ERICH MARIA REMARQUE: HROM BAJTRS Va o Ele troni us Knyvtra Javtotta, trdelte: Dr. Kiss Istvn; 2005.

I. Az g gy fnylett, mint a srgarz, mg nem szennyezte be a mnye fstje. A gyrtet fl lesebben derengett. Fel elben volt a nap. Megnztem az rmat. Nyolc sem volt mg. Negyedrval hamarabb rtem be. Kinyitottam a aput, s el sztettem a benzin utat. Ilyen o be-bellt mr nhny ocsi, hogy tan oljon. Vratlanul re edt r ogst hallottam, olyasflt tha rozsds fogas ere e csi orognna a fld alatt. Abbahagytam a mun t, s flelni ezdtem. A ztn eresztlvgtam az udvaron, htramentem, s vatosan inyitottam a mhely ajtajt. Odabent eg srtet dlnglt a flhomlyban. Pisz osfehr end volt rajta, tnyt s vastagtalp papucsot hordott, egy seprvel hadonszott, s leg evesebb ilencven ilt nyomott. Math ilde Stoss volt, a ta artnn . Egy darabig csndben maradtam, s elnztem, amint egy vzil ecsessgvel tntorog ide-oda a gp ocsiht ztt, s re edtes hangon ddol egy dalt a hsges huszrrl. Az abla mellett asztalon t onya osveg llt. Az egyi ne mr csa a fene n maradt egy is ital. Az est e mg tele volt, s n elfelejtettem bezrni. -- De Stossn edves! -- szltam r. Az ne megsza adt. A sepr a padlra hullt. Az nfeledten vigyorg arc el omorodott. Most mr n voltam a srtet. -- Uram-Jzus! -- dadogta Mathilde, s rm emelte gyulladsos szemt. -- Magt igazn nem vrtam mg -- Azt meghiszem! De legalbb zlett? -- Hogyne zlett volna! Csa olyan ellemetlen ne em. -- Megtrlte a szjt. -- Kiss becsiccsentettem... -- Hagyju csa , ne mentegetzz . Egyszeren bergott. Mint a csacsi. Nehezre esett egyenesen llnia. A bajusz ja megrndult, szemhja pedig remegett, mint eg y reg bagoly. Aztn lassan nt si erlt visszanyernie az egyenslyt. Elszntan lpett felm. -- Loh amp r... hiszen embere vagyun ... elbb csa megszagolgattam... aztn ittam e gy ortyocs t... a gyomrom nem volt egszen rendben... no igen, s aztn... aztn alighanem megszllt az rdg. De nem is szabad egy magamfajta szegny asszonyt srtsbe vinni, s int hagyni a flas t... Nem elszr rtem tetten az asszonyt. Reggelente t ra hosszat ta artott a mhelyben, s az ember brmilyen sszeget int hagyhatott, hozz nem nylt volna. De az it ra rjrt, mint a poco szalonnra. Az abla fel emeltem az veget. -- No persze, a vev onya jba bele sem stolt, de a jflt, a Kster rt alaposan elint Vigyorgs lt i Mathilde viharvert vonsaira. -- Ht, ami igaz, az igaz, rte valamics t hozz! De ugye nem rul el, Loh amp r? Egy vdt len zvegyasszonyt... Megrztam a fejemet: -- Ma nem! Mathilde leeresztette szo nyjna feltztt szeglyt. -- A or n most elprolg . Ha megjnne Kster r... Uramisten! A sze rnyhez lpteim, s inyitottam. -- Mathilde! -- szltam utna. Sietve acszott vissza. Egy ngyszgletes, barna veget emeltem az abla fel.

Tilta ozva emelte arjt a magasba: -- Ez nem n voltam! Becsletszavamra! Hozz sem nyltam! -- Tudom -- mondtam, s itltttem egy pohr val. -- De azrt megismeri? -- Mr hogyne ismernm! -- nyalta meg a szja szlt. -- Rum! Jamai ai rum, reg, mint az or szg tja! -- Helyes. A or ig meg egy pohr val! -- n? -- rdezte s visszarettent. -- Loh amp r, ez mr so ! Hogy is vetemedn ilyesmire ? Az reg Stossn suttyomban vedeli a onya jt, s a or maga mg egy upica rummal is megjutalmazza. Hiszen maga egy szent, szavamra mondom, hogy egy szent! Nem, ezt nem fogadhatom el, in bb meghalo ! -- Csa ugyan? -- rdeztem, s gy tettem, mintha visszavennm a poharat. -- sse ! -- felelte, s mohn nylt utna. -- Ami j, azt sosem ell visszautastani. Mg sem, ha az ember nem tudja, mirt apja. Kedves egszsgre! Taln csa nincs szletsnapja? -- De igen, Mathilde. Eltallta. -- Ht valban? -- rdezte, s dere asan megrzta a ezemet. -- Isten ltesse! Soha i ne f ogyjon a dohny a trcjbl! Loh amp r -- tette aztn hozz, s megtrlte a szjt --, egszen elrz enyltem... O vetlenl fl ell hajtanom mg egy pohr val. Hiszen gy szeretem, mint sajt fiam volna! -- No persze... Mg egy upicval tltttem ne i. Felhrpintette, s hll odva elhagyta a mhelyt. Helyre ra tam az vege et, s leltem az asztalhoz. A nap besttt mr az abla on, s spadt a ezemre hullt. Klns rzssel tlti el az embert egy ilyen szletsnap, mg ha nem is csi y gyet belle. Harminc v... volt id, ami or azt hittem, hogy hsz sem lesze soha, olyan messzine tnt az a nap. s aztn... Egy vpaprt vettem el a fi bl, s szmolni ezdtem. A gyere or, az is olave -- mindez valszntlen messzesgbe veszett. Az letem valjban csa 1916-ban ezddtt. A or vonulta be. Sovny, magas nvs, tizennyolc ves amasz voltam, s egy harcsabajsz rmester veznyszavra gya oroltam a "fe dj"-t a aszrnya mgtti rten. Az els est egyi n desanym megltogatott a aszrnyban; de tbb mint egy ra hosszat vrnia ellett rm. A bo nem volt szablyszeren sszecsomagolva, s azzal bntette meg, hogy szabad idben az rny sz et ellett si lnom. Anym mg ebben is segteni a art, de nem engedt meg ne i. Elsrta magt szegny e, n meg olyan dgfradt voltam, hogy elaludtam, mi or mg ott lt mellettem. 1917. Flandria. Egy veg vrs bort vettn Middendorffal a antinban. Meg a artu inni a szletsnapomra, de arra mr nem erlt sor. Kora reggel feldrgte az angol nehztege . K dlben megsebeslt, Meyer s Deters dlutn elesett. s este, ami or azt hitt , hogy vgre megpihentn , s mr fel is nyitottu az veget, jtt a gz, s beszivrgott a fedez be. A g t idejben feltett ugyan, de a Middendorf szelelt. Ksn vette szre. Mire letpte, s tall magna egy msi at, addigra tl so gzt nyelt mr, s vrt hnyt. Msnap reggel halt meg, a a zldesfe ete volt. A nya a csupa seb, a rmvel tpte fel, ami or leveg utn ap odott. 1918. Tbori rhzban fe dtem. Pr nappal azeltt j szlltmny r ezett. Slyos sebeslte tszer paprbl. Egsz napon t i-be gurtotta a lapos mt ocsi at. Oly or resen trte vissza. Mellettem Josef Stoll fe dt. Mind t lbt levgt , de nem tudott mg rla. Nem is lthatta, mert drtbl font osarat tette a ta arja al. s el sem hitte volna, mert gy r e, hogy sajog a lba. jsza a t ember halt meg a szobn ban. Az egyi so ig nldott... 1919. Ismt itthon. Forradalom. hnsg. Oda int sznet nl l attogta a gpfegyvere . Kato harcolta aton ellen. Bajtrs, bajtrs ellen. 1920. Puccs. Kari Brgert agyonltt . Kstert s Lenzet letartztatt . Anym r os volt, a rhzban fe dt. Utols napjait lte.

1921... Elgondol oztam. Semmi sem jutott eszembe. Ez az esztend egyszeren ihullott az eml ezetembl. 1922-ben plyamun s voltam Tringiban, 1923-ban egy gumigyr re lmfn e. Dhngtt az inflci. Ktszzbilli mr a volt a havi fizetsem. Naponta tszer aptun pnzt, meg egy f sznetet, hogy irohanjun az zletbe, s vsroljun valamit, amg nem teszi zz a dollr rfolyamt... Mert a or mr csa fele annyit rt a pnzn . s azutn? A r vet ez ve ben? Letettem a ceruzt. Semmi rtelme enne az egsz mrlegne . So mindent gyis elfelejtettem mr. Tlontl sszegabalyodta a dolgo . Utols szletsnapom a Caf Internationalban ltem meg. Egy ere esztendeig voltam ott brzongorista. Aztn is mt ra adtam Ksterre s Lenzre. Most meg itt l a Ktgm-ben: Kster s Trsa Gp ocsijavt Mhelyben. A Trsa az n lenn meg Lenz, de a mhely valjban egyedl a Kster. Egytt jrtun is olba, sbb volt a szzadparancsno un , aztn pilta lett, egy ideig egyetemi lgat, majd gp ocsiversenyz -- vgl megvsrolta ezt a cerjt. Elszr Lenz llt be mell, a i esztends dl-ameri ai borlsrl trt meg, azutn n. Cigarettt vettem el a zsebembl. Vgs fo on nem volt mirt panasz odnom. Nem ment rosszul a sorom, mun m volt, j erben reztem magam, brtam a melt, ma egszsges voltam, ahogy ezt mondani szo s -- de azrt mgis jobb volt semmire sem gondolni. Klnsen gy egyedl. s lnsen este. Olyan or fel-felbu ant valami a mltbl, s res szemgdr el bmult az emberre. Ez ellen viszont ott volt a plin a. Oda int megcsi ordult a apu. Eltptem az vet, amelyre letem adatait jegyeztem fel, s a papr osrba dobtam. Felpattant az ajt, s a szbn ott llt Gottfried Lenz nyurgn, sovny szalmasz e srnnyel s olyan orral, amely in bb illett volna vala i msna az arcba. -- Robby, reg csir efog -- harsogta --, vgd vigyzzba magad, ha az elljrid szlna hozz -- Szent isten! -- pattantam fel a helyemrl. -- Pedig mr azt remltem, hogy megfeled eztete rla! Kegyelmezzete meg rva lel emne , fi ! -- Szeretnd, ugye? -- rdezte Gottfried, s egy gyansan megcsrren csomagot tett az asz talra. Id zben Kster is bejtt. Lenz hozzm lpett. -- Mondd csa . Robby -- rdezte --, i volt z els teremtett lle , a ivel ma reggel tall oztl? -- Egy tncol regasszony -- feleltem rvid gondol ods utn. -- Szent Haba u , ez rossz eljel! De a horosz podba t letesen beleilli . Tegnap lltott am fel. A Nyilas jegyben szlettl, megbzhatatlan vagy, ingadozol, mint ndszl a szlben, s idn a Szaturnus gyans hromszgeivel meg egy haragos Jupiterrel is szmolnod ell. S mivel mi etten, Ott meg n, apd s anyd helyt tltj be, legelbb is tnyjto ne ed ami megvdelmez. Vedd ezt az amulettet! Az in leszrmazottjtl aptam mg hajdanban, egy vr, ldtalpas s tetves lenyztl, a ine megadatott a jvbe lts pessge. "Kirlyi szemlye hordt ezt az amulettet, spadt arc idegen -- mondott --, benne van a Nap, a Hold s a Fld minden varzsereje, hogy a isebb bolyg rl ne is beszlje -- adj ne em egy ezstdo llrt plin ra, s a or a tid lesz!" s n most ne ed nyjtom t, hogy a szerencse lnca meg ne sza adjon. Meg fog oltalmazni, s po olba ldi azt a bartsgtalan Jupitert. Egy v ony lncon csng is fe ete bbut a asztott a nya amba. -- gy, rle szpen! Ez megv a magasabbrend nyomorsgtl. A rendes ht znapitl pedig emez: hat veg rum, tszer annyi ids, mint te! Ez Ott ajnd a! Kibontotta a csomagot, s egyen nt sora oztatta fel az vege et az asztalon. A regge li napfnyben csillogta , mint a borostyn . -- Csodlatosa ! -- ismertem be. -- Honnan ertetted et, Ott? Kster acagott. -- Bonyolult histria, nehz lenne elmeslni. De mondd csa , hogy rzed magad? Milyen az

