Embed Size (px)
Citation preview
4
LYHY
TN
IMIO
PAS
4
Karja
lais
illa
onol
lut
kaut
taai
kain
oiva
lline
nky
kyja
lost
aaka
nsai
nvä
lisiä
kultt
uuriv
aiku
tteita
omaa
nka
rjal
aise
enrii
uoto
onsa
.K
arja
lan
kans
anlu
ovuu
stu
lee
hien
olla
tava
llaes
ille
myö
sni
niip
erin
tees
sä.
Muu
alla
Eur
oopa
ssa
tyyd
yttii
nva
inyl
eens
äko
pioi
rnaa
nA
ntiik
inaj
alta
jaen
sirn
mäi
siltä
kris
tillis
iltä
vuos
isac
loilt
ape
räis
inol
evia
nim
iä.
Sen
sija
anka
rjal
aise
tte
kivä
tni
istä
luke
mat
tom
anm
äärä
nom
iave
rsio
itase
käet
unim
iäett
äsu
kuni
miä
.Tä
hän
oppa
asee
non
koot
tuva
likoi
ma
karj
alai
sia
etun
imiä
.O
sani
istä
onyh
äyl
eise
ssä
käyt
össä
,m
utta
mon
illa
hien
oilla
perin
teis
illä
etun
im
illä
onny
kyää
ntu
rhan
vähä
nka
ntaj
ia.
Kar
jala
nK
iele
nSe
ura
toiv
oo,
että
karj
alai
set
löyt
ävät
täst
äop
paas
taso
pivi
ani
miä
laps
illee
n.V
alik
oim
asta
löyt
yym
yös
hien
oja
nim
iäni
ille
aiku
isill
e,jo
tka
halu
avat
muu
ttaa
ylei
ssuo
mal
aise
nni
men
säka
rjal
aise
ksi.
Rik
asta
karj
alai
sta
nirr
iiper
inne
ttäon
syyt
äel
vyttä
ä.O
nhan
peri
ntei
nen
nim
ika
ikill
aka
nsoi
llaom
anku
lttuu
rintä
rkei
mpi
ätu
nnus
mer
kkej
ä.
PERI
NTEI
SIÄ
Kar
jala
isia
Etun
imiä
Toim
ittan
utPe
rttiL
ampi
JYV
ÄSK
YLÄ
NY
LIO
PIST
ON
KIR
JAST
O
ww
w.k
arja
lank
iele
nseu
ra.fi
Kie
lsu
omP
ER
Läk
aria
Iais
iaet
unim
iäLY
HY
TN
IMIO
PAS
Toi
mit
tanu
tP
ertt
iL
ampi
Kar
jala
nK
iele
nS
eura
ry.
HEL
SIN
KI
2009
Kar
jala
iste
nai
nutla
atui
nen
nim
iper
inne
Kar
jala
isil
laon
ollu
tka
utta
aika
inoi
vall
inen
kyky
jalo
staa
kans
ainv
älis
iäku
lttu
uriv
aiku
ttei
taom
aan
karj
alai
seen
muo
toon
sa.
Par
hait
entä
mä
näky
ykar
jala
ises
sakan
sanru
noudes
sa.
Kal
eval
anja
Kar
jala
ntu
ntev
atsi
vist
ynee
tih
mis
etka
utta
koko
maa
ilm
an.
Luo
vuus
tule
ehi
enol
lata
vall
aes
ille
myö
sn
imip
erin
OP
j8
tees
sä.
Kun
muu
tk
ansa
tty
ytyi
vät
enim
mäk
seen
ko
pioi
maa
nA
ntiik
inaj
alta
jaen
sim
mäi
silt
äkr
istil
lisilt
ävu
osis
adoi
lta
perä
isin
olev
iani
miä
,ka
rjal
aise
tte
ki
vät
niis
tälu
kem
atto
man
mää
rän
omia
vers
ioit
ase
kä
etun
imiä
että
suku
nim
iä.
Mui
nais
karj
alai
sill
aku
ten
mui
llaki
neu
roop
pala
isil
laka
nsoi
lla
oli
alun
peri
ny
leen
säva
inyk
sini
mi.
Etu
ni
©K
arja
lan
Kie
len
Seu
rar.y
.H
elsi
nki
met
tuli
vat
käyt
töön
kaik
issa
Eur
oopa
nosi
ssa
vas
takr
isti
nusk
onm
yötä
.K
aste
tuil
lean
nett
iin
eni m
mäk
Kan
sija
tait
toTu
ovi
Lai
nese
enR
aam
atun
henk
ilöi
den
japy
him
yste
nni
miä
.K
arja
lan
alu
eell
atäm
äke
hity
spä
äsi
alku
unjo
800-
luvu
lla.
