Envoi poste-publication - numéro de convention 40064744 ... · TRAIT D’UNION • JUIN 2010 3 Du 24 mai au 3 septembre 2010 Présentez à un conseiller en finances personnelles

Dans ce numéro

Assemblées annuelles des Régimes de retraite 2

Adieu monsieur Desmartis 3

Les retraités au Salon du livre 4-7

Les retraités publient 8-9

Vivre (Vive!) la retraite 10-11

Comité des avantages sociaux 11

Nomination de fiduciaires 12

Comité d'entraide 13

Invitation aux causeries 13

Nouveaux retraités 14

Des espoirs pour les Olympiques... de Québec 14

Bénévoles demandés 15

Ils nous ont quittés 15

Activités socioculturelles 16

du président

Les Comités de retraite, c’est important !

Je vous ai parlé en mars dernier de l’importance de s’engager dans la nomination des délégués des retraités aux trois Comités de retraite. La réunion annuelle de ces comités se tiendra le 14 juin 2010 pour les professionnels, le 15 septembre 2010 pour les employés et employées et le 16 septembre 2010 pour les professeurs et professeures.

Il est important que les personnes qui se sentent capable de servir à titre de fiduciaire à chacune de nos caisses déposent leur candidature pour occuper l'un des six postes disponibles au trois Comités de retraite (deux membres à chacun des comités).

L’Association des retraités de l’Université Laval a mis en place un mode de concertation afin de désigner les fiduciaires (voir en page 12) – donc nos représentants – provenant du groupe des retraités afin de rendre plus démocratique le choix des personnes désignées. Aussi, nous encourageons les retraités à s’engager dans le processus de votation en posant leur candidature ou en appuyant un confrère ou une consœur.

Mathieu Leclerc

B U L L E T I N D ’ I N F O R M A T I O N

NUMÉRO 77 • JUIN 2010pavillon Maurice-Pollack2305, rue de l’Université, local 3109 Université Laval, Québec (Qc) G1V 0A6

Envoi poste-publication - numéro de convention 40064744

2 TRAIT D’UNION • JUIN 2010

Régimes de retraite

AssembLées AnnueLLesDans les prochains mois se tiendront les assemblées annuelles de chacun des régimes de retraite de l’Université Laval, aux dates indiquées ci-dessous :• le14juin2010,assembléeannuelleduRégime

de retraite du personnel professionnel de l’UniversitéLaval(RRPePUL)

• le15septembre2010,assembléeannuelleduRégimederetraitedesemployésetdesemployéesdel’UniversitéLaval(RREEUL)

• le16septembre2010,assembléeannuelleduRégimederetraitedesprofesseursetdesprofesseuresdel’UniversitéLaval(RRPPUL)

Ces assemblées ont lieu aux dates précitées à 11 h 45 à l’Amphithéâtre Hydro-Québec du pavillon Alphonse-Desjardins.

Vous recevrez, du Bureau de la retraite, toutes les informations nécessaires.

ResponsablesCoordination : Lucie BouffardRédaction : Lucie Bouffard, Francine Roy et Jacqueline RoyRévision des textes : Jacqueline Roy et Marcel LeboeufConception et réalisation graphiques : Service de reprographiePublicité : Charles GaronPhotos : Céline Cyr et Jacqueline RoySecrétariat : Isabelle RouthierImpression : Service de reprographie de l’Université Laval

Le bulletin Trait d’union est publié par l’Association des retrai-tés de l’Université Laval. Il est publié quatre fois par année, tiré à 2 200 exemplaires et distribué gratuitement à tous les membres de l’ARUL.Ladirection se réserve ledroitd’accepter l’insertiondepublicité (coût 200 $ la page, 100 $ 1/2 page et 50 $ 1/4 de page), suivant la place disponible.

Envoi poste-publication - numéro de convention 40064744

Pour nous joindre...Partéléphone:418656-5508(boîte vocale)Partélécopieur:418656-7927Parcourrierélectronique:[email protected] Site Web : www.arul.ulaval.ca

PavillonMaurice-Pollack 2305,ruedel’Université,local3109 Université Laval Québec (Québec) G1V 0A6

Horaire du secrétariatIsabelle Routhier vous attendDu lundi au jeudi, de 9 h à 15 h 30Le secrétariat est fermé le vendredi et les jours fériés et du 21 juin au 13 août pour la période estivale.

Pour vous joindre...Faites-nous parvenir votre adresse électronique et ainsi vous serez avisé de tout changement urgent et des rappels à assister aux différentes activités.

En tant que membre d’un groupe, vous profitez de tarifs préférentiels et d’avantages exclusifs

pour vos assurances.

Demandez une soumission d’assurance

P R I V I L È G E SEXCLUSIFSAU X G R O U P E S

J’ai l’assurance ...et vous ?

†Sur les nouveaux contrats d’assurance. *Certaines conditions et limitations s’appliquent.

SSQ-111000192-8-Annonce-Arul2010.indd 1 08/03/10 13:43:52

TRAIT D’UNION • JUIN 2010 3

Du 24 mai au 3 septembre 2010 Présentez à un conseiller en finances personnelles ou à un planificateur financier1 de la Caisse populaire Desjardins de l’Université Laval un relevé de placement2 d'une institution financière autre que Desjardins, acceptez une offre de sa part, et courez la chance de gagner l'un des deux refroidisseurs à vin d'une valeur de 500 $ chacun.

