Energic Serie 200

7/25/2019 Energic Serie 200

http://slidepdf.com/reader/full/energic-serie-200 1/19

CATALOGUE

F.Ff i

l lar

t5

L' EJ

PÊCES

DÉT^A,cHÉEs

DES

NflOTOCULTEURS

5Éru8

200

Types 2O4 r 2O5 2OT

'ù

*

Eroblissements

PATI

SS

ER

Sociétd Anonyme, capi,tnl600 rnill ions de lrescs

i

Constructeurs

VI

LLTFFIANCH

T-SUrr-SAON E

rÉlÉ,rHoNE

4-rr ET

g-48

Telegramneo

TRACTENER

-

VILLEFRANCH&SUR-SAONE

:

R.

C.

Villcfianche

57

B

136

l

t \ ;

(RHONT)

Réf. No 339

j



lnsfrucf ions

Afin d'éviter tout retard dans les comLrandes,

-

indiquer scr"upuleusementn pour

chaque

pièce,

son

numéro

de

catalogue

ainsi

que

la'a*igrràtior.';àÀ-elète.

-

.

Lg

p.rix

appliqué

est

toujours

celui

en vigueur

le

jour

de

la

livraison

sans qq,au-

ii"""".11d:T^non

uisse

tre

nvoquée

ommq

n

engagement.

n

""iléq";il;;ies

prix

por-

tes

sur

nos

tarifs ne

sont

donnés qu'à

ti{re indicatif

et

peuvent

C'tre

môaines

a iout

moment

sans

préavis.

Tous

nos

envois

sont

faits

contre

remboursement.

Bien

indiquer

l'adresse

exacte

d-u

destinataire.

Indiquer

égalemerlt

quel

est

le

mode

d'expédition

âoriie

ei

si

les mar.chandisesdoivent êtrè livrêés

"n

gu""'ou à domjcile.

I{ous

indiquer

également

le

nllrnéro

de série

les

pièces

sont

deitinées.

En

cas

de

doute

srlr le

numéro,

de

la

pièce,

d'échantillon.

ToLl

tes

les

collr l l talldes

c{ui

nous

sol}

t

adressées

générales

tle

\.ente

figurant

sLlr

nos

bois

d;

;;;;;;;i-

Les

retours

et envois

cle

pièces

à

réparer

devront

nous

domicile.

Au

cas

otr,

par

suite

d'une

nrodification

urciltant

inférie-ur

à la

sonune,

i

serait

considéré

faite colltre remborlrsenrent pour le so,l,cle.

et

le

rlllméro

de

I'app,areil

auquel

nolls

adresser

la

pièce

usagée,

à

titre

être

faits

franco

de

port

à

de

tarif, Ie

nrandat

postal

serait

tl'urr

conrme

un

acompte

et l'expédition serait

sont

soumises

à

nos

conditions

et

imprirnés

cor]lnrerciaux.

Si

un

devis

est demandé,

le

travail

n'est

pas-

commencé

avant

d'avoir

reçu

l,accep

tation

du

devis-

Les

réclamations

doivent

être'faites

dans

les

"i"q;o""r^qui

suivent

la

réception

des

marchandises.

n

est

indispensable

de c"onlirmeir

par

lettre

toute

oonunande

telégraphique

ou

téléphonique

en ai:ant

.soin

a"

.po"ià"",

p"r"

éviter

""

à'.#Ë.

^"tîpi.i,ti'Ti

s,agit

donne

confirmation

et

non

d'une

nouvielle

conimande.

r,e

port

et

I'emballage

so't

to.jonrs

à la

charge

cles

clients.

T

es

marchandises

vgy.lgent

aux

risques

et

périls

tlu

destinataire

;

nous

recom-

mandons I qol clignts de veiifi-er tres attentivement leurs coùisu;;i .id ï"errd". livrai-

son,

afin

de

faire,

le

cas

éctréant,

les

réserves

nécessairàs-"ir;:"i.;;

LàîJp.r"t"*r.

Nous

déclinonà

toute

respo,nsabilité

en

cas

de

p"tu

o"-à,""r.i*.

Pour

obtenir

satisfaction

dans,ttn

cas

p"gyu

par

la

garantic,

les

clienls

sont

priés

des'adresseràl 'agentquileuravettdulamâchine

Un

retard

de livraison,

qqgltes.

qu'en

soient

les

causes,

a

durée

et les

conséquelces

pourI 'acheteur,nepeutdonneit ieuà.desdo*-"gàs- i ' ' te.étu.

Sauf

inclication

spéciale

pour-le

mode

d'envoi,-

nous.expédions

par

postc

(échan-

tillon

recommandé.)

ori

*tit-

itttrt,

-*i*nt

le

poids

et

la

dimension

dei

colis.

l{ous

n'expédions

en cohs-express

que

sur a"r"u"àrloi*àir".

"



Les

Motoculleurs

2O4 et

205

sont équipés

e moteurs

"

Bernôrd

w

110

et w

Pour Ia commande

de

pièces

de

rechange concernant

ces

moteurs,

se reporter au

manuel

lien ett

delpièces

dêlachées

"

Bernard

Moteurs

"

w 110 et' w I

l0 bis.