Oy
Pai
nota
lott
-ure
xA
bM
uina
isia
karj
alai
sia
nim
iäol
ivat
esim
.V
allit
tu,
Lem
Por
voo
2009
met
ty,
Ilo,
Hirv
i,T
ursa
s,H
ukka
,K
okko
,K
aler
vo,
Un
tam
o,K
auko
mie
li,
Kar
vaki
eli,
Pak
suja
lka
jne.
Mu
iIS
BN
978-
952-
5790
-05-
4na
isis
tani
mis
tätu
livä
hite
llen
kris
tinu
skon
myö
täsu
3
kuni
miä
.M
uunn
oksi
aol
isa
toja
ehkä
jopa
tuha
nsia
.K
rist
illis
istä
etun
imis
täte
htii
npuole
staa
nlu
kem
aton
mää
räka
rjal
aisi
ave
rsio
ita.
Kar
jala
inen
nim
iper
inne
kuko
isti
rikk
aana
vuosi
sato
ja.
Kal
eval
aee
po
kse
nm
yötä
mon
etse
ned
ust
ajat
ovat
tull
eet
tunn
etui
ksi
ympä
risi
vist
ynee
nm
aail
man
.N
atio
nali
smin
nous
u18
00-l
uvun
lopu
lla
aihe
utti
pie
nille
kans
oill
eja
kiel
ille
suur
iaon
gelm
ia.
Eur
oopa
nm
aat
omak
suiv
atlä
hes
poik
keuk
sett
aY
ksi
maa
—yk
siki
eli-
poli
tiik
an.
Näi
nsi
itäk
inhu
olim
atta
,et
täet
enki
nm
onis
sasu
uri
ssa
mai
ssa
oli
kym
men
iäetn
isi
ävä
hem
mis
töjä
.
Ens
imm
äise
nm
aail
man
soda
njä
lkei
nen
aika
oli
vai
kea
taai
kaa
kaik
issa
Kar
jala
nosi
ssa.
Val
taan
no
us
seet
ääri
nati
onal
isti
tpy
rkiv
ättu
hoam
aan
karj
alai
sten
iden
tite
etin
mm
.pa
kott
amal
laka
rjal
aise
tott
amaa
nkä
yttö
önuu
det
nim
etm
uina
iste
nja
ikiv
anho
jen
An
tiiki
nm
aail
mas
tape
räis
inol
evie
nni
mie
ntil
alle
.S
uo
mes
sape
rust
eeks
iilm
oite
ttiin
1920
-ja
1930
-luv
uil
lase
,et
täni
met
oliv
atve
nälä
isiä
tai
vier
aspe
räis
iä.
Pia
nlä
nsis
uom
alai
set
etun
imet
alko
ivat
kin
ylei
styä
sek
äS
uom
enK
arja
lass
aet
täsu
omal
aise
mig
rant
tien
johta
mas
saIt
ä-K
arja
lass
a.
Neu
vost
olii
ton
karj
alai
salu
eill
ake
hity
sol
isa
man
suu
nta
ista
.V
ain
1930
-luv
ulla
karj
alan
kiel
elle
salli
ttiin
pari
lyhy
eksi
jään
yttä
kuko
istu
skau
tta.
Muu
toin
ote
ttii
nen
tist
äen
emm
änkä
yttö
önve
nälä
isiä
nim
iä.
Uu
den
neuv
osto
ajan
ihm
isen
piti
olla
kiel
eltä
änja
ku
lttu
uril
taan
venä
läin
enja
maa
i Im
anka
tsom
ukse
ltaa
nko
mm
unis
ti.
Siks
im
yös
karj
alai
sill
eta
rjot
tiin
uusi
ane
uvos
toaj
anet
unim
iäku
ten
Iek
triö
estv
o(s
ähkö
),L
enm
arx,
Len
in,
Len
ina,
Mar
len,
Mir,
Okt
jabr
in,
Rad
i(r
adiu
m),
Rev
olut
sia,
Sta
lina
,T
rakt
or,
Tsa
s(k
esk
us
apte
ekki
),V
ladl
ena
(VLA
Dim
iriL
ich
LEN
in)
jne.
Val
taku
lttu
urin
puri
stukse
ssa
mon
etka
rjal
aise
tvai
kutt
ajat
kin
ryht
yivä
to
pp
ort
un
isti
sta
syis
täyhte
isty
öhö
n“u
udis
taji
en”
kans
sa.
