CHF 9.80

Sonderheft I April 2019

WanderlustSchluchten, Höhen,

Geschichten – Touren, die beglücken

WirtsfamilieSo leben und arbeiten

die Kerwells im eigenen Hotel

Wasserwonnen Tauchen, planschen, staunen – Gewässer

für jeden Typ

FAMILIENFERIEN

IN ÖSTERREICH15

SOMMER-

ABENTEUER

FÜR

KINDER

Österreich. Und gleich mittendrin.Du bist meine SBB.sbb.ch/oesterreich

3

EDITORIAL

Liebe Leserin, lieber Leser

Wie viele Male müssen Sie noch schlafen, bevor es in die nächsten Ferien geht? Kinder zählen ungeduldig Nächte ab, aber auch wir Erwachsenen kennen das wunderschöne Gefühl der Vorfreude auf ein besonderes Ereignis oder eine lange geplante Reise.

Dieses Sonderheft «Familienferien in Österreich», das wir gemeinsam mit Österreich Tourismus umgesetzt haben, verleitet zum Träumen, inspiriert zum Planen und schürt Vorfreude. Wir fokussieren auf Regionen unweit der Schweiz, die in den wärmeren Jahreszeiten vielfältige Erlebnisse in intakter Natur bieten. Beim Blättern und Lesen stellen Sie fest: Hier finden alle etwas, das sie glücklich macht. Schöne Ferien!

Karen Schärer, Chefredaktorin

Bilder: Österreich Werbung, Sebastian Stiphout (Cover, Inhalt); Maurice Haas; Gabriela Gründler

Inhalt

Ferien bei den Nachbarn

4 Minimag Informatives, Inspirierendes und Praktisches für Ferientage in Österreich

10 Wanderlust Vom Erlebnisweg bis zur Bergtour: Vorschläge für jeden Wandertyp

16 Sommerhighlights Auf Kinder zugeschnittene Aktivitäten – unsere Top 15

20 Wasserplausch Warme Seen, Wasserfälle, Tauchgänge, Rafting: Jedem sein Wasservergnügen

26 Reisetipps Was es bei Ferien zu zweit, mit Baby, mit Oma und Opa oder mit Hund zu beachten gibt – und die passenden Hotels dazu

32 Weekend Anregungen für ein Wochenende im Brandnertal

33 Gastgeber Wie die Kerwells Familien leben und Hotelführung vereinbaren

34 Malbogen Wanderszene 35 Glückslos Drei Übernachtungen im

Familienhotel Furgler zu gewinnen 35 Impressum

VILLACH

KARTE DER

REGIONEN

MILLSTÄTTER SEE

KÄRNTEN

SALZBURG

TIROL

OST-TIROL

VOR- ARLBERG

ACHENSEE

ÖTZTAL

KLEINWALSER

TAL

PITZTAL

ALPBACHTAL

TUX-

FINKENBERG

BRANDNERTAL

CH

WIEN

ÖSTERREICH

4 Bild: Susi Weigel/Verlag Jungbrunnen

Aufgefallen Loblied auf die IndividualitätWas in der Schweiz «Heidi», «Schellenursli» oder «Pitschi», ist in Österreich «Das kleine Ich bin ich»: Ein Bilder-buchklassiker, der in jedes Kinderzimmer gehört. In der Geschichte von Mira Lobe, die seit 1972 zigfach übersetzt und hunderttausendfach verkauft worden ist, sucht ein buntes, andersartiges Tier nach seiner Identität – und findet schliesslich beglückt die Antwort: Ich bin ich! Die philosophische Frage nach sich selbst hat an Aktualität nichts eingebüsst! ➺ Mira Lobe: «Das kleine Ich bin ich», Jungbrunnen

MinimagSchönes, Praktisches und Informatives für Ferientage

5Bilder: zvg

987

4 5 6

321

1 Jagdrucksack für Kinder von Schmarda (aus Österreich), Fr. 74.– bei amazon.com 2 Brotdose aus Aluminium von Sigg, Fr. 31.– bei connox.ch 3 Schirmmütze Star von Converse, Fr. 31.95 bei hutshopping.ch 4 T-Shirt Camper von Shirtcity, Fr. 26.95 bei shirtci-ty.ch 5 Beschichtete Picknickdecke Kissing Badgers von Anorak, Fr. 59.90 bei kitchener.ch 6 Emaille Tasse von Falcon, Fr. 15.– bei kitchener.ch 7 LED-Taschenlampe Nemo, Fr. 10.90 bei lampenwelt.ch 8 Thermosflasche von 360°Degrees, Fr. 15.35 bei bergzeit.ch 9 Wanderschuhe von Adidas Performance, Fr. 80.– bei zalando.ch

Trend Into the WildClevere Begleiter für kleine und grosse Abenteurer

66 Bilder: TVB Stubai Tirol, Andre Schoenherr; iStock.com

MINIMAG

Abgezählt

Österreich 5250

Jahre alt ist die älteste Mumie der Menschheit. Sie wurde am 19. September 1991 vom deutschen Ehepaar Erika und

Helmut Simon beim Tisenjoch in den Ötztaler Alpen gefunden. Womöglich

wurde der Mann aus dem Eis namens «Ötzi» hinterrücks

ermordet.

3400000000Bäume gibt es in Österreich. Rund die Hälfte davon sind Fichten, 10 Prozent

Buchen, 5 Prozent Kiefern und 4 Prozent Lärchen. Die südlichen Bundesländer

Kärnten und Steiermark sind mit 61 Prozent Bewaldungsgrad die waldreichsten Regionen

Österreichs.

536Quadratkilometer misst die Wasserfläche des grössten Sees in Österreich, den man sich aber mit der Schweiz und Deutsch-land teilt: Die Rede ist vom Bodensee.

1897,1Sonnenstunden zählt das Burgen-land im Jahr. Im Sonnen-Ranking

gefolgt von der Steiermark und Tirol.

681Jahre hat der älteste Familienbetrieb

Österreichs auf dem Buckel. 1334 wurde das heutige 4-Sterne-Hotel in Elixhausen

erstmals urkundlich erwähnt. Heute wird das Romantikhotel Gmachl von Fritz und Michaela Hirnböck-Gmachl in der

23. Generation geführt.

UnendlichDie berühmtesten österreichischen

Süssspeisen gehen nie aus: Sachertorte, Linzertorte, Salzburger Nockerl,

Kärntner Reindling, Esterházytorte,

Kaiserschmarrn...

Gut zu wissen

SommercardAnlässlich des nächsten Trips nach Österreich sollte man sich unbedingt die soge-nannten Sommercards genauer anschauen. Diese warten mit vielen Highlights und Angeboten aus den unterschiedlichsten Regionen in Österreich auf: Lohnens-werte Ermässigungen und teilweise sogar freie Eintritte zu ansonsten kosten-pflichtigen Freizeitaktivitäten wie Besuchen von Tierparks, Schlössern oder Höhlen, sowie auf die Nutzung von Bergbahnen und Bussen. Ein echter Mehrwert! Manche Unterkünfte bieten die regionalen Karten als Inklusivleistung an; manche können auch im Tourismusbüro käuflich erworben werden. ➺ austria.info

7Bilder: zvg; iStock.com

Kinderwagen aus Österreich

Der Allrounder Bei Naturkind ist der Name Programm.

Denn Natürlichkeit sowie Nachhaltigkeit werden beim österreichischen Unternehmen grossgeschrieben: So sind alle Kinder-wagen – vom Rohstoff bis hin zu

den fertigen Wagenbezügen – kom-plett schadstofffrei gefertigt. Die

dazu verwendeten Stoffe werden in Öster-reich gewebt sowie gefärbt, und als Füllma-terial für Sitz- und Liegeflächen dient Schaf-

schurwolle von heimischen Höfen. Eine rundum gute Sache also, von dessen Wen-digkeit und Stabilität sich junge Eltern auf

Fahrten durch den Grossstadt-Dschungel ge-nauso überzeugen können wie auf einer

Familienwanderung über Feld und Wiesen. ➺ In der Schweiz u. a. bei mamapacha.ch und snowflake-kindermoebel.ch erhältlich.

Anreise

Entspannt im Zug

Wer mit dem öffentlichen Verkehr anreist, kommt entspannt an, lässt es sich im Zug doch spielen, essen und sich strecken. Mit der Familienermässigung reisen zur

Familie gehörende Kinder bis 16 Jahre mit den Eltern oder Grosseltern sogar kostenlos nach Österreich.