110

bis.

d'ent,r@-

204

20s

Wotocutrteur

type

205 sur

roues

Pneumatiques

650

équipé

d'un

porte-outils

standard et

d'une eharrue.

SITtr

Ntr

æNT

|vT

EfIER

Dts

\firesses

I

REr"1zulDAgEU-

PûNr

MOTEUR

A

cV

I

W

NTERH

Su'

les

g'pry :

N'_:__

o 40.045

cr

45,000

ô

45.070

tr

R

D',Ë]-TË,LtrqE

-r

.Bptrq

=

B.Polvr-

.-MO-ilOÇULTf,UR

rYPE

2O4-



Les

Motoculteurs

202

sont

Ies

autres

pièces

propres

au

202

se

é,quipês

u

rnoteur

(s

reporter

à

Ia

planche

7

cv.

(voir

planche

n"

1);

pour

nergic

"

no

6.

207

207

Wotocwlteur

typu

207

équipé

d'un'

brabant

Etrr roues

pneumatiques

65O

X

1G

[égen

1,t4

de

tour

" Eérie

2OO

"

rt

BorTE

-

BpoNT-

|

wDswqe

Faoreun

I

-IIOTOCULTEUR

rypE

ZeZ-





. l :É

àaàLàooosooôoooFFNFFNNFFNJrrrriad+r9.

I

E

àoN

re€æ.{

o

qâoFreo6{o

qàoFre

e9.{O65oFrê.b{Oqe

6à0-

| =

l7

ll d

a)

H

z

Ê

c

z

F I l -

lÈo

gô

c+

P.

t'-1

r|\ t9

a9

: :

: :

;+{ 111

La

.r

r^)

.V

A

FI

Và

:1 Vts. J

F5-Hi-.

)

J

-r-

FC

f3J

v

tsr ;â

H'

:". l- { H

-\J

ra ra

r-{

tL t t/

x

\r1

Fl

L/

I F J .

I

(D'(D

I

15

L9

ff-,

vY

+\J

Y À;czr.

Yf

}.

ÈJ'

c-.J.

i-

F.

o

H

\-/

)

:

- ^

É

ûqr:

Â

--b (J

\v

FJ.èY.

x

.5.

^.1

à* E

P.J

Ou t

3

F. .

OX

q?''1

h;

Èa:

:

:. Ë"

i^

v)P

r

o

\ ,

't :

- : -

\

F2J

'Aa

Y

.È,a

'

t-1

o

= a

Fi

iD D u

| l l

f r>

o

tn

>;D

F

= F

6v

N =ô:

u2

fr t

ô

tD

E frJE0E

o

c): i

o o

o

Y

o

ô

o X

i: ô

=. X

-(D

_Q '

o

Q :.

o

Q Êo

(D

Y.

o

Y-

o

o

o o

o

o

ô

p,

ô

o

Ê :J. o <

E.ëE." '

I

"

9E

ffôËY::

= 3

F

E tsq

? 55 5

Ê

5 :Fç

c

:dc

5

x=b ç =

o

@

É

H_

oÉ

x

^

F HËBE

*gË

â

Ë

*;

-E

3;

E

q?

Ë

e

*ÉF*E

E

;Ë;Ë

Ë,

,

i ig ;e; :EÈ

E

;:5:

;

-È5*:

iË

"

ër

1es, E

HË gg:

i

3 ' : :

" r :

s 'Ë'Ë'E

c EF

g]Ë'

i Ê i l '

. [àg$;* :

i

Ë.3:Ëi$iEEâÈEEE;ËËi;&iaE:

F:

6.

-

^

p.6'Ft

:

g

:

*Ê,èoÉ8,. i

Eg,

ËgË^sÊ'E;*EEEËÈE:ÎHEg: : ; :

:

I

o.3l '

:

: : :3: ' " . :^tsgFE99ËE*sryiôE:

é: :

3R.:

ô.

:Éd5(D:

i :

i i :

5:

* ts: i Ë6- iS.

Xf;F: : :9=i :

:

:8 . :

: : :

:

: ' :

i

i l - i

âg'

*Ër '

Xi : i

-+3:

: ,

i :

: :

:

:

:

:

:

e: : : : : : :

i

' .ô* :3=; :

- i

i

F: : :3. : : : : :

g: : : : :

.Ô..H'ô..

.

È :

:-Â-

J=n.

. :r .

: â-_.

:

- : : : : : i i '

i'

' ><

'

:: :-g::: : :Ê::: : :

, '

i i , i : i , : l ; i

g l i :Ëi

i , i i i t t r i : i :

iF:

: :

i i

; : i

i i i i : i :E; :

ËËi ig. : : i :

iHà:

: : :

iF: i : i :

.

:

:

.

3 =.=

.

*.

. .

Àr Ê.

: : : :

i i :

l : : : :

æl:

æ:

=- '

r

i i :

:

i

i

i

:

:

.

: :

: : I I

'

1; :

i

i i i i

:

:

:

i

:

:

: . : :

:

:

:

:

:

:

: : : :

:

: :

: : : : : : :

- :

:

:

:

:

: :

:

:

: :

z

5;

p.