, ami or az ember harmincves? Legyintettem. -- Mintha tizenhat ves lenne meg tven is. Nincs benne semmi lns. -- s erre mondod te, hogy nincs benne semmi lns? -- rdezte Lenz. -- Hiszen ez a leg tbb, amit remlhetsz. Magad al gyrted az idt, s t letet lsz egyszerre. Kster szemgyre vett. -- Hagyd, Gottfried -- mondta aztn. -- A szletsnap mindig nyomasztan hat az nrzetre, d e leg ivlt ora reggel. Majd sszeszedi magt. Lenz rm acsintott: -- Minl evsb nrzetes az ember, annl tbbre becsli . Ettl iss megvigasztaldsz, Rob -- Nem -- feleltem n --, egyltaln nem. Mi or az embert becslni ezdi , a or tala ul n maga szobrv. Ezt pedig frasztna s unalmasna tartom. -- Te Ott, ez filozofl -- szlt Lenz --, s a or meg van mentve. tvszelte az htat perce t! A szletsnapi htat perceit, ami or az ember szembenz nmagval, s rjn, hogy milyen szerencstlen flts. Most mr megb lten foghatun mun hoz, s meg enegethetj az reg Cadillac bels szerveit. Al onyaiig dolgoztun . Aztn megmosa odtun s tltztn . Lenz svran nzte az vege et. -- Nem bontju fl az egyi et? -- rdezte. -- Ezt dntse el Robby -- felelte Kster. -- Nem ppen ri dolog, Gottfried fiam, ilyen durvn lerohanni a megajnd ozottat. -- s az taln ri dolog, hogy az ajnd oz at szomjn hagyj veszni? -- vgott vissza Lenz mr fel is nyitotta az egyi veget. Csbos illattal telt meg a mhely. -- Szent Haba u ! -- radozott Gottfried. Kjesen szimatoltu mind a hrman. -- Micsoda illat, Ott! Ehhez csa az emel edettebb ltszet szolglhatna ill hasonlato al. -- Nem is val ebbe a stt ulipintyba! -- jelentette i Lenz. -- Tudjto mit? Ki ocsi z un , megvacsorzun valahol, s magun al vissz az veget is. Isten szabad ege alatt nzn a fene re. -- risi tlet! Flretoltu a Cadillacot, amelyen egsz dlutn piszmogtun . Klns, ngy ere t olmny l mgtte: Kster versenyautja, a mhely bsz esge. Ezt a ocsina titullt magas, cs a ldt bagrt vette meg anna idejn Kster egy rverse Sza embere , a i szemgyre vett , egyhangan gy vle edte rla a or, hogy rde ldsre tarthat szmot egy zle edsi mzeumban. A onfe cis Bollwies, egy ni abtgyr tulajdonosa amatr gp ocsiversenyz, azt tancsolta Ottna , hogy ala tsa t varrgpp. De Kster sen sem trdtt. Sztszedte a ocsit, mint egy zsebrt, s hnapo on t dolgozott rajta s jsza ig. Aztn egyi este megjelent vele a br eltt, ahol rendszerint tanyztun . Bollwies majd eldlt a acagstl, mi or ismt megltta, mert a ocsi mg mindig elg furn festett. Mer gnybl fo ajnlott fl Ottna . Ktszz mr t tett fel hsz ellenben, ha Kster megmr zi az j sport ocsijval. Tz ilomteres tvon egy ilomter elnyt adott Ottna . Kster belement a dologba. A tbbie acagta , s mr elre lvezt a heccet. Ott mg tovbb ment: visszautas a felajnlott elnyt, s szenvtelen ppel nlt fl ezret ezer ellen. Bollwies gondterhelte rdezte meg tle, hogy ne szlltsa-e be az rlte hzba. Vlasz nt Kster begyjtotta a motort. Eg startolta . Flra mlva Bollwies olyan megzavarodottan trt vissza, mintha egy tengeri szrnyeteggel tall ozott volna. Sz nl l itlttte a cse et, azutn mg egyet. Azon melegben meg a ar venni a ocsit. Kster i acagta. Oda nem adta volna a vilg minden incsrt. De a pomps an

rendbe hozott ocsi mg mindig viharvert ltvnyt nyjtott. Mindennapi hasznlatra egy erse n rgimdi arosszrit szereltn r, amely az alvzhoz ppen hozzillett. A la ozsa elhoml a srhnyjn lyu a telen edte , a teteje pedig testvre ztt is tzves volt. Szebben iagyusztlhattu volna -- de j o un volt r, hogy ne tegy . A ocsit Karina hvtu . Karina , az orszgt rmne . Kari mr a vroson vl fjtatott. -- Ott! -- szlaltam meg. -- Egy ldozat! Mgttn egy jl megtermett Buic tl lt trelmetlenl. Hamar felgyorsult, s a t ht nem egy vonalba erlt. A Buic vezetje hanyag pillantssal vgigmrte szegny megviselt Karit. Aztn ismt elrete intett, s mr meg is feled ezett rlun . Valamivel sbb meg ellett llaptania, hogy Kari mg mindig egy vonalban van vele. Kiss ihzta magt, edlyesen rn mosolygott, s gzt adott. De Kari nem tgtott. Olyan frgn s olyan szernyen vette a ni el-csillogs, fnyesre la ozott luxus ocsit, mint egy foxi a dog ot. A mi embern emnyebben mar olta meg a ormny ere et. Teljessggel gyantlan volt mg, s lenz gnnyal hzta el a szjt. Szemltomst meg a arta mutatni ne n , hogy mit tud a ocs Olyan erteljesen taposott bele a gzba, hogy a ipufogcs trillzsba fogott, mint egy raj pacsirta a nyri mezn. De nem ment vele semmire; nem tudott megelzni. A csf s jelent telen Kari gy odaragadt mellje, mintha rdge lett volna. A mi embern most mr csodl ozva meredt rn . Nem rtette, hogy nem szabadulhat ettl az divat s atulytl mg szz ilomteren fell sem Hitetlenl nzte a sebessgmrt, mintha abban lenne a hiba. Aztn teljes gzt adott. A t ocsi mg mindig fej - fej mellett szguldott a hossz, nylegyenes orszgton. Pr sz utn egy teher ocsi tnt fel az ellen ez irnybl. A Buic na mgn ellett bjnia, hogy ut engedjen ne i. Alig csatla ozott fel ismt Kari mell, egy temet ezsi ocsi jtt szembe lobog gyszszalago al, s a Buic na megint mgn ellett erlnie. Aztn jra szabadd lett a szemhatr. Id zben vgleg elprolgott a mi embern ggje; dhdten, sszeszortott aja al, hajlott h a ormny er nl -- elfogta a versenylz, s becslett attl tette fggv, hogy a mellette is csahos eb semmi szn alatt ne ere edhess flbe. Mi ezzel szemben tettetett znnyel ltn a helyn n. Egyszeren nem vett tudomsul a Buic ot. Kster az orszgira szegezte nyugodt pillantst, n unottan bmultam a semmibe, Le z pedig, noha pattansig feszlte az idegei, jsgot vett el, s gy bngszte, mintha most ez nne a legfontosabb. Kster pr perc mlva feln acsintott. Kari sebessge alig szlelheten cs ent, s a Buic lassan elretrt, majd elhzott mellettn szles, csillog srhnyival. A ipufogcs menny s fstt lvellt az arcun ba. A Buic lassan nt mintegy hsz mter elnyre tett szert or mr a tulajdonos arca is megjelent az abla ban, s diadalittasan vigyorgott feln . Az t hitte, gyztt.

De a mi embern nem rte be ennyivel. A revansrl semmi szn alatt nem tudott lemondani . Intett, hogy prblju meg utolrni. Mghozz elg hanyagul intett, a biztos gyzelem tudatban. -- Ott! -- figyelmeztette Lenz Kstert. De flsleges volt figyelmeztetnie. Kari mr abban a szent pillanatban meg is ugrott. A felgyorsult motor sivt hangot adott. Az integet z vratlanul eltnt az abla mgtt, mert Kari elfog a a ihvst, s mr zeledett is. Kzeledett feltartztathatatlanul, mr be is hozta a t ocs tvolsgot -- s e or trtnt meg elszr, hogy mi is szrevett a Buic ot. rtatlan arccal t a mi embern re; vncsia voltun , mirt intett. De amaz itartan bmult az ellen ez i a, mire Kari most mr teljes gzzal elhagyta opottan, pisz osan, lobog srhny al, mint egy

diadalmas, maszatos is csibsz. -- Jl megadtad ne i, Ott! -- fordult Lenz Ksterhez. -- Fogado , hogy enne sem zli ma a vacsorja. Az effle sszecsapso miatt hagytu meg Kari rgi arosszrijt. Csa fel ellett tnnie a orszgton, s mindjrt erlt vala i, a i le a arta hagyni. gy hatott ms ocsi ra, mint eg szrnyaszegett varj egy sereg ihezett macs ra. A legb sebb csaldi deregly et is versengsre ingerelte, s a legtiszteletremltbb nyrspolgro at is elfogta az mo fut becs ya, ami or ez a rozoga jrm imbolyogva feltnt eltt . De i is gyanthatta volna, hogy ebben a nevetsges jszgban egy versenymotor nemes szve dobog? Lenz lltsa szerint Kari nevel hatst gya orolt az embere re. Tiszteletet bresztett benn az al otszellem irnt, amely tbbnyire jelent telen lst lt magra, gy mondta Lenz, a i sa meghatrozsa szerint az utols romanti us volt. Meglltun egy is ocsma eltt, s i szldtun a ocsibl. Szp, csndes este volt. Lila f csillogta a friss szntso barzdi, szegly aranyosan s barnn tnd lt. A felh ropp flaming nt szta az almazld gen, s jt ony arjba vont az jhold es eny sarljt. mogyorbo or sejtelmesen lelte maghoz az al onyt, meghatan opasz, de mr rgye remnyt hirdet gaival. A is ocsmbl rostonslt mj illata radt hagymaszaggal vegyest, s ne n dagadozni ezdett a szvn . Lenz az illatot vetve berontott a hzba. tszellemlt arccal trt vissza. -- Az a slt burgonya, azt meg ell, hogy nzzte ! De szaporn, mert lemaradun a javrl! E or egy msi ocsi motorja berregett fel. Fldbe gy erezett a lbun . A Buic volt. Erteljes z enssel f ezett le Kari mellett. -- Nesze ne ed... -- mondta Lenz. -- Az effle gyein mr tbbszr vgzdte vere edssel. Az ipse iszllt. Magas volt s vllas, bre szabott, barns teveszr raglnt viselt. Rossz e ven pislogott Kari fel, lehzta vastag, srga esztyjt, s odajtt hozzn . -- Mifle mr j ez a magu ocsija itt? -- rdezte Kstertl, a i leg zelebb llt hozz, savany pet vgott, mint egy ecetes ubor a. Egy darabig mindhrman hallgatagon vett szemgyre. Bizonyra nneplbe ltztt gp ocsiszerel ne nzett, a i jutazsra mente a rju bzott ocsival. -- Tetszett mondani valamit? -- rdezte vgl is Ott, mint a i nem jl hallotta. Valjban a arta udvariassgra inteni. A frfi elvrsdtt. -- A ocsi fell rde ldtem -- drmgte vltozatlan hanghordozssal. Lenz ihzta magt. Tlmretezett orrcimpi remegni ezdte . Rend vl so at adott a mso udvariassgra. De mieltt mg egy szt szlhatott volna, vratlanul inylt a Buic msi aj mintha egy szellem z nyomta volna le a ilincset -- aztn feltnt egy arcs lb, majd eg y arcs trd, vgl pedig egy leny szllt i a ocsibl, s lassan megindult feln . Meglepetten nztn egymsra. Nem vett szre, hogy a ocsiban ms is l. Lenz srgsen vltoztatott a visel edsn. Szepls arcra szles mosoly lt i. s mosolyogni ezdtn mindannyian, a j g tudja, hogy mirt. A vr pasas el pedve nzett rn . Elbizonytalanodott, s szemltomst nem tudta mr, hogy m vlje az egszet. -- Binding -- mondta vgtre flszeg meghajlssal, mintha bele a arna apasz odni a sajt nevbe. A lny odart hozzn . Mg bartsgosabba lettn . -- Mutasd mr meg azt a ocsit, Ott -- mondta Lenz, s gyors pillantst vetett Ksterre. -- Ezer rmmel -- felelte Ott, s hamis san viszonozta Lenz pillantst. -- Csa ugyan megnznm magamna -- mondotta most mr b l enyebb hangon Binding. -t ozottul gyors ocsi lehet. Mire szbe aptam, fa pnl hagyott. tmente a par olhelyre, s Kster fel attintotta Kari motorhzna fedelt. A lny nem tartott vel . Karcsn, hallgatagon llt az al onyatban Lenzcel s velem. Arra

szmtottam, hogy Gottfried l az al alommal, s villmgyorsan tmadsba megy t. Mert ehhez aztn nagyon rtett. De a or mintha megnmult volna. Ms or gy drgtt, mint egy fajd a as, most pedig mozdulatlanul llt ott, mint egy szabadsgos armelita szerzetes. -- Bocssson meg, rem -- trtem meg vgl is a csendet. -- Nem lttu , hogy ott l a ocsib n. Higgye el, ms nt nem vett volna el azt az zetlensget. A lny rm nzett. -- De mirt nem? -- rdezte csndesen s meglepen mly hangon. -- Nem is volt rossz... -- Ht, ha rossz nem is volt, de azrt nem is tlontl tisztessges. Enne a ocsina rlbe tszz ilomter a maximlis sebessge. -- Kiss elrehajolt, s ezt a abt zsebbe sllyesztette. -- Ktszz ilomter? -- Egszen pontosan szznyolcvan ilenc s tszz mter, szavatoltan stoppolva -- felelte bs n a villmgyorsan felocsd Lenz. A lny nevetett. -- Mi meg olyan j hatvanasra, hetvenesre ta sltu . -- Ltja, rem -- mondtam n --, ezt igazn nem gyanthatt .

-- Nem -- felelte a lny --, ezt igazn nem gyanthattu . Azt hitt , hogy a Buic tszer olyan gyors, mint a magu ocsija. -- Ht igen -- folytattam, mi zben cipmmel egy letrt gallyat l tem flre --, tl nagy el volt. s bizonyra jl fel is bosszantottu vele Binding urat. A lny elnevette magt. -- Az els pillanato ban minden bizonnyal. De veszteni is tudnia ell az emberne ; nem gy van? -- No persze... A beszlgets ela adt. Segly rn nztem Lenzre. De az utols romanti us ott llt remeg orrcimpval, vigyorgott, s benne hagyott a pcban. Csa a nyrf lombja susogott, s egy ty ot odcsolt a hz mgtt. -- Csodlatos idn van -- mondtam vgl is, hogy megtrjem a csendet. -- Igen, gynyr az id -- felelte a lny. --- s milyen enyhe -- tette hozz Lenz. -- Mondhatnm, hogy szo atlanul enyhe -- vgtam r n is iegsztsl. Ismt sznet llott be. A lny elg brgy fajan na nzhetett bennn et, de brmennyire megerltettem is magam, semmi sem jutott eszembe. Lenz beleszagolt a levegbe. -- Prolt alma -- mondta mly rzelemmel. -- gy ltszi , prolt almt is adna a mjhoz. Ez az nyencfalat. -- Ktsgtelenl:-- blintottam r, s magamban t ot szrtam mind ettn re. Kster s Binding visszatrt. Binding az alatt a nhny perc alatt a felismerhetetlensgig m egvltozott. A megszllott autso na ahhoz a fajtjhoz ltszott tartozni, amely egszen tszelleml, ha ahol egy sza emberre bu an, a ivel elbeszlgethet. -- Nem vacsorznn egytt? -- rdezte. -- Hiszen az csa termszetes -- felelte Lenz. Bementn a ocsmba. Gottfried rm acsi ntott az ajtban, s a lny fel intett: -- Te, ez tzszeresen ellenslyozza a ma reggeli tncos vnasszonyt. Vllat vontam. -- Meglehet. De a or mirt hagytad, hogy ott dadogja egyedl? Elnevette magt. -- Egyszer mr ne ed is bele ell jnnd, csi! -- Semmi edvem, hogy valamibe is belejjje -- feleltem. A tbbie utn siettn . Azo mr le is lte az asztalhoz. A ocsmrosn ppen megjtt a pir mjjal meg a slt rumplival. Bevezetl mg egy nagy palac rozsplin t is hozott. Bindingbl olyan szradat trt el, mint egy hegyi pata . El peszt volt, hogy mennyi minde t ssze tudott hordani a gp ocsi rl. Ami or meghallotta, hogy Ott autversenye en is rszt

