瓦楞紙書封壓印著香港印刷業商會會徽，內裡是線裝書設計的

商會 60週年紀念冊，翻開內頁，壓印、燙金等各式印刷工藝

運用得宜，與敘述香港印刷業及商會歷史的內容相得益彰。當

年紀念冊甫一出版，同業便爭相索要收藏，至今庫存只餘寥寥

一、二本。

這本獲同業一致好評的紀念冊出自香港設計大師韓秉華先生之

手，他從 70年代起在香港從事設計工作，之後更在新加坡及

上海等地孜孜不倦地從事設計、繪畫、雕塑、藝術，以及相關

的教育和義務工作，多層面的閱歷不單塑造了獨到的設計風格，

還培養了他作為設計師與藝術家的修養和使命感。由於他持續

推動香港及內地的設計和藝術發展，因此香港特區政府於 2016

年 10月給他頒授銅紫荊星章，以作表揚。

今期《香港印刷》邀

得韓秉華先生分享其

設計經歷，以及與印

刷結下的深厚淵源。

■ 韓秉華先生與太太蘇敏儀女士在香港禮賓府與他早年參與設計修改的動態紫荊圖形—香港特區區旗合影 。

■ 2016 年，韓秉華先生獲香港特區政府頒授銅紫荊星章，由香港特別行政區行政長官梁振英頒發，表揚他在推動香港及內地的設計和藝術發展方面做出的貢獻 。

韓秉華

香港印刷業商會

016

█

香港印刷第 

期117

行業專題

榮 獲 香 港 特 區 政 府 頒 授 銅 紫 荊 星 章

香港設計大師

提升設計價值，熱心服務社群

韓秉華先生的設計偏愛以點、線、面，建構

出融匯意念與造型的平面，既渾然一體，又

趣味盎然 。抽象概念透過設計呈現出生命

力，而精細印刷工藝則塑造其筋骨，賦予作

品實質的視覺觀感 。一幅「紙之十字架 」作

品，以黑色及金銀專色印刷，並鑲嵌了立體

的鉛字，便展現了他對印刷的熟稔 。

回顧過去，韓秉華先生笑言設計印刷不分

家，他當年設計課程的畢業作品也是印刷成

品，而隨著設計工作的拓展，他更與不少香

港印刷行家結下深厚情誼。在七、八十年代，

他與蘇敏儀女士正是在大小印刷廠及加工廠

林立的灣仔設立工作室；不單由於工作室外

望的馬場景觀開豁，不時催化靈感，更因為

可隨時與鄰近的印刷業者一起審校打樣，甚

至可以第一時間親身檢視特殊印刷工藝的效

果 。

另一方面，韓秉華先生與蘇敏儀女士的設計

也贏得了不少印刷業朋友的讚譽，邀請他們

設計月歷、包裝、書刊等產品 。他擅於運

用各種印刷工藝，並對各式各樣的花紋紙特

性及後加工技術瞭如指掌，經常巧用燙金／

銀表現高端觀感（《 世界攝影家看上海攝影

集 》），或透過牛油紙，塑造典雅質感（2002

年「上海故事 」月歷）。

逾 40 年來，他經歷了香港印刷業的革故鼎

新，而行業也見證其設計逐步自成一格 。這

份淵源不單讓韓秉華先生樂意為香港印刷業

商會（下稱：商會）義務設計 60 週年紀念冊

及 65 週年紀念冊，還欣然義務擔任新會徽

的設計工作，幫助商會革新承傳了大半個世

紀的形象，煥發邁向千禧年的全新氣象 。

與香港印刷業一同成長

「UPM 雅光」90 克

香港印刷業商會

017

東京竹尾作品展—紙之十字架

■ 為參加 1999 年竹尾紙業成立 100 週年慶典《Dust 100 展 》的作品 。海報以老子道德經「和光同塵 」的道家哲學為概念，以攝影方式表現曾光輝一時，現今卻被電腦排版取代的印刷鉛字；鉛字印以銀及黑色，「和光同塵 」四字在白紙下以金色塵點烘托，寓意紙張和活字的永恆 。