Suom
essa
näin
toim
ivat
mm
.jot
kut
Aka
teem
ista
Kar
jala
Seu
raa
kan
nat
tanee
tor
todo
ksip
apit
jaki
rjai
lija
livo
Här
köne
n.
Toi
nen
maa
ilm
anso
tam
ullis
tita
asm
olem
pien
naa
puri
mai
den
karj
alai
sten
eläm
ää.
Suo
men
oli
luo
vu
tett
ava
suur
io
saK
arja
lan
alue
tta
Neu
vost
olii
toll
eja
väe
stö
evak
uoit
iin
jaas
utet
tiin
suom
alai
sten
sek
aan
.V
enäj
änka
rjal
aisa
luee
tjo
utui
vat
myö
sso
dan
jalk
oi
hin
jakä
rsiv
ätsu
uria
men
etyk
siä.
Kym
men
iätu
han
sia
evak
uoit
iin
itää
nja
osa
väe
stö
stä
jäi
mie
hite
tyil
leal
ueill
e.
Kar
jala
nta
saval
lass
ako
etti
inli
säks
ilä
hes
kolm
evu
otta
kest
änyt
suom
alai
stam
iska
usi,
jollo
ink
äyn
nist
etti
inm
m.
nim
enm
uuto
skam
panj
a.
45
Toi
sen
maa
ilm
anso
dan
jälk
een
koitt
im
olem
mis
sam
aiss
aen
tist
äkin
pim
eäm
piai
ka.
Su
om
essa
kar
jala
iste
nol
iom
aksu
ttav
asu
omal
aine
nku
lttuu
rija
kiel
i.V
enäj
änka
rjal
aisa
luei
lla
oli
vali
ttav
ana
vain
ven
äläi
nen
kultt
uuri
pait
siIt
ä-K
arja
lass
a,jo
ssa
voiti
inva
lita
lisä
ksi
myö
ssu
omal
aine
nku
lttuu
rija
suom
enki
eli.
Tuo
naai
kana
karj
alai
nen
kultt
uuri
jaka
rjal
anki
elio
liva
tva
insu
kuje
nja
perh
eide
nas
ioit
a.N
ykya
ikai
stu
mis
enja
kans
alli
sen
yhte
näis
yyde
nni
mis
säkar
jala
isi
ava
adit
tiin
muutt
amaa
nse
kä
suku
-et
täet
unim
et.
Pai
nost
ukse
sta
huol
imat
taka
ikki
eivä
tlu
opun
eet
ainu
tlaa
tuis
enhi
enos
tani
mip
erin
tees
tä.
Toi
set
käy
tti
vät
valt
akul
ttuu
rin
muk
aist
a“p
eite
nim
eä”.
Mon
ethi
enot
nim
etku
iten
kin
vaip
uiva
tun
hola
an.
Vai
njo
tku
tha
rvat
nim
etku
ten
Jyrk
ita
iO
uti
tuli
vat
yle
isem
pään
kin
käyt
töön
.V
asta
Ven
äjän
jaE
uroo
pan
oloj
envap
audutt
ua
1990
-luv
ulla
koitt
ika
rjal
anku
lttu
urin
jaki
elen
uude
nno
usun
aika
.
Nim
iper
innet
täkin
void
aan
elvy
ttää
Mon
etpe
rint
eise
tet
unim
etov
atni
inoi
valli
sia,
että
nekan
nat
taa
ott
aakä
yttö
önuudes
taan
jokäy
töss
äol
evie
npe
rint
eist
enni
mie
nli
säks
i.K
arja
lais
etni
met
ovat
tärk
eäosa
iden
tite
etti
ä.N
imen
muu
ttam
inen
valt
akul
ttuu
rin
muk
aise
ksi
kert
ooh
uo
no
sta
itse
tun
nost
a.
Jos
laps
enni
mek
sip
ann
aan
Sta
cey,
Rid
ge,
Sto
rm,
Vee
ti,Ti
i,Pi
i,B
rook
e,P
amel
a,ni
inm
ikse
iyh
tähy
vin
jam
ielu
umm
ines
im.
Arh
ippa
,L
emet
ti,
Miih
kali,
Va
lass
i,A
hri,
Fai
na,
Nas
ti,
Ole
na.
Kar
jala
nK
iele
nS
eura
suo
sitt
elee
ainu
tlaa
tuis
ten
pe
rint
eist
enni
mie
nan
tam
ista
laps
ille
.M
yös
aiku
iset
voiv
atny
kyää
nhe
lpos
tiott
aakä
yttö
önar
vokk
aan
jao
mas
sasu
vuss
api
tkää
nkä
ytet
ynni
men
näin
hal
ute
ssaa
n.