Tirages : le 9 juillet et le 10 septembre

www.desjardins.com/caisse-universitelaval

418 656-2358

Les règlements complets du concours sont disponibles à la Caisse ou au www.desjardins.com/caisse-universitelaval. Aucun achat requis.

1. Le représentant en épargne collective et le planificateur financier agissent pour le compte de Desjardins Cabinet de services financiers inc.

2. Relevé de placement d’une valeur minimale de 5 000 $.

André Desmartis, retraitéde l’Universitédepuis1990,estdécédéàQuébec le25avril.Ilétaitâgéde85ans.Pendant19ans,AndréDesmartisaétédirecteurde la Division de l’information au Service des relations publiques de l’Université, devenu ensuite le Service des communications. Originaire du Béarn, il avait une formation en agronomie.

Lorsqu’il a pris sa retraite, il s’est vu offrir plusieurs activités de bénévolat et en peu de temps, il s’est retrouvé avec beaucoup d’engagements dont ceux de président de l’Association des universitaires français de la région de Québec, coordonnateur de la revue Le Naturaliste canadien,membreduConseild’administrationdel’ARULetresponsable du bulletin le Trait d’union auquel il apportera sa très grande contribution jusqu’en2009.Ilaaussiœuvréplusieursannéescommechauffeurbénévoleà lapopote du Service d’entraide de la Basse-Ville.

Les personnes ayant eu le privilège de travailler à ses côtés gardent de lui le souvenir d’un gentleman et d’un grand professionnel au leadership inspirant, soucieux notamment de la qualité de la communication interne et externe de l’Université et de ses membres.

ADIeu monsIeuR DesmARtIs

André Desmartis


Les RetRAItés Au sALon Du LIvRe

L’avenir du Québec repose sur la compétenceRobert Brien s’intéresse depuis plusieurs années à l’application de résultats de recherche obtenus dans les sciences cognitives à la conception de systèmes de formation et en particulier à la conception de notes de cours interactives. Il a déjà publié Science cognitive & formation, accueilli avec enthousiasme par les communautés professionnelles et étudiantes, qui démontre comment divers concepts de la science cognitive s'appliquent au momentde laconceptiond'activitésdeformation.EtDesign pédagogique. Introduction à l'approche de Gagné et de Briggs qui traite de la préparation systématique d'enseignement.

Il nous présente cette fois Éloge de la compétence une réflexion qui, en réalité, traite des causes et des conséquences de l'incompétence, ainsi que des moyens d'y mettre un frein. Dans une perspective historique mondiale, il propose une réflexion sur le cancer de la société : l’incompétence.

PourRobertBrien,lorsquetropdecitoyensserévèlentincapables d’accomplir adéquatement leurs tâches, par manque de connaissances ou d’habiletés, la qualité de vie de tous en souffre. De même, lorsque le goût de bien faire, l’honnêteté, la tolérance, la bonne foi font défaut, l’incompétence vient à occuper un grand espace social. Or, dit-il, nous pouvons tous devenir compétents, car cela s’apprend.

BRIEN, Robert, L’éloge de la compétence, Quebecor, 2009,120pages,19,95$

L’agréable devoir du souvenirRetraité,Louis BernardestretournévivreàMaria,son« pays natal » où il a été élu conseiller de la municipalité ennovembre2009.

Il présentait au salon du livre, son dernier roman, … et la terre avec !, qui raconte l’histoire de 15 travailleurs en

arpentage qui ont été complètement isolés, sans vivres, pendant près de six semaines, à quelque 100 milles de la Baie-Jamesendécembre1937.

Nous ne saurons jamais tout ce que ces hommes ont pu vivre ensemble ni ce que chacun a ressenti au fond de lui-même, mais l’auteur, dans ce roman qui se présente comme des extraits inventés du journal quotidien de ces 15 gars d'arpentage, a tenté de recréer la rage, la peine, le désespoir, l’ennui, la détermination, les rêves, l’amitié, l’espoir, les joies et la découverte de l'autre... sentiments qui ont pu être les leurs durant leur hibernation forcée.

Si le genre roman historique vous plaît, je vous suggère le premier roman de Louis Bernard, Signé Jean de la Grève, paru en 2005, où dans une longue lettre écrite sur son lit de mort, Jean de la Grève, fils d’Acadien, narre les différents moments de sa vie à la fin du XIXe siècle et au début du XXe.

BERNARD, Louis, …et la terre avec !ÉditionsduMécène,2009,108pages,20$,etSigné Jean de la Grève, Édition duMécène,2005,141pages,20$,tousdeuxdans lacollection « Les mots inventifs ».

De la pêche aux rêves et merveilles de l’éternelAu salon, cette année Gérard B. Martin, professeur retraité de la Faculté des sciences de l'agriculture et de l'alimentation présentait, de nouveau, (voir Trait d'union,mars2009)sonopus,L'industrie de la pêche et de l'aquaculture… et ses multiples facettes. Cet ouvrage de vulgarisation scientifique présente une synthèse, une vue à vol d’oiseau, de toutes les facettes de ces deux industries. On y présente des notions d'océanographie, de biologie, de méthodes de pêche, de transformation des captures, etc. Il est destiné au grand public curieux et désireux de se renseigner sur ces sujets.


Sur sa table, à côté de son ouvrage sur les pêches, se trouvait Rêves et merveilles de l’éternel. Il s’agit d’une œuvre de réflexion et de transmission optimiste sur les beautés du monde qui lui a été inspiré par les écrits de Teilhard de Chardin.Publiéàcompted’auteur,cetopuscule,quiselit comme Le prophète de Kahil Gibran, est disponible chezl’[email protected].

