ET/ KOKKUPANEKU JUHISED

8300 40100256 0B / ET / 09.2021

TURUSEGMENDID

AGRICULTURE/FORESTRY

PERSONAL TRANSPORT

AMBULANCE

RVCONSTRUCTION PUBLIC SAFETY

UTILITY/CARGO

2

KOOSTEJUHISED/

8300 40100256 0B / ET / 09.2021

1 EELTEAVE1.1 Kasutusjuhised 4

1.1.1 Ettenähtudotstarve 41.1.2 Lubamatukasutamine 4

1.2 Paigaldusjuhised 41.3 Seaduslikudõigusnormid 41.4 Tüübikinnitus 41.5 CEvastavusdeklaratsioon 51.6 Puhastamisejahooldamisejuhised 51.7 Keskkonnakaitseteade 51.8 Tehnilinetugi 5

2 KAVANDATUD KASUTUS

3 SEADMETE NIMEKIRI

4 TOOTETEAVE4.1 Tehnilisedandmed 64.2 Peamisedmõõtmed 7

4.2.1 Juhtpaneelkaabliga 74.2.2 Juhtpaneelielektroonilisejuhtimiseversioon 7

5 PAIGALDAMINE5.1 Kiindumus 75.2 Stopp 7

6 ELEKTRIÜHENDUS6.1 Ventilaatorijuhtimine 86.2 IC-määrus(elektrooniliseltkontrollitavaversioonipuhul) 86.3 Kliimaseadmelüliti(HVACversioonijaoks) 8

7 ELEKTRILINE SKEEM 7.1 Vooluahelaskeem8300340301420 97.2 Vooluahelaskeem8300340300880 107.3 Vooluahelaskeem8300340301220,8300340301250 11

8 HOOLDUS

9 CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON JA KVAASIMASINA KASUTAMISE DEKLARATSIOON

3

KOOSTEJUHISED/

8300 40100256 0B / ET / 09.2021

Vaadaketootegakaasasolevatohutuskaartiningpiktogrammi-denanäidatudohtejaennetavaidmeetmeid.

1 Eelteave

1.1 Kasutusjuhised

Seedokumentsisaldabseadmetäiestiohutultkasutamiseksvajalikkuteavet.Palunhoidkeneeddokumendidalleskindlaskohas,etneidsaakskaedaspidivaadata.

1.1.1 Ettenähtud otstarve

EberspaecherKaloriseadmedonmõeldudsõidukisalongidejakabiinideventileerimiseks,kütmiseksja/võijahutamiseksvõisõidukituuleklaasiltjaklaasideltjäiteeemaldamiseks.SeadmedonmõeldudkutsealasekskasutamiseksL-,M-,N-,O-,T-,C-,R-jaS-kategooriasõidukitesjamasinatesnagutsiviilehitus-masinad,metsatöömasinad,laomasinad,tornkraanad,kaevandus-masinadvõilennujaamasõidukid.

1.1.2 Lubamatu kasutamine

Igasugustkasutamist,midaeioleettenähtud,jaseadmemuudkasutamist,mislähebettenähtudkasutusestkaugemalevõierinebsellest,loetaksekuritarvituslikukskasutamiseks.Garantiimuutubõigustühiseksjakehtetuks,misvälistabEberspaecherKaloriigasugusevastutuse.

Seetoodeeiolemõelduderaviisilisekskasutuseks.

EberspaecherKaloriseadmedeioleettenähtudjärgmistekskasutusteks:

– Pikaajaliselttöötamiseks,näitekselamu,garaaživõikontei-nerikütmiseks

– Esemetevõiloomadesoojendamiseksvõikuivatamiseks

1.2 Paigaldusjuhised

Hoiatustejaohutuseeskirjadeeiraminemuudabgarantiiõigustü-hiseksjakehtetuks,misvälistabEberspaecherKaloriigasugusevastutuse.

