NL

Originalbetriebsanleitung.........2 - 10

Original Instructions...................11 - 19

Notice originale...................20 - 28

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing..29 - 37

ETS 225

D

GB

F

1

2

DEUTSCH

Wichtige Hinweise Wichtige Anweisungen und Warnhinweise sind mittels Symbolen auf der Maschine dargestellt:

Vor Inbetriebnahme der Maschine Bedienungsanleitung lesen

Arbeiten Sie konzen triert und lassen Sie Sorgfalt walten. Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und vermeiden Sie Gefahrensituationen.

Vorkehrungen zum Schutz des Bedieners treffen.

Beim Arbeiten sollten Sie Schutzbrille, Gehrschutz, Staubschutzmaske, Schutzhandschuhe und feste Arbeitskleidung tragen!

Gehrschutz tragen

Schutzbrille tragen

Staubschutzmaske benutzen

Schutzhandschuhe tragen

3

Technische Daten

Trockenbauschleifer ETS 225

Nennspannung: 230 V ~ Leistungsaufnahme: 700 W Nennstrom: 3,2 A Bestellnummer: 06203

Frequenz: 50 - 60 Hz Nenndrehzahl: 0 - 1450 min-1 Max. Werkzeugdurchmesser: 225 mm Schutzklasse: II Schutzgrad: IP 20 Gewicht: ca. 2,9 kg Funkentstrung nach: EN 55014 und EN 61000

Lieferumfang

Trockenbauschleifer mit montiertem Kletthaftteller, Start-Set bestehend aus je einem Stck Schleifpapier P 60, P 80, P 100 und P 220, Stirnlochschlssel und Bedienungsanleitung im Kunststoffkoffer. Lieferbares Sonderzubehr Artikel Bestell Nr. Schaumstofftrger gelocht 37632 Schleifpapier Klett 225 mm, 6-fach Lochung, 10 Stck / Pack P 24 37608 Schleifpapier Klett 225 mm, 6-fach Lochung, 25 Stck / Pack P 40 37642 P 60 37643 P 80 37644 P 100 37645 P 120 37646 P 150 37647 P 180 37648 P 220 37649 Schleifgitter Klett 225 mm, 6-fach Lochung, 10 Stck / Pack P 80 37610 P 120 37611 Industriestaubsauger DSS 25 A 09915 Industriestaubsauger DSS 35 M iP 09919

4

Bestimmungsgemer Gebrauch

Der Trockenbauschleifer ETS 225 ist fr den professionellen Einsatz bestimmt. Mit dem fr die entsprechende Anwendung geeigneten Schleifpapier bzw. Schleifgitter knnen gespachtelte bergnge von Gipskartonplatten, bergnge von Spanplatten u.. geschliffen werden.

Achtung!

Nur mit dem original Eibenstock Schleifpapier bzw. Schleifgitter und dem dafr optimierten Nass/Trockensauger DSS 25 A / DSS 35 M iP wird eine optimale Absaugung gewhrleistet. Der Einsatz des Industriestaubsaugers ist zum Schutz des Bedieners und der Maschine zwingend vorgeschrieben. Bei Nichtbeachtung kann es zum Verlust des Garantieanspruches kommen.

Sicherheitshinweise

Gefahrloses Arbeiten mit dem Gert ist nur mglich, wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vollstndig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen. Zustzlich mssen die allgemeinen Sicherheitshinweise im beigelegten Heft befolgt werden. Lassen Sie sich vor dem ersten Gebrauch praktisch einweisen.

Wird bei der Arbeit die Anschlussleitung beschdigt oder durchtrennt, diese nicht berhren, sondern sofort den Netzstecker ziehen. Gert niemals mit beschdigter Anschlussleitung betreiben.

Das Gert darf nicht feucht sein und nicht in feuchter Umgebung betrieben werden.

Arbeiten Sie nicht in der Nhe von explosiven Stoffen (Benzin, Verdnnung).