MARTIN, Gérard B., L'industrie de la pêche et de l'aquaculture… et ses multiples facettes,LesPressesdel'UniversitéLaval,2009,791pages,70$

une histoire d’amour sous le signe de l’émerveillementAnthropologue de renommée internationale, Pierre Maranda ne pouvait choisir un titre plus évocateur pour son dernier livre. Il suffit de l’entendre parler avec chaleur du peuple Lau, une tribu des îles Salomon où ilestdébarquépourlapremièrefoisen1966,pourseconvaincre qu’il a tissé avec cette communauté des liens profonds qui se prolongent bien au-delà de la recherche académique. Au fil des ans, il a effectué plusieurs séjours surl’îledeMalaita(auxSalomon)et,encoreaujourd’hui,ilrêve d’y retourner, bien qu’une triste légende circule à son sujetlà-bas.Eneffet,ceuxquiconsidéraient«Maranda»comme leur dernier grand prêtre païen l’accusent depuis quelquesannéesdes’êtreenfuiavecl’EspritPieuvrequiassurait la protection de leur clan. Une allégation que « l’anthropologue » peut comprendre, mais qui peine énormément l’homme. La virulence de l’accusation n’a cependant pas entamé tout le respect et l’affection que PierreMarandavoueàcepeuplesageetaccueillantqui,pendant de nombreuses années, a bien voulu partager avec lui ses rites et ses coutumes.

PierreMarandafutlepremierBlancinvitéàrésiderchezles Lau et, à l’heure où il en faut beaucoup pour provoquer l’étonnement, son livre nous propose à peu de frais un voyage insolite au cœur d’une gynécocratie sur son déclin.

Ilyaeu,en2008,unepremièreéditionparisiennedecelivre, mais celle qui nous est offerte aujourd’hui s’enrichit de plusieurs photos tirées du magazine Géo.

MARANDA, Pierre, Ces Lau que j’ai tant aimés, Les éditionsHumanitas,NouvelleOptique,2010,24,95$

À la recherche de l’invisibleCe sont les mots de Catherine Fortin, botaniste et poétesse, qui ont suggéré à Marcel Moussette le titre de son ouvrage. Comment prendre la mesure des ombres quand nulle inscription, nul empilement de pierres ne marque les tombeaux ? L’archéologue, dont le regard pénétrant et observateur sait évaluer la richesse inapparente d’un simple affleurement rocheux, peut sans doute, mieux que quiconque, répondre à cette question. Au milieu des années quatre-vingt, en quête d’établissements de colonisation dans lavalléeduSaint-Laurent,MarcelMoussetteaprocédé à une reconnaissance de l’archipel de l’île aux Grues, identifiant deux secteurs prometteurs sur le plan archéologique : celui de la maison de la Nouvelle-Ferme surlaPetiteîleauxOiesetleRocherdelaChapellesurla Grosse île aux Oies.

Tous lesétés,de1987à1997,deséquipes forméesd’étudiants et de jeunes gens de l’île aux Grues ont travaillé à la mise au jour de nombreux vestiges. Ceux qui ont étéretrouvéssurlesiteduRocherdelaChapellesontà l’origine du présent volume. Les fouilles, maintenant arrêtées, ont permis d’établir cinq phases d’occupation : del’an1000environjusqu’en1764,annéed’abandondes lieux à la suite d’un incendie.

Prendre la mesure des ombres dépasse, et de beaucoup, lesimplecompterendutechnique.Enunissantsavoixà celles des historiens, botanistes, géologues et autres spécialistes, l’auteur a pu développer son sujet dans son intégralité. Cette approche créative a donné naissance à unouvrageachevéetcaptivant.LauréatduPrixGérard-Morisset2009pourcelivre,MarcelMoussettenecompte


pas retourner sur le terrain prochainement mais, au cours de ses quarante ans dans le domaine, il a accumulé assez de données pour écrire encore longtemps sur ce qui le passionne.

MOUSSETTE, Marcel, Prendre la mesure des ombres, archéologieduRocherde laChapelle, ÎleauxOies(Québec),LesÉditionsGID,Québec,2009,34,95$

Ce qui fait parlerConrad Ouellon, linguiste de renom, est, depuis 2005, président du Conseil supérieur de la langue française. L’ouvrage qu’il présentait au Salon du livre reprend les grandes lignes des débats du forum « Le français, une languepourtoutetpourtous?»tenuàMontréalenavril2009par l’InstitutduNouveauMondeet leConseilsupérieur de la langue française.

Enrésumant lespropos,commentaireset suggestionsdes panélistes et participants au forum, ce petit livre offre matière à réflexion sur plus d’une question. Il tient d’ailleurs davantage de l’interrogation que du bilan.

Entout,261personnesontparticipéàcesateliersdediscussion, abordant des questions telles que : la langue au service de la cohésion sociale, l’enseignement du français aux immigrants, les dangers qui planent sur la langue française et ceux qui menacent les langues amérindiennes, notre rapport à l’anglais et aux autres langues, ainsi que la différence de perception selon les générations.

D’une facture vivante, ce supplément de L’état du Québec nous permet d’imaginer l’atmosphère stimulante qui régnait au forum.