Seadeteitohipaigaldadaegakasutada:• äärmiselttolmuseskeskkonnas• agressiivseskeskkonnas• masinavõisõidukiliigsevibratsioonikorral• kehtivateõigusnormidejaeeskirjadevastaselt• eivastatäielikultvõiosaliseltkasutus-võikoostejuhendile• seadethooldamataja/võikasutadesvaruosi,miseiole

originaalsed• seadmekeskkondakahjustades• niietseadmekeskkondkahjustabseadet

Seadettohibpaigaldadaainultkasutusjuhendisnäidatudasendis.

Selleseadmepaigaldussõidukissevõimasinassepeabtagamaseadmekaitsemõistlikultettearvatavatelöökideeest(nt:jalalöögid,...).

Seadmepaigaldamine,kasutaminejahooldaminepeabtoimumavastavuseskasutuskohariigiskehtivateõigusnormidega.

Materjalitulebhoidakaitstultniiskuseeest.

Mitteveekindladelektrikomponendidtulebkaitstaveejatolmueest.

Veenduge,etkõikelektrikomponendid,midaonseadmepaigalda-misekstarvis,onõigetemõõtmetega.Täiendageseadmekaabliühendustejaoksvajalikkeelektriühen-dusi,järgidestähelepanelikultkasutusjuhendijuhiseid.Seadmestülesvoolu,s.oahelaseespool,tulebettenähaelektrikaitsmed.

Elektrikaitsmeid(sulavkaitsmed)koosseadmegaeitarnita.

Seadmestülesvooluasuvadtoitejuhtmedpeavadolemaklambrigakokkukinnitatud.

Seeseadeonettenähtudkasutamisekssisetingimustesningsedaeitohitaludailmaegatolmu.

1.3 Seaduslikud õigusnormid

Seaduslikudõigusnormidonkohustuslikudjaneidtulebjärgidakariikides,kuserinormidpuuduvad.

Tootjarakendabpidevatootearendusepoliitikatjajätabendaleselleksõigusetehadokumentidessejaseadmestikessemuudatusijatäiendusi,ilmaetteteatamata.

Garantii-javastutusnõueteeelduseksonvastavusõigusnormideleningkõigilekäesolevasdokumendissisalduvatelejuhistelejajuhistele,samutitootegakaasasolevaleohutusteabele.

Autoriseerimatakolmandateisikuteja/võimitteoriginaalvaruosaderemonteiolelubatud.Selletulemuseksonseadmetüübikinnituseaeguminejaseevõiblõppedasõidukivõimasinalennutegevusloakehtivuselõppemisega.

1.4 Tüübikinnitus

Teatudkomponentideleonriikliksõidukitevastuvõtmisekeskus(CentreNationaldeRéceptiondesVéhicules)väljastanudtüü-bikinnitusevastavaltstandardileECE-R10nendekomponentidepaigaldamiseksmootorsõidukitele,ametlikutüübikinnitusmärgis-tusega,misonmärgitudkomponendiandmeplaadile.EberspaaecherKaloritooteidtohibkasutadaainulttootjapoolttäielikultheakskiidetudsõidukites.

4

KOOSTEJUHISED/

8300 40100256 0B / ET / 09.2021

1.5 CE vastavusdeklaratsioon

Kinnitamekäesolevaga,ettooteversioon,millemeturulelaseme,vastabjärgmisteEuroopadirektiividekohaldatavatelesätetele:

– Elektromagnetiliseühilduvusedirektiiv2014/30/EU

1.6 Puhastamise ja hooldamise juhised

Peskeniiskelapiga.

1.7 Keskkonnakaitseteade

Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 2012/19/EU

Elektri-jaelektroonikaseadmeideitohiäravisataolmeprügihulka.Tarbijadonseadusegakohustatudviimaelektri-jaelektrooni-kaseadmednendekasutusealõpusselleksettenähtudavalikkujäätmekogumispunktivõimüügipunkti.Sellekohustuseüksikasjadonkindlaksmääratudasjaomaseriigiõigusaktides.Tootelemärgi-tudsümbol,kasutusjuhendvõipakendimärgistusnäitab,ettootelekehtivadneedõigusnormid.

