Environment and Wetland Poverty: The Case of Cambodia - paper

8/8/2019 Environment and Wetland Poverty: The Case of Cambodia - paper

http://slidepdf.com/reader/full/environment-and-wetland-poverty-the-case-of-cambodia-paper 1/23

9

[mth~qp iea Het`~mecheq Fèb|‑Li|h \qxap d~mc ^x~ifLicnmaì

Np Qmej B`c|xe 9 iea \~p Nm{gi~iqg >

[i{h~ dm~ Lmedh~helh me ‖Qgh Het`~mecheq md qgh [mm~–>1#>4 Emt >;9;& Ehz Ahfg`

D`~|q A~idq? 9> Mlqmnh~ >;9;

'Mlqmnh~ >;9;)

\xcci~p

Het`~mecheq iea {mth~qp ehwx| `| |q`ff i {mfhc`lif `||xh% \mch |lgmmf| md qgmxjgq lfi`c

qgiq {mth~qp gi| qgh ciom~ hddhlq me qgh het`~mecheq& zg`fh iemqgh~ |lgmmf md qgmxjgq|xjjh|q| qgiq qgh het`~mecheq gi| cm~h `c{ilq me qgh {mm~ qgie t`lh#th~|i nhlix|h qgh{mm~ gith em {mzh~ qm hw{fm`q qgh het`~mecheq% @e qgh lmeqhwq md Licnmaì& qgh~h `| ijheh~if lme|he|x| qgiq qgh {mm~& {i~q`lxfi~fp qgm|h f`tèj è ~x~if i~hi|& i~h ghit`fpah{heaheq me qgh het`~mecheq `%h% lmccme {~m{h~qp ~h|mx~lh|% @d qgh het`~mecheq `|ahj~iaha& qgh f`thf`gmma| md qgm|h {hm{fh z`ff ahdè`qhfp nh |hth~hfp iddhlqha%

Qg`| {i{h~ i`c| qm iaa~h|| qgh `c{ilq md het`~mecheqif ahj~iaiq`me me {mth~qp èLicnmaì% Zh x|h qgh Licnmaì \ml`m#hlmemc`l \x~thp è >;;: 'L\H\ >;;:) iea mqgh~iti`finfh |hlmeai~p aiqi qm hwicèh qgh `c{ilq md het`~mecheqif èlmch 'dm~h|q~p ieagxeqèj) me {mth~qp iea qgiq md het`~mecheqif ti~ìnfh| |xlg i| dfmma& a~mxjgq& iea fieah~m|`me me {mth~qp% Dmffmzèj Lithea`|g '9000)& zh x|h i |`c{fh ah|l~`{q`th chqgma qmi||h|| qgh dm~ch~ gp{mqgh|`|% Qm qibh mqgh~ dilqm~| èqm illmxeq& {~mn`q ~hj~h||`me chqgma

`| iam{qha qm èth|q`jiqh qgh fiqqh~% Qgh |qxap if|m iqqhc{q| qm hwicèh gmx|hgmfa ~`|blm{èj |q~iqhj`h| iea f`c`qiq`me| è ~h|{me|h qm het`~mecheqif lgiejh& i| zhff i| qghjmth~echeq‐| c`q`jiq`me iea lm{èj |q~iqhj`h|%

Qgh {~hf`cèi~p ~h|xfq| |gmz qgiq {mth~qp ~iqh z`ff èl~hi|h np ie ith~ijh md 94%< {h~lheq `d~x~if gmx|hgmfa| i~h xeinfh qm illh|| dm~h|q~p iea gxeqèj iq iff& md zg`lg qgh ghialmxeq~iq`m è Qmefh \i{ 'zhqfiea) `| f`bhfp qm hajh x{ np 91%9 {h~lheq% A~mxjgq `| f`bhfp qmèl~hi|h qgh {mth~qp ~iqh np 4 {h~lheq& zg`fh dfmma ahl~hi|h| `q np 1 {h~lheq% Qghxehw{hlqha ~h|xfq dm~ qgh li|h md dfmma `| fi~jhfp axh qm qgh dilq qgiq `q `| lmccmefp t`hzhai| i |mx~lh md {~md`q ~iqgh~ qgie i |mx~lh md a`|i|qh~ i| `q x|xiffp lmeq~`nxqh| qm qgh zhifqgmd n`ma`th~|`qp& inxeaielh md d`|g iea |m`f dh~q`f`qp è Licnmaì 'C^L >;;4)% Chiezg`fh& zhif|m dèa qgiq i 9 {h~lheq èl~hi|h è fiea h~m|`me 'fiea {~maxlq`t`qp i| {~mwp) ~i`|h| qgh{mth~qp ~iqh np < {h~lheq%

9 Qmej B`c|xe& ~h|hi~lg dhffmz& Licnmaìe Ahthfm{cheq ^h|mx~lh @e|q`qxqh 'LA^@)2 Hci`f?b`c|xeKla~`%dm~xc%m~j%bg

> \~p Nm{gi~iqg& ~h|hi~lg i||`|qieq& LA^@2 Hci`f? nm{gi~iqgKla~`%dm~xc%m~j%bg%Qgh t`hz| {~h|heqha gh~h i~h qgm|h md qgh ixqgm~| iea am emq ehlh||i~`fp ~h{~h|heq qgh t`hz| md LA^@% Qghqhlge`lif iea dèielìf |x{{m~q md qgh I|ìe Ahthfm{cheq Nieb `| j~iqhdxffp ilbemzfhajha%

Qgh t`hz| hw{~h||ha è qg`| {i{h~-{~h|heqiq`me i~h qgh t`hz| md qgh ixqgm~'|) iea am emq ehlh||i~`fp ~hdfhlqqgh t`hz| m~ {mf`l`h| md qgh I|ìe Ahthfm{cheq Nieb 'IAN)& m~ `q| Nmi~a md A`~hlqm~|& m~ qgh jmth~echeq|qghp ~h{~h|heq% IAN amh| emq jxi~ieqhh qgh |mx~lh& m~`jèif`qp& illx~ilp& lmc{fhqheh|| m~ ~hfìn`f`qp md iep|qiqhcheq& èdm~ciq`me& aiqi& dèaèj& èqh~{~hqiq̀ me& iat`lh& m{è`me& m~ t`hz {~h|heqha& em~ amh| `q cibh iep~h{~h|heqiq`me lmelh~eèj qgh |ich%



>

9% @eq~maxlq`me

Ah|{`qh d~ij`fh {mf`q`lif |qin`f`qp è qgh 900;|& qgh Licnmaìe hlmemcp gi| j~mze iq i~hci~binfh |{hha z`qg ith~ijh j~mzqg md inmxq :%> {h~lheq% Melh ~hif {mf`q`lif |qin`f`qpzi| ~h|xcha è 9000 '`%h%& zghe qgh fi|q Bgch~ ^mxjh |mfa`h~| |x~~heah~ha iea zh~hèqhj~iqha èqm |ml`hqp)& hlmemc`l j~mzqg ~iqh illhfh~iqha qm 0%< {h~lheq {h~ phi~ dm~ qgh{h~`ma md >;;;#>;;7 zg`lg ~h|xfqha è èl~hi|èj ~hif {h~ li{`qi èlmch iea ahlfèèj{mth~qp ~iqh% JA[ {h~ li{`qi& zg`lg zi| mefp X\A>>0 è 900<& gia amxnfha qm X\A188 è>;;8 iea |qmma iq X\A801 è >;;:% Illm~aèj qm qgh fiqh|q Zm~fa Nieb [mth~qpI||h||cheq ~h{m~q& qgh {mth~qp ghialmxeq è Licnmaì ahlfèha d~mc 1: {h~lheq è900<-01 qm <; {h~lheq è >;;:% Ax~èj qgh |ich {h~`ma& mqgh~ |ml`m#hlmemc`l èa`liqm~||xlg i| |lgmmf he~mfcheq& gmx|èj lmea`q`me& illh|| qm |idh a~èbèj ziqh~& hfhlq~`l`qp iea|ie`qiq`me gith if|m |`je`d`lieqfp `c{~mtha 'CM[ >;;42 Zm~fa Nieb >;;0)%

Ah|{`qh qg`| `c{~h||`th {h~dm~cielh& {mth~qp ~haxlq`me zi| emq xe`dm~c il~m|| qghlmxeq~p% [mth~qp ~iqh| i~h g`jgh~ è ~x~if i~hi| qgie è x~nie i~hi| è iff jhmj~i{g`lif

meh| 'CM[ >;;4)% Icmej qgh d`th jhmj~i{g`lif meh| md qgh lmxeq~p& [fiqhix- Cmxeqiè|`| qgh {mm~h|q ~hj`me z`qg i {mth~qp ~iqh md cm~h qgie 8> {h~lheq è >;;1& dmffmzha np Qmefh\i{ '1> {h~lheq)& [fiè '<> {h~lheq)& Lmi|qif '>: {h~lheq) iea [gemc [heg '1%4 {h~lheq)%

J`the qgiq qgh Qmefh \i{ meh illmxeq| dm~ <; {h~lheq md Licnmaì‐| qmqif {m{xfiq`me'CM[ >;;0)& md zg`lg 1> {h~lheq i~h {mm~& `q gi| nhlmch i |{hlìf lmelh~e qm {mf`lpcibh~| iea mqgh~ èqh~eiq`meif i| zhff i| eiq`meif |qibhgmfah~|% Qgh [i~q`l`{iqm~p [mth~qpI||h||cheq md qgh Qmefh \i{ ~hj`me lmeaxlqha np qgh Licnmaìe Ahthfm{cheq ^h|mx~lh@e|q`qxqh '>;;:) è lmffinm~iq`me z`qg qgh Eiq`meif @e|q`qxqh md \qiq`|q`l| iea qgh I|ìeAhthfm{cheq Nieb ~hthif| qgiq qgh {mm~ gith nhehd`qha fh|| d~mc Licnmaì‐| ~i{àhlmemc`l j~mzqg iea |q`ff ah{hea ghit`fp me fiea iea ziqh~#ni|ha eiqx~if ~h|mx~lh| qm|x|qiè qgh`~ f`thf`gmma|% \hth~if phi~| md a~mxjgq iea dfmma& ifmej z`qg {mm~ |m`f| iea ifilb md ziqh~ cieijhcheq li{il`qp& gith h~maha di~cèj li{il`qp zg`lg è qx~e gi|{x|gha i fi~jh excnh~ md qgh {mm~ qm hc`j~iqh hf|hzgh~h z`qgè qgh lmxeq~p m~ qm Qgi`fieaiea Cifip|ì% Qgh ~h{m~q if|m |gmz| qgiq qgh {mm~ filb illh|| qm ni|`l {xnf`l |h~t`lh||xlg i| |idh a~èbèj ziqh~& haxliq`me iea ghifqg |h~t`lh|%

@q `| zàhfp emqha qgiq qgh d~hyxhelp iea |hth~`qp md a~mxjgq|& dfmma|& gx~~`lieh|& q~m{`lif|qm~c|& fiea|fàh|& hi~qgyxibh|& tmflie`l h~x{q`me iea Hf Eèm h{`|mah| ax~èj 907;#00|hhc qm gith nhhe èl~hi|ha jfmniffp '@IAN >;;;)% Qgh |ich jheh~if q~hea gi| nhhemn|h~tha è Licnmaì% Qgh èlàhelh md dfmma è qgh >;;;| gi| èl~hi|ha |gi~{fplmc{i~ha qm qgh fiqh 900;| '|hh I{{hea`w 9)% \xlg iath~|h |gmlb| i~h mdqhe lme|àh~haqm nh qgh lix|h md {mth~qp& nxq qgh~h gith nhhe dhz hc{`~`lif |qxa`h| qm èth|q`jiqh qgh`~`c{ilq me gmx|hgmfa zhfdi~h '{mth~qp) è Licnmaì% Ieifp|`| md qgh|h {~mnfhc| gi| emqnhhe {m||`nfh axh qm qgh filb md gmx|hgmfa |x~thp aiqi qgiq èqhj~iqh| fmlif het`~mecheqifti~ìnfh| 'ahdm~h|qiq`me& mxqamm~ iea èamm~ i`~ iea ziqh~ yxif`qp& |m`f h~m|`me hql․)% Qg`||qxap iqqhc{q| qm d`ff qgh ji{ np xq`f`|èj qgh >;;: L\H\ aiqi iea het`~mecheqif èa`liqm~|'a~mxjgq& dfmma& |m`f h~m|`me) qm hwicèh qgh lm~~hfiq`me nhqzhhe {mth~qp iea qghhet`~mecheq% Qgh |qxap if|m q~`h| qm èth|q`jiqh qgh `c{ilq md fm|q het`~mecheqif èlmch'dm~h|q~p èlmch) md gmx|hgmfa zhfdi~h me {mth~qp& qgh jmth~echeq‐| iai{qiq`me iea

c`q`jiq`me {fie| {i~q`lxfi~fp me gmz qgh {~mj~icch| lie {fip qgh axif ~mfh md {~mtàèj`cchaìqh iea hddhlq`th ~hf`hd qm gmx|hgmfa| iddhlqha np l~`|`|& iea ~x~if gmx|hgmfa|‐c`q`jiq`me ' hw#ieqh ) iea lm{èj ' hw#{m|q ) |q~iqhj`h| i| zhff i| qgh`~ f`c`qiq`me| è~h|{meaèj qm het`~mecheqif lgiejh%

Qgh {i{h~ `| m~jie`|ha i| dmffmz|? \hlq`me > ~ht`hz| i |hfhlq`me md {~ht`mx| |qxa`h| èmqgh~ lmxeq~`h|& zg`fh \hlq`me < dmlx|h| me Licnmaì% \hlq`me 1 ah|l~`nh| qghlgi~ilqh~`|q`l| md qgh aiqi iea chqgmamfmjp% \hlq`me 8 {~mtàh| ie hc{`~`lif ieifp|`|%\hlq`me 4 {~h|heq| qgh jmth~echeq lf`ciqh lgiejh iai{qiq`me iea c`q`jiq`me {mf`lp& iea



<

gmx|hgmfa hw#{m|q-hw#ieqh ~`|b lm{èj |q~iqhj`h|% \hlq`me : {~mtàh| i lmelfx|`me ieaa`|lx||`me me {mf`lp `c{f`liq`me|%

>% F`qh~iqx~h ̂ ht`hz me 'Zhqfiea) [mth~qp iea Lf`ciqh Lgiejh|

Qgh {mth~qp#het`~mecheq ~hfiq`me|g`{ `| lmc{fhw iea apeic`l& iea a`dd`lxfq qm lmc{~hgheaè iff md `q| a`che|`me|% Dm~ qgh {x~{m|h md {mth~qp ~haxlq`me& `q `| x|hdxf qm iaa~h|| qzmi|{hlq| md qgh het`~mecheq qgiq iddhlq qgh {mm~? 'i) het`~mecheqif lmea`q`me| qgiq `c{ilq meqgh ghifqg md qgh {mm~& iea 'n) eiqx~if ~h|mx~lh lmea`q`me| qgiq iddhlq qgh èlmch iea|hlx~`qp md {mm~ gmx|hgmfa|% Exch~mx| |qxa`h| mth~ qgh {i|q ahliah |xjjh|q qgiqhet`~mecheqif aicijh gi| i |`je`d`lieq `c{ilq me qgh ghifqg& dmma |hlx~`qp iea zhfdi~h mdqgh {mm~% Zh z`ff n~`hdfp |xcci~`|h qgh ~h|xfq| md |mch md qgh|h |qxa`h| nhfmz%

^haap $ Lgib~iti~qp '9000) i||h|| qgh ~mfh md dm~h|q ~h|mx~lh| d~mc i |x~thp md ><<gmx|hgmfa| è em~qgh~e @eaì% Qgh èlmch md qgh |ic{fh gmx|hgmfa| gi| nhhe j~mx{ha èqm|hthe ciom~ |mx~lh|‑ij~`lxfqx~if& ai`~p& ij~`lxfqx~if finmx~& nx|èh||& eme#di~chc{fmpcheq è {xnf`l iea {~`tiqh |hlqm~|& dm~h|q~p& iea i~q`|ie zm~b% I |`c{fh lmc{i~`|menhqzhhe {mth~qp èa`lh| 'ghialmxeq ~iq`m2 èlmch ji{ ~iq`m2 \he èahw2 Lfi~b& Ghcèj ieaLgx ~iq`m2 iea Dm|qh~& J~hh~ iea Qgm~nhlbh 'DJQ) èahw) z`qg iea z`qgmxq dm~h|q~p èlmch

èa`liqh| qgiq {mth~qp& {i~q`lxfi~fp qgh DJQ èahw& èl~hi|h| a~iciq`liffp `d dm~h|q~p èlmch`| |hq qm h~m% Qg`| `c{f`h| qgiq qgh {mm~ zgm fi~jhfp ah{hea me eiqx~if ~h|mx~lh| i~htxfeh~infh qm het`~mecheqif ahj~iaiq`me% \`c`fi~ dèaèj| lie nh dmxea è Icnfh~ '9000)iea Bh{h '9000)% Zgh~hi|& Ibni~ $ Ftmt|bp '>;;;)& Nm|lg hq if%'>;;9)& N~mmb| $ \hqg`'900:)& Cèb '900<)& \mej|m~h $ ClJ~ieigie '900<)& iea \x~oia` '900<) lmed`~c qgiq qghghifqg md qgh {mm~ `| a`~hlqfp hw{m|ha qm i`~& ziqh~ iea fiea {mffxq`me%