Nim
iva
ikut
taa
iden
tite
etin
mu
od
ost
um
isee
nk
esk
eise
sti.
Ole
mm
eka
ikki
oman
maa
mm
eka
nsal
aisi
aja
paik
alli
syht
eisö
jem
me
jäse
niä.
Se,
että
olem
me
sa
mal
lam
yös
karj
alai
sia,
eiol
em
illä
änta
vall
ari
stir
iidas
sava
ltak
ultt
uuri
nk
anss
a.P
äinv
asto
in,
voim
me
anta
aen
tist
äsu
urem
man
pan
ok
sen
oman
maa
mm
eja
yhte
isöm
me
hyvä
ksi,
kun
rika
stut
amm
esi
täom
alla
peri
ntee
lläm
me.
67
PER
INT
EIS
ET
KA
RJA
LA
ISE
TE
TU
NIM
ET
Mie
sten
nim
et
Nim
ial
kupe
räm
erki
tys
Lyh
enny
sten
selit
ykse
t:A
kim
aH:
Joak
imJu
mal
aas
etta
aA
=ar
abia
lain
enE
=eg
yptil
äine
nA
kkila
Kja
L:A
quila
kotk
aG
=ge
rmaa
nine
nH
=he
prea
lain
enA
leks
ande
r,K:
Ale
ksan
der
mie
huul
linen
Ale
ksan
tcri
K=
krei
kkal
aine
nL
=la
tinal
aine
nA
lest
ari
K:A
rist
arko
spä
ällik
köP
=pe
rsia
lain
enA
nane
iH:
Ana
nias
,ar
moi
saS
=sy
yria
lain
enH
anan
jaSk
=sk
andi
naav
inen
Si=
siaa
vila
inen
Ant
ippa
K:A
ntip
asva
stus
taja
V=
venä
läin
enA
rhip
paK:
Ark
ippo
she
vosm
ies
L:A
rchi
ppus
Ars
siK:
Ars
enio
sin
iehe
käs
Mie
sten
nim
etA
rttj
uK:
Art
emio
sva
lpas
Nim
ial
kupe
räm
erki
tys
B Bor
issa
V:B
oris
Abr
oiH:
Abr
aham
,pa
ljoud
enis
ä,ko
rkea
isä
Buk
lei
K:B
ukul
ospa
imen
Abr
am
Aga
Fana
K:A
gath
onhy
vyys
, oiv
aD
Aha
ppa,
H:A
gabu
she
inäs
irkk
aD
avid
aH:
Daa
vid
raka
sA
hpoi
89
Mie
sten
nim
etM
iest
enni
met
Nim
ial
kupe
räm
erki
tys
Nim
ial
kupe
räm
erki
tys
Djc
mi,J
cmi
K:D
amia
nos
kesy
tetty
GL:
Dam
ianu
sG
auro
iH:
Gab
riel
Jum
alan
mie
sD
omen
tei,
K:D
omet
iano
s,ke
sytti
jäG
rigo
K:G
rego
rius
valv
oja
Djc
moi
,L:
Dom
itia
nus
Djc
mi,
Dom
etio
sH
Dor
ofei
K:D
orot
eos
Jum
alan
lahj
aH
arle
K:K
aral
ampe
silo
sta
lois
tava
Dua
nila
H:D
anie
ltu
omar
iH
erm
oK:
Ger
man
ossa
man
emon
laps
iL:
Ger
man
us
EH
eroi
K:G
eras
imos
arvo
isa
Eve
rkki
K:A
berk
ios
poik
keav
aH
ilipp
a,K:
Filip
pos
hevo
syst
ävä
L:A
berc
ius
Hiip
paL:
Filip
pus
Hom
aH:
Tuo
mas
kaks
onen
K:T
hom
asFa
dei
K:T
hadd
aios
Kiit
os,y
listy
sL:
Tad
deus
Hos
koi
H:H
oose
ape
last
us
Fedo
ttaK:
The
odot
osJu
mal
anan
tam
aH
otti
K:Fo
tios
valis
taja
Fedu
laK:
The
odul
osJu
mal
anpa
lvel
jaH
uohv
ana
K:T
heof
anes
Jum
alaa
esitt
ävä
Feud
ora,
K:T
heod
oros
Jum
alan
lahj
aFe
dor,
1Fe
odor
Igno
iK:
Igna
tios
tulin
en, k
iihke
äFi
latk
icK:
The
ofyl
akto
sJu
mal
anva
rjele
ma
L:Ig
natiu
s
1011