() O

o

D

OJ

\J

x' @

H>i

ûr

ÉÊÉÉÈFÉ *HÉÊÊs P S€

cp@æ@@aaO@wi @ Q

æ@çDC @a

*Fo 9l

@@@ææ

ea a

;F b'

'q

ir

s,

'q's'q

q

t^

in

en

c"l.

'qr,

s

in

cn

q

i^

Ë

Aô

9, Ë s ilg

ir

b.

L.

in

'q

tr

È+NOeOÉæÊtsÉÉ È

ÉæONON

.-.AN

_

UéÉë&

NÔ Ô

ÈsÈ{@æÈagÊN(t{

É

Cr'Ë{æ.i6

=Ê19

g

Noæ@é

{: æ

*q o

3

o

+

o

c

T

}t)

o

\

Fî'{

'tr

Fd,

ri

{

{

}l

{

{

{

cD

g)

o)

q,

gt

g)

ot

gr

(t)

ot

('r

ctr

gr

ctr

ctlt

gr

ctr ctrl

ctr

crr

È a

À

à

a

g'r

5

C.t

l€

J

c)

(Ê)

æ

{

cr)

gr

5

C.,

N?

ra

e

CO

Oo

{

cD

(tr

.È

g)

Nt

rr

Ct

(l,

æ

{

Ctt

Ctr

{{{

æ{g)

V)

F-+

z

F

È

.{.

z

Ëg3ggË::r lFrËËÉgËËËg;Ër;ËgËË

Ë$s$$

$ËEqqËËËsË

sF'gïË*ËïËâ

R;Ee

i

;=?aqFËËg;

î : ;

;sÉi

;a

e;q;s

,

sal

:

s

ËFË,

ï t i

s :

Ë:

âègi É:â;Ë-FË

; :geFE.

: ;HËHïl

1,

, :Ti

i

Ëi

:F*; :

ggÉggF,s,

6s638e

: '3;F; l :

: : :

r : : : i :F i :ËË:

Ë:

:E:; :ËH.ÈÈ

El;gE;

;r3Ë::

:

i : : : : i I

,

ËI i :

i

i

rËgi$:Ë

ûHËËreirË; ' : : i : : : : l i i i i i : : : : i l i r ;Ë: :

- :snr i * ' , : ig; i i : i l : l i : i i :1 i : , , , ' , ,est, iÈs

:ËiËi

i i : iBr: : r :

: r i i i i i i i i : r i : iËiË rË*

.

:

z:

B:

:

:

: :

: :

: :

:

:

:

:

:

:

j

:

:

:

:

: :

:

: :

:

:

:

6- :

F:

:

:

. . :p

:. ' . . ' ( tâ

HÊÉtsÈÉÉtsÈ

***E?

I- .=

pçrcp(É@9rcrrcp@

s,

P

srs .as€

crræcrsèÉêpF pocpsp3;.

J X;^

gËË$ÈFE€F

H

$ËËg

EHEESESHEFF.Eg

ËË

=

I

Ê

ù5

-1

Fr. F-\

r I t . .æ.æ

GGBàà

t 'o )æc,0ô

H.

(n

f^

à]J

Y

::

\J

i . 'w

FI

Y

PE

a.



t-

F

lII

3

C

.I

o

o

(o

o

I

ut

o

D

.t

o

O-

o

s

o

t f

|,|

o

tn

tr

F

z

C)

H

tsarl

FJ

4

b.3



È

3

gg

tg

B

Ë Ë

3

E

I E 5

B Ë N

Ë Ë

ËB

Ë

Ë

i

-

d

Ë

Ë Ë

I

Ë @

6

{

o 6

à

o

p

r

H

Q

z

P

Ê

2

o

c+

+

E

e+

F5

t-r

Z

(D'

eu

Oô

È

I

Ft i

ÉÊ

tsÊ

ÊFF+*an

*l

FÉÊF

ÈÊ

FÉ

****P

ry i

9'eSp:-

Sf

SpF S€ Sp Sp Sp

S

S

S

g

T

ç'o

o

ir

æ:r

çJ

tp

ip

*

*

-

F F r

g

FF

æ

l{

sH

3H*ggÈEg$gFEFS;

FFËEEEFE**FEËgSEFEs

@

*) :/

è+E

='

û?

YC D

ch t

]

3

C

rI

o

o

(o

o

t

E

o

)

rF

o

o

o

no

rF

(D

UI

ltl

o

l,|

"t

D

g)

o)

q,

o)

C')

o o)

gr

ÉD

crt crt

cJr

('t

crr

çI

q4

4

Crr

crr

È è

à

À ô

à

a

À

à

lt

æ

{

(t, ('tr

5

9r

Nl

.r

c3

(9

æ

{

Ct

Crlt

À

e,r

}9

=

6

Cg

go

E

6

6

I

e^,

1.'

_.