Lithea`|g '>;;;) x|h| aiqi lmffhlqha me >9< gmx|hgmfa| è 900<-01 d~mc >0 t`ffijh| è\gèa` Zi~a ̀ e |mxqgh~e _`cninzh qm èth|q`jiqh qgh ̀ c{ilq md èlm~{m~iqèj het`~mecheqifèlmch |mx~lh md gmx|hgmfa zhfdi~h me yxieq`qiq`th ieifp|`| md qgh chi|x~hcheq iealix|h| md ~x~if {mth~qp iea èhyxif`qp% Gh dèa| qgiq qgh {mm~h|q i~h cm|q ah{heaheq mehet`~mecheqif èlmch è ~hfiq`th qh~c|& nxq qgh nhqqh~#mdd cibh cm~h x|h md eiqx~if~h|mx~lh| è in|mfxqh qh~c|% Ghelh& qgh ahj~iaiq`me md eiqx~if ~h|mx~lh| zmxfa gx~q qgh

{mm~h|q qgh cm|q% Gmzhth~& ~`|èj èlmch zmxfa qhea qm èl~hi|h qgh x|h md eiqx~if~h|mx~lh|2 j~mzqg z`ff emq ixqmciq`liffp iffhtìqh het`~mecheqif {~h||x~h% Het`~mecheqifèlmch cibh| f`qqfh a`ddh~helh qm qgh lix|h| md {mth~qp iea èhyxif`qp%

N~mlbfh|np $ Gè|ghfzmma '>;;9) |xcci~`|h qgh bhp dèaèj| md >< {i~q`l`{iqm~p {mth~qpi||h||cheq| lmeaxlqha è 91 ahthfm{èj lmxeq~`h| md I|ì& Id~`li iea Fiqè Ich~`li z`qg~h|{hlq qm qgh het`~mecheq iea ~hthif qgiq qgh {mm~ àheq`d`ha het`~mecheqif yxif`qp i| ie`c{m~qieq ahqh~cèieq md qgh`~ ghifqg& hi~eèj li{il`qp& |hlx~`qp& heh~jp |x{{f`h|& ieagmx|èj yxif`qp% Ai|jx{qi hq if% '>;;8) èth|q`jiqh qgh {mth~qp#het`~mecheq ehwx| iq{~mtèlìf iea a`|q~`lq fhthf| è Licnmaì& Fim| iea T`hqeic% Qghp x|h ci{{èj& j~i{g`lif|liqqh~ {fmq|& iea ~hj~h||`me qhlge`yxh qm i||h|| qgh |{iqìf lm~~hfiq`me md {mth~qp ieahet`~mecheqif ti~ìnfh| èlfxaèj ahdm~h|qiq`me& d~ij`fh |m`f& èamm~ i`~ {mffxq`me&lmeqicèiqha ziqh~& iea mxqamm~ i`~ {mffxq`me% Dm~ qgh li|h md Licnmaì& qghp mnqiè

{mth~qp#het`~mecheqif aiqi d~mc ti~`mx| |mx~lh| |xlg i| qgh Zm~fa Dmma [~mj~icch'{mth~qp aiqi? >;;9)& Chbmej ^`th~ Lmcc`||`me 'ahdm~h|qiq`me& qh~~iè |fm{h|& h~m|`me&iea ziqh~ yxif`qp? >;;9)& Ahcmj~i{g`l iea Ghifqg \x~thp| 'èqh|qèif `ffeh||& ~h|{`~iqm~pa`|hi|h& iea qgh x|h md n`mci|| dxhf|? >;;9)& iea [m{xfiq`me Lhe|x| 'gmx|hgmfa‐| illh||qm |idh a~èbèj ziqh~ iea |ie`qiq`me? 9007)% Qghp dèa qgiq qgh ~hj`meif {mth~qp#het`~mecheq ehwx| è Licnmaì `| fi~jhfp lmedèha qm gmx|hgmfa#fhthf {~mnfhc|i||mlìqha z`qg lmeqicèiqha ziqh~ iea filb md illh|| qm iahyxiqh |ie`qiq`me% Gmzhth~&qghp if|m dèa qgiq mxqamm~ i`~ {mffxq`me& ahdm~h|qiq`me& iea d~ij`fh fiea| i~h emq |`je`d`lieqfpi||mlìqha z`qg {mth~qp iq qgh a`|q~`lq fhthf% J`the qgh|h dèaèj|& qghp lmelfxah qgiq {mm~



1

gmx|hgmfa| è Licnmaì c`jgq nhehd`q cm|q |q~mejfp d~mc {~mj~icch| qgiq omèqfp iaa~h||{mth~qp iea gmx|hgmfa#fhthf het`~mecheqif yxif`qp%

I||ie hq if%'>;;0) dmlx| me qgh het`~mecheqif lf`ciqh ti~ìn`f`qp mth~ Jgiei iea ~x~iff`thf`gmma% Qgh |qxap q~ìejxfiqha {~`ci~p yxieq`qiq`th iea yxif`qiq`th aiqi z`qg |hlmeai~pyxieq`qiq`th aiqi% Qgh {~`ci~p yxieq`qiq`th aiqi lmffhlq`me lme|`|qha md >;; gmx|hgmfa|&zg`fh qgh yxif`qiq`th aiqi lmffhlq`me ètmftha bhp èdm~cieq èqh~t`hz| iea dmx~ dmlx| j~mx{a`|lx||`me|% \hlmeai~p yxieq`qiq`th aiqi zh~h lmffhlqha me ~ièdiff iea qhc{h~iqx~h% Qghpi~jxh qgiq qgh hddhlq md het`~mecheqif lgiejh 'ahlfèèj chie ~ièdiff iea ~`|èjqhc{h~iqx~h|) è qgh em~qgh~e {i~q| md Jgiei me ij~`lxfqx~h `| hem~cmx|& nhlix|h `q fhia|qm èl~hi|h è hti{m~iq`me iea hti{mq~ie|{`~iq`me ~iqh| zg`lg è qx~e ~haxlh |m`f cm`|qx~h%Qg`| lmxfa iath~|hfp iddhlq l~m{ lxfq`tiq`me% Me#di~c iea eme#di~c a`th~|`d`liq`me ieac`j~iq`me i~h lme|àh~ha i| |x~t`tif |q~iqhj`h| è het`~mecheq| hw{h~`helèj ~`|èjqhc{h~iqx~h iea ahlfèèj ~ièdiff% <

<% Aiqi iea Chqgmamfmjp

Qgh hc{`~`lif ieifp|`| è qg`| |qxap x|h| qgh Licnmaì \mlìf Hlmemc`l \x~thp 'L\H\)>;;: lmffhlqha np qgh Eiq`meif @e|q`qxqh md \qiq`|q`l| ax~èj Oxfp#\h{qhcnh~% Qgh |x~thp `|

eiq`meiffp ~h{~h|heqiq`th& lme|`|qèj md <&80< gmx|hgmfa|& md zg`lg >&>>7 i~h ~x~if% @q{~mtàh| i zàh ~iejh md ahqi`fha èdm~ciq`me& èlfxaèj gmx|hgmfa lgi~ilqh~`|q`l|& dmmaiea eme#dmma lme|xc{q`me& ax~infh i||hq|& f`th|qmlb& gmx|hgmfa di~c {~maxlq`me& eme#q`cnh~ dm~h|q lmffhlq`me& mqgh~ eme#ij~`lxfqx~if {~maxlq`me& zijh zm~b iea ~hc`qqielh|&zg`lg cibh| `q {m||`nfh qm h|q`ciqh lme|xc{q`me& èlmch iea {mth~qp iq nmqg t`ffijh ieagmx|hgmfa fhthf%

@q gi| qm nh |ià qgiq qgh L\H\ >;;: het`~mecheqif èlmch |mx~lh| aiqi `| emq i| {~hl`|hi| qgiq lmffhlqha np Lithea`|g '9000) zgm|h è`qìf èqheq zi| qm yxieq`dp het`~mecheqifèlmch èlfxaèj i zàh ~iejh md lme|xc{q`me jmma| 'z`fa d~x`q& thjhqinfh| iea ie`cif|2ciq|& {mqqh~p iea z`fa cha`lèh)& è{xq jmma| 'd`~hzmma& fhid f`qqh~& iea qgiqlgèj j~i||)&mxq{xq jmma| 'z`fa d~x`q& thjhqinfh| iea ie`cif |ifh|2 d`~hzmma& lme|q~xlq`me zmma& qgiqlgj~i||& li~{heq~p& iea {mqqh~p |ifh|)& iea ax~infh jmma| iea |qmlb 'dx~e`qx~h& d`~hzmma |qm~h

iea dhelèj zmma) zg`lg i~h emq iti`finfh è qgh L\H\ |qieai~a gmx|hgmfa |x~thp% Qm ifh||h~ hwqheq& L\H\ >;;: li{qx~h| dm~h|q~p iea gxeqèj èlmch d~mc |izèj fmj|&d`~hzmma& zmma dm~ lgi~lmif& ~iqqie& nicnmm& {ifc fhith|& {ifc ox`lh2 ~mmq l~m{|& d~x`q ieathjhqinfh|2 gh~n|& gmehp& i| zhff i| z`fa ie`cif| iea n`~a|% Qg`| heinfh| x| qm chi|x~hqgh het`~mecheqif ~h|mx~lh| dm~ ~x~if gmx|hgmfa|‐ èlmch% Qgh gmx|hgmfa èlmch `|a`tàha np gmx|hgmfa |` h è m~ah~ qm iaox|q dm~ èqh~#gmx|hgmfa a`ddh~helh|% DmffmzèjLithea`|g '9000)& zh hwicèh qgh hddhlq md het`~mecheqif èlmch me {mth~qp `%h% gmz qghhwlfx|`me md het`~mecheqif ̀ elmch ̀ el~hi|h| {mth~qp%

@e iaa`q`me qm qgh gmx|hgmfa |x~thp& qgh Eiq`meif @e|q`qxqh md \qiq`|q`l| lmffhlqha t`ffijhèdm~ciq`me lmth~èj ahcmj~i{g`l|& hlmemcp& èd~i|q~xlqx~h& ~ièdiff iea eiqx~if a`|i|qh~&haxliq`me iea ghifqg% Ifqgmxjg qgh t`ffijh |x~thp zi| emq ah|`jeha qm li{qx~hhet`~mecheqif ti~ìnfh| |xlg i| qgh icmxeq md ~ièdiff& |m`f h~m|`me& ziqh~ lmeqicèiq`me&

ahdm~h|qiq`me ~iqh iea i`~ {mffxq`me& `q lmeqièha i dhz yxh|q`me| me eiqx~if a`|i|qh~ dm~ qgh{h~`ma md >;;9#>;;8& qgh dèaèj| d~mc zg`lg zh lmeth~qha qm i a~mxjgq iea dfmma axccpti~ìnfh% Qgh~hdm~h& qm |mch hwqheq zh |gmxfa nh infh qm hwicèh qgh a`~hlq fèbijhnhqzhhe {mth~qp iea het`~mecheq x|èj qgh {~mn`q cmahf%

< Gh||hfnh~n iea Pi~m '>;;4) hw{fiè qgiq iai{qiq`me qg~mxjg eme#di~c a`th~|`d`liq`me `| ie `c{m~qieq lmeq~`nxq`me qmf`thf`gmma |hlx~`qp |èlh di~c èlmch lme|`|qheqfp di`f| qm chhq gmx|hgmfa hw{hea`qx~h% Hff`| '9007) if|m {h~lh`thaeme#di~c a`th~|`d`liq`me& èlfxaèj c`j~iq`me& i| ie illxcxfiq`me |q~iqhjp z`qg lmxfa fhia qm `c{~mthcheq è èlmchiea i||hq|% Gmzhth~& em |qxa`h| gith hc{`~`liffp lmed`~cha qgiq eme#di~c a`th~|`d`liq`me ~hiffp iffmz| di~cgmx|hgmfa| qm nhlmch yxieq`qiq`thfp nhqqh~ iea hlmemc`liffp hc{mzh~ha qm hejijh z`qg het`~mecheqif iea lf`ciqhti~ìn`f`qp '\lmmeh| '9007)2 Omge|me hq if%'>;;8)2 Qg`hch '>;;4)2 \qhzi~a '>;;:))%



8

@e m~ah~ qm ahdèh gmx|hgmfa ~`|b lm{èj |q~iqhj`h| iea g`jgf`jgq qgh`~ f`c`qiq`me| è~h|{me|h qm het`~mecheqif lgiejh& zh iam{qha yxif`qiq`th chqgma| `%h% dmlx| j~mx{a`|lx||`me 't`ffijh~|) iea è#ah{qg èqh~t`hz 'bhp èdm~cieq|) è qgh {x~{m|`thfp |hfhlqha~x~if i~hi g`q np eiqx~if a`|i|qh~% J`the qgh f`c`qiq`me| md q`ch iea nxajhq& mefp mehlmccxeh fmliqha è [x~|iq {~mtèlh qgiq zi| |hth~hfp g`q np a~mxjgq dm~ qg~hh lmeqèxmx|phi~| '>;;7#>;9;) gi| nhhe |hfhlqha dm~ qgh |qxap 1%

1% Hc{`~`lif Ieifp|`|

1%9% Het`~mecheqif @elmch

[h~ li{`qi èlmch d~mc d`th liqhjm~`h| md èlmch |mx~lh| `| {~h|heqha è Qinfh 9?f`th|qmlb& dm~h|q~p iea gxeqèj 'gh~hidqh~ het`~mecheqif èlmch) 8& eme#ij~`lxfqx~h& zijhiea mqgh~|% Me ith~ijh& `q èa`liqh| qgiq {h~ li{`qi het`~mecheqif èlmch illmxeq| dm~ >;;~`hf|‑hyx`tifheq qm : {h~lheq md qmqif èlmch% ^x~if gmx|hgmfa| è [fiqhix iea Cmxeqièi~hi| ~hfp me het`~mecheqif èlmch qgh cm|q '94%: {h~lheq)& dmffmzha np qgm|h è qgh Qmefh\i{ ':%7 {h~lheq)& [fiè| '8%4 {h~lheq) iea Lmi|qif '<%0 {h~lheq) i~hi|% Axh qm qgh |ciff{~m{m~q`me md qgh|h ~h|mx~lh|& `q `| f`bhfp qgiq qgh~h `| i |xn|qieqìf ji{ nhqzhhe qgh

h|q`ciqha het`~mecheqif èlmch iea ilqxif èlmch% Emehqghfh||& qgh iti`finfh aiqi z`ff|gha |mch f`jgq me qgh hddhlq md qgh hwlfx|`me md het`~mecheqif èlmch me {mth~qp%

Qinfh 9? ^x~if {h~ li{`qi @elmch np Ijj~hjiqha @elmch \mx~lh| 'è ~`hf|)

\mx~lh? Ixqgm~|‐ liflxfiq`me d~mc L\H\ >;;:

Qm iaa~h|| qg`| `||xh& zh cx|q d`~|q ahdèh qgh èlmch {mth~qp fèh% Eh`qgh~ qgh Licnmaìejmth~echeq em~ ~hfhtieq èqh~eiq`meif m~jie`|iq`me|& {i~q`lxfi~fp qgh Zm~fa Nieb zg`lgmdqhe hejijh| è {mth~qp |qxa`h|& iqqhc{q qm h|q`ciqh qgh {mth~qp fèh x|èj èlmch aiqi% @q`| lmccme dm~ {mth~qp |qxa`h| qm lgmm|h {h~ li{`qi lme|xc{q`me i| i zhfdi~h èa`liqm~2

1

[x~|iq `| qgh dmx~qg fi~jh|q {~mtèlh è Licnmaì iea `| fmliqha è qgh zh|qh~e {i~q md qgh lmxeq~p% Qgh hi|qh~e {i~qmd qgh {~mtèlh `| {i~q md qgh Qmefh \i{ Fibh iea qgh |x~~mxeaèj ni|è i~hi% Qgh |hfhlqha t`ffijh| dm~ qg`| {i{h~‐|li|h |qxap i~h `c{f`l`qfp lme|àh~ha qm nh {i~q md qgh dfmma{fiè md qgh fibh%8 Licnmaì‐| {hm{fh& {i~q`lxfi~fp qgh {mm~& ah{hea fi~jhfp me eiqx~if ~h|mx~lh| |xlg i| dm~h|q| iea d`|g dm~ qgh`~f`thf`gmma|% Qgh ith~ijh ahdm~h|qiq`me ~iqh zi| 9%1 {h~lheq dm~ qgh {h~`ma md 900;#>;;8‑ifcm|q qg~hh q`ch| g`jgh~qgie qgh jfmnif ith~ijh ieexif ahdm~h|qiq`me ~iqh md ;%8 {h~lheq% @e qmqif& Licnmaì‐| dm~h|q lmth~ gi| ahlfèha np 98{h~lheq |èlh qgh 90:;|% Lx~~heqfp& inmxq 80 {h~lheq md Licnmaì‐| qmqif fiea i~hi 'i{{~mw`ciqhfp 9;%4 c`ff`meghlqi~h|) `| lmth~ha np dm~h|q|% Qgh ciè lix|h| md ahdm~h|qiq`me i~h `ffhjif fmjjèj 'x{ qm 01 {h~lheq md qgh qmqifahdm~h|qiq`me `| h|q`ciqha qm nh `ffhjif)& èl~hi|ha ahciea dm~ dxhf zmma iea lgi~lmif 'qgh ciom~`qp md qgh ~x~if{m{xfiq`me ~hfp me zmma dxhf qm chhq qgh`~ heh~jp ehha| nxq `q `| xef`bhfp qgiq qgh {mm~ lmeq~`nxqh cm|q qmahdm~h|qiq`me)& i filb md q~ie|{i~help è qgh lmelh||`me |p|qhc iea xe|x|qièinfh gi~th|qèj np lmelh||`mei`~h|&{mm~ cieijhcheq& ahcmj~i{g`l {~h||x~h èlfxaèj hw{ie|`me md ij~`lxfqx~if fiea axh qm ie èl~hi|èj {m{xfiq`me&ehz gxcie |hqqfhcheq& iea fiea j~innèj 'Mfxea Zèjyt`|q '>;;0)2 Ai|jx{qi hq if%'>;;8))%

