1

No cree en las tendencias, se nutre del día a día, el mundo del cine y un sexto sentido que ha motivado que la firma de complementos Steve Mono se haya consolidado como una de las más fuertes del sector.por Eduardo Viladés-MQMP= bë= ãÉåìÇçI= Åçå= ìå~= Ä~êÄ~=êÉÅçêí~Ç~= ëçÄêÉ= ä~= èìÉ= ~ëçã~å=êáÄÉíÉë= Ää~åÅçë= èìÉ= äÉ= ÅçåÑáÉêÉå= ìå=~ëéÉÅíç= ëÉ¥çê á~ ä= ó= ìåçë= çàçë=ÅÜáëéÉ~åíÉë= èìÉ= ÉåÅáÉêê~å= ä~= áäìëáµå=èìÉ=êçÇÉ~=úäíáã~ãÉåíÉ=ëì=Å~êêÉê~K===dçåò~äç=cçåëÉÅ~=~Å~Ä~=ÇÉ=~Äêáê=Éå=j~ÇêáÇ= ëì= éêáãÉê= ëÜçïêççãI= ìå=Éëé~Åáç= ãìäíáÇáëÅáéäáå~ê= Éå= Éä= èìÉ=ÇáëíêáÄìóÉ= ëìë= ÅêÉ~ÅáçåÉëI=ÅçåçÅáÇ~ë=Ä~à~= ä~= ã~êÅ~= ÇÉ= píÉîÉ= jçåçI= ~äíÉê=ÉÖç=ÇÉä=àçîÉå=ÇáëÉ¥~Ççê=î~ëÅçK= = bå= OMMS= ~Ä~åÇçåµ= Éä= íê~Ä~àç=ÇÉ=áäìëíê~Ççê= Öê•ÑáÅç= Éå= ëì= _áäÄ~ç= å~í~ä=é~ê~= ÉãéêÉåÇÉê= ìå= åÉÖçÅáç= èìÉ=íÉåí~= Éå= ãÉåíÉ= ÇÉëÇÉ= Ü~ÅÉ= ~¥çëK=k~Åáµ= píÉîÉ= jçåçI= ìå~= Ñáêã~= ÇÉ=ÄçäëçëI= ã~äÉíáåÉë= ó= ÅçãéäÉãÉåíçë=

é~ê~= Å~Ä~ääÉêç= ~ä= éêáåÅáéáç= óI= ÇÉëÇÉ=Ü~ÅÉ= íêÉë= íÉãéçê~Ç~ëI= í~ãÄá¨å= é~ê~=ãìàÉêK= = “`ì~åÇç= äçë=Äçäëçë= ääÉÖ~å= ~ä= í~ääÉê=ÇÉëÇÉ= _áäÄ~çI=ÇçåÇÉ= Éëí•= ä~= Ñ•ÄêáÅ~I=äçë= åìíêáãçëI= äçë= äáãéá~ãçë= ó= äçë=Éãé~èìÉí~ãçëÒI=~ëÉÖìê~=dçåò~äçK== =páíì~Çç=Éå= éäÉåç=Çáëíêáíç=ÇÉä=qêá_~ää=Éå= j~ÇêáÇI=Éå= ä~= Å~ääÉ=açå= cÉäáéÉI= ä~=Åä~îÉ= ÇÉä= ¨ñáíç= Éë= ä~= ÅÉêÅ~åí~W= “bä=ÅäáÉåíÉ= éìÉÇÉ= îÉåáê= ~= ä~= íáÉåÇ~I=ÇÉÅáêãÉ= Éñ~Åí~ãÉåíÉ= äç=èìÉ= ÇÉëÉ~I=éìÉë= Éä= ÅìáÇ~Çç= éÉêëçå~äáò~Çç= Éå=íçÇçë= äçë= ÇÉí~ääÉë= ÇÉä= éêçÅÉëç= Éë=ÉëÉåÅá~äI= É= áåÅäìëç= íçã~êëÉ= ìå= Å~Ѩ=ÅçåãáÖçÒK===kç=Éë=ÇÉ=Éñíê~¥~ê=èìÉ=ä~=Ñáêã~=Ü~ó~=Åçåèìáëí~Çç=Éä=Éñíê~åàÉêçK=aÉ=ÜÉÅÜçI=píÉîÉ=jçåç=Éëí•=éêÉëÉåíÉ=Éå=ã•ë=ÇÉ=