vett, a vonzalma nem ismert tbb hatrt. Jobban szemgyre vettem. Magas, tagbasza adt frfi volt, az arca vrs, a szemld e sr. Ki dicse v, iss lrms, de minden bizonnyal nagyon jindulat, mint az olyan embere ltalba a i ne si er van az letben. El tudtam pzelni, hogy estn nt, lefe vs eltt omoly, mltsgteljes s elismer pillantssal nz a t rbe. A lny levetette penyt, s szr e angol osztmben lt ztem s Lenz ztt. Csomra t fehr endt viselt a nya ban, amilyet lovagls or hordana . Selymes, barna haja borost ynosan csillogott a lmpafnyben. Vlla a szo ottnl egyenesebb volt, iss elrehajlott, a eze e s eny, hossz s, in bb csontos, mint puha. Az arca is es eny volt s spadt, de tgra nylt szeme szinte szenvedlyes ifejezst adott ne i. Nagyon csinos, llaptottam meg magamban, de egybre n em gondoltam. Lenz ezzel szemben egszen tzbe jtt. Elbbi magatartshoz pest mintha icserlt volna. Szalmasrga st gy villogott, mint a bbos ban a bbitja. tlete szipor z tzijt t eregette, s Bindinggel egyetemben hatalmba ertette az asztalt. n csa ltem ott sztlan ul, s nemigen vontam magamra a figyelmet; legfljebb a tlat nyjtottam oda vala ine , vagy cigarettval nltam meg. s occintottam Bindinggel. Elg srn. Lenz vratlanul a homlo ra csapott. -- A rum! Robby, hozd csa ide a szletsnapi rumot! -- Szletsnapi rumot? Csa nincs vala ine szletsnapja? -- rdezte a lny. -- Ne em -- vallottam be. -- Reggel ta ezzel bosszantana . -- Bosszantj ? A or bizonyra terhre vanna a j vnsgo ? -- Azo nem -- feleltem. -- Azo al ms a helyzet. -- Ht a or minden jt vno ! Keze egy pillanatig a ezemben nyugodott, s n reztem meleg, szraz szortst. Aztn imentem, hogy behozzam a rumot. Az jsza a hallgatagon s fensgesen borult a is hzra. A ocsi brlse nyir os volt mr. Meglltam egy pillanatra, s elnztem a lthatrt, a vros bbor fnyeit az g szeglyn. Sz maradtam volna mg egy darabig, de Lenz mr szltott. Binding nem brta a rumot. Ez mr a msodi pohr a utn megltszott rajta. Kitmolygott a e tbe. n is fl eltem, s a sntshez mentem Lenzcel. Gottfried egy veg gint rt, s meg rdezte: -- Mit szlsz a islnyhoz? Egszen rend vli, ugye? -- Nem tudom, Gottfried -- feleltem. -- Nem figyeltem meg lnsebben. Egy darabig fr szve nzett szivrvnyosan csillog szemvel, aztn megrzta hirtelensz st t. -- Mirt is lsz te tulajdon ppen, csi? -- Ezt mr n is rgen szeretnm tudni. El acagta magt. -- Tudni szeretnd, mi? De nem olyan egyszer a dolog. Most viszont i ell szimatol nom, hnyadn ll a lny ezzel a vr aut atalgussal. Kiment a ertbe Binding utn. Kis id mltn mind etten visszajtte a sntshez. Gottfried m g lehetett elgedve a puhatolzs eredmnyvel, mert szemltomst szabadna ltta az utat, s ez itr lel esedssel s viharosan rszllt Bindingre. Birto u ba vett a gint, s egy ra ml tegezdte . Ha Lenzne j edve ere edett, volt benne valami ellenllhatatlanul vonz s lenygz. Olyan or mg nmagna sem tudott ellenllni. Most a sz szoros rtelmben levette Bindinget a lbrl, s nemso ra atonadalo at ne elte a inti lugasban. A lnyrl pedig t esen megfeled ezett az utols romanti us. Mi hrman bent maradtun az ivban. Vratlanul mly csndbe merltn . Csa a schwarzwaldi r etyegse hallatszott. A ocsmrosn leszedte az asztalt, s anys pillantst vetett rn . A yha eltt egy vadsz utya nyjtzott. lmban oly or hal s panaszos fejhangon el-elva antotta

magt. Oda int zgott a szl, de a atonadalo foszlnyai tlharsogt , s n gy reztem, mi is helyisg a magasba emel edne, s veln egytt szrnyaln be az jsza t meg az esztend fel-felbu an eml pe sorfala zt. Klns hangulat ural odott el rajtun . Mintha megllt volna az id. Mr nem az a szntelen ls volt, amely a sttbl jn s a sttbe vsz, hanem iszlesedett, mint egy t, amely hangtal t rzi az letet. Ott ltem pohrral a ezemben, a rum csillogott, s azo ra a feljegyzse r e gondoltam, amelye et reggel a mhelyben vetettem paprra. A or iss szomor voltam. Ez most elmlt. Az ember utvgre l, s minden mindegy. Ksterre pillantottam. Hallottam, hogy a ln hoz beszl, de nem figyeltem a szava ra. Hatalmba ertett a ezdeti rszegsg jt ony mmora, amelytl flhevl a vr; ezt szerettem, mert a aland fnyvel ragyogja be a bizonytalansgot Lenz s Binding az argonnei erd dalt fjta oda int. Mellettem az ismeretlen lny beszlt hal an s vontatottan, azon a stt sznezet, izgat, iss re edtes hangjn. Kiittam a poharat. A msi ett is bejtt. A friss leveg nmileg ijzantotta et. Szedelz dtn . Felsegt lnyra a abtot. Szorosan elttem llt, a vlla rugalmasan engedett htra, a feje rzst fel rdult, a szja iss rsre nylt, s gy mosolygott a mennyezet fel, hogy ez a mosoly nem szlt sen e . Karom a abttal egy pillanatra alhanyatlott. Ht hol volt a szemem egsz este? lom ros v oltam? Egy csapsra megrtettem Lenz lel esedst. A lny egy flfordulatot tett, s rdn nzett rm. Ismt magasra emeltem a abtot, s Bind pillantottam, a i papri avrsen s mg mindig iss mereven llt az asztal mellett. -- Gondolja, hogy vezethet? -- rdeztem a lnytl. -- , igen... Mg mindig a szeme z nztem. -- Ha nem vezet elg biztosan, egyi n magu al tarthat. Elvette a pderesdobozt s felnyitotta. -- Fog az menni -- mondta aztn. -- So al jobban vezet, ha ivott valamit. -- Jobban, s valsznleg evsb elvigyzatosan -- tettem hozz. Rm pillantott a is t r erete fltt. -- Remlj , hogy minden jl megy majd -- mondtam. Volt ebben egy is tlzs is, mert Bind ing elg trheten llt a lbn. De valamit o vetlenl tennem ellett, hogy ne gy vljun el. -- Felhvhatom holnap reggel, s megrde ldhetem, hogy rendben hazart-e? -- rdeztem vgl A vlasz sett. -- Annyit sszeittun itt, hogy min et is terhel nmi felelssg -- folytattam. -- Klnsen ngem, a szletsnapi rummal. A lny nevetett. Jl van, ha ragasz odi hozz... Westen 2796. Oda int rgtn felrtam a szmot. Megvrtu , ho y Binding elinduljon, majd felhajtottun mg egy pohr val. Aztn szabadjra eresztett a fe lvlt Karit. Ne ivgott a rit s mrciusi dne . Gyorsabban szedt a llegzetet, a vros fnyei imbolyogva trte feln a prafelhn t, s a d rvnybl tar a, ivilgtott haj nt bu Freddy brja. Kari horgonyt vetett. Arnyl sugrban mltt a onya , a gin esen csillogot , a rum pedig maga volt az let. Szilrdan meglt a brsz et, a zene csobogott, a lt ders vo biztonsgos; a derlts mindent elspr radata nttt el bennn et, feledsbe merlte a r vr, vigasztalanul puszta btorozott szob , szertefoszlotta a meglhets fenyeget tsge brpult az let parancsno i hdjv lpett el, s mi fergetegesen hajztun a jvend fel. II. Msnap vasrnap volt. So ig aludtam, s csa arra bredtem fel, hogy a nap az gyamra tz. S ietve

ugrottam i, s fltptem az abla ot. Oda int tiszta, ders id volt. A spirituszfzt a pr tettem, s meg erestem a vsdobozomat. Zalews in, a szllsadnm megengedte, hogy bent a szobban fzzem meg a magam vjt. Az v elg hg volt. Klnsen az esti ivszato utn. Kt ve la tam mr a Zalews i panziban. Szerettem ezt a rny et, ahol szoros zelsgben egyms mellett a sza szervezeti sz hz, a Caf International meg az dvhadsereg zpontja, mindig trtnt valami. A hz eltt radsul egy hajdani temet terlt el. Magas f llta ot a par ban, s csndes jsza on azt is pzelhette az ember, hogy faluhelyt l. De az jsza a sa sre csndesedit el, mert a temet mellett egy vurstli volt ringlispillel s hajhintval. Zalews in o osan gymlcsztette a temett. A friss levegre utalt, a szabad iltsra, s magasabbra szabta a hzbrt. Ha vala i tilta ozni merszelt, menten rvgta: -- De edves uram, gondolja csa meg, micsodafe vs! Elg lassan ltztem fel, ez vasrnapi hangulattal tlttt el. Megmosdottam, a szobban tnfe tem, elolvastam az jsgot, megfztem a vt, az abla hoz lltam, nztem, hogy tri fel az aszfa t, hallgattam a temet magas fin csivitel madara at, amelye a Jisten is ezst spjai nt a vurstli hal , lmatag morajt s a intorn mlabs dalt. gy vlogattam az inge s zo ni mintha legalbb hsszor annyi lenne bell , s ftyrszve rtettem i a zsebeimet: aprpn zseb s, ulcs, cigaretta, s az a tegnapi paprszelet, rajta a lny neve meg a telefons zma. Patrice Hollmann. Fura egy eresztnv: Patrice! Az asztalra tettem a paprt. Valban tegnap es te trtnt mindez? Milyen messze van mr ez is -- szinte elmerlt az al ohol gyngyszn prjban. Mgiscsa j dolog az ital -- olyan gyorsan sszehozza az embere et, de ugyana or esz tendnyi id zzel vlasztja el a reggelt az esttl. Egy ra s nyv al tettem a cdult. Fel fogom-e hvni? Taln -- de az is lehet, hogy nem. N ppal mindig ms pp fest az ilyesmi, mint este. Volta ppen szerettem is, ha b n hagyna . Tlon tl zajosa volta az utbbi esztend . Csa semmit test zelbe engedni, mondogatta Kster. Amit test zelbe enged az ember, azt meg is a arja tartani. s megtartani semmit sem lehe t... Ebben a pillanatban, a szomszd szobban elszabadult a szo sos vasrnap dleltti vihar. A alapomat erestem, de gy ltszi , elhagytam valahol az este. Hallgatztam. Hasse nl me gint itrt a botrny. Mr t ve lte a parnyi hnapos szobban. Alapjban vve nem volta ross embere . Ha lett volna egy hromszobs la su , az asszonyna egy onyhja, s taln egy gy ere is, a or valsznleg zavartalan hzasletet lte volna. De a la s pnzbe erl, s egy gye eze ben a bizonytalan id ben -- i engedheti meg magna ? Itt lte ht egyms nya n, az asszony hisztri us lett, a frfit szntelen flelem gytrte, hogy elveszti azt a is lls or vge. Negyvent ves volt. Ha mun anl li lesz, sen i fl nem veszi tbb. Micsoda nyomors - azeltt aprn nt trt le az ember, s mindig a adt egy jabb lehetsg, hogy iss sszesz magt, de most minden felmonds mgtt az r s mun anl lisg sza ad a ttongott. Megprbltam szrevtlenl isurranni, de mr opogta , s Hasse tmolygott be a szobba. Egy sz re ros adt. -- Nem brom tovbb -- mondta. Csapott vll, apr bajsz, szeld ember volt, szerny s telessgtud hivatalno . De eze n ment manapsg legrosszabbul a soru . Bizonyra mindig eze ne ment legrosszabbul a s oru . A szernysg s a telessgtuds csa a regnye ben nyeri el jutalmt. Az letben ihasznlj ilyen embert, s aztn flrelltj . Hasse magasba emelte a arjt: -- Gondolja csa meg, ismt elbocstotta t al almazottat az zletbl. Most mr rajtam a s or,

megltja! Enne a flelemne az rny ban lt elsejtl elsejig. Tltttem ne i egy pohr plin t. E testben resz etett. Ltszott rajta, hogy egy nap ssze fog csu lani. Mgpedig hamarosan . -- s eze a sznni nem a ar szemrehnyso -- suttogta. Az asszony valsznleg szemre vetette a helyzet et. Negyven t ves volt, iss pffedt s hervatag, de mg nem olyan elnytt, mint a frje. Radsul elfogta a limax eltti rettegs. A beavat ozsna nem volt semmi rtelme. -- Idehallgasson, Hasse -- mondtam ne i --, ljn itt nyugodtan, amg edve tartja. Ne em el ell mennem. A sze rnyben onya is van, ha azt jobban szereti. Ez itt rum, itt vanna az jsgo . Dlutn pedig vigye mr i egyszer a felesgt ebbl az odbl. Menjene taln moziba. Az sem drgbb, mint ha t rt l a vhzban, s tbbet is r! Felejteni ell, nem pedig tpeld most a jelsz! Megveregettem a vllt, de a lel iismeretem nem volt egszen tiszta. mbr a mozi nem is o lyan rossz tlet. Ott minden i edvre lmodozhat. A szomszdos ajt nyitva volt. Az asszony szaggatott srsa ihallatszott a szobbl. Vgigme tem a folyosn. A vet ez ajt csa be volt tmasztva, ott vala i hallgatzott. Parfmillat radt a rsen. Erna Bonig magntit rn la ott ott. A fizetshez pes tl elegnsan ltz dtt; de egyszer egy hten hajnalig di tlt ne i a fn e. A r vet ez napon mindig rossz edv volt. Estn nt viszont tncolni ment. lni sem tudna, ha nem tncolhatna, szo ta mondani. Kt bar ja is volt. Az egyi szerette, attl virgot apott. A msi at szerette, s pnzt adott ne i. Mellette Orlov grf la ott, egy sz halnt emigrns orosz szzados, par ett-tncos, pincr filmstatiszta s selyemfi, a i reme l gitrozott. Estn nt a azanyi Szzanyhoz nyrgt tegye meg szobafn ne egy zepes szllodba. Ha bergott, nnyen elsrta magt. Msi ajt Bendern -- poln egy csecsemgondozban, tvenves. Frje elesett a hborban. Kt gyere e a rossz tpll ozs vet eztben halt meg 1918-ban. Volt egy tar a macs ja. s semmi egyebe Mellette Mller, nyugalmazott szmtancsos. Egy blyeggyjt-egyeslet tit ra. Eleven blyeggyjtemny, s ezzel vge. Boldog ember... Az utols ajtn be opogtam. -- Nos, Georg -- rdeztem --, mg mindig semmi? Georg Bloc megrzta a fejt. A negyedi flvet hallgatta az egyetemen. Kt vig bnyban dolgozott, hogy ezt a ngy szemesztert elvgezhesse. Most mr vgre jutott a megta artott pnzne , alig t hnapra futotta mg belle. A bnyba nem trhetett vissza -- pp elg bny maradt enyr nl l. Minden vet megmozgatott, hogy valamilyen eresethez jusson. Egy hten t egy margaringyr re lmcdulit osztogatta, de a gyr csdt mondott. Rviddel ezutn ri anc al almazt , s mr-mr flllegzett. Hrom napra r t micisap s ala tartztatta fel a ha szr letben, elvett az jsgait, sszetpt et, s figyelmbe ajnlott , hogy meg ne l mg egyszer egy olyan sza mba bele ontr odni, amelyhez semmi ze. Elg so a mun anl li ri ancs. Msnap reggel mgis tna indult, noha az eltpett jsgo at is i ellett fizetni e. A or egy bici lista hajtott ne i. Az jsgo a srba hullotta . Ez t mr jba erlt. De harmad r is elment, hogy flhastott ltnnyel s sszevert ppel trjen vissza. Feladta ezt is. Most tsgbeesetten lt naphosszat a szobjban, s megszllottan magolt, mintha mg lett volna v mi rtelme. Egyszer evett csa napjban. Radsul t letesen mindegy volt, hogy a htra maradt flve et vgiggrcli-e vagy sem -- diplomval a zsebben is legalbb tz vet ellett volna amg llst ap. Egy csomag cigarettt cssztattam oda. -- Hagyd az egsz vaca ot a fenbe, Georgie! n is azt tettem. Ksbb majd jra ne ifoghatsz . Megrzta a fejt. -- Lttam n, ami or ijttem a bnybl. Az ember mindenbl iesi , ha nem csinlja nap, min nap. n msodszor nem tudo ne i ezdeni. Spadt arc elll fle el, rvidlt hunyorgs, cingr test, beesett mell as -- utya egy vi