{{{{{{{{{+l

(5tc9{g)ctràgrl€4ct

t-t

a

'2,

--r

z

t i1 a < ô tr < o n 1 ? F < 3 p Q P F f .l ç ô > o > I r er e qr ? o U X ., r rû F < iq

3e â e5; Fe â: . 'EÉsrr n3.=' î98p

Ëg

gÊ

fË

gEF:.S

âëÊ'r.É

;er$:e

ui3

^

,ËiËF:l:g;e;

F: FfesËËgle

ÉË:Ë: È:

E

gÈEEsA=;5:1gggâAç$E:ËgesgarîÉ

asHçi

Ê+:

Ë. i

ËË.

ÉpÉ-f l-Ë_5:FËg:***$ËÉ:

l lg; r :

=6Ëi

"E'

;ÊE

Ë"i

nEçfË3;Êa-."€:sE:HE'€i

a;

Èg

E.

.;

*F: =nF

ÊE:

ÉpEBHEri$*, EiÉË*H,ËT:

E,

Ë1,,

.

; :

S:

*- i

Ë.

"

'E:

E". iF.

i

oEEiË-F' .^ :e*: :â:6 ' : r :

:

:^:

a i

o.

- i ; ;5 iF ' : r '

Ë=385:H:F' ; '3s: :g i fÊi

:

:

Ë:

g:

I:

i

- i

B

ÉË: Fi Ër :

<5

: :

a-+'dca. '

' : ' ;q:

:

:

Éi

F:

i

i

â:

É FF,

i

Ër:

i È3î: * l i

â,Ë1

l i Ï : i

i

:3 i

Hi i i i ' :

A

*Ei*:

1i

* : i f r ; : ei

:9i

=i

gi i i r :

:gi Ëi i i : i i ;

gÊi

:

g:

f f i :* i : i

s: i i i ; :

ië: : : i :

: ' i ; , t i , : : E A3i . ' i : i : : : H: : : { : : : p : :

t

* t

,

,

,

;

i

,

t

.

6 ' ' :

: :

t i

: : : :

3:

:

:

.

, i

i ;

:

:

:* i

i

i

i

:

: : : : : : : : : i

Ë

HB::

i :

i : : : :

: : : : : : : : : : : . : : : : :

r i : r i : i

: : i

É

:+i i

. : : i i

i i : i : : i : : i : : i

: i i : : : :

: : ; ;

'

,

j :

: r f f i

:

:

: : : : : i :

:

:

:

: :

:

: : :

:

:

:

: :

:

'

:

i i : r : i i i i i

: Ï i : : i

: i i i i i i i : i

i i i i i i i r : : i i i

z

Eo

nFA

Fa

r-r

F-r

F-.\

I

Ë

11 Ë

Ë

f

|.r

r...r r..r

t

l-J.

F\

?-,

l..

lr

tq a .^ a .â r .â

rrÀ,

\4/ \

,

LÆ,

9^9

i

9^3

9^, b .æ

C^,

(/.9

CJ e C,À'

CÆ

K

C":

C"9

:-'A'^'*{=.

FÊÊË

ÊS ëë

Eé

=ÊÊ;Ê=t€ç5

b

cÈ\ib-5

ët l ;

HE

;EJ

oocr,ïry5;Gg$

5

f,v

Ç.

6.

ûr.

Êû 9

=' u)

u)l



n

0

'I

rt

(D

"r

:

E

o

"+

o

5

fi

(0

'F U

r.t

z

c)

l+l

F{

FJ

z

,È



II

LfJ

.Ç

r+

_ùslOOoeOooFFrgFFFFFFFr

rr.-trrr

ô

<

6 û

E 6 Ë

=

Ë iË

Ë

::i

6

Ë

Ë Ë Ë

5

5

Ei Ë i

6 d É Ë

r|

Ë

i

Ë

-

-

{

o 5 5

-

I

X

-

i

-

/1

z

Ë

z

ë. 4

ûa:; i

xô

o

/1

\

- /

EH

=Ë

Ëi ;

f-- (/D

q)

FJ.

0q g

CD)

l { l \

/

L

I

F dl . .T J

V

-ali

F/

U

S.S.

.i

:F l H

6oCD

s* l+

/1

F..(LJP

IJ

AHH

f<r lJ

(-.

o

ttgFr

vv

l-A

r-r

td

F.r

H

| *

;F - ïnnHn r- \ FrFr9".*; .^ ,1p I t 4

|d

F.

qp SP S^r

5

9,e

,e

S^,

9, b 3>

9^,

g^,

.c,, | :: _

F;

B-H&:F

F FF*:NSFF

IHH'

€E

H

ts

t-\

l-a

1..r l-r r.-

9o

F-À

tj

1-.l. FÀ

Ê

$re .C,t9 9t9 9P S,l.r 9,e ô ts F g/p cÆ c,re se c,^r

fr .Aa' '5 . 'cÈl?

i9'

E

sEGsSË

HEEG B$G

cr?

>ÀC€CDob*ei

4.fuC,^:i+*

c'çëÉ.

U)

$\ /

C+

LJ

x'e

ûr

fl

ffi

rË[

ES

@

"r

n

ru

o

S

$

5

fl

o

fTi

iq,

g

= e çE

g?