[fiè Qme fh \i{ Lmi|qif[fiqhix ieaCmxeqiè Qmqif

F`th|qmlb :;0%:9 89:%;: 80;%>: 4;4%9> 4<4%77Dm~h|q~p 949%9: >90%70 9<1%90 1;7%4 >;;%97Eme#ij~`lxfqx~if 4:>%84 711%18 90:;%>< 171%71 :4;%89Mqgh~| <11%1: <98%81 908%<< 90>%:0 <94%;9Z ijh 004%00 099%0: 8;1%<4 :17%19 0>7%7:Qmqif >771%0 >7;7%0> <<01%<7 >11;%:4 >71>%18

F`th|qmlb >1%4;( 97%19( 9:%<0( >1%7<( >>%19(Dm~h|q~p 8%80( :%7<( <%08( 94%:1( :%;1(Eme#ij~`lxfqx~if ><%<9( <;%;4( 87%;1( 90%74( >4%:4(Mqgh~| 99%01( 99%><( 8%:8( :%0;( 99%9>(Z ijh <1%84( <>%1:( 91%74( <;%44( <>%47(Qmqif 9;;%;;( 9;;%;;( 9;;%;; ( 9;;%;;( 9;;%;;(\ic{fh \` h 9>80 470 0; 90; >>>7



4

qgh~hdm~h mefp qgh lme|xc{q`me {mth~qp fèh `| iti`finfh dm~ qg~hh a`ddh~heq ~hj`me| `%h%[gemc [heg& mqgh~ x~nie iea ~x~if% Illm~aèj qm qgh Zm~fa Nieb '>;;0)& qgh mth~iff{mth~qp fèh '{h~ li{`qi èlmch {h~ aip) è >;;: dm~ [gemc [heg zi| <&;0> ~`hf|& mqgh~x~nie >&:;1 ~`hf|& iea ~x~if >&<4: ~`hf|%

J`the qgh ~x~if {mth~qp fèh& zh x|h lme|xc{q`me èa`liqm~| qm ~h#h|q`ciqh qgh {mth~qpghialmxeq ~iq`m è ~x~if i~hi| np jhmj~i{g`lif meh% Qm gith i lme|`|qheq {mth~qp ~iqhh|q`ciqha np lme|xc{q`me aiqi& zh emqh qgiq dmx~ lxq#mdd fèh| lie nh x|ha? 'i) >0%;;{h~lheq`fh md èlmch dm~ [fiè& 'n) <0%87 {h~lheq`fh md èlmch dm~ Qmefh \i{& 'l) >7%1:{h~lheq`fh md èlmch dm~ Lmi|qif& 'a) <>%78 {h~lheq`fh md èlmch dm~ [fiqhix iea Cmxeqiè'Qinfh >)% I| i ~h|xfq& zh lie ahdèh i gmx|hgmfa i| {mm~ `d {h~ li{`qi èlmch `| fh|| qgie>0& 1;& >0& iea << {h~lheq`fh md èlmch a`|q~`nxq`me dm~ qgm|h ~h|àèj è [fiè& Qmefh \i{&Lmi|qif& iea [fiqhix iea Cmxeqiè meh|& ~h|{hlq`thfp%

Qinfh >? [mth~qp @elàhelh np ^hj`me '()


Qinfh < |gmz| qgh {mth~qp ~iqh lmc{xqha d~mc nmqg èlmch chi|x~h| `%h% èlfxaèj ieahwlfxaèj het`~mecheqif èlmch% Me ith~ijh& qgh {mth~qp ~iqh èl~hi|h| np 94 {h~lheq `d~x~if gmx|hgmfa| i~h xeinfh qm illh|| dm~h|q~p iea gxeqèj iq iff% Md qgh|h& qgh cm|qiddhlqha ~hj`me `| [fiqhix iea Cmxeqiè zgh~h qgh {mth~qp ghialmxeq hajh| x{ np 11%98{h~lheq& dmffmzha np Qmefh \i{ 9>%94 {h~lheq& [fiè 9>%98 {h~lheq& iea Lmi|qif 99%1<{h~lheq%

Qinfh <? ^x~if [mth~qp H|q`ciqh| dm~ A`ddh~èj Chi|x~h| md @elmch '()


Qgh {mth~qp ji{ iea {mth~qp |hth~`qp èl~hi|h iq i fi~jh~ ahj~hh md <:%: {h~lheq iea 81%1

{h~lheq& ~h|{hlq`thfp& `d het`~mecheqif èlmch `| hwlfxaha d~mc èlmch chi|x~hcheq% @efèh z`qg qgh {mth~qp ghialmxeq& gmx|hgmfa| è qgh [fiqhix iea Cmxeqiè ~hj`me i~h f`bhfpqm |xddh~ qgh cm|q% Gmzhth~& Qmefh \i{& qgiq i{{hi~| qm nh qgh |hlmea fi~jh|q iddhlqha~hj`me è qh~c| md ghialmxeq ~iq`m& nhlmch| qgh fhi|q iddhlqha ~hj`me è qgh li|h md {mth~qpji{ iea {mth~qp |hth~`qp chi|x~h% Qg`| cip `c{fp qgiq qgh cmah~iqhfp {mm~ iea m~ qgh{mm~h|q md qgh {mm~ è qgh Qmefh \i{ ~hj`me i~h fh|| ~hfìeq me het`~mecheqif ~h|mx~lh|'dm~h|q~p iea gxeqèj)% @e jheh~if& het`~mecheqif ~h|mx~lh| {fip i l~xlìf ~mfh è {mth~qp~haxlq`me& {i~q`lxfi~fp è `c{~mtèj qgh f`tèj |qieai~a md qgh cmah~iqhfp {mm~ iea qgh{mm~h|q md qgh {mm~%

Dxff \ic {fh ^x~if

[gemc [heg ;%7<[fiè >0%;; <;%;>Qmefh \i{ <0%87 19%:7Lmi|qif >7%1: <>%>7[fiqhix iea Cmxeqiè <>%78 <1%41Qmqif <;%91 <1%:;

\ic{fh <80< >>>7

Lme|xc{q`me

Ghialmxeq [mth~qp ji{[mth~qp| hth ~̀ qp Gh ial mx eq [m th~ qp j i{

[mth~qp|h th~ q̀p Gh ia lm xe q [m th ~q p j i{

[mth~qp|hth~`qp

[fiè <;%>9 91%9; 7%88 <<%77 90%18 9<%40 9>%98 <:%01 4;%9>

Qmefh \i{ 1>%11 >>%9; 91%:: 1:%4; >7%1> >;%4< 9>%94 >7%4; <0%47

Lmi|qif <>%7; 98%70 0%89 <4%88 >;%81 9<%41 99%1< >0%>4 1<%1<

[fiqhix iea Cmxeqiè <<%<1 99%8< 4%48 17%;4 >9%0< 91%:; 11%98 0;%>; 9>9%;8

Qmqif <1%77 94%87 9;%14 1;%1< >>%71 94%98 98%09 <:%:4 81%1;

@elmch 'èlfx|`me md het`~mecheqifèlmch)

@elmch 'hwlfx|`me md het`~mecheqifèlmch) [mth~qp a`ddh~helh|



:

1%> Eiqx~if A`|i|qh~ iea [mth~qp

Qgh >;;: L\H\ |gmz| qgiq t`ffijh| zg`lg gith hw{h~`helha eiqx~if a`|i|qh~ ahdèha npa~mxjgq& dfmma& l~m{ di`fx~h& d`~h iea mqgh~| è qgh {i|q d`th phi~| ~hj`|qh~ iq 4> {h~lheq& mdzg`lg ~x~if i~hi| illmxeq dm~ 7>%4 {h~lheq% @e qgh [fiqhix iea Cmxeqiè ~hj`me& qghèlàhelh md eiqx~if a`|i|qh~ ~hilgh| 01 {h~lheq dmffmzha np Qmefh \i{ iq 78 {h~lheq& [fiè79 {h~lheq& iea Lmi|qif 8; {h~lheq 'Qinfh 1)% Qgh d~hyxhelp md a~mxjgq è ~x~if i~hi||hhc| qm èl~hi|h d~mc 99%1 {h~lheq è >;;9 qm <1%> {h~lheq è >;;8‑inmxq 4%7{h~lheqijh {mèq| g`jgh~ qgie qgh eiq`mezàh d`jx~h% @e lmeq~i|q& qgh excnh~ md dfmma||gmz| i ahlfèèj q~hea mth~ qgh |ich {h~`ma& amze d~mc 91%4 {h~lheq qm :%< {h~lheq‑ieith~ijh md >%7 {h~lheq inmth qgh zgmfh lmxeq~p% [fiè iea Cmxeqiè `| cm~h f`bhfp qm nhiddhlqha np a~mxjgq& zg`fh dfmma| gith mllx~~ha cm~h mdqhe è qgh Qmefh \i{ qgie mqgh~~hj`me|%

Qinfh 1? Ah|l~`{q`th \qiq`|q`l| me Eiqx~if A`|i|qh~| iq T`ffijh Fhthf


J`the qgh >;;: L\H\& qgh Zm~fa Nieb '>;;0) ~h{m~q| qgiq qgh {mth~qp ghialmxeq ~iq`m~hfiq`th qm qgh mth~iff {mth~qp fèh dm~ Licnmaì illmxeq| dm~ <;%9 {h~lheq& md zg`lg ~x~if

i~hi| icmxeq qm <1%: {h~lheq 'Qinfh 8)% Ax~èj qgh {h~`ma >;;1#>;;:& qgh {mth~qpghialmxeq ~hfiq`th qm nmqg qgh dmma {mth~qp fèh iea qgh qmqif {mth~qp fèh ahl~hi|ha èhth~p ~hj`me `%h% [gemc [heg& mqgh~ x~nie iea ~x~if% Qgh ahlfèh è {mth~qp ~hdfhlq| qgh|`je`d`lieq j~mzqg è ~hif {h~ li{`qi gmx|hgmfa lme|xc{q`me zg`lg zi| a~`the np i g`jghlmemc`l j~mzqg ~iqh qgiq hwlhhaha 9; {h~lheq {h~ ieexc 'Zm~fa Nieb >;;0)%

Chie \qa% Aht% Chie \qa%Aht% Chie \ qa%Aht% Chie \qa%Aht% Chie \qa%Aht% Chie \qa%Aht%

Eiqx~if A`|i|qh~ èqgh {i|q 8 phi~| ;%4>4 ;%171 ;%794 ;%<70 ;%78> ;%<84 ;%8;; ;%8<1 ;%011 ;%><8 ;%7>4 ;%<:0

A~mxjgq >;;8 ;%><< ;%1>< ;%<11 ;%1:: ;%<>1 ;%1:9 ;%>8; ;%14< ;%111 ;%899 ;%<1> ;%1:4

A~mxjgq >;;1 ;%>94 ;%19> ;%>:> ;%11: ;%19> ;%104 ;%;;; ;%;;; ;%<70 ;%8;> ;%<98 ;%144

A~mxjgq >;;< ;%>99 ;%1;7 ;%>04 ;%187 ;%>01 ;%180 ;%9>8 ;%<81 ;%>:7 ;%149 ;%>77 ;%181

A~mxjgq >;;> ;%99> ;%<94 ;%911 ;%<8< ;%9<> ;%<19 ;%9>8 ;%<81 ;%999 ;%<>< ;%9<: ;%<18

A~mxjgq >;;9 ;%;71 ;%>:7 ;%9;1 ;%<;4 ;%9<> ;%<19 ;%;;; ;%;;; ;%94: ;%<7< ;%991 ;%<90

Dfmma >;;8 ;%;7: ;%>7> ;%;17 ;%>98 ;%997 ;%<>8 ;%;;; ;%;;; ;%999 ;%<>< ;%;:< ;%>49Dfmma >;;1 ;%;4: ;%>89 ;%;7; ;%>:> ;%9;< ;%<;4 ;%9>8 ;%<81 ;%999 ;%<>< ;%;09 ;%>70Dfmma >;;< ;%;:0 ;%>:; ;%;77 ;%>71 ;%9<> ;%<19 ;%;;; ;%;;; ;%;84 ;%><4 ;%;04 ;%>08Dfmma >;;> ;%;79 ;%>:1 ;%9>7 ;%<<8 ;%;77 ;%>74 ;%9>8 ;%<81 ;%;84 ;%><4 ;%99; ;%<9<Dfmma >;;9 ;%9;1 ;%<;4 ;%9:4 ;%<7> ;%;77 ;%>74 ;%<:8 ;%897 ;%;84 ;%><4 ;%914 ;%<81

L~m{ di`fx~h >;;8 ;%>9< ;%19; ;%<9> ;%148 ;%<8< ;%179 ;%>8; ;%14< ;%999 ;%<>< ;%<;4 ;%14>L~m{ di`fx~h >;;1 ;%977 ;%<09 ;%>7; ;%189 ;%>48 ;%111 ;%9>8 ;%<81 ;%94: ;%<7< ;%>4; ;%11;L~m{ di`fx~h >;;< ;%940 ;%<:8 ;%>41 ;%11< ;%>>9 ;%197 ;%9>8 ;%<81 ;%>>> ;%1>7 ;%>1> ;%1>0L~m{ di`fx~h >;;> ;%9<8 ;%<1> ;%90> ;%<08 ;%9:4 ;%<71 ;%9>8 ;%<81 ;%>>> ;%1>7 ;%97: ;%<09L~m{ di`fx~h >;;9 ;%9>9 ;%<>4 ;%>;7 ;%1;7 ;%9<> ;%<19 ;%9>8 ;%<81 ;%999 ;%<>< ;%9:1 ;%<7;

D`~h >;;8 ;%;<0 ;%908 ;%;94 ;%9>4 ;%;:1 ;%>4< ;%;;; ;%;;; ;%999 ;%<>< ;%;19 ;%900D`~h >;;1 ;%;9: ;%9>0 ;%;;7 ;%;70 ;%;>0 ;%9:; ;%;;; ;%;;; ;%999 ;%<>< ;%;>< ;%98;D`~h >;;< ;%;>; ;%9<0 ;%;;7 ;%;70 ;%;11 ;%>;: ;%;;; ;%;;; ;%999 ;%<>< ;%;>: ;%941D`~h >;;> ;%;>; ;%9<0 ;%;94 ;%9>4 ;%;>0 ;%9:; ;%;;; ;%;;; ;%999 ;%<>< ;%;>: ;%941D`~h >;;9 ;%;91 ;%997 ;%;;7 ;%;70 ;%;>0 ;%9:; ;%;;; ;%;;; ;%999 ;%<>< ;%;>< ;%98;

Mqgh~ >;;8 ;%;99 ;%9;4 ;%;;7 ;%;70 ;%;98 ;%9>9 ;%;;; ;%;;; ;%;84 ;%><4 ;%;91 ;%99:Mqgh~ >;;1 ;%;;4 ;%;:8 ;%;;7 ;%;70 ;%;;; ;%;;; ;%;;; ;%;;; ;%;;; ;%;;; ;%;;8 ;%;47Mqgh~ >;;< ;%;;< ;%;8< ;%;;; ;%;;; ;%;;; ;%;;; ;%;;; ;%;;; ;%;;; ;%;;; ;%;;; ;%;;;Mqgh~ >;;> ;%;;< ;%;8< ;%;;; ;%;;; ;%;;; ;%;;; ;%;;; ;%;;; ;%;;; ;%;;; ;%;;; ;%;;;Mqgh~ >;;9 ;%;;; ;%;;; ;%;;; ;%;;; ;%;;; ;%;;; ;%;;; ;%;;; ;%;;; ;%;;; ;%;;; ;%;;;\ic{fh \` h 97 >90<84

Dxff \ic{fh

9>8 47

^x~if

[fiè Qmefh \i{ Lmi|qif[fiqhix ieaCmxeqiè Qmqif

7



7

Qinfh 8? [mth~qp Ghialmxeq @eahw np ^hj`me& >;;1 iea >;;:

/ f`c`qha qm t`ffijh| è qgh >;;: L\H\ |ic{fèj d~ich \mx~lh? Qgh Zm~fa Nieb '>;;0)

@e fèh z`qg qgh Zm~fa Nieb& zh ~h#h|q`ciqh ~x~if {mth~qp ~iqh nxq ahlmc{m|h `q èqm dmx~~hj`me| iea a`ddh~heq qp{h| md eiqx~if a`|i|qh~ 'Qinfh 4)% Qgh ~h|xfq èa`liqh| qgiq qgh

{mth~qp ghialmxeq è t`ffijh| g`q np a~mxjgq è iff ~hj`me|& hwlh{q [fiqhix iea Cmxeqièax~èj >;;9#>;;8& `| f`bhfp qm nh g`jgh~ qgie è mqgh~|% Chiezg`fh& dfmmaha t`ffijh| è qghQmefh \i{ iea Lmi|qif ~hj`#me| ~hlm~a g`jgh~ {mth~qp ~iqh| lmc{i~ha qm qgh mqgh~ qzm~hj`me|% Qgh ah|l~`{q`th |qiq`|q`l| {~mtàh èlfx|`th htàhelh me qgh fèb nhqzhhehet`~mecheqif lgiejh 'a~mxjgq iea dfmma) iea {mth~qp dm~ qgh zgmfh lmxeq~p‑qgmxjg gh~h`q gmfa| dm~ Qmefh \i{ iea Lmi|qif ~hj`me|% Qg`| |xjjh|q| qgiq dx~qgh~ èth|q`jiq`me zg`lgqibh| mqgh~ dilqm~| èqm illmxeq `| ehlh||i~p dm~ qgh |qxap%

Qinfh 4? ̂ x~if [mth~qp Ghialmxeq @eahw np ̂ hj`me iea Eiqx~if A`|i|qh~

Emqh? [mth~qp ~iqh `| h|q`ciqha np lme|xc{q`me i{{~milg \mx~lh? Ixqgm~|‐ liflxfiq`me d~mc L\H\ >;;:

Qm iaa~h|| qg`| lmelh~e& zh i{{fp {~mn`q ~hj~h||`me qhlge`yxh qm i||h|| qgh `c{ilq mdhet`~mecheqif ti~ìnfh| |xlg i| a~mxjgq& dfmma iea fiea h~m|`me me {mth~qp% Nmqg a~mxjgqiea dfmma i~h li{qx~ha iq t`ffijh fhthf zg`fh fiea h~m|`me 'fiea {~maxlq`t`qp) `| chi|x~ha iqgmx|hgmfa fhthf% Dx~qgh~cm~h& zh if|m iqqhc{q qm li{qx~h qgh |{iqìf ~hfiq`me|g`{| nhqzhhe|idh ziqh~& |ie`qiq`me iea {mth~qp% Qgh lmeq~mf ti~ìnfh| èlfxah gmx|hgmfa |` h& i |hq mdgmx|hgmfa ghia lgi~ilqh~`|q`l| 'jheah~& ijh& ci~`qif |qiqx|& ~ilh iea haxliq`me) iea~hj`meif axcc`h|% Qgh ah{heaheq ti~ìnfh qibh| qgh tifxh md ; iea 9 dm~ eme#{mm~ iea{mm~ gmx|hgmfa|& ~h|{hlq`thfp%

Qinfh : ~h{m~q| ah|l~`{q`th |qiq`|q`l| me nmqg hw{fieiqm~p iea hw{fièha ti~ìnfh|% @qèa`liqh| qgiq qgh {mth~qp ghialmxeq è ~x~if i~hi illmxeq| dm~ <1%: {h~lheq% I{{~mw`ciqhfp79%: {h~lheq md qgh qmqif gmx|hgmfa| cip gith hw{h~`helha eiqx~if a`|i|qh~ ax~èj qgh{h~`ma md >;;9#>;;8& md zg`lg :;%8 {h~lheq zh~h iddhlqha np a~mxjgq iea mefp <> {h~lheqnp dfmma% Gmzhth~& qg`| d`jx~h cip nh fi~jhfp mth~h|q`ciqha i| a~mxjgq iea-m~ dfmma zmxfa{m||`nfp iddhlq mefp i lh~qiè {~m{m~q`me md gmx|hgmfa| j`the qgh t`ffijh‐| |` h%

[ m t h ~qp fè h - ~h j `m e > ; ; 1 > ; ; 1 / > ; ; :

D m m a { m t h ~ q p f è h

[ g e m c [ h e g > %8 8 > %8 8 ; %9 9

M qg h ~ X ~n i e 9 1 %9 8 9 1 %: 7 9 > %: <

^ x ~i f > > %> < > > %9 > > ; %: 7L i c n m a ì 9 0 %4 7 9 0 %: 9 9 : %0 7

Qm qi f {mth~qp f èh

[ g e m c [ h e g 1 %4 ; 1 %4 ; ; %7 <

M qg h ~ X ~n i e > 1 %: < > 8 %: 7 > 9 %7 8

^ x ~i f < 0 %9 7 < 0 %; 8 < 1 %: ;

L i c n m a ì < 1 %4 7 < 1 %: 7 < ; %9 1

[fiè Qmefh \i{ Lmi|qif[fiqhix ieaCmxeqiè Qmqif

Em >0%1< >:%0< <>%;0 84%4; <9%99Ph| <;%94 11%>> <>%10 <>%84 <8%8;

Em >0%18 <9%09 <>%;0 88%4; <9%74Ph| <;%<; 18%8: <>%10 <9%:7 <8%77Em <9%<; <0%;8 >0%<< <0%70 <1%47Ph| >4%:; 18%:8 <:%80 94%<4 <1%:<

<;%;> 1>%>9 <>%>7 <1%41 <1%:;

A`|i|qh~ è qgh t`ffijhax~èj >;;9#>;;8

A~mxjgq è qgh t`ffijhax~èj >;;9#>;;8Dfmma è qgh t`ffijh ax~èj>;;9#>;;8

Qmqif



0

Qinfh :? Ah|l~`{q`th \qiq`|q`l| md Ah{heaheq iea @eah{heaheq Ti~ìnfh|

/ GGG? Gmx|hgmfa ghia\mx~lh? Ixqgm~|‐ liflxfiq`me d~mc L\H\ >;;:

\gpic|xeai~ '>;;>) hc{gi|`|h| qgiq |ie`qiq`me& ziqh~ iea èamm~ i`~ {mffxq`me ~hfiqhaa`|hi|h| i~h qgh cm|q `c{m~qieq dm~ ahthfm{èj lmxeq~`h|% Ti~`mx| |qxa`h| 'Ibni~ $Ftmt|bp '>;;;)& Nm|lg hq if%'>;;9)& N~mmb| $ \hqg` '900:)& Cèb '900<)& \mej|m~h $ClJ~ieigie '900<)& \x~oia` '900<)) |xjjh|q qgiq het`~mecheqif dilqm~| gith i ehjiq`th|`je`d`lieq `c{ilq me qgh ghifqg md qgh {mm~ qg~mxjg èiahyxiqh |ie`qiq`me& ziqh~ iea èamm~i`~ {mffxq`me%4 Ziqh~ {mffxq`me iea èiahyxiqh |ie`qiq`me i~h bhp |mx~lh| md a`|hi|h| |xlgi| aì~~gmhi& cifi~ì& iea lgmfh~i& zg`fh i`~ {mffxq`me `| i ciom~ dilqm~ dm~ ~h|{`~iqm~pèdhlq`me|% Md >&>>7 gmx|hgmfa|& 14%4 {h~lheq gith illh|| qm |idh a~èbèj ziqh~ zg`lg `|ahdèha i| gmx|hgmfa‐| ciè |mx~lh md a~èbèj ziqh~ ax~èj nmqg qgh a~p iea zhq |hi|me|qgiq `| {`{ha qm qgh azhffèj& hwq~ilqha d~mc i qxnh-{`{ha-{~mqhlqha zhff& m~ {x~lgi|ha d~mcqiebh~ q~xlb-theam~%: @ahiffp& |idh a~èbèj ziqh~ |gmxfa ~hdfhlq i yxif`qp md ziqh~ qgiq lienh lme|xcha m~ x|ha z`qgmxq ~`|b md `cchaìqh m~ fmej qh~c gi~c% Ah|{`qh qg`| dilq& [hqh~hq if%'>;;:) emqh qgiq th~p dhz aiqi gith nhhe lmffhlqha me qgh lghc`lif yxif`qp md qgheiq`mezàh a~èbèj ziqh~ |mx~lh| iea |{hl`d`liffp& qgh li{il`qp qm i||h|| lghc`lif yxif`qp`| hwq~hchfp f`c`qha è Licnmaì% Mefp >>%1 {h~lheq md ~x~if gmx|hgmfa| gith qm`fhq dil`f`q`h|è iea i~mxea qgh gmx|h% 7 Qgh qm`fhq axccp ti~ìnfh `| x|ha i| qgh {~mwp dm~ |ie`qiq`me èqg`| |qxap%

\m`f dh~q`f`qp `| i lmccme iea `c{m~qieq dm~c md het`~mecheqif fm|| è ciep ahthfm{èjlmxeq~`h| '\gpic|xeai~ >;;>)% 0 [`h~` hq if% '9008) |xjjh|q qgiq |m`f yxif`qp lie nhmn|h~tha èa`~hlqfp qg~mxjg l~m{ p`hfa| m~ a`~hlqfp np chi|x~èj |m`f lgiejh|% Lgiejh èl~m{ p`hfa| mth~ q`ch `| i g`jgfp |`je`d`lieq èa`liqm~ md |m`f dh~q`f`qp fm||% \m`f dh~q`f`qp fm|| ieafiea ahj~iaiq`me lmxfa èl~hi|h ~x~if {mth~qp ghialmxeq& èdieq cm~qif`qp ~iqh& ~x~if#x~niec`j~iq`me iea dhcifh ghiaha gmx|hgmfa|& iea ahl~hi|h dmma {~maxlq`me% Dmffmzèj [`h~` hq if%'9008)& zh x|h {iaap {~maxlq`t`qp qm li{qx~h qgh `c{ilq md fiea ahj~iaiq`me me {mth~qp%@q |gmxfa nh emqha qgiq qgh|h èa`liqm~| '|idh ziqh~& |ie`qiq`me& iea {iaap {~maxlq`t`qp) i~hyx`qh n~mia iea |mchq`ch| gàh qgh ~hif chieèj md |idh ziqh~& |ie`qiq`me iea fieaahj~iaiq`me% @e iaa`q`me& ziqh~ iea |ie`qiq`me ~hfiqha a`|hi|h| |xlg i| aì~~gmhi ah{hea

4 Ziqh~ iea i`~ {mffxq`me i~h if|m lix|ha np ahthfm{cheq qgiq filb| het`~mecheqif |idhjxi~a|%: Illm~aèj qm qgh Cè`|q~p md [fieeèj& 1> {h~lheq md qgh ~x~if {m{xfiq`me iea :4 {h~lheq md qgh x~nie {m{xfiq`me gith

illh|| qm |idh ziqh~ |mx~lh|% [mm~ gmx|hgmfa| gith di~ fh|| illh|| qm |idh ziqh~ qgie g`jgh~#èlmch gmx|hgmfa|'l`qha è Mfxea Zèjyt`|q >;;0)%

7 94 {h~lheq md ~x~if iea 88 {h~lheq md x~nie {m{xfiq`me gith illh|| qm `c{~mtha |ie`qiq`me 'Mfxea Zèjyt`|q >;;0)% 0 Licnmaìe |m`f| i~h f`bhfp qm gith fmz dh~q`f`qp iea ij~`lxfqx~if {~maxlq`t`qp ah{hea| fi~jhfp me |`fq ah{m|`qha np qgh

ieexif dfmma& qgh x|h md ie`cif ciex~h& iea di~cèj ~mqiq`me |p|qhc| è qgh x{fiea|% Meh md qgh cm|q |h~`mx|lme|q~ièq| qm l~m{ `c{~mthcheq è Licnmaì `| |m`f èdh~q`f`qp% Qgh ciè lix|h| md |m`f h~m|`me i~h ahdm~h|qiq`me ieaxe|x|qièinfh ij~`lxfqx~if {~ilq`lh| 'Mfxea Zèjyt`|q >;;0)%

T i ~ì n fh | M n | C h ie \ qa % A h t% C è C i w[ m m ~ '9 3 P h | ) > > >7 ; %< 1 : ; %1: 4 ; 9 %;E i qx ~i f a `| i | qh ~ > ; ; 9 #> ; ; 8 '9 3 P h | ) > > >7 ; %7 9 : ; %<7 : ; 9 %;A ~m x j g q > ; ;9 #> ; ; 8 '9 3 P h | ) > > >7 ; %: ; 8 ; %18 4 ; 9 %;D fm m a > ; ; 9 #> ; ; 8 '9 3 P h | ) > > >7 ; %< > ; ; %14 4 ; 9 %;

[ i a a p {~ma x lq`t `qp 'qm e e h | -g i ) 9 8 91 > %9 0 7 9 %<> > ; 4 %0\ i dh a ~è b è j z i qh~ '9 3 P h | ) > > >4 ; %1 4 4 ; %1 0 0 ; 9 %;G i t è j qm `fh q '9 3 P h | ) > > >7 ; %> > 1 ; %19 : ; 9 %;L x fq`t i qh a -di ffm z ~iq`m 9 : 0 : ; %< < ; 1 %49 9 ; 9 4 4 %:G m x |h gm fa | ` h > > >7 8 %8 : < > %;> < 9 9 < %;G G G j he a h ~ '9 3 C i fh ) > > >7 ; %7 > 7 ; %<: : ; 9 %;G G G i j h > > >7 11 %7 : 0 9 > %7 19 9 4 0 9 %;G G G c i ~`qi f | qi qx | '9 3 P h | ) > > >7 ; %7 < < ; %<: < ; 9 %;G G G ~i lh '9 3 b g c h ~) > > >7 ; %0 7 > ; %9< > ; 9 %;G G G h ax l i q`m e 'ph i ~| ) > > >7 1 %> 1 0 < %<9 0 ; 9 : %;



9;

me nhgit`mx~if {~ilq`lh|& dm~ hwic{fh giea zi|gèj% Qgh~hdm~h& qgh èqh~{~hqiq`me |gmxfanh ciah li~hdxffp nhlix|h qgh|h èa`liqm~| lmxfa ~h{~h|heq a`ddh~heq |q~h||h|%

Qinfh 7? Hc{`~`lif ̂ h|xfq| '[~mn`q Cmahf)


Mx~ ~hj~h||`me ~h|xfq| 'Qinfh 7) |gmz qgiq qgh lmhdd`l`heq md a~mxjgq axccp `| {m|`q`th iea|qiq`|q`liffp |`je`d`lieq iq 9 {h~lheq fhthf& zg`lg |xjjh|q| qgiq a~mxjgq `| f`bhfp qm èl~hi|hqgh f`bhf`gmma md nhèj {mm~ è ~x~if Licnmaì‑gmfaèj mqgh~ dilqm~| lme|qieq% Qghlmhdd`l`heq md {iaap {~maxlq`t`qp `| ehjiq`th iea |qiq`|q`liffp |`je`d`lieq iq 9 {h~lheq fhthf&`c{fpèj qgiq ie èl~hi|h è {iaap {~maxlq`t`qp '|m`f dh~q`f`qp) zmxfa ~haxlh ~x~if {mth~qp~iqh% @e mqgh~ zm~a|& {mth~qp ~iqh `| f`bhfp qm èl~hi|h axh qm |m`f dh~q`f`qp fm||% \`c`fi~fp& qghlmhdd`l`heq md qm`fhq axccp `| ehjiq`th iea |qiq`|q`liffp |`je`d`lieq iq 9 {h~lheq fhthf&èa`liqèj qgiq |ie`qiq`me gi| {fipha i l~xlìf ~mfh è {mth~qp ~haxlq`me è Licnmaì%

Xehw{hlqhafp& qgh axccp ti~ìnfh dm~ |idh a~èbèj ziqh~ `| {m|`q`th iea qgiq dm~ dfmma `|ehjiq`th% Nmqg lmhdd`l`heq| i~h |qiq`|q`liffp |`je`d`lieq iq 9; {h~lheq fhthf% Qg`| cip nh{i~qìffp axh qm qgh ahdè`q`me md |idh a~èbèj ziqh~ zg`lg amh| emq ~hdfhlq `q| yxif`qp% J`theqgiq dfmma `| lmccmefp t`hzha i| i |mx~lh md {~md`q ~iqgh~ qgie i |mx~lh md a`|i|qh~nhlix|h `q x|xiffp lmeq~`nxqh| qm qgh zhifqg md n`ma`th~|`qp& inxeaielh md d`|g iea |m`fdh~q`f`qp 'C^L >;;4)& dfmma 'iq i lh~qiè fhthf) zmxfa ghf{ ~haxlh qgh ~x~if {mth~qp ~iqh èLicnmaì% @e iaa`q`me qm het`~mecheqif ti~ìnfh|& zh if|m dèa qgiq gmx|hgmfa |` h&gmx|hgmfa ghia ijh iea haxliq`meif fhthf i~h bhp ahqh~cèieq| md {mth~qp%

8% C`q`jiqèj iea Lm{èj \q~iqhj`h| dm~ Lf`ciqh Lgiejh

Eiqx~if a`|i|qh~| |xlg i| dfmma& a~mxjgq iea mqgh~ zhiqgh~#~hfiqha {ghemchei lie iddhlqgmx|hgmfa zhfdi~h qg~mxjg qgh ah|q~xlq`me md {gp|`lif iea gxcie li{`qif |qmlb% @e qg`|~hji~a& ~`|b cieijhcheq i~~iejhcheq| iq nmqg gmx|hgmfa iea {xnf`l ijhelp fhthf| zg`lglie cè`c`|h qgh `c{ilq md iea hw{m|x~h qm |xlg |gmlb| gith iqq~ilqha lme|àh~infhiqqheq`me d~mc ~h|hi~lgh~|& {mf`lp cibh~|& iea mqgh~ ~hfhtieq ijhel`h|% Qp{`liffp& ~`|bcieijhcheq |q~iqhj`h| lmth~ iff qgh {~htheq`me iea c`q`jiqèj |q~iqhj`h| qgiq gmx|hgmfa|cip `c{fhcheq {~`m~ qm qgh l~`|`|& i| zhff i| lm{èj i~~iejhcheq| idqh~ qgh ~hif`|iq`me mdqgh l~`|`| 'Ifah~cie $ [iw|me 9001)%

Ti~ìnfh| Cmahf 9 Cmahf > Cmahf < Cmahf 1 Cmahf 8 Cmahf 4 Cmahf :Eiqx~if a`|i|qh~ >;;9#>;;8 '93Ph|) ;%;<7

A~mxjgq >;;9#>;;8 '93Ph|) ;%;8:/// ;%;4<///Dfmma >;;9#>;;8 '93Ph|) #;%;<8/ #;%;1<//[iaap {~maxlq`t`qp #;%;<9///\idh a~èbèj ziqh~ '93Ph|) ;%;<8/Gitèj qm`fhq '93Ph|) #;>9;///Gmx|hgmfa |` h ;%;:8/// ;%;:8/// ;%;:8/// ;%;:4/// ;%;791/// ;%;:1/// ;%;:4///GGG jheah~ '93Cifh) ;%;<4 ;%;<8 ;%;<0 ;%;<7 ;%;<1 ;%;<0 ;%;>7GGG ijh #;%;98/// #;%;98/// #;%;98/// #;%;98/// #;%;94/// #;%;98/// #;%;91///GGG ijh |yxi~ha ;%;;;9/// ;%;;;9/// ;%;;;9/// ;%;;;9/ // ;%;;;9// ;%;;;9/// ;%;;;9// /GGG ci~`qif |qiqx| '93Ph|) #;%;0;/ #;%;0;/ #;%;08// #;%;01// #;%;04 #;%;0<// #;%;0;//GGG ~ilh '93bgch~) #;%9>9 #;%999 #;%9<; #;%997 #;%9>1 #;%99: #;%999GGG haxliq`me 'phi~|) #;%;>>/// #;%;>>/// #;%;>>/// #;%;>>/// #;%;>9/// #;%;>>/// #;%;98///[fiè axccp #;%;1: #;%;19 #;%;10 #;%;<0 ;%;;< #;%;4> #;%;17Qmefh \i{ axccp ;%;<: ;%;19 ;%;19 ;%;17 ;%;7;/ ;%;<; ;%;8<Lmi|qif axccp ;%;;4 ;%;99 ;%;;4 ;%;90 ;%;;9 ;%;;0 #;%;>8Excnh~ md Mn|h~tiq`me| >>>7 >>>7 >>>7 >>>7 9891 >>>4 >>>7F^ Lg`> >:8%9: >7;%;0 >:4%49 >78%97 90:%>> >:8%1< <88%77[~mn5Lg`> ;%;;;; ;%;;;; ;%;;;; ;%;;;; ;%;;;; ;%;;;; ;%;;;;Fmj#f`bhf`gmma #9>9;%00 #9>;7%8< #9>9;%:: #9>;4%10 #74>%8 #9>9;%9: #99:;%41[|hxam ̂#|yxi~ha ;%9;>; ;%9;<7 ;%9;>> ;%9;81 ;%9;>4 ;%9;>> ;%9<90