Le français, une langue pour tout et pour tous ? Sous la direction de Léonore Pion et de Robert Vézina, Conseil supérieur de la langue française et Institut du Nouveau Monde,ÉditionsFides,Montréal,2009,110pages,12,95$

une langue pour polémiquerLe linguiste et lexicographe Lionel Meney, auteur qui assume pleinement un contre-discours au sujet du statut du français au Québec étudie depuis une trentaine d’années les dictionnaires issus du « français québécois standard ». Ces ouvrages ouvriraient la voie « au » dictionnaire sur la langue d’usage au Québec, dont la sortie est toujours reportée.SelonLionelMeney,quiamisseptansàrédigerson livre, ce projet aboutira encore une fois à un échec. D’après lui, si le Québec veut échapper à la ghettoïsation au sein de la francophonie, il doit opter pour le « français standard international ». Une question épineuse, qui n’a pas fini de faire couler de l’encre…

MENEY, Lionel, Main basse sur la langue : idéologie et interventionnisme linguistique au Québec, Les éditions Liber, 2010, 512 pages, 40 $

La Capitale, une ville qui conserve les traces de son histoire«Peudevillesnord-américainesontconservéautantdetraces physiques de leur histoire que la ville de Québec », affirme Marc Vallières, retraité du Département d’histoire, en introduction de son histoire de la ville de Québec paru sous le titre Québec, histoire en bref. Ce livre, publié aux PUL,aétélancéauSalondulivredeQuébec.Cettehistoirede Québec est une version condensée et moins scolaire de l’Histoire de Québec et de sa région parue en trois tomes (cf Trait d’uniondemai2009).

Dans le livre Québec, histoire en bref,l’auteurMarcVallièresmet en lumière comment la ville de Québec, capitale de la Nouvelle-France puis d’une colonie britannique, est devenue une métropole régionale, une ville gouvernementale, une ville touristique et culturelle, une ville recherchée pour sa qualité de vie. De plus, il esquisse les faits marquants


de son évolution démographique, économique, sociale, culturelle, politique, religieuse, en plus de proposer des repères chronologiques allant de 11 000 ans à nos jours de même que des suggestions de lecture.

VALLIÈRES, Marc, Québec, histoire en bref,Pressesdel’UniversitéLaval,2010,215pages,24,95$

De retour avec L’ammoniteComme à chaque année, les lecteurs sont heureux de retrouver Roland Bourneuf, professeur retraité du Département des littératures, au Salon du livre du Centre des congrès.

Ce printemps, il nous présente L’ammonite publié aux Éditions l’Instant même. Un coffret déniché chez un antiquaire, des figurines, il n'en faut pas davantage pour lancer Arnaud Bermane, le héros, dans le récit de ceux qui formentsafamille.Papa,maman:unpropriétaireterrienqui a épousé une jeune fille de belle souche. Un frère rebelle, un grand-père âpre au gain. Des cousins : un exemplaire saint-cyrien et un fantasque explorateur. La table est mise pour que défilent de larges pans de l'histoire de France, la France des petites gens, celle des illusions, mais aussi celle de la guerre, des guerres. Les temps s'apaisent, l'appel de la route devient plus fort que tout, Arnaud s'y engage, dans une solitude à la fois désirée et rebutante, noircissant des carnets dans l'espoir que sa fille, jamais connue, les découvre.

Les lecteurs qu'avait séduits Pierres de touche (prix Victor-Barbeaudel'essaien2008)setrouverontenterrainconnu.

BOURNEUF, Roland, L’ammonite,L’instantmême,2009,230 pages, 25 $

L'homme est un animal qui perd la tête quand le dos lui fait malEndurerun lumbago,subir lesaléasd'unedoublevied'universitaire paysan, déjouer une espionne tchèque, goûter à la « diablerie scélérate » d'un collègue, soutenir unethèseauMinnesota,chercheruneserpillièreàParis,

dîner dans l'obscurité totale : faisant preuve d'un humour goguenard, Luc Bureau s'amuse de ses déconvenues quand tel est pris qui croyait prendre. À partir de quatorze mots, définis dans un esprit encyclopédique, ce retraité du Département de géographie se console et en tire une sagesse à quatre sous : « L'homme est un animal qui perd la tête quand le dos lui fait mal ».

Aux dires de L. Bureau, il s’est beaucoup amusé à écrire ce recueil de récits qu’il présentait au Salon du livre.

BUREAU, Luc, Il faut me prendre aux maux, L’Instant même,2010,174pages,22$

La mortAnnée après année, nous retrouvons Hans-Jürgen Greif au Salon du livre avec un nouvel ouvrage. Après le roman La Bonbonnière, les nouvelles du Chat proverbial et plusieurs autres ouvrages, ce retraité du Département des littératures nous revient cette année avec un nouveau roman : M. (oui, vous avez bien lu M point)

M.est-ilunromanpolicier?Dèsledébut,onconnaîtlemeurtrier,M.,lavictimeetlesdétailsdumeurtre.Ilnenous manque que le ou les motifs de cet assassinat.

C’est ce que l’auteur nous livrera au compte gouttes tout au long de son roman mais avouons-le, avons-nous tout comprissurlesmotifsdeM.lorsqu’onrefermeceromancaptivant ? Non, la porte demeure ouverte. Surprenant ce dernier-né de H.-J. Greif par rapport à ses publications antérieures.

