejemplo, si falla una ruta, el ícono también cambia, como se muestra en la Tabla 5 en la página 58. Según la configuración de notificaciones que seleccione en la pestaña Opciones del cuadro de diálogo PowerPath admin (root node) properties (consulte la ayuda en línea de PowerPath Administrator para Windows Server), PowerPath Monitor puede realizar lo siguiente:

u Emitir una alarma.

u Restaurar la ventana principal de PowerPath Administrator.

u Hacer parpadear el ícono de la barra de tareas.

u Combinar cualquiera de las acciones anteriores.

Tabla 5 muestra los íconos de la barra de tareas y el estado que cada uno representa.

Tabla 5 Íconos de la barra de tareas de PowerPath Monitor

Ícono de la barra de tareas: Estado

Óptimo: todas las rutas configuradas funcionan correctamente.

Degradadas: fallaron algunas rutas, pero no todas.

Error en todas: error en todas las rutas configuradas.

El servidor no responde: no se puede comunicar con el servicio Monitor. Esto ocurre si PowerPath Administrator Suite detecta errores durante la inicialización.



Nota: Se muestran todos los íconos que no son óptimos solamente si seleccionó el ícono Flash Taskbar en la pestaña Opciones del cuadro de diálogo PowerPath admin (root node) properties. El nodo raíz es la vista de nivel superior de la configuración y representa el host administrado por PowerPath.

Inicio de MMC con PowerPath Snap-in

Puede utilizar PowerPath Monitor para realizar lo siguiente:

u Iniciar Microsoft Management Console (MMC) con PowerPath Snap-in.

u Recibir notificaciones de los cambios de estado de PowerPath si lo ejecuta en un host local.

Nota: EMC PowerPath Administrator Monitor monitorea solamente el host local. No monitorea de manera remota el estado de otro host. El ícono solamente aparece en la barra de tareas de Windows en el host que tiene instalado EMC PowerPath Administrator. Si ejecuta PowerPath por primera vez en un host remoto, debe iniciar la aplicación según las instrucciones que figuran en "Administración local o remota" en la página 65.

Para iniciar Microsoft Management Console (MMC) con PowerPath Snap-in, opte por uno de estos métodos:

u Haga doble clic en el ícono PowerPath Monitor de la barra de tareas de Windows para iniciar la consola MMC predeterminada con PowerPath Snap-in.

o

u Haga clic con el botón derecho en el ícono PowerPath Monitor para ver las siguientes opciones del menú contextual:

• Administrador PowerPath: inicia PowerPath Administrator.

• Cerrar Monitor: cierra EMC PowerPath Administrator Monitor.

Herramientas de registro de PowerPathPuede usar la herramienta de licencia de PowerPath o el comando emcpreg para registrar PowerPath y los productos relacionados.

Herramienta de licencia PowerPath

La herramienta de licencia se usa para registrar PowerPath y otros productos, desde la GUI de Windows. La herramienta de licencia se muestra durante la instalación de PowerPath. Para administrar las licencias, puede iniciar la herramienta. Para ello, haga clic en Inicio > Programas > EMC > Herramienta de licencia PowerPath.

Esta herramienta le permite agregar o eliminar licencias. Para obtener más información, consulte la ayuda en línea (presione F1) o inicie el archivo de ayuda, EMCLicTool.chm, que se encuentra en el CD del software de PowerPath o en el directorio \help.

Herramientas de registro de PowerPath 59


Nota: Debe contar con Internet Explorer 5.1 o posterior para ver los archivos de ayuda. Si no tiene instalado este navegador, aún así puede ver el archivo de ayuda desde el archivo EMCLicTool.chm.

comando emcpreg

El comando emcpreg facilita las opciones de scripts y es la única manera de administrar licencias con la versión principal de Windows Server 2008. El comando emcpreg es compatible con todas las versiones de plataformas Windows admitidas.

Para agregar una licencia con la línea de comandos emcpreg, escriba lo siguiente:

emcpreg -add <key>

Donde <key> es la clave de licencia del producto.

La Referencia de mensajes del sistema y de la CLI de PowerPath en Servicio de soporte en línea de EMC brinda información adicional.

PowerPath AdministratorPara Windows Server, PowerPath Administrator se ejecuta como un programa snap-in dentro de Microsoft Management Console (MMC). Puede utilizar MMC y PowerPath Snap-in para monitorear un host local o remoto. En la sección "Administración local o remota" en la página 65, se ofrece más información.

PowerPath Administrator es una interfaz gráfica de usuario para configurar, monitorear y administrar dispositivos PowerPath. PowerPath Administrator monitorea continuamente un ambiente de sistema de almacenamiento de múltiples rutas y actualiza automáticamente la información de configuración que se muestra.

Puede utilizar PowerPath Administrator para configurar y cambiar la configuración del dispositivo, y administrar los componentes de rutas físicas y lógicas. PowerPath Administrator muestra una representación jerárquica de rutas, dispositivos lógicos y HBA.

PowerPath Administrator muestra los componentes de un sistema PowerPath como objetos. Los íconos de PowerPath Administrator representan los objetos de PowerPath en la configuración. El tipo de ícono refleja el estado del objeto seleccionado en particular. En Tabla 6 en la página 62 y Tabla 7 en la página 63, se muestran los íconos de PowerPath Administrator.

Paneles de PowerPath Administrator

Como parte de MMC, PowerPath Administrator tiene dos paneles:

u En el panel del alcance, se muestran los objetos de PowerPath en una lista jerárquica que se puede expandir o contraer.

u El panel de resultados proporciona una vista de las estadísticas de configuración para los objetos de PowerPath seleccionados en el panel de alcance.



Cuadro de diálogo de propiedades de dispositivos de PowerPath Administrator

Puede acceder a la mayoría de las funciones de PowerPath Administrator mediante las pestañas disponibles en el cuadro de diálogo Properties del dispositivo . Haga clic con el botón derecho del mouse en el nodo raíz de EMC PowerPathAdmin y seleccione Propiedades.