-- Ht a or csa rajta, Georgie. A szlei sem lte mr. A onyha. Az ajt fltt itmtt vaddisznfej. Az elhunyt Zalews i hagyat a. Telefon szl Flhomly. Gzszag, avas zsirad bz. A bejrat ajtaja, szmos nvjegy a csenggomb alatt. K az enym is: "Rbert Loh amp, a blcsszeti ar hallgatja. Csengessen tszer hosszan!" A nvjegy rtya megsrgult, pisz os. A blcssz ar hallgatja. Nesze ne ed! Milyen rgen volt! Lementem a lpcsn, hogy benzze a Caf Internationalba. Stt, fsts, hosszra nylt helyisg volt az International, tbb lnszobval. A zongora e a snts mellett. Nem volt felhangolva, egy- t hrja megpattant, s az elefntcsont billent y ne is hinyzott nmelyi e. Mgis szerettem ezt a der , iszolglt jszgot. Hisz megosztotta velem letemne azt az esztendejt, ami or brzongorista voltam ebben a lo lban. A vhz hts szobiban a marha eres ed tartott rendes zgylsei et; oly or a vurstli npsge is. Ell a urv sz elte . A vhz res volt. Csa Alois, a ldtalp pincr llott a snts mgtt. -- A szo ottat? -- rdezte. Blintottam. Egy pohr italt hozott, fele porti, fele rum. Leltem az egyi asztalhoz, s res te intettel bmultam magam el. A napsugr szr e vje rzst trt t az abla vegen, s megllapodott a polcon sora oz plin svege en. A cherry brandy gy tnd lt, mint egy nag rubin . Alois a pohara at blgette. A tulajdonos macs ja a zongorn lt s dorombolt. Unottan szvt m a cigarettmat. Ellmostott a lg r. Milyen lns hangja volt anna a tegnapi lnyna . Mly rdes, mr-mr re edtes s mgis lgy. -- Adj ide nhny peslapot, Alois -- mondtam vgl. Az ajt megnyi ordult. Rosa lpett be. Rosa, a temet urvja, a it vas ancna hvta . Ehhe z a mell nvhez elnyhetetlen mivolta juttatta hozz. Egy cssze a ara jtt be. Ennyit minden vasrnap reggel megengedett magna ; aztn elutazott Burgdorfba, hogy megltogassa a gye re t. -- Szervusz, Rbert. -- Szervusz, Rosa. Hogy van a icsi? -- pp oda indulo . Nzd csa , mit visze ne i. Pirospozsgs babt gngylt i egy csomagbl, megnyomta a hast. "Ma-ma" -- nye eregte a baba. Rosa sugrzott a boldogsgtl. -- risi! -- mondtam. -- Figyeld csa meg! -- folytatta Rosa, s htra fe tette a babt, mire az egy attanssa l lecsu ta a szemt. -- Ht ez egszen csodlatos, Rosa! Megelgedetten csomagolta el. -- Ltom, Rbert, hogy rtesz az effl hez. J frj lesz majd belled. -- Ugyan rle -- feleltem t edn. Rosa imdta a gyere t. Amg nem tudott a icsi jrni, magnl tartotta a szobjban. A foglal ozsa sem a adlyozta meg ebben. Volt egy is amrja, s ha estn nt pasassal trt h aza, valamilyen rggyel int hagyta egy percre, elresietett, betolta a gyere ocsit a am rba, rcsu ta az ajtt, s csa aztn fogadta a vendget. Decemberben viszont tl srn ltztette t a ic meleg szobbl a ftetlen amrba. A gyere meghlt, s gya ran pp olyan or srt fel, ami or anyjna ltogatja volt. A rmilyen nehezre esett is, meg ellett vlnia tle. Hrom hnapp ezeltt beadta egy ribb gyerme otthonba. Ott tisztes zvegyasszonyna hitt , ms nt fl se vett volna a icsit. Rosa fl elt. -- Remlem, eljssz pnte en? Blintottam. De Rosa tovbb ers dtt: -- Ugye tudod, hogy mi lesz itt pnte en? -- Persze hogy tudom. Fogalmam sem volt rla. De rdezs dni sem a artam. Ezt mr gy szo tam meg brzongorista oromban, gy volt a leg nyelmesebb. Mint ahogy azt is megszo tam, hogy tegezzem ez e et a lnyo at. Ms pp nem is ment volna.

-- Szervusz, Rbert. -- Szervusz, Rosa. Mg elldgltem egy darabig. De nem ringatott el az a megszo ott, lmos nyugalom, mint ms vasrnapo on, ami or az International affle menhelyem volt. Flhajtottam mg egy pohr a rumot, megsimogattam a macs t s elmentem. Egsz nap cltalanul dngtem. Nemigen tudtam, mihez ezdje , s sehol sem brtam i huzamos abb ideig. Ks dlutn benztem a mhelybe. Kster odabent volt, a Cadillacon dolgozott. cs a i volt, nemrg vett potom ron. Most mr alaposan rendbe hoztu , s Kster pp az utols simtso at vgezte rajta. Tisztra spe ulci volt. Azt remlt , hogy j ron adun tl raj tel edtem az zlet si erben. Nehz id ben az embere in bb is ocsit veszne , nem egy i lyen behemt omnibuszt. -- A nya un on marad, Ott -- mondtam ne i. De Kster biza odbb volt. -- A zepes ocsi ra nem erl vev, Robby fiam -- magyarzta. -- Az embere ilyen or v agy olcs ocsit, veszne , vagy nagyon drgt. Mert szp szmmal a adna mg olyano , a i tele vanna pnzzel. Vagy a i ezt a ltszatot a arj elteni. -- -- Hol van Gottfried? -- rdeztem tle. Valami politi ai sszejvetelen... -- Elment az esze! Mit eres ott? Kster csa nevet glt. -- Azt maga sem tudja. Alighanem a tavaszi nyugtalansg. Ilyen or mindig valami j ell ne i. -- Meglehet -- feleltem. -- No, hadd segtse egy icsit... Sttedsig piszmogtun a Cadillacon. -- Most mr elg volt -- jelentette i Kster. Megmosa odtun . -- Mit gondolsz, mi van a zsebemben? -- rdezte Kster, s az irattrcjra ttt. -- Mi? -- Kt jegy a ma esti bo szmeccsre. Jssz? Haboztam. Megt zve nzett rm. -- Stilling bo szol Wal errel. Kemny harc lesz. -- Vidd el in bb Gottfriedot -- ajnlottam ne i, s mris nevetsgesne reztem, hogy nem megye . De nem volt semmi edvem, magam sem tudtam, mirt. -- Kszlsz valahova? -- rdezte Ott. -- Nem. Ismt vgigmrt. -- In bb hazamegye -- mondtam. -- Megro egy- t levelet, meg a tbbi... Azt is ell nha... -- Beteg vagy? -- rdezte aggd hangon. -- Dehogy, sz sincs rla. Lehet, hogy engem is a tavaszi nyugtalansg z. -- Ht j. Ahogy gondolod. Haza ocogtam. De mi or mr a szobban ltem, vg pp nem tudtam, mihez fogja . Tancstalanul tblboltam. Mr azt sem rtettem, hogy volta pp mine is jttem haza. Vgl ilptem a folyosra, hogy benzze Georgie-hoz. Zalews inbe t ztem. -- Naht -- szlt rm el pedve --, maga itthon van? -- Ht ezt nehz lenne letagadni -- feleltem iss ingerlten. Megrzta szl frtjeit. -- Hogy maga ilyen or nem msz l a vrosban! Vanna mg csod ! Georgie-nl sem volt so ig maradsom. Egy negyedra mlva visszatrtem a szobmba. Eltndtem, hogy igya -e valamit. De nem volt edvem hozz. Az abla hoz ltem, s az utct bmultam. Az al ony iterjesztette denevrszrnyt a temetre. Az g olyan zld volt a sza szervezeti sz hz fltt, mint az retlen alma. Oda int mr gte a lmp , de gy tetsz mintha dideregnne , mert mg nem sttedett be egszen. El otortam a nyveim all azt a pa a telefonszmmal. Utvgre fl is hvhatom, ezt flig-meddig meg is grtem ne i. Klnben ne tartottam valsznne , hogy a lny ilyen or otthon van. Kimentem az eltrbe, ahol a telefon llt, lea asztottam a hallgatt, s bemondtam a szmot. A bellott sznetben gy reztem, hogy a vra ozs lgy s nnyed hullma tr fel a fe ete ag A lny jelent ezett. Amint stt rnyalat, iss re edtes hangja hirtelen s srtetszeren tt

hozzm Zalews in elszobjban, a vaddisznfeje , a zsrszag s az ednycsrmpls zepett amint hal an s iss vontatottan beszlt, mintha minden szt ln mrlegelne, egy csapsra sza adt a nyugtalansgomna . Helyre a asztottam a agylt, miutn az udvarias rde ldsen egy tall t is megbeszltem vele holnaputnra. A teljes iltstalansg nyomaszt rzse vr megsznt. "rltsg" -- gondoltam magamban, s megrztam a fejemet. Aztn ismt lea asztottam hallgatt, s felhvtam Kstert. -- Megvanna mg azo a jegye , Ott? -- Meg. -- J. A or elmegye veled a meccsre. Utna mg barangoltun egy eveset az jsza ai vrosban. A fnyben sz utc rese volta . cgtbl tnd lte . A ira ato ban cltalanul gte a lmp . Az egyi ben festett fej mez viaszbbu llta . Perverz, srteties ltvny volt. A msi ban szere szipor zta . Aztn ruhz vet ezett: a fehr fny gy elnttte, mint egy sz esegyhzat. Sznes, csillog sel rvnylette habzn a ira ataiban. Egy mozi eltt spadt, ihezett ala o gubbasztotta . Mellett fnyrban szott egy lelmiszerzlet ira ata. Bdogtornyo nt magasodta a onzervhegye , vattba gyazva sora ozta a mosolyg alvil-alm , vr lib fzre csngt al, mint fehrnem a szrt tlrl, ere , barna cip heverte a fstlt olbszruda z halvnysrgn s rzsasznen pompzott a flszeletelt lazac s a enmjaso cso ra. A par zelben leltn egy padra. Hvs volt. A hold vlmpa nt r dtt a hza felett. mr rg elmlt. A zelben mun so ttt fl stru at az ttesten. A villamossne en dolgo A hegesztlmp sisteregte , s szi raes znltt a omoran grnyedez rny o ra. Mellett nagy, szur os st fortyogta , mint a gulysgy . Szabadjra eresztett gondolatain at. -- Fura dolog a vasrnap, ugye, Ott? Kster blintott. -- Az ember tulajdon ppen rl, ha a vgre r. Kster vllat vont: --- Taln annyira belejttn mr a grclsbe, hogy zavar ez a urta pihen. Felhajtottam a gallromat. -- Gondolod, hogy eltolju az letn et, Ott? Rm nzett s elmosolyodott. -- Rg eltolta azt mr valami, Robby! -- Ez igaz! -- feleltem. -- De mgis... A hegeszt les fnye zldesen frcs lte az aszfaltot. A plyamun so ivilgtott stra ol mint egy is meleg otthon. -- Gondolod, hogy eddre megleszn a Cadillac al? -- rdeztem. -- Lehetsges -- felelte Kster. -- Mirt rded? -- Csa gy... Fel ere edtn , s elindultun hazafel. -- Egy icsit dilis vagyo ma, Ott -- mondtam. -- Minden ivel megesheti . J jsza t, Robby! -- J jsza t, Ott! Otthon mg fennmaradtam egy ideig. Hirtelen ellenszenvesne reztem a uc mat. A csil lr szrny volt, a fny bntan les, a sz e opotta , a linleum vigasztalanul sivr, a mosd, az gy te a waterlooi csatt brzol festmny -- rendes embert fl sem lehet hozni ide. Egy nt mg e Legfljebb egy urvt az Internationalbl. III. Kedden dleltt int ltn a mhely eltt az udvaron, s reggeliztn . A Cadillac el szlt. diadalmasan pillantott rn , s egy paprt szorongatott a ezben. volt a re lmfn n , ppen egy hirdetst olvasott fel Ksterne s ne em. Az elad ocsirl szlt, s az imnt fogalmazta, gy ezddtt: "Ha szabadsgra megy, rnduljon le luxus ocsival a Fld zitengerhez..." Valahol a ltemny s a himnusz ztt mozgott. Kster s n hallgattun egy darabig, ssze ellett szednn magun at a ci ornys fantzia il etn zuhataga utn. Lenz gy rezte, hogy lehengerelt bennn et. -- Van benne ihlet s lendlet, nem igaz? -- rdezte bsz n. -- A trgyilagossg orban romanti usna ell lenni, ez a dolog nyitja. Ellentte vonzz egymst. -- Kivve, ha pnzrl van sz -- jegyeztem meg. -- Kocsit nem azrt vesz az ember, hogy belefe tesse a pnzt, fiam -- o tatott i elu tastan