GREIF, Hans-Jürgen, M., L’Instant même, 2010, 200 pages, 24 $

Lucie Bouffard, Jacqueline RoyCollaboration spéciale : Ginette Bernatchez


mythes et légendesIl y a peu de temps, avec Légendes du Québec – Un héritage culturel, Jean-Claude Dupont nous avait entraînés au cœur des récits qui ont réchauffé tant de familles ou de travailleurs des chantiers loin des leurs. Avec son dernier ouvrage, Mythes et légendes des Amérindiens, publié au Éditions GID, il livre des récits presque aussi anciens que ledébutdumondeetissusdecesPremièresNationsquihabitaient l’Amérique bien avant les Français.

Enfait,celivreabondammentillustréproposedesrécitstransmis par les anciens des dix nations amérindiennes du Québec. Des mythes qui font la narration d'événements situés dans un temps hors d'atteinte; une science explicative des origines des êtres et des choses; des héros naturels ou surnaturels; des manitous bons ou mauvais; des animaux douésd'intelligence;des«tricksters»,cesjoueursdetoursqui prennent une forme animale ou humaine.

DUPONT, Jean-Claude, Mythes et légendes des Amérindiens, LesÉditionsGID,2010,156pages,36,95$

Ricardo … l’homme-moucheAvant Ricardo,«l’homme-recettes»deRadio-Canada,ily a eu Alphonse Richard, mieux connu sous le nom de Ricardo « l’homme-mouche », équilibriste, contorsionniste, magicien, artiste de la scène et du cirque, décédé tragiquement à 30 ans lors d’une prestation à l’Hôtel deChicoutimi.Etc’estcepersonnagequeRaymond Desbiens, retraité du Bureau du secrétaire général, nous présente dans un récent ouvrage intitulé Le retour du roi du cirque au Québec, Ricardo « l’homme-mouche », 1906-1936.

Il nous a déjà fait connaître Victor Delamarre(1858-1955),athlète,haltérophileet lutteur,puisPrudent Landry(1887-1973)dansdesouvragesdéjàpubliés.Cesbiographies sont enrichies par sa formation en histoire et en psychologie de même que par ses expériences de journaliste. On peut se procurer ces livres en communiquant avec l’auteur.

DESBIENS, Raymond, Le retour du roi du cirque au Québec, Ricardo « l’homme-mouche », 1906-1936, publié à compted’auteur,90pages,15$et20$parlaposte.Pourcommander:413-1950Champfleury,Québec,G1J4M6.Téléphone:418660-6011.Télécopieur:418660-1995.

Nous n’avons pas rencontré tous les auteurs au Salon du livre de Québec. L’un comme Clément Moisan est décédé quelques jours plus tard – le 12 avril – à la Maison Michel-Sarrazin. D’autres tels Jean-Claude Dupont, Raymond Desbiens et Marcel Viau y étaient absents. Nous vous présentons leur dernier ouvrage.

Les RetRAItés PubLIent


L’écriture comme erranceLors du Salon international du livre de Québec, les Éditions Hurtubise, présentait le dernier ouvrage de Clément Moisan, Kerouac, l’écriture comme errance.

ProfesseurretraitéduDépartementdes littératuresetéméritedel’UniversitéLaval,ClémentMoisanestdécédéàlaMaisonMichel-Sarrazin,le12avrildernier.Ilnouslivre donc son dernier ouvrage consacré à Kerouac. Cet essai plaira aux amateurs de littérature, mais aussi à toutes les personnes qui s’intéressent à l’époque de la « Beat Generation » et des « Hippies ».

Si le style de l’écriture de Kerouac, romancier, a véritablement choquésescontemporains,C.Moisanascrutélaformede son œuvre romanesque pour la redécouvrir sous un nouvel angle et s’interroger à savoir si Kerouac avait plutôt délibérément employé une prose errante, en parfaite cohérence avec son mode de vie.

Enseprêtantàcetexamen,ClémentMoisanconstateque Kérouac a traduit son existence de vagabond, mais aussi de solitaire aspirant à la contemplation, dans des formes d’écriture particulières proches de la poésie, de la musique – notamment du jazz – et de la peinture – s’inspirantdePollocknotamment.

MOISAN, Clément, Kerouac, l’écriture comme errance, LesÉditionsHurtubise,2010,149pages,19,95$.

À la rencontre …Imaginons un homme comme tout le monde, comme il y en a beaucoup et partout. Imaginons quelqu’un qui écoute une mélodie sans l’entendre ou qui passe devant une sculpture sans la voir, comme tout le monde. Quelqu’un qui discute poliment avec son voisin, sans prendre le temps de l’écouter vraiment, comme tout le monde. Quelqu’un qui marche dans la vie sans trop se poser de questions, comme tout le monde. Appelons cet homme Édouard. Or, dans toute vie, il y a des rencontres. Certaines,ordinaires;certainesextraordinaires.Etcertainesqui changent une vie.

Marcel Viau, professeur associé en théologie, nous présente ces rencontres : un clochard dans une église, un infirme dans la rue, une jeune fille dans un parc. Ces rencontres l’ont bouleversé au point que le monde s’en est trouvé transformé. C’est l’histoire d’un homme ordinaire qui accède au langage. Ce langage qui, dans sa dimension extraordinaire, crée le monde. À la mesure de la croyance des hommes.