Vielerorts holen die Hoteliers die Gäste gerne vom Bahnhof ab. Vor Ort sorgen

die Gästekarten für die Mobilität. ➺ sbb.ch

Landestypisch Kleiner Österreich-KniggeEin paar nützliche Grundregeln für einen gelungenen

Aufenthalt in Österreich

♦ Im Café nicht einfach einen Kaffee bestellen – sondern unbedingt auf der Karte die unzähligen Spezialitä-ten studieren. Landestypisch ordert man beispielsweise einen «Verlängerten», wenn man einen Café Crème möchte oder einen «kleinen Schwarzen» anstelle eines Espresso, sowie eine «Melange», wenn man einen Cappucino im Sinn hat. ♦ Taxifahrern, Kellnerinnen, Ski-lehrerinnen, Bergführern, Kinder-betreuern und Frisörinnen sollte man ein Trinkgeld geben. Denn gerade diese Erwerbstätigen sind aufs Trink-geld angewiesen, um finanziell über die Runden zu kommen.

♦ Pilzsammler aufgepasst: Fürs Sam-meln der «Schwammerl» gelten manch-erorts strenge Regeln. Für den Eigenbe-darf zu sammeln ist jedoch erlaubt, falls vom Waldbesitzer nicht ausdrücklich verboten. ➺ help.gv.at

♦ In Österreich ist es üblich, sich mit «Grüss Gott» oder etwas sa-lopper mit «Servus» zu begrüssen. Formell muss es nicht sein: In Westös-terreich (Tirol, Vorarlberg) ist das «Du» oft der Standard. ♦ Anstatt Tschüss sagt man in der Regel «Pfiat di» oder «Baba». ♦ Die Jause gehört zu den Österreichern wie der Afternoon-Tea zu den Briten und bezeichnet im Wesentlichen eine kleine Zwischen-mahlzeit zwischen den Hauptmahl- zeiten. Meistens wird Salzig-pikantes gereicht: Fleisch- und Wurstsorten, Käse, Essiggurken und Senf serviert auf Holztellern. Wichtig sind dabei auch die verschiedenen Aufstriche – sehr oft auf der Basis von Topfen (Quark).Gastronomen legen heute viel Wert auf regionale, saisonale, biologisch produzierte Spezialitäten.

8 Bild: zvg

MINIMAG

1

5

2

1

23

Look

Sommerplausch im Farbenrausch

Mädchen1 Bandana-Tuch von Lipdodo,

Fr. 3.95 bei hutshopping.ch 2 Gestreiftes T-Shirt von H&M,

Fr. 5.95 bei hm.com 3 Jeans-Latzjupe von Zara, Fr. 35.90 bei zara.com

4 Rucksack Kånken Mini von Fjällräven, Fr. 89.90 bei transa.ch 5 Wasser-Sandalen Shark von

Saltwater, Fr. 60.50 bei sarenza.ch

Jungs1 Jersey-Shirt von H&M, Fr. 12.95 bei hm.com 2 Angelrute für kleine Einsteiger von Speeron, Fr. 29.90,

bei pearl.ch 3 Shorts von Carrement, Fr. 35.– bei smallable.com

4 Rucksack Matra von Ykra, Fr. 118.– bei smallable.com

5 Crocs Classic von Crocs, Fr. 31.– bei zalando.ch

3

5 4

Witzig KindervideoEin grosses Haus soll es sein, mit einem Lift, der

bis zuoberst rauffährt. Und von da aus führt eine Rutsche bis direkt in den Pool – Hui, was

für ein Spass! So stellt sich Ilea ihr Kindertraum-hotel vor. Die Siebenjährige ist Teil eines

Videos, welches im Rahmen einer Familien-Kampagne für Österreich Tourismus in Zürich gedreht wurde. Die Kids sind zwischen

4 und 9 Jahre alt und stammen aus unterschiedlichen Schweizer Regionen. Auf

witzige Weise erklären sie den Zuschauern, was unser Nachbarland so

einzigartig macht. Meret und Kayla sagen etwa auf die Frage hin, wie ein typischer Österreicher

klingt – na, was wohl? «Passt scho!» ➺ austria.info/familien/kindervideo

HÄÄÄHH?

WAS VERZELLT

DIÄ???

4

9

Für 10 Knödel

Für den Teig: ca. 60 g zimmerwarme Butter 1 Päckli Vanillezucker 1 Prise Salz 1 Ei300 g Topfen (Quark)*200 g Mehl 10 kleine Marillen (Aprikosen)10 Stück Würfelzucker, nach Belieben

Für die Garnitur:100 g Butter100 g Semmelbrösel Zimtpulver Puderzucker

1 Die weiche Butter mit Vanillezucker und einer Prise Salz schaumig rühren. Ei, Topfen* und Mehl beifügen und zu einem geschmeidigen Teig verarbeiten. Zu einer Kugel formen, in Folie wickeln und ca. 30 Minuten kühl stellen. 2 Marillen aufschneiden, Kern herausdrücken. Wer es sehr süss mag, gibt in jede Marille ein Stück Würfelzucker. 3 Teig auf einer bemehlten Arbeitsfläche zu einer ca. 5 cm dicken Rolle formen, in 10 gleich grosse Scheiben schneiden und diese flachdrücken. Marillen auflegen, Teig zusammenschlagen und gut verschliessen. Mit bemehlten Händen zu Knödeln formen. 4 In einem grossen Topf reichlich leicht gesalzenes Wasser aufkochen. Marillenknödel hinein legen und 10–13 Minuten leicht wallend ziehen lassen. Ab und zu behutsam umrühren, damit die Knödel nicht aneinander kleben bleiben. 5 Für die Garnitur Butter in einer Pfanne schmelzen, Semmelbrösel zugeben, mit Zimt aromatisieren und goldgelb rösten. Gegen Schluss kräftig zuckern. 6 Fertig gegarte Knödel vorsichtig herausheben und in den vorbereiteten Semmelbröseln wälzen. Anrichten und mit Puderzucker bestreuen.

*Quark über Nacht in einem Sieb oder Tuch im Kühlschrank abtropfen lassen. Sonst hat der Quark zuviel Flüssigkeit und der Teig hält nicht.

Österreichische Spezialität Marillenknödel

Weitere feine österreichische Rezepte

finden Sie auf der Website ➺ austria.info/rezepte

Rezept: Marcus G. Lindner Bild: Österreich Werbung, Wolfgang Schardt

Rezept | MINIMAG

Wanderful!Zu Fuss lassen sich die Täler und Berge in Österreich am besten entdecken. Touren von kurz bis lang, von leicht bis schwer – für

alle grossen und kleinen Wanderfreunde ist etwas dabei.

Text Nicole Gutschalk

ÖSTERREICH | Touren zu Fuss

Bild: Österreich Werbung, Sebastian Stiphout 10

Ein grandioser Ausblick wie

hier am Schaf-berg belohnt

Wanderer nach dem Aufstieg.

11

Ein unbeschwerter, geteilter Moment in der

Weite der Natur.

12 Bild: Kärnten Werbung, Franz Gerdl

ÖSTERREICH | Touren zu Fuss

Berge mit weissen Kappen. Hohe Almen, auf denen Kühe gra-sen. Schattige Wälder. Tiefblaue Seen, die in der Sonne glitzern. Die pralle Natur wartet in Österreich direkt vor der Hoteltür – und lädt ein, sie auf vielen Wegen zu durch-streifen. Da gibt es kinderwagenfreundli-che Erlebniswege, beispielsweise entlang eines Seeufers oder durch eine imposante Schlucht, wo man sogar ab und an einen Drachen sichten soll! Wer auf die hohen Gipfel steigt, dessen Blick schweift weit, bis in die Schweiz oder nach Italien. Er-greifende Sonnenauf- und -untergänge belohnen Gipfelstürmer. An manchen We-gen warten rotglühende Edelsteine, mit denen man sich die Taschen füllen kann. Auf anderen Routen tankt man schlicht wieder Kraft für den Alltag. Und überall, ob am See, im Wald, auf den hohen Bergen oder in den flachen Tälern, finden sich uri-ge Hütten, die zur Jause laden, zu dieser typisch österreichischen Zwischenmahl-zeit, die am Morgen, am Nachmittag oder am Abend stattfinden kann. Hier streckt man dann endlich die müden Wanderbei-ne und schlägt sich den Bauch voll mit re-gionalen Alpkäsen, frischem Aufschnitt und traumhaft süssen Kuchen.