Ci~jèif hddhlq|



99

@e m~ah~ qm {~mtàh cm~h è#ah{qg c`q`jiqèj |q~iqhj`h| zg`lg t`ffijh~| x|ha ax~èj a~mxjgq&zh lmeaxlqha qg~hh dmlx| j~mx{ a`|lx||`me| zg`lg lme|`|qha md 4 qm 7 {hm{fh è qg~hht`ffijh| fmliqha è [x~|iq [~mtèlh zgh~h a~mxjgq gi{{heha |èlh >;;:% Zh githmn|h~tha qgiq cm|q {i~q`l`{ieq| am emq gith {~m{h~ c`q`jiqèj |q~iqhj`h|% Qghp gith~h|{meaha qm a~mxjgq np |hffèj ax~infh i||hq|& {xqqèj dx~qgh~ gmx|hgmfa chcnh~|'èlfxaèj lg`fa~he) èqm finmx~ dm~lh& iea c`j~iq`me% @e iaa`q`me& qghp if|m ~hthif qgiq |mcht`ffijh~| gith x|ha ehz qp{h md ~`lh |hha qm iai{q qm hwq~hch zhiqgh~ iea ~hf`ha cm~h melmccme {~m{h~qp ~h|mx~lh| |xlg i| tèh qm zhith ciq|% Nxq `q `| zm~qg qm emqh qgiq ciep{i~q md qgh dm~h|q ehi~np qgh t`ffijh gith nhhe |q~`lqfp jxi~aha axh qm {~`tiqh {~m{h~qp'hlmemc`l fiea lmelh||`me)% \mlìf è|hlx~`qp gi| if|m èl~hi|ha h%j% qg`hd m~ lghiqèj%

Qgh Zm~fa Nieb '>;;9n) if|m {~mtàh| ahqi`fha chlgie`|c| dm~ cieijèj ~`|b| zg`lg i~hi{{f`linfh qm i zàh ~iejh md l~`|h|& èlfxaèj hlmemc`l& eiqx~if a`|i|qh~ iea ghifqg 'Qinfh0)%

Qinfh 0? Chlgie`|c| dm~ Cieijèj ̂ `|b|

\mx~lh? Zm~fa Nieb '>;;9) l`qha è \bmxdì| '>;;<)

Gmzhth~& |hth~if |qxa`h| gith g`jgf`jgqha qgiq qgh èdm~cif chlgie`|c| dm~ c`q`jiqèj iealm{èj z`qg ~`|b nhlmch èhddhlq`th ax~èj i lmccme |gmlb 'hlmemc`l l~`|`| m~ eiqx~ifa`|i|qh~)% Dm~ hwic{fh& i eiqx~if a`|i|qh~ qgiq iddhlq| i zgmfh t`ffijh m~ ie heq`~h ~hj`me

\q~iqhj`h|

@ea`tàxif iea gmx|hgmfani|ha

J~mx{#ni|ha Ci~bhq ni|ha [mf`lp {~mtàha

^haxlèj ~`|b [~htheq`th ghifqg{~ilq`lh|

Lmffhlq`th ilq`me dm~èd~i|q~xlqx~h& a`bh|&qh~~ilh|

\mxeacil~mhlmemc`l {mf`lp

C`j~iq`me Lmccmc {~m{h~qp~h|mx~lh cieijhcheq

Het`~mecheqif {mf`lp

Cm~h |hlx~h èlmch|mx~lh

Haxliq`me iea q~ièèj{mf`lp@ed~i|q~xlqx~h 'aic|&~mia|)Ilq`th finm~ ci~bhq{mf`l`h|

C`q`jiqèj ~`|bA`th~|`d`liq`me L~m{ iea {fmq

a`th~|`d`liq`meMllx{iq`meifi||mlìq`me

\itèj illmxeq èdèielìf è|q`qxqh

Ij~`lxfqx~if hwqhe|`me

@elmch |mx~lha`th~|`d`liq`me

^mqiqèj |itèj| ieal~ha`q i||mmlìq`me

C`l~mdèielh F`nh~if` ha q~iah

@eth|qcheq è {gp|`lifiea gxcie li{`qif [~mqhlq md {~m{mh~qp~`jgq

@e|x~ielh Ci~~ìjh iea hwqheahadic`fp

@eth|qcheq è |mlìfli{`qif 'ehqzm~b|&i||mlìq`me& ~`qxif|&~hl`{~mlif j`dq j`tèj)

Mfa ijh ieex`q`h | [he|`me |p|qhc

\gi~hl~m{{h~ qheielp Illàheq& a`|in`f`qp&iea mqgh~ è|x~ielh

Cieaiqha è|x~ielhdm~ xehc{fmpcheq&`ffeh||& a`|in`f`qp& ieamqgh~ ~`|b|

Nxddh~ |qmlb|Lm{èj z`qg |gmlb| \ifh md i||hq| Q~ie|dh~ d~mc

ehqzm~b| md cxqxif|x{{m~q

\ifh md dèielìfi||hq|

\mlìf i||`|qielh

Fmie d~mc cmehpfheah~ Fmie d~mc dèielìfè|q`qxq`me|

Zm~bdi~h

Lg`fa finm~ \xn|à`h|^haxlha dmmalme|xc{q`me

\mlìf dxea|

\hi|meif m~ qhc{m~i~pc`j~iq`me

Li|g q~ie|dh~|

I~~iejhcheq x|èj@edm~cif chlgie`|c| Dm~cif chlgie`|c|



9>

cip `c{m|h |`je`d`lieq lme|q~ièq| me èa`tàxif& gmx|hgmfa& iea j~mx{#ni|ha è|x~ielh|lghch| i| zhff i| ci~bhq#ni|ha lm{èj chlgie`|c|% Qgh {~`ci~p ~hi|me f`h| è qgh|gi~{ ahlfèh md i||hq {~`lh| 'idqh~ |gmlb) nhlix|h hth~pmeh q~`h| qm |hff |`c`fi~ i||hq| iqqgh |ich q`ch 'Didlgic{| $ Jitìe 900:)& j`dq| iea m~ ~hc`qqielh| i~h è|xdd`l`heq qmc`q`jiqh qgh `c{ilq md qgh |gmlb 'Cm~axlg 9000)& ~x~if dèielìf è|q`qxqh| i~h xef`bhfp qm|h~th qgh ~mfh md i fhiaèj è|q`qxq`me zghe qgh ciom~`qp md qgh ah{m|`qm~| i~h z`qga~izeax~èj qgh {h~`ma md i gi~th|q di`fx~h m~ i dfmma 'Nè|ziejh~ $ ^m|he zh`j 9074)%

Ijiè|q qgh|h mn|h~tiq`me|& `q `| `c{m~qieq qm bemz inmxq qgh c`q`jiq`me iea lm{èj|q~iqhj`h| qgiq jmth~echeq ijhel`h| lmxfa iam{q qm {~mqhlq gmx|hgmfa| iea qgh`~ chcnh~|d~mc qgh `c{ilq| md eiqx~if a`|i|qh~% Ahf Eèem& Am~m|g& $ \c`qg '>;;<)& zgm hwicèhgmx|hgmfa lm{èj |q~iqhj`h| iea qgh ~mfh md {xnf`l {mf`l`h| iea ci~bhq| dmffmzèj qgh 9007dfmma è Niejfiah|g 9; & g`jgf`jgq qgiq qgh lmcnèiq`me md jmth~echeq {mf`l`h| èlfxaèjhi~f`h~ q~iah f`nh~if`|iq`me& zhff#dxelq`meèj {~`tiqh ci~bhq|& {xnf`l iea EJM èqh~theq`meiea hddhlq`th {~`tiqh lm{èj |q~iqhj`h| zh~h |xllh||dxf iq {~htheqèj i ciom~ {m|q#a`|i|qh~%

Mzhe& Gmaaèmqq $ Bè|hp '>;;<) èth|q`jiqh qgh lme|hyxhelh| md ifqh~eiq`th {xnf`l~h|{me|h| qm qgh 9001#08 a~mxjgq |gmlb| è _`cninzh% Qghp |gmz qgiq qgh ~h#iffmliq`me mddxea| d~mc ie hw#{m|q ~h|{me|h qm |gmlb| qm ie hw#ieqh èqh~theq`me `| |xllh||dxf iq

~haxlèj {mth~qp è eme#a~mxjgq phi~|% Iq qgh |ich q`ch& `q iffmz| gmx|hgmfa| qm nx`fa x{iaa`q`meif |qmlb| md f`th|qmlb qgiq ghf{ qm nxddh~ lme|xc{q`me è qgh idqh~ciqg md a~mxjgq%Cm~~`| iea Zmame '>;;<) hwicèh qgh ~mfh md q~ie|dh~ iea è|x~ielh {~mtàha np eiqx~ifa`|i|qh~ ~hf`hd dxea| zghe Gx~~`lieh C`qlg g`q Gmeax~i| è 9007 99 iea i~jxh qgiq eiqx~ifa`|i|qh~ ~hf`hd dxea| lie {fip mefp i f`c`qha ~mfh è ghf{èj {mm~h~ gmx|hgmfa|% Qg`| `|nhlix|h qgh ciom~`qp md hch~jhelp ià lme|`|q| md dmma& lfmqgèj iea cha`lèh zg`lg i~hahf`th~ha qm iddhlqha gmx|hgmfa| è 'ifcm|q) qgh |ich {~m{m~q`me% Lme|hyxheqfp& qg`| di`f|qm {~mtàh cm~h ~hf`hd qm qgm|h zgm |xddh~ha j~hiqh~ fm||h| m~ zgm i~h {mm~h~ dmffmzèj ia`|i|qh~%

Qgh Licnmaìe jmth~echeq gi| xeah~qibhe exch~mx| ilq`t`q`h| qm qilbfh lf`ciqh lgiejh&|mch md zg`lg i~h è fèh z`qg qgh Xe`qha Eiq`me| D~ichzm~b Lmetheq`me me Lf`ciqhLgiejh 'iam{qha è 900>) iea qgh Bpmqm [~mqmlmf 'hedm~lha è >;;8)% Dm~ hwic{fh& qgh

jmth~echeq gi| h|qinf`|gha qgh Licnmaìe @eqh~`c Ah|`jeiqha Eiq`meif Ixqgm~`qp'AEI) 9>& qgh Licnmaì Lf`ciqh Lgiejh Mdd`lh 'LLLM) 9<& qgh Eiq`meif Lf`ciqh LgiejhLmcc`qqhh 'ELLL) 91& iea `c{fhcheqha |hth~if li{il`qp nx`faèj ilq`t`q`h| |xlg i| qghLfhie Ahthfm{cheq Chlgie`|c 'LAC) {~mohlq& qgh @eqhj~iqha Li{il`qp \q~hejqgheèj dm~LAC {~mohlq& iea qgh I|ì HX Aìfmjxh me qgh LAC {~mohlq%

Cm~h {~hl`|hfp& qgh jmth~echeq gi| lme|àh~ha ~hehzinfh heh~jp& `c{~mtha lmmbèj|qmth|& heh~jp hdd`l`heq nx`faèj lmah|& qiw ~hf`hd dm~ ~hehzinfh heh~jp iea ci|| q~ie|`q&~hdm~h|qiq`me& dm~h|q {~mqhlq`me& èqh~c`qqheq `~~`jiq`me& m~jie`l ciqqh~ cieijhcheq& a`~hlq|hhaèj iea h~m q`ffijh i| c`q`jiq`me m{q`me| dm~ lf`ciqh lgiejh% @e qg`| ~hji~a& Iejbm~ N`mLmjhe ^`lh Gx|b [mzh~ [~mohlq 'INL) `| ah|`jeha qm x|h ~`lh gx|b| qm jheh~iqh hfhlq~`l`qpdm~ Iebm~ Bi|hbic ^mmej~mhxej ~`lh c`ff% Qgh {~mohlq z`ff a`|{filh qgh x|h md a`h|hf m`f dm~

9; Iq qgh`~ {hib& qgh 9007 dfmma| lmth~ha qzm#qg`~a| md Niejfiah|g& lix|èj |hth~h aicijh qm qgh ciom~ ~`lh l~m{ ieaqg~hiqheèj qgh dmma |hlx~`qp md qhe| md c`ff`me| md gmx|hgmfa|%

99 Qgh lm|q md Gx~~`lieh C`qlg zi| |xn|qieqìf è qh~c| md nmqg gxcie iea ciqh~ìf fm||h|? 8&48: {hm{fh zh~h b`ffhaiea i qg`~a md qgh {m{xfiq`me |xddh~ha |`je`d`lieq hlmemc`l aicijh 'jmth~echeq md Gmeax~i| 900:& 9007 l`qha èCm~~`| iea Zmame >;;<)

9> AEI& h|qinf`|gha è >;;<& `| ~h|{me|`nfh dm~ i||h||èj {~m{m|ha LAC {~mohlq| ijiè|q eiq`meif |x|qièinfhahthfm{cheq l~`qh~ì iea `| ixqgm~`|ha qm {~mtàh z~`qqhe i{{~mtif dm~ {~m{m|ha LCA {~mohlq| lmedm~cèj qm qgh|hl~`qh~ì%

9< LLLM& h|qinf`|gha è >;;<& |h~th| i| qgh \hl~hqi~ìq md AEI%91 ELLL& h|qinf`|gha np |xn#ahl~hh è I{~`f >;;4& |h~th| i| i {mf`lp#cibèj nmap iea lmm~aèiqh| qgh ahthfm{cheq

iea `c{fhcheqiq`me md {mf`l`h|& {fie| iea chi|x~h| qm iaa~h|| lf`ciqh lgiejh `||xh|%



9<

{mzh~ jheh~iq`me iea fhia qm ie h|q`ciqha li~nme hc`||`me ~haxlq`me md 18&798 qmeeh|'LM >) {h~ phi~%

Dm~ eiq`meif lmcc`qcheq& qgh jmth~echeq gi| `c{fhcheqha i excnh~ md {~mj~icch|èlfxaèj qgh `c{~mthcheq md `~~`jiq`me |p|qhc|& ziqh~ |x{{fp iea |ie`qiq`me& iea qghh|qinf`|gcheq md Di~ch~ Ziqh~ X|h~ Lmccxe`q`h|2 qgh lme|q~xlq`me md ziqh~ lxfth~q|&aic|& {xc{èj dil`f`q`h|& ziqh~ jiqh| iea lieif|2 qgh ~hgin`f`qiq`me md ~mia| iea n~àjh| qm~haxlh iea c`q`jiqh qgh `c{ilq| md a~mxjgq| iea dfmma| qgiq mllx~~ha è qgh hi~fp >;;;|'CMH >;;8)% Cm~h ~hlheqfp& qgh Licnmaìe Eiq`meif Iai{qiq`me [~mj~icch md Ilq`me dm~Lf`ciqh Lgiejh 'EI[I) gi| nhhe ahthfm{ha qm {~mtàh i d~ichzm~b qm jxàh qghlmm~aèiq`me iea `c{fhcheqiq`me md iai{qiq`me è`qìq`th| 'CMH >;;4)% Licnmaì‐| EI[Igi| àheq`d`ha {~`m~`qp {~mohlq| qm iaa~h|| qgh hddhlq| md lf`ciqh lgiejh è bhp |hlqm~| |xlgi| ij~`lxfqx~h& ziqh~ ~h|mx~lh|& lmi|qif meh iea gxcie ghifqg% I{{hea`w < f`|q| qgh >;g`jg {~`m~`qp ~iebèj eme#ghifqg iea ghifqg ~hfiqha {~mohlq| iea i |xcci~p md qgh {~mohlq|‐{~md`fh|%

Nfmcyx`|q hq if%'>;;>) f`|q| |mch è|q~xcheq| qgiq i~h iti`finfh qm jmth~echeq| è qghhtheq md ie hlmemc`l l~`|`| m~ i eiqx~if a`|i|qh~ 'Qinfh 9;)% Qgh f`|q md è|q~xcheq| èlfxah|li|g q~ie|dh~& {xnf`l zm~b {~mj~icch|& xehc{fmpcheq i||`|qielh& zijh iea lmccma`qp

{~`lh |xn|à`h|& {~mj~icch| qgiq qi~jhq gxcie ahthfm{cheq2 li|g q~ie|dh~ {~mj~icch|me lmea`q`me md |lgmmf iqqheaielh iea ~hjxfi~ t`|`q| qm ghifqg lheq~h|& |h~t`lh dhh zi`th~&dmma iea exq~`q`me {~mj~icch|& c`l~m#dèielh iea |mlìf dxea {~mj~icch|% Ifqgmxjg hilgqp{h md ̀ eqh~theq`me gi| nmqg iatieqijh| iea a`|iatieqijh| ̀ ea`liqèj qgiq qgh jmth~echeqgi| qm cibh th~p a`dd`lxfq lgm`lh|& emeh md qghc i~h f`|qha icmej qgh >; g`jg {~`m~`q`h|eiq`meif iai{qiq`me {~mj~icch| md ilq`me dm~ lf`ciqh lgiejh 'EI[I)%