Las propiedades de PowerPath son las siguientes:

u PowerPath admin (root node) properties: utilice esta opción para:

• Mostrar los detalles del nodo raíz.

• Configurar las opciones de host local o remoto.

• Configurar opciones de notificación de errores.

• Configurar la restauración automática.

• Consulte la información de administración de arreglos.

• Configure las opciones de latencia de rutas.

• Administre las opciones de funciones de autostandby.

• Administre la opción persist_path_info.

Nota: El nodo raíz es la vista de nivel superior de la configuración y representa el host administrado por PowerPath. El cuadro de diálogo Propiedades del nodo raíz contiene las pestañas Detalles, Equipo y Opciones. (La pestaña Equipo solo aparece cuando está conectado a un host remoto).

u Propiedades del arreglo de almacenamiento: use esta opción para ver los detalles del arreglo de almacenamiento. Para ver esta pestaña, seleccione un arreglo de almacenamiento, haga clic con el botón derecho y seleccione Propiedades.

u Propiedades del puerto del arreglo de almacenamiento: use esta opción para ver los detalles del puerto del arreglo de almacenamiento. Para ver esta pestaña, seleccione un puerto de un arreglo de almacenamiento, haga clic con el botón derecho y seleccione Propiedades.

u Propiedades del adaptador: utilice esta opción para ver los detalles del adaptador y cambiar los modos en el adaptador. Para ver esta pestaña, seleccione un adaptador, haga clic con el botón derecho y seleccione Propiedades.

u Propiedades del disco: utilice esta opción para ver los detalles del disco y cambiar los modos del disco, y agregar políticas y prioridades de balanceo de carga. Para ver esta pestaña, seleccione un disco, haga clic con el botón derecho y seleccione Propiedades.

u Propiedades de la ruta: utilice esta opción para ver los detalles de las rutas y cambiar el modo de una ruta. Para ver esta pestaña, seleccione una ruta, haga clic con el botón derecho y seleccione Propiedades.

Nota: Los ejemplos anteriores ilustran las funciones más comunes de PowerPath Administrator. La ayuda en línea de PowerPath Administrator para Windows Server brinda información completa sobre cómo usar todas las funciones de PowerPath Administrator.

PowerPath Administrator 61


Íconos: condiciones estándar, sin licencia y desconocido

La Tabla 6 muestra los íconos correspondientes a los estados Estándar, Sin licencia, Desconocido y Discordancia. Los íconos Standard representan una configuración en la cual PowerPath es óptimo.

Nota: La ayuda en línea proporciona más información sobre los íconos y su significado.

Íconos: condiciones de falla conocidas

Cuando falla una ruta, el error se propaga a otros objetos de PowerPath Administrator. Estos objetos se muestran en una jerarquía en el panel de alcance y en el panel de resultados. Estos íconos de fallas conocidas representan configuraciones que no son óptimas.

Tabla 7 en la página 63 muestra íconos de falla conocidos. Íconos para:

u Estados degradados.

u Estados de falla.

u Estados sin licencia y degradados.

u Estados sin licencia y de falla.

Tabla 6 íconos en PowerPath Administrator

Objetos Ícono StandardÍcono Unlicensed Ícono Unknown

Ícono Mismatched

Nodo raíz: representación gráfica del host y de la vista de nivel superior de la configuración. N/D

Arreglo de almacenamiento: un sistema de almacenamiento conectado que proporciona dispositivos lógicos administrados por PowerPath.

N/D

Puerto del arreglo de almacenamiento: identifica un puerto dentro de un arreglo de almacenamiento concreto que brinda rutas de I/O a los dispositivos lógicos.

N/D

Disco: un dispositivo lógico administrado por PowerPath. Los dispositivos lógicos son dispositivos de disco presentados por el sistema de almacenamiento.

N/D

Adaptador: un dispositivo que proporciona una interfaz entre el SCSI o el bus de Fibre Channel y el bus de I/O del equipo. Un adaptador puede tener varias rutas asociadas.

N/D

Ruta: la ruta lógica o física de I/O desde el host hacia el sistema de almacenamiento, incluido el cable, la HBA y el puerto de la interfaz.



Los objetos degradados de PowerPath aparecen con una barra roja que atraviesa el ícono de objeto estándar. (Dado que las rutas están abiertas o cerradas, el ícono de ruta nunca se muestra degradado). Los objetos de falla de PowerPath aparecen con una X roja que atraviesa el ícono de objeto estándar.

La definición de los estados degradado y de falla depende del contexto indicado en Tabla 7 en la página 63. Por ejemplo, una versión sin licencia de PowerPath con rutas degradadas o de falla muestra íconos que combinan elementos de los íconos sin licencia y degradados.

Salvo que se especifique lo contrario, todos los íconos se muestran en el panel de detalles y en el de resumen.

Tabla 7 Íconos de estados de errores conocidos de PowerPath (1 de 2)

Objetos Ícono Degradado: Ícono FallaÍcono Sin licencia y Degradado Ícono Sin licencia y Falla

Nodo raíz EMC PowerPath Administrator identifica una

degradación dentro del ambiente administrado.

EMC PowerPath Administrator se encuentra

en un estado de falla.

EMC PowerPath no tiene licencia e identifica una

degradación dentro del ambiente administrado.

EMC PowerPath Administrator no tiene licencia y se

encuentra en un estado de falla.

Arreglo de almacenamiento

Una o varias rutas (pero no todas) al arreglo de almacenamiento fallaron o se

encuentran en estado degradado.

Fallaron todas las rutas al arreglo específico. Este

arreglo no está disponible.

EMC PowerPath Administrator no tiene

licencia. Una o varias rutas (pero no todas) al arreglo fallaron o se encuentran en estado degradado.

EMC PowerPath Administrator no tiene licencia. Fallaron todas las

rutas al arreglo específico. Este arreglo no está disponible.

Puerto del arreglo de almacenamiento

Una o varias rutas (pero no todas) al puerto del arreglo de almacenamiento

fallaron o se encuentran en estado degradado.