QM= éìåíçë= ÇÉ= îÉåí~= Éå= íçÇç= Éä=ãìåÇç W= “içë= ãÉ êÅ~Ççë= ã•ë=éçíÉåíÉë= ëçå= bëí~Ççë= råáÇçëI=g~éµåI=`çêÉ~=ÇÉä=pìê=ó=eçåÖ=hçåÖÒK=aáëéçåÉ= ÇÉ= ~ÖÉåíÉë= ÅçãÉêÅá~äÉë= Éå=fí~äá~I= _Éêäíå= ó= pÉúäI= “ó= ÉëéÉêç= íÉåÉê=ìå=ëÜçïêççã=Éå=kìÉî~=vçêâ=äç=~åíÉë=éçëáÄäÉ= éçêèìÉ= ä~= ã~êÅ~= îÉåÇÉ=ãìÅÜç=~ääíÒK===bë=íêáëíÉI=Éå=ÅáÉêíç=ëÉåíáÇçI=éÉåë~ê=èìÉ=~éÉå~ë=Éä=PB=ÇÉ=ä~=Ñ~Åíìê~Åáµå=íçí~ä=éêçÅÉÇÉ=ÇÉ=bëé~¥~K=iÉ=Öìëí~êí~=

èìÉ=ëì=ÅçåÅÉéíç=ÇÉ=ÜçãÄêÉ=Åä•ëáÅç=ëÉ=~Ñá~åò~ëÉ=Éå=Å~ë~W=“jÉ=ÉåÅ~åí~êí~=

èìÉ=ãáë=ÅçãéäÉãÉåíçë=ëÉ=îÉåÇáÉëÉå=

ã•ë=Éå=bëé~¥~I=èìÉ=ÖÉêãáå~ëÉ=ä~=áÇÉ~=ÇÉ=ìå=ÜçãÄêÉ=Åä•ëáÅçI=ìå~=ÉëéÉÅáÉ=ÇÉ=Åä•ëáÅç=êÉåçî~ÇçÒK

pqbsb=MONO: “bk=jfp=`ob^`flkbp=

_rp`l=bi=irgl=ab=i^=fjmbocb``fÓkÒ

cçíçÖê~Ñí~=ÇÉä=ÇáëÉ¥~Ççê=î~ëÅç=dçåò~äç=cçåëÉÅ~JpíÉîÉjçåç

28 d

e m

ayo

de

2012

2

pqb

sb=M

ON

O 2

8 d

e m

ayo

de

2012

Óscar, clave de la colección.

==pì=ÜÉêã~åç=ëÉ=ää~ã~=ÓëÅ~ê=ó=Öê~Åá~ë=~=¨äI=~= ëì= ãçÇç= ÇÉ= Å~ãáå~êI= ÇÉ= éÉåë~êI= ÇÉ=ÖÉëíáÅìä~êI= dçåò~äç= áÇɵ= ÉëÉ= ã~äÉííåI=ÉëÉåÅá~= åç= ëçäç= ÇÉ= ä~= ÅçäÉÅÅáµå= ëáåç= ÇÉ=íçÇç= píÉîÉ= jçåçW= “bë= ~äÖç= Åä•ëáÅçI=áãéÉêÉÅÉÇÉêçI = ÜÉÅÜç= Åçå= ã~íÉêá~äÉë= ÇÉ=éêáãÉê~=Å~äáÇ~ÇÒK=

==“bå=Éä=ãÉêÅ~Çç=äçë=ã~äÉíáåÉë=ÇÉ=Å~Ä~ääÉêç=ëìÉäÉå= ëÉê= ÇÉã~ëá~Çç= Åä•ëáÅçë= ó= ÇìêçëÒI=êÉÅ~äÅ~K=“líêçë= ëçå=ÇÉã~ëá~Çç=ãçÇÉêåçëK=kç= Éñáëíí~=Éëí~= îÉêëáµå= ÇÉ=ã~äÉííå=ÇÉ= éáÉä=ÅìêíáÇ~= îÉÖÉí~äI= ÜÉÅÜç= ~êíÉë~å~äãÉåíÉ= ó=Åçå=ìå=~ëéÉÅíç=ã•ë=Ää~åÇçÒK

= = ^äÖç= ëáãáä~ê= ëìÅÉÇÉ=Åçå= ä~=ÅçäÉÅÅáµå=ÇÉ=ëÉ¥çê~I= èìÉ= ÉãéÉòµ= Ü~ÅÉ= ~éÉå~ë= íêÉë=íÉãéçê~Ç~ëK= oÉëìäí~= é~ê~ǵàáÅç= ŵãç=ãìÅÜ~ë= ãìàÉêÉë= Åçãéê~Ä~å= Äçäëçë= ó=ÅçãéäÉãÉåíçë= ÇÉ= Å~Ä~ääÉêç= é~ê~= Éää~ë=ãáëã~ë=Ç~Ç~=ëì=Öê~å=îÉêë~íáäáÇ~ÇK=