Region VillachFür Wanderer mit WeitblickAuf dieser Rundwegwanderung, die sich über vier Gipfel erstreckt, gewinnt man Aussicht und ebenso Einsicht in die urzeit-liche Geschichte. Auf dem Wauberg, dem ersten Gipfel, finden sich eine kreisrunde, gemauerte Vertiefung und Mauerzüge. Eine vorrömische Kultstätte? Eine frühmittelal-terliche Festungsanlage? Die Historiker sind sich uneins. Es folgt der höchste Gipfel dieser Wanderung, der Petelin mit wunder-barem Blick auf den Wörthersee. Danach besteigt man den Bleiberggipfel und am Ende die Hochebene des Tafelbergs Tabor, wo man in der Hütte die müden Füsse von sich streckt – oder im Waldseilpark die letz-ten Kräfte verbraucht.Gehzeit: 4,5 StundenStart-/Endpunkt: Neuegg am Faaker See

Region Brandnertal

Für grosse und kleine Geniesser Eine Mahlzeit in drei Etappen: Diese ge-mütliche Wanderung führt durch die atem-beraubende Bergwelt des Brandnertals zu drei kulinarischen Genussstationen. Zu-nächst spaziert man nach der Auffahrt mit der Gondelbahn gemütlich zum Restaurant Frööd, wo bereits ein Frühstück wartet. An-schliessend wandert man über die Wissens-wanderwege, Natursprünge und Tierwelten zur Palüdhütte. Hier erwartet einen eine

Hauptspeise, selbstverständlich mit regio-nalen Zutaten. Dessert gibt es vor dem Ab-stieg ins Tal im Alpengasthof Melkboden.Gehzeit: ca. 3,5 StundenStart-/Endpunkt: Brand – MelkbodenTermine: Mittwoch bis Sonntag, zwischen Mitte Juni und Anfang SeptemberKosten: 33 Euro

Region Millstätter See

Für Edelstein-EntdeckerWas funkelt da so schön? Der Millstätter See Höhensteig birgt einige kostbare Über-raschungen. Neben Aussichtsplätzen, die atemberaubende Ausblicke offenbaren, ent-deckt man am Wegesrand die Welt der Gra-nate. Sie offenbaren sich als dunkelrote Knöpfe in den Felsen, liegen in Gestein ver-packt auch am Boden. Die Tour endet mit dem Durchschreiten des Granattors, eines mächtigen, mit rot-funkelnden Steinen ge-füllten Durchgangs, der die Aussicht über den ganzen Millstätter See frei gibt.Gehzeit: ca. 3,5 StundenStart-/Endpunkt: Schwaigerhütte – Lam-mersdorfer Hütte

Region Achensee

Für Fans von Überraschungen An diesem kinderwagenfreundlichen See-uferweg fast ohne Höhenunterschiede gibt es viel zu entdecken – für Kinder wie für

Natureindrücke gibt es auf dem Erlebnisweg wie auf der Höhenwanderung.

13 13

Sonne tanken auf der

Gerlitzen Alpein der Region

Villach

Trittsichere Kinder wandern im Alp-bachtal auf der

Höhe; die Schlucht Kindler Klamm ist auch für Kinderwa-

gen geeignet.

ÖSTERREICH | Touren zu Fuss

14

15Bild: Seenland Tourismus, Johannes Sautner, shootandstyle.com

Eltern. Man stösst bei diesem Spaziergang, der dem regionalen Maskottchen Wusel Wassergeist gewidmet ist, auf eine Klangsta-tion, wo Summstein, Luftxylophon und weitere Holzinstrumente warten. Während die Kinder spielen, entspannen sich die El-tern auf der Riesencouch oder den Well-nessliegen. Am Wegesrand warten ausser-dem eine Kletterwand, viele weitere Spielstationen und ein Sandspielplatz. Da-zwischen springt man an einer der vielen Badebuchten in den See. Wer alle Stationen des Wusel-Wegs absolviert, auf den wartet am Ende eine Überraschung.Gehzeit: ca. 1,5 StundenStart-/Endpunkt: Maurach – Achenkirch

Region Tux-Finkenberg

Für Wasserfreunde Voller Höhen und Tiefen ist diese Wande-rung – und von erfrischender Gischt be-gleitet: Man passiert den naturdenkmal-geschützten Schraubenwasserfall, den Kesselfall, natürliche Felsbrücken, Höhlen und Schluchten und einen gespaltenen Steinblock, der wegen seines Aussehens den Namen Walfischmaul erhielt. Tipp: Von der Sommerbergalm, die man gegen Ende der Wanderung erreicht, gelangt man mit der Bergbahn hinauf auf über 3000 Meter zur Panoramaterrasse am Hintertuxer Glet-scher. Die Eltern geniessen das atemberau-bende Panorama, während die Kinder im Gletscherflohpark mit Bobbahn und Schneereifenkarussell herumtoben.Gehzeit: ca. 2 StundenStart-/Endpunkt: Hintertux Talstation Gletscherbahn – Talkessel Waldeben

Region Pitztal

Für Kletterfreaks In Jerzens öffnet sich ein ganzer Wald vol-ler Klettermöglichkeiten, wo Familien mit Kindern ebenso glücklich werden wie ge-

übte Boulderer. 180 Routen gibt es hier an zahlreichen Boulderblöcken, die weitläufig im Wald verteilt liegen und alle mit einem Pfad miteinander verbunden sind. Die Schwierigkeiten an den Boulderblöcken lie-gen zumeist im Bereich 3a bis 7a, also von sehr leicht bis schwierig. Rast macht man auf der grossen Wiese in der Mitte des Wal-des, wo für die Kleinen ein Holz-Tipi steht.Startpunkt: Ritzenried, JerzensInfos: XP Abenteuerpark verleiht Kletter-schuhe (Grösse 28–44) für 5 Euro und Crash pads (10 Euro).

Region Ötztal

Für Panorama-Fans Früh aufstehen in den Ferien? Das lohnt sich vor allem in der Berghütte Brunnenkogel-haus auf 2738 Metern über Meer. Die aufge-hende Sonne färbt das grossartige Panorama der Stubaier und Ötztaler Alpen in hunder-ten Rottönen. Den Aufstieg nimmt man am Tag davor unter die Füsse. Über Forst- und Wanderwege kommt man zur Brunnenberg-alm. Ein eher steiler Bergweg führt zuerst durch einen Arvenwald, dann über weite Weideflächen und später auf einem schma-len, geschlungenen Weg zur Berghütte. Wer am Morgen nicht aufstehen mag, der geniesst die scheidende Sonne am Abend mit einem Gläschen in der Hand auf der hübschen Son-nenterrasse.Gehzeit: 4 StundenStart-/Endpunkt: Sölden –Brunnenkogelhaus

Region Alpbachtal

Für Drachenfans Vor langer Zeit gab es hier einen See, in dem ein Drache lebte. Eines Tages kam es zwi-schen ihm und den Menschen aber zum Streit und zu einem Kampf. Dabei schlug der Drache so heftig mit dem Schwanz auf die Felsen, dass sie zerschlugen, wodurch

die Schlucht (österreichisch: Klamm) ent-stand. Das ist die Legende der Kundler Klamm, deren Durchwanderung mit der flachen, breiten Strasse vor allem für Fami-lien mit Kinderwagen geeignet ist. Der Weg, auf dem man den Drachen in allerlei Ausführungen wieder antrifft, führt zuerst vorbei an Wiesen und Wäldern. Auf der Klammstrecke wachsen dann 200 Meter Felsen steil in den Himmel, die Wildschön-auer Ache tost in ihrem Becken. Um die Wanderung zu verkürzen, steigt man in Mühltal in den Bummelzug Wildschönau, der in gemächlichem Tempo bis zum Ein-gang der Klamm fährt.Start-/Endpunkt: Mühltal – WildschönauGehzeit: ca. zwei StundenBummelzug: Fahrzeiten von Mai bis Mitte Oktober, bummelzug.com

Region Kleinwalsertal

Für Kraftsuchende Im Kleinwalsertal tankt man Kraft. Unter dem Namen Omgang werden hier drei ver-schiedene Wanderrouten-Typen angebo-ten: Für die Regeneration, die nach Phasen hoher geistiger und körperlicher Anstren-gung Erholung bringen soll. Für die Akti-vierung, die den Körper anregen soll und ihn nach längerer Ruhephase wieder in Schwung bringt. Und für die Balance, eine ausgleichende Mischung aus beidem, mit aktivierenden und regenerierenden Etap-pen. Eine solche ausgleichende Wande-rung ist beispielsweise die Tour «Entdecke die Vielfalt des Lebens». Sie fordert dazu auf, die Sinne zu öffnen, zu fühlen und zu geniessen. Bei vier Berghütten am Weg kommen die Genussmomente bestimmt nicht zu kurz.Gehzeit: 4,5 StundenStart-/Endpunkt: Mittelberg – Hirschegg

Kühlende Gischt vom Wasserfall ist bei einer Sommerwanderung willkommen.

16

ÖSTERREICH | Ferienaktivitäten

Vom Frühjahr bis in den Herbst hinein bietet Österreich für Kinder aller Altersstufen spannende Programme – vom eintägigen Piratenabenteuer über Lama-Trekking bis hin

zum abenteuerlichen Kletterkurs. Hier kommen unsere 15 Favoriten.