Fallaron todas las rutas al puerto del

arreglo específico. Un puerto de arreglo no está disponible.

EMC PowerPath Administrator no tiene licencia. Una o

varias rutas (pero no todas) al puerto del arreglo fallaron o se encuentran en estado degradado.

EMC PowerPath Administrator no tiene licencia.

Fallaron todas las rutas al puerto del arreglo específico. Un puerto de arreglo no está disponible.

Dispositivo de PowerPath

Una o varias rutas (pero no todas) al dispositivo del disco

fallaron.

Fallaron todas las rutas al

dispositivo del disco específico. Este disco no está disponible.

EMC PowerPath Administrator

no tiene licencia. Una o varias rutas (pero no todas) al dispositivo del disco fallaron.


Fallaron todas las rutas al dispositivo del disco específico. Este disco no está disponible.

PowerPath Administrator 63


Condiciones de SP no definidas

Los siguientes íconos representan un estado inusual de los arreglos activos/pasivos, incluso VNX OE CLARiiON, que producen una doble falla en las tarjetas de control de enlace (LCC). Si ve estos íconos, la luz de falla de LCC en el arreglo VNX OE o CLARiiON debe ser ámbar. Consulte la documentación de VNX OE o CLARiiON para encontrar información acerca de la resolución de problemas, o póngase en contacto con el Servicio al Cliente de EMC para obtener información sobre cómo reemplazar una LCC.

Tabla 8 en la página 64 muestra íconos y descripciones específicas de los arreglos CLARiiON.

Adaptador Uno o más adaptadores (pero no todos) fallaron o

están degradados. Se muestra en la carpeta Adaptadores del panel de alcance.

Una o varias rutas (pero no todas) fallaron en el adaptador específico.

Fallaron todas las rutas en este adaptador.

EMC PowerPath Administrator no tiene

licencia. Una o varias rutas (pero no todas) fallaron en el adaptador específico.


Fallaron todas las rutas en este adaptador.

Ruta No se aplica. Uno o varios componentes de hardware

que constituyen la ruta fallaron; por lo tanto, falló toda la ruta.

No se aplica. EMC PowerPath Administrator no tiene licencia, y

uno o más componentes de hardware que comprenden la ruta fallaron; por lo tanto, falló toda la ruta.

Tabla 7 Íconos de estados de errores conocidos de PowerPath (2 de 2)

Objetos Ícono Degradado: Ícono FallaÍcono Sin licencia y Degradado Ícono Sin licencia y Falla

Tabla 8 íconos de estados de falla no definidos de SP PowerPath

Ícono Standard Ícono Degradado: Ícono Falla Ícono UnlicensedÍcono Sin licencia y Degradado

Ícono Sin licencia y Falla

Fallaron las tarjetas de control de

enlace (LCC) de CLARiiON. El SP que posee el disco es desconocido y el disco no está disponible.


enlace (LCC) de CLARiiON. El SP que posee el disco es desconocido y fallaron una o varias rutas (pero no todas) al dispositivo del disco. El disco no está disponible.


enlace (LCC) de CLARiiON. El SP que posee el disco es desconocido y fallaron todas las rutas al dispositivo del disco. El disco no está disponible.

PowerPath Administrator no tiene

licencia y fallaron las tarjetas de control de enlace (LCC) de CLARiiON. El SP que posee el disco es desconocido y el disco no está disponible.


licencia y fallaron las tarjetas de control de enlace (LCC) de CLARiiON. El SP que posee el disco es desconocido y fallaron una o varias rutas (pero no todas) al dispositivo del disco. El disco no está disponible.


licencia y fallaron las tarjetas de control de enlace (LCC) de CLARiiON. El SP que posee el disco es desconocido y fallaron todas las rutas al dispositivo del disco. El disco no está disponible.



Administración local o remotaCon MMC y PowerPath Snap-in, puede supervisar un host local o un host remoto.

u Administración local: EMC PowerPath Administrator está instalado en el host local de manera predeterminada. El proceso de instalación proporciona un archivo .msc preconfigurado para iniciar Microsoft Management Console (MMC). Una vez instalado PowerPath, puede utilizarlo para monitorear el host local de inmediato.

Para iniciar MMC con PowerPath Snap-in:

Seleccione Inicio > Programas > EMC > PowerPath > PowerPathAdmin.

Nota: Esa ruta inicia PowerPath Snap-in y la consola MMC en el host local sin necesidad de más acciones. Sin embargo, puede haber escenarios en los que necesite agregar PowerPath Snap-in a una nueva consola de MMC. Por ejemplo, es posible que desee crear otra instancia de PowerPath Administrator en el host local o puede haber eliminado PowerPath Snap-in y desea volver a agregarlo. En "Configuración de una opción de host local" en la página 65, se brinda información adicional sobre cómo agregar el PowerPath Snap-in a la consola MMC para monitorear un host local.

u Administración remota: si desea monitorear un host remoto que tenga PowerPath para Windows Server 2003/2003 R2 instalado, puede proporcionar las credenciales para acceso remoto a ese host. En "Configuración de una opción de host remoto" en la página 66, se brinda información adicional sobre cómo agregar PowerPath Snap-in para monitorear un host remoto con PowerPath instalado.

Configuración de una opción de host local

Agregar PowerPath Snap-in a MMC y monitorear un host local es un procedimiento de dos partes.

Parte 1: Apertura de MMC1. Haga clic en Inicio.

u Si utiliza Windows Server 2003/2003 R2, seleccione Ejecutar en el menú Inicio.

u Si utiliza Windows Server 2008 o posterior, en el menú Inicio:

• Escriba mmc en el cuadro de texto Iniciar búsqueda.

• En el cuadro Iniciar búsqueda, escriba cmd y luego mmc.

2. En el campo Abrir, ejecute mmc (versiones de SO de 32 bits) o mmc/32 (versiones de SO de 64 bits).

Nota: La versión de 32 bits solo está disponible después de solicitada la calificación del producto del servicio de soporte en línea de EMC.