VIAU, Marcel, Les rencontres d’Édouard,Novalis,2009,136pages,15,95$

Lucie Bouffard


vivre (vive !) la retraite… Elleseprépareàpartirpourunséjouren résidence au prestigieux Centre de traduction littéraire de Banff qui offre, dans le cadre d’une communauté internationale de traducteurs littéraires, une pleine période de travail sur une œuvreencours.ParcequeCarole Noël, retraitée de l’Université Laval depuis 2004, poursuit son rêve de toujours : la traduction.

Carole Noël obtient un baccalauréat en diététique à l’Université Laval en même temps qu’un certificat en traduction. Ellecommencesavieprofessionnelleen1972àRobert-Giffardcommediététiste, mais deux ans plus tard, elle accepte un poste au Centre de recherche en nutrition de l’Université Laval qui justement cherchait une rédactrice-traductrice possédant une formation en nutrition:unpostetaillésurmesure.En1976,elleposesa candidature à un programme d’échange étudiant de un an à l'Université de Leningrad pour perfectionner ses connaissances de la langue et de la culture russes.

À l’abolition de son poste au Centre de recherche et aprèsavoir,en1984, terminé,à l'UniversitéLaval,une maîtrise en traduction dont le mémoire portait sur les problèmes de traduction de six nouvelles russes, elledevientéditriceauxPressesdel’UniversitéLaval.

LorsquelesPressessontprivatiséesen1994,elleoccupeun poste à la Bibliothèque, puis à la Commission des études et, finalement, devient adjointe au recteur, poste qu’elle occupe jusqu’à la fin de sa carrière.

Pendanttoutcetemps,ellenourritsapassionpourlatraduction et accepte des projets de traduction qu’elle réalise les soirs et fins de semaine et auxquels elle consacrerégulièrementsesvacances.Ellesefaitconnaîtrepar des traductions de romans du russe au français, par exemple On n'en meurt pas, d’Olga Boutenko,

La chronique « Vivre (Vive !) la retraite… » met en évidence les projets de retraite qui se réalisent, les avenues qui s’ouvrent, les endroits où on ne pensait même pas aller. La retraite, c’est avoir du temps, et avoir du temps permet d’explorer des domaines inconnus, des talents latents et des passions en dormance. La chronique présente donc des personnes qui ont trouvé le temps… pour autre chose.

vivre (vive !) la retraite…

AveC Le mot juste

Carole Noël

Phot

o:J

acqu

elin

eRoy


traductionpubliéeen1985,àQuébec,auxÉditionsduBeffroi, pour laquelle elle reçoit le prix de traduction John-Glassco.Elletraduitaussidel’anglaisaufrançais.Ainsi, les Allusifs ont publié en 2003 sa traduction du roman d’une auteure de Vancouver, Aislinn Hunter, What's Left Us, qui devient Ce qu'il nous reste.Pource travail,elle serafinalisteauPrixdugouverneurgénéral, ce qui lui vaudra ce témoignage des membres du jury : « La traductrice déploie une belle sensibilité pour rendre avec subtilité les sentiments d’une femme quiporteunenfantconçuhorsmariage.Empreinted’une grande simplicité stylistique, la traduction est fluide, cohérente et bien rythmée. »

Lorsqu’elle prend sa retraite, en 2004, elle n’hésite pas un seul instant et se consacre à la traduction. Dès 7h30lematin,elles’installedevantsonordinateurou son manuscrit entourée de ses dictionnaires anglais ou bilingues, du Petit Robert, des Idées par les mots, des dictionnaires de cooccurrences ou de synonymes et d’ouvrages qui se rapportent à son sujet de traduction.

Aujourd’hui, elle a dans ses cartons un beau roman d’un auteur canadien-anglais : « Le rêve de tout traducteur, dit-elle, c’est de se voir confier la traduction d’un roman commecelui-ci.»Elleyconsacreratoutel’année2010,et c’est pour continuer la traduction de ce roman qu’elle sera en résidence à Banff tout le mois de juin.

L’entretien avec Carole Noël se termine en parlant de ses « autres » passions : la lecture (elle est membre d’un cercle de lecture depuis longtemps), la musique etlethéâtre.Puis,laconversationdéviesurl’usagedupassé simple et du passé composé et sur la concordance des temps.

Le Trait d’union ne manquera pas de vous faire part de la parution de la dernière traduction de Carole Noël…

Jacqueline Roy

Lors d'une dernière réunion, le Conseil d’administration anomméRodrigueLeclerc,quiestmembredeceComitédepuis quelques années, au poste de président. On peut consulter la liste des membres de ce Comité à www.arul.ulaval.ca/comites/comite_des_avantages_sociaux

motifs d’annulation de voyageParmi lesdossiers toujoursensuspens,unmembres’interrogeait sur le fait que notre compagnie d’assurances, l’Industrielle Alliance, n’accordait aucun remboursement en cas d’annulation-voyage à la suite d’une fouille douanière qui empêcherait un départ. Ce membre signalait que l’Industrielle Alliance devrait mettre à jour ses précisions quant aux motifs d’annulation-voyage. Comme c’est l’Université qui est l’interlocutrice auprès de la compagnie, le Comité a référé la question et nous attendons toujours cette précision.

Qui paie les primes ?Quelle est la part de notre ancien employeur, l’Université Laval, dans le paiement des primes de notre assurance ? Enfait,lamajoritéd’entrenous(53%quireprésentonsles plus jeunes retraités) payons la totalité de la prime. L’Universitéassume100%delaprimepour31%despersonnesretraitéeset50%delaprimepour16%d’entre nous. La participation de l’Université s’amenuise avec le temps car toutes les nouvelles personnes retraitées doivent assumer la totalité de la prime.