Redaktion Nicole Gutschalk

Highlights für die Kinder

Mit Lamas und Alpakas durchs

Pitztal

Bild: Daniel Zangerl

17

Rasant bergab, mit fantastischem Blick auf den Ossiacher See

sowie die wichtigsten Knoten und der Umgang mit der Sicherheitsausrüstung. Am Ende des Tages wird das Erlernte bereits in einer ersten Route am senkrechten Fels erprobt. Das perfekte Programm für aben-teuerlustige Familien mit Kindern ab 8 Jahren. ➺ Jeweils am Mittwoch zwischen Juni

und September, vorarlberg-alpenregion.at

3 Sommerrodelbahn am Ossiacher SeeOb flitzig oder ganz locker – die Som -merrodelbahn am Ossiacher See in Kärnten ist ein einzigartiges Vergnügen für Jung und Alt. Zudem offenbart die Talfahrt einen fantastischen Blick auf die weitläufige Seelandschaft. ➺ sommerrodelbahnen-ossiach.at

4 Gokartfahren im Hotel Alpenrose Die Indoor-Gokartbahn des Leading Family Hotel & Resort Alpenrose im Tirol

1Piratenschatzsuche am MillstätterseeJeweils während der Sommermonate liegt am Millstätter See die «Black Pearl» vor Anker. Die wilden Gesänge der Mann-schaft sind weit herum zu hören, denn der Piratenkapitän Barbarossa sucht tapfere Kinder, die ihm bei der Schatzsuche helfen. Mit Augenklappen, Piratentuch und Fernrohr ausgerüstet, schippert das Schiff Richtung Laggerbucht, wo es auf dem Landweg die Spuren richtig zu deuten gilt. Übrigens: Die «Black Pearl» lichtet auch bei Regenwetter die Anker. ➺ millstaettersee.com

2 Klettern für Anfänger im Brandnertal Nie ist man dem Fels so nah wie beim Klettern. Wer erste Schritte am Berg wagen möchte, für den wird der Kletter-tag im Brandnertal zum absoluten High-light: Geübt wird richtiges Steigen und Greifen, korrektes Sichern und Abseilen

bietet selbst bei Regenwetter die Gele-genheit, seine Künste als Rennfahrer auf die Probe zu stellen. ➺ hotelalpenrose.at

5 Sternenwanderung am AchenseeWas gibt es Schöneres als die Lichter der Nacht! Sobald es am Achensee dunkel wird, gehen Kinder mit ihren Eltern auf einen geführten Marsch durch die Nacht und bestaunen Sternenkon-stellationen. Ein märchenhaftes Erlebnis für die ganze Familie! ➺ achensee.com

6 Zu Pferd durchs AlpbachtalWie heisst es doch so schön: Das Glück dieser Erde liegt auf dem Rücken der Pferde. Im Tiroler Alpbachtal erlebt die ganze Familie unvergessliche Reitferien und erkundet hoch zu Ross die zauberhafte Landschaft. ➺ Infos Sport- und Familienhotel

Galtenberg, galtenberg.at

Bilder: Steve Haider; Alpenregion Vorarlberg; Sommerrodelbahn-Ossiach; Leading Family Hotel & Resort Alpenrose; Tirol Werbung; Alpbachtal Seenland

18 Bilder: TVB Tux-Finkenberg,Hannes Sautner, shootandstyle.com; Steve Haider; wasser-c-raft; Daniel Zangerl

ÖSTERREICH | Ferienaktivitäten

7 Schwimmbad-Partys in Tux-FinkenbergDie Familien-Ferienregion Tux-Finkenberg im Zillertal verspricht ohnehin megacoolen Kinderspass. Denn die Hotels, Gasthöfe, Pensionen und Ferienwohnungen der Region haben sich zusammengeschlossen und mit der «Playarena» einen Indoorspielpark der Spitzen-klasse auf 1000 m² geschaffen. Jeweils im Juli und August werden «fetzige» Kinder- Schwimmbad-Partys veranstaltet! ➺ tux.at

8 Bauernhoftag am MillstätterseeHeu holen, Tiere füttern, die Kälbchen streicheln, Brot backen und im Hühner-

an Bord für Freudenschreie sorgen. Gerastet wird an einem Wasserfall am Lagerfeuer. Voraussetzung: keine Angst vor kaltem Wasser, Schwimmer, ab 7 Jahren. ➺ rafting-oetztal.at

10 Lama-Trekking durchs PitztalEinmal Lamaführer sein? Pitzis Kinderhotel organisiert einmal wöchentlich eine Lamawanderung, bei der man die Ge-wohnheiten der sanftmütigen und edlen Tiere kennenlernt. Gemeinsam mit den vier Alpakas und drei Lamas geht es dann durch die Wälder des Tiroler Pitztals. Ab 4 Jahren. ➺ pitzis-kinderhotel.at

stall Eier suchen. Am Löscherhof am Millstättersee in Kärnten lernen Kinder jeden Montag während des Sommers das Leben auf einem Bauernhof kennen. ➺ millstaettersee.com, Anmeldung: bis zum

Vortag 16 Uhr unter der Telefonnummer, +43

(0) 699 1274 1430

9 Rafting für die ganze Familie im ÖtztalBevor Eltern und Kinder mit optimaler Wildwasser-Bekleidung ausgestattet werden und «in See stechen», werden sie von einem staatlich geprüften Bootsführer ins richtige Paddeln eingeführt. Auf der Fahrt werden leichte Stromschnellen gemeistert, die gerade bei den Jüngsten

Spritzige Party im Freibad

Finkenberg im Tirol

19Bilder: Löwe - Bär Hotels GmbH; Kleinwalsertal Tourismus eGen, Oliver Farys; POST - Family Resort; Christoph Schoech/Ötztal Tourismus; Saalbach.com

stoffe werden in der Kreativ-Werkstatt wei-terverarbeitet: Es wird geschnitzt, gefilzt und geklebt. Dabei entstehen unter an-derem Bogen und Pfeil für kleine India-ner oder Zwergenhäuser für die Bewoh-ner des Waldes. Jeden Mittwoch für Kinder ab 6 Jahren im Walserhaus Hirsch egg. ➺ kleinwalsertal.com

13 Bogenschiessen im Kinderhotel PostBogenschiessen erfordert Konzentration, Ruhe, sportlichen Ehrgeiz und ist nicht zuletzt auch ein geselliges Freizeitvergnü-gen, welches sich gerade bei den ju-gendlichen Gästen des Kinderhotels Post im Salzburgerland grosser Beliebtheit erfreut. ➺ post-familyresort.com

11 Indoor-Kletter-spass im Hotel BärWer nach Action in den Ferien sucht, wird im Hotel Bär in Serfaus im Tirol fündig! Als weltweit erste Clip’n-Climb-Anlage in einem Hotel bieten die zehn Module von jeweils etwa neun Metern Höhe sicheren Kletterspass für Kinder ab 4 Jahren. ➺ loewebaer.com

12 Kreative Naturwerkstatt im KleinwalsertalSteine, Wurzeln, Blumen – die Natur ist reichhaltig. Die eingesammelten Werk-

14 Reise in die Steinzeit des ÖtztalsIm Ötzi-Dorf Umhausen haben Kinder die Gelegenheit, eine Zeitreise in die Steinzeit zu unterneh-men. Vermittelt werden Einblicke in das beeindruckende Leben vor über 5000 Jahren: Feuer entfachen mit einem Feuerstein, mit Eibenbogen schiessen, Fladen- brot backen und vieles mehr… ➺ oetzi-dorf.at

15 Wildtierfütterung am KohlmaisNeben einem Wasserspielplatz, einem Hochseilpark und einem Erlebnisweg hat man am Kohlmais im Salzburgerland auch die Gelegenheit, eine Wildfütterung mitzuerleben. Aus nächster Nähe lassen sich dabei die Hirsche beobachten. ➺ ellmauhof.at

Eintauchen in das Leben wie zu Ötzis Zeiten

Offener Blick für kleine Schätze: Naturwerkstatt

im Kleinwalsertal

20

WasserplauschOb Wasserfälle für den perfekten Insta-Moment, Kanufahrten durch

waghalsige Schluchten oder genussvolles Baden in warmen Gewässern – Tipps für das perfekte Wasservergnügen für jeden Geschmack.