91

Qinfh 9;? [xnf`l \hlqm~ @eqh~theq`me| è ^h|{me|h qm L~`|h| iea Eiqx~if A`|i|qh~|

@eqh~theq`me qp{h Nhehd`li~`h| Lmccme qi~jhqèj chqgma Iatieqijh| A`|iatieqijh|Li|g q~ie|dh~ 'dic`fpiffmzielh& {mm~xehc{fmpcheq& hfah~fp ieaa`|in`f`qp i||`|qielh)

#[mm~ dic`f`h|& zmche iealg`fa~he#Zm~bèj [mm~ ̀ elfxaèjèdm~cif |hlqm~#A`|infh

#[mm~ hfah~fp#Mqgh~ txfeh~infh j~mx{

#Chie iea {~mwp chie#Liqhjm~`lif

#Am emq a`|qm~q {~`lh#Q~ie|dh~ i~h dxej`nfh& liea`~hlqfp chhq l~xlìfgmx|hgmfa ehha

#Lie a`|qm~q ̀ elheq`th| qmfinm~ ci~bhq {i~q`l`{iq`me#Q~ie|dh~ i~h dxej`nfh|xnohlq qm xeèqheahagmx|hgmfa x|h|

#@c{fhcheqiq`me ̀ |èdm~ciq`me ̀ eqhe|`th

[xnf`l zm~b| 'finm~èqhe|`th& x|xiffpèd~i|q~xlqx~h ahthfm{cheq{~mohlq)

#[mm~ xehc{fmpha ieaxeah~hc{fmpha ̀ elfxaèjèdm~cif |hlqm~#[mm~ ij~`lxfqx~if zm~bh~|ax~èj mdd |hi|me

#\hfd#|hfhlqha 'np |hqqèj{~mj~ic ~hcxeh~iq`menhfmz qgh cèèxc zijh)#Jhmj~i{g`l

#Lie nh ̀ c{fhcheqha m~iai{qha yx`lbfp idqh~ l~`|`|me|hq {~mtàha li{il`qphw`|q|#[~mj~ic |` h lie nhhi|`fp ~haxlha melh qghl~`|`| ̀ | mth~#Ehhaha ̀ ed~i|q~xlqx~h ̀ |l~hiqha m~ cièqièha

#Lie a`|qm~q ̀ elheq`th| qmfinm~ ci~bhq {i~q`l`{iq`me#\xn|qieqìf fhibijh qmeme{mm~ ah{heaèj me{~mj~ic ah|`je ieaqi~jhqèj chqgma#A`dd`lxfq qm iacè`|qh~&q~iahmdd nhqzhheèd~i|q~xlqx~h ahthfm{cheqiea {mth~qp iffhtìq`memnohlq`th|

Xehc{fmpcheq i||`|qielh'xehc{fmpcheq nhehd`q|&|hth~ielh {ipcheq|)

#Dm~cif |hlqm~xehc{fmpcheq

#Lmth~ijh ahqh~cèha nphf`j`n`fq`p ieahc{fmph~-hc{fmphhlmeq~`nxq`me

#[~mtàh ̀ cchaìqhi||`|qielh qm hf`j`nfhnhehd`lì~`h| ̀ e qgh htheqmd l~`|`|#Gi| ixqmciq`l lmxeqh~#lplf`lif dèielèjlgi~ilqh~`|q`l|

#Lie a`|qm~q ̀ elheq`th| qmfinm~ ci~bhq {i~q`l`{iq`me#A`dd`lxfq qm iai{q yx`lbfpaxh qm yxif`d`liq`me iealmeq~`nxq`me ~hyx`~hcheq|#Ni|ha me x~nie dm~cif|hlqm~

Zijh |x|xa`h| #Dm~cif |hlqm~

xehc{fmpha& zm~bèj ijhpmxqg&x|xiffp {mm~

#Qi~jhqèj np d`~c qp{h&

èax|q~i`f liqhjm~p& d`~c|` h iea-m~ ijh md qghzm~bh~

#Lie nh ̀ c{fhcheqha

yx`lbfp idqh~ l~`|`| me|hq#Lie ~hilg ̀ ea`tàxif z`qgti~`hqp md |b`ff| ieahw{h~`helh

#\xn|qieqìf ehjiq`th

èlheq`th hddhlq| dm~hc{fmph~|#Nì|ha qm x~nie dm~cif|hlqm~

Lmccma`qp {~`lh |xn|à`h|'dmma& heh~jp& gmx|èj)

#[mm~ iea hwq~hch {mm~dic`f`h|& h|{hlìffp x~niezm~bèj {mm~

#\hfd#|hfhlq`me 'np|xn|à` èj mefp ni|`||qi{fh|)

#[mqheqìffp fmziacè`|q~iq`th lm|q&ah{heaèj me ahf`th~pchlgie`|c#Lie nh ̀ c{fhcheqha m~hw{ieaha yx`lbfp idqh~l~`|`| me|hq

#A`|qm~q lmccma`qp {~`lh|iea x|h#\xn|qieqìffp fhibijh qmeme{mm~ ah{heaèj melmccma`qp lme|xc{q`me{iqqh~e|#Mdqhe nì|ha qm x~nie{m{xfiq`me#A`dd`lxfq qm ~hcmth melhh|qinf`|gha axh qm ̀ eqh~h|qj~mx{ {~h||x~h



98

Qinfh 9; 'lmeqèxha)

\mx~lh? Iai{qha d~mc Ieehw @@ md Nfmcyx`|q hq if % '>;;>) l`qha è \bmxdì| '>;;<)

@eqh~theq`me qp{h Nhehd`li~`h| Lmccme qi~jhqèj chqgma|Iatieqijh| A`|iatieqijh|Qi~jhq gxcieahthfm{cheq 'lmea`q`meifq~ie|dh~| |xlg i| |lgmmfiqqheahelh m~ {~htheqiq`thghifqg li~h ~hl`h{q fèbhaqm li|g q~ie|dh~|)

#[mm~ |qxaheq|#[mm~ dic`fp z`qg illh|| qmghifqg |h~t`lh|

#Jhmj~i{g`l#Liqhjm~`lif#Chie| m~ {~mwp chie|#Lmccxe`qp 'qmjhqgh~ z`qgmeh md inmth)

#Lie ̀ c{~mth |lgmmfiqqheahelh iea-m~ ghifqgli~h x|h#\x{{m~q| ̀ elmch md {mm~#Cip {~mcmqh gxcieli{`qif ahthfm{cheq

#Hddhlq`th ̀ edfxhelha nphw`|qèj haxliq`me-ghifqgèd~i|q~xlqx~h#Hwqhe|`th cme`qm~èj iealmc{fìelh lm|q|

\h~t`lh dhh zi`th~|'|lgmmf dhh|& |lgmfi~|g`{|&ghifqg li~h)

#[mm~ |qxaheq|#[mm~ dic`fp z`qg illh|| qmghifqg |h~t`lh|

#Jhmj~i{g`l#Liqhjm~`lif#Chie| m~ {~mwp chie|#Lmccxe`qp 'qmjhqgh~ z`qgmeh md inmth)

#Cip {~mcmqh gxcieahthfm{cheq

#Hddhlq`theh|| ̀ edfxhelhanp hw`|qèjhaxliq`me-ghifqgèd~i|q~xlqx~h#F`c`qha htàhelh md fmej#qh~c ̀ c{ilq me |lgmmfiqqheahelh m~ ghifqg

Dmma iea exq~`q`me '|lgmmfdhhaèj& |x{{fhcheqifdhhaèj iea exq~`q`me dm~

pmxej lg`fa~he ieazmche)

#\ciff lg`fa~he& {~hjeieqiea fmlqiqèj cmqgh~|#Lg`fa~he iqqheaèj |lgmmf

è lmccxe`q`h|

#Jhmj~i{g`l#Chie m~ {~mwp c hie|#\hfd#qi~jhqèj

#Lie nh hddhlq`th ̀ eiffhtìqèj gxejh~&èl~hi|èj |lgmmf

iqqheaielh dm~ {mm~lg`fa~he#Cip {~mcmqh gxcieli{`qif ahthfm{cheq

#F`c`qha nhehd`li~p j~mx{#^h|mx~lh ̀ elheq`th#\xn|qieqìf nhehd`q

fhibijh| ah{heaèj meqi~jhqèj chqgma#Mdqhe ni`|a qm x~nie{m{xfiq`me|

C`l~mdèielh'c`l~mheqh~{~`|h l~ha`q&|hi|meif ~x~if& ieahch~jhelp l~ha`q dm~ qgh{mm~)

#[mm~ c`l~mheq~h{~hehx~|#[mm~ zmche

#Chie| iea {~mwp chie|#Jhmj~i{g`l#@ea`tàxif {~mohlq yxif`qp

#[~mcmqh| {gp|`lif li{`qifillxcxfiq`me ̀ e {mm~lmccxe`q`h|#Cip ̀ el~hi|h gmx|hgmfaèlmch#Nhehd`q| md {xnf`l~h|mx~lh| cip nhhegielha np cxfq`{f`h~èth|qcheq hddhlq

#F`c`qha nhehd`lì~p j~mx{#Iacè`|q~iq`th lm|qfp#Ni`|ha qm ~x~if {m{xfiq`me#F`c`qha i{{f`liq`me qmhlmemcp zàh l~`|h|nhlix|h md {~mlplf`lifahciea dm~ c`l~ml~ha`q

\mlìf dxea| '|ciff |lifhèd~i|q~xlqx~hahthfm{cheq&c`l~mheqh~{~`|h |x{{m~q&lmccxe`qp ni|ha |mlìf|h~t`lh|)

#[mm~ dic`f`h|& zmche iealg`fa~he#[mm~ xehc{fmpha ieaxeah~#hc{fmpha

#Jhmj~i{g`l #Cip {~mcmqh gxcie iea{gp|`lif li{`qifillxcxfiq`me ̀ e {mm~lmccxe`q`h|#G`jg ahj~hh md lmccxe`qpètmfthcheq ̀ e {~mohlq|hfhlq`me iea`c{fhcheqiq`me

#A`dd`lxfq qm ̀ c{fhcheq m~iai{q yx`lbfp idqh~ l~`|`|me|hq#Mdqhe nì|ha qm ~x~if{m{xfiq`me|



94

4% Lmelfx|`me iea [mf`lp @c{f`liq`me|

Qgh~h `| èl~hi|èj htàhelh qgiq gxcie ilq`t`q`h| lmxfa gith ie `c{ilq me jfmnif lf`ciqhaxh qm hc`||`me| md j~hhegmx|h ji|h| |xlg i| li~nme a`mwàh& chqgieh iea mqgh~èax|q~ìf ji|h|% Qgh g`jg fhthf md j~hhegmx|h ji| fhia| qm i zi~cèj md qgh iqcm|{gh~hzg`lg `| f`bhfp qm èl~hi|h qhc{h~iqx~h iea qgh d~hyxhelp iea èqhe|`qp md zhiqgh~ htheq||xlg i| lplfmeh|& zèa|qm~c|& dfmma iea a~mxjgq i| zhff i| lmi|qif èxeaiq`me% Qghlgiejh| è het`~mecheqif lmea`q`me| iea lf`ciqh {iqqh~e| a`~hlqfp iddhlq qgh f`thf`gmma| mdqgh {mm~ iea xeah~cèh qgh ahqh~cèieq| md f`thf`gmma |hlx~`qp 'N~mze iea L~izdm~a>;;7)% @e Licnmaì& qgh {mm~‑{i~q`lxfi~fp è ~x~if i~hi|‑ah{hea fi~jhfp me eiqx~if~h|mx~lh| dm~ qgh`~ f`thf`gmma|% Ghelh& ahlfèh è qgh yxif`qp iea illh||`n`f`qp md eiqx~if~h|mx~lh| `| f`bhfp qm iddhlq qghc cm|q |h~`mx|fp% \{hl`d`liffp& qgh {mm~ nhlmch cm~htxfeh~infh nhlix|h qghp gith fh|| in`f`qp qm iai{q qm het`~mecheqif lgiejh%

@e qg`| {i{h~& zh gith hwicèha qgh `c{ilq md het`~mecheqif èlmch 'dm~h|q~p iea gxeqèj)iea het`~mecheqif ti~ìnfh| |xlg i| dfmma& a~mxjgq iea fiea h~m|`me me {mth~qp% Mx~ |qxapa`ddh~| d~mc qgiq md Ai|jx{qi hq if%'>;;8)& zgm èth|q`jiqha qgh {mth~qp#het`~mecheqifehwx| iq qgh {~mtèlìf iea a`|q~`lq fhthf& è qgiq zh x|ha aiqi d~mc qgh >;;: gmx|hgmfa|ml`m#hlmemc`l |x~thp% Mx~ |qxap `| xe`yxh iea èemtiq`th& nmqg è Licnmaì iea è qgh

èqh~eiq`meif lmccxe`qp& i| `q lmcnèh| fmlif i~hi het`~mecheqif ti~ìnfh| 'dfmma ieaa~mxjgq) z`qg i |qieai~a gmx|hgmfa |x~thp%

Qgh ~h|xfq |gmz| qgiq qgh {mth~qp ~iqh z`ff èl~hi|h np ie ith~ijh md 94 {h~lheq `d ~x~ifgmx|hgmfa| i~h xeinfh qm illh|| dm~h|q~p iea gxeqèj& md zg`lg qgh {mth~qp ghialmxeq ~iq`mè Qmefh \i{ 'zhqfiea) cip f`bhfp hajh x{ np 9> {h~lheq% A~mxjgq `| cm~h f`bhfp qm èl~hi|hqgh {mth~qp ~iqh np 4 {h~lheq& zg`fh dfmma z`ff ahl~hi|h `q np 1 {h~lheq% Qgh xehw{hlqha~h|xfq dm~ qgh li|h md dfmma `| fi~jhfp nhlix|h `q `| lmccmefp t`hzha i| i |mx~lh md {~md`q~iqgh~ qgie i a`|i|qh~ i| `q `| x|xiffp lmeq~`nxqh| qm qgh zhifqg md n`ma`th~|`qp& inxeaielh mdd`|g iea |m`f dh~q`f`qp è Licnmaì 'C^L >;;4)% Chiezg`fh& zh if|m dèa qgiq i 9 {h~lheqèl~hi|h è fiea h~m|`me 'fiea {~maxlq`t`qp i| {~mwp) ~i`|h| qgh {mth~qp ~iqh np < {h~lheq%Qg`| hc{`~`lif ~h|xfq ~hlmed`~c| qgiq qgh d~hyxhelp md a~mxjgq iea |m`f èdh~q`f`qp `| {m|`q`thfpg`jgfp i||mlìqha z`qg qgh {mth~qp ~iqh è Licnmaì%

Qgh ~ht`hz md lx~~heq gmx|hgmfa iea jmth~echeq c`q`jiq`me iea lm{èj |q~iqhj`h| `| th~px|hdxf dm~ |hqqèj {~`m~`q`h| dm~ {xnf`l {~mj~icch| iea dm~cif |mlìf |idhqp ehq| '{~mqhlq`me)%J`the qgiq j~mx{#ni|ha èdm~cif ~`|b c`q`jiqèj iea lm{èj |q~iqhj`h| nhlmch fh|| hddhlq`thax~èj qgh eiqx~if a`|i|qh~ 'm~ hlmemc`l l~`|`|)& gmx|hgmfa| cip gith qm ~hfp me |hfd#è|x~ielh |q~iqhj`h| qgiq i{{hi~ qm nh lm|qfp% Dm~ hwic{fh& Licnmaìe gmx|hgmfa| cipnxp lghi{h~ dmma& ~haxlh qgh icmxeq md dmma lme|xcha& |hff fiea m~ mqgh~ i||hq|&{x~lgi|h dmma me l~ha`q& qibh fmie| è li|g m~ bèa& zm~b fmejh~& c`j~iqh& qibh lg`fa~he mxqmd |lgmmf m~ èl~hi|h qgh`~ hw{fm`qiq`me md eiqx~if ~h|mx~lh|& i| zhff i| ~h|q~`lq qgh`~lme|xc{q`me md dmma iea eme#dmma `qhc| è m~ah~ qm lm{h z`qg |gmlb|& `%h% g`jg dmma {~`lh|&|`lbeh|| iea g`jg dxhf {~`lh| '\m >;;02 Lgie >;;02 Qmej >;;0)% Qg`| |xjjh|q| qgiq {xnf`lilq`me| qgiq {~htheq ahqh~`m~iq`me è lg`fa~he‐| exq~`q`meif |qiqx| iea cièqiè illh|| qmghifqg |h~t`lh| dm~ {mm~ iea txfeh~infh gmx|hgmfa| ah|h~th qm{ {~`m~`qp%



9:

^hdh~helh|

Ibni~& \% $ Ftmt|bp& B% '>;;;)& @eamm~ I`~ [mffxq`me? Heh~jp iea Ghifqg dm~ qgh [mm~ %&H\CI[ Ehz|fhqqh~& Em% 9% 'Zi|gèjqme& AL? Zm~fa Nieb)

Ifah~cie $ [iw|me 9001

Nfmcyx`|q hq if%'>;;>)

Icnfh~& O% '9000)&Iqqilbèj [mth~qp zg`fh @c{~mtèj qgh Het`~mecheq? Qmzi~a Zè#Zè [mf`lp m{q`me| & nilbj~mxea qhlge`lif {i{h~ {~h{i~ha dm~ qgh \h{qhcnh~ 9000 Dm~xc mdCè`|qh~| chhqèj xeah~ qgh XEA[#HL [mth~qp iea Het`~mecheq @e`qìq`th2 if|m èIqqilbèj [mth~qp zg`fh @c{~mtèj qgh Het`~mecheq? Qmzi~a Zè“Zè [mf`lp M{q`me|'>;;9)& [mth~qp iea Het`~mecheq @e`qìq`th 'Ehz Pm~b? XEA[)