1.8 Tehniline tugi

Tehnilisteküsimustevõiprobleemidekorralseosesseadmegapalumevõttaühendustomaedasimüüjaga.

2 Kavandatud kasutus

Juhtelementikasutataksejärgmisteseadmetekontrollimiseks:• • •

Sõltuvaltkonfiguratsioonidestsaabjuhtpaneeljuhtida:• ventilaator3kiirusega• Sõidukilepaigaldatudkliimaseadmetesisse/väljalülitamine• Kaablitemperatuurireguleerimine• Temperatuurireguleerimineelektroonilisejuhtimisekaudu

5

KOOSTEJUHISED/

8300 40100256 0B / ET / 09.2021

3 Seadmete nimekiri

Kuiteieseadeteiolealljärgnevastabeliskirjeldatud,võtkeühendustedasimüüjaga,etsaadaspetsiaalseddokumendid.Juuresolevpaigal-dusjuhendpuudutabjärgmisteviitenumbritegatooteid:

Visuaalne Viitenumber Nimetus

TüüpTemperatuuri reguleerimine

Pinge

Elek

troo

nilin

e re

gule

erim

ine

Kaab

el

12V

24V

8300 34030142 0 JUHTPANEELV-CH l l l l

8300 34030088 0 V-CH-AC12VF-OPÄRIPÄEVA1020MM l l l

8300 34030122 0 V-CH-AC12VALALISVOOLUREGULEERITUDPANEEL

l l l

8300 34030125 0 JUHTPANEELV-CH-AC24VICEESKIRI l l l

4 Tooteteave

4.1 Tehnilised andmed

MUDEL PC PARALLEL

Nimipinge(+/-10%) 12Vja/või24V

Töö-/säilitustemperatuurivahemik -40/+70°C[-40/+158°F]

Kaitsereiting IP20

Seadmekasutamineväljaspoolettenähtudtehnilisteandmetepiirevõibpõhjustadatöötõrkeid.Tehnilisiandmeidtulebalatijärgida.

6

KOOSTEJUHISED/

8300 40100256 0B / ET / 09.2021

4.2 Peamised mõõtmed

4.2.1 Juhtpaneel kaabliga

4.2.2 Juhtpaneeli elektroonilise juhtimise versioon

162 [6.38]

61 [2

.4]

35

[1.3

7]21

[0

.84]

23 [0

.91]

36 [1

.37]

4x Ø4 [Ø0.16]

162 [6.38]

61 [2

.4]

35

[1.3

7]21

[0

.84]

74 [2

.91]

23 [0

.91]

4x Ø4 [Ø0.16]

5 Paigaldamine

5.1 Kiindumus – 1ava(4)kinnitamiseks.

1

No Nimetus

1 4aukuØ4mm[0.16tolli]

5.2 Stopp

16,6 [0.65]

128,6 [5.06]

47

[1.8

5]

41

[1.6

1]

4x Ø4 [0.16]

3 [0

.12]

3 [0

.12]

126,2 [4.97]

7

KOOSTEJUHISED/

8300 40100256 0B / ET / 09.2021

6 Elektriühendus

6.1 Ventilaatori juhtimine

Juhtme külgvaadeVastaspoole pistikühendus : 5-suunaline pistik 754C-3

No Nimetus

L Ventilaatorikiirus,tase1

M Ventilaatorikiirus,tase2

H Ventilaatorikiirus,tase3

B 12Vtoiteallikas

C Tavaline

6.2 IC-määrus (elektrooniliselt kontrollitava versiooni puhul)

Vastaspoole pistikühendus : FASTON klemmid 4,8 x 0,8 mm või Pistmik KALRI 8300340058840

No Nimetus

1 Maandus

2 Sond*

3 Sond*

4 Küttejuhtimine

5 Kliimaseadmevooluahelajuhtimine

6 +12V/+24Vdc(kaitstud5Akaitsmega)

*kuipaigaldamisekseiolevajasondi,onolulinepannarihmklem-midele2ja3.