Text Nicole Gutschalk

ÖSTERREICH | Gewässer

21 Bilder: thecreatingclick.com; Christoph Schoech

Es herrscht eine spezielle Atmosphäre inmitten der Bergwelt - so fernab von Hektik, Lärm und Stress. Und wer mit offenen Augen durch die Berge wandert, kommt vielleicht sogar in den Genuss, den einen oder anderen tierischen Artgenossen zu entdecken: Einen Bartgeier, der sich hoch durch die Lüfte schwingt, ein Murmeltier, das pfeift, oder ein Reptil, das sich ein Sonnenbad genehmigt. Die alpine Tierwelt ist reich und vielfältig. Findet sich an solch prächtiger und geruhsamer Lage erst noch ein Bergsee, ist das Schauspiel perfekt! Denn was gibt es schliesslich Schöneres, als nach einem ausgiebigen Fussmarsch den Blick über einen kristallklaren Bergsee schweifen zu lassen? Einen See, der zum Verweilen, Bräteln und zu einer erfrischenden Abkühlung einlädt? Eben. Folgen-de Tipps sollten sich Bergsee-Liebhaber deshalb auf keinen Fall entgehen lassen:

Lünersee im BrandnertalDer Lünersee am Talende der Schesaplana ist mitunter ein Paradies für Hobbyangler. Hier beissen Regenbogenforelle, Bachforelle, Bachsaibling und Seesaibling. Die Fischerei- Tageskarte kann bei der Bergstation der Lünerseebahn erworben werden. ➺ luenersee.at

Piburger See im ÖtztalDer Piburger See und der 3000 Meter hohe Acherkogel gehören zu den Natur-Wahrzeichen im Ötztal schlechthin. Der Badesee liegt inmitten eines bezaubernden Waldge-biets, wo zahlreiche Liegeflächen und Flossanlagen zum Badevergnügen einladen. Zudem gibt es einen Ruderboot-verleih. ➺ oetz.com

Für Bergsee-Liebhaber

Der Piburger See im Ötztal ist ein

Badesee in einem imposanten Waldgebiet.

Der Lünersee im Brand-nertal ist ein Paradies für

Hobbyangler.

22 Bilder: Elias Holzknecht; Tine Steinthaler, Kärnten Werbung

ÖSTERREICH | Gewässer

Wer braucht schon karibische Gewässer? Lange Flugreisen entspre-chen ohnehin nicht einem ökologischen Zeitgeist. Und schliesslich lässt es sich auch bei unseren österreichischen Nachbarn wunderbar in warmen Gewässern schwadern. Manchmal liegt das Gute eben näher, als man denkt. Im seenreichsten Bundesland Österreichs etwa, in Kärnten, finden sich 1270 stehende Gewässer. Darunter gibt es Seen, die es aufgrund ihrer südlichen Alpenlage während der Som-mermonate auf erstaunliche 29 Grad schaffen! Wer es gerne noch hitziger mag, der sollte sich ein wohltuendes Badevergnügen in schwe-felhaltigem Quellwasser nicht entgehen lassen. Denn bei bis zu 36 Grad Wassertemperatur in den Becken entspannt es sich schliesslich wie von selbst. Zudem sagt man Schwefelwasser eine äusserst heilen-de Wirkung für zahlreiche Erkrankungen wie Rheuma, Asthma oder Gelenkleiden nach. Entspannend und gesund – was will man mehr?

Kärntner Seen Hat Kärnten ein Glück, diesseits der südlichen Alpen zu liegen. Das kristallklare Wasser, welches sich in den Senken zu Seen sammelt, bekommt nämlich während der Sommermonate jeweils eine volle Ladung Sonnenstrahlen ab. Damit versprechen die Kärtner Seen – davon gibt es übrigens so einige – wohltemperiertes Wasser für entspannte Stunden. ➺ kaernten.at

Aqua Dome im ÖtztalBereits im 16. Jahrhundert war die heilende Wirkung der Längenfelder Quellen im Ötztal weit herum bekannt. Daran hat sich nichts geän-dert: Auch heute erfreuen sich Badegäste aus der ganzen Welt an der Heilkraft des bis zu 36 Grad warmen Wassers inmitten einer imposanten Berglandschaft. ➺ laengenfeld.com; aqua-dome.at

Millstätter SeeDer 11,5 km lange See ist einer der wärmsten Seen in Kärnten. Bei Windstille und in den Buchten können im Sommer Wassertemperatu-ren bis zu 27 Grad Celsius erreicht werden. An den Seeufern gibt es zahlreiche Strandbäder, mit grosszügigen Liegewiesen und teilweise sogar mit Sandstränden. ➺ millstaettersee.com

Für Warmbader

Am Achen-see sprinpgt an einerdl

Für Naturspektakel-FansAn Wasserfällen entlang zu wandern und in tiefe Schluchten hinab zu steigen, ist ein Wagnis der besonderen Art für Klein und Gross. Allerdings erfordert es zuweilen auch ganz schön Mut. Mut vor allem auch für diejenigen Wandersleute unter uns, die nicht ganz von Hö-henangst befreit sind. Dies wird einem mit einem Schlag bewusst, wenn man sich etwa über die 77,5 Meter lange Hängebrücke Richtung Stuibenfall wagt – dem wohl beeindruckendsten Naturspektakel im Tiroler Ötztal – wenn nicht gar im gesamten Alpenraum. Hier stürzt sich das Wasser spektakulär 159 Meter in die Tiefe. Hier gluckst es und tobt es, hier schäumt es und tost es, sodass man sich zuweilen als Mensch ganz klein vorkommt. Kein Wunder auch: Wo, wenn nicht hier, könnte der Respekt vor den gewaltigen Kräften unserer Natur wohl besser spürbar werden? Wer sich von tosenden Wasserfällen wie magisch angezogen fühlt oder es liebt, mächtige Schluchten zu bezwingen, den werden die folgenden Tipps begeistern.

Stuibenfall im ÖtztalIm Herzen der Ötztaler Bergwelt, an einem Ort namens Niederthai, gibt es ein faszinierendes Naturschauspiel für Klein und Gross zu bestaunen: Tirols grössten Wasserfall, den Stuibenfall. Direkt vom Badesee Umhausen aus führt ein schöner Forstweg, welcher auch für Kinder geeignet ist, direkt zum Fusse des Wasserfalls. ➺ naturpark-oetztal.at

Breitachklamm im KleinwalsertalRauschendes, tobendes und fliessendes Nass. Sonnenstrahlen und kühler Fels. Licht und Dunkel: Die Breitachklamm, die tiefste Felsen-schlucht Mitteleuropas. Das einzigartige Naturdenkmal erstreckt sich vom bayrischen Allgäu bis ins österreichische Kleinwalsertal. Übrigens: Ein Ausflug lohnt sich auch bei Regenwetter, dann wirkt das fliessende Wasser umso imposanter. ➺ breitachklamm.com

Schraubenwasserfall in Tux-FinkenbergDer Wasserfallweg in Tux-Finkenberg ist eine besonders imposante Route: Vorbei an den tosenden Tuxer-Wasserfällen, an tiefen Felsenkes-seln, natürlichen Felsbrücken und Schluchten gelangt man letztlich an den unter Naturschutz stehenden Schraubenwasserfall. ➺ hintertux.at

Volle Ladung Sonnenstrahlen: Kärntner Seen

Spektakulär! Der Stuibenfall

im Ötztal

Bild: Kärnten Werbung, Franz Gerdl 23

Der 11,5 km lange Millstätter See ist einer der wärmsten Seen in

Kärnten.

Romantische Buchten, idyllische Plätzchen, Leichtigkeit

und Lebensfreude

ÖSTERREICH | Gewässer

24 Bild: Österreich Werbung, Thomas Aichinger

Überraschende Entdeckungen am

Grund des Sees

Tauchen bis in 40 Meter Tiefe im Achensee

25Bilder: Peter Podpera; Leading Family Hotel & Resort Alpenrose, Sven Posch, 360perspektiven.com

Wird die Ampel endlich auf Grün schalten? Die Spannung steigt: 3, 2, 1 go! Arme fest an den Körper gedrückt, steif machen wie ein Brett und schon geht es mit Highspeed in die erste Kurve. Uiuiui, was ist jetzt los? Hier ists aber ganz schön dunkel plötzlich. Hm, und nun? Ah, das muss die Wartezone vor dem freien Fall sein. Jetzt auf keinen Fall die Nerven verlieren. Wow, schwupp und – weg! Lichtspektakel, weiter sausen, Riesentrichter, Nadelöhr und … platsch! Was für eine Megagaudi, so ein Ritt auf der Wasserrutsche!

Der perfekte Tummelplatz für kleine und grosse Badenixen und Wasserratten, die das spassige Abenteuer suchen. Denn was gibt es Schöneres, als mit Speedreifen Riesenrutschen runter zu düsen, sich Wasserschlachten auf Piratenschiffen zu liefern oder sich in Wildwas­serkanälen treiben zu lassen? In diesen Familienhotels wird es Spass­badern an nichts fehlen, denn auch bei sommerlichem Regenwetter steht dem Badevergnügen nichts im Weg.