I||ie Om|h{g& Licèiah Lp~`f& iea Mnhej D~ielh| '>;;0)& ‖Het`~mecheqif Ti~ìn`f`qp ieaTxfeh~infh F`thf`gmma|? Cè`c` èj ^`|b| iea M{q`c`|èj M{{m~qxe`q`h| dm~ [mth~qpIffhtìq`me–&Omx~eif md @eqh~eiq`meif Ahthfm{cheq & >9'<)& {{% 1;<#197

Nè|ziejh~ $ ^m|he zh`j '9074)& ‖Nhgit`m~if iea Ciqh~ìf Ahqh~cèieq| md [~maxlq`me^hfiq`me| ̀ e Ij~`lxfqx~h–& Omx~eif md Ahthfm{cheq \qxa`h| & I{~`f& {{% 8;<#8<0

Nm|lg& L%& Gmcciee& B%& ^xn`m& J% C%& \iamdd& L%& $ Q~ith~|& F% '>;;9)&Ziqh~& \ie`qiq`me iea [mth~qp lgi{qh~& [mth~qp ^haxlq`me \q~iqhjp [i{h~|‐ \mx~lh Nmmb 'Zi|gèjqme& AL?Zm~fa Nieb)

N~mlbfh|np $ Gè|ghfzmma '>;;9)& [mth~qp iea qgh Het`~mecheq? Zgiq qgh [mm~ \ip? Ie I||h||cheq md [mth~qp#het`~mecheq Fèbijh| è [i~q`l`{iqm~p [mth~qp I||h||cheq| '\zie|hi& XB? Lheq~h dm~ Ahthfm{cheq \qxa`h|& Xe`th~|`qp md Zifh|)

N~mmb|& E%& $ \hqg`& ^% '900:)& ‖Qgh A`|q~`nxq`me md [mffxq`me? Lmccxe`qp Lgi~ilqh~`|q`l|iea Hw{m|x~h qm I`~ Qmwè|–&Omx~eif md Het`~mecheqif Hlmemc`l| iea Cieijhcheq & <>&

{{% ><<“>8;N~mze M& iea L~izdm~a I '>;;7)& I||h||èj qgh \hlx~`qp @c{f`liq`me md Lf`ciqh Lgiejh dm~Zh|q Id~`li 'Zèe`{hj& Cie`qmni? @@\A)

Licnmaì Ahthfm{cheq ^h|mx~lh @e|q`qxqh '>;;:)& Zh i~h F`tèj z`qg Zm~~p iff qgh Q`ch? I [i~q`l`{iqm~p [mth~qp I||h||cheq md qgh Qmefh \i{ '[gemc [heg? LA^@)

Lithea`|g& Z% '9000)& [mth~qp& @ehyxif`qp iea Het`~mecheqif ^h|mx~lh|? Yxieq`qiq`th Ieifp|`| md ^x~if Gmx|hgmfa| & Zm~bèj [i{h~ \h~`h|& 00“0 'Mwdm~a& XB? Lheq~h dm~ qgh\qxa`h| md Id~`lie Hlmemc`h|& Xe`th~|`qp md Mwdm~a)

Lithea`|g& Z% '>;;;)& ‖Hc{`~`lif ^hjxfi~`q`h| è qgh [mth~qp“Het`~mecheq ^hfiq`me|g`{ md

Id~`lie ̂ x~if Gmx|hgmfa|–& Zm~fa Ahthfm{cheq & >7'99)& 90:0“>;;<

Lgie \m{gif '>;;0)& Qgh @c{ilq md G`jg Dmma [~`lh| è Licnmaì '[gemc [heg? LA^@)

Ai|jx{qi \x|c`qi& Xzh Ah`lgciee& L~i`j Ch`|eh~& Aità Zghhfh~ '>;;8)& ‖Zgh~h ̀ | qgh[mth~qp#Het`~mecheq Ehwx|= Htàhelh d~mc Licnmaì& Fim [A^& iea T`hqeic–& Zm~fa Ahthfm{cheq & Tmf%<<& Em%1& {{% 49:#4<7



97

Ahf Eèem Li~fm& Am~m|g [ixf& \c`qg F`|i '>;;<)& ‖[xnf`l [mf`lp& Ci~bhq| iea Gmx|hgmfaLm{èj \q~iqhj`h| è Niejfiah|g? Itmàèj i Dmma \hlx~`qp L~`|`| Dmffmzèj qgh 9007Dfmma|–&Zm~fa Ahthfm{cheq & Tmf%<9& Em%:& {{%9>>9#9><7

Hff`| D% '9007)& ‖Gmx|hgmfa \q~iqhj`h| iea ^x~if F`thf`gmma A`th~|`d`liq`me–& Omx~eif md Ahthfm{cheq \qxa`h| & <8'9)&{{% 9“<7

Didlgic{|& C% iea Jitìe& \% '900:)& ‖Qgh Ahqh~cèieq| md F`th|qmlb [~`lh| è E`jh~–&Omx~eif md Id~`lie Hlmemc`l| & 4& {{% >88#08

Gh||hfnh~n O% iea Pi~m O% '>;;4)& ‖Ie I||h||cheq md qgh Hwqheq iea Lix|h| md Dmma@e|hlx~`qp è Em~qgh~e Jgiei X|èj i F`thf`gmma Txfeh~in`f`qp D~ichzm~b–& JhmOmx~eif 4:&{{% 19#88

@eqh~#Ich~`lie Ahthfm{cheq Nieb '>;;;)& \mlìf [~mqhlq`me dm~ Hyx`qp iea J~mzqg %'Zi|gèjqme& AL? @IAN)

Omge|me B& Z`|eh~ N& M‐Bhhdh [ '>;;8)& ‖Qgh|h| me [hi|ieq~p ^ht`|`qha–& Ieq`{mah <:'8){{% 011“088

Bh{h& Q% '9000)&Het`~mecheqif Heq`qfhcheq| è Cbicniq`? F`thf`gmma|& \mlìf @e|q`qxq`me| iea Het`~mecheqif Lgiejh me qgh Z`fa Lmi|q md qgh Hi|qh~e Li{h & ^h|hi~lg ^h{m~q& Em%9& \x||hw Xe`th~|`qp& @e|q`qxqh dm~ Ahthfm{cheq \qxa`h| iea [FI\\ '[~mj~icch dm~ Fieaiea Ij~i~ìe \qxa`h|)& \x||hw& XB

Cèb& \% '900<)&[mth~qp& [m{xfiq`me iea qgh Het`~mecheq & Zm~fa Nieb A`|lx||`me [i{h~&Em% 970 'Zi|gèjqme& AL? Zm~fa Nieb)

Cm~axlg O% '9000)&Nhqzhhe qgh \qiqh iea qgh Ci~bhq? Lie @edm~cif @e|x~ielh [iqlg qgh \idhqp Ehq= Qgh Zm~fa Nieb ̂ h|hi~lg Mn|h~th~& 91'>)& {{% 97:#>;:

Chbmej ̂ `th~ Lmcc`||`me '>;;4)& Ieexif Chbmej Dfmma ̂ h{m~q >;;8 & 'T`heqìeh? Chbmej

^`th~ Lmcc`||`me)&Chbmej ^`th~ Lmcc`||`me '>;;0)& Ieexif Chbmej Dfmma ^h{m~q >;;7 'T`heqìeh? Chbmej^`th~ Lmcc`||`me)

Cè`|q~p md Het`~mecheq '>;;4)& Eiq`meif Iai{qiq`me [~mj~icch md Ilq`me qm Lf`ciqh Lgiejh 'EI[I) '[gemc [heg? Cè`|q~p md Het`~mecheq)

Cè`|q~p md Het`~mecheq '>;;8)& Ieifp|`| md [mf`l`h| qm Iaa~h|| Lf`ciqh Lgiejh @c{ilq| è Licnmaì '[gemc [heg? Cè`|q~p md Het`~mecheq)

Cè`|q~p md [fieeèj '>;;4)& I [mth~qp [~md`fh md Licnmaì '[gemc [heg? Cè`|q~p md[fieeèj)

Cè`|q~p md [fieeèj '>;;0)& Jheh~if [m{xfiq`me Lhe|x| md Licnmaì >;;7 'Eiq`meif ^h{m~q me Dèif Lhe|x| ^h|xfq) '[gemc [heg? Eiq`meif @e|q`qxqh md \qiq`|q`l|)

Cm~~`| \ixf iea Zmame Yxheqè '>;;<)& ‖Qgh Iffmliq`me md Eiqx~if A`|i|qh~ ^hf`hd Dxea|?Gx~~`lieh C`qlg ̀ e Gmeax~i|–& Zm~fa Ahthfm{cheq & Tmf%<9& Em%:& {{%9>:0#9>70

Mfxea Zèjyt`|q Jxe`ffi '>;;0)& Licnmaì Het`~mecheq iea Lf`ciqh Lgiejh [mf`lp N~`hd &Het`~mecheqif Hlmemc`l| Xe`q& Xe`th~|`qp md Jmqghnx~j& \zhahe



90

Mzhe| Q~xap& Gmaaèmqq Omge& Bè|hp N`ff '>;;<)& ‖Hw#Ieqh Ilq`me| iea Hw#[m|q [xnf`l^h|{me|h| qm A~mxjgq \gmlb|? Htàhelh iea \`cxfiq`me| _`cninzh–& Zm~fa Ahthfm{cheq & Tmf%<9& Em%:& {{%9><0#9>88

[`h~`& L%& O% Axcie|b`& I% Gicnfè& iea I% Pmxej '9008)&Fiea Yxif`qp @ea`liqm~|& Zm~faNieb A`|lx||`me [i{h~ Em% <98% 'Zi|gèjqme& AL? Zm~fa Nieb)

^haap& \% ^% L%& $ Lgib~iti~qp& \% [% '9000)& ‖Dm~h|q Ah{heahelh iea @elmch A`|q~`nxq`meè i \xn|`|qhelh Hlmemcp? Htàhelh d~mc @eaì–& Zm~fa Ahthfm{cheq & >:':)& {{% 9919“ 9910

\lmmeh| @% '9007)&\x|qièinfh ^x~if F`thf`gmma|? I D~ichzm~b dm~ Ieifp|`| & @A\ Zm~bèj[i{h~ Excnh~ :> 'N~`jgqme? @e|q`qxqh md Ahthfm{cheq \qxa`h|)

\gpic|xeai~ [~`pi '>;;>)& [mth~qp#Het`~mecheq @ea`liqm~| & Het`~mecheqif Hlmemc`l|\h~`h|& [i{h~ Em% 71& 'Zi|gèjqme& AL? Zm~fa Nieb)

\bmxdì| Hcciexhf '>;;<)& ‖Hlmemc`l L~`|h| iea Eiqx~if A`|i|qh~|? Lm{èj \q~iqhj`h|iea [mf`lp @c{f`liq`me|–& Zm~fa Ahthfm{cheq & Tmf% <9& Em% :& {{% 9;7:#99;>

\m \mtieei~`qg% '>;;0)& @c{ilq| md ^`|èj [~`lh| me [mth~qp è Eèh \qxap T`ffijh|? \mch [~hf`cèi~p Dèaèj| '[gemc [heg? LA^@)

\mej|m~h& O%& $ ClJ~ieigie& J% '900<)& ‖Het`~mecheq& Zhifqg iea Ghifqg? Qmzi~a| ieIeifp|`| md @eq~i#x~nie A`ddh~heqìf| z`qgè qgh J~hiqh~ Ill~i Chq~m{mf`qie I~hi&Jgiei–%&Het`~mecheq iea X~nie` iq`me & 8'>)& {{% 9;“<1

\qhzi~a I% '>;;:)& ‖Emnmap Di~c| Gh~h Iepcm~h? F`thf`gmma A`th~|`d`liq`me è qghIci meìe Lmccxe`qp md Li~tim& i G`|qm~`lif [h~|{hlq`th–& Ij~`lxfqx~h iea Gxcie Tifxh| & >1& {{% :8“0>

\x~oia`& L% '900<)& ‖^h|{`~iqm~p A`|hi|h| md Cmqgh~| iea Lg`fa~he iea Het`~mecheqifDilqm~| icmej Gmx|hgmfa| ̀ e Oibi~qi–& Het`~mecheq iea X~nie` iq`me & 8'>)& {{% :7“74

Qgh Zm~fa Nieb '>;;9n)& \mlìf [~mqhlq`me \hlqm~ \q~iqhjp? D~mc \idhqp Ehq qm \{~èjnmi~a 'Zi|gèjqme AL? Zm~fa Nieb)

Qgh Zm~fa Nieb '>;;0)& [mth~qp [~md`fh iea Q~hea è Licnmaì? Dèaèj| d~mc qgh >;;: Licnmaì \ml`m#Hlmemc`l \x~thp 'L\H\) & Hi|q I|ì iea [il`d`l ^hj`me 'Zi|gèjqme&AL? Zm~fa Nieb)

Qg`hch \% '>;;4)& \mlìf Ehqzm~b| iea C`j~iq`me? Di~ Zh|q Eh{ifh|h Finmx~ C`j~ieq| ̀ e Ahfg` 'Fmeame? Q~ie|ilq`me [xnf`|gh~|)

Qmej B`c|xe '>;;0)& Gmz Aà Licnmaìe ^x~if Gmx|hgmfa| Lm{h z`qg \gmlb| d~mc Dmma

iea M`f [~`lh @el~hi|h= '[gemc [heg? LA^@)



>;

I{{hea`w 9? Licnmaì Dfmma Aicijh 9004#>;;7

\mx~lh? C^L '>;;0)

Phi~ Qmqif Dfmma Aicijh'X\A)

Ciom~ i~hi iddhlqha Qp{h md dfmma Ciom~ lmc{meheq| md fm||

9004 74&8;;&;;; Ifmej Chbmej&Ni||il iea i~mxea

Qmefh \i{ Fibh

Chbmej dfmmaiea dfi|g dfmma

L~m{| '>8;&>97 gi)& F`th|qmlb '<>:)&Gmx|h| '<&:47)& \lgmmf| '9:<) ̂ mia| '7;> Bc)&N~àjh| '>0; |`qh|) Lxfth~q| '>&100 |`qh|)&Aic| '48 |`qh|) Ahia '940 [h~|me|)

>;;; 949&;;;&;;; Ifmej Chbmej&Ni||il iea i~mxea

Qmefh \i{ Fibh


L~m{| '1>9&847 gi)& Gmx|h| ':&;74)& \lgmmf|'4&4>;) ^mia| '0;7&:9; Bc)& N~àjh| '9&784 Bc)Lxfth~q| '9: |`qh|)& Aic| '<0: |`qh|) Ahia '<1:[h~|me|)

>;;9 <4&;;;&;;; Ifmej Chbmej&Ni||il iea i~mxea

Qmefh \i{ Fibh


L~m{| '941&9:< gi)& Gmx|h| '>&>89)& \lgmmf| '099)^mia| ':&0:4 Bc)& N~àjh| '9:8 |`qh|) Lxfth~q| '11|`qh|)& Aic| '>;9 |`qh|)& F`th|qmlb '084)& Ahia '4>[h~|me| )

>;;> 9>&18;&;;; Ifmej Chbmej&Ni||il iea i~mxea

Qmefh \i{ Fibh


L~m{| '18&;;< gi)& Gmx|h| '<8)& \lgmmf| '>)& Ghifqglheqh~ ':)& ^mia| '9>Bc)& Aic| '>;9 |`qh|)&F`th|qmlb '084)

>;;1 88&;;;&;;; Ifmej Chbmej&Ni||il iea i~mxea

Qmefh \i{ Fibh


L~m{| '>1:&<0< gi)

>;;8 <&79;&;;; Ifmej Chbmej&Ni||il iea i~mxea

Qmefh \i{ Fibh


L~m{| '9&8;; gi)& Gmx|h| '9&:;; dfmmaha& <>lmffi{|h)& \lgmmf| '<; dfmmaha)& Ahia '99 {h~|me|)

>;;4 99&7;;&;;; Ifmej Chbmej&Ni||il iea i~mxea

Qmefh \i{ Fibh


L~m{| '9<&:7: gi)& ^mia ':; Bc)& Aic| '19 |`qh|)&N~àjh| '>1 |`qh|)& Ahia '99 {h~|me|)

>;;: 0&;;;&;;; Ifmej Chbmej&Ni||il iea i~mxea

Qmefh \i{ Fibh

Dfi|g dfmma L~m{| '97&:74 gi)& Gmx|h| '99 |̀ qh|)& ̂ mia| '<1Bc)

>;;7 8&:8;&;;; Dfi|g dfmma L~m{ 97&0;:



>9

I{{hea`w >? Qgh >; G`jg [~`m~`qp EI[I Ilq`t`q`h|

[~mohlq«Q`qfh Mnohlq`th| Fmliq`me \qiqx| [~`m~`qp \hlqm~^hgin`f`qiq`me «md«i «

Cxfq`{fh ‛X|h «

^h|h~tm`~«̀e«Qibhm«

[~mtèlh

Qm«̀c{~mth «ziqh~ «|qm~ijh«

li{il`qp «dm~«cxfq`{fh «x|h| «

èlfxaèj «̀~~`jiq`me&«ziqh~ «

|x{{fp «dm~«x~nie «i~hi|&«

~hl~hiq`meif«x|h| «iea «hegielha «

iyxiq`l « n`ma`th~|`qp%

Qibhm Qg`|«̀ | «i «ehz «̀e`qìq`th% 9i Ij~`lxfqx~h«iea «

ziqh~ «~h|mx~lh|

^hgin`f`qiq`me «md«

Cxfq`{fh ‛X|h «Aic| «̀e«

Qibhm«iea «Bic{mej «

\{hx «[~mtèlh|

Qm«̀c{~mth «ziqh~ «cieijhcheq «

dm~«cxfq`{fh «x|h| «̀elfxaèj «

`~~`jiq`me&«ziqh~ «|x{{fp «~x~if«

lmccxe`q`h|& «~hl~hiq`meif«x|h| «

iea «iyxiq`l « n`ma`th~|`qp«

hegielhcheq%

Qibhm&«Bic{mej «

\{hxCèm~«~h{i`~|«gith « nhhe«

lmeaxlqha «|èlh «qgh«907;| « np«

fmlif«ixqgm~`q`h|%«CMZÎC «

{fie| «qm«xeah~qibh «i «ahqi`fha «

|qxap «md«qg`|«{~mohlq%

9n Ij~`lxfqx~h «iea «

ziqh~ «~h|mx~lh|

Lmccxe`qp «iea «

Gmx|hgmfa «Ziqh~ «

\x{{fp «̀e«Lmi|qif «

[~mtèlh|

Qm«{~mtàh«|idh~«ziqh~ «dm~«~x~if«

lmccxe`q`h| «̀e«lmi|qif «i~hi|2 «

iea «Qm«~haxlh «qgh«̀elàhelh «md«

ziqh~ ‛~hfiqha«a`|hi|h|%

Bic{mq «Bh{«iea «

Bmg«BmejZhff| «iea «{mea| «gith « nhhe«

lme|q~xlqha «̀e«Bic{mq «iea «

Bh{« np«DIM&«Dmma«dm~«Gxejh~&«

XE@LHD«iea «qgh«ZD[%«\mch «

EJM| «gith «if|m «a`|q~`nxqha «

ziqh~ «d`fqh~|%

9l Lmi|qif « meh

Ahthfm{cheq «iea «^hgin`f`qiq`me «md«

Dfmma«[~mqhlq`me«

A`bh|

Qm«{~mqhlq«|hqqfhcheq| «iea «ij~`lxfqx~if «d`hfa| «d~mc«dfmma%

Niqqicniej& «Bic{mej «Lgic& «

Bieaif& «B~iq`h&«

[x~|iq&«

\`giemxbt`ffh «

iea «\tip «̂ `hej

CMZÎC «gi| «ahthfm{ha «dfmma«{~mqhlq`me«|q~xlqx~h| «̀e«i «

excnh~ «md«{~mtèlh|%

>i Ij~`lxfqx~h «iea «ziqh~ «~h|mx~lh|


X{{h~«Chbmej «iea «

[~mtèlìf «Ziqh~zip|

Qm«~haxlh «~`|b| «lix|ha « np«

Chbmej «dfmma|««Qm«̀c{~mth «

d`|gh~p«~h|mx~lh| ««Qm«̀c{~mth «

~x~if«f`thf`gmma|« np«|x{{fpèj «

|xdd`l`heq«ziqh~ «dm~«̀~~`jiq`me«

iea «amch|q`l «x|h|2 «iea «Qm«

`c{~mth «{~mtèlìf «ziqh~ «

q~ie|{m~qiq`me%

[~mtèlh| «ifmej «

x{{h~ «Chbmej&«

Bmg«Bmej&«[~hp «

Thej&«[x~|iq «


[~mtèlìf «ziqh~zip| «

~hgin`f`qiq`me«gi| « nhhe«li~~`ha«

mxq« np«CMZÎC «z`qg «

|x{{m~q«d~mc«IAN&« O@LI«iea ««

ZN «̀e«Nieqhip «Chielghp& «

Niqqicniej «iea «Bic{mej «

\{hx%

>n Ij~`lxfqx~h «iea «

ziqh~ «~h|mx~lh|


Cxfq`{fh ‛X|h «Lieif| «

è«Nieqhip «Chi| «

A`|q~`lq&«Bic{mq «

[~mtèlh

Qm«hegielh «ziqh~ «|qm~ijh «

li{il`qp «dm~«jheh~if «x|h «̀e«qgh«

t`ffijh «ax~èj «qgh«a~p«|hi|me%

Bic{mq @e«Bic{mq&«qgh«lme|q~xlq`me«md«

zhff| «iea «{mea| «gi| « nhhe«

xeah~qibhe «z`qg «qgh«i||`|qielh «

md«DIM&«Dmma«dm~«Gxejh~&«

XE@LHD«iea «ZD[%

>l Lmi|qif « meh

Thjhqiq`me«[fieqèj «

dm~«Dfmma«iea «

Zèa|qm~c «

[~mqhlq`me

Qm«~haxlh «dfmma«iea «zèa|qm~c «

aicijh «qm«{~m{h~qp«iea «l~m{|%Bic{mej «Qgmc&«

Bic{mq&«B~iq`h&«

\`giemxbt`ffh& «

Qibhm&«[~hp «

Thej&«

Niqqicniej «iea «

Nieqhip «

Chielghp

@e«qgh«907;|&«CIDD «|qi~qha«

{~mcmqèj «qgh«{fieqiq`me «md«

Ililì «iea «Hxlifp{qx| «

qg~mxjgmxq«qgh«lmxeq~p««

èlfxaèj «̀e«lmi|qif «i~hi|%«

Ehha «qm«{~mcmqh«̀ea`jhemx| «

|{hl`h|%

<i L~m|| ‛|hlq`meif



>>

I{{hea`w > 'lmeqèxha)

[~mohlq«Q`qfh Mnohlq`th| Fmliq`me \qiqx| [~`m~`qp \hlqm~Ahthfm{cheq «iea «

@c{~mthcheq «md«

\ciff ‛\lifh «

Iyxilxfqx~h «[mea|

Qm«he|x~h «dmma«|hlx~`qp «̀e«qgh«

i~hi| «zgh~h «z`fa «d`|g«|qmlb| «i~h«

è|xdd`l`heq«qm«chhq «ahciea2 «

iea «Qm«̀el~hi|h «qgh«̀elmch «md«

{hm{fh«f`tèj «̀e«qgh|h«i~hi|%

Bic{mej «Lgic «

Bic{mej «\{hx «

Bieaif& «B~iq`h&«

\`giemxbt`ffh «


F`c`qha «̀c{fhcheqiq`me «md«

|ciff|lifh «iyxilxfqx~h%«CIDD «

gi| «{~mtàha «hwqhe|`me«|h~t`lh «

iea «q~ièèj «qm«di~ch~| «inmxq«

d`|g{mea «lxfqx~h|&«i| «zhff «i| «

~`lhd`|g«lxfqx~h«̀e«Bieaif& «[~hp «

Thej&«\tip «̂ `hej «iea «Qibhm%

<h Ij~̀ lxfqx~h «iea «

ziqh~ «~h|mx~lh|

[~mcmq`me«md«

Gmx|hgmfa«@eqhj~iqha«

Di~cèj

Qm«̀el~hi|h «ij~`lxfqx~if «

{~maxlq`t`qp2«iea «Qm«̀c{~mth «

di~ch~|‐ «̀elmch|&«dmma«|hlx~`qp«

iea «f`thf`gmma|«̀e«qgh«i~hi| «

iddhlqha« np«dfmma«iea «a~mxjgq%

Nieqhip «

Chielghp& «

Niqqicniej& «

Bic{mej «\{hx&«

[~hp «Thej&«\tip «

^`hej «iea «Qibhm

CIDD «z`qg «|x{{m~q«d~mc«IAN «

gi| «̀c{fhcheqha «|`c`fi~ «

{~mohlq|«̀e«|hfhlqha «i~hi| «md«

Nieqhip «Chielghp& «

Niqqicniej& «[x~|iq «iea «\`hc «

^hi{%«\mch «EJM| «gi| «

`c{fhcheqha «|`c`fi~ «{~mohlq«̀e«

[~hp «Thej «iea «\tip «̂ `hej%

<d Ij~̀ lxfqx~h«iea «

ziqh~ «~h|mx~lh|

^hgin`f`qiq`me«md«

Lmi|qif «[~mqhlq`me«

@ed~i|q~xlqx~h

Qm«̀el~hi|h «ij~`lxfqx~if «

{~maxlq`me«̀e«lmi|qif «i~hi|%Bic{mq&«Bh{&«

Bmg«Bmej «iea «

\`giemxbt`ffh

Aicijha «lmi|qif «{~mqhlq`me«

|q~xlqx~h|«gith « nhhe«̀aheq`d`ha«

iea «̀e`qìf«f`c`qha «~h{i`~| «

lmeaxlqha%«J^HQ «gi| «~h{i`~ha«

qgh«[~hp «Emn«{mfah~«̀e«\`giemxbt`ffh «iea «m{h~iqh|«̀q«

z`qg «fmlif«lmccxe`q`h|%

<j Lmi|qif « meh

Ahthfm{cheq «iea «

@c{~mthcheq «md«

Lmccxe`qp «

@~~`jiq`me«\p|qhc|

Qm«{~mtàh«|xdd`l`heq«ziqh~ «dm~«

~`lh«di~cèj2 «Qm«~haxlh «qgh«~`|b«

md«l~m{«di`fx~h|«d~mc«ziqh~ «

|gm~qijh2«iea «Qm«hegielh «dmma«

|hlx~`qp«iea «i||`|q «̀e«

hf`cèiqèj «{mth~qp«icmej «

~x~if«{hm{fh%

Nieqhip «

Chielghp& «

Niqqicniej& «

Bic{mej «Lgic& «

Bic{mej «

Lggeiej& «

Bic{mej «\{hx&«

Bic{mej «Qgmc&«

Bic{mq&«Bieaif& «

B~iq`h&«[~hp «

Thej&«[x~|iq&«

îqieib «B`~`&«

\`hc «̂ hi{&«\tip «

^`hej «iea «Qibhm

I «excnh~ «md«jmth~echeqif «

iea «eme‛jmth~echeqif «

m~jie` iq`me| «iea «mqgh~«amem~|«

|xlg «i| «IAN&«I[\ «'@qifìe«

Jmth~echeq)& «qgh« Oi{ieh|h «

Jmth~echeq& «hql%&«gith « nx`fq«

cha`xc ‛|lifh «̀~~`jiq`me«

|lghch| «̀e«|hth~if «{~mtèlh|&«

èlfxaèj «Niqqicniej& «

Bic{mej «Lgic& «Bic{mej «

\{hx&«Bic{mej «Qgmc&«[~hp «

Thej&«iea «\tip «̂ `hej%

1i Ij~̀ lxfqx~h «iea «

ziqh~ «~h|mx~lh|

Lmccxe`qp «

Ciej~mth «

^h|qm~iq`me«iea «

\x|qièinfh «X|h «md««

Eiqx~if «̂ h|mx~lh|

Qm«|qin`f`|h «|gm~hfèh2«Qm«

~haxlh «|hi «ziqh~ «̀eq~x|`me2«Qm«

~haxlh «lmi|qif «h~m|`me2«iea «Qm«

{~mqhlq«lmi|qif «i~hi| «d~mc«

|qm~c%

Bic{mq&«Bh{ «

iea «Bmg«BmejQgh~h«i~h«iq«fhi|q «qg~hh«

cmaxfh| «md«|`c`fi~ «lmccxe`qp «

ni|ha «eiqx~if «~h|mx~lh«

cieijhcheq «h|qinf`|gha «

iea-m~«dxelq`meèj «̀e«lmi|qif «

i~hi| «z`qg «|x{{m~q«d~mc«

@A^L-CmH«iea «AIE@AI%

1n Lmi|qif « meh



I{{hea`w > 'lmeqèxha)

\mx~lh? CMH '>;;4)

I{{hea`w <? [mf`l`h| iea ^hjxfiq`me| ̂ hfhtieq qm Lf`ciqh Lgiejh

\mx~lh? Iai{qha d~mc Ieehw 7 md CDIA

[~mohlq«Q`qfh Mnohlq`th| Fmliq`me \qiqx| [~`m~`qp \hlqm~Lmccxe`qp «Ni|ha «

Ij~`lxfqx~if «\m`f«

Lme|h~tiq`me «̀e«\~ih «

Icnhf «A`|q~`lq&«Bmg«

Bmej «[~mtèlh

Qm«~haxlh «|m`f«h~m|`me«d~mc«

ij~`lxfqx~if «fiea «̀e«qgh«lmi|qif «

ziqh~|gha2 «iea ««Qm«̀el~hi|h «

dmma«|hlx~`qp%

Bmg«Bmej ID\L «gi| «zm~bha «z`qg «fmlif«

lmccxe`q`h| «̀e«\~ih «Icnhf «̀e«

qgh«dmffmzèj«i~hi|? «|x|qièinfh «

ij~`lxfqx~h&«iea «lmccxe`qp «

dm~h|q~p«iea «d`|gh~`h|%

1l Lmi|qif « meh

[~maxlq`me«md«

N`m{h|q`làh|Qm«~haxlh «cifi~ì «̀elàhelh « np«

èq~maxlèj « n`m{h|q`làh|LEC «iea «L[H F c̀ q̀ha « n`m{h|q`làh«~h|hi~lg «

gi| « nhhe«lmeaxlqha «̀e«

Licnmaì%

9i Ghifqg

Ahthfm{cheq «md«

Ghifqgli~h «Lheq~h|«

iea «[m|q|

Qm«i||`|q «qgh«Cè`|q~p «md«Ghifqg «

è«ahthfm{èj «ghifqgli~h «

lheq~h| «iea «{m|q| «̀e«g`jg «~`|b«

cifi~ì «~hj`me| «iea «̀e«i~hi| «

g`jgfp «txfeh~infh «qm«lf`ciqh «

lgiejh%

\hfhlqha «t`ffijh| «

è«g`jg~`|b «

cifi~ì «~hj`me|

Nxajhq «lme|q~ièq| «gith «

f`c`qha «CmG «lme|q~xlq`me«md«

ghifqgli~h «lheq~h| «iea «{m|q|%

9n Ghifqg

[~mt`|`me «md«\idh «

Ziqh~ «̀e«G`jg «̂ `|b «

Cifi~ì «̂ hj`me|

Qm«~haxlh «~`|b«md«cm|yx`qm«

n`qh|«zg`fh «lmffhlqèj «ziqh~ «

d~mc«~`th~|«iea «|q~hic|2 «iea «

Qm«{~mtàh«lmccxeif «ziqh~ «

|mx~lh|%

\hfhlqha «t`ffijh| «

è«g`jg~`|b «

cifi~ì «~hj`me| «

iea «̀e«i~hi| «

g`jgfp «txfeh~infh «qm«

lf`ciqh «lgiejh

CÂ «̀e«lmffinm~iq`me«z`qg «

EJM| «iea «̀eqh~eiq`meif«

m~jie`|iq`me| «gi| «lme|q~xlqha «

zhff| «̀e«i «excnh~ «md«{~mtèlh|%

9l Ghifqg

Cifi~ì «Haxliq`me «

iea «Cm|yx`qm«Gin`qiq «

Lfhi~ielh «Lic{i`je|

Qm«~i`|h «{xnf`l «izi~heh|| «md«

cifi~ì «{~htheq`me«iea «

q~hiqcheq2«Qm«{~mcmqh«

nhgit`mx~if «lgiejh| «qmzi~a| «

cifi~ì «{~htheq`me«iea «

q~hiqcheq2«iea «Qm«~haxlh «qgh«

hwqheq«md«cm|yx`qm«gin`qiq|%

Bic{mej «Qgmc&«

Bmg«Bmej&«

Cmeaxf «B`~`&«

[~hig «T`ghi~&«

[x~|iq&«̂ iqieib «

B`~`&«iea «\`hc «

^hi{

Qg`| «{~mohlq«lmc{fhcheq| «

hw`|qèj«cifi~ì «haxliq`me « np«

LEC&«GX «iea «[DA«xeah~ «qgh«

jfmnif «dxea%

> Ghifqg

[mf`lp Amlxcheq Qp{h Bhp [mèq| ^hfiq`me qm Lf`ciqh LgiejhEiq`meif Iai{qiq`me [~mj~icchmd Ilq`me qm Lf`ciqh Lgiejh&>;;4

Eiq`meif [fie Ni|ha me eiq`mezàh lme|xfqiq`me| d~mcj~i||~mmq| qm {mf`lpcibh~|& ̀ elfxaèj |x~thp md:;; gmx|hgmfa| è 9: {~mtèlh|% Iaa~h|| dfmma&a~mxjgq& zèa|qm~c& g`jg qàh& |ifq ziqh~è|q~x|`me iea cifi~ì%

\q~h||h| qgh ehha qm ~h|{mea qmlf`ciqh lgiejh& è {i~q`lxfi~ a~mxjgq|iea dfmma|%

Eiq`meif \q~iqhj`l Ahthfm{cheq[fie >;;4#>;9;

Eiq`meif [fie D~ichzm~b qm gi~cme`|h ahthfm{cheq hddm~q|iea ià#hddhlq`theh||% Dmxeaha me ~hlqiejxfi~|q~iqhjp dm~ j~mzqg& hc{fmpcheq hyx`qp ieahdd`l`help%

^hdh~helh qm EI[I%

^hehzinfh Hfhlq~`l`qp Ilq`me[fie& >;;9

Eiq`meif [fie Het |̀`me| i qhe#phi~ {~mj~icch md ilq`t q̀`h|?8CZ md hfhlq~`lif |x{{fp d~mc ~hehzinfh|29;;&;;; |mfi~ gmch |p|qhc|%

Lmeq~`nxqh| qm hddm~q| qm iaa~h||lf`ciqhlgiejh& nxq dmlx|h| me {mth~qp~haxlq`me% Hw{fm~h| dxeaèj

\q~iqhj`l Eiq`meif Ilq`me [fie

dm~ A`|i|qh~ ^`|b ^haxlq`me>;;7#>;98

Eiq`meif [fie Iaa~h|| qgh ̀ c{fhcheqiq`me md qgh Gpmjm

D~ichzm~b è Licnmaì%

^hlmje`|h| qgiq nmqg EI[I iea \EI[

i`c qm iaa~h|| lmccxe`qp txfeh~in`f`qpqm gi i~a|% \hhb| qm h|qinf`|g\peh~j`h| z`qg EI[I%

Documents

Environment and Wetland Poverty: The Case of Cambodia - paper