==dçåò~äç=ÉäáÖÉ=ÉëíÉ=Äçäëç=é~ê~=ÉñéäáÅ~ê=ä~ë=Å ä~îÉë= ÇÉ= ëì= Åç äÉÅÅ áµå= ÑÉãÉåáå~W=“`çãÄáåç= É ä= ÅìÉêç= îÉÖÉí~ ä= ó= äçë=ëÉãáîÉÖÉí~äÉëI= Åçãç= Éëí~ë= å~é~ëI= é~ê~=ÅêÉ~ê=ìå=ÄçäëçJÅ~êíÉê~=ãìó=îÉêë•íáä=éçêèìÉ=éìÉÇÉå= éçåÉêëÉ= ~ë~ë= ÇÉ= ÇáÑÉêÉåíÉë=ÅçäçêÉëÒK

= = = bä= çÑáÅáåáëí~= åÉçóçêèìáåç= ÇÉ=ä~ë= éÉäíÅìä~ë= ÇÉ= äçë=~¥çë=RM=ó=SMI= ÇÉ=ãÉÇá~å~= ÉÇ~ÇI= Åçå= ìå=íê~Ä~àç=Éëí~ÄäÉI=Åä•ëáÅç=éÉêç=åç=~åíáÅì~ÇçI= Åçå= ëì= ã~äÉííå= ÇÉ=éáÉäK=°ëíÉ=Éë=Éä=íáéç=ÇÉ=ÜçãÄêÉ=~ä= èìÉ= píÉîÉ= jçåç= ÇáêáÖÉ= ëìë=ÅêÉ~ÅáçåÉëI= éáÉò~ë= úåáÅ~ë= ó=éÉêëçå~äáò~Ç~ëK

= “_ ì ë Å ç= É ä= ä ì à ç= Ç É= ä ~=áãéÉêÑÉÅÅáµå= Éå= äç=èìÉ= Ü~ÖçÒI=~ëÉÖìê~K= “i~= éáÉä= åìåÅ~= î~= ~=ëÉê= áÖì~äI= åìåÅ~= î~= ~= ëÉê= ìå~=éáÉä= ÇÉä= íçÇç= äáãéá~= éçêèìÉ= Éë=ìå= ÅìêíáÇç= îÉÖÉí~ä= èìÉ= Éëí•=îáîçK=bãéäÉç=éáÉäÉë=ÇÉ= éêáãÉê~=Å~äáÇ~ÇI= éÉêç= ä~ë= ÜìÉää~ë= ÇÉ= ä~=éáÉä=ëÉ=åçí~åÒK=

= =^ä= áÖì~ä= èìÉ=ìå~=éÉêëçå~= ëÉ=Ü~ÅÉ=úåáÅ~= éçê= ëìë=ÇÉÑÉÅíçë=ó=ëìë= áãéÉêÑÉÅÅáçåÉëI= ëçå= äçë=ÇÉÑÉÅíçë= ÇÉ= ä~= éáÉä= äçë= èìÉ=ÉäÉî~å= ìå~=éáÉò~= ~= ä~=Å~íÉÖçêí~=ÇÉ=áåáãáí~ÄäÉK

= “^Å~Äç= ãáë= Äçäëçë= Åçãç= ëá=Ñ ìÉëÉå= ò~é~ íçëÒ I= ëÉ¥~ ä~=dçåò~äçK= “bë= ìå= éêçÅÉëç=~Äëçäìí~ãÉåíÉ= =ã~åì~äI= Åçãç=ëÉ=Ü~Åí~=Ü~ÅÉ=ëáÖäçëÒK=

= rå= éêçÅÉëç= ä~Äçêáçëç= èìÉ=ÅçãáÉåò~= Åçå= ëìë= ÑìÉåíÉë= ÇÉ=áåëéáê~ÅáµåI= èìÉ= î~å= ÇÉëÇÉ=~ÅíçêÉë=ÇÉ=ÅáåÉ= Ü~ëí~= Åä•ëáÅçë=ÇÉ= ä~= Å~åÅáµåW= “bÇ= e~êêáëI=píÉîÉ= jÅnìÉÉå= Óàìåíç= Åçå= Éä=~ Å í ç ê= p í É î É= j ~ ê í á å I= É ä=éêçí~Öçåáëí~=ÇÉ=m~éáääçå=áåëéáêµ=Éä=åçãÄêÉ=ÇÉ=ä~=Ñáêã~I=~ä=èìÉ=ëÉ=ìåáµ=ä~=é~ä~Äê~=“ãçåçÒ=éçê=ëìë=ãúäíáéäÉë= ëáÖåáÑáÅ~ÇçëJ= ç= m~ìä=kÉïã~å=ëçå=ìå~=Åçåëí~åíÉ=Éå=ãáë=ÅêÉ~ÅáçåÉëÒK