■ 隨著設計工作的拓展，韓秉華先生（右一）與不少香港印刷界友好結下深厚情誼 。

香港印刷業商會

018

█

香港印刷第 

期117

UPM Finesse Classic Matt, 90 gsm

行業專題

其後，商會聯同有關專業人士於 2005 年成立印

刷媒體專業人員協會，韓秉華先生巧用了協會

簡稱“ IPP”，以幾何線條簡潔流暢地勾勒出其會

徽，獲得業內人士一致讚賞 。另外，他還為商

會設計了「傑出印刷企業家獎 」獎座，以印刷製

造中的主要組成部分—印輥和紙張的造型以立

體雕塑構成，塑造出生動的印刷情景，並在「紙

張 」上刻有商會的《 成立宣言 》，體現商會的精

神 。另外，他還為香港印製大獎等行業盛事設

計海報等，儼然已是香港印刷業的一份子，為推

動行業向前邁進而盡力 。

1999 年香港印刷業商會新會徽

■ 以「印 」字為構成元素，並揉合“ p”字，表達香港印刷業蓬勃發展，是由中西文化及科技結合所致 。設計以兩圓組成，內圓是軸心，象徵商會是同業之凝聚核心；外圓則是寓意香港印刷業者充滿活力，生生不息 。

印刷媒體專業人員協會會徽

■ 巧用了協會簡稱“ IPP”，以幾何線條簡潔流暢地勾勒出會徽 。

香港印刷業商會 60 週年及 65 週年紀念冊

■ 韓秉華先生分別於 1999 年及 2004 年義務為香港印刷業商會設計 60 週年及 65 週年紀念冊 。60 週年紀念冊外觀仿線裝書設計，並在外面套上由瓦楞紙製成、壓印了商會會徽的書封 。內頁則加入了運用不同紙張和印刷工藝製成的插頁，並配合文字內容添加由商會及韓秉華先生收藏的印刷相關圖形，既展現了香港印刷業及商會的悠長光輝歷史，又巧妙地呈現各種印刷工藝 。

「香港印刷業商會傑出印刷企業家獎 」獎座

■ 以印刷製造中的主要組成部分—印輥和紙張的造型塑造出生動的印刷情景，並在「紙張 」上刻有商會的《 成立宣言 》，體現其精神 。

1.

2.

3.

4.

1

2

3

4

香港印刷業商會

019「UPM 雅光」90 克

「香港印製大獎海報邀請展 」海報

■ 以「白米及米通碗 」構成感歎號的概念，寓意「精益求精 」追求完美為設計師及印刷從業員應有的專業態度，而非單為糊口 。

「第十屆香港印製大獎作品募集 」海報

■ 以「獨具慧眼 」為主題，畫面上金色的油墨為眼睛，粗幼變化的橫直線與字體組合排列下，構成個人的側臉，象徵評審及參賽者對作品的質素要求 。

《 世界攝影家看上海攝影集 》

■ 整本畫冊由一個精裝外盒及 192 頁的影集構成，外盒設計以上海簡稱「申 」字書法燙銀表現，襯以菱形圖案並配合黑白照片印製的封面，表現高雅與藝術兼具的感覺 。

2002 年「上海故事 」月曆

■ 從上海歷史博物館的藏畫中精選出十二張油畫，包括卓越的人物和歷史景觀，描繪出以「上海故事 」為題的 2002 年月歷，設計運用典雅的色調和編排，以牛油紙及花紋紙的特色加上印製效果，使月曆主題更突出 。

5.

6.

7.

8.

5

6

7

8

香港印刷業商會

020

█

香港印刷第 

期117

行業專題

「香港設計師協會—設計 2000 展 」海報

■ 主題為「信設計 ．創真意 」，以手執創作之筆的設計師剪影，襯以頭上光環和在心中轉動的顏色光線，寓意當今「設計 」對世界發展影響如「信仰 」般重要 。

《 河之樂章 》三聯屏—水墨設色紙本

■ 以翱翔天際所感悟的視覺想像，探索天地河岳的氣韻，展現自由奔騰、舞動的長河，以虛實相生散發無限生命力 。畫作獲香港藝術館收藏 。

《 對歌 》

■ 以極簡筆法繪寫香港的意境：水平線上的商樓大廈如山水間的峻峰，以躍動的筆觸與水墨的淋漓交融，展現香港與九龍的都市魅力 。

《 浦江晨曲 》

■ 描寫黃浦兩岸的印象，一座座建築像凝固的音樂符號，用水墨譜寫一首晨曲 。雖是繪畫繁榮都市，卻富寧逸的氣象，是對再創自然的探索 。畫作獲上海城市規劃展示館收藏，作為貴賓廳壁畫 。