3. Haga clic en Aceptar.

Administración local o remota 65


Aparece una consola MMC. La barra de título de MMC muestra Console1. En este panel se encuentra la carpeta Console Root. Esta carpeta inicialmente está vacía. No obstante, una vez que se agrega el snap-in, la carpeta contendrá EMC PowerPath Administrator (y otros snap-ins agregados) y los mostrará como íconos expansibles debajo de la carpeta Console Root.

Parte 2: Incorporación de EMC PowerPath Administrator snap-in1. En la consola MMC, seleccione Archivo > Agregar o quitar complemento.

2. Seleccione PowerPath Administration y haga clic en Agregar.

3. Seleccione Equipo local.


5. En el cuadro de diálogo Agregar un complemento independiente, haga clic en Agregar para agregar otro snap-in, o haga clic en Cerrar.

6. En el cuadro de diálogo Agregar o quitar complemento, haga clic en Aceptar.

EMC PowerPath Administrator se agregó a la consola MMC.

Puede utilizarlo para configurar, administrar y monitorear dispositivos de PowerPath.

Cuando haya cambiado la configuración, puede guardarla. En la sección "Almacenamiento de configuración" en la página 67, se ofrece más información.

Configuración de una opción de host remoto

Agregar PowerPath Snap-in a MMC y monitorear un host remoto es un procedimiento de dos partes.

Parte 1: Apertura de MMCPara abrir MMC:

1. Haga clic en Inicio.

u Si utiliza Windows Server 2003/2003 R2, seleccione Ejecutar en el menú Inicio.

u Si utiliza Windows Server 2008 o posterior, en el menú Inicio:

• Escriba mmc en el cuadro de texto Iniciar búsqueda.

• En el cuadro Iniciar búsqueda, escriba cmd y luego mmc.

2. En el campo Abrir, ejecute mmc (versiones de SO de 32 bits) o mmc/32 (versiones de SO de 64 bits).

Nota: La versión de 32 bits solo está disponible después de solicitada la calificación del producto del servicio de soporte en línea de EMC.

3. Haga clic en Aceptar.

Aparece una consola MMC. La barra de título de MMC muestra Console1. En este panel se encuentra la carpeta Console Root. Esta carpeta inicialmente está vacía. No obstante, una vez que se agrega el snap-in, la carpeta contendrá EMC PowerPath Administrator (y otros snap-ins que haya agregado) y los mostrará como íconos expansibles debajo de la carpeta Console Root.



Parte 2: Incorporación de EMC PowerPath Administrator snap-in1. En la consola MMC, seleccione Archivo > Agregar o quitar complemento.

2. Seleccione PowerPath Administration y haga clic en Agregar.

3. Seleccione Otro equipo.

4. Escriba el nombre del equipo o busque el equipo remoto.

5. En el cuadro de diálogo Buscar equipo, haga clic en Aceptar.

6. Escriba su Nombre de usuario, su Nombre de dominio y su Contraseña.


Nota: A partir de ahora, los campos Nombre de usuario, Nombre de dominio y Contraseña se pueden modificar desde la página Propiedades del nodo raíz si utiliza MMC para monitorear un host remoto. La sección "Set Remote Host Options" ("Establecer opciones de host remoto") de la ayuda en línea de PowerPath Administrator brinda información adicional.

8. En la ventana Agregar un complemento independiente, haga clic en Agregar para agregar otro snap-in, o haga clic en Cerrar.

9. En la ventana Agregar o quitar complemento, haga clic en Aceptar. EMC PowerPath Administrator se agregó a la consola MMC.

Guardar y cargar los ajustes del administradorPuede utilizar EMC PowerPath Administrator para configurar, administrar y monitorear dispositivos de PowerPath. La primera vez que ejecute EMC PowerPath Administrator, hay una configuración predeterminada. Si realiza cambios, puede guardarlos en un archivo de configuración. El archivo registra los números de serie, el modo, las políticas y la prioridad de las rutas configuradas. También puede cargar la última configuración conocida o un archivo guardado con anterioridad.

Nota: Los archivos de configuración de PowerPath son diferentes de los de Microsoft Management Console (MMC). Si cierra la ventana MMC, le solicita guardar la configuración de MMC. Esta configuración no es la misma que la de EMC PowerPath Administrator. Al guardar la configuración de la consola MMC, no se guardan los cambios de la configuración de PowerPath. Estos cambios se perderán a menos que siga el procedimiento siguiente.

Almacenamiento de configuración

Para guardar la configuración actual de PowerPath Administrator:

Nota: Al guardar la configuración puede sobrescribir un archivo de configuración existente. Proporcione un nombre de archivo exclusivo y use la opción Guardar como para evitar sobrescribir un archivo de configuración existente.

Guardar y cargar los ajustes del administrador 67


u Escriba powermt save [file=<pathname>]

o

u En PowerPath Administrator, haga clic con el botón derecho en el nodo raíz y seleccione Todas las tareas > Guardar configuración como. Especifique un nombre de archivo y haga clic en Guardar.

Carga de una configuración

Puede cargar el último estado de reinicio conocido o un archivo de configuración de EMC guardado con anterioridad.

Para cargar una configuración:

1. En el panel del alcance, seleccione el nodo raíz de EMC PowerPathAdmin.

2. Para cargar una configuración de PowerPath guardada con anterioridad, haga clic con el botón derecho en el nodo raíz y seleccione Todas las tareas > Cargar archivo de configuración.

Para cargar el último estado de reinicio, haga clic con el botón derecho en el nodo raíz y seleccione Todas las tareas > Cargar configuración de reinicio.

Almacenamiento de la configuración de la consola MMCLa consola MMC le permite mostrar los datos de PowerPath Snap-in de muchas formas. Si modifica la configuración de la consola MMC (por ejemplo, si cambia el tamaño columnas, la visualización de las columnas o el orden de clasificación de las columnas), quizá desee guardar estas nuevas configuraciones de la consola MMC.