Mie
sten
nim
etM
iest
enni
met
Nim
ial
kupe
räm
erki
tys
Nim
ial
kupe
räm
erki
tys
livan
a,liv
iH:
Joha
nnes
Jum
alan
arm
oJe
uloi
K:E
ulam
pios
kirk
as
Ilja
H:El
ijavo
ima
Jcyg
iK:
Eug
oniu
sja
losu
kuin
en
Ipat
tiK:
Hyp
atio
sko
rkea
Jcys
siK:
Eus
ebio
shu
rska
s
Irod
aK:
Her
odio
nsa
nkar
illin
enJo
hora
K:G
eorg
ios
maa
nvilj
elijä
Isak
kaH:
Iisa
kna
uru
Juak
koH
:Jaa
kob
kesk
eyttä
jä
luda
H:Ju
udas
,Juu
dayl
iste
ttyJy
rki
K:G
eorg
ios
maa
nvilj
eljä
JK
Jchk
iK:
Eut
hym
ios
suos
ioiin
enK
arpp
aK:
Kar
pos
hede
lmä
L:K
arpu
sJe
hro
H:E
frai
mhe
delm
äiin
enK
arpp
aK:
Poly
karp
oshe
delm
äiin
enJe
lisci
H:E
lisa
Jum
alan
pela
stus
K:El
issa
isos
Kas
jana
,L:
Cas
sian
usty
hjä
Kas
suJe
rmel
,K:
Her
mai
os,
sana
nsaa
ttaja
Jorm
oiH
erm
es,
Kau
roH:
Gab
riel
Jum
alan
sank
ari
Her
mas
,H
erm
eias
Kib
roi
K:K
ypri
anos
kypr
olai
nen
L:C
ypri
anos
Jerm
ci,
H:Je
rem
ia,
Jum
alan
koho
ttam
aJo
rmoi
Jere
mia
sK
iril
äK.
Kyr
illos
pikk
uhe
rra
Jcst
oi,J
esta
fei
K:E
usta
thio
shy
vinv
oia
Kon
dro
K:K
odra
tos
neliö
L:Q
adra
tus
1213
Mie
sten
nim
etM
iest
enni
met
Nim
ial
kupe
räm
erki
tys
Nim
ial
kupe
räm
erki
tys
Kon
oiK:
Kon
onah
erta
ja,t
oim
elia
sL
tika
L:L
uuka
slu
kani
alai
nen
Kor
mi
K:K
orne
lius
voim
akas
L:C
orne
lius
MK
ostja
K:K
osnt
anti
nos
vaka
aM
akko
K:M
akar
ios
autu
asL:
Con
stan
tinu
s
Mak
sim
aK:
Mak
sim
ossu
urin
Kui
sma,
K:K
osm
aska
uneu
dest
ahu
oleh
tiva
L:M
axim
usK
ushm
aM
anu
H:
Imm
anue
lJu
mal
aka
nsam
me
Kyy
röK:
Kyy
ros,
Kor
esau
rink
oL:
Mag
nus
suur
iH
:M
anue
lJu
mal
anpä
ätös
LM
arkk
iK:
Mar
kos
kuiv
a,ku
ihtu
nut
L:M
arcu
sL
ari
K:H
ilar
ion
iloin
en
Mar
tiska
,L:
Mar
tinu
sO
mis
tettu
Mar
s Jum
alal
leL
auri
,L:
Lau
rent
ius
laak
eri
Mar
ttin
aL
aure
ntei
Mat
tiH:
Mat
teus
Jum
alan
lahj
aL
emct
tiL:
Kle
emen
s,ar
mol
linen
Cle
men
sM
ihci
,H:
Mik
a,M
ikae
lK
uka
onku
inJu
mal
aM
ika,
Leo
H:L
eevi
leJo
naM
iihka
li
Lev
oiH:
Lee
vile
jona
K:L
eon
Miin
aK:
Men
asK
uine
nL:
Leo
Miit
rci
K:D
emet
rios
Dem
eter
-jum
alal
lepy
hite
ttyL
uasa
riH:
Las
arus
Jum
ala
onau
ttaja
L:D
emet
rius
1415
Mie
sten
nim
etM
iest
enni
met
Nim
ial
kupe
räm
erki
tys
Nim
ial
kupe
räm
erki
tys
?‘1i
kittä
K:N
iket
asvo
ittaj
aO
lcks
andr
aK:
Ale
ksan
teri
mie
huul
linen
Mik
olai
,K:
Nik
olao
ska
nsai
nvo
ittaj
aO
leks
iK:
Ale
ksio
spu
olus
taja
Miik
kula
L:N
icol
aus