A

sr

eD

sr

pesrn

4

qF,çI

çtr

Én

crr

(e

csr'S

* È

q

È

* & F

&r

5

a

e. ,

cE,

crsrlcD

cfl

àgthi l""s

F

{q)

(Jr

&

cê

t€; cp

(r,

€ oo;.t

6

(JT

6 6

t6

=

e,

d

e' ' t r

€

F-l

U)

z

Fl

-)

a

È-,(

0

e{'

I

tTl

c+-

tf

c'+

\JT

H5

u u)

(}.

Ei ;

aA

o) Y

Ê.:

qt

. . . :

: :

: :

5

-.

l+l

oo

PUq

0q 5

H à.'

\YE

(D H

ï0 q

x

a\v

a

ao

aÉ

+r

eÈ

f?-{

-x

-.

/1)

(n

Èio

'r n

À.

0

A.

Qo

at

v)

Fl

t-I.l

OO

X

t9

:

:

:

:

:

rn

H

'=à

\ 1

CDr

\

1\

f-,(

ç+

l-Ù

H,

5

æ

q'r-

0

a

a

:

:

z

o

6;

p.

ç)(D

(D

.-1

p

F.a

Fr

l-\

F,

C/9

C,r,

Cr9

C/O

A^. .à

V

V

rr l ,

c,r

ùr

(J>

Fr.

è9

C,^3 Q

Cr

6F

FFkË

F Ëb

ËËiË

Ëd Ës*oËôôË

ËÈ*Ê

Ë Ci ÈÊ3*

bæ b;-bBHHSË

ËEt:Y<j

È

-H.

-*co8

8g

SSS

Éc

à'+

ët

x' @

H)q

1-

(n



?7

l / /

l1/

/ / , /

//

/

F

// / / 'tz"

,r'/

.,,/'

,r'

."t''

*@

r,m',-y"nnt9o-

\1,

\.o-o,sl.l[l

àrl-_-P

'1

rô

z

rfl

H

t{

(J

z

FJ

Êr

r.fj

\f

--.---------.------

$i

|n

o

ru

g

u

E

E

o

(J

I

*.

3

o

*r

I

o

tâ

I

|ng

o

L

0

Ç

û

I

g

o

E

û/t

\

--t-:

u?

.t'

/

a"

\oi

./

./

,t{'

-t.t<'

.+{

k',i

tt-----t'

d'

*a'

rol

rc)1

(u

fc]

*\

N'r.

'\ 1

rl

r i l

I

caCx"

s1

c$

C$

,'''

€

,"'

//

i/

, / /

/ ' / (

l i i

l t t

l l

ï ï \q

,,/

',,,,

,1

(, /

i l

I I

i I

* i î

I

I

I

l

cq

Yt



TI

L^J

".

4,

OÉ

+ È 9 99

q

sq

9l

o

9r .r

e o

e

F

F N N

N

F F

i.i

e e

N

r r r r

r r

J

r

r

J

-

{ousoFre€@{oqàë-

pro@æ{oqàopjo€æ{oqàeF-

@

ô

z

Fi

-

i{ o

F3-

Y

F5

-Lz

5

r-h

XÔ

\J

q+

+r

ô Qiz

tr o

ôFr

f-:

F-.l

(n

t

7

:.

m.

.t-

<

oc -

|a

l-+J

lT1

X

;r,

N

g\

:

E

a

r

. :

oc

b ô

îA

F<

ûd'J

o- .

o

a

x

o

n

0

11

t-

.

ar9

'

FJ <

Ë0

zr+

.l

Hô

Q(l)

Ep'

E

$- .

0q

:+

U)

LI'

P

y;t

0q

B\v

e+

5

oC D

H

ry

o

a:

aLe

?.

(A

Oa

et'

H

5

È

Cf'

9r

(-

E

o'

(p\

OO

OF{

F{A

i=

c

F,

r-J

s{

,a

ia .

(-.

,a

'o

'5

i'

: : "

; :

L^l L^l

aa

C) C

)T

(e

r':l

F{

(n d

*p .

LeCD

rn

H

T

<.+

a-

B\e

f-1

tsJÂr

ta'

AH

(n-

t-)

È.

f-'

ûa

€+

\

FJ

t-,

c-l

0q

:

:

l-i

@

H

H

FD

;l

F3

z

O,È

f.r

*. Fr

,-.':

l-r

T

-.

F.^

,.- Ï

TP

F

:^rË: '

S.,

'59"

.*

6=

ëX

I

ûiS

e

ôero

*

;"-ô

-b'

6 '

54lY

S

AF

ê

3=:

5* a

FFl.aF\ u ts- r l . r | . . r l . r r {

S.t9

9P

llJ

9l3

.so 9e

.c*,

æ

L,c

c^r c.o 9o

Fr

h9

tg

Hi€lQ*r

| . r

*^ i ; tb

ôeb, to

b

cob'ô

ssrË

N

5âH

eHE r

ËËË

Éo

r

Ct

Ë'

ra

vc D

ûil

3

o

3

fi

lr

CI

-I

o

5

n

I

u

o

â

rç

o

C

.r

I

fi

o

3

3

o

5

o-

o

UI

Èi

H

ë

;

iô 'd

ÈëË

lë3

gR

E AE BBs

gB gîS

S E

ES

s

g

È È

t

àâÈèÈ

a

z

F.j

z

i g5 ffg#g

g

s5 ' r Ë' 3qâFë Fqggqëë sâg' ?g' g' I q

6ËB ÈËg+qE

ÉÊ

ËEËÉÉËlHËÊ

X$;pûs FÊËorEà'- - ; -

"Ë

Ê_

a

t

*

:,

F

$ ;

F

F

F

p

n

B

E ; ; l

E$

1

g

F

Ë

F

=-6

-

É

Ê;1

;E3

;F;îEqË;: lô:

s^

eEB*;SsiSl l t : 5g*:=

s ,

Ë

F È

s.