6.3 Kliimaseadme lüliti (HVAC versiooni jaoks)

12

3

Juhtme külgvaadeVastaspoole pistikühendus : 3x pistikud 8300340057450 + klambrid 6,35 x 0,8 mm

No Nimetus

1 +12Vdcvõi+24Vdc

2 Kliimaseade

3 Maandus

8

KOOSTEJUHISED/

8300 40100256 0B / ET / 09.2021

7 Elektriline skeem

7.1 Vooluahela skeem 8300 34030142 0

M

BM HL C 2 31

Supply (+)

Ground (-)

V1 V3 GroundV2

85 (-) 86 (+)

85 (-) 86 (+)

85 (-) 86 (+)

87 30

87 30

87 30

4 5 6

5A

K1 K2

1 2

3

No Nimetus No Nimetus

K1 Aurustiventilatsioonikontrollipistmik 1 Ventilaator

K2 Elektroonilinejuhtpistik 2 Juhtpaneel

3 Soojendusesolenoidklapp

9

KOOSTEJUHISED/

8300 40100256 0B / ET / 09.2021

7.2 Vooluahela skeem 8300 34030088 0

M

42 31 5 6 BM HL C

P

Ground compressor (-)

M

3087

86 (+) 85 (-)

3087

86 (+) 85 (-)

Supply (+)

Ground (-)

V1 V3 Ground

5A

V2

85 (-) 86 (+)

85 (-) 86 (+)

85 (-) 86 (+)

87 30

87 30

87 30

1 2 3K1 K2

1

6

7

2 3 4 5

No Nimetus No Nimetus

K1 Aurustiventilatsioonikontrollipistmik 4 Termostaat

K2 Vahelduvvoolulülitipistik 5 Juhtpaneel

1 Rõhulüliti 6 Kompressor

2 Aurustiventilaator 7 Kondensaatoriventilaator

3 Antifriisisond

10

KOOSTEJUHISED/

8300 40100256 0B / ET / 09.2021

7.3 Vooluahela skeem 8300 34030122 0 , 8300 34030125 0

M

42 31 5 6 BM HL C 2 31

P

Ground compressor (-)

M

3087

86 (+) 85 (-)

3087

86 (+) 85 (-)

Supply (+)

Ground (-)

V1 V3 Ground

5A

V2

85 (-) 86 (+)

85 (-) 86 (+)

85 (-) 86 (+)

87 30

87 30

87 30

5 64 2 31K1 K2 K3

21 3 4

7

6

8

5

No Nimetus No Nimetus

K1 Aurustiventilatsioonikontrollipistmik 4 Termostaat

K2 Elektroonilinejuhtpistik 5 Juhtpaneel

K3 Vahelduvvoolulülitipistik 6 Kompressor

1 Rõhulüliti 7 Kondensaatoriventilaator

2 Aurustiventilaator 8 Soojendusesolenoidklapp

3 Antifriisisond

8 Hooldus

Needseadmedeivajahooldust.

11

KOOSTEJUHISED/

8300 40100256 0B / ET / 09.2021

9 CE - vastavusdeklaratsioon ja kvaasimasina kasutamise deklaratsioon

,31/08/21

OSA NUMBER 8300 40130055 0A / ET / 08.2021

CE vastavusdeklaratsioon

Perekonnatooted

• onkooskõlasdirektiiviga: :

SeleesmärgiltarnitaksetootedCE-märgisega.

Tehnilinejuht: -Engineeringmanager

GeneralManager

12

KOOSTEJUHISED/

8300 40100256 0B / ET / 09.2021

8300

401

0025

6 0B

/ET/

09.2

021/

muu

tub

ilma

ette

teat

amat

a ©

Ebe

rspa

ache

r Kal

ori S

AS

Eberspaecher Kalori SASZI de Mariage - Voie E69330 PusignanFranceinfo.kalori@eberspaecher.comwww.eberspaecher-kalori.com