Gottfried --, hanem azrt, hogy el ltse; s itt ezddi a romanti a, f nt, ha zletemberr van sz. Egyb nt a legtbb embernl itt is vgzdi . Ne ed mi a vlemnyed, Ott? -- Ht tudod... -- ezdte el vatosan Kster. -- Mit szaportsu a szt? -- vgtam n zbe. -- Ez a hirdets megfelelhet egy dltelepne egy arcpol rmne , de egy autna semmi pp. Lenz flbe a art sza tani. -- Egy pillanat -- folytattam zavartalanul. -- Min et elfogulta na tartasz, Got tfried. De van egy ajnlatom: rdezz meg Juppot. Hallgassu meg az egyszer np szavt. Egyetlen al almazottun volt ez a Jupp, egy tizent ves fi, a it amolyan tanoncna v ettn fel. ezelte a benzin utat, beszerezte a reggelit, s hozta rendbe a mhelyt estn nt. Alacs ony, csupaszepl ly volt, s n mg nem lttam sen it, a ine e ora elll fle lett volna. Kster Jupp nyugodtan iesheti egy replgpbl, mert semmi baja nem trtni : a t fle szeld si lreplsben hozza le a fldre. Odahvtu , s Lenz felolvasta a hirdetst. -- Elmennl megnzni egy ilyen ocsit? -- rdezte Kster. -- Kocsit? -- nzett rn rtetlenl Jupp. Elnevettem magam. -- Ht persze hogy ocsit -- morogta Gottfried. -- Azt hitted, hogy egy szcs t? -- Mennyi a maximlis sebessge, hny hengeres, s van-e hidrauli us f je? -- rde ldtt szenvtelenl Jupp. -- Hiszen a Cadillacrl van sz, te r! -- dhngtt Lenz. -- Ezt nem hittem volna -- felelte szles vigyorral Jupp. -- Ht ezt meg aptad, Gottfried! -- mondta Kster. -- me, napjain romanti ja. -- Ta arodj vissza a benzinpumphoz, t ozott szlttje a huszadi szzadna ! S ezzel Lenz bosszsan vonult vissza a mhelybe, hogy a lti lendleten mit sem f ezve, v alamivel tbb msza i tartst adjon a hirdetsne . Nhny perccel sbb Barsig ffelgyel jelent meg vratlanul a apuban. A ell tisztelette fogadtu . A Phnix gp ocsi-biztosttrsasg mrn e s sza vlemnyezje volt, jelents emb amennyiben az rvn lehetett javtand ocsihoz jutni. Reme viszonyban voltun . Mint mrn t ozottul nehz fic volt, semmit el nem nzett volna, de annl jobb szv lett, ha tvedle lep egyjtv. Gazdag gyjtemnye volt, s mi egyszer egy vr szendert ajnd oztun ne i, amely beszllt jsza a a mhelybe. Barsig szinte belespadt, olyan nneplyes lett, ami or tnyjtottu ne i. Hallfejes lep e volt, rit a pldny, amelyet a gyjtemnye mindaddig nl Soha el nem felejtette ne n , s az ta a lehetsge hez mrten elltott ocsijavtssal. Mi g minden hozzfrhet molylep t megfogtun ne i. -- Parancsol egy pohr vermutot, Barsig r? -- rdezte Lenz, a i id zben jobb edvre de rlt. -- Estig egy csppet sem -- hrtotta el Barsig. -- Ezt az elvet soha meg nem szegem. -- Pedig az elve et meg ell szegni, ms nt nincs benn semmi rmn -- szgezte le Gottfr ed s tlttt. -- Ht a or a fagyallep , a pvaszeme s a gyngyhzpill egszsgre! Barsig mg habozott egy csppet. -- Ht, ha ilyesmi el jn, nem utasthatom vissza -- mondta vgl, s flvette a pohart. -a or occintsun a is rszeme re is. -- Zavartan mosolygott, mintha valami trtelmt mondott volna egy nrl. A napo ban fedeztem fel, ugyanis egy j vlfaju at: a szrs csp rszemet. -- A utyafjt -- mondta Lenz --, ez mr igen! Hiszen a or n ttr, a ine nevt fljegyz termszettudomny! Mindhrman felhajtottun mg egy pohrral a szrs csp rszem tiszteletre. Barsig megtr a bajszt. -- J hrrel jttem. Elhozhatj a Fordot. Az igazgatsg gy dnttt, hogy magu ra bzza a j -- Ht ez reme ! -- mondta Kster. -- Mr ppen rn frt. s mi van az rajnlatun al? -- Azt is jvhagyt . -- Al u nl l? Barsig rn acsintott. -- Az ura elbb hzdozta . De vgl is...

-- Egy teli pohrral a Phnix biztostra! -- iltotta Lenz, s jra tlttt. Barsig flllt, s bcsz odni ezdett. -- Kpzelj -- mondta ifel menet --, az asszony, a i benne lt, mgis meghalt nhny nappa ezeltt. Pedig csa sszevagdalta magt. Valsznleg so vrt vesztett. -- Hny ves volt? -- rdezte Kster. -- Harmincngy -- felelte Barsig. -- s a negyedi hnapban volt. Hszezer mr a letbiztost Rgtn el is mentn a ocsirt a p mesterhez. Az ipse flig rszegen szaladt ne i jsza a a lna . Csa a felesge sebeslt meg. Rajta egy arcols sem esett. Bejtt a garzsba, mi or az elszlltsra vr ocsival veszdtn . Egy darabig ott llt iss megtrten, hajlott httal, behzott nya al, lecsng, busa fejjel, s hallgatagon nzett rn A p e re jellemz, egszsgtelenl szr sfehr brzatval olyan volt a flhomlyban, mint eg szomor liszt u ac. Lassacs n zelebb jtt. -- Mi orra szlne el vele? -- rdezte. -- Krlbell hrom ht mlva -- felelte Kster. A ocsi tetejre mutatott. -- Ugye, ez is benne van? -- Hogyhogy? -- rdezte Ott. -- Hiszen enne semmi baja nem esett. A p trelmetlen mozdulatot tett. -- No persze! De mit szmt magu na egy j tet? Magu egsz szp is rendelshez jutotta . rtj egymst, ugyebr? -- Nem, nem rtj egymst -- felelte Kster. Pedig nagyon is jl rtette. Az ipse egy ingye n-tett a art jogtalanul icsi arni a biztosttrsasgtl. Egy darabig e rl folyt a vita. A p az fenyegetztt, hogy visszavonja a rendelst, s egy szolglat szebb mhelytl ret j raj Ksterne vgl is engednie ellett. Ha nem lett volna e ora sz sgn a mun ra, nem llt na tlne . -- No ltja, hamarabb is megegyezhettn volna -- mondta pimasz mosollyal a p . -- A napo ban benze majd magu hoz, s i eress az anyagot. Gondolom, hogy drappot. Az elg vilgos s zn. Elindultun . Lenz oda int az lsre mutatott. Nagy, fe ete vrfolto bortott . -- A halott felesg vre. s egy j tett is icsi art. Drappot. Az elg vilgos szn. Le a ppal! Flttelezhet, hogy az letbiztostst is t halottrt vgja zsebre. Hiszen az asszony lla olt. Kster vllat vont. -- Valsznleg gy gondolja, hogy a t dologna semmi ze egymshoz. -- No persze -- felelte Lenz. -- Vanna embere , a i mg a gyszbl is vigaszt mertene . A mi eresetn bl viszont rmegy ere tven mr a. Dlutnra bemondtam valami rgyet s hazamentem. tre beszltem meg a tall t Patrice Hollmann-nal, de errl egy szt sem ejtettem a mhelyben. Nem mintha tit olztam volna, de egyszerre olyan valszntlenne reztem az egszet. Egy vhzat jellt meg. Sosem jrtam mg ott, csa annyit tudtam, hogy isebb, elegns hely sg. Gyantlanul mentem oda, s ijedten torpantam meg a szbn. A terem tele volt csacsog, duruzsol asszonyo al. Szablyszer ni cu rszdba nyitottam be. Elg bajosan jutottam hozz egy ppen megrl asztalhoz. Kelletlenl nztem rl. Rajtam csa t frfit si erlt flfedeznem, de azo sem tetszette ne em. -- Kvt, tet, a at? -- rdezte a pincr, mi zben szalvtjval ltnymre seperte az as sztszrt alcsmorzst. -- Egy nagy pohr onya ot -- feleltem. Hozta. De egyszersmind magval hozott egy cso orra val plety afsz et, amely nem juto tt szabad asztalhoz, s amelyet egy rett or atltan veznyelt strucctollas alappal a fejn. -- Ngy hely, tess parancsolni! -- mondta a pincr, s az asztalomra mutatott. -- lljun csa meg! -- mondtam n. -- Az asztal foglalt. Vro vala it.

-- Sajnlom, uram! -- felelte a pincr. -- Nlun ebben az rban nem lehet helye et lefog lalni. A pincrre pillantottam, aztn az atltanre, a i egsz az asztalig nyomult, s emnyen megm r olta az egyi sz tmljt. Az arcba nztem, s feladtam az ellenllst. gyval sem lehetett vo eltntortani ezt a szemlyt attl az elhatrozstl, hogy beveszi az asztalt. -- De mg egy onya ot, azt legalbb hozhat, nem? -- morogtam elletlenl. -- Parancsra, uram! Ismt nagyot? -- Ismt! -- Krem szpen! -- meghajtotta magt. -- Gondolja meg, uram, ez egy hatszemlyes asztal -mondta most mr engesztel hangon. -- Jl van! Hozza csa a onya ot. Az atltan szemltomst valamelyi antial oholista lub tagja volt. Olyan megvet pillants t vetett a onya omra, mintha egy rothadt halat fogyasztottam volna. Rendeltem egy harmadi pohrral is, hogy felbosszantsam, s mereven a szeme z nztem. Vratlanul nevetsgesne reztem ezt az egsz gyet. Mit is erese n itt volta pp? s mit a aro attl a lnytl. Mr azt sem tudt ogy egyltaln r fogo -e ismerni ebben a lrms zrzavarban. Bosszsan hajtottam fl a onya ot. -- Tiszteletem! -- szlalt meg vala i a htam mgtt. Felugrottam. Ott llt elttem s nevete t. -- Maga is j orn ezdi! -- mondta. Az res poharat, amelyet mg mindig a ezemben szorongattam, letettem az asztalra. E gszen megzavarodtam. A lny egyltaln nem gy festett, ahogy az eml ezetemben lt. Itt, a alcsmajszol, jl tpllt asszonynp so asgban olyan volt, mint egy arcs, fiatal amazon hvs, tnd l, magabiztos s meg zelthetetlen. Nem is lesz ztn soha semmi, gondoltam magamban, aztn meg rdeztem: -- Hogy tudott ilyen srtetszeren felbu anni? Egsz id alatt lestem az ajtt. Jobbra mutatott. -- Van egy msi bejrat is. De el stem. Rg itt van mr? -- Ugyan! Legfljebb t-hrom perce. n is csa az imnt jttem. Az asztalomat rll vnni elhallgatta . Ngy tisztes csaldanya megvet pillantst reztem a tar mon. -- Itt maradun ? -- rdeztem. A lny gyors pillantst vetett az asztaltrsasgra. Az aj a megrndult, a szeme vidman csil logott. -- Attl tarto , hogy minden vhz egyforma. Megrztam a fejemet. -- A nptelene ro onszenvesebbe . Ez itt maga a po ol, ahol isebbsgi rzs fogja el a z embert. Legjobb lenne egy brba menni. -- Brba? Ht van olyan br, amely fnyes nappal is nyitva tart? -- n tudo egyet! -- feleltem. -- Minden pp nagyon csndes hely. Ha gy gondolja... -- Ht... Nhanapjn... Felpillantottam. Hirtelenben nem tudtam, mit a art ezzel mondani. Az ironi us han g ellen semmi ifogsom, ha nem ne em szl; de rossz volt a lel iismeretem. -- Ht a or menjn -- mo ndta a lny. Intettem a pincrne . -- Hrom nagy onya ! -- vlttte a szerencstlen, de olyan hangosan, mintha egy srba szll tt vendggel szmolna el. -- Hrom-harminc! A lny felm fordult: -- Hrom onya hrom perc alatt? Tiszteletre mlt; -- Kett mg tegnaprl maradt. -- Hazug frter -- sziszegte az atltan a htam mgtt. Utvgre elg rg hallgatott mr. Felj fordultam s meghajoltam: -- Boldog arcsonyi nnepe et, hlgyeim! Aztn sietve odbblltam. -- Szvltsu volt? -- rdezte oda int a lny.