Leading Family Hotels & Resorts Löwe und BärStrandfeeling mitten im Tirol? Ja, das geht – die Kinderhotels Löwe und Bär im Bergdorf Serfaus machen es möglich. Denn auf insgesamt 1500 Quadratmetern liegt hier Sandfläche bereit, die zum Sonnenbaden und Sandburgenbauen einlädt. Im sprud-lig-wohligen Aussenpool kann man wunderbar die Seele bau-meln lassen, dagegen sorgen das Bungee-Trampolin und die Riesenhüpfburg für abenteuerlichen Spass mitten in der Natur. ➺ loewebaer.com

Leading Family Hotel & Resort AlpenroseOb auf der 90 Meter langen Speed-Reifenrutsche mit Dunkelpas-sagen, auf dem grossen Piratenschiff mit echtem Sandstrand und Wasserkanonen, in der Goldwaschanlage oder im grossen Aussenbecken mit fantastischem Blick auf die imposante Zugspitze – im 4-Sterne-Superior Hotel in Lermoos ist Spassbaden garantiert. Übrigens: Die Hotelanlage verfügt auch über eine eigene Schwimmlehrerin, die den Kleinsten erste Froschbewegungen beibringt. ➺ hotelalpenrose.at

Den Wind in den Haaren spüren, lautlos übers Wasser gleiten und traumhafte Badebuchten an sich vorbeiziehen lassen – dafür müssen Surf­Fans und SUP­Liebhaberinnen nicht weit reisen. Bei unseren österreichischen Nachbarn finden sich nämlich zahlreiche Hotspots für Freunde des aktiven Brettsports. Denn nicht umsonst wird etwa der Achensee aufgrund seiner Grösse und optimalen Windverhält­nisse auch Tiroler Meer genannt.

Aber nicht nur Abenteuer über dem Wasser sind in unseren aus­gewählten österreichischen Regionen garantiert, sondern auch die Unterwasserwelt hat zuweilen Erstaunliches zu bieten: So entdeckt man auf Tauchgängen durchs kristallklare Wasser beeindruckende Rinnen, Steilwände und Höhlen, aber auch einen künstlich angeleg­ten Unterwasser­Parcours mit historischen Autowracks, Telefonka­binen und Strassenverkehrstafeln und begegnet auch Brachsen, See­forellen, Aalrutten und Hechten.

Wer den besonderen Adrenalinkick sucht, der sollte unbedingt eine abenteuerliche Reise durch tosende Schluchten unternehmen. Denn nur beim sogenanntes Canyoning wird einem die Kraft der Naturgewalt Wasser auf so eindrückliche Weise gewahr.

Canyoning in der Region Millstätter SeeCanyoning ist eine atemberaubende Kombination aus Wasser und Fels, bei der jeweils die Schluchten von «oben nach unten» erkundet werden: Es wird gerutscht, geklettert, gesprungen und geschwommen. Besonders geeignet für Kinder und Einsteiger sind die geführten Canyoning-Touren entlang der Wasserfälle des Fragantbachs. ➺ millstaettersee.com

Tauchen im AchenseeIm klaren und kalten Wasser in Tirols grösstem See können Autowracks, Seilbahngondeln und Schatzkisten «ertaucht» werden. Zahlreiche Anbieter am Achensee bieten atem- beraubende Tauchgänge bis in 40 Meter Tiefe. ➺ achensee.com

Paddlesurfen auf dem Millstätter SeeEine beliebte SUP-Tour führt dem Ufer des Millstätter Sees entlang. Vorbei an den saftigen Wäldern Kärntens mit wunderbarem Blick in die Berge. So geht polynesisches Paddeln in Österreich. ➺ millstaettersee.com

Für Spassbader

Für Wassersportler

Paddlesurfen auf dem

Millstätter See

90 Meter lange

Speed-Reifen- rutsche im

Hotel Alpen-rose

26

ÖSTERREICH | Zusammen verreisen

Die Erwartungen an die kostbaren Urlaubstage sind hoch. Um Enttäuschungen vorzubeugen, lohnt es sich, gut

vorbereitet zu sein. Je nach Konstellation gibt es Unterschiedliches zu beachten. Tipps für gelungene Ferien.

Ferien mit BabyAlles ist neu mit Baby, auch die Ferienpla-nung verändert sich. Ob die Reise mit Säugling oder Kleinkind zum Genuss- oder Horrortrip wird, hängt davon ab, wie wohl sich das Kind fühlt. Dauert die Anrei-se per Auto, Zug oder Flugzeug nicht allzu lange, wird nicht schon der Ferienbeginn zur Belastungsprobe. Kindern geht es meist da am besten, wo es auch andere Kinder hat und die Eltern entspannt sind, denn dann sind es auch sie. So lohnt es sich, die Feriendesti-nation auf ihre Familienfreundlichkeit zu überprüfen und offen zu sein für Neues. Tipps für junge Eltern: ♦ Babyausstattung Verfügt die gewähl-te Unterkunft bereits über alles Wichtige für die Kleinsten, reist es sich mit leichterem Gepäck. ♦ Betreuung Manche Kinder lieben Miniclubs und Kinderprogramme – das entlastet die Eltern. Manche Hotels betreu-en schon ganz kleine Säuglinge. ♦ Sich abwechseln Fehlt die Kinderbe-treuung, soll jeder Elternteil ab und an eine Stunde «frei» bekommen. ♦ Erwartungen runter schrauben Ferien mit Kind sind anders, was Programm und Erholung betrifft. Aber anders ist auch gut: Geniessen Sie Ihre Ferien als Familie! Veronica Bonilla Gurzeler

Ferien, die zu uns passen

27Bilder: iStock.com; Ellmauhof Familienresort; Geigers Posthotel und Lifehotel

Jungeltern finden Entspannung, wenn der Urlaubsort auf Kinder

ausgerichtet ist.

EllmauhofEin Babybuffet im Hotel? Ja, das gibts. Im Ellmauhof in der Ferienregion Saalbach-Hinterglemm stehen diverse Breisorten, Hipp-Bio-Gläschen, Kekse, Zwieback und viel Obst für die kleins-ten Gäste bereit. Ausserdem werden Babys im Familienbetrieb der Schwabls südwestlich von Salzburg bereits ab 4 Monaten betreut (jeweils zwischen 9 und 21 Uhr möglich). In der Zwi-schenzeit können es sich Jungeltern bei einer ausgiebigen Kräuteröl-massage im wunderschönen SPA- Bereich so richtig gut gehen lassen. ➺ ellmauhof.at

Geigers PosthotelIm Geigers Posthotel kommen schon die Allerkleinsten auf ihre Kosten. Im «Baby-Mäcky-Club» nämlich werden bereits Kinder ab 3 Monaten betreut. Bei der Ankunft im Tiroler Familienhotel stehen auch schon alle wichtigen Dinge für die Kleinsten zur Verfügung: Gitterbettchen, Flaschenwärmer, Baby- fon, Wickelauflage, Windeleimer, Hochstuhl, elektronische Telefonüber-wachung und Alpinbuggys. So geht stressfreier Urlaub mit Kleinkind! ➺ post-serfaus.at

Hoteltipps

28

ÖSTERREICH | Zusammen verreisen

Endlich allein! Grosi hütet die Kleine, der Grosse ist im Klassenlager: Hurra, Zeit zu zweit! Nur: So ganz einfach ist das gar nicht, nach all den stressigen Wochen als Mama und Papa plötzlich in den Pärchen-modus zu wechseln. Schliesslich kann man sich ja nicht häuten wie eine Schlange. Deshalb heisst die Devise für eine gelun-gene Auszeit als Paar: langsam angehen lassen und Erwartungen ein bisschen runterschrauben. Nein, Sie müssen sich nicht nächtelang in Bars herumdrücken, weil das ja sonst nie geht. Nein, der Sex muss jetzt nicht spektakulärer werden als er – ehrlich gesagt – überhaupt je war. Sich Zeit füreinander nehmen reicht. Tipps: ♦ Ruhigen Ort wählen Es geht nicht darum, Sehenswürdigkeiten der Bucket List abzuhaken, sondern um Sie beide! ♦ Gretchenfrage: Wellness Wie hältst du es mit Sauna & Co? Manche lieben es, manche machts kribbelig. Vorab klären. ♦ War da nicht was? Vor den Kindern ist man gern gemeinsam gewandert? Höchste Zeit, es mal wieder zu tun! Pla-nung erhöht die Vorfreude.♦ Schickes in den Koffer Auch mal schön, den anderen elegant statt praktisch gekleidet zu sehen. Fast wie bei einem Date. So solls sein. Caren Battaglia

Auszeit zu zweit

Endlich mal wieder als Pärchen wandern,

geniessen – und ungestört reden.