韓秉華先生在設計上追求完美，也對設計寄予厚望，

從其早期為香港設計師協會構思的海報可見一斑—

寓意了設計對世界發展的影響如「信仰 」般重要 。另

外，從他的作品中，亦不難看出其深厚的繪畫功底，

以及對不同地區的深切認識和濃烈的人文情懷 。

貫通中西繪畫

上世紀七十年代，包豪斯風格、普普藝術各行其道，

各種藝術新思潮湧現 。當時被「設計 」這新事物吸引

的香港年青人，大都原本就對美術繪畫感興趣，而不

少教授設計的導師更兼具繪畫、美術、文學、文化等

多重資歷，因而造就了一批擁有深厚藝術知識和繪畫

底子的設計大師，韓秉華先生正是其中一員 。

他回憶初習設計時，同儕都一筆一劃親自揮灑出自己

的構想，大家都伏案使勁，力求每點、每線都能夠

完美表現其設計理念，使繪畫成為學習設計的重要資

本 。當時的這種風氣也驅使他持續執起畫筆，及後更

與蘇敏儀女士遠赴格拉斯哥藝術學院進修油畫，多年

來不懈地創作，同時更讓他熱愛接觸雕塑等其他藝術

領域，也認識印刷等表現創作的工藝 。他的畫作涵蓋

了水墨畫、油畫等，部分作品更是香港藝術館的藏品，

或獲不同品牌採納作為產品設計的一部分。書畫同源、

畫和其他藝術形式也與設計同宗，而百川匯海，更是

豐沛了他的美學閱歷，不斷擴增其創作空間與靈感泉

源 。

韓秉華之美學

1.

2.

3.

4.

3

1

4

2

「UPM 雅光」90 克

香港印刷業商會

021

十二生肖藝術枱曆、《 韓秉華作品選「遷想錄 」 》

■ 十二生肖藝術枱曆從 2005 年雞年開始，每年都由韓秉華先生和蘇敏儀女士兩位設計大師為香港中國銀行及中華商務創作印製，每個枱曆都經過從傳統與現代圖形的創意提煉；由獨特的造型、插畫、繪畫、剪紙配合特殊印製工藝，呈現中國十二生肖的現代設計魅力 。過去12 年來，作品曾多次獲得 Benny Award 、金墨獎等國際大獎 。

其中，《2016年猴年枱曆 》連同其匯聚了設計、繪畫及雕塑作品的《韓秉華作品選「遷想錄 」》，更一同榮獲 2016 年度美國金墨獎金獎 。

「香港國際藝術節 」節徽

■ 將香港漁港時期港灣船帆飄揚，結合現代「東方之珠 」的稱號，將帆船簡約成放射線條，中間再鑲嵌上圓形象徵「東方之珠 」。

「慶澳門回歸中國 」海報

■ 以黑洞洞的炮口寓意往日澳門殖民地時代，而坐在其上的娃娃伸手向當地吉祥象徵的蓮花，正如嬰孩想投入母親的懷抱般，澳門同樣如此渴望回歸祖國 。

融匯各地色彩

韓秉華先生在海內外進行設計工作時，也不忘緩

下腳步，細味當地的區域特色與人文情懷，促使

其設計染上濃厚的地方色彩，作品不單觸動當地

人，也教外地人認識當地文化 。

在上世紀 70 年代初，韓秉華先生於香港中文大

學進修學院修讀設計時，他參加了一項設計競

賽，更獲首名，為香港設計出一項極具代表性的

標誌—香港國際藝術節的節徽 。他將香港漁港

時期港灣船帆飄揚，以及現代香港「東方之珠 」

的稱號結合起來，再將這概念具化，把帆船簡約

成放射線條，中間再鑲嵌上圓形象徵「東方之

珠 」。這個標誌簡潔有力地蓋括了香港的古今，

經得起近半個世紀時間的考驗，沿用至今 。

另外，韓秉華先生的足跡亦遍佈澳門、上海等

地 。1999 年，為慶賀澳門回歸，他創作了「慶

澳門回歸中國 」海報，當中黑洞洞的炮口寓意以

往澳門殖民地時代，而坐在其上的娃娃伸手向當

地吉祥象徵的蓮花，則表示如嬰孩想投入母親的

懷抱般，澳門同樣如此渴望回歸祖國，而畫面

上色彩的變化亦非常精彩，希望的光點亮陰暗凝

重的天空，獨在蓮花和娃娃伸出的手上折射著光

明 。

5.