= = mêçÅÉÇÉåíÉ= ÇÉä= ãìåÇç= ÇÉä=ÇáëÉ¥ç= Öê•ÑáÅçI= äçë= íííìäçë= ÇÉ=Åê¨Çáíç=ÇÉ=ä~ë=éÉäíÅìä~ë=í~ãÄá¨å=äÉ= ëáêîÉå= ÇÉ= áåëéáê~ÅáµåW= “jÉ=ÉåÅ~åí~å= äçë= ÇÉ= ä~ë= éÉäíÅìä~ë=ÇÉ=^äÑêÉÇ=eáíÅÜÅçÅâ=ç=g~ÅèìÉë=q~íáÒI= ~ëÉÖìê~= dçåò~äç= åç= ëáå=~åíÉë=êÉÅ~äÅ~ê=èìÉ=~= ä~=Üçê~=ÇÉ=íê~Ä~à~ê= ÑìåÅáçå~= åç= í~åíç= éçê=ä~ë=íÉåÇÉåÅá~ë=Åçãç=éçê=äç=èìÉ=äÉ= ää~ã~= ä~= ~íÉåÅáµå= “~ä= íçã~ê=ìå= Åêçáëë~åí=Éå= ìå~= íÉêê~ò~= ìå=ë•Ä~Çç=éçê=ä~=ã~¥~å~ÒK

“Acabo mis bolsos como si fuesen zapatos; es un proceso absolutamente manual, como se hacía hace siglos”

Gonzalo Fonseca-SteveMono

j~äÉííå=ÇÉ=éáÉä=ÅìêíáÇ~=îÉÖÉí~äI=ÜÉÅÜç=~êíÉë~å~äãÉåíÉ=ó=Åçå=ìå=~ëéÉÅíç=ã•ë=Ää~åÇçK=`êÉ~Åáµå=ÇÉ=píÉîÉ=jçåçK