Nous vous invitons à consulter la section « Assurances » de notre site Web au www.arul.ulaval.ca/assurances où vous pourrez y consulter les communiqués émis et aussi les détails de notre police d’assurances.

Rodrigue LeclercPrésident

Comité des avantages sociaux

un nouveAu PRésIDent


nomInAtIon De FIDuCIAIResAssemblée de concertation

DATE:Lelundi14juin2010à10hLIEU: AmphithéâtreHydro-Québec,

pavillon Alphonse-Desjardins, Université Laval

Les retraités intéressés à siéger à titre de fiduciaire doivent déposer leur formulaire de candidature prévu à cet effet par le régime de retraite.

ORDRE DU JOUR

1. Ouverture de l’assemblée2. Nomination d’un président d’assemblée3. Présentationdescandidats4. Modedevotation5. Votation (membres votants seulement)6. Votation (membres non-votants seulement)7. Questionsdiverses8. Levéedel’assemblée

Responsables: Mathieu Leclerc et Marcel Hudon

Comité de retraite du régime de retraite du personnel professionnel de l’université Laval (RRPePUL)

Pourquoi choisir la Coopérative funéraire des Deux Rives ?

Née de la fusion des Coopératives funéraires del’AnseetduPlateau,elleestlaplusgrande

coopérative en Amérique du Nord. Elleprivilégielesvaleurscoopératives, soit l’écoute, le respect et l’entraide.

Elle exploite cinq salons funéraires :Québec Charlesbourg Sainte-Foy Lévis Lotbinière

418 525-6044 418 688-2411Lorsque l’âme s’envole,

le corps mérite tout notre respect…

24 heures par jour 7 jours sur 7


Plusieurs thèmes de conférence sont envisagés :

• Lasantéauditive:mieuxcomprendrelestroublesauditifs et la diminution d’audition : la perte auditive et ses solutions.

• Lemandatd’inaptitudeetsonhomologation.• Lesdroitsdesaînés.• Seprémunircontrelafraudeetl’usurpation

d’identité.• Letestamentdevie,l’euthanasieetlesuicide

assisté.Enjeusocial,éthiqueetpolitique.• Lessoinspalliatifs.• Lesoutienetlerépitpourlesaidantsnaturels.

Le mercredi 22 septembre 2010, à 16 heuresSalle 2320 du pavillon Alphonse-Desjardins

La bonne conduite automobile n'a pas d'âgeConférencier : Yvon Lapointe, directeur de la sécurité routière et recherche automobile, CAA-Québec

Le thème de cette conférence intéressera tous les conducteurs et conduc-trices. Même si la possibilité de conduire offre une liberté de mouvement inégalée par les autres formes de transport, la sécurité doit demeurer au cœur de nos préoccupations. Le conférencier invité est très bien placé pour nous renseigner à ce sujet et pour répondre à la plupart de nos questions en la matière : changements dans les aptitudes à conduire, principales difficultés dans la conduite automobile associée à l’âge, les examens demandés selon l’âge, le permis de conduite conditionnel, etc.

CauseriesLe mercredi 20 octobre 2010, à 16 heuresSalle2320 du pavillon Alphonse-Desjardins

L’obésité et ses déterminants Conférencier : Angelo Tremblay, professeur, titulaire de la chaire de recherche du Canada en activité physique, nutrition bilan énergétique

À mesure qu’on avance en âge, l’augmentation de poids guette. Le conférencier, qui vient de publier Prenez le contrôle de votre appétit… et de votre poids, nous fera la démonstration que la question de l’ali-mentation n’est pas le seul facteur lié à l’obésité. Si la malbouffe et le manque d’exercice sont en cause, ils ne sont pas les seuls facteurs pré-sents. Il nous aidera à mieux comprendre comment le stress, le manque de sommeil et la pollution sont aussi associés à l’obésité.

Café et jus seront servis. Le nombre de places est limité.Confirmer votre présence à partir du début de septembre auprès du secrétariat de l’ARUL au numéro suivant : 418 656-5508 ou par courriel à

[email protected]

Comité d’entraide

on AttenD vos suggestIons• Lechoixdelarésidenceetdelaressource

d’hébergement.• Lesservicesàdomiciledisponiblesdansles

ressources coopératives ou d’économie sociale.Parmices thèmes, lesquelsdevraientêtre traitésen priorité lors des prochaines conférences ? Y a-t-il d’autres sujets que vous souhaiteriez voir traiter dans l’une ou l’autre des conférences organisées par le comité d’entraide ?

Faites-nous part de toutes vos suggestions.

[email protected]éléphone:418653-8608

André L. Beaudoin


Des espoirs pour les olympiques… de QuébecQuelques retraités ont répondu à l’appel de Charles Garon et du Club de curling Jacques-Cartier et ont suivi trois séances d’initiation au curling.

Plusieursontdécidédepoursuivre l’expérienceetpoursuivront la pratique de ce sport à l’automne.

AlainVinet,GinetteMasson,le«professeur»CharlesGaron,Gerry Noël et Hélène Giguère

Johanne Bolduc

Jean-Claude Brière

Carole Brodeur

RenéBrouillette

MarieChamberland

Diane Dion-Tessier

Jean Gagnon

Colette Garant-Viau

PierreGascon

Ginette Guérard

Diane Guimond

Nelson Guimond

Louise Hagan

Claire Letendre

DenyseMarcotte

SylvieMartineau

DianeMoreau

Louise Nadeau

EstelleNormand

MichelPlante

LouiseRanger

Nicole Tourigny

André Turcotte

nouveAuX RetRAItés

Pour le plaisir d’apprendre

Profitez d’une multitude de cours et d’activités offerts aux 50 ans et plus!