Asbesthaltige Materialien drfen nicht bearbeitet werden. Manipulationen am Gert sind nicht erlaubt. Vor jeder Benutzung Gert, Kabel und Stecker berprfen. Lassen Sie

Schden nur von einem Fachmann beseitigen. Stecker nur bei ausgeschalteter Maschine in die Steckdose stecken.

Betreiben Sie das Gert im Freien ber einen Fehlerstrom-Schutzschalter mit max. 30 mA.

Ziehen Sie den Netzstecker, und berprfen Sie, dass der Schalter ausgeschaltet ist, wenn die Maschine unbeaufsichtigt bleibt, z. B. bei

5

Auf- und Abbauarbeiten, bei Spannungsabfall, beim Einsetzen bzw. bei der Montage eines Zubehrteiles.

Schalten Sie die Maschine ab, wenn Sie aus irgendeinem Grund stehen bleibt. Sie vermeiden damit das pltzliche Anlaufen im unbeaufsichtigten Zustand.

Benutzen Sie das Gert nicht, wenn ein Teil des Gehuses defekt ist, bzw. bei Beschdigungen an Schalter, Zuleitung oder Stecker.

berprfen Sie, dass die auf dem Werkzeug angegebene Drehzahl gleich oder grer als die Drehzahl der Maschine ist.

Kontrollieren Sie das Zubehr vor seiner Verwendung; keine beschdigten Erzeugnisse verwenden.

Sorgen Sie dafr, dass das Werkzeug vor Gebrauch richtig angebracht und befestigt wird, und lassen Sie das Werkzeug im Leerlauf ca. 30 s in einer sicheren Lage laufen. Sofort ausschalten, wenn betrchtliche Schwingungen auftreten oder wenn andere Mngel festgestellt werden.

Fhren Sie beim Arbeiten das Netzkabel bzw. Verlngerungskabel und Absaugschlauch nach hinten vom Gert weg.

Elektrowerkzeuge mssen in regelmigen Abstnden einer Prfung durch den Fachmann unterzogen werden.

Tragen Sie das Gert niemals am Kabel. Nicht in rotierende Teile fassen. Personen unter 16 Jahren drfen das Gert nicht benutzen. Tragen Sie beim Arbeiten mit dieser Maschine einen Gehr- und

Staubschutz sowie eine Schutzbrille. Stellen Sie sicher, dass Personen im Arbeitsbereich nicht durch

herumfliegende Partikel gefhrdet werden. Halten Sie die Handgriffe trocken, sauber und frei von l und Fett. Whrend des Betriebes Gert immer mit beiden Hnden halten. Vorsicht! Das Werkzeug luft nach, nachdem die Maschine

abgeschaltet wurde.

Weitere Sicherheitshinweise entnehmen sie bitte der Anlage!

Elektrischer Anschluss

Prfen Sie vor Inbetriebnahme die bereinstimmung der Netzspannung und Netzfrequenz mit den auf dem Typenschild angegebenen Daten. Spannungsabweichungen von + 6 % und 10 % sind zulssig.

Der Trockenbauschleifer ist in Schutzklasse II ausgefhrt. Verwenden Sie nur Verlngerungskabel mit ausreichendem Querschnitt. Ein zu schwacher Querschnitt kann zu bermigem Leistungsverlust und zur berhitzung von Maschine und Kabel fhren.

Stellen Sie vor dem Anschlieen der Maschine an die Strom-versorgung sicher, dass die Maschine ausgeschaltet ist.

6

Ein-/ Ausschalten

Momentschaltung

Einschalten: Ein-Aus-Schalter drcken. Ausschalten: Ein-Aus-Schalter loslassen. Dauerschaltung (nur fr Arbeiten mit Teleskopstange)

Einschalten: Ein-Aus-Schalter drcken und in gedrcktem Zustand mit Feststellknopf arretieren.

Ausschalten: Ein-Aus-Schalter erneut drcken und wieder loslassen.