E

Ë

F

s

g

g

q

Éà

F

g

ËE ËHF

È

$

F

* r

ç.

B

1c

u

ç

.

;

s

s

s

I,

EE,

ËF;

,

F;E' :BAÈ

Ëâ

ËIËF

ieggFgFËgsÏ

Ë

Ef l3

Ë' :

ÀE:

Ë5g

'

Ë, eFeËi

Ëe:

Ë::

BaEEB

;E:; :^

-^

^

.

à3ôF :s; '

ËFË

Ëi$5erFËË+Ë.F,:à:eg5g:ËgigËE-Ë

"spF

Ë:FÉ:

ëF:

jE,

F* i*"ëPr:: :ËËH:s:FBepsF;.

S=

: ;*Ë

Ëi

s, , : i :

i

i

iEË

ï l :

f*Ëe,

: EIëiËi

Ëi lqi i : :

, i i f

ï i

Ê i

Ëi

i

i i iËËgi

i î i rËi iË'

j

ï " -

i : :

v . : :

: : ; l :

: : : ; i ,

Ë:

: : :eÉgg:

i : i : i

i ,

i

,

Ë

'u ilF i , , , i i l I i i i i i , Ëe:1 i : t f iFHi: i i i i , , ,Êi i * : : : i i i : : : i i : : i 'É '

' '

: : : : Ï ;€, : , i : : i :

si

: i : :

i i : ; i : r r r i f

i i i i i$gi i i i i i i i i i i i i

E.

,

:

j

;

r :

:

:

:

i

:

;

,

:

,

:

: i

"

, :

;

:

gË,

'

:

:

:

: ;

i

:

'

:

I

j

z

ô;

p.

(D

tv

1...r,

r.r,.

r,.{

,1

F

F

".

F

,-

f,

F.{

F-r F.{

'.a

,.

$r3

.C^,

S.i3

9É

;5.

,$-

.g*r

*

ç^,

ë

ge

go

C/e

è^: C"t

È SF

KËGÈ' ' S:

$

RSgÈ

.r?

S O)

t -r l -r l -ÀFr

C^,

CA?

C,^J

g,

;à-

;N ;F.

;È.

/ri. Â .*\ À

ë6)à5Ei

l..r

Ff FJ

F.a

l..r

|.rr

9re

S^,

9Ë

9,e

gÉ

g,(,

É

çit

ç"-t rF.

È.

È.

r9 'ç I r

æ

ô

gJ

cD

-J

ôo

rl È

ëO

*-I

pv

='a

)

F.$

û



-t

t+

€l-

c)i

ert

ÇF

-

rD

E

'13

CD

-

É

-

CD

q

-

r+

t+ :

E

CD

\

\

h)

€t

L-l

\

\

,l

rFt

TO

r-

j+

rt

CD

è)'

Ê)

Il.

rl

f+

I

E

ED

\\

h)

^-

_. 1

t

I

-y

€

Ê

ED

v,

CD

-F

=

ÊD

v)

v,

CD

v,

-

v

F

d

1

ô

H

-

F]

z

.o)

F

@?



Ffr

Fq,

çt

.i

-À

r.A

J r*

.rA

r.A

r*

{

(t)

cJr

5

ci,

ha

d €

(9

æ {

gt

ctr

à

:CÊ19

Grr

cs co

e

(ù

N,

t9

ll'

N)

19 N,

r9

t9

-

Nl

Nf

J'-

CÈ S

T

6

EF,

a-

\

@r

ff

5

c

E

Ë

o

3

o

5

nf

,.tâ\

FrF

t

E

U

CD

hl)

€

s

t

L^JT

a

H

z

Ê

z

r-c

-,

'c+

3=

a' f ;

9

F F

H

E

n'3

ÊË

Ê

ç

p

3

â'3

_E

3

3

3:

Ë

g

Ë'Ë

r;

B

H r

E

E

É

3

T

E,

H

H

i

E *E

Ë

B

ç

E

HËË

B:

8,o,

.B,

s

p

E

3;

F; i T: ;1

Ë

F

l

Ë

*

*

I

Ë ,

g

F#à"iR;Ë:RËË

$Ë"sËE

g*=*

5o s

o R

@

:

Ëe

H

;

Ë

n

::

E

Ë

PË

Ëfri

ç o.R^

=,.x

i* î ' : * 'gë-Î

E

"3iu

F

p'

--

Ë

i

-.