Si cierra la consola MMC o PowerPath Snap-in dentro de la consola MMC, MMC muestra el siguiente mensaje:

¿Desea guardar la configuración de la consola en <filename>.msc?

Haga clic en Sí para guardar la última configuración de la consola. De manera predeterminada, la configuración de la consola MMC como se guarda como console1.msc en la carpeta:

%SystemDrive%\Programs\Administrative Tools

Puede guardar la configuración de la consola en cualquier momento con la opción del menú Consola, Guardar de la consola MMC.

Para guardar el archivo con otro nombre o en otra ubicación, vaya a Consola MMC > Guardar como.

PowerPath y Systems Management Server (SMS)PowerPath está calificado con el software Systems Management Server (SMS) de Microsoft, que permite la administración remota de grandes grupos de sistemas basados en Windows. SMS permite administrar parches en forma remota, distribuir software, implementar sistemas operativos y realizar inventarios de hardware y software.

Los pasos de alto nivel para implementar PowerPath mediante SMS son los siguientes:



1. Cree un paquete PowerPath en SMS.

2. Cree un programa para ese paquete PowerPath.

3. Asigne puntos de distribución a ese paquete.

4. Promocione los paquetes a los clientes de destino mediante la definición de una colección.

Consulte la documentación del producto de Microsoft SMS para obtener instrucciones detalladas.

Modificaciones en la traybar y en UACA partir de Windows Server 2008, Microsoft introdujo modificaciones en el monitor de traybar y el User Account Control (UAC):

u El programa monitor de traybar ahora se comunica con el servicio PowerPath donde anteriormente se comunicaba directamente con el controlador de kernel. Esto significa que, si se deshabilita o no se inicia el servicio de PowerPath, el monitor de traybar no funcionará y se mostrará un error.

u Para las tareas que requieren privilegios de administrador, aparece la solicitud de elevación cuando:

• Se abre la GUI del monitor de traybar.

• Se inicia la GUI de administración desde un grupo de programas.

• Se inicia la herramienta de licencia.

Cuando la herramienta de licencia se inicia desde el programa de instalación, no se recibe una solicitud de elevación.

Nota: La información anterior solo es válida para cuentas de administrador incorporadas y cuentas que son parte del grupo de administradores, si se activa UAC.

Auditoría y mensajes de log de erroresLa Referencia de mensajes del sistema y de la línea de comandos (CLI) de la familia EMC PowerPath en Servicio de soporte en línea de EMC describe el log de auditoría, incluidas las instrucciones para configurar la creación de logs en su ambiente. Además, enumera mensajes de error, descripciones y medidas correctivas recomendadas.

Modificaciones en la traybar y en UAC 69



CAPÍTULO 5PowerPath en un cluster MSCS


u Instalación de PowerPath Y MSCS ........................................................................... 72u Integración de PowerPath en un cluster MSCS existente .......................................... 72

PowerPath en un cluster MSCS 71

PowerPath en un cluster MSCS

Instalación de PowerPath Y MSCSSi instala PowerPath y MSCS por primera vez, instale primero PowerPath, y después MSCS. Al instalar PowerPath primero, evita interrumpir los servicios de cluster más adelante. La documentación de Microsoft MSCS ofrece información completa sobre la forma de planificar, configurar, administrar y solucionar problemas de MSCS.

Después de instalar PowerPath y antes de instalar MSCS, ejecute el comando emcphostid check para ver si hay conflictos de host. Si los ID de los hosts no son únicos, ejecute el comando emcphostid set para establecer un ID de host único.

Integración de PowerPath en un cluster MSCS existentePuede integrar PowerPath en un cluster MSCS existente, sin necesidad de cerrarlo, si hay coordinación entre los nodos y el sistema de almacenamiento.

Cada nodo de un cluster puede tener su propio conjunto de recursos. El nodo A es el nodo primario para sus recursos y el nodo de failover para los recursos del nodo B. A la inversa, el nodo B es el nodo primario para sus recursos y funciona como nodo de failover para los recursos del nodo A.

La documentación de Microsoft MSCS ofrece información completa sobre la forma de planificar, configurar, administrar y solucionar problemas de MSCS.

Nota: Después de instalar PowerPath en el cluster, cualquier prueba que implique failover del nodo mediante la desconexión de todos los cables correspondientes a un LUN o que altere de cualquier otro modo la ruta entre el host activo y el arreglo registra un mensaje de suceso en Windows. Estos mensajes de suceso indicarán fallas de hardware o de red y posibles pérdidas de datos. Si funciona correctamente, el cluster producirá un failover en un nodo con una ruta activa, y puede ignorar los mensajes del nodo original como están registrados en el log de eventos. Debe revisar la aplicación que genera la actividad de I/O determinar si hay fallas. Si no hay ninguna, todo funciona con normalidad.

El siguiente procedimiento describe cómo instalar PowerPath en un cluster de dos nodos. También puede instalar PowerPath en clusters de más de dos nodos. En esos casos, se advierte la acción adecuada cuando corresponde a clusters de más de dos nodos.

Para agregar PowerPath a un cluster MSCS existente (con MSCS ejecutándose en ambos nodos), siga estos procedimientos:

u "Traslado de los recursos al nodo A" en la página 73

u "Instalación de PowerPath en el nodo B" en la página 73

u "Configuración de rutas adicionales entre el sistema de almacenamiento y el nodo B" en la página 73

u "Traslado de todos los recursos al nodo B" en la página 74

u "Instalación de PowerPath en el nodo A" en la página 74

u "Configuración de rutas adicionales entre el sistema de almacenamiento y el nodo A" en la página 74



u "Restitución de los recursos del nodo A al nodo A" en la página 74

u "Verificación de que los ID de los hosts sean únicos (opcional)" en la página 74

Traslado de los recursos al nodo A

1. Inicie la utilidad MSCS Cluster Administrator (Windows Server 2003/2003 R2) o la consola de administración de clusters por falla en servidores de Windows (Windows Server 2008 y posteriores).