-- Semmi lns! Csa ppen hogy edveztlen hatst gya orolo tisztes rlmnye ztt l hziasszonyo ra. -- n is! -- mondta a lny. -- Rnztem. Olyan volt, mint a i egy idegen vilgbl csppen elm. Sehogy sem tudtam el pze ni, i ez a lny, s hova tegyem. A brban biztonsgosan mozogtam. Ami or belptn , Fred, a mixer llt a brpult mgtt, s p a nagy onya ospohara at trlgette. gy sznttt rm, mint a it elszr lt letben, s mi nem ne i ellett volna t nappal azeltt hazatmogatnia. rtette a dolgt, s volt nmi tapa ztalata. A terem res volt. Csa az egyi asztalnl lt rendes szo sa szerint Valentin Hauser. Mg a hborbl ismertem, egyazon szzadnl szolgltun . Egyszer elrehozott ne em egy levelet a zrtzn eresztl, mert azt hitte, hogy az anymtl jtt. S tudta, hogy nagyon vrom, mert anymat rviddel azeltt operlt . De tvedett szegny -- a bort ban csa egy re lmcdula amely csalnbl sztt fejvd beszerzsre szltott fel. Visszafel menet golyt apott a l A hbor utn valami r sghez jutott Valentin. Mr el is itta az ta. Azt lltotta, hogy m nnepe mi a szerencss napot, amelyen pen s egszsgesen trt haza. Hogy ez mr j nhny esztendvel elbb volt, az nem izgatta lnsebben. Szerinte az ilyesmit sosem lehet elgg imerten megnnepelni. Egyi e volt azo na az embere ne , a i ben elevenen lt a hbor eml e. Mi tbbie , so mindent elfelejtettn mr, de pontosan eml ezett minden napra, m inden rra. Lttam, hogy mr jcs n benya alt: magba ros adva lt a saro ban, s semmirl sem ltszott tudomst venni. Feli biccentettem: -- dv, Valentin! Felnzett s blintott: -- dv, Robby! Egy msi saro ban telepedtn le. A mixer odajtt hozzn . -- Parancsol valami italt? -- rdeztem a lnytl. -- Taln egy Martinit -- felelte a lny. -- De szraz legyen! -- Bzza csa Fredre! -- mondtam. Fred egy fut mosolyt engedlyezett magna . -- Ne em, mint rendesen! -- mondtam. A brhelyisg hvs volt s flhomlyos. Elcsurgatott gin s onya szaga terjengett, mintha a s enyr fszeres illata vegylt volna ssze. A mennyezetrl egy vitorls haj fbl faragot lje csngtt al. A brpult mgtti falat rzbur olat fedte. Vrsen t rzte a halvny lmpafny mintha egy fld alatti mglya lobogst verte volna vissza. A is ovcsoltvas-fali aro z csa ett gett -- az egyi a Valentin, a msi a mi asztalun fltt. A lmpaerny srga pergam cs a tr pe bl vgt i, s ez olyan volt, mintha es eny, ivilgtott ci elye re szelet volna a fldte t. Kiss elfogdott voltam, s nem nagyon tudtam, hol ezdjem el a beszlgetst. Hiszen ezt a lnyt egyltaln nem ismertem mg, s minl tovbb nztem, annl idegenebbne reztem. Elg so ide nem ltem mr gy, ettesben vala ivel; ijttem a gya orlatbl. Frfia trsasgban otthono n mozogtam. Az imnt tlsgosan zajosna reztem a vhzat -- itt meg a hallgats vlt vratl nyomasztv. Minden szna gy megntt a slya, hogy nehezemre esett fesztelenl imondanom. Mr-mr vissza vn oztam a vhzba. Megjtt Fred az itallal. Hozzlttun . A rum ers volt s zamatos, mint a csurgatott napfny . Legalbb volt valami elfoglaltsga az emberne . Kiittam a rumot, s a poharamat mindjrt vissza is adtam Fredne . -- Jl rzi itt magt? -- rdeztem. A lny blintott. -- Jobban, mint odat a cu rszdban? -- Utlom a cu rszd at -- felelte. -- s a or mrt ppen ott ellett tall oznun ? -- rdeztem el pedve.

-- Nem tudom. -- Letette a sap jt. -- Ms nem jutott eszembe. -- rvende , hogy jl rzi magt ebben a lo lban. Mi gya ran jrun ide. Estn nt ptolja a otthonun at. Elnevette magt. -- s ez nem szomor? -- Nem -- feleltem. -- Csa ortnet. Megjtt Fred a msodi pohrral. Egy zld havannt is letett mellje. -- Ezt Hauser r ldi. Valentin felm intett a maga asztaltl, s rm emelte a pohart. -- 1917. jlius 31., Robby! -- mondta nyomat al. Visszablintottam, s n is flemeltem a poharamat. Vala it mindig fel ellett szntenie, ms pp nem tudott inni. Eml eztem est re, ami or a holdra vagy egy paraszt ocsma orgonabo rra emelte a pohart. Olyan or mind ig a lvszro ra gondolt, valamelyi napra, amely nehezebben telt el a tbbinl, s hls volt, h l s itt lhet. -- A bartom -- mondtam a lnyna . - Hbors bajtrsam. Az egyetlen olyan ismersm, a i egy is boldogsgot is i tudott csi arni a nagy-nagy boldogtalansgbl. Nem tudja, mihez ezdjen az letvel, ezrt egyszeren csa rvend ne i, hogy letben van. A lny eltndve nzett rm. Kes eny fnysugr hullott rzst a homlo ra s az aj ra. -- Ezt meg tudom rteni -- mondta aztn. Felpillantottam. -- Pedig nem ellene. Ahhoz mg tl fiatal. Mosolygott. Knnyed s lebeg mosollyal, amely csa a szembl sugrzott. Az arc ifejezse alig vltozott zben, csa valami bels fny derengett jta. -- Tl fiatal... -- ismtelte. -- Ezt csa gy mondj . Szerintem sosem tl fiatal az embe r. In bb tl reg. -- Egy sereg ellenvetst tehetn -- mondtam, aztn intettem Fredne , hogy hozzon mg eg y pohrral. A lny olyan magabiztos volt, olyan termszetes, n pedig fatus na reztem magam . Szvesen bocst oztam volna egy nnyed, jtszi beszlgetsbe, valami szellemeset szerettem volna mondani ne i, olyasmit, ami az emberne rendszerint csa utlag jut eszbe, ami or m agra marad. Lenz rtett az effl hez, de nlam ez mindig gyetlenl s nehz esen ment. Igaza lehetett Gottfriedne , ami or megllaptotta rlam, hogy trsalgs te intetben megre edtem egy vid i postatiszt sznvonaln. Szerencsmre Fredne is volt maghoz val esze. Az eddigi aprcs a gysz helyett most egy sznltig tlttt becsletes borospoharat hozott. Ilyenformn nem ellett folyvst ide-oda sz ladglnia, s nem is volt olyan feltn, hogy mennyit iszom. Mert innom ellett, ms nt nem tudtam e zt a nyelmetlen merevsget lerzni magamrl. -- Nem parancsol mg egy Martinit? -- rdeztem a lnytl. ' -- Maga mit iszi ? -- Rumot. Megnzte a poharamat. -- Mlt or is azt ivott. -- Igen -- feleltem --, legtbbszr azt iszom. Megrzta a fejt. -- El sem tudom pzelni, hogy j lehet. -- Hogy j-e, azt n mr egyltaln nem tudom. Krden nzett rm. -- A or mirt issza? -- A rumot -- ezdtem el boldogan, hogy vgre valahra n is beszlni tudo valamirl --, a rumot nem azrt issz , mert j. Ha alaposabban megnzz , a rum nem is ital, in bb j bart. J b a i nnyt a bajun on. Elviselhetbb teszi a vilgot. s ezrt issza az ember. -- Flretolt a

poharat, s meg rdeztem: -- De ne rendelje mg egy Martinit? -- In bb rumot -- felelte. -- n is meg stolnm. -- Rendben van -- feleltem --, de a or ne ezt. Kezd ne iss ers. Hozz egy Baccard i- o tlt - iltottam t Fredne . Fred megjtt a pohara al. Ss mandult s pr lt vszeme et hozott mellj egy csszben -- Hagyd csa itt az veget is -- szltam r. Lassan nt fnnyel s rtelemmel telt meg minden. A bizonytalansg szertefoszlott, a szava

magu tl trte el, s mr nem is gyeltem olyan nagyon, hogy mit mondo . Rendletlenl itta reztem, hogy rm tr s elnt egy meleg hullm; a sivr al onyi ra pe el teli meg, s a hangtalan menete srtetszeren bu an fl a lt znys s szr e egyhangsgbl. A br f itgulta , s a or vratlanul mr nem is a brban ltn -- hanem a vilg gi meghitt sar flhomlyos fedez ben, amely rl szntelenl dl a osz csatja, s amelyben biztonsgosan hzhattu meg magun at mi, a i et az al onyati derengs rejtlyes mdon egyms mell sodort. A lny ott uporgott idegenl s tito zatosan a maga sz n, mint a i az let tls partjrl v ide. Hallgattam a sajt hangomat, de mintha mr nem is n lettem volna, mintha msvala i beszlne, az a bizonyos vala i, a iv vlni szerettem volna. A szava mr nem fedt a valsgot, elto ldta , tsi lotta ms, sznesebb terlete re --- nem, amelye en az letem apr esemnyei zajlotta -, s n tudtam, hogy mr nem az igazat mondj , hogy pzelgss s hazugsgg vlna , de nem trdtem vele. hiszen az igazsg vigasztalan volt s fa , s csa az rzelem, csa az lmo v sszfnye fejezte i az igazi letet... A br gy fnylett a lmpafnyben, mint egy rz d. Valentin oly or magasra emelte pohart, egy-egy dtumot mormogott maga el. Oda int tompn hmplygit az utca zaja, s az aut vijjogta , mint a ragadoz madara . A inti vilg rn ri oltott, valahnyszor ajtt nyito tt vala i. Rn ri oltott, mint egy irigy, civa od vnasszony. Mire Patrice Hollmannt haza srtem, besttedett. Lass lpte el indultam el visszafel. Eg szerre csa resne s elhagyatottna reztem magam. Apr szem es szitit. Meglltam egy ira at e Tbbet ittam a elletnl -- ezt csa most vettem szre. Nem mintha dlngltem volna -- de a t tisztban voltam az llapotommal. Vratlanul fojtogat forrsg nttt el. Kigomboltam a abtomat, s a alapomat htratoltam. fene egye meg, ht mr megint! s i tudja, mi et beszltem ssze az imnt. Mg rgondolni se mertem. De fl sem idzhettem volna, s ez volt a legrosszabb. Itt int, egyedl a hvs lev egn, a tovadbrg buszo ztt egsz ms sznezete volt a dologna , mint odabent a flhomlyos brban. t oztam magam: szp is benyomssal trhetett haza az a lny! Minden bizonnyal szrevette, hogy bergtam, hiszen alig ivott valamit. s bcszul is elg lnsen nzett r Te j isten! Hirtelen megfordultam. Erre sszet ztem egy vr, alacsony emberrel. -- A utyafjt! -- dhngtem. -- Nyissa i jobban a szemt, maga hold ros gimeszel! -- va antotta a vr. Rmeredtem. -- Mg nem ltott embert, mi? -- csaholt rm ismt. Kapra jtt ne em. -- Embert mr igen -- vlaszoltam --, de stra indult srshordt mg soha. A is vr szempillantsnyi sznetet sem tartott. Egybl lehorgonyzott, s felfjta magt. -- Ht tudja mit? -- sziszegte. -- Jelent ezz az llat ertben. Mert egy lmodoz enguru na semmi eresnivalja az utcn. Most vettem csa szre, hogy a szit ozds egyi ivl mestervel a adtam ssze. Levertsg i vagy oda, itt a becsletemet ell megvdenem. -- Ballagj csa tovbb, gyngeelmj oraszltt! -- mondottam, s ldsra emeltem a jobb ezemet. De nem vette a tancsomat.

-- Tltesd fel cementtel az agyadat, rncos p bgmajom. n egy de adens ldtalppal tiszteltem meg, s aptin cserben egy vedl a adut. Mire mun anl li hullamosna neveztem. Erre mr nmi tisztelettel jegyezte meg rlam, hogy r be eg szarvasmarha vagyo . Vget a artam vetni az gyne , s t lbon jr beefstea -temetne titulltam. Flragyogott az arca. -- Beefstea -temet? Nem rossz! -- mondta. -- Ezt mg nem hallottam. Bei tatom a msor omba! Ht a or... Bartsgosan meglengette a alapjt, s a lcsns tisztelet jegyben vltun el egymstl. Felfrissltem ettl a is szit ozdstl. De a bosszsgom nem prolgott el. St, minl jobba ijzanodtam, annl in bb hatalmba ertett. porodott, ifacsart trl zne reztem maga Lassan nt mr nemcsa magamra haragudtam, hanem mindenre, az egsz vilgra, mg a lnyra is . Hiszen miatta rgtam be. Feltrtem a gallromat. Bnom is n, higgyen rlam, amit a ar, ne e m most mr mindegy -- legalbb mindjrt az elejn megtudta, hogy mi a helyzet velem. Fellem az e gszet elviheti az rdg -- ami megtrtnt, az megtrtnt. Azon mr nem lehet vltoztatni. s taln volt gy... Visszamentem a brba, s csa most rgtam be igazn. Az id langyosra s nyir osra fordult, nhny napig esett is. Aztn itisztult az g, a nap melegen sttt, s ami or pnte en reggel bementem a mhelybe, ott lttam Mathilde Stosst az udvaro n, amint hna alatt szorongatta a seprnyelet, s olyan pet vgott, mint egy meghatott vzil. IV. -- Loh amp r, nzze csa , milyen gynyr! Szavamra mondom, sz csoda. Meglepetten lltam. Az jjel ivirgzit a benzin t mellett az reg szilvafa. Egsz tlen t grnyedten s opaszon llt. cs a er gumi at a asztottun az gaira, szrad olajos anisztere et bortottun r. Nem volt egyb, mint egy nyelmes llvny, amire trlr yot, htt, brmit r lehetett aggatni -- nhny nappal ezeltt mg a imosott vszonnadrgjai lobogta rajta, s tegnap mg sen i szre nem vette volna -- most pedig egy csapsra, eg yetlen jsza a leforgsa alatt, mintegy varzsszra, fehrben s rzsasznben tnd l felhv vlto fnyl szirmo felhjv, mintha pillang raja lepte volna el a sros udvart... -- s micsoda illat! -- folytatta Mathilde, s gne fordtotta rajong szemt. -- Csodlatos Hajszlra, mint a maga rumja! Az illatot nem reztem. De azrt mindent megrtettem. -- Mintha in bb a vev onya jra hasonltana -- llaptottam meg. Erlyesen tilta ozott. -- De Loh amp r, maga taln nths. Az is meglehet, hogy polipja van. Rengeteg emberne van manapsg polipja. Nem, az reg Stossn szimatja olyan, mint a op, nyugodtan rbzhatja mag Ez rum, ha mondom... s nem is a rmilyen... -- Isten ne i, Mathilde... Tltttem ne i egy pohr a rumot, aztn imentem a benzin thoz. Jupp mr ott volt. Rozsds onzervdobozban egy cso orra val virgz gally pompzott eltte. -- Mit jelentsen ez, Jupp? -- rdeztem elcsodl ozva. -- A hlgye ne adom -- felelte Jupp. -- A i benzint vesz, ap hozz ingyen egy virgo s gat. Mr ilencven literrel tbbet adtam el gy. Aranyat r ez a fa, Loh amp r. Ha nem volna, cs inlni ellene egyet. -- J zleti rz ed van, te fi. Vigyorgott. A napfny eresztlsttt a fln, amely olyan volt most, mint t rubintos szn templomabla . -- Mr tszer le is fny pezte -- dicse edett. -- Httrben a szilvafval. -- Vigyzz, mg filmsztr lesz belled! -- mondtam, s tmentem az a nhoz. Lenz ppen a or