2F"ç: ^5À;;P:

(n:

:

rÈË,9 'gF'

Ê3:

Ëi

3EIEE: B ;F: : : H' : x REE;F, , : " , , : Ë

\J f_

$Ësg: 'g:

g:

t r i

:3:

n:

:

:

:

: :

T

CDr-iFJ.(- i5.'J ;.=.CD

X'cn X A

É. .

:f

ô

E

Ë.

F- \ .

.

E.

E.': *: X Ë:

:

:

3:

:

:

â:

E:

c' . :

:

:

: r

:

:

g.i

Ë'S:

-

:

5g:

: .

:

Ë:

:

:

H

: :

E:

:

:

: :

:

i

Hl

ie' Ë:g: i : i : :

: iç ' : iE: : : : : , :

F:

g.

:

F. :

R:

:

:

:

iG:

: :

.

:

: :

p:

:

:

:

:

'

;

i l

i

i i

i

E: i :

: : :

, i

: :

:

:

:

:

Ë:

:

:

:

:

:

:

H:

é:

:

ï ;

È:

i

i i , : i

:

:

:

:

:

:

- :

:

: :

:

;

:

'

i

: : :

:

:

Fi

i :

i i

: : :

:

:

: :

Ë:

: :

:

i

:

i :

:

Ëi

:

:

r

:

:

lJ t.Â tr l..A É |.A Fr Ti )...r Fr )-\

'rr

9^, 9P

99'

9p

.g' S/9

c./9

|+{

t9't9 t9

l-'\

C/3

c^'

Fr

F'{

C,À,

c^t

H

ggE

ËHSHgFFER$H

E-S$

lJt

C^3

lJ, l L . l .

_

ri rJ,

r.rl

ti-

sre

9^,

P

ë

s^? sl'

cra

+r

RPg*l

çr

ql s

vt-)Sç-rærf

t9=Êgô

qg

-. f

cn

E.

-ô

a

Ê)' . /

èF

tt

x'| .4

H:i

e-

al

9I

lï1,

"rI

O

E

r

ilI

9

Qe

o

a

|;

/.tq\

F+r

I

-

Y

CD

r\?)

æ

\r/

Ftq

A ia i

r- r-t

h

r

v

\

I

\

r

\.

* av

,

)

11

(A

1'J'

p'

F'

=:. :FË

i^^

F-,i

v'J

H

-

.5ti-Ce-Èe+

-Â11

\9\'vY

1n-.S.Fr-t-al\

(eOC =(D(D\v

\ LU

FTl

tr

î'

t9

È.

?9

c'jr

:

:

:

i

o

z

È

'z

1'

-a

ù

a

@

a

5

(D

Él

@

ë

-

F

5

É

T5

,

o

a

tr

.T

It

g

E

{-ô

.

-

(b

(a

rr

Hr

(*r

,

^t

;-- H.

(

F* .b

X

H ri-. Ot

$sÉË*

-r^à,Y

r\

vJ

lài

t.l-{ ..1

Gi

S

9o

o

È È

ô Hrçr(D

r-)

r)

u)

PF<

*.i

i -?o(DF

'(J

Fi

Ft

5

SD'Oq

gq

Ê)

F5 ts.

t - .

i^

\-9

\J

LJ

A

CD

l?E4a

ir/

l-

l-l

7W

ci+

t-:

f'5

XX

q

\ .

a

.l

a

;

o

co

UI

o

+

3

o

UT

UI

o

UI

z

'15

o

(P A

o( D

(D

p

\

l..r

F.a

l-t f.A

Fa

F\

'q/,

ir

C^t

Cr9 C^: C,9

C,À)

F..r

(g

È.

|È-

È-

'È.

,È..

-\

OO

Crr

cII

9r

CI

È-

OoCCA?CgFÀOcO

$e

s$



1T

o

I

r+

o

t

o

c

r+

I'

n

(n

ôï

(o

o

I

FË

F

z

c)

H

tsl

H

z

{

H



iit

Nf

19

fg

tg

19

]9

19

t9

+

I

-t

d d

I

r

I 'r

I

iË

-r

ô ix

S

1È

i5

=

i-

Gg

-

{

g)

ctl

à c.r

19

.+

e

(g

æ {

o:

ctr

ù

3r }9

..r

t'Îl

H

r.l...

F?

Èl

U)

I

lr{

z

Fl

z

<"u

a=

F1

61

b

è9| ' / . )

9.-

XÉ

,-'

È

X@ .

: :

: :

: :

: :

: :

: :

: :

: :

a

lTt

æ

m

X

C'r

:

:

:

ÊD X

0a o

?o

o>

gn

É

Èo

a. é

EO

.s 1

:U '

: :

: :

i i ,

: :

: :

H.

a

F

t\9

a

X

È.

:

:,

:

:

p

H

e:+

lv

è:r/

H

( lJ \

:1

| J .Â

'.|.{

+{

'o o

.F )

.O

:a

u)

@

F5

e:t-

<t

(h

X

a

.v:

rla

-/

t

îf

F.{

t-r

Fr{

-H

-

*{

}'4

F'

E

Pg

| ' .1\J |<

@

f

ir

Y

LJ

\J

m3

u.;

m

X-ts '

=X

31 cr,

Y*

ct.