29Bilder: iStock.com; Seefischer, Romantik SPA Hotel; Kuschelhotel Gams

Seefischer – Das Romantik SPA Hotel am Millstätter See

Im Romantik Spa Hotel Seefischer am Millstätter See können es sich Paare so richtig gut gehen lassen. Denn sie kommen in diesem Haus nicht nur in den Genuss von ausgezeichnetem Essen und gemütlichen Zimmern in direkter Seelage, sondern können auch auf ganz spezielle Romantik- Angebote zurückgreifen: Diese um fassen etwa eine Aroma-Ganzkörpermassge, ein Gourmet-Menü (inklusive Wein) sowie Obst und Prosecco- Flasche auf dem Zimmer. ➺ seefischer.at

Kuschelhotel Gams

Zugeben, der Name Kuschelhotel mutet etwas kitschig an. Doch das Geniesser- und Kuschelhotel Gams im Bregenzerwald bringt selbst die unromantischsten Paare wieder zum Schmusen! Selbst wer kein Fan von übertriebener Romantik sein sollte, wird sich in den eigenen Whirlpool unter den Lichtersternenhimmel legen, den Champagner neben dem Himmel-bett in herzförmigen Kühlkübeln kaltstellen und das Gas-Cheminée auch im Sommer in Betrieb nehmen. Es gibt also kaum Grund, die Kuschel-suite zu verlassen. Ausser natürlich man möchte sich einen «Coconut-Kiss» – eine wohltuende Körperpackung aus frischem Ananasmousse und Kokosnussöl – im Spa genehmigen.➺ hotel-gams.at

Hoteltipps

30

ÖSTERREICH | Zusammen verreisen

Jeder soll seinen Interessen

nachgehen können.

Ende Teenagerjahre gibt es Attraktiveres, als mit den Eltern in die Ferien zu fahren. Dies kann sich ändern, wenn die Teenies erwachsen geworden sind und eigene Kinder haben: Die Generationen rücken wieder näher zusammen. Ein Dreigenerationen-Urlaub ermöglicht Oma und Opa, Zeit mit den Enkeln zu verbringen, den Eltern wiederum gibt die Reisekonstellation Entlastung. Wie bei Reisen mit befreundeten Familien ist es aber wichtig, vorher über die eige-nen Erwartungen zu sprechen. Damit alle wissen, woran sie sind. Zudem: ♦ Unterkunft sorgfältig wählen Die Grosseltern möchten den Jungen was

Verreisen mit drei Generationenbieten, im feinen Hotel aber sitzen die Eltern mit den Kleinkindern auf Nadeln? ♦ Zeit für sich Wer ein paar Stunden allein oder zu zweit verbracht hat, freut sich wieder auf die grössere Gesellschaft.♦ Für jeden etwas Richtet sich das Programm ganz nach den Kindern, oder liegt ein Stopp im Museum drin? ♦ Konstellation ausprobieren Bevor man gleich eine gemeinsame Ferienwoche bucht, vielleicht bei einem Wochenende austesten, wo Reibungsflächen entstehen. Karen Schärer

Familienhotel Furgler

Egal ob man Aktivferien, Spass oder Erholung sucht – im Familienhotel Furgler im Tiroler Serfaus kommen alle Generationen auf ihre Kosten. Das vielseitige Freizeitangebot umfasst u. a. Tennisspielen, Raften, Klettern, Biken, Wandern oder Paragleiten. Wem dies zu viel Action ist, der erholt sich in der Zwischenzeit im Wellnessbereich oder macht ein ausgedehntes Nickerchen im Südgar-ten des Hotels, während die Enkel im Betreuungsprogramm die Umgebung unsicher machen. ➺ furgler.at

Hoteltipps

Jufa HotelsGerade wer mit kleinem Budget reist, bekommt in den Hotels der Jufa-Kette ein perfektes Preis-Leistungs-Verhältnis geboten. Ohne dabei auf unverzicht-bare Annehmlichkeiten in den Ferienverzichten zu müssen: Halbpension mit Frühstücksbuffet aus der Bio-Ecke sowie ein abwechslungsreiches Abend-buffet sind garantiert. Im Angebot vieler der 47 Jufa Hotels in Österreich inbegriffen sind jeweils die beliebten Sommercards aus der Region, welche für uneingeschränkte Nutzung von Seilbahnen sorgen. ➺ jufa.eu

Bilder: iStock.com; Familienhotel Furgler; JUFA Hotels

31

Liegt die Hündin im Ferienheim aus Kum-mer über Tage nur herum, ist fortan klar: Nie mehr ohne Hund in die Ferien! Die Erfahrung zeigt: Strand- und Städte-ferien sind eher schwierig, weil an vielen Stränden Hunde verboten und die extra Hundestrände nicht wirklich prickelnd sind. Und wenn das Tier nicht auf Asphalt sein Geschäft verrichten kann, artet der Städte-trip zur stressigen Grünflächensuche aus. Ferien in der Natur aber, im Ferienhaus, im hundefreundlichen Hotel im Grünen oder auf einem Bauernhof sind perfekt. Klar ist es mit Hund manchmal aufwendi-ger, doch der Abenteueraspekt hat klar gewonnen. Dies gibt es zu beachten:

♦ Anreise Bei langen Autofahrten genügend Pausen einplanen. Nur mit ÖV-gewöhnten Hunden im Zug verreisen; Stresssituationen können nicht vermieden werden. In Österreich müssen Hunde im Zug mit Maulkorb und Leine gesichert sein und sie brauchen ein Ticket (10 Prozent des Vollpreises).♦ Einreisevorschriften Ein Heimtieraus-weis gehört bei der Reise nach Österreich ins Gepäck, in diesem muss ersichtlich sein, dass der Hund über eine gültige Tollwutimp-fung verfügt. Der Hund muss gechipt sein. ♦ Maulkorb Leinen- und Maulkorbpflicht sind je nach Gemeinde unterschiedlich geregelt. Auskunft gibt das lokale Tourismus-büro. Anita Zulauf

Ferien mit Hund

Der Hund ist auch in den Ferien ein

treuer Begleiter.

Hoteltipps

Resort Feuerberg

Im Resort Feuerberg sind Vierbeiner herzlich willkommen. Denn im Almhüt-tendorf des Resorts stehen zahlreiche Chalets und Suiten für Familien mit Hunden zur Verfügung. Gemütlichen, entspannten, aber auch durchaus aktiven Ferien in Kärnten steht also nichts mehr im Wege. Endlos viele Spazierwege für unsere tierischen Freunde auf vier Pfoten warten. ➺ feuerberg.at

Chesa ValisaAuf der Suche nach Inspiration für Leib und Seele? Dann ist das Naturhotel Chesa Valisa im Kleinwalsertal perfekt. In herrlich unverbauter Lage oberhalb des Ortes Hirschegg werden nämlich alle Sinne gleichzeitig angesprochen: die sportlichen, kulinarischen und meditativen. Direkt vor der Haustüre liegt zudem ein weitreichendes Wander-netz – von leicht bis anspruchsvoll. Ausserdem sind in gewissen Zimmern und Suiten des Bio-Hotels auch Hunde erlaubt. ➺ naturhotel.at

Weitere FamilienunterkünfteNeben den Jufa Hotels gibt es weitere Angebotsgruppen, die für Familien passende Unterkünfte haben:♦ Kinderhotels Europa ➺ kinderhotels.com

♦ familyaustria Hotels & Appartements ➺ familyaustria.at

♦ Urlaub auf dem Bauernhof, zum Beispiel Baby- und Kinderbauernhof oder Reiterhof ➺ urlaubambauernhof.at

Bilder: iStock.com; Resort Feuerberg; Chesa Valisa Naturhotel

32

WEEKEND

Bilder: Alpenregion Bludenz Tourismus GmbH, Bernhard Huber (2); Popp-Hackner; Stefan Kothner; Joachim Stretz; Gabriela Gründler

Das wohl leckerste Bergfrühstück gibts im Restaurant Frööd auf 1680 m ü.M.

Der Hit sind die Vorarlberger Riebelpfan-ne sowie die legendären Nougat- und

Marillen knödel. ➺ frööd.at

Was gibt es Prachtvolleres als einen Sonnenuntergang in den Bergen? Den erlebt man bei einer geführten Wanderung oder einem feinen Grill-

Znacht auf dem Burtschasattel. ➺ vorarlberg-alpenregion.at/de/brandnertal/bergerlebnisabend

Im Bikepark Brandnertal

geht es auf Moun-taincarts oder Monsterrollern rasant die über 3 km lange Downhill strecke hinunter.