i a Ford all. -- Te Robby -- szlt --, eszembe jutott valami. Utna nzhetnn anna a lnyna , a i Bind inggel volt. Rmeredtem. -- Mit a arsz ezzel mondani? --- Semmi lnset. De mit bmulsz gy? -- Nem bmulo ... -- Mg a szemed is idlledt... Mondd, hogy is hvt azt a lnyt? Patrice... de mi a csald neve? -- Nem tudom -- feleltem n. Flegyenesedett. -- Nem tudod? De hiszen flrtad a cmt. Lttam... -- Elvesztettem a cdult. Mind a t ezvel belemar olt szalmasrga st be: -- Elvesztette! Ht ezrt ltem n Bindinggel egy ere ra hosszat oda int, ezrt foglaltam le annyi ideig! Elvesztette! De taln Ott eml szi mg r. -- Ott sem eml szi r. Rm nzett. -- Sznalmas dilettns! Mg annl is rosszabb! Hat nem vetted szre, milyen tnemnyes volt a a lny? Uramisten! -- gne emelte a szemt. -- Vgre befut valami omolyabb dolog, s a or ez a gyszvitz elveszti a cmt. -- Szerintem semmi lns nem volt azon a lnyon. -- Mert egy r vagy -- felelte Lenz --, egy fl egyelm r, a ine nem si erlt mg fellemel ednie a Caf International urvina a sznvonaln! Te... Te zongorista! Mondhat om ne ed: fnyeremny volt az a lny, valsgos fnyeremny! Persze, ne ed errl fogalmad sincs! Megnzted legalbb a szemt? Persze hogy nem nzted... a plin spoharadat nzted... -- Pofa be! -- sza tottam flbe, mert a plin spohrral elevenembe vgott. -- s a eze -- folytatta Lenz gyet sem vetve rm --, az a es eny, hossz z, amilyen c sa a mulatt n ne van! Mert hidd el ne em, ehhez az egyhez jl rt az reg Gottfried! Szent Haba u ! Vgre egy olyan lny, amilyet vr az ember, szp, termszetes, s ami a legfontosabb, varzsl tos lg rt raszt... -- Itt rvid sznetet tartott. -- Mondd, tudod te egyltaln, mi az a lg -- Leveg, amit az abroncsba pumplun -- feleltem bosszsan. -- Az, leveg -- mondta le icsinyl rszvttel. -- Leveg! Atmoszfra, hajnalpr, sugrzs, m , tito -- mindaz, ami lel et lehel a szpsgbe, s letre elti.. . De mit is beszle ... A te atmoszfrd a rumgz... -- Most aztn hagyd abba, vagy a oponydra ejte valamit -- mordultam fel. De Gottfried nem hagyta abba, s n egy ujjal sem nyltam hozz. Hiszen sejtelme sem leh etett rla, hogy mi trtnt, hogy minden szava fjdalmasan hastott belm. Klnsen, ami az italt illett mr belenyugodtam az egszbe, s trheten meg is vigasztaldtam. pedig mindent jra fel avart bennem. Ki nem fogyott a lny dicsretbl, s n vgl valban gy reztem, hogy helyrehozhatatlanul megfosztottam magam valami rend vlitl. Bosszsan nyitottam be hat ra tjt a Caf Intemationalba. Ott volt az n mened helyem: Len z is ezt hnyta szememre. Odabent meglepett a szo atlanul ln forgalom. Tort s alcso sora ozta a brpulton, s a ldtalp Alois egy tlcnyi vs szlettel csrtetett a hts h fel. Megtorpantam. Ennyi vs anna? A or egy egsz t rszeg egyesletne ell valahol az asztal alatt hevernie. De a tulajdonos felvilgostott: a hts teremben ma bcsztatj nneplyes erete ztt R bartnjt, Lillyt. A homlo omra csaptam. Ht persze, hiszen engem is meghvta . St, n volt m az

egyetlen frfi meghvott, ahogy ezt Rosa jelentsgteljesen hangslyozta -- mert a homo os Ki it nem tartott anna . Elsiettem, s beszereztem egy cso or virgot, egy ananszt, egy csrgt meg egy tbla cso oldt. Rosa egy nagyvilgi hlgy mosolyval fogadott. Mlyen ivgott, fe ete ruha volt rajta, s a z asztalfn sz elt. Aranyfogai tnd lte . Meg rdeztem, hogy van a gyere , s tnyjtottam n aucsu csrgt meg a cso oldt. Ragyogott az arca. Az ananszt meg a cso rot Lillyne adtam: -- Fogadd szvbl jv szerencse vnataimat! -- Gavallr voltl vilgletedben! -- mondta Rosa. -- Gyere. Robby, lj ide zn ! Lilly volt Rosa legjobb bartnje. Ragyog arriert futott be. Minden urva elrhetetlen vgylmt valstotta meg. Szllodai ty lett. Egy hotel ty nem strichel az utcn -- a szllodban l , s ott ti az ismeretsgeit. Rit a az olyan urva, a i ezt megengedheti magna -- mert vagy nincs hozz elg ruhja, vagy nincs elg pnze, hogy oly or hosszabb ideig vrjon egy-egy palira. Lill y is csa vid i szllod ban m dhetett; de az ve sorn t mgiscsa sszegyjttt majdnem ngyezer mr t. Most frjhez a art menni. A jvendbelijne egy is vzvezet szerel-mhelye volt. Mindent tudott a lny mltjrl, de nem rde elte. Ami a jvt illeti, nyugodt lehetett. Az e fle lnyo ban meg lehetett bzni, ha egyszer frjhez mente . Jl ismert az jsza ai letet, s ig volta vele. A hsg hz nem frhetett tsg. Lilly htfre tzt i az es vt. A bcsuzsonnt Rosa szervezte meg. A lnyo mind eljt hogy mg egyszer lss . Az es v utn nem jhetett tbb ide. Rosa egy nagy cssze vt tlttt i ne em. Aztn berobogott Alois, s egy mazsolval, mandul l s cu rozott zld citromhjjal megtzdelt hatalmas alcsot hozott. Rosa te intlyes szelete t anyartott belle, s elm tette. Tudtam, mi a dolgom. Sza rtelemmel zlelgettem az els fa atot, s elismeren, meglepetst sznlelve csettintettem: -- Az ldjt, ezt sem a boltban vett ! -- Magam stttem! -- jegyezte meg boldogan Rosa. Reme l sttt-fztt, s j nven vette, h erre vala i flfigyelt. Gulysban, alcsban egyszeren utolrhetetlen volt. Megltszott, ho gy Csehorszgbl szrmazi . Krlnztem. Ott lte az asztal rl Isten szlhegyne mun sni, a csalhatatlan emberism a szerelem zsoldosai: Wally, a szplny, a ine a mlt oriban ellopt egy jsza ai ocsi z or az ezstr jt; a falb Lina, a i mg nyomor an is fogott egy-egy palit magna ; Frici, a bes a i a ldtalp Aloisba volt szerelmes, noha mr rges-rg sajt la sa lehetett volna, s egy bar , a i itartja; a pirospozsgs Margt, a i mindig cseldlnyna ltztt, s disztingvlt pali at f ezzel a tr el; Marion, a legfiatalabb, a tlrad s meggondolatlan; Ki i, a it nem vette frfi szmba, mert nne ltztt, s ifestette magt; Mimi, a vn csatal, a i mr nehz esen orzzott a negyvent vvel s a visszereivel; egy- t brlny s onzumn, a it nem ismertem, s a msi dszvendg, a Mama, a is, szr e Mama, az arca tprdtt, mint tlen az alma, a Mama, minde jsza ai vndor bizalmasa, vigasztalja s tmasza, a Mama, a i a Ni olaistrasse sar n jsza n nt virslit fztt, mozg bft s pnzvlt asszt tartott fenn, a Mama, a i nemcs fran furtit rult, hanem tito ban cigarettt s vszert is, s a it meg is lehetett vgni eg y isebb lcsn erejig.

Tudtam, hogy ilyen or mit r el az illendsg. Egy szt sem az zletrl, egy tapintatlan cl sem -elfelejteni Rosa csodlatos teljestmnyeit, amelye a vas anca mell nvhez juttatt ; elfe lejteni Fritzi rte ezseit a szerelemrl Stefan Grigoleit marha eres edvel; elfelejteni Ki i h ajnali tnct a sspereces osr rl! Az eszmecsere sznvonala becsletre vlhatott volna brmilyen hlgytrsasgna . -- Rendben van minden, Lilly? -- rdeztem tle. Blintott. -- A stafrungom mr rg sz van. -- s micsoda stafrung! -- radozott Rosa. -- Mg csip etert is van benne. -- Mire ell a csip etert? -- rdeztem. -- Na hallod, Robby! -- Rosa olyan szemrehnyan nzett rm, hogy gyorsan vissza oznom ellett. Tudtam mr, hogy mire val a csip s tert, ez a horgolt holmi, amely nemcsa hogy vdi a b ort, hanem a ispolgri nyelem jel pe is, a hzassg, az elveszett paradicsom jel pe. Hiszen eze et a lnyo at orntsem a vrmrs let zte i az utcra: a polgri lt hajtrttjei volta . gy so al jobban vonzotta et, mint a zlltt let. De ezt soha be nem vallott volna. A zongorhoz ltem. Rosa mr vrta ezt. Mint az effle lnyo ltalban, rajongott a zenrt. Bcszul eljtszottam Rosa s Lilly valamennyi edvenc slgert. Elbb A szz imjt. A cme illett tlsgosan ehhez a lo lhoz, de egyb sem volt, mint egy ci ornys virtuzszm. Ezt te A madr a esti dala, Az Alpese prja, Ha meghal a szerelem, Harle in millii s vgl Vissza vgyom a szlfldre. Rosa ezt az utbbit szerette a legjobban. A urv rdes szve , de ugyana or legrzelmesebb teremtse is. Minden dalt vgigne elte . A msodi szlamot a homo os Ki i fjta. Lilly szedelz dtt. A vlegnye el ellett mennie. Rosa nagy cs o zepette bcsztatta. -- Fl a fejjel, Lilly! Ne hagyd magad! Ajnd o al megra ottan tvozott. Tudja a man, d e az arca is ms volt, mint azeltt. Mintha letrlt volna rla az emberi omiszsgba t z jellegzetesen emny vonsait; a ifejezse megenyhlt, most valban ismt olyan volt, mint egy fiatal lny. Ott lltun az ajtban, s Lilly utn integettn . Mimi vratlanul vonytani ezdett. maga volt mr egyszer frjnl. Az ura a fronton halt meg tdgyulladsban. Ha elesett volna, a or egy is jrad hoz jut, s nem erl az utcra. Rosa megveregette a vllt: -- Csa semmi ellgyuls, Mimi! Gyere, igyun mg egy orty vt. gy trt vissza az egsz trsasg a flhomlyos Intcrnationalba, mint ty o az istllba. A t vg pp elromlott. -- Jtssz ne n mg egy utolst, Robby! -- rlelt Rosa. -- Az majd lel et nt beln . -- Rendben van -- feleltem. -- A or hadd jjjn a Rgi bajtrsa indulja. Utna n is elbcsztam. Rosa mg becsomagolt ne em nhny szelet alcsot. Odaajnd oztam a Mama fina , a i oda int mr a virslis stt sztette el estre. Trtem a fejem, hogy hova mehetn . A brba semmi pp, moziba mg gysem; nzze be a mhelybe? Tancstalan pillantst vetettem az rra. Nyolcfel jrt. Meglehet, hogy Kster ben an. S ha ott van, a or Lenz sem gytrhet r hosszat a lnnyal. A mhelybe mentem. Bent vilgos volt. s nemcsa bent -- az egsz udvar fnyrban szott. Kstert egyedl tallt -- Ht ez mi, Ott? -- rdeztem tle. -- Tn csa nem adtl tl a Cadillacon? Kster el acagta magt. -- Ugyan... Gottfried egy is ivilgtst rendezett: a Cadillacna gett mind a t refle tora. A ocsit gy lltotta be, hogy a fnycsv az abla on t az udvarra irnyulta , s fnybe von fehren virgz szilvaft. Csodlatosan festett ebben a rts fehrsgben. A ettszelt st

olyan volt, mint t zg, tintafe ete tenger. -- risi! -- llaptottam meg. -- s hol van Gottfried? -- Elment valami falnivalrt. -- Szenzcis tlet. Kiss furcsn rzem magam. Lehet, hogy egyszeren hes vagyo . Kster biccentett. -- Enni mindig j. Ez minden rgi harcos alapvet trvnye. n is valami furcst tettem ma d . Beneveztem Karival a versenyre. -- Micsoda? -- rdeztem meglepetten. -- Tn csa nem hatodi ra? Blintott. -- Ezer rdg, Ott, hiszen ott nagygy vonulna fel! Ott ismt blintott. -- Braumller sport ocsi-csoportjban indulo . Feltrtem az ingem ujjt. -- Ht a or nyoms, Ott! Kedvenc csemetn most alapos olajfrdt ap! -- Megllni! -- iltotta az utols romanti us, a i ebben a pillanatban lpett be. -- Elb b jn az abra ols. Kicsomagolta a vacsort. Sajtot hozott, enyeret, j emny fstlt olbszt s sprottnit. J httt srt ittun hozz. gy faltun , mint egy ihezett aratbanda. Aztn Karit vett eze Kt ra hosszat dolgoztun rajta, minden golyscsapgyat ellenriztn s megzsroztun . Utn Lenz meg n mg egyszer megvacsorztun . Gottfried most a Ford fnyszrjt is meggyjtotta. az egyet, amely a arambol al almval furamd nem trt ssze. Az p fnyszr rzst vilgto az g fel az elgrblt alvzrl. Lenz elgedetten fordult felm: -- Rendben van, Robby, hozhatod az vege et. Most meglj "a virgz szilvafa nnept". Az asztalra tettem a onya ot, a gint, s mellje t poharat. -- s te mibl iszol? -- rdezte Gottfried. -- n nem iszom. -- Mi a szsz? s mirt nem? -- Semmi edvem tbb ehhez az t ozott ivszathoz. Lenz egy is ideig sztlanul nzett. -- Ott, ez a gyere bedilizett -- mondta aztn Ksterne . -- Hagyd b n, ha nincs edve hozz! Lenz sznltig tlttte a pohart. -- Mr j ideje iss hibbant a fiatalr. -- s az mrt baj? -- vgtam vissza. A hold roppant orongja vrsen szott fel a szem zti gyrtetre. Hallgatagon ltn egy da ig. -- Idefigyelj, Gottfried -- ezdtem --, te ugyebr sza te intly vagy a szerelemben? -- Sza te intly? n vagyo a szerelem nagymestere -- felelte szernyen Lenz. -- A or mg jobb. Azt szeretnm ugyanis megtudni, hogy a szerelmes ember minden ese tben hlyn visel edi ? -- Hogyhogy hlyn? -- Ht gy, mintha enyhn be lenne rgva, sszehord hetet-havat, badarsgo at beszl s szlhmos odi . Lenzbl itrt a nevets. -- Ht ide hallgass, csi, hiszen az egsz egy nagy szlhmossg! Termszet anyn csodlatos szlhmossga. Nzd csa meg ezt a szilvaft! Most is szlhmos odi . Szebbne mutatja mag mint amilyenn sbb vli . Pocs egy dolog volna, ha a szerelemne valami ze is lenne a z igazsghoz. De hl' istenne mgsem azo a hitvny eti uso az utols sz. Fl eltem a helyemrl. -- Ne ed teht az a vlemnyed, hogy szlhmossg nl l el sem pzelhet az egsz? -- El sem pzelhet, isfi! -- De szrnyen nevetsgess teheti magt az ember... Lenz vigyorgott -- Egy dolgot jegyezz meg magadna , isfiam: soha, de soha nem vlsz nevetsgess egy asszony eltt, ha rte teszel valamit. Mg a or sem, ha a legbrgybb szerepet jtszod. Tgy, amit a arsz, llj a fejed tetejre, beszlj ssze tcs t-bogarat, hival odj, mint a pva, dalolj az abla