Aucun préalable, aucun examen.Nouveautés chaque session.Sur la cité universitaire.

Certaines activités sont aussi disponibles aux endroits suivants :Charlesbourg, Lac-Etchemin, Lévis, Montmagny, Plessisville, Saint-Georges et Thetford Mines

418 656-30101 877 785-2825, poste 3010www.utaq.ulaval.ca

Université du 3e âge de Québec

Phot

o:C

élin

eC

yr


Ils nous ont quIttésFévrier 2010Le 25, Paul-Émile Dallaire (Service des immeubles)Le 28, Jacques Zylberberg (Département de science politique)

Mars 2010Le 3, Jean-Marie Hamelin (Clinique de counseling et d’orientation)Le 5, Raymond Bilodeau (École des arts visuels)Le 17, Éva Gagnon (Service des résidences)Le 20, Charlotte Guérette (Département d’études sur l’enseignement et l’apprentissage)Le 28, Joseph-Alfred Bélanger (Service des résidences)Le 30, Jean Plante (Faculté des sciences de l’agriculture et de l’alimentation)

avril 2010Le 4, Miodrag S. Jovanovic (Faculté de médecine)Le 7, Étiennette Asselin (Faculté de médecine)Le 10, Gilbert Plante (Faculté de pharmacie)Le 12, Clément Moisan (Département des littératures)Le 14, Paul-Émile Langevin (Faculté de théologie et de sciences religieuses)Le 14, Patricia Poitras (Faculté de musique)Le 25, André Desmartis (Direction des communications)

bénévoLes DemAnDésHôtel-Dieu de Québec du CHuQLe Service de bénévolat de l’Hôtel-Dieu de Québec est présentement à la recherche de bénévoles dans le secteur du service de distribution de boissons à la clientèle en traitements au pavillon Carlton-Auger. Les personnes intéressées et disponibles 3 à 4 heures par semaine sont priées de communiquer avec la coordonnatrice du Service de bénévolat.Contacter Claire Voyerau418525-4444,poste15367Courriel:[email protected]

La baratteLa Baratte, organisme de l’arrondissement Sillery-Sainte-Foy, est à la recherche de bénévoles pour diverses tâches telle la livraison de repas chauds à des personnes en perte d’autonomie ou en convalescence dans le cadre de La Belle Visite, un service de l’organisme. La livraison se fait du lundi au vendredi entre 10 h 30 et 12 h 15 dans le secteur de Sainte-Foy. Vous devez être disponible de 10 h à 12 h 30, nous vous acceptons selon vos disponibilités!Pourinformation:418587-1173Courriel:[email protected]

jeux canadiens des greffésLa 5e édition des Jeux canadiens des greffés se tiendra danslarégiondeQuébec,du9au14août2010.Desbénévoles sont recherchés pour occuper plusieurs postes pendant ces Jeux.Pourinformation:www.jeuxcanadiensdesgreffes.casous l'onglet «inscription».


Le ComIté Des ACtIvItés soCIoCuLtuReLLes vous PRoPose…

… le mardi 13 juillet et peut-être le jeudi 15, unBaie-St-Paulhistoriqueetpatrimonialenplusdeceluidesboutiques,descafésetduMuséetoujours aussi populaire.

ENVOI POsTE-PUBLIcATION - NUMÉRO DE cONVENTION 40064744

De plus, nous vous donnons rendez-vous…… le mercredi 3 novembre, au Bistango pour une conférence de Louis Fortier, professeur à la Faculté des sciences et génie et expert sur l’Arctique et le réchauffement climatique.

Au plaisir de vous rencontrer à l’une ou l’autre de nos activités ! Nicole Letellier

… le mercredi 9 juin, les golfeurs et golfeuses ont rendez-vous au Club de golf de Lotbinière pour le 12e Tournoi annuel de l’ARUL.Onnouspromettoutessortesd’activités,desprixpourtoutlemonde(8000$deprixencom-mandite) et un excellent souper. Tous les golfeurs sont les bienvenus, les très bons, les bons, les débutants et les golfeurs occasionnels. Si vous ne jouez qu’une seule fois par année, c’est avec nous qu’il faut le faire ! Pasencoreinscrit?Faites-lesanstarderencommunicantaveclesecrétariatdel’ARULau418656-5508ouà[email protected]

… le mardi 15 juin à 9 h, un déjeuner-rencontre au restaurant Casey’s de PlaceSte-Foy.Ceseraledernieravantl’automne!

… en septembre, deux départs pour Boston et les Châteaux de la Nouvelle Angleterre : du 7 au 10 et aussi du 14 au 17 septembre. Il reste peut-être des places !

… le mercredi 13 octobre et peut-être le jeudi 14, ceseraleJardinbotaniquedeMontréaldejouretsesfameuses Lanternes magiques en soirée. À ne pas manquer !

Vous avez déjà reçu les détails de certaines de ces activités, les feuillets des nouvelles sont annexés.

Documents

Envoi poste-publication - numéro de convention 40064744 ... · TRAIT D’UNION • JUIN 2010 3 Du 24 mai au 3 septembre 2010 Présentez à un conseiller en finances personnelles