6.

7.

6

5

7

上海是韓秉華先生經常駐足的地方，在 2005

年獲上海政府頒發大師工作室榮譽，並於 2012

年獲上海設計之都年度人物獎，上海靜安區海

上文化中心更為他設立工作室 。早在 2000 年，

上海首次發行公共交通卡，他便為其設計了新

穎的標誌，後來更創作了《上海今昔 》紀念卡，

在卡面上歷史建築與現代標誌性建築景觀毗鄰

而立，並以藝術版畫的表現手法，加強造型與

色彩的襯托處理，展現了交織著舊上海風範與

現代上海的百年演變 。

回饋社會

促進藝術設計發展

韓秉華先生在藝術設計界浸淫多年，備受各方

肯定其成就：1985 年獲選為香港十大傑出青

年、1992 年香港藝術家聯盟頒發藝術家年獎

之設計師年獎、獲紐約 Phaidon 出版社選為世

界 100 位平面設計師等，作品亦屢獲國內外獎

項肯定 。然而，他並沒有滿足於功成名就，反

而不斷思考設計、藝術的價值，更因為盛名在

身而加深其作為設計師、藝術家，對社會、對

行業的責任感 。

早於八十年代，韓秉華先生便與幾位同業創立

香港正形學校，推廣設計藝術教育，並與蘇敏

儀女士設立形意設計公司，及後以兩人的姓氏

簡稱更名為 HS 創意空間 。同時，中國正值改

革開放，百業待興，他也不畏勞苦在中國各院

校交流和推廣設計，致力發展內地相關領域的

教育 。「讓設計不只能服務於企業，更能服務

社會作出貢獻 」（出自韓秉華先生著作《 區旗

區徽白海豚的誕生 》）的使命貫穿了他的職業

生涯，他多次為非牟利機構、社會團體、政府

部門提供設計或美學顧問服務，服務對象包括

「香港家庭計劃指導會 」、「香港青年節 」等 。

《 上海今昔 》紀念卡

■ 在卡面上歷史建築與現代標誌性建築景觀毗鄰而立，並以藝術版畫的表現手法，加強造型與色彩的襯托處理，展現了交織著舊上海風貌與現代上海的百年演變 。

《 海揚波 》不鏽鋼雕塑

■ 為上海海上文化中心落成之際，韓秉華先生受閘北區人民政府（該區現已併入靜安區）邀請創作的大型雕塑 。錚錚光亮的弧線，在空間凝練出優美的旋律和氣勢，如波如浪的造型，折射出「開閘揚波 」的典故寓意，滾滾飛揚的立體"C" 字形曲線，猶如一浪接一浪的上海文化蓬勃發展景象 。

「『家庭計劃 』是一家幸福的泉源 」海報

■ 以高光調黑白手法拍攝小孩手上繪有一家四口的圖像，除了爸爸媽媽形象鮮明外，小孩則不分生男生女，寓意幸福掌握於各人的生育計劃，而一家四口正是快樂家庭的指標 。

香港印刷業商會

022

█

香港印刷第 

期117

UPM Finesse Classic Matt, 90 gsm

行業專題

1.

2.

3.