Achtung! Bei jedem maschinell bedingten Stillstand oder einer Strom-unterbrechung ist der Feststellknopf sofort durch Drcken des Ein-Aus-Schalters zu lsen, um ein unbeabsichtigtes Wideranlaufen der Maschine zu verhindern (Verletzungsgefahr).

Das Gert ist mit einem Elektronikschalter ausgerstet. Je nach Tastendruck kann damit die Drehzahl reguliert werden. Die Benutzung empfiehlt sich nur zum langsamen Anlauf der Maschine. Ein Dauerbetrieb mit verminderter Drehzahl fhrt zur berlastung, da dem Motor dann weniger Khlluft zur Verfgung steht und dieser dadurch deutlich schneller berhitzt.

Werkzeugwechsel

Achtung! Vor allen Arbeiten am Gert Netzstecker ziehen!

Verwenden Sie nur original Zubehr um eine optimale Absaugung zu ermglichen.

Drcken Sie das Schleifpapier so auf den Schaumstofftrger der Maschine, dass die Absaugffnungen nicht verdeckt werden. Die 6-fach Lochung beider Teile ermglicht eine genaue Zentrierung und ein einfaches Positionieren des Schleifpapiers auf der Maschine.

7

Wechsel des Schaumstofftrgers und des Grundtrgers

Schaumstofftrger:

Entfernen Sie das Schleifpapier wenn vorhanden und ziehen Sie dann den Schaumstofftrger vorsichtig ab. Beim Anbringen des neuen Trgers ermglichen die Flanschmutter und die Lochung des Grundtrgers das Positionieren.

Grundtrger:

Lsen Sie die Mutter in der Mitte des Kletthafttellers mit Hilfe des beiliegenden Stirnlochschlssels. Dabei kann wenn ntig mit einem Schraubendreher in der Arbeitsspindel gegen gehalten werden.

Achtung! Prfen Sie vor Inbetriebnahme des Gertes den korrekten Sitz des monierten Zubehrs. Lassen Sie die Maschine in sicherer Position kurz laufen. Bei unruhigem Lauf des Werkzeuges brechen Sie die Arbeit sofort ab.

Staubabsaugung

Beim Arbeiten entstehender Staub ist gesundheitsschdlich. Beim Schleifen ist deshalb ein Industrie-Staubsauger zu verwenden. Der passende Nass-Trocken-Sauger DSS 25 A / DSS 35 M iP ist als Zubehr erhltlich. Dieser wird direkt an den dafr vorgesehenen Stutzen an der Absaughaube angesteckt. Wechsel des Brstenkranzes

Beim Verschlei der Brsten (extreme Staubentwicklung beim Schleifen) muss der Brstenkranz ausgetauscht werden. Ziehen Sie dazu den verschlissenen Brstenkranz aus der Fhrung und setzen sie den neuen in die dafr vorgesehene Rille ein.

8

Handhabung

Verbinden Sie das Anschlusskabel des Trockenbauschleifers mit dem Industriestaubsauger und schlieen Sie den Absaugschlauch an der Schutzhaube des Schleifers an. Fhren Sie den Absaugschlauch und das Anschlusskabel nach hinten vom Gert weg. Aktivieren Sie am Staubsauger die Einschaltautomatik. Schalten Sie das Gert ein und setzen Sie es vorsichtig auf die zu bearbeitende Flche auf. Halten Sie das Gert fest in beiden Hnden und arbeiten Sie in linearer oder kreisender Bewegung. Fr Schleifarbeiten unmittelbar an Wandkanten kann ein Segment der Schutzhaube abgenommen werden. Dies ermglicht eine Bearbeitung auch von sonst unzugnglichen Stellen. Kippen Sie dazu das Segment durch Druck auf die Lasche nach vorn ab. Zum Verschlieen der Haube ist das Segment leicht zum Schleifteller geneigt in Position zu bringen. Dabei mssen sich