Om
elja
,K:
Hai
mili
anos
Eem
ilin
oma,
ahke
raM
iron
aK:
Myr
onvo
ide
Om
eli
Mit
fora
K:N
ikef
oros
voito
nkan
taja
Om
ussu
H:
Am
osvä
ki, p
aino
Ond
rei
K:A
ndre
asm
iehu
uiin
enM
okki
K:M
ooki
osiv
aaja
Moi
ssi
E:M
oose
sve
dest
äot
ettu
One
ssim
a,K:
One
sim
oshy
ödyl
linen
Otu
iL:
One
sim
usK:
Moy
ses
Onn
iK:
And
reas
mie
huul
linen
NO
nuH
:A
nani
as,
arnz
oisa
Naa
sarc
iK:
Naz
ario
sJu
mal
alle
pyhi
tetty
Han
ania
L:N
azar
ius
Nat
ima,
H:N
ahum
lohd
utus
Ont
oi,O
ntto
K:A
nton
ius
koro
ttaja
Nua
ma
Ont
ific
i,O
nuK:
Onu
frio
sPy
hälle
härä
llevi
hitty
Nik
olai
K:N
ikol
aos
kans
anvo
ittaj
aO
sipp
aH
:Joo
sef
enen
ttjä
Niik
koK:
Nik
onvo
ittaj
aO
udok
kaK:
Eud
okim
osar
voka
s
oP
Ofo
nja
K:A
than
asio
sku
olem
aton
Pam
fila
K:Pa
mfil
osle
mm
ikki
1617
Mie
sten
nim
etM
iest
enni
met
Nim
ial
kupe
räm
erki
tys
Nim
ial
kupe
räm
erki
tys
Pank
ko,
K:P
ankr
atio
ska
ikki
valta
, kau
kova
ltaR
Paiik
raat
eiR
odi
K:H
erod
ion
sank
ariii
nen
Pant
clci
K:P
ante
leem
onka
ikki
laup
ias
Rom
ana
K:R
oman
osro
omal
aine
nPa
rmoi
K:P
aram
onos
vaka
vaL:
Rom
anus
Paul
iK:
Paul
inos
pien
is
Pcdr
iK:
Petr
oska
llio
Saba
arei
,H:
Saka
rja
Her
ran
mui
sto
L:Pe
trus
Suah
koP
imin
äK:
Poim
enpa
irnen
Sava
atci
H:
Sebb
atio
sla
uant
aiPi
rdoi
K:Sp
yrid
onpu
nottu
kori
Save
lci
H:Sa
bel
rask
asty
öPo
rfi
K:Po
rfvr
ios
purp
pura
npun
aine
nSa
vjiia
K:Sa
biin
ossa
biin
ilain
enPo
roi,
Potto
K:Pa
tapi
osSa
vast
ci,
L:Se
bast
ian,
kunn
ioite
ttuSa
vast
iSe
bast
ianu
sPr
okko
,K:
Prok
opio
sen
nttä
vä,
ehtiv
äPr
okof
ci,
Scrg
ciK:
Serg
ios
palv
elja
,va
rtja
,Pr
okki
L:Se
rgiu
sja
losu
kuis
uus,
ylhä
isyy
sPu
ahko
K:Pa
kom
ios
hart
eika
sSu
laK:
Sila
shi
ljais
uus
Puav
ila,
L:Pa
aval
ipi
eni
Siitä
riK:
Isid
oros
Isik
sen
lahj
aPo
avila
L:Is
idor
usPä
ntti
K:P
ante
leem
onka
ikki
laup
ias
Sirn
ana,
H:Si
meo
nku
ulo
Sem
oi
1918
Mie
sten
nim
etM
iest
enni
met
Nim
ial
kupe
räm
erki
tys
Nim
ial
kupe
räm
erki
tys
Sis
oiV:
Siso
oes
silit
etty
Tor
oK:
Dor
oteo
sJu
mal
anla
hja
Sis
so,
Sis
oiK:
Siks
tus
silit
etty
Tri
ihpo
,K:
Try
fon
hem
mot
eltu
L:Sj
xtus
Tri
ihvo
Sohp
oiH:
Sefe
nja
Her
rapu
olus
taa
Tro
hpi,
K:T
rofi
mos
otto
poik
a,ka
svat
tiT
rohk
ima
L:T
rofi
mus
Sohr
oK:
Sofr
oniu
sra
ikas
mie
linen
Soso
iK:
Soos
onpa
last
ava
U
Suav
aA:
Sabb
asva
nkeu
s,ar
juus
Ui a
ska
K:B
iasi
ossa
mm
alta
va,