Fi: .

\J

F

ê'

iJ

.

\v

.

t-.

al

| .9 \

.

ati

-

ë

'r

.a

ÈJ

.

È' .

.

H

P

i.

æ t:

:

mw

Frj

-l-

o

c+.

FD

)

(P o'

z

ô;

a,

c) @

(D

p

|F

H

t\9

)J

É

Fr

l-r

l-r

l-t

'-|.

a? È.

È-

È.

È. $-

È.

È.

r-r

|9 t\9

ô9

ô9

è9

è9

ô9

|..r

ù9 Lg

'F-

È.

$\

l-r

Fl

{ô

9t r-. ' rôç '

ô

è9 e

Ét-l 'FJ

Ht . . {ts

lèr

t*" È.

t$È

È.

tÈ-

?9

N?

è9

r\9 è9

?9

è9.9?9

érrrr

6ê>.r æcJ(cD

Éo

ts''.

tJ

X.

U)

ri

\-Y

-r -

ûr

o

I

r|r

o

t

o

C

3.

I

ltl

6:(o

o

I

,:E

llj,

EI

U)

F{

z.

Fl

z

2

'a o

5;È

o( D

CD

p

rJ,

L..\ Et

È.tFtF.FrÊ|-r

è9

t\? è9 C0

Cr)

eO

Ci:è9r-a{{{

l-i

-.I

æ

i.r

ôg

O

Éo

è+

tt

5'k

\T

*f-

ADI



Elel

@

&

tl,gr

b

StÊt

H

çlt l €=--- ,o

Ç16r

"nF

?9GI

ry

.E

ffi

o[GI

\tt

il

s

?16r

,

ffi

9S6r

\

@

996r

se6r

H'

lq6'

0

t96f

se6r

ff

u96l

196l

4Ir-ïrHT

EI

gs6l

/tû

ttt

I ll

ltl

r i GsGt

l

Æz\

H

')

>p

3iCô

o

a

o

T

+

I

o

c

: :

r

n

3n

rt

o

5

o-

o

I

o.'

FFt

vt

Fl l r

\l

z

C)

tt{

f-l

-. H

L^J

z

æ



æ

æ.æ æ

æ

æ æ æ æ æ

æ æ æ

oo

æ

oo

æ

æ æ

æ æ æ æ

æ

æ æ

æ. æ

F

z

hl

Lr.l

(n

z

Fl

2

.è.

\LI

a\O

cJl

X

c+

r-t

-+

-

<-F

c''1

c'

Ez

D/

a.

8i

g,

lr

r-r.

-.

[ [.,--

r-[

F..Tl tr Ê

ts H.

É FJ

Fa

Fr |.l }..t }+'

Fr Ë.

Ê É Ê

Ê

|lr

|.A

\rv \rv \, . . cI CII aa .

.

c.O

q )

c9

c9

qc) (E) qc) qÉ)

cs)

qg)

cO

c,g

q )

qs)

<) c,c)

c.g

e.O

q,l)

<9

x-\

S.

i

c.O

-J

N

Ë

Ë

d

d

d d

s

id

3 a

3

E

&'Ë

æ

5

3s

s

g

s

*

Ei

Ës

G

, :=.

_J A

9e v

àr

Ct

E' a

rJÈA

ôl

g' J

;+cr

FE

rDl

o

l

+

o

o

c

:t

r

UI

lâ

r|r

o

5

o.o

r

o"

Iri

a

z

L5

a)

H

z

r

Fl

z

hjz

5;

p.

()(D

(D ;

0,

J-r

vv

-Jd:-

)

CJr

<C

,-, t-. lf

\J

\J

taÈ

Lt'.

ts.

(n a

?.9

?9

tgi ir

lr

'-\

?9

^ÉAdA.-^

'Ù

v

o)

G

o)

-.1

-I

-.I

O)

,

cA OC

-.f

h l faC9à



Tqble

des

mqfières

PLAI{CHES

Présentation

et

Planche $o

1.

Planche

$o 2.

Planche $o 3.

a

Planche

$o

4.

Planche

\Jo

5.

Planche

$o 6.

Planche

,.

PJanche

vues

en

coupe

Embrayage,

Pont

(partié

des

204" 205

a a

a a

a

a

a a a a'a a a a a t a o a

Boîte

de

vite'sses

mécanique)

. . '. ..

Pages

2-3

4-5

L4-T5

T6.T7

18-1çf

6-7

8-9

Carter,

Po'tence

.

. . o à r

.

. ,

.

. . ,

. .

r

. . .

10-11

Mancherons,

Se,cteur,

Commandes

.

.

.

.

i

. . .

. o,.

.

. 12-13

Pot

échappement

<207

>>,

iltre

à

etNlass'€:s

. . . .

. .

. .

. . . . . . .

. .

. .

.

air

<

207

>,

Roues

$o 7.

$o 8.

Porte-outils

léger .

. . . . , o

. o

.

. .

.

. . .

o

Portg-out i ls tandard

. . .

. . . . . ,

. .

. . '

. . .

Documents

Energic Serie 200