2. Seleccione todos los grupos que sean propiedad del nodo B.

3. Traslade los recursos al nodo A.

4. Ponga en pausa el nodo B. Esto impide que el nodo participe en el cluster durante la instalación de PowerPath.

Instalación de PowerPath en el nodo B

1. Instale PowerPath en el nodo B.

En un cluster de más de dos nodos, instale PowerPath en los otros nodos. Por ejemplo, en un cluster de cuatro nodos, reemplace el nodo B por los nodos B, C y D, como se muestra en el paso 4en la sección"Traslado de los recursos al nodo A" en la página 73.

Configuración de rutas adicionales entre el sistema de almacenamiento y el nodo B

1. Si es necesario, vuelva a configurar el sistema de almacenamiento para que los dispositivos lógicos aparezcan en varios puertos.

2. De ser necesario, instale HBA adicionales en el nodo B.

3. Conecte los cables de las rutas nuevas entre el nodo B y el sistema de almacenamiento.

4. Ejecute el comando emcphostid get y anote el ID de host de PowerPath devuelto para este nodo.

5. Para reanudar el nodo B, haga clic en el nodo B y realice lo siguiente:

a. En Windows Server 2003/2003 R2, seleccione Archivo > Reanudar nodo.

b. En Windows Server 2008 y posteriores, haga clic con el botón secundario en > Reanudar.

En un cluster de más de dos nodos, configure rutas adicionales entre el sistema de almacenamiento y estos otros nodos. En caso de que este sea el nodo C, y posteriores (es decir, este no es el primer nodo de instalación) y el ID de host que devuelve el comando emcphostid get no sea único (coincide con el ID de uno de los nodos anteriores en este cluster), debe cambiarse manualmente a cualquier valor arbitrario único para este cluster mediante el comando emcphostid set.

La comprobación y posible corrección se deben realizar antes de reanudar el nodo.

Integración de PowerPath en un cluster MSCS existente 73


Traslado de todos los recursos al nodo B

1. En el panel izquierdo de la ventana del Administrador de clusters, seleccione todos los grupos.

2. Traslade los recursos al nodo B.

En un cluster de más de dos nodos, transfiera todos los recursos a cualquiera de los nodos restantes. Por ejemplo, en un cluster de cuatro nodos, reemplace el nodo B por cualquier combinación entre los nodos B, C y D a la cual desea transferir recursos.

3. Ponga en pausa el nodo A.

Instalación de PowerPath en el nodo A

1. Instale PowerPath en el nodo A.

Configuración de rutas adicionales entre el sistema de almacenamiento y el nodo A

1. Si es necesario, configure el sistema de almacenamiento para que los dispositivos lógicos aparezcan en varios puertos.

2. De ser necesario, instale HBA adicionales en el nodo A.

3. Conecte los cables de las rutas nuevas entre el nodo A y el sistema de almacenamiento.

4. Ejecute el comando emcphostid get para garantizar que los ID de los hosts sean únicos en el cluster.

5. Antes de reiniciar el nodo A, es necesario ejecutar emcphostid get, en caso de que el ID devuelto no sea exclusivo (coincide con el ID de uno de los nodos anteriores en este cluster), debe cambiarse manualmente a cualquier valor arbitrario único para este cluster mediante el comando emcphostid set.

La comprobación y posible corrección se deben realizar antes de reanudar el nodo.

Restitución de los recursos del nodo A al nodo A

1. Use la utilidad MSCS Cluster Administrator (Windows Server 2003/2003 R2) o el Administrador de clusters por falla en servidores de Windows (Windows Server 2008 en adelante) para seleccionar todos los grupos que antes eran propiedad del nodo A.

2. Traslade los recursos de regreso al nodo A.

Verificación de que los ID de los hosts sean únicos (opcional)

Si llama emcphostid get, las comprobaciones y posibles correcciones se realizaron antes de que se reanudara cada nodo, y podemos eliminar los ID de los hosts que no son únicos.


CAPÍTULO 6PowerPath en un Veritas Cluster Server


u Instalación de PowerPath y VCS .............................................................................. 76u Instalación de PowerPath en un ambiente actual de VCS ......................................... 76

PowerPath en un Veritas Cluster Server 75

PowerPath en un Veritas Cluster Server

Instalación de PowerPath y VCSSi instala PowerPath y VCS por primera vez, instale primero PowerPath, y después VCS. Al instalar PowerPath primero, evita interrumpir los servicios de cluster más adelante. La documentación de Veritas Storage Foundation High Availability (SFHA) ofrece información completa sobre la forma de planificar, configurar, administrar y solucionar problemas de VCS.

Después de instalar PowerPath y antes de instalar VCS, ejecute el comando emcphostid check para ver si hay conflictos de host. Si los ID de los hosts no son únicos, ejecute el comando emcphostid set para establecer un ID de host único.

Instalación de PowerPath en un ambiente actual de VCS

Asegúrese de seguir estos pasos para administrar el ambiente de cluster. Si no lo hace, los datos podrían dañarse o perderse. Consulte la documentación de VCS sobre cómo configurar y administrar VCS en un ambiente de cluster.

Para instalar PowerPath en un VCS existente:

1. En la ventana del Administrador de clústeres, asegúrese de que todos los recursos estén en el nodo primario del cluster. Cuando los recursos del cluster están en el nodo primario, el Servicio de cluster del cuadro de diálogo de Vista del estado aparece como en línea.

Nota: El procedimiento para configurar VCS en Windows Server 2008 puede diferir de Windows Server 2003/2003 R2. La documentación de Veritas brinda información adicional. El procedimiento para instalar PowerPath en VCS sigue los mismos pasos que se mencionaron para VCS en Windows Server 2003/2003 R2.

2. En el panel de navegación de la izquierda, haga clic con el botón derecho en Servicio de cluster y seleccione Deshabilitar. De esta manera, se desactiva el nodo secundario en la configuración de VCS.