väär
äsää
rine
n
Stjo
ppi
K:St
efan
oskr
uunu
, sep
pele
Ulja
na,
K:Ju
lian
osJu
liuks
enom
a,ko
mea
,ul
jas
L:St
efan
usU
lijo
iL:
Juli
anus
Ust
oi,U
sti
L:Ju
stin
ianu
sJu
stuk
sen
oma
T Tar
assi
K:T
aras
ios
levo
ton
vT
eppa
naK:
Stef
anos
sepp
ele
Vak
koK:
Bak
khos
viin
inJu
mal
a
Tero
, Ter
cnte
iK:
Ter
entio
ski
illot
taja
Val
assi
K:B
iasi
oska
rkea
Tiih
poK:
Tyk
onO
nnen
Jum
ala
Vas
lei,
K:B
asile
ios
kuni
nkaa
lline
nV
asja
,T
iitt
aK:
Tit
osar
vois
aV
aass
ila,
L:T
iitu
sV
assi
lei
Tim
oi,
K:T
imot
heos
Jum
alaa
kunn
ioitt
ava
Vci
cdi
L:B
ened
ictu
ssi
unat
tuT
imof
ciL:
Tim
oteu
s
2021
1M
iest
enni
met
Nai
sten
nim
et
Nim
ial
kupe
räm
erki
tys
Nim
ial
kupe
räm
erki
tys
Vih
tora
L:V
icto
rv
oit
taja
Ana
stas
iaK
ylös
nous
sut
Vua
vila
H:B
abyl
asse
koitu
sA
nton
ina
Kko
rotta
ja
ZB
Zak
kiS:
Sakk
eus
vanh
ursk
asB
arba
raK
muu
kala
inen
D Dar
ia,D
arja
P:D
arei
am
ahta
va
Nai
sten
nim
etD
omna
Lhe
rrat
ar,
emän
tä(k
arja
lais
etm
uunn
okse
tse
kä
mui
tayl
eise
sti
käyt
etty
jäni
miä
)
EN
imi
alku
perä
mer
kity
sE
eva
Hel
ämä
Elis
abet
hH
Jum
alaa
kunn
ioitt
ava
Ahr
iK:
Agr
ippi
naja
late
dellä
synt
ynyt
Est
erP
täht
i
Aki
lina
K:A
kylin
ako
tka
Eti
doki
aK
hyvä
taht
oine
n
Alc
ksan
dra
Km
iehu
uiin
en
FA
llaG
:E
llaul
kom
aala
inen
,kok
onai
nen,
jum
alat
arFa
ina
Kva
lois
a,sä
teile
vä
Ann
a,A
nni
Har
mo
2223
Nai
sten
nim
etN
aist
enni
met
Nim
ial
kupe
räm
erki
tys
Nim
ial
kupe
räm
erki
tys
HK
atja
,Kat
riK:
Kat
ariin
a,pu
hdas
,siv
eäH
elen
aK
soih
tuA
ikat
arin
e
Hila
ria
Kilo
inen
Kla
udia
L:C
laud
iaon
tuva
Hou
riK:
Feb
roni
aK
rist
ina
KJu
mal
anom
a
Kse
nia
K:K
sene
vier
aanv
arai
nen
1 Iren
eK
rauh
a1
L
Irin
ja, I
roK:
Iren
e,E
iren
era
uha
Lar
issa
Vlo
kki
Lea
Hm
asen
tunu
t,le
hmä
JL
udm
ilaS
kans
anra
kast
ama
Jeli
K:H
elen
atu
lisoi
htu
Lyyd
iaK
lyyd
iala
inen
Jcyg
i,Jou
giK:
Eug
enia
jalo
suku
inen
Joha
nna
HJu
mal
anar
mo
M
Juha
Lko
mea
Mal
anja
K:M
elan
em
usta
Juha
naL
Juul
ian
oma
Mar
faH:
Mar
tta
emän
tä
Mar
iaH
ylis
tetty
herr
atar
K1
Mar
ppa
H:M
artt
aem
äntä
Kap
itohi
naL
suur
päin
enM
atel
i,L:
Mat
roon
ava
llasn
aine
n,ro
uva,
Mat
joi
241
25
Nai
sten
nim
etN
aist
enni
met
Nim
ial
kupe
räm
erki
tys
Nim
ial
kupe
räm
erki
tys
Mat
rona
jalo
suku
inen
nain
enO
pri,
Opp
oK:
Euf
rosy
neilo
Mau
raK:
Mau
ros
tum
ma
Out
iK:
Eud
okia
hyvä
ajat
us,h
yvän