3

pqb

sb=M

ON

O 2

8 d

e m

ayo

de

2012 Lo que está por venir.

= = “bä= ãÉêÅ~Çç= Éëí•= ë~íìê~ÇçI=

ääÉåç= ÇÉ= ÅçäÉÅÅáçåÉë= ó= ÇÉ=

é ê É Å ç ä É Å Å á ç å É ë Ò I= ~ Ñ á êã ~=

dçåò~äçI= èìáÉå= åç= ÅêÉÉ= Éå= ä~ë=

í ÉåÇÉåÅ á ~ ë= å á= É å= ë ÉÖì á ê=

ÇÉíÉêãáå~Ççë= é~íêçåÉëW= “kç=Éë=

àìëíç= èìÉ= ä~ë= áÇÉ~ë= ëÉ= èìÉãÉå=

Åçå= í~åí~= Ñ~ÅáäáÇ~Ç= Åì~åÇç= ä~ë=

Åçë~ë=íáÉåÉå=èìÉ=ã~Çìê~ê=Éå=Éä=

ãÉêÅ~ÇçI= ÇÉ= ~Üí= èìÉ= ëáÉãéêÉ=

çéíÉ= éçê= Ü~ÅÉê= ÅçäÉÅÅáçåÉë= ÇÉ=

ÅçåíáåìáÇ~ÇÒK=

==mêÉÅáë~ãÉåíÉ=Éëí~=ÅçåíáåìáÇ~Ç=

É ë= ä ç= è ì É= ä É= é á Ç Éå= ë ì ë=

éê áåÅáé~äÉë= Å ä áÉåíÉë= Éå= É ä=

pìÇÉëíÉ= ~ëá•íáÅçW= “pá= ~äÖç=

ÑìåÅáçå~I=fiéçê=èì¨=Å~ãÄá~êäç\ÒK=

`çãç= ìå~= ÄìÉå~= éÉäíÅìä~I= èìÉ=

Åì~åí~ë= ã•ë= îÉÅÉë= ëÉ= îÉ= ã•ë=

Öìëí~I= äçë= Äçäëçë= ÇÉ= píÉîÉ=

jçåç=ÄìëÅ~å=ÅçåîÉêíáêëÉ=Éå= ìå=

ãáíçI=ÅêÉ~ÅáçåÉë=~íÉãéçê~äÉë=

èìÉ=åìåÅ~=é~ë~å=ÇÉ=ãçÇ~K

= = aÉ= íçÇçë= ãçÇçëI= ëí= èìÉ=

áåíêçÇìÅáê•= ~äÖìåçë= Å~ãÄáçë= Éå=

ëì= ÅçäÉÅÅáµå= ÇÉ= çíç¥çJáåîáÉêåç=

ÇÉä= ~¥ç=èìÉ= îáÉåÉI= èìÉ= ÉëéÉê~=

é~ê~= ë~äáê= ~= ä~= äìò=Éå= Éä= ëµí~åç=

ÇÉä= ëÜçïêççã= ÇÉ= ä~= Å~ääÉ= açå=

cÉäáéÉK= iÉ= ÅìÉëí~= ÇÉÅáê= Åì•äÉë=

ëÉê•å= ä~ë= åçîÉÇ~ÇÉëI= éÉêç=

çÑêÉÅÉ= ìå= ~ÇÉä~åíçW= “iç= åìÉîç=

ëÉ ê•å= Äç äëçë= ÇÉ= é áÉ ä= ÇÉ=

Å~Ä~ääÉêç= Éå= Åçäçê= ~ã~êáääçI=

ãçëí~ò~I= ãáÉä= ç= î~áåáää~ÒK= v=

~¥~ÇÉW= “bå= ëÉ¥çê~= íêáìåÑ~ê•= Éä=

Åçäçê=~òìä=~ò~Ñ~í~ÒK=

= = “jìÅÜ~ë= éáÉò~ë= ëÉ= êÉéáíÉå=

Å~Ç~= Å~ãé~¥~= éçêèìÉI= Åçãç=

Ü É= Å ç ã É å í ~ Ç ç I= Ä ì ë Å ç=

ÅçåíáåìáÇ~ÇK= aÉ= íçÇçë= ãçÇçëI=

ä~= ÅçäÉÅÅáµå= ÇÉ= OMNP= íÉåÇê•=

ãÉåçë= ÜÉêê~àÉëI= Éë= ÇÉÅáêI= ä~ë=

éáÉò~ë= íÉåÇê•å= ãÉåçë= ÅáÉêêÉë=

Éå= ÅìÉêç= é~ê~= Ü~ÅÉêä~ë= ã•ë=

äáÖÉê~ëÒK= i~= áåëéáê~Åáµå= èìÉ=

ÉåÅìÉåíê~= Éå= äçë= íííìäçë= ÇÉ=

Åê¨Çáíç=ÇÉ= ä~ë=éÉäíÅìä~ë=Åä•ëáÅ~ë=

ó= äçë= ~¥çë= RM= ëÉÖìáê•= Éëí~åÇç=

éêÉëÉåíÉW= “bå= Å~åî~ë= Ü~Äê•=

íÉàáÇçë= ~êíÉë~åçë= Åçå= ê~ó~ë=

ÖêáëÉë= ó= ÇÉ= ÅçäçêÉë= áãáí~åÇç= Éä=

Éëíáäç= ÇÉ= ä~ë= Å~ëÉí~ë= ÇÉ= éä~ó~=

ÇÉ=äçë=~¥çë=SMÒK

= = fäìëáµå= åç= äÉ= Ñ~äí~K= e~ÅÉ= ëÉáë=

~¥çë= èìÉ= ëÉ= ä~åòµ= ~= ä~= éáëÅáå~=

Åçå=píÉîÉ=jçåç=ó=ã~åíáÉåÉ= ìå=

~Öáí~Çç= Å~äÉåÇ~êáç= ÇÉ= ÑÉêá~ë= ó=

ÉîÉåíçë=é~ê~=Ç~ê=~=ÅçåçÅÉê=ëìë=

ÅêÉ~ÅáçåÉëK=^ä=ÅìáÇ~Çç=éÉêëçå~ä=

è ì É= Å ~ ê ~ Å í É ê á ò ~= ~= ë ì ë=

ÅçãéäÉãÉåíçë= ëÉ= ìåÉ= Éä= èìÉ=

èìáò•= Éë= Éä= éêáåÅáé~ä= ~ÅáÅ~íÉ=

é~ê~= ëì= îÉåí~I= ä~= ÅÉêÅ~åí~I= ä~=

ãáëã~=èìÉ=ÉñéçåÉ=~=äç=ä~êÖç=ÇÉ=

Éëí~=ÉåíêÉîáëí~K

“La colección de 2013 tendrá menos herrajes, las piezas tendrán menos cierres en cuero para hacerlas más ligeras:”

Gonzalo Fonseca-SteveMono