3. Instale PowerPath en el nodo secundario. Siga los procedimientos que se describen en “Procedimientos de instalación” en la página 19.

4. Ejecute el comando emcphostid get y anote el ID de host de PowerPath devuelto para este nodo.

Nota: Si este no es el primer nodo de instalación y el ID de host devuelto no es único, cambie el ID de host a un valor arbitrario que sea único en el cluster mediante el comando emcphostid set. Debe realizar la comprobación y las correcciones de ID de host antes de reanudar el nodo.

5. Una vez instalado y reiniciado el nodo secundario, haga clic con el botón derecho en Servicio de cluster y seleccione Habilitar para volver a habilitar el nodo en la configuración de VCS.



6. Haga clic con el botón derecho en Servicio de cluster, seleccione Cambiar a y seleccione el nodo secundario para transferir todos los recursos del cluster al nodo secundario.

7. Ejecute vxdisk list. Verá que los dispositivos están en BasicGroup y el grupo RAW.

El comando vxdisk list mostrará la información correcta de DiskType y DiskGroup.

8. Una vez que los recursos estén disponibles en el nodo secundario:

a. Ejecute vxassist rescan.

b. Ejecute vxdisk list para verificar que los discos se encuentren en el grupo de discos correcto y muestren el MBR.

Si hay nodos adicionales en la configuración del cluster, repita los pasos 2 a 8 para cada nodo.

Información de DiskType y DiskGroupEl comando vxdisk list muestra DiskType como RAW en vez de como MBR, y todos los discos se encuentran en el DiskGroup BasicGroup predeterminado después de la instalación de PowerPath.

C:\Documents and Settings\Administrador>vxdisk listName MediaName Diskgroup DiskStyle Size(MB) FreeSpace(MB) Status EnclosureID P#C#T#L#Harddisk0 BasicGroup MBR 156327 127327 Uninitialized DISKS@lhclu056 P0C0T0L0Harddisk1 Disk1 dg1 RAW 10236 0 Imported DGC0 P2C0T0L0Harddisk2 Disk2 dg1 RAW 10236 0 Imported DGC0 P2C0T1L1Harddisk3 Disk3 dg1 RAW 10236 5118 Imported DGC0 P2C0T0L2Harddisk4 Disk4 dg1 RAW 10236 5118 Imported DGC0 P2C0T1L3 C:\Documents and Settings\Administrador>vxassist rescanSuccessfully rescanned

Note: Notice disk now properly show diskstyle as MBR

C:\Documents and Settings\Administrador>vxdisk listName MediaName Diskgroup DiskStyle Size(MB) FreeSpace(MB) Status EnclosureID P#C#T#L#Harddisk0 BasicGroup MBR 156327 127327 Uninitialized DISKS@lhclu056 P0C0T0L0Harddisk1 Disk1 dg1 MBR 10236 0 Imported DGC0 P2C0T0L0Harddisk2 Disk2 dg1 MBR 10236 0 Imported DGC0 P2C0T1L1Harddisk3 Disk3 dg1 MBR 10236 5118 Imported DGC0 P2C0T0L2Harddisk4 Disk4 dg1 MBR 10236 5118 Imported DGC0 P2C0T1L3

1. Desactive el nodo primario en la configuración de VCS e instale PowerPath como se describe en “Procedimientos de instalación” en la página 19.

2. Después de instalar PowerPath, reinicie el nodo primario.

3. Si los IDs de los hosts no son únicos, ejecute el comando emcphostid set para establecer un ID de host único.

4. Vuelva a activar el nodo en la configuración de VCS.

5. Traslade todos los recursos del cluster al nodo primario. Una vez que los recursos se encuentren disponibles, ejecute vxassist rescan.

Instalación de PowerPath en un ambiente actual de VCS 77



APÉNDICE ACertificación WHQL

Etiqueta de cuerpo invisible

Este apéndice incluye la siguiente sección:

u WHQL-certified driver .............................................................................................. 80

Certificación WHQL 79

Certificación WHQL

WHQL-certified driverEn Windows Server, el controlador de EMC PowerPath está certificado por WHQL. Para ver la firma del controlador PowerPath:

1. Seleccione Inicio > Panel de control > Sistema.

2. Seleccione Administrador de dispositivos.

3. Expanda el nodo Controladores de almacenamiento.

4. Haga clic con el botón derecho en el bus de dispositivos de EMC y seleccione Propiedades.

5. Haga clic en Controlador > Detalles del controlador para ver información sobre la firma del controlador.

Cuando el controlador está firmado, el campo contiene información sobre la organización que firmó el controlador.


APÉNDICE BArchivos modificados por PowerPath

Invisible Body Tag

Este apéndice incluye la siguiente sección:

u Archivos creados cuando se instala PowerPath ....................................................... 82

Archivos modificados por PowerPath 81

Archivos modificados por PowerPath

Archivos creados cuando se instala PowerPathLos siguientes archivos se incorporan cuando PowerPath se instala en hosts de 32 bits y 64 bits. Estas ubicaciones de archivos pueden variar si no instala en las ubicaciones predeterminadas durante la instalación de PowerPath. En consecuencia, el <Directorio de instalación> se denota como una variable en las siguientes secciones.

Nota: El sistema operativo copia todos los archivos del controlador (.sys, .cat e .inf) en los directorios internos cuando se instalan.