Kinder bis 10 fahren mit den Eltern mit. ➺ bikepark-brand-

nertal.at/funsport

Die Rundwanderung um den Lünersee ist ideal für Familien – und mit einer Dauer von 1½ bis 2 Stunden für Kinder fast jeden

Alters geeignet. Auf der Strecke rund um den wunderschönen Bergsee leuchten die buntesten Alpenblumen! ➺ vorarlberg-

alpenregion.at/de/brandnertal/luenersee-schesaplana

Auf dem Natursprünge-Weg entde-cken Kinder Geheimnisse der alpinen Natur und ihrer Bewohner. Auch die

Jüngsten können dabei sein, denn der 4 km lange Weg ist kinder wa gen-tauglich. Und: Für 15 Euro kann ein Leiterwagen gemietet werden. ➺

vorarlberg-alpenregion.at/de/brandner-tal/naturspruenge-weg-brandnertal

Himmlische GastfreundschaftIm Brandnertal (Vorarlberg) werden Familien wie Könige umsorgt und geniessen entspannende Aktivtage in der Natur.

Ein Highlight für Kinder ist der Besuch des

Husky-Toni. Husky- Züchter Toni führt Work-

shops und Touren im Sommer und Winter auf

dem schönen Hoch-plateau Tschengla in

Bürserberg durch. ➺ husky-toni.at

Der Parcours im Kletterpark Brandnertal mit einer Gesamtlänge

von 500 m verläuft hoch in den Bäumen und eignet sich für Kinder ab 8 Jahren

und einer Grösse von 110 cm. ➺ vorarlberg-alpenregion.at/de/

brandnertal/kletterpark-brandnertal.html

Reda

ktio

n: H

anna

Lau

er

AUS

DEM•••

Brandnertal

33Bild: zvg

Die Nebensaison ist Familienzeit

dem Alphotel bauten. Auch uns als Hoteliers tut es gut, das Arbeitsumfeld zu verlassen, am Abend nach Hause gehen zu können. Meine Frau und ich lernten uns im BWL-Studium kennen. Eigentlich wollte sie das Hotel von ihren Eltern nicht überneh-men. Es kam, wie so oft, anders. Heute sind wir beide täglich voll eingespannt, um einen reibungslosen Betriebsablauf zu gewährleis-ten und die Wünsche und Ansprüche unserer Kunden zu erfüllen. Daher gab es für die Kinderbetreuung von Anfang an nur zwei Möglichkeiten: eine Nanny oder das Internat. Wir entschieden uns für erstere Variante. Bis heute unterstützt sie uns an einigen Tagen in der Woche.

Ich will es nicht schönreden: Das Famili-enleben in einer Hoteliersfamilie ist schwie-rig. Eine gute Balance zu finden, fällt nicht immer leicht. Wir haben keine fixen Tage, wo wir alle regelmässig zusammen sind, so wie andere Familien am Samstag oder Sonntag. Auch nicht an Weihnachten, dann herrscht bei uns Hochbetrieb. Dafür gibt es wieder andere Phasen, die Nebensaison, wo wir die gemeinsame Zeit aufholen. Ein Vorteil unserer Jobs ist es jedoch, dass meine Frau oder ich für die Kinder eigent-lich immer greifbar sind – sie können einfach kurz ins Hotel kommen. Und wir können uns auch mal spontan ein, zwei Stunden frei machen, damit wir sie bei ihren vielen sportlichen Aktivitäten begleiten und unterstützen können.

Wenn wir selber mal Urlaub machen, gibt es eigentlich nur ein Ziel: dass wir als Familie Zeit haben. Aktuell planen wir ausserdem eine Reise in die USA, wo wir unseren Sohn besuchen, der dort mit gerade mal 15 Jahren ein High school-Jahr absolviert. Das ist wohl auch ein Vorteil am Aufwachsen in einem Hotel, wo man ständig neue Leute trifft: Man ängstigt sich vielleicht allgemein weniger vor Neuem.

Unser Hotel war nie nur ein Zuhause auf Zeit, sondern immer auch ein

dauerhaftes Daheim: Für meine Frau, mich und unsere drei Kinder. Wir haben zwei Söhne, die heute 15 und 7 Jahre alt sind, und eine 14-jährige Tochter. Von der Geburt unseres ersten Sohnes an wohnten wir in einer Wohnung im Hotel, das meine Schwiegereltern seit Jahrzehnten führten und wo wir damals frisch mit eingestiegen sind. Das Aufwachsen in einem Hotel war für unsere Tochter und unsere Söhne intensiv – und brachte ebenso Vorteile wie Tücken mit sich.

Als die Kinder noch jünger waren, freundeten sie sich oft mit den Gastkindern an. Und empfanden jedes Mal einen Verlust, wenn sie die neu gefundenen

Gast geber Susanne und Mark Kerwell vom

Alphotel Kleinwalsertal mit ihren Kindern Fiona (14), Noah (15) und Levi (7) und deren Grossmütter

Rita Kerwell (li.) und Elisabeth Bantel.

➺alphotel.at

Freunde nach wenigen Tagen wieder verliessen. Dieser ständige Wechsel, der ja auch von uns Gastgebern ein nicht unbeträchtliches Stück Anpassungsfähigkeit verlangt, war für die Kinder schwierig. Wir merkten bald, dass wir ihnen mehr Ruhe verschaffen müssen. Während die Gastkin-

der ihre gewohnten Strukturen hier hinter sich lassen können, mussten unsere Kinder ja dennoch in die Schule gehen und Hausaufgaben erledigen. Das war ein Grund, weshalb wir uns vor sechs Jahren ent schieden, unsere Wohnung im Hotel ge-gen ein Haus zu tauschen, das wir bei einer grossen Gesamtrenovation neben

Porträt | ÖSTERREICH

Mark und Susanne Kerwell führen das Alphotel Hirschegg im Kleinwalsertal. Sie wohnen nur wenige Meter entfernt

mit ihren drei Kindern – oft ein Balanceakt.Aufgezeichnet von Stephanie Hess

Eine gute Balance zu finden, fällt nicht leicht.

34

ÖSTERREICH | Malbogen

Die Illustratorin Ruth Cortinas zeichnet exklusiv für «wir eltern» hübsche Ausmalbilder. Alle Malbogen ansehen,

ausdrucken und kolorieren: ➺ wireltern.ch/

malbogen ➺ ruthcortinas.ch

Illustration: Ruth Cortinas

35Bilder: Familienhotel Furgler

IMPRESSUM | GLÜCKSLOS

Das Familienhotel Furgler liegt direkt an der einzigartigen Dorf-U-Bahn in Serfaus im Tirol. Das Hotel ist ideal für Familien mit Kleinkindern, aber auch für gemeinsame Ferien mit Freunden oder den Grosseltern. Im Sommer wie im Winter erwartet Gross und Klein ein vielseitiges Programm. Eine eigene Landwirtschaft mit Ponys, Ziegen und Hasen sorgt speziell im Sommer für Spass und Action. «wir eltern» und das Familienhotel Furgler verlosen einen Gutschein für eine Familie, gültig für 3 Nächte für 2 Erwachsene und 2 Kinder im Alter bis inkl. 11 Jahre. Der Gutschein beinhaltet alle Furgler-Inklusivleistungen der jeweiligen Saison. Die Reisezeit muss mit dem Hotel im Vorfeld vereinbart werden (je nach Verfügbarkeit). Wert (im Sommer) ca. 1200 Euro. Das Los entscheidet, wer gewinnt. Mitmachen und gewinnen! ➺ wireltern.ch/glueckslos

Teilnahmeschluss: 31. Mai 2019

Jetzt gewinnen

Drei Übernachtungen im Familienhotel in Serfaus

Impressum

Sonderheft «Familienferien in Österreich»Das Sonderheft «Familienferien in Österreich» erscheint als Beilage in der April-Ausgabe 2019 der Zeitschriften «wir eltern» und «natürlich».

Herausgeberin AZ Fachverlage AG, Neumattstrasse 1, 5001 Aarau, Telefon +41 58 200 58 58Geschäftsführer Publishing Jürg WeberGeschäftsführer Fachverlag Thomas WalliserVerlagsleitung Michael Sprecher Redaktion Karen Schärer (Chefredaktorin), Manuela von Ah (Stv. Chefredaktorin)Nicole Gutschalk, Caren Battaglia, Veronica Bonilla Gurzeler, Anita ZulaufStephanie Hess (freie Mitarbeit)Gestaltung Gabriela Gründler (Art Direction, Layout), Simone Vogel (Layout) Projektleitung Jean-Orphée Reuter, +41 58 200 54 46, E-Mail: Jean.Reuter@chmedia.chEin Produkt der CH Media Verleger: Peter Wanner CEO: Axel Wüstmann, www.chmedia.ch Weitere Infos unter wireltern.ch/service/aboDruck Vogt-Schild Druck AG, 4552 Derendingen

Ein Produkt der

#FEELAUSTR IA

d e r m e i n P a p as c h w i m m t a m b e s t e n S t o l z

aus t r i a . i n f o