alatt -csa egy dolgot ne tgy soha: ne lgy trgyilagos! Ne lgy sszer! Felln ltem. -- Te mit szlsz ehhez, Ott? Kster nevetett. -- Valahogy gy llna a dolgo . Felllt, s fl attintotta Kari motorhzna a fedelt. Elhoztam a rumosvegemet meg egy poha at, s az asztalra tettem. Ott begyjtotta a ocsit. A motor mly, fojtott hangon bgott. Len z feltette a lbt az abla pr nyra, s ifel bmult. Mell ltem. -- Rgtl mr be egy asszony jelenltben? -- So szor -- felelte, s meg sem moccant. -- Na s? Lapos pillantst vetett felm. -- Hogy mit csinlj, ha olyan or eltolsz valamit a hztl? Csa sose mentegetzz, csi! Eg y szt se szlj! Kldj virgot! Mg levelet se! Csa virgot! A virg mindent elta ar. Mg a srhanto a s. Rnztem, de meg sem mozdult. Szemben a inti fehr fny villogott. A motor mg mindig jrt al drmgssel, mintha a padl dbrgit volna alattun . -- Utvgre nyugodtan megihatom egy pohr val -- mondtam, s idugaszoltam az veget. Kster meglltotta a motort. Aztn Lenzhez fordult: -- Most mr a holdfnyben is megtallju a poharun at, Gottfried. Vess vget enne a tzijt na . Klnsen a Fordot oltsd el. Ez a bestia a hborra eml eztet azzal a felszegett nya fnyszrjval. Bizony nem volt trfadolog, mi or azo a fnycsv repl utn eresglte . Lenz blintott. -- Engem meg arra eml eztet... No de hagyju , mindegy... Fl elt, s eloltotta a fnyszr at. A hold mr a gyrtet fl apasz odott. Egyre fnylbb vlt, s srga lampion nt csngtt szilvafa gai ztt. A gallya csndesen himblzta az enyhe szlben. -- Klns -- szlalt meg Lenz egy id mltn --, mirt emelne szobrot enne is meg anna is mirt nem a holdna vagy egy virgz gymlcsfna ? Korn hazamentem. Zenesz fogadott, ami or a bejrati ajtt inyitottam. A tit rn gramofon ja volt, Erna Bnig. Hal s tiszta ni hang ne elt. Aztn fojtott hegedsz s bendzs-pizzic csendlt fl. Majd ismt az a ni hang, lgyan s mgis nyomat osan, tlcsordul boldogsgga Hallgatzni ezdtem, hogy megrtsem a szveget. Rend vl meghat volt, ahogy az a n itt ne t a stt folyosn, Bendern varrgpe s a Hasse hzaspr brndjei ztt. A onyhaajt flt itmtt vaddisznfejre esett a pillantsom. Hallottam, hogy a lny az ednye el csrmpl odabent. "Hogyan is lhettem eddig nl led?..." -- ne elte az a n nhny lpsnyire tlem, mgtt. Vllat vontam, s a szobmba mentem. Parzs vesze edst hallottam a szomszd helyisgbl. Pr perc mlva opogtatta az ajtmon, Hasse lltott be. -- Zavarom? -- rdezte imerltn. -- Egy csppet sem -- feleltem. -- Nem iszi valamit? -- In bb nem. Leln egy icsit. Kifejezstelenl bmult maga el. -- Magna nny -- mondta --, maga egyedl van. -- Badarsg -- feleltem. -- Az sem megolds, higgye el ne em, ha az ember mindig csa egyedl gubbaszt... Magba ros adva lt a sz en. Szeme vegesen csillogott az utcalmp halvnyan best fnyben. s azo a es eny, csapott vlla -- Egszen ms nt pzeltem el az letet -- mondta egy id mltn. -- Mindannyian ms nt pzelt el -- feleltem. Fl ra mlva visszament a szobjba, hogy ib ljn a felesgvel. Adtam ne i nhny jsgot meg egy fl veg Curacat, amely elg rg erlt valahogy a sze rnyembe. melygsen des ital volt, de ne i megfelelt. gysem rtett

hozz Hal an, szinte hangtalanul hagyta el a szobmat, ahogy a fny ialszi , ahogy az rnya elmosdna . Betettem mgtte az ajtt. A folyosrl sznes selyem end nt suhogta felm a zene foszlny hegedsz, bendzs fojtott hangja. "Hogyan is lhettem eddig nl led? " Az abla hoz ltem. A temett holdfny nttte el. A fnyre lmo sznes beti fl apasz o a f hegybe, a sr ve felderengte a homlybl. Ott llta nmn, s nem volt benn semm ijeszt. Gp ocsi dudlta el mellett , refle toro fnye suhant t elmosdott feliratai on .. Elg so ig ltem ott, s so minden megfordult a fejemben. Eszembe jutott, hogyan trtn m eg anna idejn a hborbl, fiatalon s hitetlenl, mint a beomlott trn bl megmene lt bny Szembe a artun szllni a hazugsggal, az nzssel, a apzsisggal, a lel i tunyasggal, min den frtelmes felidzjvel anna , amit tltn -- megedzdtn , s sen iben sem bztun mr, cs mellettn ll bajtrsban, s mg valamiben, amiben sosem csaldtun : a dolgo ban -- az gbe a cigarettban, a f ban, a enyrben, a fldben; de mi lett mindebbl? Minden sszeomlott, hazugsgg foszlott, feledsbe ment. S a i nem tudott felejteni, anna nem maradt egye be, csa a tehetetlensg, a tsgbeess, a zny s a plin a. Letelt az emberi lmo , a fenn lt frf brndo ideje. Az ipar odbba gyzte . Gyztt a orrupci. A nyomor. "Magna nny, maga egyedl van" -- mondta Hasse. Volt ebben nmi igazsg: a i magnyosan lt, azt nem lehetett otthagyni. De oly or este sszedlt az egsz mestersges ptmny, az panaszos s hajszolt zene nt vijjogott fel, vad vgya , f telen vnsgo , borongso rv lett, s a remnysg, hogy itpj magun at ebbl az rtelmetlen tbolybl, ebbl az r se nye erg ostoba ver liszbl, a rmi lesz is azutn. , ez a nyomorsgos svrgs egy is em melegsg utn -- ht nem adhatta meg ne n t es eny z s egy mindent megrt arc? Vagy ez is csa brnd volt, lemonds, mene ls? Van-e mg egyltaln valami a magnyon vl? Becsu tam az abla ot. Nem, semmi nincs! A tbbihez nincs elg talaj a lbun alatt... Msnap reggel mgis orbban eltem, s tban a mhely fel egy is virg eres eds tulajdono zrgettem fel a la sn. Kivlogattam egy cso orra val rzst, s meghagytam, hogy azonnal ldesse el. Kiss furcsn reztem magam, ami or megcmeztem a rtyt: Patrice Hollmann... V. Kster a leg opottabb ruhjban ment el az adhivatalba. Valamics t le a art al udni az a dbl. Magamra maradtam Lenzcel a mhelyben. -- Gyern , Gottfried -- szltam r. -- El azzal a vr Cadillac al! Elz este jelent meg a hirdetsn . Mr szmthattun az rde ld re -- ha egyltaln rde vala i. El ellett sztenn a ocsit. Elszr is jl lefnyezt . gy ragyogott, hogy az ln megrt szz mr t. Aztn a lehet legsrbb olajt tlttt a motorba. A dugatty mr nem volta ifogstalano , zrgte egy A vastag olaj letomptotta a hangju at, s a motor most mr finoman zmmgtt. A apcsolsze rnybe s a differencilba is srbb gpolajat tettn , hogy zajtalanul m djene Aztn imentn vele az utcra. A zeli tsza aszon elg hepehups volt a vezet, tven ilomteres sebessggel futottu be. A arosszria recsegett-ropogott. Kiengedtn egy n egyed lg rt az abroncso bl, s jra iprbltu . gy mr jobb volt. Mg egy negyed lg rt enged i. A ocsi zajtalanul futott. Visszatrtn , s megolajoztu a motorhz fedelne csi org sar ait, egy evs gumit erste a szlbe, forr vizet tltttn a htbe, hogy a motor nnyebben begyljon, s bepermetezt petrleummal az alvzat, hogy az is csillogjon. Gottfried Lenz gne emelte a ezt: -- Jjj ht, ldott vev! Jjj, szerelmetes pnztrca-tulajdonos! gy vrun , mint menyasszon vlegny! De a menyasszony mg vratott magra. Ezrt az a na fl toltu a p mester taligjt, s ne ilttun , hogy iszerelj az ells tengelyt. Nhny ra hosszat dolgoztun rajta tempsa evs szt vltottun zben. E or Jupp egy dalba fogott a benzin tnl. "Halld, vala i jd ." -- ftylte. Elbjtam az a nbl, s inztem az abla on. Alacsony, zm ember mustrlta a Cadillacot.

Szolid, polgri jelensg volt. -- Nzd csa , Gottfried! -- sgtam oda. -- Gondolod, hogy egy menyasszony? ---Az! -- felelte Gottfried, a i csa egy rp e pillantst vetett r. -- Nzz csa a pbe! Mg sen ivel sem beszlt, s mris bizalmatlan. Mozgs, ifel! n itt marado tartal ban. Ha ne boldogulsz vele, utnad megye . s al almazd a tr jeimet! -- Rendben van! Kimentem. Az ember megnzett magna . O os, fe ete szeme volt. -- Loh amp -- mutat oztam be. -- Blumenthal. Ez volt Gottfried els szm tr je: a bemutat ozs. Azt lltotta, hogy az ilyesmi mindjrt meghittebb lg rt teremt. A msi az volt, hogy eleinte rend vl tartz odan visel edett, ifr szte a vev sznd ait, s csa az al almas pillanatban vgott ne i a dologna . -- A Cadillacra vncsi, Blumenthal r? -- rdeztem tle. Blumenthal blintott. -- Odat van -- mondtam s rmutattam. -- Ltom -- felelte Blumenthal. Gyors pillantst vetettem r. Vigyzzun , gondoltam, ez egy alattomos fic ! tvgtun az udvaron. Kinyitottam a ocsi ajtajt, s begyjtottam a motort. Aztn csndben maradtam, hogy Blumenthal edvre nzeldhesse . Majd csa tall valami ifogsolnivalt -s a or rajtam a sor. De Blumenthal nem nzeldtt. Kifogsai sem volta . Hallgatott is, s csa llt, mint egy faszent. Nem volt mit tennem, va tban ellett tm adnom. Azzal ezdtem, hogy lassan s rendszeresen lertam a Cadillacot, mint anya a gyerme t , s zben igye eztem iszedni belle, hogy rt-e valamit a ocsi hoz. Ha sza emberrel van dolg om, a motorra ell sszpontostanom s a futmre, ha nem, a or a nyelemre s a haszontalan aprsgo ra. De mg mindig nem rulta el magt. Csa hallgatott, n pedig annyit beszltem mr, hogy nny

reztem magam, mint egy lggmb. -- Mire ell nne ez a ocsi? Csa a vrosba vagy hosszabb uta ra is? -- rdeztem vgl, htha ebbl derte i valamit. -- Erre-arra -- felelte Blumenthal. -- Krem! s n vezetn vagy a sofr? -- Mi or hogy... Mi or hogy! Mint egy papagj! Mint egy szerzetes, a i nmasgi fogadalmat tett. Btortsul r a artam venni, hogy prbljon i valamit a ocsin. Az ilyesmitl rendszerint f nged a vev. s lnben is attl tartottam, hogy elalszi . -- Ahhoz pest, hogy me ora ez a ocsi, elg nnyen jr a teteje -- mondtam. -- Prblja csa lehzni. Fl zzel is megteheti. Blumenthal gy vlte, hogy erre nincs sz sg. Hiszen ltja gy is. Erre becsaptam nagy er az ajt at, s rzni ezdtem a ilincset. -- Ez aztn nincs i opva! s a ormny sem! Prblja csa meg! Blumenthal nem prblta meg. Szerinte ez termszetes volt. t ozottul emny di! Felhvtam a figyelmt az abla o ra. -- Gyere jt leereszteni et. s brmely magassgban szilrdan megllna . Meg se moccant. -- s az veg trhetetlen -- folytattam mr a tsgbeess hatrn. -- Felbecslhetetlen el Van odabent a mhelyben egy Ford- ocsi... Eladtam a p mester felesgne esett, s mg i Is cifrztam, amennyiben megtoldottam egy szrnyethalt gyere el. De Blumenthal rzelmi lete olyan lehetett, mint egy pnclsze rny. -- Minden ocsiabla trhetetlen vegbl van -- sza tott flbe --, ebben nincs semmi lns

-- A szriban gyrtott ocsi na nem trhetetlen az abla veg -- feleltem iss epsen. -Legfeljebb nmely tpus szlvdje. De a nagy oldals abla o semmi pp. Megnyomtam a dudt, s rvid eladst tartottam a ocsi belsejne a nyelmrl, a csomagtartrl, az lse rl, az oldals zsebe rl, a mszerfalrl. s mindezt messzemen aprl ossggal tettem, mg az ngyjtt is odanyjtottam Blumenthalna , s flhasznltam az al almat, hogy meg nljam egy cigarettval, htha attl enged enyebb lesz -- de visszautas ott. -- Ksznm, nem dohnyzom -- mondta, s olyan unott pillantst vetett rm, hogy vratlanul sa da gyanm tmadt: htha nem is hozzn jtt, htha csa tveds van a dologban, nem is ocsit a vs