1

2

3

香港特別行政區區旗區徽和回歸吉祥物，以及

上海申辦 2010 年世博會的海報及禮品等宣傳設

計項目，均在韓秉華先生的設計歷程中劃下深

刻印記 。香港區旗區徽曾徵集到 7,000 多件設

計作品，但複選時全部都未能獲人大通過，最

後區旗、區徽圖案評選委員會任命香港三位設

計、雕塑、建築界評審專家一韓秉華先生、

文樓先生和何弢先生轉換角色，成為設計的修

改人 。當時，韓秉華先生提出以香港紫荊花作

為設計元素，再配以中國吉祥圖案中的旋轉動

態，最後成為了修改設計的方向 。

經過三人合力，綜合各方意見，在香港紫荊花

及旋轉動態元素上，再加上五角星，便誕生了

現時深入民心的區旗區徽 。韓秉華先生坦言這

是一次匯聚集體創意的成果，例如紫荊花的想

法，便因在 7,000 多件作品中有不少帶有這個

主題的不同造型，而使他意識到這是香港人普

遍認同的地區標誌物 。

後來，他也獲慶祝 1997 年香港回歸委員會邀

請設計回歸吉祥物，最後採用了香港特有的動

物中華白海豚，在如彩緞般的浪花嬉水，用回

轉性圖形配合七色彩虹，寓意回歸的「向心性 」

和邁向璀璨的前景 。當年，香港鋪天蓋地的可

愛白海豚撫慰了不少港人回歸前忐忑的心情 。

2002 年，韓秉華先生應邀負責上海申辦 2010

年世博會的海報及禮品等宣傳設計工作，更是

一場挑戰，不單要展現中華文化，還要證明上

海是國際城市中最適切的世博舉行地 。上海申

博資料冊的設計便滿載中國色彩，以傳統線裝

形式裝訂，點綴著中華好意頭的「祥雲 」和「如

意 」圖形；同時也照顧到閱讀的便利性，內頁

以中國人民支持申博人數、預期參觀人次、援

助有需要國家的基金數量等數字為設計元素，

並以圓形貫通全冊，展現了中國傳統文化精神

與上海申博實力，幫助國家在申博陳述會議上

作出了有力的陳述 。

香港特別行政區區旗區徽

■ 以香港紫荊花作為設計元素，再配以中國吉祥圖案中的旋轉動態，並加上五角星 。最終成果來自由初選到最後修訂的過程中展現的集體創意 。

香港回歸吉祥物

■ 以香港特有的動物中華白海豚為吉祥物，以白海豚在如彩緞般的浪花嬉水，用回轉性圖形配合七色彩虹，寓意回歸的

「向心性 」和邁向璀璨的前景 。

「UPM 雅光」90 克

香港印刷業商會

023

4.

5.

5

4

參考資料：

韓秉華（2015 年）。《 韓秉華作品選「遷想錄 」》。中國：HS Art & Design。

韓秉華（2007 年）。《 區旗區徽白海豚的誕生 》。香港：明報出版社有限公司 。

韓秉華（2005 年）。HS art & design。香港：HS Art & Design。

韓秉華（2000 年）。《 韓秉華設計與藝術 》。香港：2000 HON BING-WAH。香港印刷業商會

024

█

香港印刷第 

期117

行業專題

2

1

另外，韓秉華先生還在上海申博禮品包裝系列上

致力呈現華夏風範，以及再次重申上海申博的實

力 。禮品盒同樣以「祥雲 」和「如意 」為主要圖

形，前者作為禮品外盒焦點，後者則飾於內盒，

寓意祝願「世界和平、事事如願 」，傳遞著中國

申博的心願 。藏在盒內的是一個內繪著《 清明上

河圖 》的鼻煙壼，以及一本以白龍紋綢鍛裝裱的

畫作介紹小冊子 。《 清明上河圖 》正是中國北宋

時期商貿博覽會的雛形，巧妙地表達中國商貿博

覽文化的悠久歷史，從而帶出上海申博具備深厚

的文化傳承和雄厚的經濟實力 。

上海申博的一系統設計都展現了韓秉華先生豐富

的中國文化知識，以及「以客為本 」、極具針對

性和實用性的設計理念，將申博重點「中國文

化 」、「上海實力 」精心融入各種巧思之中，最終

發揮出強大的宣傳增益效果 。

這兩項工作都彰顯了設計的價值，以及對社會的

正面作用，也表現了韓秉華先生在享受設計藝術

樂趣的同時、無聲地肩負起的使命—他在其設

計蜚聲國際之際，也不忘透過教育、交流和推廣

等，深耕香港和內地的設計藝術發展，更在公

益層面運用其設計回饋社會，不懈地宣揚這些領

域的社會價值 。他的堅持和不懈的創作終讓他在

2016 年 10 月獲香港政府頒授銅紫荊星章，作為

對他過去工作的充份肯定 。■

上海申博資料冊

■ 採用了中西合璧的設計 。資料冊點綴著中華文化象徵好意頭的「祥雲 」和「如意 」圖形，內頁還以一系列數字作為設計元素，並以不同圓形貫通全冊，這些數字都是有利申博的各項數據，有力展現了上海舉辦世界級博覽會的實力 。

上海申博禮品包裝系列

■ 禮品盒以「如意 」圖案祝願「世界和平、事事如願 」；禮品則是內繪《 清明上河圖 》的鼻煙壼，以及一本由白龍紋綢鍛裝裱的畫作介紹小冊子，以展現中國歷史悠久的商貿博覽文化 。

1.

2.