taht
oine
n
Mir
jam
Hka
pina
lline
n
Mua
rie
H:M
aria
ylis
tetty
herr
atar
P Pala
gaK:
Pela
gia
mer
eiin
enN N
asti
, Nas
toi
K:A
nast
asia
kuol
leis
tahe
räte
ttPa
rask
eva,
K:Pa
rask
eve
valm
istu
s,pe
rjan
tai
Paro
iyl
ösno
ussu
tPa
ula
Lpi
eni,
vähä
inen
Nat
alia
Lsy
nnyt
etty
Pela
gia
Km
erin
enN
iin
aK:
Ant
onin
ako
rotta
ja
o Ofi
mja
K:E
ufem
iam
aine
ikas
Raa
kcl
Hkä
rsiv
ällin
en,
kari
tsa
Ogo
i,O
kahv
icK:
Aga
tehy
vähy
väsy
däm
inen
Rai
saK
keve
ä
Oks
enja
K:K
sene
vier
aanv
arai
nen
Reb
ekka
Hsi
lmuk
kakb
ysi
Oku
liK:
Aky
lina
kotk
anom
aR
uuth
Hso
rsa
L:A
quil
ina
Oig
aSk
:H
eiga
pyhä
SV
Saar
aH
ruht
inat
ar
Ole
naK:
Hel
ena
lois
tava
Scra
fim
aH
tulin
en
2627
Nai
sten
nim
etL
AH
TE
ET
Nim
ial
kupe
räm
erki
tys
Sina
ida
K:Ze
nais
,ju
mal
aine
nIt
äkar
jala
iste
nnim
iopas
,S
uom
alai
suuden
Liit
onni
mio
pas
n:o
Sena
is1
6,la
atin
utH
annes
Tep
po,
Hel
sink
i19
42
Solo
iH
:Sa
lom
one
rauh
allin
enK
arja
lais
ten
nim
iopas
,K
arja
lan
Siv
isty
sseu
ran
julk
aisu
ja)(X
XX
V,
toim
.liv
oH
ärkö
nen,
Hel
sink
i19
30
Soa
K:So
fiavi
isau
sN
imi j
ausk
o,
Ort
od
ok
sin
enri
stim
änim
iopas
,to
im.
A.
Kas
anko
,
Joen
suu
1982
Sofi
aK
viis
aus
Vilj
oN
issi
lä,
Su
om
enK
arja
lan
ort
odoksi
nen
nim
istä
,V
iipur
in
Suom
alai
sen
Kir
jall
isuu
sseu
ran
toim
itte
ita
1,H
elsi
nki
1976
TS
uo
men
Kar
jala
nnim
istä
,Jo
ensu
u19
75T
aisi
aK:
Ana
stas
iayl
ösno
ussu
t
Toa
rie
P:D
arei
am
ahta
va
Tsh
ikki
K:Sy
nkie
tike
sena
atto
rin
v Val
entin
aL
vahv
a,vo
imak
as
Val
eria
Lva
hva,
luja
Var
voi
K:B
arba
ram
uuka
lain
en
Vas
saK:
Bas
saer
ämaa
Vee
raS
l:V
era
usko
z Zoj
aK:
Zooe,
Sooe
eläm
ä
2829
Kar
jala
nK
iele
nS
eura
nju
igav
ot
Täs
sah
sarja
sol
lah
ilmah
piäs
ty:
1.M
artt
iPen
ttone
n:T
iedo
tehn
iekk
uaK
arja
laks
e,20
05,
30s.
2.L
’udm
ilaM
arki
anov
a,A
aro
Men
sone
n:O
past
umm
oK
arja
laks
e-
Lug
emis
tuai
guzi
le, 2
006,
228
s.
3.M
artt
i Pen
ttone
n:K
arja
l-Su
omi-
Kar
jal s
anak
niig
u,20
06, 4
02s.
4.R
UA
DO
-kar
jala
zet
mus
tella
h,20
07,
104
s.
5.A
nuks
ensi
lmyk
aivo
zet,
2008
,13
4s.
6.A
aro
Men
sone
n:T
arat
amm
oK
arja
laks
e/P
uhum
me
karj
alaa
,20
08,
52
7.Ju
kka-
Pekk
aW
uorik
oski
:K
irju
taka
uneh
esti
Kar
jala
kse
-L
uoja
nki
rjut
tam
isen
algu
opas
tai,
2008
,80
s.
Juig
avol
oivo
ikyz
ellä
ozut
tehe
s
ww
w.k
arj a
lank
iele
nseu
ra.f
i/ka
uppa
/
30