<Install directory>\PowerPathu db_recover.exeu db_recover.exe.intermediate.manifestu DIFxAPI.dllu EMC_PowerPath_Console.mscu EmcAdminProxy.dllu EmcAdminSvr.exeu emcp_mp_rtl.dllu emcphostid.exeu EmcpLogMsgs.dllu EmcpMgmtComp.exeu EmcpPerfmonPmiPrvdr.dllu EmcPowerPathAdmin.dllu EmcPowPN22.dllu emcpreg.exeu libdb51.dllu libdb51.dll.intermediate.manifestu logcon.exeu ManagementComp_Config.exeu powerkmd.exeu powerpath.manu powermig.exeu powermigcl.exeu powermt.exeu PowMigSrvc.exeu ppinstall.exeu pthreadVC2.dllu EmcLicTool.exeu EmcLicTool_CHS.dllu EmcLicTool_DEU.dllu EmcLicTool_ESP.dllu EmcLicTool_FRA.dllu EmcLicTool_ITA.dllu EmcLicTool_JPN.dllu EmcLicTool_KOR.dllu EmcLicTool_PTB.dllu emcp_lic_rtl.dllu emcp_mpapi_rtl.dllu EmcPowMon.exeu EmcPowRes.dll



u EmcPowSrv.exeu EmcpSvcErr.dllu libeay32.dllu server.pem

ssleay32.dll<Install directory>\EMC\PowerPath\Drivers u EmcpBase.catu Emcpbase.infu EmcpBase.sysu EmcpClass.catu EmcpClass.infu EmcpClass.sysu EmcpCoinst30.dllu emcpdm.catu emcpdm.infu EmcpDm.sysu emcpgpx.catu emcpgpx.infu EmcpGpx.sysu EmcpMpx.catu EmcpMpx.infu EmcpMpx.sysu LamClar.catu LamClar.infu LamClar.sysu LamEss.catu LamEss.infu LamEss.sysu LamGen.catu LamGen.infu LamGen.sysu Lamhit.catu Lamhit.infu Lamhit.sysu Lamhpxp.catu Lamhpxp.infu Lamhpxp.sysu LamInv.catu Laminv.infu Laminv.sysu LamSymm.catu LamSymm.infu LamSymm.sysu Lamnet.sysu Lamnet.infu Lamnet.catu Lamxtremio.sysu Lamxtremio.inf

Nota: Lamxtremio.cat

83


Windows\Helpu EmcLicTool.chmu EmcLicToolCHS.chmu EmcLicToolDEU.chmu EmcLicToolESP.chmu EmcLicToolFRA.chmu EmcLicToolITA.chmu EmcLicToolJPN.chmu EmcLicToolKOR.chmu EmcLicToolPTB.chmu EmcPowerPathAdminMMC.chm

Windows\Clusteru ppme.dll

%ALLUSERSPROFILE%\EMC\PowerPathu bootstrapper_*.logu msi_*.logu ppinstall_*.logu vcredist_<platform>_*.log


ÍNDICE

Aactualización a una versión anterior de PowerPath 35actualización de PowerPath

actualización del sistema operativo 34antes de actualizar 18inicio desde SAN 27inversión 27

administrador, carga de configuraciones 68ambientes virtuales 17archivo powermt_custom.xml 27

CCertificación WHQL 80certificación, WHQL 80comando emcphostidcheck 72, 76comando emcpreg 60comando vxdisk list 77configuración de la consola, almacenamiento 68configuración de un host local 65configuración de una opción de host remoto 66Contador de datos PMI de rutas de PowerPath 45Contador de datos PMI de volúmenes de PowerPath 45Contadores PMI de PowerPath, incorporación 45conversión del archivo powermt.custom 27

Ddesinstalación de PowerPath 48dispositivos lógicos

eliminación de dispositivos 43eliminación de rutas 41incorporación de dispositivos 40incorporación de rutas 38

documentación, relacionada 9

Eeliminación de dispositivos lógicos 43eliminación de PowerPath 48

eliminación interactiva 51eliminación silenciosa 50

eliminación de rutas 41eliminación interactiva 51eliminación silenciosa 50EMC ControlCenter (ECC) 41error messages

incompatible files 33PowerPath detected a problem 33PowerPath installation fails 33PowerPath upgrade could not complete 33

HHerramienta de licencia EMC 59

IÍconos de falla de LCC (tarjeta de control de enlace) 64íconos, condición de falla 62íconos, PowerPath Administrator 62Implementación de SMS (Systems Management Server) 68incompatible files error message 33incorporación de dispositivos lógicos 40incorporación de rutas 38iniciador iSCSI de Microsoft 44inicio desde SAN, actualización de PowerPath 27instalación de PowerPath

ambiente VCS, en 76ambientes virtuales, en 17instalación interactiva 22instalación silenciosa 22posteriores a la instalación 28

instalación interactiva 22instalación silenciosa 22instalar funciones adicionales en otro momento 30

Llog de auditoría 69

Mmensajes de error 69MMC (Microsoft Management Console) con PowerPath

Snap-in 59modificaciones de soporte de Windows Server 2008 69Modificaciones de UAC (User Account Control) 69modificaciones del programa monitor de traybar 69MSCS (Microsoft Cluster Server)

Integración con PowerPath 72traslado de recursos 73, 74

Pparches. Consulte también service packs. 15PowerPath Administrator

administración de host local 65administración de host remoto 65carga de configuraciones 68Ícono 62íconos de condición de falla 62íconos de SP indefinidos 64opción de host local 65opción de host remoto 66panel de resultados 60panel del alcance 60propiedades del dispositivo 61

PowerPath Configuration Checker (PPCC) 16, 18PowerPath detected a problem error message 33PowerPath encountered a problem error message 33PowerPath upgrade error message 33ppremoveall 33


ÍNDICE

Propiedad de desinstalación PPREMOVE 53Propiedad de instalación INSTALLDIR 24Propiedad NO_REBOOT 24, 52

Rrutas, eliminación 41

Sservice packs 15, 18sistema operativo WindowsServer2008 R2, actualización 34sistema operativo WindowsServer2008, actualización 34sistema operativo WindowsServer2012, actualización 34sistema operativo, actualización 34Sistemas de almacenamiento CLARiiON 14Sistemas de almacenamiento Symmetrix 14Sistemas de almacenamiento VNX OE 14Sitio web del servicio de soporte en línea de EMC 9solución de problemas

conversión del archivo powermt.custom 27

Uubicaciones de archivos, predeterminadas 82

VVCS (Veritas Cluster Server), instalación de PowerPath en 76
